1 00:00:25,080 --> 00:00:26,002 Olá... 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,232 Eu sou irmã de Helen. A igreja é assim. 3 00:00:29,480 --> 00:00:30,299 Olá. 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,458 Um momento. 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,301 Pai, eles estão esperando. 6 00:00:47,800 --> 00:00:49,074 Estou tão cansado... 7 00:00:49,880 --> 00:00:52,110 O que há de errado? O que é? 8 00:00:52,560 --> 00:00:56,258 Estou tão feliz... mas não estou me sentindo muito bem. 9 00:01:07,040 --> 00:01:09,293 Você poderia ficar com ele por favor? 10 00:01:20,480 --> 00:01:22,494 É toda essa emoção. 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,208 Isso pode acontecer, certo? 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,030 Qual o seu nome? 13 00:01:31,520 --> 00:01:32,919 Joana. 14 00:01:33,000 --> 00:01:37,267 Estamos aqui hoje para ver você Helena e Marcos... 15 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 unidos pelos laços sagrados do matrimônio. 16 00:01:41,480 --> 00:01:43,096 Venha comigo. Pressa! 17 00:01:44,920 --> 00:01:46,183 É o pai! 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,730 Ele não está bem. Mova-se! 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,030 O que está acontecendo? 20 00:02:08,360 --> 00:02:10,010 Ele está dormindo. 21 00:02:18,080 --> 00:02:19,957 Não o acorde. 22 00:02:28,560 --> 00:02:30,597 Ele está bem. Espere! 23 00:02:31,320 --> 00:02:32,503 Acalmar. 24 00:02:32,600 --> 00:02:37,492 Helen, por favor, acalme-se. Sinto muito pelo casamento. 25 00:02:37,680 --> 00:02:40,741 Papai se sentiu mal. Está tudo bem. 26 00:02:40,760 --> 00:02:43,343 O casamento não foi realizada naquele dia. 27 00:02:45,160 --> 00:02:50,371 Nas próximas semanas Charles ficou cada vez mais exausto. 28 00:02:50,760 --> 00:02:53,218 Até que um dia ele não acordou. 29 00:02:53,280 --> 00:02:57,023 Ele vai ficar bem. Ele só precisa de um pouco de ar. 30 00:02:57,080 --> 00:03:00,539 Eles não se casaram até no verão seguinte, em 1939. 31 00:03:12,360 --> 00:03:16,456 Uma mulher francesa 32 00:04:12,480 --> 00:04:14,767 -Tudo de bom. -Você também... 33 00:05:13,040 --> 00:05:15,634 Estação de trem de Nancy 1944. 34 00:05:36,520 --> 00:05:37,954 Atenção. 35 00:05:38,360 --> 00:05:41,102 Todos os passageiros deste trem 36 00:05:41,160 --> 00:05:44,232 eram prisioneiros de guerra. 37 00:05:45,080 --> 00:05:48,562 Seus nomes e números são desconhecidos. 38 00:05:49,080 --> 00:05:50,309 Afaste-se. 39 00:06:16,320 --> 00:06:18,505 Limpe a saída, por favor. 40 00:06:27,280 --> 00:06:29,430 Deixe os prisioneiros escaparem! 41 00:06:31,280 --> 00:06:33,226 Sua atenção, por favor. 42 00:06:33,800 --> 00:06:36,019 A todos os passageiros. 43 00:06:36,360 --> 00:06:39,739 Vá em direção à frente do trem 44 00:06:39,880 --> 00:06:42,872 Então para o salão principal e as saídas. 45 00:06:43,360 --> 00:06:48,275 Você [será levado para um abrigo onde você vai passar a noite. 46 00:06:51,520 --> 00:06:53,670 Você poderia me seguir, por favor? 47 00:06:53,720 --> 00:06:55,563 Os dias ruins acabaram! 48 00:06:56,200 --> 00:06:58,339 Papai ganha dinheiro na Alemanha. 49 00:07:04,720 --> 00:07:06,688 Venha comigo... 50 00:07:18,760 --> 00:07:21,195 Graças a esses três 51 00:07:21,280 --> 00:07:24,124 que trabalhou em fábricas alemãs 52 00:07:24,160 --> 00:07:27,027 você é um oficial francês agora estão livres. 53 00:07:27,160 --> 00:07:28,696 Diga algumas palavras. 54 00:07:29,160 --> 00:07:31,515 Não tenho caras. Não vá. 55 00:07:32,280 --> 00:07:35,250 A Alemanha será derrotada em breve. 56 00:07:40,680 --> 00:07:42,830 Vá procurar outro! 57 00:08:03,960 --> 00:08:06,725 Você é Jeanne?... Jeanne Muller? 58 00:08:07,680 --> 00:08:10,342 Eu estava com seu marido na prisão. 59 00:08:11,840 --> 00:08:13,183 Como está Luís? 60 00:08:14,160 --> 00:08:15,696 Ele está bem. 61 00:08:22,160 --> 00:08:23,696 Isso é um choque... 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,430 Você pode assumir por mim? 63 00:08:51,160 --> 00:08:54,232 Ele me mostraria fotos suas. 64 00:08:56,360 --> 00:08:58,033 Fiquei tão feliz... 65 00:08:58,120 --> 00:09:00,214 quando suas cartas chegaram. 66 00:09:00,680 --> 00:09:02,728 Você sempre esteve em minha mente. 67 00:09:04,360 --> 00:09:06,203 Eu me apaixonei. 68 00:09:08,960 --> 00:09:10,189 Me perdoe. 69 00:09:11,160 --> 00:09:12,696 Não se desculpe. 70 00:09:14,160 --> 00:09:15,696 E quanto a Luís? 71 00:09:22,680 --> 00:09:25,240 eu sonhei... 72 00:09:27,000 --> 00:09:29,207 Fizemos amor. 73 00:09:29,520 --> 00:09:30,476 Por favor... 74 00:09:30,960 --> 00:09:32,701 Não vou ver você de novo. 75 00:09:32,800 --> 00:09:34,006 Não vá. 76 00:10:12,360 --> 00:10:16,251 Ele disse que os alemães estavam claro que [perderia a guerra... 77 00:10:16,960 --> 00:10:18,621 Dentro de um ano. 78 00:10:18,680 --> 00:10:19,704 Eu vi você. 79 00:10:20,680 --> 00:10:22,068 O que você quer dizer? 80 00:10:22,120 --> 00:10:24,600 Anteriormente com aquele cara. 81 00:10:25,920 --> 00:10:27,194 Eu vi você. 82 00:10:28,280 --> 00:10:30,942 Você me deixa doente... não é a primeira vez! 83 00:10:31,480 --> 00:10:33,619 Você está podre até a medula. 84 00:10:54,640 --> 00:10:57,416 Pelo menos durante a ocupação 85 00:10:58,160 --> 00:11:00,720 estávamos todos juntos. 86 00:11:02,840 --> 00:11:04,308 Como vocês estão, crianças? 87 00:11:05,040 --> 00:11:06,644 Para onde isso vai? 88 00:11:06,720 --> 00:11:07,790 Tome cuidado! 89 00:11:15,360 --> 00:11:17,249 Obrigado, senhor! 90 00:11:17,760 --> 00:11:19,182 Senhor? 91 00:11:21,200 --> 00:11:22,508 Luís?! 92 00:11:24,840 --> 00:11:26,740 Meu Deus! É o Louis! 93 00:11:30,480 --> 00:11:32,426 Você não tem ideia como estou feliz! 