1 00:00:59,059 --> 00:01:01,645 <и>Био сам елитни војник у вампирској војсци. 2 00:01:01,811 --> 00:01:03,438 <и>Дилер смрти. 3 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 <и>И био сам добар у томе. 4 00:01:09,236 --> 00:01:10,695 <и>Али био сам издан. 5 00:01:10,862 --> 00:01:14,658 <и>Виктор, наш вођа и најмоћнији вампир... 6 00:01:14,824 --> 00:01:17,702 <и>...није био спаситељ навео ме је да верујем. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,082 <и>Одједном су савезници постали непријатељи. 8 00:01:22,249 --> 00:01:26,461 <и>Вампирске старешине које сам имао једном заштићени ме је желео мртвог. 9 00:01:28,588 --> 00:01:30,966 <и>Онда сам нашао Мицхаела Цорвина. 10 00:01:31,132 --> 00:01:35,136 <и>Ни вампир ни Ликан, Мајкл је постао хибрид. 11 00:01:36,513 --> 00:01:39,641 <и>Осветили смо се, убили Старце. 12 00:01:41,726 --> 00:01:44,604 <и>Али онда се све променило. 13 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 <и>Био сам заробљен, не знајући да јесам носећи Мајклово дете. 14 00:01:49,859 --> 00:01:52,821 <и>Ева, наша ћерка, први чистокрвни хибрид... 15 00:01:52,988 --> 00:01:55,240 <и>...чија би крв могла окончати рат... 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,827 <и>...постао веома тражен и вампири и ликани подједнако. 17 00:02:02,956 --> 00:02:07,919 <и>Мој једини избор је био да је сакријем од света и од себе... 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,754 <и>...па чак ни ја нисам могао да их одведем до ње. 19 00:02:13,550 --> 00:02:17,262 <и>Био сам елитни војник у вампирској војсци. 20 00:02:21,099 --> 00:02:24,769 <и>Мој једини избор је био да је сакријем из света... 21 00:02:25,562 --> 00:02:29,107 <и>...па чак ни ја нисам могао да их одведем до ње. 22 00:02:43,288 --> 00:02:46,541 <и>Живео сам изван свог времена. 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,503 <и>Још један млад месец у 1000 година младог месеца... 24 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 <и>...и не желим то да видим. 25 00:02:58,553 --> 00:02:59,721 <и>Немам ништа. 26 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 <и>Мој ковен... 27 00:03:02,766 --> 00:03:04,476 <и>...моја ћерка... 28 00:03:04,768 --> 00:03:06,561 -... љубави моја, све је нестало. -Одсеци је! 29 00:03:07,228 --> 00:03:09,731 <и>А ускоро, можда... 30 00:03:09,898 --> 00:03:12,067 <и>...само моје постојање. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 - Селене долази! - Прогоњен сам... 32 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 <и>...од вампира и ликана. 33 00:03:17,405 --> 00:03:21,034 <и>Сада сам изопћеник, парија. 34 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Остави ме на миру! 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,711 За то је касно. Идеш са нама. 36 00:03:31,878 --> 00:03:34,506 Запамти, он је жели живу. 37 00:03:34,672 --> 00:03:35,715 Ватра! 38 00:03:39,761 --> 00:03:41,304 Хајде сада. Ватра! 39 00:04:37,902 --> 00:04:40,655 Ви сте изузетно тешка особа пратити. 40 00:04:40,822 --> 00:04:42,198 не требаш ми. 41 00:04:43,950 --> 00:04:44,993 Али хвала ти. 42 00:04:45,160 --> 00:04:46,286 Имаш ли разговор са Мајклом? 43 00:04:46,453 --> 00:04:48,580 — Престани да ме пратиш! -Не пратим те. 44 00:04:49,789 --> 00:04:50,999 Тражим Еву. 45 00:04:51,958 --> 00:04:54,627 Па, ја сам последња особа ко би ти могао помоћи да нађеш моју ћерку. 46 00:04:54,794 --> 00:04:57,881 Селене, слушај ме. Ликани се поново крећу. 47 00:04:58,423 --> 00:04:59,507 Не, ово је другачије. 48 00:04:59,674 --> 00:05:02,051 Они су организовани. Имају новог вођу. 49 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 -Зове се Мариус. -Завршио сам са овим ратом. 50 00:05:04,262 --> 00:05:05,555 Па, није с тобом готово. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,806 Могли су те убити... 52 00:05:06,973 --> 00:05:09,392 ...али јасно њихова мисија био да те ухвати. 53 00:05:09,559 --> 00:05:12,395 Крв твоје ћерке, то је награда. 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 И ако је нађу, ако је искористе... 55 00:05:14,647 --> 00:05:19,027 -...Маријусова моћ ће бити неограничена. -Па, онда се надам да ће остати изгубљена. 56 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Треба ми да испоручиш поруку. 57 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Грунт ако разумеш. 58 00:05:28,536 --> 00:05:29,954 Реци свом Маријусу... 59 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 ...ако мисли да може извуци информације од мене... 60 00:05:32,123 --> 00:05:33,833 ...да лоцира моју ћерку, не може. 61 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 Не знам где је она, а не желим да знам. 62 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 Мариус ће те пронаћи. 63 00:05:41,174 --> 00:05:43,051 Да ли разумете своју поруку? 64 00:05:52,977 --> 00:05:54,896 шта је то? 65 00:05:55,939 --> 00:05:57,273 Јесте ли видели ово раније? 66 00:05:57,440 --> 00:05:58,733 не... 67 00:05:58,900 --> 00:06:00,401 ...али мораш то извући. 68 00:06:01,528 --> 00:06:03,154 Мислим да ће ми требати твоја помоћ. 69 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 идемо. 70 00:06:24,759 --> 00:06:26,177 <и>Браво један, готово. Ауто се приближава. 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,680 <и>-Приступ је очишћен. -Затвори капије. 72 00:06:32,183 --> 00:06:33,643 <и>Почиње преглед периметра. 73 00:06:48,950 --> 00:06:51,411 Привилегија да вам пожелим добродошлицу кући коначно, господине. 74 00:06:51,578 --> 00:06:53,663 Семира те чека у њеним приватним одајама. 75 00:06:53,830 --> 00:06:55,582 Семира? 76 00:06:55,748 --> 00:06:57,208 Где је Цассиус? 77 00:06:57,375 --> 00:06:59,043 Поздравиће те цео савет, наравно, господине... 78 00:06:59,210 --> 00:07:02,505 ...али Семира тражи само неколико тренутака. 79 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 А твоје име је? 80 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Варга, господине. 81 00:07:05,967 --> 00:07:08,011 Покушаћу да га запамтим. 82 00:07:28,740 --> 00:07:31,492 --И понашајте се у складу с тим због овог трагичног... 83 00:07:31,659 --> 00:07:33,286 Остави нас. 84 00:07:36,372 --> 00:07:39,959 Драги Томас. Било је... 85 00:07:40,126 --> 00:07:42,503 -...колико дуго? -Деценије. 86 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Честитам. 87 00:07:44,505 --> 00:07:45,840 Претпостављам да имате место на савету. 88 00:07:46,007 --> 00:07:47,467 Не могу бити поноснији. 89 00:07:48,343 --> 00:07:52,096 Штета што ваш повратак није под свечанијим околностима. 90 00:07:52,263 --> 00:07:55,350 Речено је да Западни ковен био потпуно уништен. 91 00:07:55,516 --> 00:07:56,643 Да, било је. 92 00:07:56,809 --> 00:07:58,770 То је благослов побегао си животом. 93 00:08:00,063 --> 00:08:01,606 Па, многи нису. 94 00:08:01,773 --> 00:08:04,108 Било је превише смрти међу нашим људима. 95 00:08:04,275 --> 00:08:07,278 Ове урне су све што је остало нашег Будимпештанског завета. 96 00:08:07,445 --> 00:08:09,405 Па, имате моје саучешће. 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Губимо рат, Томасе. 