1 00:01:49,010 --> 00:01:50,060 Хвала. 2 00:02:22,890 --> 00:02:24,090 Дивно. 3 00:02:28,250 --> 00:02:29,250 Хвала. 4 00:03:07,410 --> 00:03:09,285 Мир у наше време! 5 00:03:25,370 --> 00:03:27,495 шта се дешава? 6 00:03:31,730 --> 00:03:36,106 Ко жели да игра Убиство у мраку? То је добра забава. 7 00:03:36,130 --> 00:03:39,610 - Колине, овде сам! - Лулу! 8 00:04:01,250 --> 00:04:04,306 - Едгаре! - Па, ту си била, Мери. 9 00:04:04,330 --> 00:04:08,386 - Будите постојани, пријатељи... - Шта се овде дешава? 10 00:04:08,410 --> 00:04:12,546 - Имамо константне нестанке струје. - Да. 11 00:04:12,570 --> 00:04:16,986 - Јеси ли добио мој телеграм да долазим? - Драго ми је да си могао. 12 00:04:17,010 --> 00:04:22,786 Заиста имам много тога да ти кажем. Али о томе можемо разговарати сутра. 13 00:04:22,810 --> 00:04:24,560 Хоћемо ли плесати? 14 00:04:26,530 --> 00:04:29,786 Дошао је чак из Кана да је видим. 15 00:04:29,810 --> 00:04:33,746 - Онда имаш стила. - Нуди јој довољно брака. 16 00:04:33,770 --> 00:04:39,986 - Није ли он мало стар за њу? - Његови други квалитети то надокнађују. 17 00:04:40,010 --> 00:04:45,066 - А он је важан човек у Индији. - Онда даје све од себе да каже да. 18 00:04:45,090 --> 00:04:49,306 - Због тебе звучи јадно. - То је она. 19 00:04:49,330 --> 00:04:53,506 Она поседује само накит који носи. Вила је доступна за изнајмљивање. 20 00:04:53,530 --> 00:04:58,666 Таква девојка никада неће доћи гладовати. Неко се брине о њој. 21 00:04:58,690 --> 00:05:01,346 Шта кад она има 60, Харолде? 22 00:05:01,370 --> 00:05:07,490 Хоће ли бити још неко? да се бринем о њој? 23 00:05:14,610 --> 00:05:22,386 Било је јако досадно. Али иначе Било је то пријатно вече. 24 00:05:22,410 --> 00:05:29,850 Ја ћу те одвести кући. А онда узима Идем таксијем кући до мог хотела. 25 00:05:57,330 --> 00:06:03,450 - Нестало је струје у целој Фиренци. - Изгледа овако. 26 00:06:09,410 --> 00:06:11,160 шта они раде? 27 00:06:18,090 --> 00:06:22,266 - Све у реду? - Да. Тако нешто се никада раније није догодило. 28 00:06:22,290 --> 00:06:24,915 Ја то не разумем. 29 00:06:27,450 --> 00:06:32,850 Па, ништа се није десило. Нема их сада. 30 00:06:55,170 --> 00:06:58,890 Мери, хоћеш ли се удати за мене? 31 00:07:00,370 --> 00:07:04,570 - Да ли вам је то питање пало на памет? - Да... 32 00:07:07,370 --> 00:07:14,986 Или сам вероватно мислио да хоће дођи, али сад кад питаш... 33 00:07:15,010 --> 00:07:18,866 Не морате да одмах одговорим. 34 00:07:18,890 --> 00:07:23,866 - Могу ли размислити о томе неколико дана? - Наравно. 35 00:07:23,890 --> 00:07:28,666 Ако се вратим у уторак после мојих састанака у Риму, да ли је то довољно? 36 00:07:28,690 --> 00:07:30,190 Тако прилично. 37 00:07:31,450 --> 00:07:36,490 - Хоћемо ли да изађемо на терасу? - Врло добро. 38 00:07:38,210 --> 00:07:43,386 - Волим јутра овде. - Да, дивни су. 39 00:07:43,410 --> 00:07:49,386 морам да идем. Али пре него што оклизнем, Желео бих да ти дам ово. 40 00:07:49,410 --> 00:07:52,306 - За шта је то? - За тебе је. 41 00:07:52,330 --> 00:07:56,986 Држи га поред кревета. Али узми понесите са собом ако изађете сами. 42 00:07:57,010 --> 00:08:00,706 ни не знам како га користити. 43 00:08:00,730 --> 00:08:04,546 Сада сам га ставио овде... Не желим да те уплашим. 44 00:08:04,570 --> 00:08:07,466 Али морам да говорим директно из торбе. 45 00:08:07,490 --> 00:08:12,346 Шта год да се деси нама двоје, хоће Саветујем вам да напустите Италију. 46 00:08:12,370 --> 00:08:16,626 Непријатељски расположени људи синоћ потврђује оно што чујем. 47 00:08:16,650 --> 00:08:18,400 шта чујеш? 48 00:08:18,810 --> 00:08:26,706 Према Министарству спољних послова скита гладни незапослени широм села. 49 00:08:26,730 --> 00:08:31,146 А избеглице се сливају у земљу у бекству од нациста. 50 00:08:31,170 --> 00:08:35,250 А сама жена је лака мета. 51 00:08:36,170 --> 00:08:39,666 Немири ће се смирити после Минхенског споразума. 52 00:08:39,690 --> 00:08:44,026 Лепо је од тебе што бринеш. Вероватно ћу узети пиштољ. 53 00:08:44,050 --> 00:08:46,946 Али не верујте свему што чујете. 54 00:08:46,970 --> 00:08:51,306 Овде се осећаш тако сигурно, да им нико ноћу не закључава врата. 55 00:08:51,330 --> 00:08:54,986 бринем за тебе без обзира где се налазите. 56 00:08:55,010 --> 00:08:59,586 У том случају остаћу овде у башти, док се не вратиш. Задовољан? 57 00:08:59,610 --> 00:09:03,266 не желим да ти ускратим радости Фиренце. 58 00:09:03,290 --> 00:09:06,530 Све док се бринете. 59 00:10:05,530 --> 00:10:09,250 Веома је лепо, зар не? 60 00:10:10,210 --> 00:10:16,186 Водич није од користи. Поготово не тај. То је безнадежно. 61 00:10:16,210 --> 00:10:19,746 Могу ти рећи све шта треба да знате. 62 00:10:19,770 --> 00:10:24,506 Не желим ништа да знам. ја сам овде гледати. Уживам у миру. 63 00:10:24,530 --> 00:10:31,226 Исто, пичко моја! И тамјан затамњује мирис белог лука и прљавих ногу. 64 00:10:31,250 --> 00:10:34,146 За разлику од музеја. 65 00:10:34,170 --> 00:10:38,306 Вероватно су овде као туристи, претпостављам. 66 00:10:38,330 --> 00:10:44,546 - Очигледно ниси. - Тако је. Ја живим овде. 67 00:10:44,570 --> 00:10:47,666 Где живиш ако смем да питам? 68 00:10:47,690 --> 00:10:52,666 У неким вилама мојих пријатеља. Да ли познајете породицу Ротхман? 69 00:10:52,690 --> 00:10:57,490 Да, имам. Вилла Цетинале. Дивно. 70 00:10:58,330 --> 00:11:01,226 Нисам био тамо годинама. 71 00:11:01,250 --> 00:11:06,146 Али радије бих остао није позван на забаве. 72 00:11:06,170 --> 00:11:13,266 Пошто живиш овде, можда би и могао указати на занимљива места за мене? 73 00:11:13,290 --> 00:11:19,530 Па, доста ми је један сат времена. После тебе. 74 00:11:21,810 --> 00:11:29,810 Прво и најважније, Фиренца је увек била био плодно тло за сплетке и преваре. 75 00:11:32,170 --> 00:11:35,986 Добар дан. Само остани да седи. Где си био јутрос? 76 00:11:36,010 --> 00:11:39,586 Свратио сам, али ти ниси био овде. Па, нема везе... 77 00:11:39,610 --> 00:11:44,986 Шта се догодило јуче са Сир Едгаром? умирем од радозналости. 78 00:11:45,010 --> 00:11:48,106 - Лепо смо се провели, хвала. - И? 79 00:11:48,130 --> 00:11:51,666 Ништа се није десило. Да, постојала је једна ствар... 80 00:11:51,690 --> 00:11:56,546 На путу кући у колима, скоро смо били готови напали неки насилници. 81 00:11:56,570 --> 00:12:02,506 - Било је прилично језиво. - Фиренца је најбезбеднији град у Европи! 82 00:12:02,530 --> 00:12:05,986 Ако познајете некога за твоју забаву вечерас, - 83 00:12:06,010 --> 00:12:09,626 - ко може да ме прати кући, да ли би то било лепо. 84 00:12:09,650 --> 00:12:14,666 Ја заправо знам. Дивна амерички. Баш као и ја. 85 00:12:14,690 --> 00:12:19,266 Он је веома угледан. Сер Едгар би рекао добро за њега. 86 00:12:19,290 --> 00:12:24,266 Данас је стигао из Париза, али он одрастао овде, па зна свакога. 87 00:12:24,290 --> 00:12:28,386 Он је богат и ожењен и прати те кући ако га питам. 88 00:12:28,410 --> 00:12:33,786 - То би било лепо. - Не можете чамити овде. 89 00:12:33,810 --> 00:12:38,586 Данас сам отишао у град и срео сам се човек по имену Луцки Леадбеттер. 90 00:12:38,610 --> 00:12:40,986 Да ли те је закуцао? 91 00:12:41,010 --> 00:12:45,546 Он воли да покаже кривце туристи своју Фиренцу. 92 00:12:45,570 --> 00:12:50,626 Више је волео младог Енглеза човече, али они више не долазе овамо. 93 00:12:50,650 --> 00:12:53,586 Да га позовем вечерас? 94 00:12:53,610 --> 00:12:58,146 Тешко је спојити госте, сада када сви одлазе одавде. 95 00:12:58,170 --> 00:13:03,106 Ускоро ће овде бити само хомосексуалци и лезбејке назад. Али вероватно те није брига. 96 00:13:03,130 --> 00:13:07,930 - Зато што ћеш ускоро отићи. - Како то мислиш? 97 00:13:08,010 --> 00:13:11,010 - Искрено, Мери. - Шта? 98 00:13:11,250 --> 00:13:16,066 Сер Едгар Свифт није успео до краја из Кана да плеше фокстрот. 99 00:13:16,090 --> 00:13:19,810 Запросио те је, зар не? 100 00:13:20,290 --> 00:13:22,790 - Да. - Знао сам. 101 00:13:23,890 --> 00:13:29,106 Али још му нисам одговорио, тако да молим те немој никоме рећи. 102 00:13:29,130 --> 00:13:32,226 Моја уста су затворена са седам печата. 103 00:13:32,250 --> 00:13:35,506 Зашто нисте рекли да на лицу места? 104 00:13:35,530 --> 00:13:38,786 Јеси ли ти таква особа? ко мора да је заљубљен? 105 00:13:38,810 --> 00:13:41,946 - Зар ниси волела свог мужа? - Не! 106 00:13:41,970 --> 00:13:47,906 Био је толико ружан да су се коњи уплашили. Али био је богат, племенит и Италијан. 107 00:13:47,930 --> 00:13:49,930 То ме је привукло. 108 00:13:50,250 --> 00:13:55,546 Има много добрих квалитета. Јако ми се свиђа. 109 00:13:55,570 --> 00:14:00,306 И свиђа ми се идеја да останем супруга гувернера Бенгала. 110 00:14:00,330 --> 00:14:07,426 ста? Ниси ми то рекао. Гувернер Бенгала... 111 00:14:07,450 --> 00:14:11,170 Можда ће завршити као гувернер. 112 00:14:13,130 --> 00:14:17,906 Помислите на младе ађутанте који ће трчи около и ради шта кажеш. 113 00:14:17,930 --> 00:14:22,586 Биће то тежак посао. Али вероватно ће бити и користи. 114 00:14:22,610 --> 00:14:26,826 Да, али постаје досадно, можеш ли увек себи да нађеш љубавника. 115 00:14:26,850 --> 00:14:30,106 Пристојни људи то не раде. 116 00:14:30,130 --> 00:14:34,586 Глупости. ја сам пристојан и имао сам безброј љубавника. 117 00:14:34,610 --> 00:14:38,266 кад остариш, можете се тиме похвалити. 118 00:14:38,290 --> 00:14:43,506 Али тада је требало да буде тихо. То је био део забаве. 