94 00:11:32,520 --> 00:11:34,614 Estávamos sempre pensando em você. 95 00:11:35,280 --> 00:11:36,918 Eu até orei por você. 96 00:11:38,480 --> 00:11:40,528 As coisas estavam difíceis aqui... 97 00:11:40,880 --> 00:11:44,259 Perdoe-me por dizer isso. 98 00:11:45,160 --> 00:11:47,925 Deixe-me dar outra olhada em você. 99 00:12:03,160 --> 00:12:04,901 Este é Benoit. 100 00:12:06,560 --> 00:12:08,187 Aqui, leve-o. 101 00:12:16,880 --> 00:12:18,109 Onde está Jeanne? 102 00:12:18,280 --> 00:12:21,454 Ela não mora aqui há algum tempo. 103 00:12:21,880 --> 00:12:24,235 Ela tem um apartamento pequeno. 104 00:12:25,080 --> 00:12:28,766 Todos nós precisávamos de um pouco de espaço depois de estar tão apertado. 105 00:12:29,160 --> 00:12:31,208 Ver? Todo mundo está indo embora. 106 00:12:31,880 --> 00:12:34,235 Sente-se e relaxe um pouco. 107 00:12:34,560 --> 00:12:35,834 Está com fome? 108 00:12:36,280 --> 00:12:37,463 Tem certeza? 109 00:13:10,520 --> 00:13:12,204 Indo para Jeanne? 110 00:13:22,680 --> 00:13:23,806 Não vá. 111 00:13:24,960 --> 00:13:27,827 Ela está morando com alguém. 112 00:13:31,480 --> 00:13:32,709 Você o conhece. 113 00:13:34,160 --> 00:13:36,720 O cara que está na prisão com você. 114 00:13:37,560 --> 00:13:38,584 Henrique. 115 00:13:44,160 --> 00:13:46,208 É melhor não ir. 116 00:13:50,360 --> 00:13:52,408 Eu realmente senti sua falta. 117 00:15:08,680 --> 00:15:11,240 Esperei cinco anos por isso. 118 00:15:14,360 --> 00:15:16,408 Eu estava com medo de te ver... 119 00:15:18,160 --> 00:15:22,256 Com medo de esquecer como me senti ou o que era o amor... 120 00:15:27,440 --> 00:15:30,307 -Você e Henry... -Não! 121 00:15:32,760 --> 00:15:34,706 Fiquei impressionado. 122 00:15:35,360 --> 00:15:38,125 Eu pensei: está tudo bem... 123 00:15:38,400 --> 00:15:41,142 Isso dói. Isso significa que ainda sou um homem. 124 00:15:52,680 --> 00:15:54,728 Eu me sinto velho e esgotado... 125 00:15:55,560 --> 00:15:57,301 Nojento. 126 00:15:58,560 --> 00:16:02,246 Vim dizer que você está livre. 127 00:16:07,160 --> 00:16:08,969 Eu não valho a pena. 128 00:16:10,360 --> 00:16:13,022 eu ia vencer a verruga e você esperar. 129 00:16:13,400 --> 00:16:14,970 Estávamos errados. 130 00:16:17,360 --> 00:16:19,499 Nós não somos heróis. 131 00:16:24,480 --> 00:16:27,347 Eu sou um covarde, você é uma prostituta. 132 00:16:28,160 --> 00:16:30,310 Henry não significa nada. 133 00:16:30,960 --> 00:16:32,701 E os outros? 134 00:16:35,760 --> 00:16:37,683 Houve dias em que pensei 135 00:16:38,240 --> 00:16:41,255 você nunca mais voltaria. 136 00:16:41,880 --> 00:16:43,416 E naqueles dias 137 00:16:44,760 --> 00:16:47,320 Eu sabia que os homens estavam olhando para mim. 138 00:16:48,320 --> 00:16:50,493 Pensando que eu era bonito 139 00:16:51,120 --> 00:16:53,202 me desejando. 140 00:16:56,160 --> 00:16:59,255 Isso me deu força para continuar. 141 00:17:04,680 --> 00:17:07,752 Mantenha-me com você ao seu lado. 142 00:17:08,400 --> 00:17:11,108 Leve-me aonde quer que você vá. 143 00:17:11,600 --> 00:17:14,422 Tenho tanto amor para te dar. 144 00:17:56,160 --> 00:17:57,503 Luís! 145 00:17:58,840 --> 00:18:00,456 Onde ele está? 146 00:18:13,960 --> 00:18:15,906 Pare com isso, acalme-se. 147 00:18:16,000 --> 00:18:19,254 Ele está nadando aquela água gelada por horas. 148 00:18:20,000 --> 00:18:21,798 Há acidentes aqui. 149 00:18:27,960 --> 00:18:29,086 Aí está ele! 150 00:18:32,160 --> 00:18:33,901 Saia da água! 151 00:18:42,280 --> 00:18:44,328 Seu tio faz o que quer! 152 00:18:44,360 --> 00:18:46,715 Sua mãe disse para não nadar. 153 00:18:46,760 --> 00:18:49,502 Olhe para você! Você vai pegar pneumonia. 154 00:18:49,560 --> 00:18:51,198 Não estou com frio. 155 00:18:55,760 --> 00:18:56,682 Marca... 156 00:18:57,960 --> 00:18:59,189 Prove isso. 157 00:19:00,360 --> 00:19:01,896 Quer um pouco? 158 00:19:24,560 --> 00:19:25,402 Helena 159 00:19:26,760 --> 00:19:29,218 passe pela casa no caminho de volta 160 00:19:29,480 --> 00:19:32,017 e diga a Jeanne que você sente muito. 161 00:19:36,360 --> 00:19:39,022 Não Luís. Eu não farei isso. 162 00:19:39,280 --> 00:19:42,045 Vocês dois estiveram brigando de novo? 163 00:19:42,960 --> 00:19:45,110 Eu disse a ela o que penso. 164 00:19:45,480 --> 00:19:47,118 O que todo mundo pensa. 165 00:19:47,560 --> 00:19:50,939 Que nós te amamos e que ela não pode agir dessa maneira. 166 00:19:54,080 --> 00:19:55,616 Nós estamos do seu lado. 167 00:19:55,680 --> 00:19:57,421 Bem, estou no dela... 168 00:19:59,160 --> 00:20:00,901 E tenho ótimas notícias: 169 00:20:01,360 --> 00:20:03,306 Joana está grávida. 170 00:20:43,680 --> 00:20:46,240 Gêmeos...um menino e uma menina. 171 00:20:46,480 --> 00:20:47,811 Como está Jeanne? 172 00:20:48,160 --> 00:20:50,208 Eles disseram que ela está bem. 173 00:20:51,160 --> 00:20:55,256 Gêmeos...na véspera de Natal! Que magnífico! 174 00:20:56,680 --> 00:20:58,216 Parabéns! 175 00:21:02,480 --> 00:21:06,371 Devem ser minúsculos... Eles estão um mês adiantados. 176 00:21:07,360 --> 00:21:09,920 É sempre assim com gêmeos. 177 00:21:11,880 --> 00:21:16,795 Eles são seu primeiro Louis. Uma mulher sempre sabe. 178 00:21:23,680 --> 00:21:25,523 Nós estamos indo embora. 179 00:21:25,960 --> 00:21:28,804 Temos que entender que estamos sufocando. 180 00:21:29,000 --> 00:21:32,231 Eles estão todos nos observando nos julgando. 181 00:21:48,680 --> 00:21:51,354 Berlim. Alguns meses depois. 182 00:23:03,520 --> 00:23:07,241 Dê o fora vocês, franceses! 183 00:23:07,280 --> 00:23:10,705 Você ainda não ganhou a guerra! 184 00:23:10,720 --> 00:23:15,271 Nós somos os vencedores! Nós. Nós. Meu! 185 00:23:15,280 --> 00:23:17,191 Viva a Alemanha! 186 00:23:17,440 --> 00:23:19,841 A Alemanha despreza você! 187 00:23:19,880 --> 00:23:22,508 Voltem para casa, franceses! 