98 00:08:12,909 --> 00:08:16,204 Ако останемо такви какви јесмо, наша врста ће нестати у року од пет година. 99 00:08:16,371 --> 00:08:17,955 Да ли Касијус дели ваше мишљење? 100 00:08:18,122 --> 00:08:21,918 Ликани су се прегруписали, попунили, и решени су да нас истребе. 101 00:08:22,085 --> 00:08:25,004 Ох, сигурно, овде си безбедна. Еастерн Цовен је тврђава. 102 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 Више нисмо завет кога се сећаш. 103 00:08:27,465 --> 00:08:29,676 Имамо мање дилера смрти него икада раније. 104 00:08:29,842 --> 00:08:32,095 Чини се да сте окружени од нових кадета. 105 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Сирови регрути, нису спремни за борбу нити довољно бројни... 106 00:08:35,682 --> 00:08:37,558 ...да одбије велики напад Ликана. 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,604 Никада није било велики напад Ликана. 108 00:08:42,438 --> 00:08:44,315 Барем не координисаног. 109 00:08:44,482 --> 00:08:47,151 Никада није постојао Мариус. 110 00:08:47,944 --> 00:08:51,531 Боли ме да признам, али први пут у животу... 111 00:08:51,948 --> 00:08:54,200 ...| искреног страха за нашу будућност. 112 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Па, који је твој план? 113 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Семира, ти увек имаш план. 114 00:09:01,708 --> 00:09:05,294 Овај мали мизансцен који изводите има сврху. 115 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Нисам читач мисли. 116 00:09:06,921 --> 00:09:08,756 Љубазно урадите старог вампира љубазност... 117 00:09:08,923 --> 00:09:12,301 ...да му кажем зашто позван је овде. 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,015 Селене. 119 00:09:18,182 --> 00:09:19,684 Хајде. Морамо да наставимо да се крећемо. 120 00:09:19,851 --> 00:09:22,186 Постоје сигурне куће далеко ближе од овога. 121 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Рекао сам ти, уништили су их. 122 00:09:24,397 --> 00:09:26,149 Сада је другачије. Хајде. 123 00:09:28,776 --> 00:09:30,486 Али ти си потписао њену смртну пресуду. 124 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 наравно. презирем је. 125 00:09:32,905 --> 00:09:34,615 Убила је Виктора. Био сам његов регент. 126 00:09:34,782 --> 00:09:37,326 Све док није упознао Селену. 127 00:09:37,493 --> 00:09:39,579 Значи желиш да она лови Мариуса? 128 00:09:39,746 --> 00:09:41,372 Желим да она обучава наше нове регруте... 129 00:09:41,539 --> 00:09:44,459 ...тако да имамо 100 дилера смрти лов на Мариуса. 130 00:09:45,209 --> 00:09:47,044 Сумњам да ће пристати. 131 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Њена једина брига је за ћерку. 132 00:09:49,088 --> 00:09:50,298 Ева, хибрид. 133 00:09:50,465 --> 00:09:53,384 Нажалост, јадна девојка је пола Ликан. 134 00:09:53,926 --> 00:09:55,803 То је вампирски инстинкт снисходити ликанима... 135 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 ...али се не плаше да еволуирају. 136 00:09:57,805 --> 00:10:00,391 у међувремену, стагнирамо од 1500 година... 137 00:10:00,558 --> 00:10:03,728 ... ове проклете "чистоће врсте" глупости. 138 00:10:04,145 --> 00:10:05,938 А иронија је да Селена... 139 00:10:06,105 --> 00:10:08,816 -... је вероватно најчистији од свих нас. - Дакле, гласине су истините? 140 00:10:09,233 --> 00:10:11,360 Њена крв има елементе соја Цорвинус? 141 00:10:11,527 --> 00:10:13,404 Она је посебна. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,866 Вратила ми је сина из мртвих. 143 00:10:18,409 --> 00:10:21,204 -Њена крв је поново покренула његово срце. -Немогуће. 144 00:10:22,288 --> 00:10:26,375 Сам сам томе присуствовао. Она је мом сину спасила живот. 145 00:10:27,919 --> 00:10:30,546 Виктор и Амелија. 146 00:10:31,005 --> 00:10:34,050 Раме уз раме за вечност. 147 00:10:36,761 --> 00:10:39,889 Много си волео Амелију, ако се сећам. 148 00:10:41,641 --> 00:10:45,645 -Треба да ми будеш савезник у овоме. -Неће ризиковати да дође овде... 149 00:10:45,812 --> 00:10:48,439 ...осим ако не добије позив од целог савета. 150 00:10:48,606 --> 00:10:50,691 И никад нисам могао тражити такав захтев. 151 00:10:50,858 --> 00:10:52,819 Касије штити старе начине. 152 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 Једва толерише моје место на савету какав јесте. 153 00:10:56,614 --> 00:10:59,450 Али ово су очајна времена, Тхомас. 154 00:10:59,617 --> 00:11:03,371 И зато ти мора да убеди веће да је позове. 155 00:11:04,872 --> 00:11:06,249 Стижу вечерас. 156 00:11:06,415 --> 00:11:09,585 <и>Упозорење на зору. Шездесет секунди до изласка сунца. 157 00:11:38,990 --> 00:11:40,825 Маријусе, вође чопора су стигли... 158 00:11:40,992 --> 00:11:43,411 ...и рекао сам им да чекају за тебе у ратној соби. 159 00:11:43,578 --> 00:11:44,954 Боре се као пси, без сумње. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 -Ја ћу то средити. Хвала. -У реду. 161 00:11:52,211 --> 00:11:53,713 - Хајде онда. -Тачно, тачно. 162 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Дођи, дођи. 163 00:11:55,047 --> 00:11:56,632 Погледај! Слушај ме. 164 00:11:56,799 --> 00:11:58,843 Заглавићемо их. То је оно што ми радимо. 165 00:11:59,010 --> 00:12:00,761 Са ове и оне стране, само их угурамо у... 166 00:12:00,928 --> 00:12:02,471 -...и истиснути их. - Да их угурамо? 167 00:12:02,638 --> 00:12:05,391 Да ли је то твој план? То неће довести ни до чега. 168 00:12:05,558 --> 00:12:06,893 - Он се љути -$ умукни! 169 00:12:07,560 --> 00:12:09,437 Стани! 170 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 -Јеси ли ти роб? -Не. 171 00:12:15,568 --> 00:12:17,153 Онда се не понашај као један. 172 00:12:18,905 --> 00:12:20,573 Погледај ову мапу. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,366 шта видиш? 174 00:12:22,533 --> 00:12:24,410 Видиш ли Ликане свађа око отпадака? 175 00:12:26,162 --> 00:12:27,914 Ја ти кажем шта видим. 176 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Волхиниа. 177 00:12:30,374 --> 00:12:32,960 Нордгау. Тхурингиа. 178 00:12:33,127 --> 00:12:34,211 Ликанске победе. 179 00:12:36,172 --> 00:12:37,548 Видим мртве вампире. 180 00:12:37,715 --> 00:12:39,258 Видим да су читави региони уништени. 181 00:12:39,425 --> 00:12:41,802 Али нећемо стићи даље ако се боримо међу собом. 182 00:12:42,637 --> 00:12:44,138 Не смемо да мирујемо... 183 00:12:44,305 --> 00:12:47,683 ...док не уништимо њихово последње светилиште. 184 00:12:48,267 --> 00:12:51,145 Заједно смо јаки. 185 00:12:51,938 --> 00:12:55,608 А кад имамо крв хибридне девојке... 186 00:12:57,443 --> 00:12:59,570 ...бићемо непобедиви. 187 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 Грегор. 188 00:13:10,831 --> 00:13:12,458 Вратили сте се сами. 189 00:13:13,834 --> 00:13:16,045 - Били смо изненађени. -Где је Селене? 190 00:13:16,712 --> 00:13:18,923 -Поштедела ме је. -Зашто? 191 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Да достави поруку. 192 00:13:21,968 --> 00:13:24,637 Она жели да знаш да је њена ћерка заувек отишла... 193 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 ...да је никад не можеш пронаћи... 194 00:13:26,514 --> 00:13:29,350 ...зато што чак и Селена не зна где је сакривена. 