119 00:14:43,530 --> 00:14:48,706 - Зар нико никада није сазнао? - Не, али било је гласина. 120 00:14:48,730 --> 00:14:53,306 Многе гласине обилују једном другоразредни провинцијски град као што је овај. 121 00:14:53,330 --> 00:14:56,866 - Зар ти никада није сломљено срце? - Не. 122 00:14:56,890 --> 00:15:02,106 Све су биле само браде и невоље. Секс и шампањац поподне! 123 00:15:02,130 --> 00:15:08,506 Данас, искрено, једва могу да пратим корак гнезди се у коме сам имао ескападе. 124 00:15:08,530 --> 00:15:13,586 Али једног никада нећу заборавити. То био сувише кратак да би се могао назвати афером. 125 00:15:13,610 --> 00:15:17,746 То је заправо била само једна ноћ. Нико то не би претпоставио. 126 00:15:17,770 --> 00:15:22,546 Био је млад, сиромашан и несрећан. Никада није доживео задовољство. 127 00:15:22,570 --> 00:15:29,226 Није знао какве радости може донети новац дати. Дао сам му једну срећну ноћ. 128 00:15:29,250 --> 00:15:35,706 Нешто о чему није ни сањао, и знали смо да се то више никада неће поновити. 129 00:15:35,730 --> 00:15:39,986 Била сам веома лепа. Сви су ме желели. 130 00:15:40,010 --> 00:15:44,746 Препустио сам се на начин на који сам никад се нисам препуштао другима. 131 00:15:44,770 --> 00:15:51,010 И осећао сам се потпуно чист и добар после. 132 00:15:51,050 --> 00:15:54,186 Морам да идем, душо. 133 00:15:54,210 --> 00:15:59,506 Др Коен долази и лечи срце моје. И не чека. 134 00:15:59,530 --> 00:16:03,706 ако се разболиш, онда је Коен човек коме треба ићи. 135 00:16:03,730 --> 00:16:08,626 Он је Јевреј, али па шта? Фашисти хоће да га избаце. 136 00:16:08,650 --> 00:16:12,666 Леопарди је хтео да га депортује. Ја сам то спречио. 137 00:16:12,690 --> 00:16:19,650 - Како си могао? - Зато што принцеза зна понешто о свакоме. 138 00:16:19,730 --> 00:16:21,605 Видимо се вечерас. 139 00:16:26,410 --> 00:16:29,770 - Живели. - Живјели, Харолде. 140 00:16:30,290 --> 00:16:36,530 - Ето, имамо Британце. - Харолде... Драго ми је да те видим. 141 00:16:55,410 --> 00:16:59,506 Мари! добро сам знао да сте имали добре везе, - 142 00:16:59,530 --> 00:17:03,186 -али не да је твој утицај био тако велики. 143 00:17:03,210 --> 00:17:07,906 принцеза Сан Фердинандо нисам погледао моју страницу 20 година. 144 00:17:07,930 --> 00:17:12,106 Данас поподне позвани она ме изненада на вечеру. 145 00:17:12,130 --> 00:17:16,506 Ти мора да си катализатор за диван развој. 146 00:17:16,530 --> 00:17:20,346 радо преузимам заслуге, али то је била кнегињина идеја. 147 00:17:20,370 --> 00:17:25,890 о не... Питам се шта она жели да урадим. 148 00:17:26,210 --> 00:17:30,290 - Је ли то тамо човек Ил Дуцеа? - Да. 149 00:17:30,770 --> 00:17:35,586 А тај љигав тип је Арчибалд Греј, шеф Британског института. 150 00:17:35,610 --> 00:17:38,866 Ох, он шмрцава на најсрамнији начин. 151 00:17:38,890 --> 00:17:42,866 Боји се да ће Леопарди избациће га из земље. 152 00:17:42,890 --> 00:17:47,226 - Мери! Дођи овамо. - Детаљи о доласку. 153 00:17:47,250 --> 00:17:48,450 господине? 154 00:17:58,570 --> 00:18:03,666 питала ме је принцеза Сан Фердинандо дај ти ово. Добро вече! 155 00:18:03,690 --> 00:18:08,506 - Моје име је Беппино Леопарди. - Мери Пантон. 156 00:18:08,530 --> 00:18:13,866 Њихово присуство је а велико олакшање за мене, госпођо Пантон. 157 00:18:13,890 --> 00:18:15,090 Зашто? 158 00:18:15,730 --> 00:18:20,146 Снижавају просечну старост гостију са најмање 20 година. 159 00:18:20,170 --> 00:18:28,170 Али наравно да сте желели да се раздвојите из било које количине без обзира на године. 160 00:18:29,050 --> 00:18:31,300 Добродошли назад! 161 00:18:33,730 --> 00:18:36,970 Баш оно што ми је требало. 162 00:19:07,610 --> 00:19:11,226 даме и господо, онда је храна. 163 00:19:11,250 --> 00:19:14,370 Хајде да седнемо. 164 00:19:23,570 --> 00:19:31,186 Сињор Леопарди. Сињор Леопарди! Морају седети овде. Поред мене. 165 00:19:31,210 --> 00:19:35,170 - Добар дан, сињор Леопарди. - Ровлеи. 166 00:19:35,210 --> 00:19:39,050 Мораш седети поред Марије. 167 00:19:43,570 --> 00:19:49,546 Да ли сви добро седе? Шампањац је био добар. Надамо се да је и храна. 168 00:19:49,570 --> 00:19:53,786 Моје име је Ровлеи Флинт. Отпратићу те кући. 169 00:19:53,810 --> 00:19:57,386 - Добар дан. - Да, добро је. Кад седим овде. 170 00:19:57,410 --> 00:20:01,506 - А Леопарди седи тамо. - Госпођо Пантон? 171 00:20:01,530 --> 00:20:06,906 Госпођо Пантон, да ли је то био сер Едгар Свифт, Јуче су били у пратњи на балу? 172 00:20:06,930 --> 00:20:09,805 - Да. - Вероватно сам тако мислио. 173 00:20:10,290 --> 00:20:14,706 Познавао сам га давно у Индији. Требало је да се поздравим. 174 00:20:14,730 --> 00:20:17,986 Био је то Едгар Свифт, Арчибалд. 175 00:20:18,010 --> 00:20:22,946 - Да ли је још увек у Индији? - Он је гувернер Бенгала. 176 00:20:22,970 --> 00:20:29,306 - Смрт и мука! То је посао из снова. - Одувек сам желео да живим у Индији. 177 00:20:29,330 --> 00:20:33,386 Можда би се требала удати за њега. Он је ипак самац. 178 00:20:33,410 --> 00:20:37,490 - Па, зар није ожењен? - Не још. 179 00:20:39,570 --> 00:20:43,106 То би био прикладан синдикат. 180 00:20:43,130 --> 00:20:47,066 Тешко да би те сломили о клими Калкуте. 181 00:20:47,090 --> 00:20:51,026 У мојим годинама више волим привремена удружења. 182 00:20:51,050 --> 00:20:54,906 Зато имам такве слаба тачка за Роулија. 183 00:20:54,930 --> 00:20:58,346 Он увек има само имао лоше намере. 184 00:20:58,370 --> 00:21:01,826 Требао си бити овде на журку јуче. 185 00:21:01,850 --> 00:21:05,586 Могао си да ме изгрдиш током нестанка струје. 186 00:21:05,610 --> 00:21:10,626 - Било би ми задовољство. - Готово свакодневно има нестанка струје. 187 00:21:10,650 --> 00:21:13,746 То кошта богатство у свећама. 188 00:21:13,770 --> 00:21:17,146 Фабрике оружја вероватно користе струју. 189 00:21:17,170 --> 00:21:22,810 Они раде даноноћно у припреми за рат. 190 00:21:25,370 --> 00:21:28,906 Осмех, Леопарди. То је било само из забаве. 191 00:21:28,930 --> 00:21:32,666 Неће бити рата после Минхенског споразума. 192 00:21:32,690 --> 00:21:40,690 Сада бар имамо фабрике за разлику од под либералима. 193 00:21:41,810 --> 00:21:47,346 Сада је вероватно време да чујемо наше певач. Има прелеп глас. 194 00:21:47,370 --> 00:21:50,346 Испуњена збрком и емоцијама. 195 00:21:50,370 --> 00:21:55,986 Замоли човека да пева онога који је певао, певао је пре неко вече. 196 00:21:56,010 --> 00:21:57,690 Певачица... 197 00:21:58,570 --> 00:22:05,026 Зар није дошао? Како досадно! Моји пријатељи су га требали чути. 198 00:22:05,050 --> 00:22:12,010 - Зар немаш ништа друго? - Да. Имам вундербар виолину. 199 00:22:14,490 --> 00:22:20,506 У реду. Имао сам превише мартини да ти чак и певам. 200 00:22:20,530 --> 00:22:25,826 - Принцеза ми је рекла за тебе. - Па? Немој ме сад судити по томе. 201 00:22:25,850 --> 00:22:29,906 Нећу вам судити по томе шта је рекла о теби. 202 00:22:29,930 --> 00:22:34,946 - Шта је онда рекла? - Не морате да бринете о томе. 203 00:22:34,970 --> 00:22:38,546 Морају знати да ти је добро погодила. 204 00:22:38,570 --> 00:22:46,466 Али пошто јој то очигледно није дорасло веруј, можда би требало да кажеш себи. 205 00:22:46,490 --> 00:22:50,946 - Вероватно би ти досадили. - Онда ја кажем. 206 00:22:50,970 --> 00:22:53,595 - Прего, сигнора. - Хвала. 207 00:22:56,610 --> 00:22:59,866 енглеска удовица. Изузетно интелигентан. 208 00:22:59,890 --> 00:23:05,290 Посебно секс. Неожењен у Фиренци на неодређено време. 209 00:23:05,330 --> 00:23:08,810 Тако те је принцеза описала. 210 00:23:08,970 --> 00:23:13,786 Очекивао сам бледу дебелу матрону, којима се никад не понуди састанак. 211 00:23:13,810 --> 00:23:20,386 Али мушкарци морају пасти преко својих сопствене ноге да те прате кући. 212 00:23:20,410 --> 00:23:23,310 Обично возим сам. 213 00:23:25,450 --> 00:23:29,706 Мислим да си ти тај најлепша жена коју сам видео. 214 00:23:29,730 --> 00:23:32,986 Колико жена јеси ли рекао? 215 00:23:33,010 --> 00:23:36,706 доста. Али то га сада не чини мање истинитим. 216 00:23:36,730 --> 00:23:40,786 Претпостављам да није. Али зар не би требало да оставимо тему на миру? 217 00:23:40,810 --> 00:23:44,946 Зашто? То је то веома занимљива тема. 218 00:23:44,970 --> 00:23:48,066 Такав говор ме је заокупљао док сам био млађи. 219 00:23:48,090 --> 00:23:53,706 Али сада када сам старији и мудрији, тема ме не занима толико. 220 00:23:53,730 --> 00:23:58,746 - Ви сте разумна жена. - Сад сам поласкан. 221 00:23:58,770 --> 00:24:01,770 То ми није била намера. 222 00:24:01,850 --> 00:24:06,506 Не то? Иначе звучи као једно увод сам често чуо раније. 223 00:24:06,530 --> 00:24:13,746 Дајте ружној жени шешир и пол жена књига. Зар то није идеја? 224 00:24:13,770 --> 00:24:17,970 Сигноре, сигнори, вундербар мусица. 225 00:24:57,730 --> 00:24:59,730 Хвала! Пепино... 226 00:25:01,890 --> 00:25:08,706 - То звучи ужасно, Пепино. - Не, то не звучи добро. Извините. 227 00:25:08,730 --> 00:25:13,146 - Певач може да дође сутра. - Једва чекамо до сутра. 228 00:25:13,170 --> 00:25:20,786 Па, хајде са следећим јелом и још вина и утопићемо тугу. 229 00:25:20,810 --> 00:25:27,770 кајем се због тога. Било је горе него Јацк Бенни, зар не? 230 00:25:50,050 --> 00:25:52,175 Било је великодушно. 231 00:25:53,450 --> 00:25:58,730 Изгледао је тако јадно и играо тако лоше. 232 00:26:01,410 --> 00:26:04,506 Идемо да се провозамо. Или сте уморни? 