1
00:00:09,083 --> 00:00:11,923
<i>[fütyül a szél]</i>

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,830
<i>Keresés minden szektorban eddig</i>
<i>Van Optimus Prime és árulói.</i>

3
00:00:25,416 --> 00:00:28,246
<i>Ne hagyja őket hová bújni.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:30,253
<i>- Lord Megatron.</i>
<i>-Mit?</i>

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,753
<i>Látogatónk érkezett.</i>

6
00:00:31,833 --> 00:00:32,963
<i>[Bot morog]</i>

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,418
<i>[lépések közelednek]</i>

8
00:00:51,208 --> 00:00:52,038
<i>[fegyverfelütés]</i>

9
00:00:53,416 --> 00:00:56,166
<i>Csak az én parancsomra tüzelj.</i>

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,420
<i>Csapda lehet.</i>

11
00:00:58,958 --> 00:01:02,038
<i>Ilyen messze van tőled...</i>

12
00:01:05,458 --> 00:01:06,328
<i>[Jetfire morog]</i>

13
00:01:08,125 --> 00:01:10,205
<i>Fedezze fel magát most!</i>

14
00:01:12,166 --> 00:01:14,626
<i>Starscream! Vissza!</i>

15
00:01:14,708 --> 00:01:16,248
<i>Mint egy gyáva?</i>

16
00:01:16,333 --> 00:01:17,713
<i>Elég, mindketten!</i>

17
00:01:18,291 --> 00:01:19,671
<i>[lépések folytatódnak]</i>

18
00:01:30,541 --> 00:01:31,631
<i>[Barikád morgások]</i>

19
00:01:36,333 --> 00:01:38,173
<i>[Megatron felnyög]</i>

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,040
<i>Csak az én parancsomra!</i>

21
00:01:53,708 --> 00:01:57,958
<i>Miért lennél ilyen esztelen</i>?
<i>hogy idejöjjön?</i>

22
00:02:00,625 --> 00:02:04,375
<i>Inkább reménykeltőnek tartom.</i>

23
00:02:09,291 --> 00:02:12,251
<i>Az Autobotok katonai parancsnokaként</i>

24
00:02:12,333 --> 00:02:15,633
<i>Én, Ultra Magnus, jóhiszeműen,</i>

25
00:02:16,333 --> 00:02:18,423
<i>eznel átadja magát Önnek.</i>

26
00:02:41,166 --> 00:02:43,956
<i>Emlékszel a Tarn-Hauser-kapu csatára?</i>

27
00:02:46,083 --> 00:02:47,133
<i>Igen,</i>

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,998
<i>megmentetted az életemet.</i>

29
00:02:49,416 --> 00:02:51,326
<i>És te, az enyém.</i>

30
00:02:51,416 --> 00:02:54,416
<i>Aztán együtt megnyertük azt a csatát.</i>

31
00:02:54,500 --> 00:02:58,290
<i>És minek? Hogy ennek véget érjen itt?</i>

32
00:02:59,125 --> 00:03:03,785
<i>A fontos az,</i>
<i>hátráltunk egymásnak.</i>

33
00:03:03,875 --> 00:03:05,785
<i>Testvérekként harcoltunk.</i>

34
00:03:06,208 --> 00:03:09,378
<i>És most egymás torkán vagyunk.</i>

35
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
<i>[sóhajt]</i>

36
00:03:12,125 --> 00:03:16,165
<i>Elegem lett a végtelen háborúból.</i>

37
00:03:16,250 --> 00:03:17,500
<i>Akkor fejezd be.</i>

38
00:03:17,583 --> 00:03:23,923
<i>Győzd meg nemes vezetőjét, hogy álljon le</i>
<i>és véget vessen az ellenem folytatott keresztes hadjáratának.</i>

39
00:03:24,583 --> 00:03:26,793
<i>A Prime nem hallgat rám.</i>

40
00:03:26,875 --> 00:03:30,875
<i>De ha hárman ülhetnénk</i>
<i>és úgy beszél, mint a régi időkben --</i>

41
00:03:30,958 --> 00:03:34,998
<i>Megvan a hatalma, hogy véget vessen ennek!</i>