188 00:23:32,160 --> 00:23:33,559 Voltar tão cedo? 189 00:23:35,880 --> 00:23:40,119 Encontrei isso na zona dos EUA. Suspensão Pontiac com encaixe cromado. 190 00:23:40,120 --> 00:23:41,781 -Uma pechincha. -Quanto? 191 00:23:41,880 --> 00:23:44,235 Apenas seis garrafas de Bordeaux. 192 00:23:53,360 --> 00:23:55,101 Um pouco longo, não é? 193 00:23:55,200 --> 00:23:57,202 O que... Assim? 194 00:24:00,960 --> 00:24:01,984 Lá. 195 00:24:02,160 --> 00:24:05,642 Não é assim. Muito mais razoável. Olhar. 196 00:24:09,360 --> 00:24:11,897 Olhar. O primeiro homem quem sabe costurar. 197 00:24:11,960 --> 00:24:13,177 Tem algum alfinete? 198 00:24:13,280 --> 00:24:15,226 Lá... mas Liseul fará isso. 199 00:24:16,880 --> 00:24:20,544 -Você ainda precisa conhecer a senhora? -Não vou alimentar as crianças sozinho. 200 00:24:20,560 --> 00:24:21,812 Obrigado. 201 00:24:26,480 --> 00:24:28,835 É incrível que você possa costurar. 202 00:24:31,080 --> 00:24:32,514 Vire para a esquerda. 203 00:24:33,160 --> 00:24:34,184 Oh não! 204 00:24:34,680 --> 00:24:35,476 O que? 205 00:24:35,560 --> 00:24:38,120 O velho está lá embaixo. 206 00:24:40,080 --> 00:24:41,559 É a casa dele... 207 00:24:41,680 --> 00:24:45,469 É estranho, não é? Ele nunca sai. 208 00:24:45,480 --> 00:24:47,938 Talvez ele não goste dos franceses. 209 00:24:49,160 --> 00:24:50,491 Ele está olhando. 210 00:24:51,160 --> 00:24:52,798 Pare de se mover. 211 00:24:53,160 --> 00:24:56,232 Durante o bombardeio ele continuou palco todas as noites 212 00:24:57,200 --> 00:24:59,191 não querendo parar. 213 00:25:00,160 --> 00:25:02,003 Os outros estavam com muito medo 214 00:25:02,480 --> 00:25:04,426 ainda assim continuou a agir. 215 00:25:04,960 --> 00:25:07,008 As pessoas continuaram vindo. 216 00:25:07,280 --> 00:25:09,021 Isso lhes deu coragem. 217 00:25:09,560 --> 00:25:13,042 Como se nada pudesse prejudicá-los ou os outros. 218 00:25:14,160 --> 00:25:15,173 Lá... 219 00:25:21,280 --> 00:25:24,147 Então uma bomba atingiu o teatro 220 00:25:26,800 --> 00:25:28,359 bem na plateia 221 00:25:29,280 --> 00:25:31,157 durante uma apresentação. 222 00:25:33,680 --> 00:25:35,626 Sangue por toda parte. 223 00:25:38,800 --> 00:25:41,030 Ele não subiu ao palco desde então. 224 00:25:44,720 --> 00:25:46,119 Você gosta disso? 225 00:25:48,240 --> 00:25:49,139 Sim. 226 00:25:49,240 --> 00:25:50,708 Quero dizer o comprimento. 227 00:25:50,800 --> 00:25:52,290 Eu gosto de ambos. 228 00:26:30,280 --> 00:26:32,328 Um, dois, três... 229 00:27:51,760 --> 00:27:52,784 Pare! 230 00:27:54,160 --> 00:27:55,571 Você está louco?! 231 00:27:55,640 --> 00:27:57,176 O que está errado? 232 00:27:57,280 --> 00:27:58,384 Diga a eles! 233 00:27:58,480 --> 00:27:59,618 Explique! 234 00:27:59,680 --> 00:28:01,318 Nós cuidaremos disso. 235 00:28:01,560 --> 00:28:03,278 Ela está grávida! 236 00:28:03,360 --> 00:28:05,624 E fora de si! 237 00:28:15,920 --> 00:28:18,161 Este é o último. Não mais. 238 00:28:18,240 --> 00:28:21,437 Talvez, mas este é meu. 239 00:28:22,280 --> 00:28:25,454 Ao capitão Muller! Hip hip, viva! 240 00:28:36,000 --> 00:28:39,812 Capitão quando será sua promoção ser oficial? 241 00:28:39,880 --> 00:28:41,109 Em dois meses. 242 00:28:41,200 --> 00:28:43,840 Quer mudar de postagem? Voltar para a França? 243 00:28:44,200 --> 00:28:45,804 Então vá para Baden. 244 00:28:46,040 --> 00:28:50,637 Há mais franceses do que alemães e está infestado de espiões. 245 00:28:50,680 --> 00:28:52,523 É mais divertido que Berlim. 246 00:28:52,560 --> 00:28:54,085 Nós gostamos daqui. 247 00:28:54,200 --> 00:28:55,508 Eu posso ver isso. 248 00:28:55,600 --> 00:28:56,988 Vamos comemorar. 249 00:28:57,040 --> 00:28:59,179 Esta é minha especialidade. 250 00:28:59,280 --> 00:29:04,275 A receita é de Dos Passos. É uma poção que o herói usa 251 00:29:04,280 --> 00:29:05,964 para seduzir uma jovem. 252 00:29:06,080 --> 00:29:07,297 E então? 253 00:29:08,280 --> 00:29:10,328 E então funciona... 254 00:29:10,400 --> 00:29:14,371 Eles se apaixonam e beba todos os dias. 255 00:29:15,080 --> 00:29:18,061 Eles ficam cegos e loucos. 256 00:29:20,080 --> 00:29:22,321 É chamado [[Sem Retorno[[. 257 00:29:28,280 --> 00:29:31,352 É o primo da mãe Eu o chamo de tio Jaques. 258 00:29:32,080 --> 00:29:33,991 O que ele está fazendo em Berlim? 259 00:29:34,080 --> 00:29:38,176 Trabalhando com Relações Exteriores inspecionando a zona. 260 00:29:40,160 --> 00:29:43,312 Eu farei isso. Volte para dentro. 261 00:29:45,680 --> 00:29:47,728 Eu vi você rindo. 262 00:29:48,280 --> 00:29:50,328 Eu gosto quando você ri. 263 00:29:50,640 --> 00:29:53,109 Você vai me contar a piada mais tarde? 264 00:29:54,760 --> 00:29:56,501 É conversa de homem... 265 00:29:58,480 --> 00:30:00,300 Coisas militares... 266 00:30:00,360 --> 00:30:01,794 O que há de errado? 267 00:30:08,360 --> 00:30:09,589 Oh meu Deus! 268 00:30:11,360 --> 00:30:13,818 Senhor Muller! Venha rápido... 269 00:30:17,480 --> 00:30:20,324 Sua bateria acabou. O carro não pega! 270 00:30:20,360 --> 00:30:22,306 Cuidado, não escorregue. 271 00:30:26,280 --> 00:30:27,179 Pegue o braço dele. 272 00:30:27,280 --> 00:30:29,203 Eles acordaram o velho! 273 00:30:29,280 --> 00:30:30,281 Que velho? 274 00:30:30,360 --> 00:30:31,384 Com licença. 275 00:30:33,360 --> 00:30:35,818 Eu vou com você. 276 00:30:35,880 --> 00:30:38,315 Está tudo bem, está tudo bem. 277 00:30:39,520 --> 00:30:41,204 Não se preocupe. 278 00:30:41,680 --> 00:30:43,523 Myson irá levá-lo. 279 00:30:45,000 --> 00:30:47,287 O hospital inglês está mais perto. 280 00:30:47,360 --> 00:30:50,716 Vou tentar, espero que consigamos através do ponto de verificação. 281 00:30:58,280 --> 00:31:02,376 -Deixe-nos passar! -Parar! Acalmar. 282 00:31:02,480 --> 00:31:05,347 Devemos passar! É urgente! 283 00:31:05,400 --> 00:31:08,449 Ela vai dar à luz no carro! 