233 00:26:04,530 --> 00:26:10,290 - Да, заправо јесам. - Онда ћу ићи пречицом. 234 00:26:26,930 --> 00:26:30,586 Мора да смо били на други начин. 235 00:26:30,610 --> 00:26:34,746 Да ли вам смета ако само да погледам ово место? 236 00:26:34,770 --> 00:26:37,395 Претпостављам да ја то немам. 237 00:26:41,890 --> 00:26:45,130 Изгледа као стара црква. 238 00:26:48,650 --> 00:26:54,506 Очигледно померају стабла лимуна овде кад постане хладније. 239 00:26:54,530 --> 00:26:57,890 - Овде је мирно, зар не? - Да. 240 00:27:00,330 --> 00:27:04,050 Колико дуго остајете у Фиренци? 241 00:27:05,370 --> 00:27:10,306 ја то не знам. не волим да праве чврсте планове. 242 00:27:10,330 --> 00:27:14,666 - Шта ваша жена каже на то? - Њој то не смета. 243 00:27:14,690 --> 00:27:19,106 - Водимо самосталан живот. - Како изузетно модерно. 244 00:27:19,130 --> 00:27:23,066 Размишљате ли о браку? са њим тамо Свифт? 245 00:27:23,090 --> 00:27:27,986 То је веома актуелно питање од некога кога сам управо упознао. 246 00:27:28,010 --> 00:27:32,466 Ја лично волим да подели поверења са странцима. 247 00:27:32,490 --> 00:27:37,050 мислио сам да би можда и ти могао. 248 00:27:38,970 --> 00:27:42,810 Не познајеш Едгара Свифта, зар не? 249 00:27:42,970 --> 00:27:43,970 бр. 250 00:27:45,130 --> 00:27:51,970 - Али чуо сам мало о њему. - Несумњиво од принцезе. 251 00:27:53,450 --> 00:27:58,306 Да, размишљао сам о томе да се уда за њега. 252 00:27:58,330 --> 00:28:00,080 Да ли га волиш? 253 00:28:10,090 --> 00:28:11,090 бр. 254 00:28:12,010 --> 00:28:15,826 Питам се да ли ће бити забавно бити у браку без љубави? 255 00:28:15,850 --> 00:28:19,466 Не тражим љубав. 256 00:28:19,490 --> 00:28:23,186 То је много чудна ствар за рећи. 257 00:28:23,210 --> 00:28:31,210 Не. Не тражим љубав јер сам годинама био понижаван тиме. 258 00:28:34,050 --> 00:28:37,306 Био сам смртно заљубљен у мом мужу. 259 00:28:37,330 --> 00:28:45,330 Полако је извршио самоубиство пијући и коцкање и оставио само дугове. 260 00:28:46,290 --> 00:28:49,306 - Колико дуго сте били у браку? - Већ 12 година. 261 00:28:49,330 --> 00:28:54,226 Сви су ме упозоравали да се не удам са њим, али није ме било брига. 262 00:28:54,250 --> 00:28:59,386 Он је тада био богат, али ја сам се удала ја, да није поседовао кваку. 263 00:28:59,410 --> 00:29:03,866 Било је тако забавно бити са њим и имао много пријатеља, - 264 00:29:03,890 --> 00:29:07,346 -и били смо страшно заљубљени. 265 00:29:07,370 --> 00:29:12,306 Али на крају је банкротирао и имао нема пријатеља, осим розета, - 266 00:29:12,330 --> 00:29:19,386 -који га је опљачкао и опљачкао, и жене са којима је био... 267 00:29:19,410 --> 00:29:22,770 ...када је био пијан у граду. 268 00:29:23,450 --> 00:29:27,170 Заправо ми је било драже тако. 269 00:29:29,130 --> 00:29:33,426 У почетку сам постао љубоморан и љут, али на крају сам схватио, - 270 00:29:33,450 --> 00:29:37,986 - да би без њих дошао кући и узми ме са дахом вискија, - 271 00:29:38,010 --> 00:29:41,026 -искривљено лице и искривљена леђа. 272 00:29:41,050 --> 00:29:45,306 Знао сам да порив неће доћи од љубави, али од пијанства. 273 00:29:45,330 --> 00:29:50,346 Није било разлике, да ли сам ја или нека друга жена. 274 00:29:50,370 --> 00:29:58,290 Од његовог пољупца ми је било мука, а и његов пожуда ме уплашила до краја. 275 00:29:59,930 --> 00:30:03,746 Требало је да га оставим али нисам могао. 276 00:30:03,770 --> 00:30:08,946 Чак ни када сам мислио да хоћу треба да умре од срама, а чак ни... 277 00:30:08,970 --> 00:30:14,826 ...када је постао насилан. И даље сам остао са њим. 278 00:30:14,850 --> 00:30:22,050 Знао сам да само ја стојим између њега и тоталног пропадања. 279 00:30:24,370 --> 00:30:28,826 На срећу, био је сам у колима. када је возио погрешним путем. 280 00:30:28,850 --> 00:30:36,770 На једном је возио 100 км на сат глатки пут и улетео право у дрво. 281 00:30:43,450 --> 00:30:46,930 Стигао сам тамо пре него што је умро. 282 00:30:48,850 --> 00:30:54,506 Његове последње речи су биле: Увек сам те волео, Мери. 283 00:30:54,530 --> 00:31:02,530 То ми је сломило срце. Јер упркос свему догодило се, тада сам га још волела. 284 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 па... 285 00:31:10,010 --> 00:31:15,586 Заиста си добио мало више него што си очекивао кад си ме довезао овамо. 286 00:31:15,610 --> 00:31:16,960 па... 287 00:31:19,010 --> 00:31:22,130 Могу ли тражити цигарету? 288 00:31:24,930 --> 00:31:28,890 Било је лепо олакшати му срце. 289 00:31:47,250 --> 00:31:52,530 - Вероватно ћу возити. - Не, хоћу да возим. 290 00:32:00,570 --> 00:32:05,010 Нису имали среће са њим твој муж. 291 00:32:06,610 --> 00:32:11,146 Могу ли рећи једну ствар, пре него што потпуно напустимо тему? 292 00:32:11,170 --> 00:32:16,306 Не би требало да се удаш за Свифт. Поново ћете се осећати као заробљени. 293 00:32:16,330 --> 00:32:24,130 - Нађи некога ко може да те усрећи. - Едгар ће ме усрећити. 294 00:32:24,210 --> 00:32:32,210 Он је све што могу да пожелим. Познајем га цео живот. 295 00:32:32,610 --> 00:32:37,666 Снажан је, надарен, поуздан и амбициозан. Никада ме неће изневерити. 296 00:32:37,690 --> 00:32:41,890 Звучи као све што ја нисам. 297 00:32:44,770 --> 00:32:49,426 Али кладим се да бих бити лакше живети са. 298 00:32:49,450 --> 00:32:52,350 Морам да ти верујем на реч. 299 00:32:57,490 --> 00:33:01,306 Сат је много. Морамо да идемо. 300 00:33:01,330 --> 00:33:09,066 Да ли бисте га и даље имали ако бисте на пример био фантастично богат? 301 00:33:09,090 --> 00:33:11,965 Али нисам. 302 00:33:12,570 --> 00:33:19,346 Не можете замислити живот у зависности од великодушности других. 303 00:33:19,370 --> 00:33:24,226 - Без обзира колико је драговољно дато. - Не, не могу. 304 00:33:24,250 --> 00:33:31,826 Али брак без љубави и Знам његове последице на сопствено тело. 305 00:33:31,850 --> 00:33:34,266 Зато треба сачекати, - 306 00:33:34,290 --> 00:33:40,026 -док не сретнеш некога ко добије твоје нервни систем до колапса, - 307 00:33:40,050 --> 00:33:44,826 -и нека ти се уста осуше, кад ти се погледи сретну. 308 00:33:44,850 --> 00:33:47,850 Сећате ли се тог осећаја? 309 00:33:48,690 --> 00:33:50,565 Може се десити... 310 00:33:51,650 --> 00:33:53,900 ...у тренутку. 311 00:34:06,930 --> 00:34:12,106 Они сакупљају овакве тренутке, зар не, Ровлеи Флинт? 312 00:34:12,130 --> 00:34:16,690 Нећу доћи к себи да постане један од њих. 313 00:34:17,130 --> 00:34:19,130 Онда то кажемо. 314 00:34:23,730 --> 00:34:26,105 Сада претерујете. 315 00:34:29,410 --> 00:34:36,970 Онда се удај за своје старење градитељ империје и изгуби се! 316 00:34:56,370 --> 00:34:59,346 Зато се морате извинити због тога! 317 00:34:59,370 --> 00:35:04,346 Уопште те нисам видео. Заиста ми је жао због тога. 318 00:35:04,370 --> 00:35:08,746 Ништа се није десило. Не смеју да се плаше. 319 00:35:08,770 --> 00:35:11,645 Не радим ти ништа. 320 00:35:14,610 --> 00:35:22,610 - Они су виолиниста из ресторана. - А ти си дама која је била тако великодушна. 321 00:35:22,930 --> 00:35:25,180 ста радис овде? 322 00:35:25,210 --> 00:35:28,626 Живим у колиби испод ваше виле. 323 00:35:28,650 --> 00:35:33,586 - Како знаш где живим? - Видео сам те у твом ауту. 324 00:35:33,610 --> 00:35:39,026 Возе веома брзо, али знам да имаш лепу башту- 325 00:35:39,050 --> 00:35:42,746 -и прелеп крилати олтар са мотивом судњег дана. 326 00:35:42,770 --> 00:35:46,250 - Јеси ли видео? - Не, не... 327 00:35:46,490 --> 00:35:52,986 Како сам могао то да урадим? Фармери су ми рекли о томе. 328 00:35:53,010 --> 00:35:57,426 Можете ли замислити да видиш башту и слику? 329 00:35:57,450 --> 00:36:05,186 То је најмање што могу да урадим када Управо сам хтео да те убијем. 330 00:36:05,210 --> 00:36:13,210 Стварно бих волео, али ја нажалост сутра путује из Фиренце. 331 00:36:13,650 --> 00:36:15,150 Па хајде сада. 332 00:36:17,410 --> 00:36:19,660 - Сада? - Зашто не? 333 00:36:20,130 --> 00:36:25,050 Башта је неизмерно лепа у сјају пуног месеца. 334 00:36:26,570 --> 00:36:32,210 - То бих јако волео. - Ускочи и возићемо се. 335 00:36:42,130 --> 00:36:45,030 Тамо живим. 336 00:37:09,570 --> 00:37:12,445 То је апсолутно фантастично. 337 00:37:13,450 --> 00:37:18,106 - Могу ли да те понудим чашом вина? - Не, хвала. 338 00:37:18,130 --> 00:37:20,866 Иде ми у главу. 339 00:37:20,890 --> 00:37:25,746 - Нису јели, зар не? - Није битно. 340 00:37:25,770 --> 00:37:31,290 Уђемо у кухињу и видимо, шта можемо наћи. 341 00:37:31,570 --> 00:37:35,786 Управо ми је синуло, да ти не знам име. 342 00:37:35,810 --> 00:37:40,706 - Карл Рихтер, студент уметности. - Мислио сам да си Италијан. 343 00:37:40,730 --> 00:37:45,650 - Звучи немачки. - Не. Нисам Немац. 344 00:37:45,810 --> 00:37:51,586 ја сам Аустријанац. Или сам био када је земља још постојала. 345 00:37:51,610 --> 00:37:53,610 Они су избеглице. 346 00:37:55,370 --> 00:37:56,370 Да. 347 00:37:59,330 --> 00:38:02,666 - Када си дошао? - Пре пола године. 348 00:38:02,690 --> 00:38:04,690 После аншлуса. 349 00:38:06,250 --> 00:38:11,186 Неки од нас ученика су демонстрирали против немачког преузимања власти. 350 00:38:11,210 --> 00:38:16,866 Хтели смо да направимо покрет отпора. Било је глупо. Зато што је било безнадежно. 351 00:38:16,890 --> 00:38:22,546 Завршило се тако што смо нас двојица упуцани а остали послати у концентрационе логоре. 352 00:38:22,570 --> 00:38:25,666 Али успео сам да побегнем… 353 00:38:25,690 --> 00:38:29,346 ...