42
00:03:35,958 --> 00:03:38,578
<i>Ezért jöttem ide magam is</i>

43
00:03:38,666 --> 00:03:41,376
<i>abban a reményben, hogy dolgozhatunk a békéért.</i>

44
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
<i>Békénk lesz</i>

45
00:03:43,541 --> 00:03:47,751
<i>ha utasítja az Autobotokat, hogy álljanak le.</i>

46
00:03:48,166 --> 00:03:51,746
<i>Nem parancsolom a többieknek ezt</i>
<i>amit úgy éreznek, az nem helyes.</i>

47
00:03:51,833 --> 00:03:56,043
<i>Akkor Ön ugyanolyan felelős, mint a Prime</i>

48
00:03:56,125 --> 00:03:58,165
<i>halálukért.</i>

49
00:03:58,250 --> 00:04:03,290
<i>Ha ezen a tanfolyamon folytatjuk,</i>
<i>senki sem fog nyerni.</i>

50
00:04:04,166 --> 00:04:05,496
<i>[sóhajt]</i>

51
00:04:08,250 --> 00:04:09,420
<i>Jetfire,</i>

52
00:04:09,500 --> 00:04:15,790
<i>dobd el az öreg testvéremet</i>
<i>az egyik legszebb cellánkban.</i>

53
00:04:21,333 --> 00:04:25,423
<i>Onnan szemlélheti </i><span style="style2">békét</i><i>.</i>

54
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
<i>Autobots társaim,</i>

55
00:04:30,458 --> 00:04:35,668
<i>Azért hívtam össze ezt a találkozót, hogy tájékoztassam Önt</i>
<i>szerencsétlen fejleményről.</i>

56
00:04:36,083 --> 00:04:40,383
<i>Jelentéseink szerint az Ultra Magnus</i>
<i>meghódolt a Megatronnak.</i>

57
00:04:40,458 --> 00:04:42,208
<i>-[Hound] Várj.</i>
<i>-[Chromia] Komolyan gondolja?</i>

58
00:04:42,291 --> 00:04:43,791
<i>-[Cog] Ultra Magnus?</i>
<i>-[Chromia] Mi?</i>

59
00:04:43,875 --> 00:04:46,325
<i>-[Cog] Komolyan mondod?</i>
<i>-Nyugodjon le mindenki.</i>

60
00:04:48,916 --> 00:04:51,326
<i>Miért a Primus nevében</i>
<i>beadná magát?</i>

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,880
<i>Ultra Magnus és én</i>
<i>különböző nézetei vannak a háborúról.</i>

62
00:04:55,958 --> 00:04:59,498
<i>Hisz</i>
<i>hogy ideje abbahagyni a harcot.</i>

63
00:04:59,583 --> 00:05:00,923
<i>Ez teljes selejt!</i>

64
00:05:01,375 --> 00:05:02,705
<i>És mi a véleménye, Optimus?</i>

65
00:05:03,208 --> 00:05:07,078
<i>Soha nem fogom abbahagyni a harcot</i>
<i>szabadságunkért.</i>

66
00:05:07,166 --> 00:05:10,706
<i>Mennünk kell.</i>
<i>El kell tűnnünk innen, például most!</i>

67
00:05:10,791 --> 00:05:15,251
<i>Az Ultra Magnus tudja a helyünket,</i>
<i>védelmünk, minden!</i>

68
00:05:15,333 --> 00:05:17,383
<i>Bármilyen nanociklusban lehetnek itt.</i>

69
00:05:18,166 --> 00:05:19,126
<i>Én...</i>

70
00:05:19,458 --> 00:05:23,078
<i>nem hiszi el</i>
<i>Az Ultra Magnus elárulna minket.</i>

71
00:05:23,750 --> 00:05:27,330
<i>[gúnyolódik]</i>
<i>Mi van, ha feltörik az agymodulját?</i>

72
00:05:27,416 --> 00:05:30,416
<i>Deaktiválja magát</i>
<i>mielőtt ezt hagyta volna.</i>

73
00:05:30,500 --> 00:05:36,250
<i>Csak feltételezem, hogy az Ultra Magnus</i>
<i>megpróbált fellebbezni a Megatronnak.</i>

74
00:05:36,333 --> 00:05:37,423
<i>Na és most mi van?</i>

75
00:05:37,500 --> 00:05:42,040
<i>[Prime] Elita-1 veszi át a parancsnokságot</i>
<i>a katonai műveletekről azonnal.</i>