284 00:31:11,280 --> 00:31:15,171 Deixe-me ir. Não sou francês. Eu sou alemão. 285 00:31:15,280 --> 00:31:17,123 Eu trabalho para a Sra. Muller! 286 00:31:18,360 --> 00:31:21,842 Tome cuidado. Ele é um oficial francês! 287 00:31:23,360 --> 00:31:25,408 Parar! Deixe-me ir! 288 00:33:22,160 --> 00:33:23,594 Já volto. 289 00:33:47,280 --> 00:33:49,840 Merda... Merda! 290 00:33:53,280 --> 00:33:55,123 Onde ela está? 291 00:33:55,280 --> 00:33:58,352 Ela está bem. É um menino. 292 00:34:11,960 --> 00:34:13,803 Junho de 1948 293 00:35:14,560 --> 00:35:18,793 Por que você vem aqui? Eu trouxe tudo para você. 294 00:35:18,800 --> 00:35:20,154 Eu não preciso de nada. 295 00:35:20,280 --> 00:35:23,864 Amanhã de manhã seremos isolados do mundo. 296 00:35:24,280 --> 00:35:25,793 Cercado pelos soviéticos! 297 00:35:25,880 --> 00:35:29,350 Isso pode durar muito tempo. 298 00:35:29,560 --> 00:35:34,319 Eles querem nos matar de fome. Não há mais razão para vir. 299 00:35:34,320 --> 00:35:36,288 Você não encontrará nada. 300 00:35:38,480 --> 00:35:40,835 Ele está vindo! Vamos! 301 00:35:54,480 --> 00:35:56,016 Você está ferido? 302 00:35:57,480 --> 00:35:59,835 Orgulhoso de si mesmo? 303 00:36:35,360 --> 00:36:38,842 Armellet Laurent. Volte aqui! 304 00:36:45,000 --> 00:36:47,992 Não aceitarei nada deles. 305 00:36:48,040 --> 00:36:50,475 Eles nos bombardearam 306 00:36:50,560 --> 00:36:52,494 eles arrasaram o Mytheater. 307 00:36:52,560 --> 00:36:54,301 Nós morreríamos de fome sem eles! 308 00:36:55,280 --> 00:36:57,226 Já não sofremos o suficiente? 309 00:36:57,560 --> 00:36:59,312 Já foi humilhado o suficiente? 310 00:36:59,920 --> 00:37:03,220 Os americanos nos ajudarão. 311 00:37:03,280 --> 00:37:06,022 E eu não me importo com o que você pensa. 312 00:37:06,080 --> 00:37:08,344 De qualquer forma, é a mesma coisa. 313 00:37:08,400 --> 00:37:12,359 Eles ficam ricos com a nossa miséria. É isso que você quer? 314 00:37:12,480 --> 00:37:15,222 Dinheiro e riqueza? 315 00:37:15,280 --> 00:37:20,912 Para fazer o quê? Ganhe mais dinheiro e ficar mais rico? 316 00:37:21,560 --> 00:37:23,654 Eu tive outros sonhos... 317 00:37:25,280 --> 00:37:26,907 Esqueça seus sonhos! 318 00:37:27,400 --> 00:37:30,552 Eles estão mortos e enterrados! 319 00:37:32,040 --> 00:37:33,781 A guerra levou tudo: 320 00:37:34,280 --> 00:37:36,430 minha ambição é minha juventude! 321 00:37:37,080 --> 00:37:38,889 Foi-se para sempre! 322 00:37:43,080 --> 00:37:46,573 Você deveria ter falado antes da guerra. 323 00:37:47,080 --> 00:37:51,222 Mas você e seus amigos não fiz nem disse nada. 324 00:37:51,280 --> 00:37:55,478 Aqueles que ficaram em silêncio nunca mais poderei falar abertamente. 325 00:37:55,840 --> 00:37:57,604 Você não pode me julgar. 326 00:37:57,680 --> 00:37:59,387 Não mais. 327 00:37:59,960 --> 00:38:03,134 Eu me recuso a pertencer para os perdedores[. 328 00:38:03,480 --> 00:38:05,983 Eu quero um pouco de respeito! 329 00:38:08,720 --> 00:38:11,098 Vamos brincar lá em cima. 330 00:38:31,280 --> 00:38:34,147 O mundo inteiro nos abandonou. 331 00:38:34,360 --> 00:38:39,173 Agora nossa cidade é o símbolo de liberdade e resistência. 332 00:38:48,560 --> 00:38:51,325 Eu não tinha certeza de ver você... 333 00:38:52,680 --> 00:38:54,728 Eu não sabia o que fazer. 334 00:38:56,080 --> 00:38:59,243 Mas tomei a decisão certa. 335 00:38:59,280 --> 00:39:02,500 Eu sempre penso em você quando Estou na casa do meu pai. 336 00:39:03,280 --> 00:39:05,328 Eu sei que você está aí. 337 00:39:05,960 --> 00:39:07,803 Quase subi. 338 00:39:08,760 --> 00:39:10,808 Eu queria ver você. 339 00:39:11,880 --> 00:39:14,133 Mas eu sabia que isso iria incomodar você. 340 00:39:15,000 --> 00:39:17,310 Você não iria gostar. 341 00:39:17,640 --> 00:39:19,790 Então decidi escrever. 342 00:39:20,760 --> 00:39:22,626 Eu reli suas cartas. 343 00:39:24,120 --> 00:39:28,159 Ninguém nunca escreveu letras tão lindas. 344 00:39:33,760 --> 00:39:36,320 Você quer dizer tudo? 345 00:39:36,760 --> 00:39:37,727 Sim. 346 00:39:37,840 --> 00:39:40,229 Se eu pedisse para você fazer alguma coisa 347 00:39:40,800 --> 00:39:42,177 você faria? 348 00:39:42,680 --> 00:39:47,356 Pare de escrever para mim... Não tente me ver novamente. 349 00:39:48,080 --> 00:39:50,128 Não foi fácil 350 00:39:51,400 --> 00:39:53,095 mas agora eu sinto 351 00:39:54,480 --> 00:39:55,606 em paz. 352 00:39:56,880 --> 00:39:58,723 Acho que estou feliz. 353 00:39:59,840 --> 00:40:02,241 Eu não quero perder tudo. 354 00:40:02,560 --> 00:40:04,221 Você entende? 355 00:40:04,880 --> 00:40:07,133 Eu sempre pensarei em você... 356 00:40:08,800 --> 00:40:10,074 e te amo. 357 00:40:13,080 --> 00:40:15,617 As Forças Aliadas na Alemanha 358 00:40:15,680 --> 00:40:17,637 envie seus melhores votos. 359 00:40:18,080 --> 00:40:22,559 Você tem todo o suporte do inglês 360 00:40:22,560 --> 00:40:24,301 e Altos Comandos dos EUA. 361 00:40:24,480 --> 00:40:26,938 Alguns de vocês deixe Berlim hoje. 362 00:40:27,320 --> 00:40:29,721 Muitos outros em nas próximas semanas. 363 00:40:30,080 --> 00:40:34,176 Estamos orgulhosos de que nenhum de vocês falhou no cumprimento do dever. 364 00:40:34,960 --> 00:40:37,930 Sua missão na Indochina Francesa é vital. 365 00:40:38,480 --> 00:40:40,699 O mundo livre está observando 366 00:40:40,760 --> 00:40:45,425 esperando nossos lutadores pela liberdade para ser vitorioso... 367 00:41:07,400 --> 00:41:09,402 Eles não podem me ver chorando. 368 00:41:10,480 --> 00:41:12,733 Diga a eles que não será por muito tempo 369 00:41:13,360 --> 00:41:17,422 que você [voltará em pouco tempo. 370 00:41:23,920 --> 00:41:26,844 Olha, eu quero para te mostrar algo. 371 00:41:27,080 --> 00:41:30,459 Aqui está a Alemanha e aqui está Berlim. 372 00:41:31,360 --> 00:41:34,409 E seu pai está indo todo esse caminho para... 373 00:41:34,480 --> 00:41:37,450 aqui então aqui. 374 00:41:37,880 --> 00:41:40,212 E para onde vamos? 