преко планина и у Италију. 354 00:38:29,370 --> 00:38:36,346 Моја породица је још увек у Аустрији. Моји родитељи и моја мала сестра. 355 00:38:36,370 --> 00:38:38,870 не знам да ли... 356 00:38:40,650 --> 00:38:45,666 Имам ноћне море о нацистима убио сам их због мене. 357 00:38:45,690 --> 00:38:50,130 Али не желим да размишљам о томе управо сада. 358 00:38:50,770 --> 00:38:57,306 Само желим да уживам овде у овом сну уз храну и вино... 359 00:38:57,330 --> 00:39:00,330 ...и прелепа околина. 360 00:39:06,450 --> 00:39:10,770 Хајде да изађемо и погледамо башту. 361 00:39:28,330 --> 00:39:31,546 - То је бечки валцер. - Умеш ли да играш? 362 00:39:31,570 --> 00:39:35,186 Да, барем боље него свирам виолину. 363 00:39:35,210 --> 00:39:36,860 Да видим. 364 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 Хајде, овуда. 365 00:40:10,690 --> 00:40:14,426 Овде је тако лепо да је готово немогуће носити. 366 00:40:14,450 --> 00:40:18,426 - Мора да су срећни што живе овде. - И ја сам био. 367 00:40:18,450 --> 00:40:21,325 Па. Ви то заслужујете. 368 00:40:23,610 --> 00:40:27,106 Они нису као нико кога сам срео. 369 00:40:27,130 --> 00:40:33,426 Пријатељски су и хумани. Ти си прелепа особа. 370 00:40:33,450 --> 00:40:39,026 Заслужили су све шта желиш у целом свету. 371 00:40:39,050 --> 00:40:45,890 Бар имам све чему имам право да се надам. 372 00:40:53,130 --> 00:40:57,346 Могао бих сада да умрем. памтићу вечерас до краја живота. 373 00:40:57,370 --> 00:41:02,146 Шта год да се деси, хоћу увек имај ову ноћ за успомену. 374 00:41:02,170 --> 00:41:08,306 Поглед на твоју лепоту и сећање на ово дивно место. 375 00:41:08,330 --> 00:41:12,290 Памтићу те као богињу. 376 00:42:21,570 --> 00:42:22,570 Хвала. 377 00:42:23,210 --> 00:42:25,210 - Лаку ноћ. - Довиђења. 378 00:42:27,650 --> 00:42:28,700 Довиђења. 379 00:42:42,650 --> 00:42:46,106 Одакле су они? Нема мапе у близини. 380 00:42:46,130 --> 00:42:50,306 ја то не знам. Лежали су поред врата, кад сам стигао ујутру. 381 00:42:50,330 --> 00:42:54,986 Па сам их ставио у вазу. јесте дивље цвеће, а не из продавнице. 382 00:42:55,010 --> 00:43:00,546 - Није ни важно. - Да ли сте јуче имали госта? 383 00:43:00,570 --> 00:43:04,146 - Не. - У трпезарији су били тањири. 384 00:43:04,170 --> 00:43:09,106 Па, да, то сам био ја. Извини, Нина. Требало је да почистим за собом. 385 00:43:09,130 --> 00:43:12,490 Нема везе, сигнора. 386 00:43:33,050 --> 00:43:38,226 Молим вас да пријавите префекту Бепино Леопарди данас у 11 часова. 387 00:43:38,250 --> 00:43:41,150 - Реците, сигнора? - Реци, реци... 388 00:44:02,490 --> 00:44:06,546 - Добар дан. о чему се ради? - Немамо појма. 389 00:44:06,570 --> 00:44:12,786 Реацх! Ту су Дуцки и Пусси Далтри! Мислио сам да су одавно мртви. 390 00:44:12,810 --> 00:44:14,685 И они су. 391 00:44:14,890 --> 00:44:15,940 Здраво! 392 00:44:27,610 --> 00:44:34,626 Хвала што сте дошли. жао ми је да те позовем у тако кратком року, - 393 00:44:34,650 --> 00:44:42,386 -Али хтео сам да разговарам са тобом пре тебе чује следеће из другог извора. 394 00:44:42,410 --> 00:44:47,386 Од понедељка сви морају странци који живе у Фиренци, - 395 00:44:47,410 --> 00:44:53,026 -дођите и покажите њихове папире и регистарско име и адресу 396 00:44:53,050 --> 00:44:56,746 -у полицијској станици једном недељно. 397 00:44:56,770 --> 00:45:03,250 Али ја те питам... Коначно, не смеју да постану немирни. 398 00:45:03,650 --> 00:45:07,146 Поред помоћи полицији у свом раду- 399 00:45:07,170 --> 00:45:15,090 - да ли је укључено и правило пропорционалности како би осигурао ваш боравак у граду љиљана. 400 00:45:15,810 --> 00:45:17,935 То је било све. 401 00:45:18,610 --> 00:45:21,485 Има ли питања? 402 00:45:24,050 --> 00:45:25,250 Зашто? 403 00:45:35,130 --> 00:45:40,866 Зашто то осигурава наш боравак власти увек знају где смо? 404 00:45:40,890 --> 00:45:46,386 Нисам хтео да те узнемиравам да у детаље о нашој одлуци. 405 00:45:46,410 --> 00:45:50,466 Али пошто питаш, објаснићу ти то. 406 00:45:50,490 --> 00:45:52,170 Као што знате, - 407 00:45:53,930 --> 00:45:59,746 - доживели смо прилив избеглица последњих месеци. 408 00:45:59,770 --> 00:46:05,586 Многи од ових људи нема папире или препоруке. 409 00:46:05,610 --> 00:46:12,346 Стижу са очекивањем да добије храну, одећу и посао. 410 00:46:12,370 --> 00:46:17,506 Шта су ове нежељене особе немојте бити сервирани на сребрном послужавнику, - 411 00:46:17,530 --> 00:46:21,706 - често ће узимати насиљем и пљачком. 412 00:46:21,730 --> 00:46:24,605 То се не може толерисати. 413 00:46:27,050 --> 00:46:29,925 То се не може толерисати! 414 00:46:31,530 --> 00:46:35,866 Зато шаљемо поруку луталицама и скитницама около, - 415 00:46:35,890 --> 00:46:39,970 - да нису добродошли у Фиренцу. 416 00:46:42,450 --> 00:46:47,130 Да ли одговара на ваше питање, Г. Флинт? 417 00:46:47,690 --> 00:46:48,690 Па. 418 00:46:50,690 --> 00:46:57,890 Хвала вам, даме и господо. У фоајеу су чај и сендвичи. 419 00:47:10,290 --> 00:47:11,290 Мари? 420 00:47:13,450 --> 00:47:16,350 Мари! Јеси ли добио цвеће? 421 00:47:22,090 --> 00:47:26,026 - Јеси ли их ти послао? - Да. 422 00:47:26,050 --> 00:47:30,266 Или сам заправо имао чак их је бирао. 423 00:47:30,290 --> 00:47:35,546 Ионако сам био у шетњи у раним јутарњим часовима. 424 00:47:35,570 --> 00:47:38,070 Морате се извинити због тога. 425 00:47:39,930 --> 00:47:42,466 Јесте ли били горе у вили? 426 00:47:42,490 --> 00:47:47,666 Хтео сам да будем сигуран да си дошао сигуран дом. Ауто ме је убедио. 427 00:47:47,690 --> 00:47:51,386 Размишљао сам о бацању каменчића на твом прозору 428 00:47:51,410 --> 00:47:57,866 -али онда сам дошао на боље идеје и само остави цвеће. 429 00:47:57,890 --> 00:48:01,866 Мора да су ти требали сати да се врати у град. 430 00:48:01,890 --> 00:48:06,506 Дало ми је времена да размислим. Никада то раније нисам пробао. 431 00:48:06,530 --> 00:48:12,066 Да буде остављен далеко на селу усред ноћи. 432 00:48:12,090 --> 00:48:18,090 - Нисам поносан на то. - Нисам ни ја. 433 00:48:18,210 --> 00:48:22,786 Имали сте свако право на то да ме постави на моје место. 434 00:48:22,810 --> 00:48:28,690 - Хвала пуно за лепо цвеће. - Било је тако мало. 435 00:48:41,570 --> 00:48:47,466 Имам вечеру за неке пријатеље вечерас. Понесите са собом. 436 00:48:47,490 --> 00:48:52,050 - Нажалост, не могу. - Хајде... 437 00:48:55,370 --> 00:49:01,306 Стварно сам желео, али сам мислим да би то било неразумно. 438 00:49:01,330 --> 00:49:05,106 Баш као пријатељ. Као гест помирења. 439 00:49:05,130 --> 00:49:07,506 Сада молим те реци да. 440 00:49:07,530 --> 00:49:10,405 Не, неће радити. бр. 441 00:49:10,730 --> 00:49:16,370 Не дешава се ништа неприхватљиво. обећавам. 442 00:49:18,170 --> 00:49:21,626 Сада само буди фин да ме остави на миру. 443 00:49:21,650 --> 00:49:25,186 ако кажеш да је то оно што желиш. 444 00:49:25,210 --> 00:49:26,890 Да. 445 00:49:30,410 --> 00:49:34,986 Живим у хотелу Бристол, ако се предомислиш. 446 00:49:35,010 --> 00:49:37,910 Нећу доћи до тога. 447 00:49:54,090 --> 00:49:59,786 Принцеза је поново позвала. рекао сам да ћеш се сутра јавити. 448 00:49:59,810 --> 00:50:00,810 Хвала. 449 00:50:02,450 --> 00:50:05,866 Свуда сам закључао. Могу ли више? 450 00:50:05,890 --> 00:50:09,130 Не, иди у кревет сада, Нина. 451 00:50:12,170 --> 00:50:15,386 Вратиће се за два дана, сињора. 452 00:50:15,410 --> 00:50:18,410 Реацх! Да, знам то. 453 00:50:20,530 --> 00:50:22,405 - Иди у кревет. - Да. 454 00:50:48,650 --> 00:50:49,650 Карл?! 455 00:50:50,370 --> 00:50:53,245 - Да. - Шта радиш овде? 456 00:50:53,410 --> 00:50:58,466 Не брини, отишла је да спава. И обожавам те. 457 00:50:58,490 --> 00:51:04,626 - Не, мораћеш да идеш. - Не, цекао сам цео дан. 458 00:51:04,650 --> 00:51:08,626 - Учинио си ме тако срећном. - Срећан сам због тога. 459 00:51:08,650 --> 00:51:13,506 - Али зар ниси данас требало да путујеш? - Не, изабрао сам да останем. 460 00:51:13,530 --> 00:51:19,866 Нисам могао да путујем када си ти овде. Дао си ми нешто за шта да живим. 461 00:51:19,890 --> 00:51:22,640 Не, не ради то. 462 00:51:23,090 --> 00:51:26,330 То се не може учинити. 463 00:51:26,930 --> 00:51:30,530 Мислио сам да си то разумео. 464 00:51:32,130 --> 00:51:34,755 Не можемо више да се видимо. 465 00:51:37,810 --> 00:51:40,060 Нисам слободан. 466 00:51:43,250 --> 00:51:46,150 Ускоро одлазим одавде. 467 00:51:48,770 --> 00:51:50,770 удајем се. 468 00:51:53,730 --> 00:51:58,530 Нажалост, не можемо видимо се поново. 469 00:52:00,610 --> 00:52:06,706 Али мораћу да те поново видим. Иначе ћу умрети. 470 00:52:06,730 --> 00:52:10,986 Био је то неписани договор између нас. 471 00:52:11,010 --> 00:52:14,610 Преклињем те, немогуће је. 472 00:52:15,690 --> 00:52:18,065 Али волим те! 473 00:52:19,970 --> 00:52:22,345 Зар ме не волиш? 474 00:52:27,570 --> 00:52:28,570 бр. 475 00:52:31,650 --> 00:52:34,890 Зашто си ме онда завео? 476 00:52:38,610 --> 00:52:41,746 Зато што сам желео да ти пружим задовољство. 477 00:52:41,770 --> 00:52:46,570 Срце ми је било пуно са нежношћу и саосећањем. 478 00:52:47,490 --> 00:52:54,506 Никада нисам тражио твоје саосећање. Зашто ме ниси оставио на миру? 479 00:52:54,530 --> 00:53:00,306 Показао си ми небо, а сада хоће бацаш ме назад у пакао? 480 00:53:00,330 --> 00:53:01,330 бр. 481 00:53:03,930 --> 00:53:04,980 не... 482 00:53:06,530 --> 00:53:07,530 Не! 483 00:53:08,130 --> 00:53:13,906 повредио сам те. Боли ме. Желим поново да исправим. 