195 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 Да ли јој верујете? 196 00:13:35,106 --> 00:13:36,357 Да ли јој верујете? 197 00:13:43,114 --> 00:13:45,741 Ставио сам трагач у њеног пратиоца. 198 00:13:47,284 --> 00:13:48,786 па... 199 00:13:49,996 --> 00:13:52,873 ...то значи да ниси потпуно неспособан. 200 00:14:07,346 --> 00:14:08,597 Покушајте да останете мирни. 201 00:14:12,476 --> 00:14:15,104 -Шта је то? -То је нека врста метка. 202 00:14:15,271 --> 00:14:18,024 Пробија кроз тебе брже него што можеш да излечиш. 203 00:14:18,190 --> 00:14:19,483 Самоходан је. 204 00:14:19,650 --> 00:14:23,070 То сам хтео да ти кажем. Ови Ликани су софистицирани. 205 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 Не знам да ли могу да га уклоним на време. 206 00:14:28,367 --> 00:14:30,536 Па, најмање што можеш да урадиш је покушај да звучи уверљиво. 207 00:14:31,078 --> 00:14:32,788 Покушаћу да те не убијем. 208 00:14:33,914 --> 00:14:35,750 То ће морати да уради. 209 00:15:10,034 --> 00:15:13,829 Коме нас хоћете понудити сигурно уточиште и амнестију? 210 00:15:13,996 --> 00:15:17,583 -За Селене, трговца смрћу. -Иста Селена која је убила Виктора? 211 00:15:17,750 --> 00:15:19,668 Не треба ми подсетник, Касијус, онога што је урадила. 212 00:15:19,835 --> 00:15:21,003 Срам вас било, господине. 213 00:15:21,170 --> 00:15:24,048 Нећу више чути њено име. 214 00:15:24,840 --> 00:15:26,383 Ако не реагујемо одлучно... 215 00:15:26,550 --> 00:15:28,385 ...рат ће бити на твојој капији у року од две недеље. 216 00:15:29,053 --> 00:15:31,472 И то је управо где ће остати. 217 00:15:31,639 --> 00:15:34,809 Ниједан ликански чопор се не би усудио да нападне наш ковен. 218 00:15:34,975 --> 00:15:37,103 Наша одбрана би их растурила. 219 00:15:37,269 --> 00:15:39,522 Обичан ликански пакет, можда... 220 00:15:39,688 --> 00:15:42,858 ...али Мариус је окупио снагу далеко моћнији од било кога... 221 00:15:43,025 --> 00:15:44,318 Неутемељена хипербола. 222 00:15:44,485 --> 00:15:46,320 Треба ти Селене. 223 00:15:46,487 --> 00:15:51,117 Њена храброст, њено вођство, њено интимно познавање Ликана. 224 00:15:51,283 --> 00:15:53,828 И њене борбене вештине немају премца. 225 00:15:54,370 --> 00:15:57,248 Али убила је једног од својих. 226 00:15:57,456 --> 00:16:01,502 Не само најмоћнији и поштован од старијих... 227 00:16:01,669 --> 00:16:06,090 ... њен заштитник, који ју је волео као његова рођена ћерка. 228 00:16:06,257 --> 00:16:08,134 Не може јој се веровати. 229 00:16:08,300 --> 00:16:09,552 Она је осуђена. 230 00:16:09,718 --> 00:16:12,304 Можда се и она може искупити. 231 00:16:12,471 --> 00:16:14,974 Боли ме да то кажем, али Томас је у праву. 232 00:16:15,432 --> 00:16:18,102 Ниједан ратник се није доказао више у борби. 233 00:16:18,269 --> 00:16:21,522 Она би била непроцењива у нашој борби против Мариуса... 234 00:16:21,689 --> 00:16:25,734 ...можда чак и кључни елемент да осигурамо нашу победу. 235 00:16:28,195 --> 00:16:30,281 Ако се она нађе... 236 00:16:30,447 --> 00:16:34,952 ...и крочи у овом драгоценом завету... 237 00:16:35,244 --> 00:16:38,289 ...| држиће те, Семира, лично одговоран... 238 00:16:38,455 --> 00:16:40,207 -...за контролу над њом. -Наравно. 239 00:16:52,136 --> 00:16:53,679 <и>Остављам ти ово од мене... 240 00:16:56,599 --> 00:16:58,100 <и>...али само ово. 241 00:16:59,768 --> 00:17:01,604 <и>Ти ниси моја мајка. 242 00:17:04,607 --> 00:17:08,861 <и>Уљез. Уљез. Уљез. 243 00:17:09,028 --> 00:17:10,905 <и>Уљез. Уљез. 244 00:17:25,294 --> 00:17:26,921 Ко те послао? 245 00:17:28,339 --> 00:17:30,007 Баци то. 246 00:17:35,471 --> 00:17:36,805 Како сте нас нашли? 247 00:17:37,139 --> 00:17:39,225 Има их само шачица преосталих сигурних кућа. 248 00:17:39,975 --> 00:17:42,311 Ликани су то учинили прилично лаким. 249 00:17:42,478 --> 00:17:44,897 Савет источног клана послао ме да те уведем. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 -За суђење? -Не. 251 00:17:46,941 --> 00:17:50,903 -За вашу и нашу безбедност. -Не можете очекивати да верујем у то. 252 00:17:51,070 --> 00:17:53,322 Сваки од њих потписао моју смртну пресуду. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 -Времена се мењају. - Вампири не. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,326 Ово је од твог оца. 255 00:17:59,703 --> 00:18:01,747 Да ли је аутентично? 256 00:18:01,914 --> 00:18:03,958 То је његов печат, његов рукопис. 257 00:18:04,124 --> 00:18:07,336 Веће вам је понудило помиловање и дао нам обоје сигурно уточиште. 258 00:18:07,503 --> 00:18:09,296 -Зашто? -Мариус. 259 00:18:09,463 --> 00:18:11,840 То је скроман захтев већа... 260 00:18:12,007 --> 00:18:14,677 ...да нас обучаваш да победи њега и његову војску. 261 00:18:16,345 --> 00:18:17,513 Помери се. Хајде. 262 00:18:17,680 --> 00:18:19,348 Сигнал долази одавде. 263 00:18:20,683 --> 00:18:22,393 Види, разумем да нерадо... 264 00:18:22,559 --> 00:18:25,396 ...али као гости већа, бићемо заштићени законом. 265 00:18:25,562 --> 00:18:27,731 Мој отац не би лагао, и не замери. 266 00:18:27,898 --> 00:18:30,859 -Ни он није имао љубав према Виктору. -Уљез. Уљез. 267 00:18:31,026 --> 00:18:33,153 -Ликани. -Уљез. 268 00:18:35,531 --> 00:18:38,325 -Морамо отићи. - Требало би да прихватите понуду већа. 269 00:18:38,492 --> 00:18:40,411 -За Еву. -Ева не жели моју помоћ. 270 00:18:40,577 --> 00:18:42,913 Знам да желиш да је заштитиш. А ако уништимо Мариуса... 271 00:18:43,080 --> 00:18:45,249 ...ми уништавамо највећу претњу на њену безбедност. 272 00:18:45,416 --> 00:18:46,709 Сада. 273 00:19:03,517 --> 00:19:04,852 Мариус. 274 00:19:08,063 --> 00:19:09,565 Само су нам недостајали. 275 00:19:09,732 --> 00:19:13,277 Не желим да чујем поново реч „само”. 276 00:19:13,819 --> 00:19:16,030 Или имамо њу или немамо ништа. 277 00:19:17,531 --> 00:19:19,241 Да ли разумете? 278 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 -Да ли разумете? -Да. 279 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 <и>Танго Чарли се приближава. 280 00:19:41,180 --> 00:19:42,556 <и>Све је јасно. 281 00:19:44,016 --> 00:19:45,726 <и>Обезбеђен периметар. 282 00:19:59,615 --> 00:20:01,241 -Добродошли. -Јесам ли? 283 00:20:01,408 --> 00:20:03,952 Ресурси нашег ковена а оружје је твоје... 284 00:20:04,119 --> 00:20:07,706 ...да трансформишем ове сирове регруте у Трговци смрти достојни твог имена. 285 00:20:07,873 --> 00:20:10,000 Варга ће бити твоја десна рука. 286 00:20:10,167 --> 00:20:11,877 Он зна све наше снаге и слабости. 287 00:20:12,044 --> 00:20:15,631 Он је такође наш најплоднији убица Ликана са преко 40 потврђених убистава. 288 00:20:15,798 --> 00:20:17,716 - Част ми је. - Давиде, добродошао. 289 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 -Хвала. -Да обележимо безбедан долазак наших гостију... 290 00:20:20,761 --> 00:20:22,930 ...приредио сам мали вечер у Зимском врту. 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,932 Заиста нема потребе. Хвала. 292 00:20:25,099 --> 00:20:27,851 Глупости. Увек постоји потреба препустити се задовољству. 293 00:20:51,375 --> 00:20:53,085 У време рата... 294 00:20:53,252 --> 00:20:56,088 ...овом ковену су потребни тренуци славити. 