375 00:41:40,280 --> 00:41:42,430 Para Nancyt com a mamãe. 376 00:41:58,360 --> 00:42:00,408 Por que essa música está tão alta? 377 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 Liseult vá contar a eles... 378 00:42:32,160 --> 00:42:33,264 Ai meu Deus! 379 00:42:33,360 --> 00:42:35,203 Sinto muito. 380 00:42:42,880 --> 00:42:45,030 Pai morreu de madrugada. 381 00:43:25,760 --> 00:43:28,570 Algumas semanas depois. Nancyt França. 382 00:43:36,480 --> 00:43:39,324 Apressem-se vocês dois! Você vai se atrasar! 383 00:43:39,360 --> 00:43:41,306 Tia Helen está esperando. 384 00:43:42,280 --> 00:43:44,123 Vamos Armelle. 385 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Antônio! Vamos. 386 00:44:04,760 --> 00:44:06,808 Desculpe. Eles não vão se atrasar. 387 00:44:06,880 --> 00:44:08,803 Dê-me suas mãos. 388 00:44:10,280 --> 00:44:13,147 Vou buscá-los por volta das 16h30. 389 00:44:25,560 --> 00:44:27,301 Duas cartas do papai. 390 00:44:28,280 --> 00:44:29,930 Um é para você! 391 00:44:46,560 --> 00:44:49,393 Quando posso ir para a escola? 392 00:44:49,960 --> 00:44:51,303 Próximo ano. 393 00:44:51,400 --> 00:44:53,300 Liseul vai me levar? 394 00:44:53,960 --> 00:44:57,123 Vovó vai ficar com raiva se você fala alemão. 395 00:45:15,520 --> 00:45:16,749 Você está louco? 396 00:49:12,160 --> 00:49:14,310 Mamãe está aqui, querido... 397 00:49:40,760 --> 00:49:42,091 O cavaleiro. 398 00:49:42,280 --> 00:49:45,636 Estou trazendo o lanche para a outra sala. 399 00:49:45,680 --> 00:49:49,366 Comportem-se agora... 400 00:49:52,360 --> 00:49:55,534 Coma e vá brincar com seus primos. 401 00:49:57,560 --> 00:49:59,608 Não seja tão tímido. 402 00:50:02,600 --> 00:50:04,807 Eles são arrogantes e não tímidos. 403 00:50:05,480 --> 00:50:07,835 Eles não foram criados. 404 00:50:11,560 --> 00:50:13,608 Quando a mamãe volta? 405 00:50:14,080 --> 00:50:16,333 Fale francês e eu lhe direi. 406 00:50:18,480 --> 00:50:20,323 Quando a mamãe volta? 407 00:50:30,480 --> 00:50:32,323 Eu quero levar você embora. 408 00:50:35,880 --> 00:50:37,621 Eu quero você na minha vida. 409 00:50:39,760 --> 00:50:41,808 Eu nunca disse isso antes. 410 00:50:44,480 --> 00:50:47,086 pensei na solidão trouxe força. 411 00:50:48,160 --> 00:50:50,219 Se eu estivesse sozinho, estaria livre. 412 00:50:50,960 --> 00:50:53,304 Mas me sinto forte com você. 413 00:50:54,280 --> 00:50:55,896 Eu me sinto livre com você. 414 00:50:57,960 --> 00:51:00,076 Vamos estar sempre juntos... 415 00:51:01,280 --> 00:51:04,773 Todos os dias, todas as noites... 416 00:51:06,280 --> 00:51:08,328 Para acordarmos juntos... 417 00:51:09,560 --> 00:51:11,289 Adormecer lado a lado. 418 00:51:13,040 --> 00:51:15,304 Vivam juntos. 419 00:51:18,480 --> 00:51:20,221 Eu não posso viver com você! 420 00:51:21,120 --> 00:51:23,168 Eu não quero morar junto! 421 00:51:42,680 --> 00:51:45,752 Estou com medo do Mathias. Assustado. 422 00:51:51,760 --> 00:51:55,446 Homens declaram guerra os homens fazem as pazes. 423 00:51:56,240 --> 00:51:59,642 Tudo o que fazemos é esperar e não diga nada. 424 00:52:01,080 --> 00:52:03,026 É por isso que ficamos loucos. 425 00:52:03,280 --> 00:52:05,328 Eles simplesmente não percebem... 426 00:52:06,880 --> 00:52:11,386 Quando seu pai chegou de volta em sua última licença 427 00:52:12,080 --> 00:52:14,026 ele não disse uma palavra. 428 00:52:15,360 --> 00:52:18,330 Ele não queria ir embora o quarto. 429 00:52:19,560 --> 00:52:24,168 Tudo o que ele queria era fique na cama comigo. 430 00:52:26,280 --> 00:52:28,533 Foi assim que tivemos você. 431 00:52:28,760 --> 00:52:29,966 Mãe, por favor... 432 00:52:30,080 --> 00:52:32,640 eu estava grávida de 3 meses quando papai morreu. 433 00:52:33,680 --> 00:52:36,445 Era 1º de novembro de 1918. 434 00:52:37,360 --> 00:52:38,998 O último dia da guerra. 435 00:52:39,640 --> 00:52:41,278 Eu não consegui comer 436 00:52:42,080 --> 00:52:43,616 Eu não conseguia dormir. 437 00:52:45,360 --> 00:52:47,192 Então você começou a se mover. 438 00:52:47,280 --> 00:52:50,443 Você queria que nós dois vivêssemos. 439 00:52:51,680 --> 00:52:54,240 É por isso que eu sempre perdoei você... 440 00:52:56,280 --> 00:52:58,328 e talvez por que você está louco. 441 00:52:58,960 --> 00:53:00,496 Mãe, eu não sou louco. 442 00:53:00,560 --> 00:53:02,915 Onde foi que eu errei? 443 00:53:07,280 --> 00:53:09,328 Não faça isso, querido. 444 00:53:10,080 --> 00:53:14,176 Você [vai arruinar sua vida e seus filhos também. 445 00:53:14,480 --> 00:53:16,221 Você vai arruinar Louis também. 446 00:53:16,760 --> 00:53:18,398 Tudo por um capricho. 447 00:53:19,280 --> 00:53:22,352 Jogue tudo fora e começar tudo de novo. 448 00:53:23,280 --> 00:53:25,328 Não funciona assim. 449 00:53:25,760 --> 00:53:28,627 A miséria segue você por toda parte. 450 00:53:29,360 --> 00:53:31,306 Isso alcança você. 451 00:53:31,760 --> 00:53:33,296 E as crianças? 452 00:53:33,760 --> 00:53:36,115 E eles? 453 00:53:37,280 --> 00:53:39,123 Vou levá-los comigo. 454 00:53:39,280 --> 00:53:41,328 Eu não quero que você vá! 455 00:53:42,080 --> 00:53:44,321 Quanto a mim? 456 00:53:46,080 --> 00:53:48,196 Não conto? 457 00:53:51,280 --> 00:53:53,021 Não é um capricho. 458 00:53:53,280 --> 00:53:54,816 Essa é a minha vida. 459 00:53:56,360 --> 00:53:58,203 Minha vida inteira. 460 00:54:07,440 --> 00:54:11,240 Vou trancar o apartamento. Fique quieto. As pessoas estão dormindo. 461 00:54:12,280 --> 00:54:16,683 Se um homem vier dizer a ele Eu voltarei. Ele é legal. 462 00:55:01,800 --> 00:55:03,484 Parar! 463 00:55:15,280 --> 00:55:16,725 O que você acha? 464 00:55:16,800 --> 00:55:20,145 Que você pode levá-los e criar pequenos alemães? 