484 00:53:13,930 --> 00:53:19,450 шта сад радиш? Хоћеш ли ми понудити новац? 485 00:53:23,130 --> 00:53:25,880 Колико имаш овде? 486 00:53:27,850 --> 00:53:29,725 2000-3000 лира. 487 00:53:31,090 --> 00:53:34,946 То је довољно да се стигне до Швајцарске. 488 00:53:34,970 --> 00:53:41,506 Да ли увек плаћате своје љубавнике? Белиеве ти да ми је неколико лира довољно? 489 00:53:41,530 --> 00:53:45,226 - Онда ми дај и свој накит. - У фиоци су. 490 00:53:45,250 --> 00:53:50,266 Не желим их! Да ли сам био тамо фалси, нацисти нису били проблем. 491 00:53:50,290 --> 00:53:54,586 Онда не бих био бескућник или морао да гладујем! 492 00:53:54,610 --> 00:53:58,546 био бих фин али мора да сам те увредио. 493 00:53:58,570 --> 00:54:03,986 Јесам ли те увредио, молим те напуштање. Мислио сам само добро. 494 00:54:04,010 --> 00:54:09,770 Ти... ти си лењ, сладострасна, неспособна жена. 495 00:54:09,810 --> 00:54:15,146 - Шта си добро урадио? - Стварно ми је жао. 496 00:54:15,170 --> 00:54:19,850 Погрешили сте. Направили сте велику грешку. 497 00:54:20,890 --> 00:54:26,226 Опасно је позивати странца у свој дом. 498 00:54:26,250 --> 00:54:31,146 Сматрао сам те богињом. Али онда си само курва. 499 00:54:31,170 --> 00:54:36,546 Можда је требало да се прережем на тебе да те више не боли. 500 00:54:36,570 --> 00:54:44,010 И могао сам то да урадим. Ко би сумњао у мене? 501 00:54:45,370 --> 00:54:51,970 Ако не одеш одмах, онда пуцам из пиштоља. 502 00:54:53,210 --> 00:54:58,850 Ако дођеш корак ближе, онда пуцам. 503 00:55:00,130 --> 00:55:06,130 Само пуцај. мислите ли да ми живот нешто значи? 504 00:55:08,170 --> 00:55:11,906 Само си хтео да ме опљачкаш неподношљиво бреме. 505 00:55:11,930 --> 00:55:13,930 Пожури, пуцај. 506 00:55:15,850 --> 00:55:19,330 све ћу ти опростити. Пуцај! 507 00:55:25,850 --> 00:55:29,450 Храброст није успела? Јадно дете. 508 00:55:33,250 --> 00:55:35,375 Тако си будала. 509 00:55:35,890 --> 00:55:39,370 Врло глупо. Врло глупо. 510 00:55:50,730 --> 00:55:51,780 дођи... 511 00:55:54,290 --> 00:56:01,850 Не смеш се играти са мушким осећањима, баш као што си се ти играо са мојим. 512 00:56:52,530 --> 00:56:56,490 Замолио си ме да те не заборавим. 513 00:56:56,890 --> 00:57:00,266 Заборавићу ово. 514 00:57:00,290 --> 00:57:05,450 - Али не знаш. - Молим те, немој. 515 00:57:42,570 --> 00:57:46,626 - Шта је тамо? - Је ли све у реду? Чуо сам звук. 516 00:57:46,650 --> 00:57:50,850 Нисам ништа чуо. Иди у кревет. 517 00:57:51,730 --> 00:57:52,730 Да. 518 00:58:17,170 --> 00:58:20,546 Како си стигао тамо тако брзо? 519 00:58:20,570 --> 00:58:25,066 Ноћни портир је спавао, па сам му позајмио бицикл. 520 00:58:25,090 --> 00:58:32,530 - Али о чему се ради? - Молим те, не говори ни реч. Хајде. 521 00:59:02,050 --> 00:59:03,730 ко је он? 522 00:59:04,210 --> 00:59:09,490 ја то не знам. Никад га раније нисам видео. 523 00:59:15,050 --> 00:59:18,386 Шта се десило овде? Да ли је извршио самоубиство? 524 00:59:18,410 --> 00:59:21,650 Мислиш да сам га убио? 525 00:59:23,410 --> 00:59:27,850 ја то не знам. Шта се десило овде? 526 00:59:28,730 --> 00:59:31,266 Молим те не питај. 527 00:59:31,290 --> 00:59:34,290 - Је ли то његов пиштољ? - Не. 528 00:59:35,410 --> 00:59:38,826 - Је ли твоје? - Не. Припада Едгару. 529 00:59:38,850 --> 00:59:41,586 - Позајмио ми га је. - Да. 530 00:59:41,610 --> 00:59:45,090 И како се дочепао тога? 531 00:59:49,450 --> 00:59:56,786 Морате се сабрати и реци ми шта се тачно догодило. 532 00:59:56,810 --> 01:00:01,586 - Да ли сте постали...? - Не, али сам се бојао да ћу бити. 533 01:00:01,610 --> 01:00:05,266 Било је страшно. Било је тако језиво. 534 01:00:05,290 --> 01:00:11,050 - Морамо да позовемо полицију. - Не, не можемо! 535 01:00:13,250 --> 01:00:19,610 добро сам га познавао. Био је то виолиниста од пре неки дан. 536 01:00:19,770 --> 01:00:21,645 добри боже... 537 01:00:22,610 --> 01:00:24,290 Ти добри боже! 538 01:00:25,290 --> 01:00:30,746 Биће скандал! Едгаре...! Едгарова репутација је уништена... 539 01:00:30,770 --> 01:00:35,570 стани мирно и реци ми шта се десило. 540 01:00:35,690 --> 01:00:40,306 Синоћ сам био у да га прегази на путу кући. 541 01:00:40,330 --> 01:00:44,626 Разговарали смо и он чуо за слику и башту. 542 01:00:44,650 --> 01:00:48,786 И било ми га је жао. Па сам га позвао кући. 543 01:00:48,810 --> 01:00:51,810 А онда је било да сам… 544 01:00:52,010 --> 01:00:54,910 Ја... Ми... А онда... 545 01:01:06,490 --> 01:01:07,490 Да. 546 01:01:08,610 --> 01:01:14,306 Не, не разумеш. Био је тако усамљен и несрећан. 547 01:01:14,330 --> 01:01:19,130 мислио сам да сам учинио добро дело. 548 01:01:20,770 --> 01:01:28,770 Мислио сам да ће ме убити. Али онда је уместо тога извршио самоубиство. 549 01:01:30,090 --> 01:01:35,490 пожелео бих да ме је убио. 550 01:01:58,250 --> 01:02:05,026 Останите хладне главе и сазнаћемо из тога. У супротном, игра је готова. 551 01:02:05,050 --> 01:02:07,050 ти си спавао... 552 01:02:08,610 --> 01:02:15,586 Када сте се пробудили, овде је стајао човек. Очигледно провалник. 553 01:02:15,610 --> 01:02:20,946 Имао је пиштољ. Дошао си у тучи и пушка је опалила. 554 01:02:20,970 --> 01:02:25,226 Ти си пуцао у њега или је он пуцао у себе, нема везе. 555 01:02:25,250 --> 01:02:30,946 Није био лопов. Не желим насиље више га повредио клеветањем. 556 01:02:30,970 --> 01:02:35,426 Није битно шта кажеш. Ниси га ти убио. 557 01:02:35,450 --> 01:02:40,026 Вероватно би требало да успе да кажем да ти пуцао у њега у самоодбрани. Или... 558 01:02:40,050 --> 01:02:46,186 Био је приморан у ћошак и починио самоубиство да не буде ухваћен. 559 01:02:46,210 --> 01:02:52,706 Не, Нина је чула пуцањ. Дошла је до мојих врата и питала, - 560 01:02:52,730 --> 01:02:59,346 -ако нешто није у реду, и рекао сам бр. Она ће рећи полицији. 561 01:02:59,370 --> 01:03:04,170 Зашто би он урадите и ово...? 562 01:03:05,890 --> 01:03:13,306 То је решење! Морамо то остварити да изгледа као да се то овде није догодило. 563 01:03:13,330 --> 01:03:14,530 Како? 564 01:03:15,450 --> 01:03:22,050 Ми ћемо померити тело да не бисте може довести у везу са његовом смрћу. 565 01:03:23,330 --> 01:03:26,930 Обуци се и помози ми. 566 01:04:58,890 --> 01:04:59,940 Истакните се. 567 01:05:02,210 --> 01:05:04,460 Помози ми са њим. 568 01:05:10,610 --> 01:05:11,660 Ох не! 569 01:05:14,690 --> 01:05:20,330 Будите мирни и ништа се неће догодити. Седи. 570 01:05:25,210 --> 01:05:30,130 Ако седимо близу, мисле да се љубимо. 571 01:06:14,930 --> 01:06:16,610 Хоћемо ли возити? 572 01:06:33,210 --> 01:06:35,710 То је добро место. 573 01:06:39,610 --> 01:06:41,985 Морамо да идемо. Хајде. 574 01:06:59,970 --> 01:07:03,106 Ускоро ће бити светло. Боље да идем. 575 01:07:03,130 --> 01:07:07,906 - Пратићу те до капије. - Не, уђи, почисти и иди у кревет. 576 01:07:07,930 --> 01:07:12,666 - Мораш бити свој сутра. - Не могу да видим сутра. 577 01:07:12,690 --> 01:07:17,146 Сан ће ти добро доћи. Морате заједно у шетњу Лулу Гоод у шуми, зар не? 578 01:07:17,170 --> 01:07:20,466 Не могу то да урадим! Јављам се болестан. 579 01:07:20,490 --> 01:07:24,666 Мораш да пођеш. И морате се понашати потпуно безбрижно. 580 01:07:24,690 --> 01:07:30,986 У случају да сте осумњичени, нека не буде ништа у вашем понашању, - 581 01:07:31,010 --> 01:07:36,650 -што може указивати на лоше савести. Јесте ли за? 582 01:07:37,570 --> 01:07:43,026 Узимам и чистим Свифтов пиштољ и сутра ти га вратим. 583 01:07:43,050 --> 01:07:47,866 Ако нађу тело, неће питам се где је пиштољ? 584 01:07:47,890 --> 01:07:53,626 Не, јер сада идем у шуму, и пуцам из свог пиштоља, - 585 01:07:53,650 --> 01:07:57,426 -и онда сам га ставио поред тела. Свифт је био у праву. 586 01:07:57,450 --> 01:08:00,946 Добро је имати пиштољ данас у Италији. 587 01:08:00,970 --> 01:08:05,666 Али он поштује закон, па је регистровао своје. 588 01:08:05,690 --> 01:08:07,815 Мој је незваничан. 589 01:08:08,850 --> 01:08:11,350 Не може се ући у траг. 590 01:08:11,890 --> 01:08:19,026 Мислио си на све. Не знам уопште не како да ти захвалим. 591 01:08:19,050 --> 01:08:23,746 Ја сам то урадио за све моје пријатеље. 592 01:08:23,770 --> 01:08:24,820 али... 593 01:08:25,890 --> 01:08:31,170 ...посебно сам уживао да то урадим за тебе. 594 01:08:32,450 --> 01:08:35,346 - Иди у кревет. - Долазиш ли сутра? 595 01:08:35,370 --> 01:08:40,026 Осим ако не добијем бољу понуду. шалим се. Вероватно ћу доћи. 596 01:08:40,050 --> 01:08:42,175 Сада буди опрезан. 597 01:08:42,490 --> 01:08:47,890 Не брини, ђаво се добро уклапа на своју руку. 598 01:09:08,370 --> 01:09:09,570 Сигнора. 599 01:09:10,450 --> 01:09:13,200 - Сигнора! - Шта је тамо? 600 01:09:13,610 --> 01:09:16,826 Сат је много. Скоро је дванаест. 601 01:09:16,850 --> 01:09:22,386 Покушао сам да те пробудим раније. Принцеза ће ускоро бити овде. 602 01:09:22,410 --> 01:09:27,426 Нисам могао да заспим после тебе пробудио ме па сам попио таблету за спавање. 603 01:09:27,450 --> 01:09:34,986 Извините. Чуо сам звук, видео сам само сам хтео да видим да ли нешто није у реду. 604 01:09:35,010 --> 01:09:41,466 Вероватно је то био само ауто на путу. Ноћу је све гласније. 605 01:09:41,490 --> 01:09:46,786 Да. Код тебе је телеграм брдо. Стигло је јутрос. 606 01:09:46,810 --> 01:09:47,810 Хвала. 607 01:09:53,090 --> 01:09:58,370 СТИЖЕТЕ ВОЗОМ ИЗ РИМА СУТРА ВЕЧЕ. ЕДГАР. 