76
00:05:42,958 --> 00:05:45,168
<i>Elfogadható, Elita?</i>

77
00:05:45,250 --> 00:05:46,540
<i>[sóhajt] Én...</i>

78
00:05:47,541 --> 00:05:48,381
<i>Természetesen.</i>

79
00:05:49,541 --> 00:05:54,381
<i>Nem engedélyezzük a Megatront</i>
<i>Cybertron rabszolgává tenni.</i>

80
00:05:54,791 --> 00:05:56,631
<i>Meg fogjuk nyerni ezt a háborút.</i>

81
00:05:57,208 --> 00:05:59,458
<i>Amíg mindenki egy lesz.</i>

82
00:05:59,541 --> 00:06:01,831
<i>[Autobotok] Amíg mindenki egy lesz.</i>

83
00:06:13,333 --> 00:06:15,043
<i>Lord Megatron.</i>

84
00:06:15,125 --> 00:06:16,665
<i>Igen, Shockwave?</i>

85
00:06:16,750 --> 00:06:21,040
<i>Vannak csapataim</i>
<i>Cybertron mélységeit keresve</i>

86
00:06:21,125 --> 00:06:23,955
<i>ősi emlékekre és fegyverekre.</i>

87
00:06:24,458 --> 00:06:26,878
<i>- Térjen a lényegre.</i>
<i>-[táblagép sípol]</i>

88
00:06:30,500 --> 00:06:32,290
<i>Életforrásunk.</i>

89
00:06:32,375 --> 00:06:36,875
<i>[Shockwave]</i>
<i>És elképzelhetetlen erő forrása.</i>

90
00:06:37,375 --> 00:06:40,535
<i>Régóta nem látták.</i>

91
00:06:40,625 --> 00:06:42,495
<i>Egyesek szerint ez csak mítosz.</i>

92
00:06:43,000 --> 00:06:47,830
<i>Alpha Trion munkája bizonyítja</i>
<i>hogy valódi.</i>

93
00:06:48,583 --> 00:06:51,673
<i>Biztos ebben, Shockwave?</i>

94
00:06:52,083 --> 00:06:54,753
<i>Az ősi kóddal kapcsolatos kutatásaim</i>

95
00:06:54,833 --> 00:07:01,003
<i> azt sugallja, hogy az Allspark segíthet nekünk</i>
<i>véglegesen véget vet a háborúnak.</i>

96
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
<i>Figyelek.</i>

97
00:07:03,250 --> 00:07:06,170
<i>[Shockwave]</i>
<i>Ha meg tudjuk szerezni az Allsparkot,</i>

98
00:07:06,250 --> 00:07:11,290
<i>Meg tudom manipulálni</i>
<i>reformációs hullám létrehozásához</i>

99
00:07:11,791 --> 00:07:15,791
<i>ez minden egyes Autobotot megszüntet.</i>

100
00:07:16,291 --> 00:07:19,711
<i>Onnan könnyen újraformázhatom őket</i>

101
00:07:19,791 --> 00:07:23,001
<i>hűséges Decepticonokként.</i>

102
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
<i>Fájdalmasnak tűnik.</i>

103
00:07:26,416 --> 00:07:30,076
<i>[Shockwave]</i>
<i>A háború egy pillanat alatt véget ér.</i>

104
00:07:32,041 --> 00:07:36,751
<i>Magnus Optimusnak.</i>
<i>A Megatron az Allsparkot keresi.</i>

105
00:07:36,833 --> 00:07:39,083
<i>Az Autobotok újraformázását tervezik.</i>

106
00:07:39,541 --> 00:07:42,751
<i>Totális megsemmisülés, ismétlem, teljes...</i>

107
00:07:43,541 --> 00:07:47,131
<i>Ilyen hatalom birtokában</i>
<i>vonzó,</i>

108
00:07:47,583 --> 00:07:52,083
<i>de nem vagyok hajlandó keresni</i>
<i>az egész bolygó az Allspark számára</i>

109
00:07:52,166 --> 00:07:54,786
<i>amikor erőinknek meg kell nyernie a háborút.</i>