465 00:55:20,480 --> 00:55:22,221 Eles são Louis [crianças 466 00:55:22,280 --> 00:55:23,588 não o seu! 467 00:55:23,840 --> 00:55:25,604 Onde eles estão? 468 00:55:25,960 --> 00:55:27,212 Responda-me! 469 00:55:28,280 --> 00:55:30,203 Para onde você está levando-os? 470 00:55:30,280 --> 00:55:31,816 O campo... 471 00:55:32,920 --> 00:55:34,103 Ar fresco! 472 00:55:34,280 --> 00:55:36,328 É melhor para eles. 473 00:55:42,080 --> 00:55:44,310 Agora não vá conhecer seu [kraut[. 474 00:56:10,280 --> 00:56:12,430 Abrir! Eu sei que você está aí! 475 00:56:14,280 --> 00:56:16,123 Abrir a porta! 476 00:56:21,280 --> 00:56:23,328 Por favor, abra a porta. 477 00:56:34,280 --> 00:56:36,533 Eu te imploro! 478 00:57:12,280 --> 00:57:14,328 Paris. Vinte meses depois. 479 00:57:24,280 --> 00:57:29,879 Voo 48 da Air France chegando de Saigont Phnom-Penht Rangoont 480 00:57:29,880 --> 00:57:32,520 Nova Delhi Bagdá Damasco 481 00:57:32,560 --> 00:57:34,301 Istambul e Viena. 482 00:57:54,760 --> 00:57:56,603 Perder! Você não pode fazer isso! 483 00:59:13,440 --> 00:59:14,703 Diga-me... 484 00:59:19,480 --> 00:59:20,879 Você estava a bordo? 485 00:59:20,960 --> 00:59:22,223 Deixe-a em paz! 486 00:59:22,280 --> 00:59:24,282 Posso ver alguma identidade? por favor? 487 00:59:24,360 --> 00:59:28,331 Você [será enviado para lá em breve então viva agora. 488 00:59:28,360 --> 00:59:32,149 Mas deixe minha esposa em paz! Estamos separados há 2 anos! 489 00:59:32,560 --> 00:59:34,369 Você diz [emt Louis! 490 00:59:34,560 --> 00:59:36,096 Muito bem, Louis! 491 00:59:40,760 --> 00:59:44,344 Alguém está dormindo na minha cama disse o grande urso. 492 00:59:44,560 --> 00:59:48,349 Alguém esteve na minha cama disse o urso do meio. 493 00:59:48,400 --> 00:59:53,361 Alguém está dormindo na minha cama disse o ursinho. Ela ainda é! 494 00:59:53,400 --> 00:59:55,368 O ursinho ia chorar. 495 00:59:55,440 --> 00:59:58,125 Só então Cachinhos Dourados acordou. 496 00:59:58,160 --> 01:00:01,334 Ela pulou pela janela e fugiu. 497 01:00:02,760 --> 01:00:05,320 Lá está o papai. Vá em frente, rapazes. 498 01:00:51,960 --> 01:00:53,803 Qual delas é ela? 499 01:00:55,760 --> 01:00:56,738 Aqui. 500 01:00:57,160 --> 01:00:59,197 É um presente do papai. 501 01:02:48,360 --> 01:02:52,354 A guerra na Indochina terminará amanhã ou daqui a um ano... 502 01:02:53,680 --> 01:02:57,571 Vocês todos voltarão triunfante, talvez um pouco amargo. 503 01:02:58,760 --> 01:03:01,650 Você acabará com trabalhos administrativos. 504 01:03:02,120 --> 01:03:04,634 Não é exatamente o que você sempre sonhei. 505 01:03:04,680 --> 01:03:07,160 Eu não sonhei do dever do deserto também. 506 01:03:07,240 --> 01:03:09,151 A Síria não é um deserto. 507 01:03:09,760 --> 01:03:12,263 É o mundo civilização mais antiga. 508 01:03:12,760 --> 01:03:17,573 Demos-lhes independência. Eles nos amam e nós os amamos. 509 01:03:18,280 --> 01:03:20,533 A postagem do adido está disponível. 510 01:03:21,920 --> 01:03:23,376 É seu. 511 01:03:23,440 --> 01:03:26,182 Você pode oferecê-lo qualquer oficial aqui. 512 01:03:26,280 --> 01:03:28,328 Ninguém aceitaria. 513 01:03:29,680 --> 01:03:33,366 Você prefere se disparou por nada! 514 01:03:34,480 --> 01:03:38,030 O que você quer? Ser heróis? 515 01:03:38,040 --> 01:03:39,724 Você é um verdadeiro chato! 516 01:03:41,720 --> 01:03:43,085 Uma verdadeira dor. 517 01:03:43,440 --> 01:03:45,124 Você vai me dar licença? 518 01:03:45,560 --> 01:03:49,349 Eu lhe ofereço uma chance de permanecer vivo! 519 01:03:50,280 --> 01:03:53,227 Jeanne teme cada carta será o último 520 01:03:53,280 --> 01:03:57,888 que você [terá morrido entretanto. 521 01:03:58,040 --> 01:04:01,533 Pense nela... nas crianças. 522 01:04:03,160 --> 01:04:06,551 Mantenha-os fora disso! 523 01:04:08,080 --> 01:04:10,333 Foi ideia da Jeanne... 524 01:04:10,880 --> 01:04:12,894 ir para a Síria por você. 525 01:04:17,280 --> 01:04:19,328 Damasco. Três meses depois. 526 01:04:58,760 --> 01:05:01,525 Estive aqui três vezes este ano. 527 01:05:01,680 --> 01:05:04,854 Eu me certifico de que estou convidado para visitas oficiais. 528 01:05:05,400 --> 01:05:11,385 É tão incrivelmente lindo! Essas pedras têm um passado assim. 529 01:05:12,560 --> 01:05:14,483 Você está se sentindo bem? 530 01:05:14,560 --> 01:05:16,198 Sinto-me um pouco tonto. 531 01:05:16,280 --> 01:05:20,148 É o deserto... a embriaguez do deserto. 532 01:05:20,280 --> 01:05:24,251 Flaubert escreveu sobre isso... ele veio até aqui. 533 01:05:24,280 --> 01:05:26,999 Ele descreve isso em seus diários... 534 01:05:27,760 --> 01:05:30,309 A população de Apamea era de 7OOtOOO. 535 01:05:30,760 --> 01:05:33,525 Foi uma questão política e capital militar... 536 01:05:34,080 --> 01:05:38,381 E a escola de maior prestígio da filosofia na Ásia Menor. 537 01:05:40,680 --> 01:05:43,138 Então no século 12... 538 01:05:44,280 --> 01:05:47,352 Um terremoto arrasou a cidade. 539 01:05:50,160 --> 01:05:53,846 A restauração levará décadas. 540 01:05:55,280 --> 01:05:58,966 Arqueólogos alemães e italianos estão ocupados no trabalho. 541 01:06:01,120 --> 01:06:04,351 Os sírios querem drenar o vale do Ghab. 542 01:06:05,120 --> 01:06:06,269 Eles planejam... 543 01:06:06,360 --> 01:06:10,354 para construir um domínio mais ao norte. Eles precisam de ajuda. 544 01:06:16,080 --> 01:06:20,586 Vamos ao anfiteatro. É uma visão espetacular. 545 01:06:54,800 --> 01:06:56,313 O que está errado? 546 01:06:56,840 --> 01:06:58,296 Você está ferido? 547 01:07:05,880 --> 01:07:08,815 Não aguento mais, Louis. 548 01:07:09,840 --> 01:07:11,103 Estou saindo. 549 01:07:12,000 --> 01:07:13,559 Qual é o problema? 550 01:07:16,080 --> 01:07:17,388 Estou indo embora... 551 01:07:17,720 --> 01:07:19,529 estou deixando você... 552 01:07:21,440 --> 01:07:22,817 Acabou... 553 01:07:33,080 --> 01:07:34,878 O que você quer dizer? 