608 01:10:16,170 --> 01:10:20,306 Ох, Мери, тело је пронађено доле поред Колоса. 609 01:10:20,330 --> 01:10:23,205 И чак га познајемо! 610 01:10:38,730 --> 01:10:42,626 Управо сам стигао када су извукли тело из шуме, - 611 01:10:42,650 --> 01:10:47,226 -и лист је наставио да клизне доле. Тело је било прекривено крвљу. 612 01:10:47,250 --> 01:10:52,890 - Ужасно! - Да. Погођен је право у срце. 613 01:10:53,930 --> 01:10:58,866 - Знате ли ко је он био? - Да. Његов газда га је пронашао. 614 01:10:58,890 --> 01:11:04,106 Хтео је да постави замке. Он живео у колиби испод Маријине виле. 615 01:11:04,130 --> 01:11:08,546 Свирао је виолину код Пепина. Били смо тамо пре неко вече. 616 01:11:08,570 --> 01:11:12,706 Играо је за нас. Био је прилично јадан, зар не, Мери? 617 01:11:12,730 --> 01:11:16,146 - Није играо добро. - У најмању руку! 618 01:11:16,170 --> 01:11:21,026 Ако сам тако лоше играо, тада сам се такође упуцао. 619 01:11:21,050 --> 01:11:24,226 То је било прилично нетактично речено. 620 01:11:24,250 --> 01:11:28,746 Вероватно си у праву. Заправо се осећам лоше због тога. 621 01:11:28,770 --> 01:11:32,346 Толико сам се жалио да је отпуштен. 622 01:11:32,370 --> 01:11:36,866 А данас сам сазнао, да је био избеглица. 623 01:11:36,890 --> 01:11:43,026 - Изгледао је занимљиво, зар не, Мери? - Нисам га много приметио. 624 01:11:43,050 --> 01:11:47,946 Али неко јесте. Према Пепину неко му је дао напојницу 100 лира. 625 01:11:47,970 --> 01:11:55,290 Мислио сам да ћеш бити само ти тако слатко. Али то ниси био ти? 626 01:11:57,490 --> 01:12:00,850 Ја сам то урадио. 627 01:12:02,850 --> 01:12:08,186 дао сам му новац, јер ми га је било тако жао. 628 01:12:08,210 --> 01:12:11,106 Тако си љубазна, Мери. 629 01:12:11,130 --> 01:12:17,666 Можда прелепо од тебе. Сада ће сви имајте више савета од сада. 630 01:12:17,690 --> 01:12:23,906 Учинио си добро дело. За њега платио свом станодавцу последњи. 631 01:12:23,930 --> 01:12:27,906 - А онда се упуцао. - Хоћеш ли воде? 632 01:12:27,930 --> 01:12:34,066 - Да ли је полиција то назвала самоубиством? - Да, још је држао пиштољ. 633 01:12:34,090 --> 01:12:37,306 Зар не можемо сада да причамо о нечем чуднијем? 634 01:12:37,330 --> 01:12:38,330 Да! 635 01:12:39,290 --> 01:12:42,946 Хвала ти, Лулу. То је дивна шетња по шуми. 636 01:12:42,970 --> 01:12:46,330 Дивно је што сте овде. 637 01:12:51,250 --> 01:12:55,346 Био си фантастичан. Не би требао бити тужан. 638 01:12:55,370 --> 01:12:58,826 Лакни ти се. Полиција нема осумњичених. 639 01:12:58,850 --> 01:13:05,866 Не могу да осетим олакшање када сам само могу мислити на јадног дечака. 640 01:13:05,890 --> 01:13:09,626 волео бих да знам зашто је то урадио. 641 01:13:09,650 --> 01:13:14,026 Мушкарци су ташти, Мери. Посебно младићи. 642 01:13:14,050 --> 01:13:18,306 дао си му небо, а онда си га само одбацио. 643 01:13:18,330 --> 01:13:21,866 Нисам тако посебан. И помислио би, - 644 01:13:21,890 --> 01:13:25,106 -хтео је да ме упуца а не себе. 645 01:13:25,130 --> 01:13:31,826 у праву си. Имаш то. Да јесте ја, нисам се упуцао. 646 01:13:31,850 --> 01:13:37,066 Превише волим живот. Мора да је имао жељу да умре. 647 01:13:37,090 --> 01:13:44,546 Да није било тебе, нешто друго га је натерало на то. 648 01:13:44,570 --> 01:13:47,586 Покушавам да те охрабрим. 649 01:13:47,610 --> 01:13:52,826 То је моје најбоље објашњење. Осим тога, само један се рачуна. 650 01:13:52,850 --> 01:13:56,066 Он је мртав. Само треба да будемо срећни, - 651 01:13:56,090 --> 01:14:00,226 -да нисмо приведени да се одложи тело. 652 01:14:00,250 --> 01:14:05,306 Да су нас одвели, знам не да смо могли доказати,— 653 01:14:05,330 --> 01:14:09,066 - тај један од нас није га убио. 654 01:14:09,090 --> 01:14:12,146 Зашто би га убио? 655 01:14:12,170 --> 01:14:16,866 Италијански полицајац је био довољан долазе из десетина добрих разлога. 656 01:14:16,890 --> 01:14:20,746 Имам лошу репутацију, што се жена тиче. 657 01:14:20,770 --> 01:14:26,146 А ти си скоро савршен примерак рода. 658 01:14:26,170 --> 01:14:30,586 Како смо могли доказати да између нас није било ништа? 659 01:14:30,610 --> 01:14:35,266 Можда сам га ухватио на лицу места с тобом и убио га из љубоморе. 660 01:14:35,290 --> 01:14:39,586 Или нас је изненадио у компромитујућем тренутку, - 661 01:14:39,610 --> 01:14:43,066 -и онда сам га убио да заштитите своју репутацију. 662 01:14:43,090 --> 01:14:46,210 Људи раде неке глупости. 663 01:14:48,010 --> 01:14:51,946 То је било тако лудо од тебе да ми помогнеш. 664 01:14:51,970 --> 01:14:58,026 Каква је забава у животу ако Зар не ризикујете с времена на време? 665 01:14:58,050 --> 01:15:03,450 То је цела поента живота. зар не? 666 01:15:04,570 --> 01:15:08,786 Последњи дан ми је дао довољно узбуђења за цео живот. 667 01:15:08,810 --> 01:15:13,026 Доћи ћу код тебе у четири сата са пиштољем. 668 01:15:13,050 --> 01:15:17,226 - Потпуно сам га очистио. - Хвала. 669 01:15:17,250 --> 01:15:23,786 Имате ли мало тете-а-тете? Оговарање отићи ће ако вас двоје не пазите. 670 01:15:23,810 --> 01:15:31,810 Никада нисам могао да помислим да будем неверан теби кнегињице. Ви то знате. 671 01:15:34,010 --> 01:15:37,826 Па, здраво… заспао сам. Колико је сати? 672 01:15:37,850 --> 01:15:43,850 Добар дан, госпођо Пантон. Жао ми је што вас узнемиравам. 673 01:15:45,050 --> 01:15:47,826 Сињор Леопарди! Добар дан. 674 01:15:47,850 --> 01:15:52,266 Извињавам се што сам дошао ненајављен, али морам да разговарам с тобом. 675 01:15:52,290 --> 01:15:55,986 - Наравно. - Видим да очекујете посету. 676 01:15:56,010 --> 01:16:01,986 - Али не желим да останем дуго са тобом. - Уђи у дневну собу. 677 01:16:02,010 --> 01:16:03,010 Да. 678 01:16:06,530 --> 01:16:09,030 Коначно седите. 679 01:16:11,690 --> 01:16:15,946 Г. Флинт каже, да си му ово дао. 680 01:16:15,970 --> 01:16:17,845 Да ли је то тачно? 681 01:16:21,290 --> 01:16:25,386 Данас је код њега пронађено, када је заустављен на улици. 682 01:16:25,410 --> 01:16:28,266 Припада Сир Едгару Свифту. 683 01:16:28,290 --> 01:16:32,466 Недавно га је регистровао, када је дошао у земљу. 684 01:16:32,490 --> 01:16:36,146 - Али ти то већ знаш, зар не? - Да. 685 01:16:36,170 --> 01:16:39,746 Сер Едгар ми га је дао, пре него што је отишао у Рим. 686 01:16:39,770 --> 01:16:43,266 И позајмио сам га господину Флинту. 687 01:16:43,290 --> 01:16:48,066 - Зашто си то урадио? - Да би могао да се заштити. 688 01:16:48,090 --> 01:16:54,706 Где долази, показао је треба више него што имам. 689 01:16:54,730 --> 01:16:59,466 Бојим се да немам био потпуно искрен према вама. 690 01:16:59,490 --> 01:17:04,290 Флинт није рекао да си му дао пиштољ. 691 01:17:04,690 --> 01:17:06,940 У ствари, сасвим супротно. 692 01:17:07,330 --> 01:17:15,130 Тврди да је купио пиштољ особе на улици у Фиренци. 693 01:17:17,370 --> 01:17:24,330 Да ли те је Флинт умешао у илегалним активностима, госпођо Пантон? 694 01:17:24,530 --> 01:17:29,106 жао ми је да сам те тако преварио. 695 01:17:29,130 --> 01:17:35,026 Али знао сам да Флинт лаже и ја морао да сазна шта се дешава. 696 01:17:35,050 --> 01:17:43,050 Немају чега да се плаше од мене. Ја сам вас велики поштовалац. 697 01:17:43,410 --> 01:17:45,946 Али сада реци истину, - 698 01:17:45,970 --> 01:17:50,826 - јер иначе почињем да верујем, да ти и Флинт имате више да кријете. 699 01:17:50,850 --> 01:17:56,426 Нема шта да се каже... Г. Флинт мора знати, - 700 01:17:56,450 --> 01:18:01,346 -да не смете да позајмљујете ватрено оружје пријатељима и вероватно би ме заштитио. 701 01:18:01,370 --> 01:18:06,626 Сигуран сам да ако чује, оно што сам рекао признаће. 702 01:18:06,650 --> 01:18:12,426 Сигуран сам да Флинт никада је штитио друге осим себе. 703 01:18:12,450 --> 01:18:15,930 Познајем га много година. 704 01:18:16,010 --> 01:18:20,226 и могу ти рећи, да је човек без кичме- 705 01:18:20,250 --> 01:18:23,906 - осећај морала или праведности. 706 01:18:23,930 --> 01:18:29,426 Он је антитеза новог Поштен, угледан човек Италије. 707 01:18:29,450 --> 01:18:33,666 Међутим, појављује се његов глатки стил да има неки успех 708 01:18:33,690 --> 01:18:37,890 -код собарица и конобарица. 709 01:18:38,490 --> 01:18:42,506 Не воле га али то га не чини злочинцем. 710 01:18:42,530 --> 01:18:49,986 Не, али са овим ће бити лако да тврди да је. 711 01:18:50,010 --> 01:18:52,466 Где је сада господин Флинт? 712 01:18:52,490 --> 01:18:56,506 У затвору. Мислим да ћемо га задржати тамо. 713 01:18:56,530 --> 01:19:02,266 Бар до Сер Едгара Свифта вратиће се. Када ће стићи? 714 01:19:02,290 --> 01:19:04,290 - Сутра. - Добро. 715 01:19:05,170 --> 01:19:10,946 Реци му да се јави у моју канцеларију. Желим да разговарам са њим. 716 01:19:10,970 --> 01:19:15,506 Нема шта да каже. Сир Едгар Свифт је невин у овом случају. 717 01:19:15,530 --> 01:19:17,780 Ту грешиш. 718 01:19:18,170 --> 01:19:22,306 Позајмивши ти свој пиштољ, да ли је издао поверење, - 719 01:19:22,330 --> 01:19:26,146 -као и наша и његова влада су му показали. 720 01:19:26,170 --> 01:19:31,386 То је противзаконито. Генерално британски државни службеници нису изнад закона. 721 01:19:31,410 --> 01:19:34,266 Бар не у Италији. 722 01:19:34,290 --> 01:19:39,690 - Шта кријеш од мене? - Ништа. 723 01:19:40,090 --> 01:19:46,330 Немој мислити да сам глуп. Зато што нисам. 724 01:19:47,450 --> 01:19:49,100 Па, али... 725 01:19:50,610 --> 01:19:58,610 Ако се предомислите и осетите тако да проговорите, увек сте добродошли. 