110
00:07:55,250 --> 00:07:59,920
<i>Így nyeri meg a háborút.</i>

111
00:08:00,500 --> 00:08:03,330
<i>Újraformázza az Autobotokat?</i>

112
00:08:03,750 --> 00:08:07,210
<i>Tiszta és döntő győzelem.</i>

113
00:08:07,916 --> 00:08:11,876
<i>Győzelem lenne becsület nélkül.</i>

114
00:08:12,791 --> 00:08:14,921
<i>Akkor folytassam?</i>

115
00:08:15,333 --> 00:08:19,583
<i>Nem, ezt meg kell fontolnom.</i>

116
00:08:23,333 --> 00:08:26,673
<i>Med ötöt szállít</i>
<i>és hat megsemmisült.</i>

117
00:08:26,750 --> 00:08:27,790
<i>Ezenkívül...</i>

118
00:08:27,875 --> 00:08:30,285
<i>[karcos rádiófrekvencia]</i>

119
00:08:30,375 --> 00:08:32,245
<i>Ez... Ultra Magnustól származik, uram.</i>

120
00:08:32,333 --> 00:08:33,753
<i>Ultra Magnus?</i>

121
00:08:33,833 --> 00:08:36,923
<i>[Ultra Magnus erősen lélegzik]</i>
<span style="style2">Magnus Optimusnak.</i>

122
00:08:37,000 --> 00:08:39,920
<i>A Megatron az Allsparkot keresi.</i>

123
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
<i>Az Autobotok újraformázását tervezik.</i>

124
00:08:43,041 --> 00:08:46,881
<i>Totális megsemmisülés, ismétlem, teljes...</i>

125
00:08:46,958 --> 00:08:47,918
<i>[kommunikációs eszköz sípol]</i>

126
00:08:48,000 --> 00:08:49,290
<i>Az Allspark?</i>

127
00:08:49,375 --> 00:08:53,375
<i>Nem látták</i>
<i>tízezer csillagciklusban.</i>

128
00:08:53,458 --> 00:08:54,918
<i>Miért tenné ezt?</i>

129
00:08:55,333 --> 00:08:56,883
<i>Az Allsparkkal</i>

130
00:08:56,958 --> 00:09:01,168
<i>A Megatron megszerezné az irányítást</i>
<i>az egész Cybertronon.</i>

131
00:09:01,958 --> 00:09:04,708
<i>Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.</i>

132
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
<i>Hogyan állíthatjuk meg?</i>

133
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
<i>Először meg kell találnunk.</i>

134
00:09:10,125 --> 00:09:11,325
<i>Gyűjts össze mindenkit.</i>

135
00:09:14,208 --> 00:09:17,168
<i>Várjon, várjon csak egy asztromásodpercet.</i>

136
00:09:17,250 --> 00:09:18,330
<i>Az Allspark?</i>

137
00:09:18,791 --> 00:09:22,171
<i>Te mondod nekünk</i>
<i>A Megatron egy mítoszra vadászik?</i>

138
00:09:22,250 --> 00:09:23,080
<i>Igen.</i>

139
00:09:23,166 --> 00:09:27,746
<i>Nos, azt mondom, hadd vesztegessék az időt</i>
<i>és energon keresi.</i>

140
00:09:27,833 --> 00:09:29,083
<i>Engedélye van a szabad beszédre?</i>

141
00:09:29,500 --> 00:09:34,000
<i>-Igen, Sideswipe. Mindig.</i>
<i>-[Sideswipe] Eltörted a forgattyúházat?</i>

142
00:09:34,500 --> 00:09:36,920
<i>Ön akar minket</i>
<i>levadászni egy ősi műtárgyat,</i>

143
00:09:37,000 --> 00:09:39,210
<i>Magnustól küldött információk alapján</i>

144
00:09:39,291 --> 00:09:42,171
<i>aki jelenleg a Decepticon irányítása alatt áll.</i>

145
00:09:42,250 --> 00:09:45,960
<i>A legjobb esetben elvonja a figyelmet.</i>
<i>A legrosszabb esetben csapda!</i>

146
00:09:46,041 --> 00:09:49,921
<i>Bár megkérdőjelezem az Ultra Magnus döntéseit,</i>

147
00:09:50,000 --> 00:09:52,880
<i>Nem kérdőjelezem meg a belé vetett hitemet.</i>