295 00:20:56,338 --> 00:21:00,217 Томасов долазак, Давид и Селена... 296 00:21:00,384 --> 00:21:03,345 ... има разлога за радост. 297 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 За све нас. 298 00:21:14,481 --> 00:21:16,483 Лепо од вас што сте нас дочекали. Хвала. 299 00:21:17,192 --> 00:21:20,904 Реци ми да ли је истина да је њена крв те вратио у живот? 300 00:21:21,071 --> 00:21:22,448 Да, јесте. 301 00:21:22,614 --> 00:21:24,366 Дугујем јој све. 302 00:21:25,409 --> 00:21:28,954 Али, ако ме извините, мој отац тражи мој савет. 303 00:21:31,331 --> 00:21:32,958 Томас је увек био тако досадан. 304 00:21:37,004 --> 00:21:40,090 Па, Семира је сигурно заузета интересовање за тебе. 305 00:21:40,257 --> 00:21:43,010 Па, интерес свакако није обострано. 306 00:21:43,177 --> 00:21:45,471 Потребна нам је њена заштита. 307 00:21:45,637 --> 00:21:48,265 напротив, Мислим да ми треба заштита од ње. 308 00:21:48,432 --> 00:21:50,100 Битка код Песте. 309 00:21:50,851 --> 00:21:53,187 Мислили смо да ће бити онај који ће окончати рат... 310 00:21:53,353 --> 00:21:54,730 ...коначни сукоб... 311 00:21:54,897 --> 00:21:56,732 ...али ту смо и даље. 312 00:21:56,899 --> 00:22:00,569 Надам се да видите моју понуду за помиловање за Селену за оно што јесте. 313 00:22:00,736 --> 00:22:02,488 Па, помиловање је најмање што јој можеш понудити... 314 00:22:02,654 --> 00:22:04,031 ...након размене њене ћерке на Ликане. 315 00:22:04,198 --> 00:22:07,826 Толико сам изгубио током овог рата. 316 00:22:07,993 --> 00:22:11,330 Верујте ми, још увек сам уклет од свих оних које нисам успео. 317 00:22:11,497 --> 00:22:14,041 Па, онда мораш помози ми да је заштитим. 318 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 Изгубила је још више него што можемо да замислимо. 319 00:22:16,376 --> 00:22:18,420 И она ми је важна. 320 00:22:29,681 --> 00:22:32,017 Мариус је тамо... 321 00:22:32,184 --> 00:22:36,355 ...смрди на псећу безобразлук, планирајући нашу пропаст. 322 00:22:39,066 --> 00:22:43,028 Не треба нам Селена да га уништимо. 323 00:22:43,987 --> 00:22:45,572 Ја сам више него способан. 324 00:22:45,739 --> 00:22:48,242 Не, Варга, ти си само адекватан. 325 00:22:48,408 --> 00:22:51,954 Срећа је што нисмо приморани да се ослоните на ваше вештине за наш опстанак. 326 00:22:52,371 --> 00:22:55,457 То, слатка моја... 327 00:22:55,749 --> 00:22:58,043 ...а ипак немаштовит друже... 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,586 ...је моја област стручности. 329 00:22:59,753 --> 00:23:01,505 -Мислим да би требао-- -Не мисли Варга. 330 00:23:01,672 --> 00:23:03,423 Повредићете себе. 331 00:23:04,174 --> 00:23:08,220 Постоје и други начини да докажеш своју приврженост. 332 00:23:19,481 --> 00:23:23,944 Делић по деликатан комад... 333 00:23:27,155 --> 00:23:29,825 ...загонетка ће доћи на своје место. 334 00:23:31,702 --> 00:23:33,787 Ох, да... 335 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 да... 336 00:24:14,703 --> 00:24:16,955 Не циљајте тамо где је Ликан. Антиципате. 337 00:24:23,170 --> 00:24:24,338 И запамти... 338 00:24:24,504 --> 00:24:26,840 ... Ликан никада није рањивији него кад је у лику вука. 339 00:24:27,007 --> 00:24:28,592 -Шта? -То нема смисла. 340 00:24:30,427 --> 00:24:31,928 У облику вука, не могу да користе оружје... 341 00:24:32,095 --> 00:24:34,473 ...и њихово размишљање постаје много примитивније... 342 00:24:34,640 --> 00:24:35,849 ...подстакнути само крвожедношћу. 343 00:24:36,016 --> 00:24:38,769 -Колико си убио? -Не пратим. 344 00:24:39,269 --> 00:24:42,064 Повећавам Лицан брзину за 20 одсто. 345 00:24:44,399 --> 00:24:46,234 Молим вас наставите. 346 00:24:51,406 --> 00:24:54,242 Мој чопор је испитао Исток Ковенов периметар за слабости... 347 00:24:54,409 --> 00:24:55,410 ...а нема их. 348 00:24:55,577 --> 00:24:57,579 И сваки директан напад би покренуло закључавање... 349 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 ...што ковену чини неосвојивим. 350 00:24:59,289 --> 00:25:02,084 Чак и кад бисмо могли да провалимо унутра а да не изгубимо 90 одсто наше снаге... 351 00:25:02,250 --> 00:25:03,710 -...имају резервне позиције... -Ово. 352 00:25:03,877 --> 00:25:06,630 -...то може бити-- -Је ли ово спремно? 353 00:25:06,797 --> 00:25:08,465 Да. 354 00:25:08,632 --> 00:25:11,093 Када имамо крв хибрида... 355 00:25:11,259 --> 00:25:13,011 ...крећемо против Истока. 356 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Нађи Селене, а ми ћемо наћи њену ћерку. 357 00:25:20,352 --> 00:25:22,270 Мој сопствени изум. 358 00:25:22,437 --> 00:25:24,106 Једна од првих ствари трговац смрћу мора научити... 359 00:25:24,272 --> 00:25:25,649 ...је како се борити у скученом простору. 360 00:25:25,816 --> 00:25:29,319 Наравно, једна ствар је ова обука недостатак сесије је непредвидљивост. 361 00:25:30,612 --> 00:25:33,073 Можда ћеш ми угодити и дам мојим студентима-- 362 00:25:33,240 --> 00:25:37,536 Требало би да кажем ваши ученици. -- лекција о непредвидивости борбе. 363 00:25:37,703 --> 00:25:41,581 То би нам не само почастило, већ то би било од непроцењиве вредности за њихову обуку. 364 00:25:41,748 --> 00:25:43,583 -Ја не-- -Молим те. 365 00:25:45,335 --> 00:25:46,837 То је доста. 366 00:25:47,879 --> 00:25:51,049 Окупите се. Идемо у школу... 367 00:25:51,216 --> 00:25:54,261 ...у правој природи ликанског ратника. 368 00:25:54,428 --> 00:25:58,473 Зарад ове лекције, наша цењена гошћа Селена... 369 00:25:58,640 --> 00:26:02,018 ...играће улогу трговца смрћу храбро брани своју тврђаву... 370 00:26:02,185 --> 00:26:05,772 ...и ја ћу преузети улогу ликанског зликовца... 371 00:26:05,939 --> 00:26:07,482 ...овде да га уништим. 372 00:26:07,649 --> 00:26:09,151 Прво даме. 373 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 Импресивно. 374 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 Хајде. 375 00:26:45,479 --> 00:26:46,605 Хајде. 376 00:27:26,645 --> 00:27:28,188 Вечерашња лекција: 377 00:27:28,355 --> 00:27:31,733 Не верујте свом противнику да се часно бори. 378 00:27:31,900 --> 00:27:33,944 Они су Ликани. Немају. 379 00:27:38,281 --> 00:27:39,491 Не мрдај. 380 00:27:47,707 --> 00:27:49,626 Нигхтсхаде. 381 00:27:49,793 --> 00:27:52,212 Пијавице у вампирске ћелије, обично фаталан. 382 00:27:52,379 --> 00:27:55,632 Али за једну својом снагом, биће само бола... 383 00:27:55,799 --> 00:27:57,008 ... праћено парализом. 384 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 убићу те. 385 00:28:00,011 --> 00:28:02,055 УВ меци. 386 00:28:07,894 --> 00:28:11,189 Да ли си искрено мислио Опростио бих ти што си убио Виктора? 387 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Варга, имаш наређења. 388 00:28:15,569 --> 00:28:17,028 Варга! 389 00:28:47,809 --> 00:28:49,811 Не требаш ми да обучаваш дилере смрти. 390 00:28:49,978 --> 00:28:51,897 Имам Варгу за то. 391 00:28:52,063 --> 00:28:54,733 Све што ми треба да владам овим кланом... 392 00:28:54,900 --> 00:28:59,654 ...и завршити марш Ликана је твоја крв. 393 00:29:06,870 --> 00:29:08,163 Шта је са телима? 394 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Укључите аларм. 