726 01:19:58,890 --> 01:20:01,265 сам ћу сазнати. 727 01:20:28,330 --> 01:20:33,626 - Мери! Скоро смо мислили да си мртав. - Ниси обучен. Треба нам један. 728 01:20:33,650 --> 01:20:38,946 - Не могу. Боли ме глава. - Па драги...! Да ли је то због времена? 729 01:20:38,970 --> 01:20:44,490 Претпостављам. Да ли сте видели принцезу Сан Фердинандо? 730 01:20:46,130 --> 01:20:53,666 Па, играмо даље. Пусти нас барем победи у једној утакмици. 731 01:20:53,690 --> 01:20:56,190 - Хеј, мој шмрц. - Здраво. 732 01:20:57,970 --> 01:21:00,970 Веома је вруће, зар не? 733 01:21:02,130 --> 01:21:05,610 - Шта пијеш? - Само тоник. 734 01:21:05,690 --> 01:21:09,066 Уз прскање џина. Веома је хладна. 735 01:21:09,090 --> 01:21:11,465 Хоћеш још једну? 736 01:21:11,930 --> 01:21:14,930 Желели бисмо још два. 737 01:21:16,130 --> 01:21:18,130 Ох, ти велики... 738 01:21:18,490 --> 01:21:23,170 - Попиј, принцезо. Лед се топи. - Хвала. 739 01:21:24,570 --> 01:21:29,786 Затим је била жена вође странке побегао са енглеским возачем. 740 01:21:29,810 --> 01:21:34,866 Узели су Бугати усред ноћи и побегао на југ Француске. 741 01:21:34,890 --> 01:21:38,866 - Веома романтично. - Дакле, то је била Леопардијева жена? 742 01:21:38,890 --> 01:21:41,906 Не! Ко би се удао за њега? 743 01:21:41,930 --> 01:21:46,106 А он је само био партијски лидер за десет година. Било је то давно. 744 01:21:46,130 --> 01:21:51,106 Онда боље разумете да није ожењен. Превише је ризично. 745 01:21:51,130 --> 01:21:53,380 Добар погодак, Харолде! 746 01:21:53,450 --> 01:21:58,946 Он је модел нове Италије. Он нема костуре у орману. 747 01:21:58,970 --> 01:22:05,226 - Не бих то сада рекао. - Зар он није сама правда? 748 01:22:05,250 --> 01:22:11,906 Добио сам пингове у Риму шта је он оперишући, стрељан је у зору. 749 01:22:11,930 --> 01:22:16,130 Реацх? Тешко је замислити. 750 01:22:18,490 --> 01:22:23,770 То је само гласина, али сада мораш да чујеш... 751 01:22:29,290 --> 01:22:35,066 У Фиренци један неће бити изграђен кућу, а да он не добије парче колача. 752 01:22:35,090 --> 01:22:40,826 - Зашто нико ништа није открио? - Нема доказа, брате. 753 01:22:40,850 --> 01:22:45,626 Тешко да си то могао спречити депортацију вашег лекара без доказа. 754 01:22:45,650 --> 01:22:52,866 Ниси само лепо лице, зар не? Али нисам ни ја. 755 01:22:52,890 --> 01:22:56,266 Па, лоше. У сваком случају морате путовати. 756 01:22:56,290 --> 01:23:02,106 Сесил Будминстер ми је све рекао. Поседовао је каменолом у Карари. 757 01:23:02,130 --> 01:23:07,426 Дошао је дан пре отприлике три године Цецил мојој кући са пакетом 758 01:23:07,450 --> 01:23:12,666 -са папирима који су све то доказали. Све ми их је дао. 759 01:23:12,690 --> 01:23:17,706 Умирао је и није имао користи за оне куда је ишао. 760 01:23:17,730 --> 01:23:21,946 То је само гомила остатака са печатима и потписима, - 761 01:23:21,970 --> 01:23:27,346 -али ако само један дође напред, то значи... Леопарди. 762 01:23:27,370 --> 01:23:30,426 Па када су хтели да депортују Коена, - 763 01:23:30,450 --> 01:23:36,810 -Управо сам послао једну од порука до Леопардија. Анонимно. 764 01:23:37,090 --> 01:23:41,666 Уз писмо. Имао је чудесан ефекат. 765 01:23:41,690 --> 01:23:45,410 - Како дивно. - Да, било је. 766 01:23:45,810 --> 01:23:50,266 Када нацисти нападају Италију, Можда ћу морати- 767 01:23:50,290 --> 01:23:58,290 -да одем до стола и узмем белешку да спасем сопствену кожу. 768 01:24:02,770 --> 01:24:06,850 Тако сам уморан од италијанске опере. 769 01:24:07,970 --> 01:24:12,866 Да ли си ме намерно напила, Мери? Ја сам пијаница. 770 01:24:12,890 --> 01:24:15,265 - Јеси ли? - Да. Поздрав. 771 01:24:27,810 --> 01:24:33,810 - Мери, где идеш? - Врати се касније, Мари. 772 01:24:53,250 --> 01:24:59,130 - Добро јутро. - Добро јутро. Цвеће за принцезу. 773 01:25:34,930 --> 01:25:37,466 Мари, шта радиш овде? 774 01:25:37,490 --> 01:25:42,346 Видео сам неке од љиљана који сте тако луд за. Па сам купио букет. 775 01:25:42,370 --> 01:25:48,386 - Они су на твом столу. - Моја тераса је пуна цвећа. 776 01:25:48,410 --> 01:25:54,786 - То је био само хир. - Онда се нећу бунити. 777 01:25:54,810 --> 01:25:58,506 Хоћеш да останеш? Јер иначе морам да спавам. 778 01:25:58,530 --> 01:26:03,810 Не, боље да идем даље. Иначе, хвала. 779 01:26:21,090 --> 01:26:26,546 госпођо Пантон. драго ми је, да сте се предомислили. 780 01:26:26,570 --> 01:26:30,466 Овде сам да вас питам да ослободи господина Флинта. 781 01:26:30,490 --> 01:26:34,706 - Зашто бих? - Само је хтео да ме заштити. 782 01:26:34,730 --> 01:26:38,026 Ви сте то рекли. Молим вас седите. 783 01:26:38,050 --> 01:26:41,290 - Не дирај ме. - Одлично... 784 01:26:43,530 --> 01:26:48,210 Морају ослободити г. Флинта одмах. 785 01:26:48,890 --> 01:26:54,466 После нашег јучерашњег разговора, прегледао сам регистровани злочини- 786 01:26:54,490 --> 01:26:58,706 - извршено ватреним оружјем у последња три дана. 787 01:26:58,730 --> 01:27:00,605 Била су само два. 788 01:27:01,370 --> 01:27:07,026 Љубоморни муж који је упуцао своју жену у ногу, а потом и оружана пљачка. 789 01:27:07,050 --> 01:27:11,586 Једина друга значајна епизода је била самоубиство. 790 01:27:11,610 --> 01:27:14,586 Десило се близу твоје виле. 791 01:27:14,610 --> 01:27:18,266 Не желим ни да знам оно што имплицирате. 792 01:27:18,290 --> 01:27:23,810 - Ја сам за. - Не, мислим да ниси ту. 793 01:27:44,890 --> 01:27:48,986 - Одакле ти то? - Није битно. 794 01:27:49,010 --> 01:27:53,066 Али има неколико тих папира, одакле долазе, - 795 01:27:53,090 --> 01:27:58,786 - и да ли цените своју каријеру, требало би озбиљно схватити претњу. 796 01:27:58,810 --> 01:28:03,850 - Није ништа. Могу то објаснити. - Добро. 797 01:28:06,650 --> 01:28:10,906 - То је нормална пракса у Италији! - Па, је ли то то? 798 01:28:10,930 --> 01:28:15,826 Чак иу новој Италији? Мислите ли да би Ил Дуце пристао на то? 799 01:28:15,850 --> 01:28:21,946 - Они су одвратни уцењивачи. - А ти крадеш од свог народа. 800 01:28:21,970 --> 01:28:26,890 - Напоље с тобом! - Не идем без г. Флинта. 801 01:28:30,490 --> 01:28:34,930 Одлично. Узми своју девојку и иди! 802 01:28:35,210 --> 01:28:38,450 И ја желим пиштољ. 803 01:29:05,730 --> 01:29:07,855 Молимо унесите. 804 01:29:21,330 --> 01:29:22,330 Мари? 805 01:29:23,250 --> 01:29:24,750 Ровлеи... 806 01:29:26,970 --> 01:29:32,970 Како си ушао? Шта си им рекао? 807 01:29:34,690 --> 01:29:38,106 - Пустили су ме. - Објаснићу касније. 808 01:29:38,130 --> 01:29:43,770 Сада идемо. Пратићу те назад до хотела. 809 01:29:55,610 --> 01:29:57,985 како си? 810 01:30:00,610 --> 01:30:02,360 ја сам гладан. 811 01:30:10,850 --> 01:30:16,970 Пет је сати. Морам да видим да се вратим кући у вилу. 812 01:30:30,050 --> 01:30:37,850 Едгар се враћа вечерас. Вероватно је већ стигао. 813 01:31:02,010 --> 01:31:07,890 - Мери, буди моја. Остани са мном. - Волео бих то. 814 01:31:14,130 --> 01:31:17,250 Заиста то желим. 815 01:31:17,810 --> 01:31:23,690 Али не знам… Не знам шта радим. 816 01:31:25,290 --> 01:31:30,066 зезам се... Куповао сам страшно за младића. 817 01:31:30,090 --> 01:31:35,970 И доводите себе у велику опасност. А Едгар... 818 01:31:36,210 --> 01:31:44,210 Не желим ништа горе да урадим. морам размислите о томе и немојте деловати спонтано. 819 01:31:46,330 --> 01:31:49,346 Проблем је што двапут размислите. 820 01:31:49,370 --> 01:31:53,810 Зар не можеш само да живиш из дана у дан- 821 01:31:54,890 --> 01:31:57,986 -и пустите да вас ваше емоције воде? 822 01:31:58,010 --> 01:32:05,586 Можемо ићи возом сутра а онда само види куда нас то одведе. 823 01:32:05,610 --> 01:32:10,666 Не могу бити заједно са човеком као што си ти, Ровлеи. 824 01:32:10,690 --> 01:32:14,466 треба ми један могу да рачунам заувек. 825 01:32:14,490 --> 01:32:16,240 А ти си ожењен. 826 01:32:18,010 --> 01:32:23,146 На шта бисмо нас двојица живети за живот? 827 01:32:23,170 --> 01:32:25,920 Хтели смо да се забавимо. 828 01:32:27,770 --> 01:32:29,645 волим те 829 01:32:31,930 --> 01:32:33,930 Зар то није довољно? 830 01:32:39,970 --> 01:32:45,946 Да, али шта кад се вратиш за своју жену или наћи нову? 831 01:32:45,970 --> 01:32:52,786 Бар се не враћам својој жени, могу ти рећи. 832 01:32:52,810 --> 01:32:58,330 Не могу ти обећати да ће заувек трајати. 833 01:32:58,410 --> 01:33:02,490 Али постоји ли неко ко то може? 834 01:33:04,210 --> 01:33:05,960 Едгар то може. 835 01:33:18,650 --> 01:33:22,010 Онда би требало да се удаш за њега. 836 01:33:24,530 --> 01:33:28,346 У праву си за мене, Мери. 837 01:33:28,370 --> 01:33:33,890 Ја сам створен за успех. такав сам ја. 838 01:33:36,450 --> 01:33:39,746 Не могу вам дати гаранцију. 839 01:33:39,770 --> 01:33:43,986 Тачно, и зато те питам нити о једном. 840 01:33:44,010 --> 01:33:47,970 Једноставно не одговарамо једно другом. 841 01:33:48,850 --> 01:33:50,725 Вероватно си у праву. 842 01:33:53,250 --> 01:33:56,000 морам да идем. 843 01:33:59,450 --> 01:34:03,530 - Вероватно је тако најбоље, зар не? - Да. 844 01:34:05,370 --> 01:34:08,120 - Збогом, Мари. - Довиђења. 845 01:34:33,330 --> 01:34:37,346 - Драга Мери, како си? - Добро сам. 846 01:34:37,370 --> 01:34:40,746 - Изгледаш дивно. - Како је прошло у Риму? 847 01:34:40,770 --> 01:34:46,786 - Врло добро. Шта си урадио? - Шта је рекао Лорд Сеафаир? 