554 01:07:36,440 --> 01:07:38,306 Eu amo outra pessoa. 555 01:07:39,280 --> 01:07:43,376 É por isso que eu nos queria para vir aqui. 556 01:07:44,280 --> 01:07:46,408 Eu queria que você morasse conosco. 557 01:07:46,680 --> 01:07:48,830 Estarmos juntos o tempo todo. 558 01:07:49,880 --> 01:07:52,827 Você conheceu as crianças. 559 01:08:05,280 --> 01:08:08,352 Achei que poderia esquecê-lo. 560 01:08:10,760 --> 01:08:12,603 Eu fiz tudo que pude. 561 01:08:16,760 --> 01:08:18,603 Mas eu simplesmente não posso. 562 01:08:32,080 --> 01:08:34,026 Ele está aqui há uma semana. 563 01:08:36,280 --> 01:08:38,328 Eu disse a ele para vir. 564 01:08:39,760 --> 01:08:43,344 Eu queria falar com você já faz uma semana. 565 01:08:46,760 --> 01:08:48,501 Estou saindo com ele. 566 01:08:52,880 --> 01:08:54,518 Ele está esperando por mim. 567 01:09:07,480 --> 01:09:09,323 Eu não vou deixar você ir! 568 01:09:10,680 --> 01:09:15,039 -Você ouviu? Você não vai embora! -Deixe-me ir! -Nunca! 569 01:09:15,040 --> 01:09:16,417 Deixe ela ir! 570 01:09:16,880 --> 01:09:18,553 Fique fora disso! 571 01:09:18,600 --> 01:09:20,602 Poderia ser qualquer um! 572 01:09:23,280 --> 01:09:25,021 Vamos, não vamos. 573 01:09:29,920 --> 01:09:31,513 Você é louco! 574 01:09:34,440 --> 01:09:35,453 Pare com isso! 575 01:09:35,560 --> 01:09:36,584 Pare com isso! 576 01:09:42,840 --> 01:09:44,729 Afaste-se de mim! 577 01:09:45,760 --> 01:09:47,296 Pare com isso, Louis! 578 01:09:50,480 --> 01:09:52,528 Deixe-o em paz! 579 01:09:56,160 --> 01:09:57,173 Quanto tempo? 580 01:09:57,280 --> 01:09:59,430 Diga quanto tempo? 581 01:10:01,360 --> 01:10:04,466 Pare com isso! Você vai matá-lo! 582 01:11:52,160 --> 01:11:56,051 Ninguém deve saber disso! 583 01:12:06,280 --> 01:12:09,250 É sério. Nós não o movemos. 584 01:12:21,360 --> 01:12:24,125 Chegou tão perto de sua espinha. 585 01:12:25,560 --> 01:12:28,120 A pedra penetrou profundamente em suas costas. 586 01:12:28,280 --> 01:12:30,328 Ele poderia ter ficado paralisado. 587 01:12:31,160 --> 01:12:33,822 Ele não consegue se mover por várias semanas. 588 01:12:34,960 --> 01:12:37,554 Ele ficará aqui até melhorar. 589 01:12:37,600 --> 01:12:40,831 Eu quero vê-lo. Preciso vê-lo. 590 01:12:41,560 --> 01:12:43,506 Ele não quer ver você. 591 01:12:44,440 --> 01:12:46,716 Você e as crianças estão para ir para Paris. 592 01:12:47,600 --> 01:12:50,672 Você pode ficar algumas noites no Clube. 593 01:12:50,720 --> 01:12:52,609 Então você está por conta própria. 594 01:12:52,760 --> 01:12:54,603 Isso é tudo que posso fazer. 595 01:12:55,760 --> 01:12:58,115 Paixão não é mito. 596 01:13:08,720 --> 01:13:12,122 Desculpe, eu gostaria de saber se... 597 01:13:12,160 --> 01:13:13,298 Está tudo bem. 598 01:13:13,800 --> 01:13:14,824 Obrigado. 599 01:13:15,760 --> 01:13:17,148 Vai ficar tudo bem. 600 01:13:18,880 --> 01:13:24,410 Por favor diga a Jeanne Estarei no hotel até meio-dia. 601 01:15:10,000 --> 01:15:11,582 Podemos pegar o elevador? 602 01:15:11,680 --> 01:15:13,626 Não sozinhos. 603 01:15:14,280 --> 01:15:18,376 Vá para a sala. Vou ver o apartamento. 604 01:15:33,280 --> 01:15:36,124 Peça à mamãe para levá-lo ao zoológico. 605 01:15:36,480 --> 01:15:38,630 Você verá todos os animais selvagens. 606 01:15:39,520 --> 01:15:42,638 É verdade. Você verá todos eles. 607 01:15:43,120 --> 01:15:47,330 É o maior zoológico do mundo. Existem tigres deste tamanho. 608 01:15:47,360 --> 01:15:48,338 Tigres? 609 01:15:48,440 --> 01:15:50,260 -E o que são esses? -Girafas. 610 01:15:50,320 --> 01:15:51,776 -Girafas. -Sim. 611 01:15:52,760 --> 01:15:53,921 E aqueles? 612 01:15:54,000 --> 01:15:56,514 -Elefantes. -Como se chama isso? 613 01:15:57,480 --> 01:15:58,379 Chifres. 614 01:15:58,480 --> 01:16:00,300 Não são presas. 615 01:16:00,440 --> 01:16:02,488 Tire os sapatos. 616 01:16:16,720 --> 01:16:18,597 Vou falar com a mamãe. 617 01:16:19,760 --> 01:16:22,320 Seja bom. Já volto. 618 01:16:32,360 --> 01:16:33,282 Vamos. 619 01:16:44,000 --> 01:16:45,843 Estou partindo para a Indochina. 620 01:16:46,280 --> 01:16:47,509 Eu me inscrevi. 621 01:16:48,560 --> 01:16:51,302 Eu receberei mais... é para as crianças. 622 01:16:51,360 --> 01:16:52,953 Por favor me perdoe! 623 01:16:53,040 --> 01:16:54,804 Eu não queria ver você. 624 01:16:56,480 --> 01:16:58,585 Eu só queria abraçar meus filhos. 625 01:17:02,400 --> 01:17:06,507 Quero ficar um pouco com eles. Volte em uma hora. Eu irei embora. 626 01:17:32,760 --> 01:17:33,784 Jeannette 627 01:17:34,280 --> 01:17:36,021 eu me joguei na guerra 628 01:17:36,080 --> 01:17:38,128 como outros saltam de um penhasco. 629 01:17:38,200 --> 01:17:40,567 A morte me poupou de tanto peido 630 01:17:41,160 --> 01:17:45,461 derrubando outros que queriam para continuar vivendo. 631 01:17:46,880 --> 01:17:50,396 Eu não esperava nada. eu não tinha medo de nada. 632 01:17:50,400 --> 01:17:53,643 Finalmente a vida me alcançou. 633 01:17:54,000 --> 01:17:56,059 Nós vamos da aldeia para a aldeia. 634 01:17:56,120 --> 01:17:58,782 Alguns nós queimamos outros nós libertamos. 635 01:17:59,080 --> 01:18:03,688 As crianças correm para nós por segurança, não saber se somos amigos ou inimigos. 636 01:18:04,440 --> 01:18:07,444 A inocência deles me lembra dos meus próprios filhos. 637 01:18:07,880 --> 01:18:10,440 Pelo amor deles devo permanecer vivo. 638 01:18:11,280 --> 01:18:13,203 Beije-os por mim. 639 01:18:13,280 --> 01:18:14,304 Luís. 640 01:18:14,880 --> 01:18:17,019 Não me olhe desse jeito. 641 01:18:17,480 --> 01:18:18,811 Quero ficar sozinho. 642 01:18:18,880 --> 01:18:21,952 Sem ninguém por perto... nem mesmo você. 643 01:18:24,520 --> 01:18:26,420 Um dia você entenderá. 644 01:18:27,280 --> 01:18:28,918 Você não é legal. 645 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 Você não está facilitando as coisas. 