395 00:29:12,542 --> 00:29:14,794 Нека их савет пронађе. 396 00:29:14,961 --> 00:29:20,216 Коначан доказ злочина починила Селена. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Дошло је до кршења. 398 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 Морамо пронаћи Селену. 399 00:29:32,771 --> 00:29:36,232 -Ограђено. Семирине наредбе. -Склони се. 400 00:29:39,694 --> 00:29:40,946 Давиде. 401 00:29:42,197 --> 00:29:43,365 Дођи. 402 00:29:43,823 --> 00:29:47,077 Постоји више од једног начина да се крећем по овом ковену. 403 00:29:47,243 --> 00:29:50,121 Амелија је створила ове пролазе пре векова. 404 00:29:54,209 --> 00:29:55,251 Где ово води? 405 00:29:55,418 --> 00:29:59,047 У приватне коморе, укључујући и Семирину. 406 00:30:24,906 --> 00:30:26,574 Шта су јој дођавола урадили? 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,869 <и>Мацхине сангуинем екхаури. 408 00:30:30,036 --> 00:30:32,539 Блоодлеттинг. 409 00:30:35,000 --> 00:30:39,170 Семира жели Селенину најдрагоценија имовина. 410 00:30:40,088 --> 00:30:42,257 -Ово ће је убити. - На крају, да... 411 00:30:42,424 --> 00:30:45,093 ...али то ће бити страшно споро. 412 00:30:50,056 --> 00:30:51,599 Погледај. 413 00:30:51,766 --> 00:30:55,270 Ово је дизајнирано да отвори артерије што је могуће шире. 414 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 Ако нисмо много пажљиви, учинићемо јој више штете него користи. 415 00:30:59,274 --> 00:31:00,567 Пажљиво. 416 00:31:19,085 --> 00:31:20,962 Да ли је ово њено? 417 00:31:21,129 --> 00:31:22,130 Да. 418 00:31:22,297 --> 00:31:24,883 Селена користи само ово посебно оружје. 419 00:31:26,801 --> 00:31:28,636 Познати издајник у нашим зидинама. 420 00:31:28,803 --> 00:31:30,430 То је управо оно што сам предвидео... 421 00:31:30,597 --> 00:31:33,892 ...и у шта сте ме уверавали спречили бисте. 422 00:31:34,184 --> 00:31:35,977 Њихова крв је на вашим рукама. 423 00:31:36,144 --> 00:31:38,188 - Господине, урадио сам све-- -Не прицај са мном. 424 00:31:38,354 --> 00:31:39,564 Не може бити милости. 425 00:31:39,731 --> 00:31:42,317 Желим да је прогоне до крајева Земље. 426 00:31:42,484 --> 00:31:44,360 То ће бити урађено. 427 00:31:45,945 --> 00:31:47,781 И желим да је заробе живу. 428 00:31:50,533 --> 00:31:52,660 Да ли се то разуме? 429 00:31:52,827 --> 00:31:54,746 Савршено. 430 00:32:04,339 --> 00:32:06,466 - Понестаје нам времена. -У реду, узми је. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,593 Морате ићи на север, далеко на север. 432 00:32:08,760 --> 00:32:10,261 Вар Дохр. 433 00:32:12,222 --> 00:32:13,431 бр. 434 00:32:13,598 --> 00:32:15,558 Отац и син уједињени у издаји. 435 00:32:15,725 --> 00:32:17,435 Настави са Селеном. 436 00:32:18,561 --> 00:32:19,562 Ја ћу се позабавити њима. 437 00:32:28,988 --> 00:32:29,989 Хајде. 438 00:32:41,376 --> 00:32:42,669 Иди! Одмах! 439 00:32:43,461 --> 00:32:44,963 Не! 440 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 <и>Упозорење на зору. Шездесет секунди до изласка сунца. 441 00:32:57,392 --> 00:33:00,103 Само напред. Сунце ће те спалити у пепео тамо... 442 00:33:00,270 --> 00:33:02,272 ...или можеш умрети са мало милости овде. 443 00:33:31,926 --> 00:33:33,386 Могу ходати по сунцу. 444 00:33:51,863 --> 00:33:54,365 Треба се хранити. Изгубио си превише крви. 445 00:34:12,467 --> 00:34:15,220 То дете-- Зато што он помогао том твом детету. 446 00:34:15,386 --> 00:34:17,805 Мој син је мртав. Мртав. 447 00:34:18,014 --> 00:34:19,057 Давиде. 448 00:34:20,183 --> 00:34:21,184 Узми је сада. 449 00:34:21,351 --> 00:34:22,977 Морате ићи на север. Вар Дохр. 450 00:34:25,688 --> 00:34:27,357 Иди! Одмах! 451 00:34:39,953 --> 00:34:41,663 Хвала. 452 00:34:45,375 --> 00:34:49,254 јако ми је жао да си изгубио оца. 453 00:34:49,587 --> 00:34:52,215 Поднео је храбру борбу. 454 00:34:52,715 --> 00:34:55,969 Чудно је изгубити некога осећате се као да никада нисте знали. 455 00:34:57,971 --> 00:35:00,056 Исто осећам према својој мајци, али... 456 00:35:01,266 --> 00:35:03,309 Скоро да је се не сећам. 457 00:35:04,394 --> 00:35:06,062 И ја од Еве. 458 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 Нисам је желео. 459 00:35:09,649 --> 00:35:11,150 Нисам је познавао. 460 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 А сада сам је изгубио. 461 00:35:13,903 --> 00:35:18,032 Зашто инсистираш да кажеш да си је изгубио? 462 00:35:18,616 --> 00:35:22,161 Натерала ме је да обећам Никад је не бих тражио... 463 00:35:22,328 --> 00:35:25,039 ...који никада не бих сматрао за себе имајући ћерку. 464 00:35:27,417 --> 00:35:29,335 И била је у праву. 465 00:35:30,712 --> 00:35:33,172 Ништа добро није дошло свакоме кога волим. 466 00:35:33,673 --> 00:35:37,093 ти си породица, а ти си све што ми је остало. 467 00:35:39,637 --> 00:35:41,514 Па, онда си стварно у невољи. 468 00:35:43,474 --> 00:35:45,435 Морате се одморити. 469 00:35:54,319 --> 00:35:56,446 Селена је очигледно у лиги са Ликанима. 470 00:35:56,904 --> 00:35:59,699 Томас и Давид су били саучесници у овој издаји. 471 00:35:59,866 --> 00:36:03,286 Ходали су по сунцу. Само ово је доказ о дослуху Ликана. 472 00:36:03,453 --> 00:36:06,414 Селена мора бити обрисана са страница наше поносне историје. 473 00:36:06,581 --> 00:36:07,623 Алекиа. 474 00:36:07,790 --> 00:36:10,710 -Осветићемо наше пале. -Побрини се да то урадиш. 475 00:36:36,861 --> 00:36:40,948 -Колико си велебиља користио? - Мислио сам да је најбоље да погрешим са стране-- 476 00:36:41,157 --> 00:36:43,534 Варга, шта смо рекли о томе шта мислиш? 477 00:36:44,118 --> 00:36:45,703 Отров ће се распршити. 478 00:36:45,870 --> 00:36:49,165 Треба ми ова крв неокаљана, и треба ми сада. 479 00:36:49,332 --> 00:36:51,459 Не може се журити. 480 00:36:52,001 --> 00:36:53,336 Мора да иде својим током. 481 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 То је дефинитивно ауто. 482 00:36:59,634 --> 00:37:03,054 Али ни трага куда су отишли. 483 00:37:03,679 --> 00:37:05,264 Распрострањена по граду. 484 00:37:05,431 --> 00:37:07,016 Тражи свуда. 485 00:37:14,315 --> 00:37:17,693 <и>Воз на перону 4 завршава на овој станици. 486 00:37:34,544 --> 00:37:36,087 Нортхбоунд. 487 00:37:50,560 --> 00:37:53,396 Бићу моћнији... 488 00:37:54,605 --> 00:37:56,566 ...од Касијуса... 489 00:37:58,860 --> 00:38:00,903 ...од било ког вампира у овом ковену. 490 00:38:08,995 --> 00:38:11,456 -Какве вести о претресу? -Селена и Давид иду на север. 491 00:38:11,622 --> 00:38:13,958 -Наравно да јесу. -Ваша Милости? 492 00:38:14,125 --> 00:38:16,127 Они ће трчати до јединог преостали завет... 493 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 ...да им приуштим сигурно уточиште: Вар Дохр, нордијска тврђава. 494 00:38:19,672 --> 00:38:21,424 Али Вар Дохр је само легенда. 495 00:38:21,591 --> 00:38:24,135 не бих дао тако повишен статус. 496 00:38:24,302 --> 00:38:28,723 То је фригидна, суморна испостава пун патетичних, мирољубивих кукавица. 497 00:38:28,890 --> 00:38:31,267 Ви говорите о томе као да сте заиста били тамо. 498 00:38:31,434 --> 00:38:35,730 Шта мислиш где сам био када је Виктор губио године са Селеном? 