848 01:34:46,810 --> 01:34:51,506 Лорд Сеафаир је рекао да јесте важно је ставити један на пост, - 849 01:34:51,530 --> 01:34:55,346 – који је био помирљив и одлучан у исто време. 850 01:34:55,370 --> 01:35:01,466 И није познавао никога ко је комбиновао два квалитета боља од мене. 851 01:35:01,490 --> 01:35:07,466 Било је веома ласкаво. Дуго сам се борио за то. 852 01:35:07,490 --> 01:35:11,706 Тако да је добар осећај завршити скоро на врху лествице. 853 01:35:11,730 --> 01:35:16,906 Али радост коју осећам пред изгледом предстојеће узбуђење и почасти, - 854 01:35:16,930 --> 01:35:22,586 -не би било ни упола тако велико без тебе да то поделиш. 855 01:35:22,610 --> 01:35:27,050 Обећао си да ћеш ми дати одговор данас. 856 01:35:28,770 --> 01:35:34,466 имам нешто да ти кажем, што ће вас вероватно горко разочарати. 857 01:35:34,490 --> 01:35:36,365 И шта је то? 858 01:35:36,570 --> 01:35:40,946 могу ли те питати да слушам без прекидања? 859 01:35:40,970 --> 01:35:42,020 Наравно. 860 01:36:04,850 --> 01:36:07,946 Можда то није требало да кажем. 861 01:36:07,970 --> 01:36:12,306 Али увек би притискали су моју савест. 862 01:36:12,330 --> 01:36:16,410 Никада не бих нашао мир. 863 01:36:17,370 --> 01:36:20,490 Заиста ме боли. 864 01:36:23,610 --> 01:36:29,106 Мислим да те волим довољно разумети и опростити. 865 01:36:29,130 --> 01:36:32,346 Ти си мала романтична будала. 866 01:36:32,370 --> 01:36:39,386 Вероватно сте се управо осећали у ситуацији, да је то била права ствар. 867 01:36:39,410 --> 01:36:42,890 Хоћеш ли се ипак удати за мене? 868 01:36:44,730 --> 01:36:51,626 Да ли си мислио да ћу те само пустити заглављен? Ја то никад не бих могао. 869 01:36:51,650 --> 01:36:56,266 Не, желим да се удам за тебе. Каријера није све. 870 01:36:56,290 --> 01:37:01,426 - Како то мислиш? - То мало мења целу ствар. 871 01:37:01,450 --> 01:37:05,426 Ако прихватим посао у Индији, а ово бежи, - 872 01:37:05,450 --> 01:37:08,930 - могло би да се заврши катастрофално. 873 01:37:11,570 --> 01:37:16,986 Али само кажем да морам оженити се и не може ићи у Индију. 874 01:37:17,010 --> 01:37:21,106 Не могу да понудим тај статус, Надао сам се, - 875 01:37:21,130 --> 01:37:24,466 -али ипак можемо имати добар живот. 876 01:37:24,490 --> 01:37:27,626 Не можеш се одрећи свега због мене. 877 01:37:27,650 --> 01:37:32,306 Слушај, посао би захтевао сву моју памет и смиреност. 878 01:37:32,330 --> 01:37:37,226 Да сам то сада прихватио, увек бих забринути да ли је нешто откривено. 879 01:37:37,250 --> 01:37:44,066 - Шта се може открити? - То је и Флинтова тајна. 880 01:37:44,090 --> 01:37:48,986 - Ровлеи никада не би рекао ништа. - Можда у поверењу жени. 881 01:37:49,010 --> 01:37:54,146 Прво једно па друго. Пре него што сте знали о томе би гласине стигле до Индије. 882 01:37:54,170 --> 01:37:58,666 - Тај тип не може да држи језик за зубима. - Грешиш, Едгаре. 883 01:37:58,690 --> 01:38:01,106 Грешиш у вези њега. 884 01:38:01,130 --> 01:38:06,026 Он је дивљи и непромишљен, али иначе да ни мени није помогао. 885 01:38:06,050 --> 01:38:09,786 Али он би радије умро него да ме изневери. 886 01:38:09,810 --> 01:38:12,310 Врло сте плавооки. 887 01:38:12,490 --> 01:38:16,186 Да се ​​не свађамо. Морам да играм поштено. 888 01:38:16,210 --> 01:38:20,466 Не сме се ништа одлагати о мом и женином карактеру. 889 01:38:20,490 --> 01:38:25,146 Ситуација у Индији зависи репутације администратора. 890 01:38:25,170 --> 01:38:29,466 Ако морам да одем у срамоту, може ли добити следећи одговор. 891 01:38:29,490 --> 01:38:33,986 Морам да радим оно што јесам уверен да је права ствар. 892 01:38:34,010 --> 01:38:35,360 Едгар... 893 01:38:36,250 --> 01:38:41,466 Не смемо да мислимо само на себе. Потребан си им у Индији. 894 01:38:41,490 --> 01:38:48,906 Не смете одустати од своје канцеларије, када је твоје присуство толико важно. 895 01:38:48,930 --> 01:38:51,430 Изгледа тако слабо. 896 01:38:55,050 --> 01:38:57,666 Нема шта друго да се ради. 897 01:38:57,690 --> 01:39:04,290 Да, постоји. Ви нисте присиљени да се уда за мене. 898 01:39:04,490 --> 01:39:10,490 Ти си диван човек. Али ја те не волим. 899 01:39:11,970 --> 01:39:19,770 Мислио сам да моје предности могу надокнадити разлику у годинама. 900 01:39:19,970 --> 01:39:27,266 Жао ми је ако моје преференције нису дуже је довољно да се то надокнади. 901 01:39:27,290 --> 01:39:30,506 Не, уопште није тако. 902 01:39:30,530 --> 01:39:36,826 Заљубио си се у девојчицу, чија те је детиња невиност опчинила. 903 01:39:36,850 --> 01:39:42,266 Нисам више то дете. Далеко сам од савршенства. 904 01:39:42,290 --> 01:39:44,415 И то сада знаш. 905 01:39:44,930 --> 01:39:49,026 И стога ће наш однос никад више не буде исти. 906 01:39:49,050 --> 01:39:53,826 И зато не могу удати се за тебе 907 01:39:53,850 --> 01:39:59,186 Како желиш, драга Марија. Звучи не као да има више да се прича. 908 01:39:59,210 --> 01:40:02,146 Нема разлога за то. 909 01:40:02,170 --> 01:40:05,770 Вечерас одлазим за Лондон. 910 01:40:06,450 --> 01:40:09,826 Па мислим да је боље да сада одем. 911 01:40:09,850 --> 01:40:12,970 Збогом Едгаре. Опрости ми. 912 01:40:27,450 --> 01:40:29,950 - Хеј, мој шмрц. - Здраво. 913 01:40:31,610 --> 01:40:36,826 Звао сам и звао. Узео си га не, па сам дошао уместо тога. Да ли путујете? 914 01:40:36,850 --> 01:40:39,750 - Да. - Шта је са Сир Едгаром? 915 01:40:41,530 --> 01:40:43,210 Он је отишао. 916 01:40:43,770 --> 01:40:49,706 Као пуцањ из топа наводно. Рекао си не. 917 01:40:49,730 --> 01:40:53,026 Одлучили смо да да се не удају. 918 01:40:53,050 --> 01:40:55,866 Како тактично речено. 919 01:40:55,890 --> 01:41:01,106 Саветовао сам ти да се удаш него. Зашто ниси послушао мој савет? 920 01:41:01,130 --> 01:41:05,546 После нашег разговора сам заиста имао намеравајући да то учини, - 921 01:41:05,570 --> 01:41:09,786 -али онда се нешто догодило, то је све променило. 922 01:41:09,810 --> 01:41:10,810 ста? 923 01:41:20,170 --> 01:41:21,850 Ровлеи Флинт. 924 01:41:22,730 --> 01:41:28,946 Да ли сте испустили Сир Едгара Свифта користи Ровлеиу Флинту? бриљантно... 925 01:41:28,970 --> 01:41:33,946 Ускратио си себи савршенство живот у корист ожењеног човека, - 926 01:41:33,970 --> 01:41:37,746 - то те оставља, чим дође нешто боље. 927 01:41:37,770 --> 01:41:44,306 - Нисам практичан као ти. - Не. Али глупо нисам мислио. 928 01:41:44,330 --> 01:41:49,986 Сви ми имамо изборе. Направили сте погрешан избор. 929 01:41:50,010 --> 01:41:54,146 Да, у праву си, али није рећи не Едгару. 930 01:41:54,170 --> 01:41:56,795 Шта би то требало да значи? 931 01:41:58,010 --> 01:42:02,466 Чим сам упознао Роулија, Знао сам да је он тај. 932 01:42:02,490 --> 01:42:06,466 Али био сам одлучан да не стојим при томе. 933 01:42:06,490 --> 01:42:11,066 Тако одлучан у ствари, да сам спавао са неким другим. 934 01:42:11,090 --> 01:42:15,906 Запамти да си ми причао о свом афера са сиромашним и усамљеним човеком? 935 01:42:15,930 --> 01:42:16,930 Да. 936 01:42:17,490 --> 01:42:24,426 Имао сам то на уму када сам га узео виолиниста из Пепиновог дома. 937 01:42:24,450 --> 01:42:29,586 Узео сам и љубавника једне ноћи, али мој се вратио, - 938 01:42:29,610 --> 01:42:34,826 -и кад сам рекао да нисам желео га, упуцао се. 939 01:42:34,850 --> 01:42:38,346 Урадио је то управо овде у овој соби. 940 01:42:38,370 --> 01:42:42,466 Бацио сам тело у шуму, да нико не би сазнао. 941 01:42:42,490 --> 01:42:45,390 Ко зна за ово? 942 01:42:45,490 --> 01:42:46,490 Едгар. 943 01:42:48,050 --> 01:42:49,100 Ровлеи. 944 01:42:50,570 --> 01:42:58,106 А сада ти. Али реци коме воља. Нећу то више да кријем. 945 01:42:58,130 --> 01:43:00,130 - Довиђења. - Довиђења. 946 01:43:03,490 --> 01:43:07,906 И само да знате: Прича о мом љубавнику... 947 01:43:07,930 --> 01:43:10,055 ...било измишљено. 948 01:43:20,370 --> 01:43:24,706 Хоћеш ли доћи да ме посетиш? у мом гарсонијеру негде? 949 01:43:24,730 --> 01:43:29,626 Само ако буде рата. Онда могу чак и да живим са тобом. 950 01:43:29,650 --> 01:43:34,986 Истрошено срце у старо време, ослободи се мреже седишта. 951 01:43:35,010 --> 01:43:41,346 Опет се смеј, срце, у сивом сутону. Уздахни опет кад падне јутарња роса. 952 01:43:41,370 --> 01:43:42,370 Иеатс. 953 01:43:43,570 --> 01:43:47,770 Бићеш добро. Знам то. 954 01:43:49,450 --> 01:43:53,706 Не морате чекати. Не би требало да те виде у мом друштву. 955 01:43:53,730 --> 01:44:01,730 Не брини, душо. Насупрот томе за тебе немам репутацију да изгубим. 956 01:44:03,610 --> 01:44:04,660 Довиђења. 957 01:44:08,890 --> 01:44:10,570 Детаљи о доласку. 958 01:45:13,730 --> 01:45:16,230 Желиш ли помоћ? 959 01:45:21,330 --> 01:45:25,170 Идем у Париз. Шта је са тобом? 960 01:45:27,170 --> 01:45:32,450 Идем у Лондон. Пребацујем воз у Паризу. 961 01:45:38,090 --> 01:45:39,290 Уђи. 962 01:45:45,170 --> 01:45:50,090 - Имате ли купе? - Не, морам да седим овде. 963 01:45:55,210 --> 01:46:00,130 - Да ли сте знали да идем возом? - Не. 964 01:46:00,290 --> 01:46:04,610 - Али чуо сам за то са... - Едгар. 965 01:46:07,410 --> 01:46:11,370 Седим на другом крају. 966 01:46:11,410 --> 01:46:15,146 Можда можемо да попијемо пиће на путовању? 967 01:46:15,170 --> 01:46:20,690 - То је дуго путовање. - Да, волео бих то. 968 01:46:26,250 --> 01:46:27,930 А сада? 969 01:46:32,370 --> 01:46:35,970 Осим ако немате друге планове. 970 01:46:41,570 --> 01:46:46,970 Никад не правим фиксне планове. Ви то знате. 971 01:50:37,130 --> 01:50:43,850 Превод: Ларс Кнудсен Сцандинавиан Тект Сервице 2016