646 01:18:31,960 --> 01:18:34,315 Seu irmão e irmã brincar lá fora. 647 01:18:41,680 --> 01:18:43,717 Fique e assista aos dois filmes. 648 01:18:43,800 --> 01:18:46,929 Não saia durante o intervalo. 649 01:18:46,960 --> 01:18:48,758 Vou buscá-lo às 6:00. 650 01:19:22,600 --> 01:19:24,671 Quanto tempo isso vai durar? 651 01:19:24,920 --> 01:19:26,968 Estou cansado dessa bagunça! 652 01:19:34,240 --> 01:19:35,685 Isso é o suficiente. 653 01:19:46,720 --> 01:19:50,213 Pare de me criticar. Eu fiz tudo sozinho. 654 01:19:50,440 --> 01:19:54,434 Obtendo o apartamento a melhor escola para as crianças. 655 01:19:57,280 --> 01:19:58,816 Louis escreveu? 656 01:20:03,680 --> 01:20:05,114 E o divórcio? 657 01:20:06,600 --> 01:20:08,295 Pare com isso! 658 01:20:10,080 --> 01:20:12,333 Ele mencionou o divórcio? 659 01:20:17,040 --> 01:20:20,340 Nem uma única palavra. Ele evitou o assunto. 660 01:20:23,000 --> 01:20:24,820 Ele é mais forte do que nós. 661 01:20:25,080 --> 01:20:28,357 Ele está a quilômetros de distância mas ele ainda comanda minha vida. 662 01:20:30,880 --> 01:20:32,518 Você nunca o deixará. 663 01:20:37,520 --> 01:20:38,635 Me ajude. 664 01:20:54,280 --> 01:20:55,816 Não me deixe. 665 01:20:57,120 --> 01:20:58,508 Fique comigo. 666 01:21:20,880 --> 01:21:22,518 Olhe para mim! 667 01:21:26,280 --> 01:21:28,226 E o que é isso? 668 01:21:28,480 --> 01:21:30,300 Deixe-me ver? Um cachorro. 669 01:21:30,360 --> 01:21:33,125 Não são os cães que são maus. É um cavalo. 670 01:21:40,920 --> 01:21:42,263 Querida... 671 01:21:43,400 --> 01:21:47,155 O que aconteceu? Eu disse para você esperar por mim. 672 01:21:49,280 --> 01:21:52,796 Eu tenho que me apressar. Deixei os gêmeos com o porteiro. 673 01:21:52,800 --> 01:21:54,268 Tudo bem. Assine aqui. 674 01:22:00,280 --> 01:22:01,702 Ele é um bom garoto. 675 01:22:01,760 --> 01:22:04,104 Mas ele cheira horrível. Ele está imundo. 676 01:22:04,280 --> 01:22:07,636 Você poderia dar um banho nele de vez em quando. 677 01:22:07,960 --> 01:22:09,598 Bem, adeus, senhora. 678 01:22:25,560 --> 01:22:27,745 Estou cansado. Por favor, deixe-me... 679 01:22:30,280 --> 01:22:32,032 Eu não vou voltar. 680 01:22:33,920 --> 01:22:37,356 Cada horário nos separamos e depois esperamos. 681 01:22:38,600 --> 01:22:41,626 Um dia de felicidade e depois semanas se passam. 682 01:22:43,400 --> 01:22:45,300 Eu não quero ficar sozinho. 683 01:22:46,160 --> 01:22:47,571 Estou sempre sozinho... 684 01:22:47,880 --> 01:22:49,587 Esperei tanto por você. 685 01:22:50,920 --> 01:22:52,558 Eu esperava tanto... 686 01:22:54,480 --> 01:22:56,300 eu queria ter um filho. 687 01:22:59,760 --> 01:23:01,296 Eu amo você, Jeanne. 688 01:23:03,840 --> 01:23:06,116 Mas eu sei que você não vai voltar. 689 01:23:07,400 --> 01:23:09,300 Será muito simples. 690 01:23:10,920 --> 01:23:13,127 Não diremos nada. 691 01:23:14,240 --> 01:23:16,811 Você e seu filho irão embora. 692 01:23:18,240 --> 01:23:20,083 Eu vou assistir você tem 693 01:23:20,960 --> 01:23:22,655 e então eu vou embora. 694 01:23:25,440 --> 01:23:27,317 Será tão simples. 695 01:23:31,520 --> 01:23:33,363 Você só precisa escolher... 696 01:23:37,920 --> 01:23:40,514 Temos que fazer uma escolha. 697 01:23:56,760 --> 01:24:00,344 Vamos, Antoine. Vamos para casa. 698 01:24:13,280 --> 01:24:15,408 -Quem é aquele homem? -Ninguém... 699 01:24:15,840 --> 01:24:17,308 Ninguém. 700 01:25:17,560 --> 01:25:19,619 -Olá Gisele. -Bata nas crianças. 701 01:25:55,280 --> 01:25:56,793 Vamos com mais força. 702 01:26:02,120 --> 01:26:03,815 Aqui. Eu farei isso. 703 01:26:16,760 --> 01:26:19,115 Uma batalha noturna perto de Haiphong... 704 01:26:19,880 --> 01:26:22,338 Levei um tiro nas costas. 705 01:26:22,760 --> 01:26:25,218 Os vietnamitas me deixaram para morrer. 706 01:26:26,160 --> 01:26:28,925 Os moradores locais deram o seu melhor para me consertar. 707 01:26:30,680 --> 01:26:31,977 Vamos? 708 01:26:40,480 --> 01:26:42,835 Seu marido é um verdadeiro herói. 709 01:26:43,800 --> 01:26:45,802 Mas ninguém percebe isso. 710 01:26:50,880 --> 01:26:52,905 Ele está saindo de novo? 711 01:26:55,600 --> 01:26:59,252 Desta vez para a Argélia. Sua licença termina em alguns dias. 712 01:27:06,720 --> 01:27:07,994 Quem vai primeiro? 713 01:27:08,080 --> 01:27:09,150 -Meu. -Você? 714 01:27:10,320 --> 01:27:11,310 Vamos. 715 01:27:14,520 --> 01:27:16,500 Lá. Sua vez Armelle. 716 01:27:19,960 --> 01:27:21,701 Sua vez, querido. 717 01:27:21,800 --> 01:27:23,757 Quando o papai vai pegá-los? 718 01:27:23,800 --> 01:27:26,007 Em alguns dias. Ele não está longe. 719 01:27:28,160 --> 01:27:29,787 Tudo bem, vamos lá. 720 01:27:34,960 --> 01:27:37,008 Tenho uma missão a cumprir. 721 01:27:37,440 --> 01:27:39,795 Gisele vai ficar de olho em você. Ela está ali. 722 01:27:39,880 --> 01:27:41,109 Aqui, Laurent. 723 01:27:41,320 --> 01:27:42,913 Até mais. 724 01:28:24,160 --> 01:28:25,958 A vida continuou. 725 01:28:26,040 --> 01:28:30,159 Jeanne teve outros amantes Louis lutou em outras guerras. 726 01:28:35,480 --> 01:28:41,214 Então, num Natal, Jeanne se tornou violentamente doente enquanto lia o jornal. 727 01:28:42,480 --> 01:28:44,733 Ela não conseguia respirar. 728 01:28:50,960 --> 01:28:53,520 Um mês depois ela estava morta. 729 01:28:54,480 --> 01:28:56,630 Ela tinha lentamente sufocado até a morte. 730 01:29:02,080 --> 01:29:04,663 Isso era tudo que ela tinha quando ela entrou. 731 01:29:12,080 --> 01:29:16,551 Os médicos não conseguiram salvá-la. Nenhuma causa de morte foi informada. 732 01:29:27,080 --> 01:29:29,981 Morre o industrial Mathias Behrens 733 01:30:06,160 --> 01:30:11,564 Naquele dia, Louis se perguntou se não foi o amor que matou Jeanne. 734 01:30:37,480 --> 01:30:40,552 Jeanne morreu há mais de 20 anos. 735 01:30:40,960 --> 01:30:42,803 Este filme é para ela.