148
00:09:53,291 --> 00:09:57,211
<i>Nem engedhetjük meg a Megatront</i>
<i>az Allspark megtalálásához.</i>

149
00:09:57,291 --> 00:10:02,131
<i>Ezzel,</i>
<i>elpusztít mindent, ami vagyunk.</i>

150
00:10:02,208 --> 00:10:05,998
<i>Uh... ez némi energiánkba kerülhet,</i>

151
00:10:06,083 --> 00:10:09,423
<i>de tudok szerelni</i>
<i>a Bárka nagy hatótávolságú szkennerei</i>

152
00:10:09,500 --> 00:10:11,380
<i>hogy megpróbálja megkeresni.</i>

153
00:10:11,791 --> 00:10:13,751
<i>Köszönöm, Wheeljack.</i>

154
00:10:14,250 --> 00:10:20,250
<i>Hound, Sideswipe, Elita és jómagam</i>
<i>mindegyik egy kis osztagot fog vezényelni.</i>

155
00:10:20,333 --> 00:10:24,583
<i>Annyi ágazatot kell lefednünk</i>
<i>amennyire csak lehetséges, és haladjon gyorsan.</i>

156
00:10:27,375 --> 00:10:28,705
<i>Lord Megatron.</i>

157
00:10:28,791 --> 00:10:30,671
<i>A--</i> közepén vagyunk

158
00:10:30,750 --> 00:10:33,170
<i>Alacsony frekvenciájú átvitelt észleltem</i>

159
00:10:33,250 --> 00:10:35,580
<i>valahogy elküldték</i>
<i>a tárolócellákból.</i>

160
00:10:35,666 --> 00:10:36,706
<i>Mit?</i>

161
00:10:37,375 --> 00:10:40,125
<i>[Ultra Magnus]</i>
<span style="style2">A Megatron az Allsparkot keresi.</i>

162
00:10:40,708 --> 00:10:43,378
<i>Az Autobotok újraformázását tervezik.</i>

163
00:10:43,458 --> 00:10:46,628
<i>-</i><span style="style2">Teljes megsemmisülés…</i>
<i>-Magnus!</i>

164
00:10:49,666 --> 00:10:54,876
<i>Feltételezhetjük</i>
<i>A Prime most az Allsparkot keresi.</i>

165
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
<i>Várj!</i>

166
00:10:56,666 --> 00:11:00,786
<i>Ha a Prime megpróbál legyőzni minket</i>
<i>az Allsparkba,</i>

167
00:11:01,541 --> 00:11:06,171
<i>talán segítenünk kellene neki megtalálni.</i>

168
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
<i>Mi zavar téged, Elita?</i>

169
00:11:14,375 --> 00:11:15,825
<i>Ennyire egyértelmű vagyok?</i>

170
00:11:16,250 --> 00:11:18,540
<i>Igen, csak azért, mert...</i>

171
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
<i>[nevet] Ismerlek.</i>

172
00:11:20,458 --> 00:11:23,248
<i>Nem akarom megkérdőjelezni a parancsodat,</i>

173
00:11:23,333 --> 00:11:25,883
<i>de egy rég elveszett ereklyét keresel?</i>

174
00:11:25,958 --> 00:11:28,748
<i>Olyan, mint egy bolond feladat.</i>

175
00:11:28,833 --> 00:11:32,043
<i>Megértem az aggodalmát.</i>

176
00:11:32,125 --> 00:11:37,165
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy igen, Optimus.</i>
<i>Alig éljük túl úgy, ahogy van.</i>

177
00:11:37,583 --> 00:11:41,133
<i>Ha a jelenlegi pályánk nem változik,</i>

178
00:11:41,208 --> 00:11:42,628
<i>veszítünk.</i>

179
00:11:43,041 --> 00:11:47,081
<i>Optimus, nem vagyok benne biztos</i>
<i>amiért még harcolunk.</i>

180
00:11:47,166 --> 00:11:50,286
<i>Meg kell kérnem, hogy bízzon bennem.</i>

181
00:11:50,750 --> 00:11:52,830
<i>[sóhajt] Természetesen igen.</i>

182
00:11:54,291 --> 00:11:57,171
<i>Nem ezt az életet képzeltem el nekünk.</i>

183
00:11:57,583 --> 00:12:00,673
<i>De ez egy olyan élet, amelyért érdemes küzdeni.</i>