499 00:38:36,981 --> 00:38:38,608 Припремите се. 500 00:38:38,774 --> 00:38:41,569 Путовање је дуго, и требаш ми да га узмеш сам. 501 00:38:42,570 --> 00:38:44,864 Морам бити сигуран да је издајник тамо... 502 00:38:45,031 --> 00:38:48,951 ...пре него што ризикујем да пошаљем цео тим Дилери смрти су далеко од овог клана. 503 00:39:21,234 --> 00:39:22,818 Морате бити опрезнији. 504 00:39:31,577 --> 00:39:33,120 Морате бити нежнији. 505 00:39:37,750 --> 00:39:39,335 -Јесте ли нашли Селену? -Да. 506 00:39:39,502 --> 00:39:41,546 Она иде ка Нордијском клану. 507 00:39:44,048 --> 00:39:46,676 Ризикујем све због овога. 508 00:39:46,842 --> 00:39:50,805 -За вас, за нас. - Знам, љубави. 509 00:39:50,972 --> 00:39:54,267 Семира све више луди за моћ са сваким даном. 510 00:39:54,433 --> 00:39:56,060 Она мора бити заустављена. 511 00:39:56,227 --> 00:39:59,230 И сваким даном се више бојим шта ће она урадити ако будемо откривени. 512 00:40:00,731 --> 00:40:04,860 Не могу да нападнем Еастерн Цовен без крви хибрида. 513 00:40:05,027 --> 00:40:07,905 Прејак је, чак и за моју хорду. 514 00:40:09,031 --> 00:40:10,658 Селена... 515 00:40:11,367 --> 00:40:15,538 Она је кључ будућности Ликана и вампира подједнако. 516 00:40:15,997 --> 00:40:17,957 Имаћеш је. 517 00:40:45,318 --> 00:40:47,528 Вар Дохр је одмах иза тог гребена. 518 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Где су сви? 519 00:42:51,152 --> 00:42:52,820 Гледање. 520 00:43:00,327 --> 00:43:02,830 Долазимо да тражимо уточиште... 521 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 ...да се не борим. 522 00:43:06,041 --> 00:43:08,085 Онда сте дошли на право место. 523 00:43:13,132 --> 00:43:14,925 Моје име је Лена. 524 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Прати ме. 525 00:43:18,179 --> 00:43:19,847 Шта је то било? 526 00:43:20,014 --> 00:43:21,932 Некакав трик. 527 00:43:49,084 --> 00:43:50,586 Ти мора да си Селене. 528 00:43:51,170 --> 00:43:53,589 Да ли велики трговац смрћу заиста доћи у миру? 529 00:43:54,215 --> 00:43:56,217 -Да. -А шта је са овим? 530 00:43:56,383 --> 00:43:58,594 Ово је Давид, Томин син. 531 00:43:58,761 --> 00:44:02,264 Кога нисам видео много, много година. 532 00:44:05,142 --> 00:44:06,977 Морате опростити на пажњи. 533 00:44:07,144 --> 00:44:10,523 Наш ковен не прима много гостију, по дизајну. 534 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Радимо како желимо... 535 00:44:11,857 --> 00:44:14,443 -...не као што би други желели да урадимо. -А шта је са Ликанима? 536 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 Превише смо удаљени да примете... 537 00:44:17,112 --> 00:44:21,325 ...а чак и да јесу, наше поднебље је велика препрека за топлокрвне. 538 00:44:21,784 --> 00:44:23,828 Овај збор не би постојао... 539 00:44:23,994 --> 00:44:26,580 -...без милости твоје мајке. - Познавао си моју мајку? 540 00:44:26,747 --> 00:44:28,374 Сви вампири раде, дечаче. 541 00:44:28,541 --> 00:44:30,876 Не. Моја мајка је била нискорођена. Умрла је рађајући ме. 542 00:44:31,043 --> 00:44:34,380 Лаж, наћи ћете, осмишљена да сачуваш своју праву лозу. 543 00:44:34,547 --> 00:44:36,006 -Је ли још жива? -Не. 544 00:44:36,549 --> 00:44:39,510 И њена смрт био страшан ударац за нашу врсту. 545 00:44:39,677 --> 00:44:42,346 Церемонија жалости коју смо одржали трајао цео месец. 546 00:44:42,513 --> 00:44:45,224 Каква част обично је резервисан за високорођене... 547 00:44:45,391 --> 00:44:47,017 -...велики старешина. -Да. 548 00:44:49,478 --> 00:44:51,230 -Амелија. -Да. 549 00:44:51,397 --> 00:44:53,899 Како би велики старешина била моја мајка... 550 00:44:54,066 --> 00:44:55,276 ...и није ми речено? 551 00:44:55,943 --> 00:44:57,778 Имам нешто за тебе. 552 00:45:13,502 --> 00:45:17,089 Највеће дело твог оца, прожет сребром. 553 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 Ликани ће се стиснути од самог погледа на то. 554 00:45:20,009 --> 00:45:22,553 -Прелепо је. - Томас је знао да једног дана... 555 00:45:22,720 --> 00:45:24,972 ...био би опседнут од непријатеља са обе стране... 556 00:45:25,139 --> 00:45:26,181 ...и био је у праву. 557 00:45:26,348 --> 00:45:29,727 Давиде, то значи да јеси законити наследник Источног завета. 558 00:45:29,894 --> 00:45:32,688 Твоја мајка и отац провео много месеци... 559 00:45:32,855 --> 00:45:34,982 ...унутар сигурности ових зидова. 560 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 Виктор је постао сумњичав. 561 00:45:37,151 --> 00:45:39,278 Онда те је отац одвео... 562 00:45:39,445 --> 00:45:42,948 ...пре него што је Семира стигла са својим трупама. 563 00:45:44,408 --> 00:45:47,328 -А шта је са мојом мајком? -Она се вратила у источни ковен. 564 00:45:47,494 --> 00:45:48,662 Светлост у њеним очима... 565 00:45:48,829 --> 00:45:51,707 Не покушавајте да измишљате нека врста мучеништва за њу. 566 00:45:51,874 --> 00:45:53,334 Више волим поштеније оцена њене одлуке. 567 00:45:53,667 --> 00:45:57,129 Напустила је сина јединца ради њеног драгоценог савета. 568 00:45:57,296 --> 00:45:59,673 -Узми. -Давид. 569 00:45:59,840 --> 00:46:01,425 Давиде. 570 00:46:03,886 --> 00:46:06,138 Амелија ме је замолила да му дам ово. 571 00:46:24,156 --> 00:46:26,116 шта ти треба? 572 00:46:26,283 --> 00:46:28,077 Ништа. Само треба да будем сам. 573 00:46:29,119 --> 00:46:30,788 Да, знам тај осећај. 574 00:46:31,538 --> 00:46:33,374 Зашто мој отац није причај ми о мојој мајци? 575 00:46:33,832 --> 00:46:35,417 Нисам добро познавао твог оца... 576 00:46:35,584 --> 00:46:38,045 ...али знам да је његов највећи страх био да те изгубим. 577 00:46:38,212 --> 00:46:41,924 Чини се да је то проклетство сваког родитеља да разочарају своје дете. 578 00:46:42,091 --> 00:46:44,009 Бар си се борио за твоје дете, Селене. 579 00:46:44,176 --> 00:46:45,386 Да, и изгубљен. 580 00:46:46,762 --> 00:46:49,598 Ти имаш чистокрвно наслеђе, Давиде. Твоја мајка је била старешина. 581 00:46:49,932 --> 00:46:52,226 Родитељи су те чували са разлогом. 582 00:46:52,393 --> 00:46:55,187 Они су те заштитили да би једног дана могао водити. 583 00:46:57,356 --> 00:46:58,649 Мајка ти је оставила поклон. 584 00:47:02,194 --> 00:47:04,363 Ох, то је веома љубазно од тебе, али немам користи од накита. 585 00:47:04,530 --> 00:47:06,740 Прстен није поклон. 586 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 Садржи дар: мајчину љубав. 587 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 Једну кап њене крви. 588 00:47:13,247 --> 00:47:15,124 Можда ће вам помоћи да одлучите. 589 00:47:51,201 --> 00:47:52,911 Стигао си на време. 590 00:47:53,412 --> 00:47:56,206 -Дођи. -Шта је ово? 591 00:47:56,373 --> 00:47:59,543 -Валисса, место између. -Је ли мртва? 592 00:47:59,710 --> 00:48:01,628 бр. 593 00:48:02,713 --> 00:48:04,298 она је... 594 00:48:05,215 --> 00:48:06,216 ...постајање. 595 00:48:06,425 --> 00:48:07,718 Узела је отров. 596 00:48:07,885 --> 00:48:09,887 Омогућава јој да посети Свети свет. 597 00:48:10,304 --> 00:48:13,557 када се врати, она ће видети овај свет новим очима. 598 00:48:14,058 --> 00:48:15,559 Не разумем шта је ово. 599 00:48:15,726 --> 00:48:18,896 Одавно знамо постоји више од овог света. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,774 Кад је мој отац први ме је довео овде... 601 00:48:21,940 --> 00:48:23,400 ...| осећао се као и сада... 602 00:48:23,567 --> 00:48:27,571 ...али од тада јесам Светом свету много пута. 603 00:48:28,822 --> 00:48:31,658 Моје очи виде изван површине од толико много ствари. 604 00:48:32,785 --> 00:48:35,329 - Видим много о теби. -Као на пример? 605 00:48:35,496 --> 00:48:39,333 Видим да си волео Ликана, убио вампира старешину... 606 00:48:39,500 --> 00:48:41,418 -...и родила-- -Стани. 607 00:48:44,713 --> 00:48:48,133 Видим да си изгубио ћерку... 608 00:48:48,300 --> 00:48:50,761 ...и колико боли ово ти даје дубоко у себи... 609 00:48:50,928 --> 00:48:52,888 ...где ћеш га увек сакрити. 610 00:48:56,600 --> 00:48:57,976 Она је посебно дете. 611 00:48:58,143 --> 00:49:00,437 Водиће се многе битке... 612 00:49:01,230 --> 00:49:03,273 ...и изгубљен над њом. 613 00:49:03,440 --> 00:49:05,526 -Шта још видиш? -Мрак. 614 00:49:05,692 --> 00:49:07,444 Онај који нас све дотиче. 615 00:49:07,861 --> 00:49:11,865 Ако желиш да је сачуваш, мораћете да идете даље... 616 00:49:12,032 --> 00:49:15,994 ...него чак и ратник твоје славе икада раније усудио. 617 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Видео сам толико рата... 618 00:49:19,081 --> 00:49:21,166 ...толико убијања. 619 00:49:21,333 --> 00:49:22,501 Не могу више да поднесем. 620 00:49:23,627 --> 00:49:26,004 Мир који ћете овде осетити је стваран. 621 00:49:26,171 --> 00:49:29,633 Продире у вашу кожу и теши душу твоју. 622 00:49:29,800 --> 00:49:31,802 Причај ми о Светом свету. 623 00:49:32,469 --> 00:49:34,721 Вода је пут. 624 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 <и>Амелија! 625 00:50:02,958 --> 00:50:05,544 <и>Нашем сину дајем име Давид. 626 00:50:05,711 --> 00:50:07,045 <и>Давид. 627 00:50:08,005 --> 00:50:10,257 <и>Једног дана ћеш разумети. 628 00:50:10,424 --> 00:50:12,926 <и>Тако ми је жао. 629 00:50:31,195 --> 00:50:32,654 Лицанс! Упали аларм! 630 00:50:32,821 --> 00:50:33,906 Затворите врата! 631 00:50:34,615 --> 00:50:35,991 Покрет! 632 00:50:42,623 --> 00:50:46,210 Као што сам говорио о миру, рат вас је пратио овде. 633 00:50:46,376 --> 00:50:47,586 Заштитите своје. 634 00:50:47,753 --> 00:50:49,463 Морам пронаћи Давида. 635 00:50:57,679 --> 00:51:00,599 -Морамо да те склонимо. -Не. Водили смо Ликане овде. 636 00:51:00,766 --> 00:51:03,101 Не можемо дозволити да ови људи умру. 637 00:52:03,245 --> 00:52:05,038 Трчи! 638 00:52:12,713 --> 00:52:13,797 Овуда, мушкарци. 639 00:52:16,550 --> 00:52:18,677 Иди око те стране. 640 00:52:54,087 --> 00:52:55,297 Ево је. 641 00:53:16,651 --> 00:53:18,195 Ти паразит. 642 00:53:18,362 --> 00:53:19,571 Само уради то. 643 00:54:18,046 --> 00:54:19,047 Мариус. 644 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 Најзад. 645 00:54:46,616 --> 00:54:47,784 С твоје десне стране! 646 00:55:21,276 --> 00:55:22,777 Очекивао сам више од тебе. 647 00:55:41,379 --> 00:55:42,839 Реци ми где ти је ћерка. 648 00:55:44,174 --> 00:55:46,218 не знам. 649 00:55:46,635 --> 00:55:49,846 Селене, све што желим је њена крв. 650 00:56:01,483 --> 00:56:04,027 Само она може окончати овај рат. 651 00:56:04,778 --> 00:56:08,657 дајем вам реч она неће бити убијена. 652 00:56:36,643 --> 00:56:37,644 ста си ти 653 00:57:59,643 --> 00:58:00,810 Реци му где је... 654 00:58:00,977 --> 00:58:03,229 ...и сва ова касапљења биће готово заувек. 655 00:58:03,396 --> 00:58:05,440 не знам. 656 00:58:05,607 --> 00:58:07,233 Лажи. 657 00:58:14,532 --> 00:58:15,533 Они су отишли. 658 00:58:16,534 --> 00:58:18,078 <и>Мајкл. 659 00:58:18,953 --> 00:58:21,915 -Ослободио сам те. -Погледај у очи. 660 00:58:22,624 --> 00:58:24,292 <и>Ко сам ја? Зар не знаш ко сам ја? 661 00:58:24,459 --> 00:58:26,378 <и>-Моја ћерка. -Не желим те. 662 00:58:26,544 --> 00:58:28,296 <и>Не тражите ме. 663 00:58:29,506 --> 00:58:31,257 Она говори истину. 664 00:58:33,510 --> 00:58:34,678 Она не зна. 665 00:58:44,938 --> 00:58:47,357 Моје време је готово. 666 00:59:00,912 --> 00:59:03,123 Они се повлаче. 667 00:59:08,962 --> 00:59:10,839 Понестаје ми времена. 668 00:59:11,005 --> 00:59:13,341 Морамо да ударимо против Источни ковен сада. 669 00:59:15,009 --> 00:59:16,636 Знаш шта мораш да урадиш. 670 00:59:20,890 --> 00:59:22,392 Мајкл... 671 00:59:26,646 --> 00:59:28,565 ...нађи Еву. 672 01:00:01,765 --> 01:00:03,141 Селене. 673 01:00:19,949 --> 01:00:21,534 <и>Хвалите дан... 674 01:00:22,994 --> 01:00:24,746 <и>...када се заврши. 675 01:00:24,954 --> 01:00:27,457 <и>Хвала леду... 676 01:00:27,624 --> 01:00:29,250 <и>...када издржи. 677 01:00:30,043 --> 01:00:31,252 <и>Хвалите мач... 678 01:00:31,836 --> 01:00:33,880 <и>...када убија. 679 01:00:35,256 --> 01:00:36,841 <и>Хвалите живот... 680 01:00:37,884 --> 01:00:39,719 <и>...који је преживео. 681 01:00:49,270 --> 01:00:51,105 време је. 682 01:00:54,776 --> 01:00:56,152 Повер. 683 01:00:56,319 --> 01:00:58,822 Тако заводљиво једноставна ствар. 684 01:00:59,280 --> 01:01:02,450 Или имате све или немаш ништа. 685 01:01:39,779 --> 01:01:41,906 Како фасцинантно. 686 01:01:45,493 --> 01:01:47,745 <и>Амелија.... 687 01:02:04,345 --> 01:02:06,306 Требао би остати овде, Давиде. 688 01:02:06,472 --> 01:02:08,683 Ово може бити ваш дом. 689 01:02:08,850 --> 01:02:10,268 Мариус иде на исток. 690 01:02:10,435 --> 01:02:11,978 Сада га ништа не спречава. 691 01:02:12,604 --> 01:02:15,565 И мој народ је опседнут са непријатељима на све стране. 692 01:02:15,815 --> 01:02:17,817 Како да останем овде да живим... 693 01:02:18,526 --> 01:02:21,529 -...док умру? -Треба им вођа. 694 01:02:36,502 --> 01:02:38,671 <и>Капија сигурна. Провера периметра. 695 01:02:40,632 --> 01:02:42,133 Недостајем ми? 696 01:02:42,300 --> 01:02:44,636 <и>-Источна капија је чиста. -Западна капија чиста. 697 01:02:45,595 --> 01:02:47,597 <и>Почиње преглед периметра. 698 01:02:50,433 --> 01:02:51,768 <и>Приступ одобрен. 699 01:02:57,815 --> 01:02:59,400 Какве вести доносите? 700 01:02:59,567 --> 01:03:00,944 Масакр. 701 01:03:01,903 --> 01:03:04,489 Ликани су напали тврђава Вар Дохр. 702 01:03:04,656 --> 01:03:06,115 Ликани на северу. 703 01:03:08,451 --> 01:03:11,537 Нордијски ковен био потпуно изненађен. 704 01:03:11,746 --> 01:03:15,458 - Десетине вампира су убијене. -Да ли је Селена била међу њима? 705 01:03:15,625 --> 01:03:19,003 Мртав. Убио га је лично Маријус. 706 01:03:19,170 --> 01:03:21,589 Где год да Селена иде, невоље сигурно следе. 707 01:03:21,756 --> 01:03:24,133 -Шта је са Давидом? -Не знам. 708 01:03:24,300 --> 01:03:27,553 Само сам пожелео да сам стигао раније. Можда сам на неки начин помогао. 709 01:03:27,720 --> 01:03:30,390 Па, помогли сте на много начина. 710 01:03:30,556 --> 01:03:34,811 Урадили сте тачно како сам се надао и планирано, ако не и више. 711 01:03:36,020 --> 01:03:40,108 Видите, информација је моћ. 712 01:03:44,612 --> 01:03:48,241 И сакупљам га са страшћу. 713 01:03:57,542 --> 01:04:00,545 Хвала ти што водиш Мариуса Нордијском завету. 714 01:04:00,712 --> 01:04:03,297 Ваш љубавник Ликана... 715 01:04:03,965 --> 01:04:07,093 ...мора да сам одушевљен својим тренутним успехом. 