184
00:12:03,000 --> 00:12:05,130
<i>[hangos riasztás bömböl]</i>

185
00:12:05,208 --> 00:12:07,288
<i>[Cog]</i><span style="style2"> Optimus! Bejövő jel!</i>

186
00:12:07,375 --> 00:12:11,875
<i>[Ultra Magnus]</i>
<span style="style2">Optimus, megtalálta az Allspark koordinátáit.</i>

187
00:12:12,375 --> 00:12:15,325
<i>Ismétlés, koordináták továbbítása.</i>

188
00:12:15,416 --> 00:12:16,666
<i>Allspark.</i>

189
00:12:17,750 --> 00:12:21,040
<i>Elita, készíts fel minél több csapatot</i>
<i>amennyire csak tudunk.</i>

190
00:12:21,125 --> 00:12:25,165
<i>[Ultra Magnus]</i>
<span style="style2">Optimus, megtalálta az Allspark koordinátáit.</i>

191
00:12:25,958 --> 00:12:28,578
<i>[Ultra Magnus hangja]</i>
<span style="style2">Ismétlés, koordináták továbbítása.</i>

192
00:12:28,666 --> 00:12:31,416
<i>-Kiváló, Soundwave.</i>
<i>-[Ultra Magnus hangja] </i><span style="style2">Allspark.</i>

193
00:12:31,958 --> 00:12:36,748
<i>Erői a helyükön legyenek</i>
<i>és kész megsemmisíteni őket.</i>

194
00:12:38,375 --> 00:12:40,535
<i>[lépések közelednek]</i>

195
00:12:42,541 --> 00:12:43,791
<i>[Ultra Magnus] Megatron...</i>

196
00:12:46,000 --> 00:12:50,580
<i>még mindig találhatunk békés módot</i>
<i>hogy véget vessünk a háborúnak.</i>

197
00:12:51,000 --> 00:12:54,460
<i>Minden esélyt elvesztette, hogy velem dolgozzon</i>

198
00:12:54,541 --> 00:12:57,501
<i>amikor elküldte az adást a Prime-nak.</i>

199
00:12:58,625 --> 00:13:01,785
<i>Igazából szívességet tettél nekem</i>

200
00:13:01,875 --> 00:13:07,875
<i>azáltal, hogy lehetővé teszi számunkra, hogy feltörjük az Ön korábbi adatait</i>
<i>titkos kommunikációs frekvencia.</i>

201
00:13:08,583 --> 00:13:10,793
<i>Mit csináltál?</i>

202
00:13:10,875 --> 00:13:14,325
<i>Megtettem, amit tennem kell</i>

203
00:13:14,416 --> 00:13:16,496
<i>hogy véget vessen ennek a háborúnak.</i>

204
00:13:17,625 --> 00:13:19,705
<i>Együtt kellett volna dolgoznod velem.</i>

205
00:13:20,166 --> 00:13:24,416
<i>Most nem tudok segíteni</i>
<i>mennyit fognak szenvedni.</i>

206
00:13:33,458 --> 00:13:37,128
<i>Az Ultra Magnus szerint</i>
<i>ezek a koordináták.</i>

207
00:13:39,583 --> 00:13:42,963
<i>[Shockwave]</i>
<i>Az Autobotok elérték Iacont.</i>

208
00:13:43,041 --> 00:13:45,001
<i>Minden egység, jelentés.</i>

209
00:13:45,750 --> 00:13:48,000
<i>[csipogás]</i>

210
00:13:49,583 --> 00:13:51,253
<i>Impaktor, ellenőrizze.</i>

211
00:13:52,208 --> 00:13:54,248
<i>Barikád, ellenőrizze.</i>

212
00:13:54,333 --> 00:13:56,333
<i>Spinister, ellenőrizze.</i>

213
00:13:56,416 --> 00:13:58,286
<i>Skytread, ellenőrizze.</i>

214
00:14:02,458 --> 00:14:05,288
<i>Így néz ki</i>
<i>tökéletes hely egy csapda számára.</i>