716 01:04:08,469 --> 01:04:10,471 Мислио си да не знам. 717 01:04:13,307 --> 01:04:15,393 Глупа девојка. 718 01:04:23,943 --> 01:04:26,779 <и>Упозорење на зору. Шездесет секунди до изласка сунца. 719 01:04:31,075 --> 01:04:35,038 Ликанска пошаст уништио цео ковен. 720 01:04:35,204 --> 01:04:37,331 Да се сакрију иза ових зидова повећава њихову предност. 721 01:04:37,498 --> 01:04:39,375 Не можемо да водимо рат Маријусу. 722 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Да ли треба да се склонимо у сигурност ових зидова... 723 01:04:41,878 --> 01:04:45,465 -...док нас покупи једног по једног? - Обуздај своје подмукле коментаре, Семира. 724 01:04:45,631 --> 01:04:48,176 Овај ковен постоји већ 15 векова. 725 01:04:48,342 --> 01:04:52,013 - Трајаће још 15. -Надао сам се да ћеш показати снагу... 726 01:04:52,180 --> 01:04:55,767 ...иако сам био вољан да се задовољи компетентношћу. 727 01:04:58,519 --> 01:04:59,729 Погрешио сам. 728 01:05:03,524 --> 01:05:05,485 Шта је ово значење? 729 01:05:05,651 --> 01:05:08,362 Ако је овај савет преслаб да предузмемо акцију... 730 01:05:08,529 --> 01:05:10,156 ...моја је дужност да то учиним. 731 01:05:10,323 --> 01:05:15,203 Ослобођени сте дужности као чланови савета ступају на снагу одмах. 732 01:05:18,623 --> 01:05:20,666 Издајник се враћа. 733 01:05:22,585 --> 01:05:25,213 Ох, ти си будала да овде покажеш своје лице. 734 01:05:25,963 --> 01:05:28,007 Натераћу те да платиш за оно што си урадила, Семира. 735 01:05:28,508 --> 01:05:30,468 Мариус и његова војска иду овим путем док говоримо. 736 01:05:31,427 --> 01:05:34,013 -Дошао сам да спасем свој народ. -Ваши људи? 737 01:05:34,180 --> 01:05:36,182 Убиј га. Убиј га. 738 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 Тежиш да будеш заштитник твоје крвне лозе... 739 01:05:38,935 --> 01:05:41,395 ...а ипак убијаш своју врсту у потрази за моћи. 740 01:05:41,562 --> 01:05:42,605 Сада се завршава. 741 01:05:43,523 --> 01:05:46,859 ја сам Давид, син великог старца Амелије. 742 01:05:47,735 --> 01:05:50,279 И ја сам законити наследник овог кова. 743 01:05:51,614 --> 01:05:53,741 Амелија није имала сина. 744 01:05:55,201 --> 01:05:57,078 Па, имала је предвиђање... 745 01:05:57,245 --> 01:05:59,580 ...да знам да је моја тврдња био би оспораван. 746 01:06:01,249 --> 01:06:02,250 За савет. 747 01:06:18,474 --> 01:06:19,851 Амелиа. 748 01:06:33,906 --> 01:06:35,658 Његова тврдња је тачна. 749 01:06:36,784 --> 01:06:40,079 Давид је последњи од чистокрвних. 750 01:06:41,831 --> 01:06:44,584 Небитно. Ви сте бројчано надјачани и надјачани. 751 01:06:44,750 --> 01:06:46,919 Варга, твоја наређења и даље остају. Убиј га. 752 01:06:51,174 --> 01:06:54,051 - Рекао сам, "Убиј га." -Не. 753 01:06:58,181 --> 01:06:59,515 Заклео си се да ћеш ме служити. 754 01:06:59,682 --> 01:07:01,851 Заклео сам се да ћу штитити вођа ове куће. 755 01:07:02,476 --> 01:07:03,644 <и>Откривена је повреда. 756 01:07:04,312 --> 01:07:06,480 -Сигурносни <и>систем укључен. -Ликани. Они су овде. 757 01:07:06,647 --> 01:07:08,691 Закључајте је док јој се не може судити од стране већа. 758 01:07:08,858 --> 01:07:13,154 <и>Укључен сигурносни систем. Кршење откривено. Сигурносни систем... 759 01:07:13,321 --> 01:07:18,534 - Она је ипак добила свој проклети рат. -Варга, још ти се може опростити. 760 01:07:18,701 --> 01:07:19,911 Зачепите и њој. 761 01:07:48,397 --> 01:07:50,149 Хајде, помери тај камион. Помери то. 762 01:07:57,073 --> 01:07:58,616 Пазите на углове! 763 01:08:00,534 --> 01:08:01,535 Идемо! 764 01:08:25,393 --> 01:08:26,519 Држите своје позиције. 765 01:09:08,269 --> 01:09:10,938 -На степеништу! -Иза тебе! 766 01:09:15,359 --> 01:09:17,903 -Одступи! -Повлачење! 767 01:09:32,460 --> 01:09:33,502 Иза балустрада! 768 01:09:34,003 --> 01:09:35,546 Извадите их! 769 01:09:48,351 --> 01:09:50,728 -Хајде! -Покрет, покрет, покрет! 770 01:09:52,563 --> 01:09:53,606 Покрет! 771 01:10:01,906 --> 01:10:03,532 Јеби га. 772 01:10:05,159 --> 01:10:07,078 Циљајте на спремност! 773 01:10:09,205 --> 01:10:10,706 Ватра! 774 01:10:37,775 --> 01:10:39,193 Ватра! 775 01:10:55,209 --> 01:10:57,294 Сакриј се од светлости! 776 01:11:02,466 --> 01:11:04,343 Трчи! 777 01:11:04,510 --> 01:11:05,845 Покрет! 778 01:11:08,556 --> 01:11:09,557 Пуцај, пуцај, пуцај! 779 01:12:40,189 --> 01:12:41,774 Немогуће. 780 01:12:41,941 --> 01:12:42,942 Видео сам те мртвог. 781 01:12:43,567 --> 01:12:44,568 ја сам овде. 782 01:12:44,735 --> 01:12:46,278 Донео сам резервну копију. 783 01:12:54,578 --> 01:12:55,663 Има их превише. 784 01:14:18,787 --> 01:14:19,955 Већ сам те убио. 785 01:14:28,380 --> 01:14:29,548 Мариус! 786 01:15:32,653 --> 01:15:34,655 Тражите некога? 787 01:16:16,655 --> 01:16:18,157 <и>-Мариус. -Молим те. 788 01:17:02,284 --> 01:17:04,286 Желим твог оца био жив да види ово. 789 01:17:06,079 --> 01:17:08,248 Његов смешни сан од тебе који владаш овим заветом... 790 01:17:08,415 --> 01:17:10,250 ...биће оно што ће те убити. 791 01:17:15,923 --> 01:17:17,424 Пропуштено. 792 01:17:26,016 --> 01:17:28,769 Ох, успело је. 793 01:17:58,090 --> 01:17:59,174 ја сам један од вас. 794 01:17:59,591 --> 01:18:01,510 Не! Не! Не! 795 01:18:15,107 --> 01:18:16,692 Убио си Мицхаела. 796 01:18:20,654 --> 01:18:21,989 Ово је последњи од њега. 797 01:19:08,201 --> 01:19:10,454 <и>Ви сте породица, и ти си све што ми је остало. 798 01:19:10,621 --> 01:19:11,788 <и>Зар не знаш ко сам ја? 799 01:20:25,028 --> 01:20:26,321 Твој вођа је мртав. 800 01:20:30,409 --> 01:20:32,369 Узми своје рањенике. Остави. 801 01:20:33,996 --> 01:20:35,497 Одлази! 802 01:20:42,379 --> 01:20:45,465 <и>Водили смо нашу највећу битку у нашем најмрачнијем часу. 803 01:20:46,466 --> 01:20:50,012 <и>После векова рата између вампира и Ликана... 804 01:20:50,178 --> 01:20:53,140 <и>...ово би коначно могло бити време мира. 805 01:20:54,516 --> 01:20:57,019 <и>Морамо још једном бринути о нашим рањеницима... 806 01:20:57,185 --> 01:20:58,645 <и>...почасти нашим палим. 807 01:20:58,812 --> 01:21:02,232 <и>Наша последња два ковена мора наћи снагу и јединство... 808 01:21:02,733 --> 01:21:05,193 <и>...да излечи и устане из пепела. 809 01:21:11,867 --> 01:21:14,036 <и>Моје путовање је сада завршило пуни круг. 810 01:21:14,202 --> 01:21:18,457 <и>Некада изопћеник, сад сам један од три изабрана Старца. 811 01:21:18,623 --> 01:21:20,792 <и>Од лова до највише почасти. 812 01:21:46,443 --> 01:21:48,737 <и>Живео сам 1000 година. 813 01:21:48,904 --> 01:21:51,323 <и>Можда ћу живети још 1000... 814 01:21:51,490 --> 01:21:53,825 <и>...или могу умрети сутра. 815 01:21:56,411 --> 01:21:58,663 <и>Али ја се више не бојим смрти... 816 01:21:58,830 --> 01:22:01,750 <и>...јер сам то већ једном знао. 817 01:22:04,753 --> 01:22:06,088 <и>Поново сам рођен... 818 01:22:06,254 --> 01:22:09,216 <и>...и очи су ми се отвориле светом свету... 819 01:22:09,382 --> 01:22:12,219 <и>...и на обећање онога што тек треба да буде. 820 01:22:15,013 --> 01:22:17,057 <и>Нема почетка. 821 01:22:17,432 --> 01:22:19,351 <и>Нема краја. 822 01:22:20,519 --> 01:22:22,896 <и>Постоји само постајање. 823 01:31:25,313 --> 01:31:27,315 Титлови Превео: Схаун Риттер