215
00:14:05,375 --> 00:14:07,625
<i>Nincs más választásunk.</i>

216
00:14:07,708 --> 00:14:12,078
<i>Ultra Magnus az életét kockáztatta</i>
<i>hogy megadjuk nekünk ezt a lehetőséget.</i>

217
00:14:12,166 --> 00:14:13,706
<i>Vagy éppen beállítunk.</i>

218
00:14:15,791 --> 00:14:19,131
<i>Az Ultra Magnus nem árulna el minket.</i>

219
00:14:19,625 --> 00:14:21,415
<i>Mindenkiben a legjobbat hiszed.</i>

220
00:14:21,500 --> 00:14:23,540
<i>-Ez a probléma.</i>
<i>-Igen?</i>

221
00:14:23,625 --> 00:14:26,745
<i>Magnus a Decepticons kezében van.</i>

222
00:14:26,833 --> 00:14:29,253
<i>Sosem lehet bennük megbízni.</i>

223
00:14:32,666 --> 00:14:34,746
<i>[Hound] Hé, légy óvatos a léptein.</i>

224
00:14:34,833 --> 00:14:36,583
<i>Ha az Allspark a közelben van,</i>

225
00:14:36,666 --> 00:14:39,416
<i>az utolsó dolog, amit szeretnénk</i>
<i>a Keresőket vonzza.</i>

226
00:14:42,208 --> 00:14:43,668
<i>Tartsa nyitva az optikáját,</i>

227
00:14:43,750 --> 00:14:46,080
<i>és ne feledje,</i>
<i>a visszakeresés csak a küldetés fele.</i>

228
00:14:46,166 --> 00:14:47,916
<i>Vissza kell vinnünk a bázisra.</i>

229
00:14:54,416 --> 00:14:57,286
<i>Optimus, van valamim.</i>
<i>A csomagunk lehet.</i>

230
00:14:57,375 --> 00:14:59,205
<i>Beköltözés a nyomozáshoz.</i>

231
00:15:00,083 --> 00:15:02,583
<i>[Prime]</i><span style="style2"> Igenlő. Óvatosan járjon el.</i>

232
00:15:05,583 --> 00:15:10,713
<i>[feszültséggel teli zene szól]</i>

233
00:15:22,875 --> 00:15:24,495
<i>[Impactor] Megfogták a csalit!</i>

234
00:15:24,916 --> 00:15:28,286
<i>Optimus, ez egy nagyon koncentrált energia.</i>

235
00:15:28,375 --> 00:15:29,575
<i>Energon?</i>

236
00:15:29,666 --> 00:15:30,706
<i>Várj! Ne...</i>

237
00:15:31,333 --> 00:15:32,583
<i>Öld meg őket!</i>

238
00:15:33,750 --> 00:15:35,080
<i>[Cog morog]</i>

239
00:15:36,791 --> 00:15:38,131
<i>[morgolódva] Törmelék!</i>

240
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
<i>[Impaktor morgása]</i>

241
00:15:41,916 --> 00:15:43,876
<i>[Autobot] Tüzet gyújt! A fogaskerék lefelé!</i>

242
00:15:44,375 --> 00:15:45,995
<i>[Chromia nyög]</i>

243
00:15:46,416 --> 00:15:48,246
<i>[Hound] Ah! Egy beállítás!</i>

244
00:15:48,666 --> 00:15:51,916
<i>Az Autobot keresztes hadjárata itt véget ér!</i>

245
00:15:54,708 --> 00:15:55,578
<i>[Hound morog]</i>

246
00:15:56,000 --> 00:15:57,420
<i>Ismételje meg, a fogaskerék leállt!</i>

247
00:15:57,500 --> 00:16:00,170
<i>Kérjen támogatást!</i>

248
00:16:00,250 --> 00:16:01,830
<i>-[Elsődleges morgás]</i>
<i>-[Decepticons nyög]</i>

249
00:16:03,208 --> 00:16:06,498
<i>Decepticon ócskavasok! [morog]</i>

250
00:16:07,750 --> 00:16:08,790
<i>[Decepticons nyög]</i>

251
00:16:10,708 --> 00:16:12,078
<i>Hol van a Chromia?</i>

252
00:16:15,041 --> 00:16:16,331
<i>[Chromia morog]</i>

253
00:16:18,166 --> 00:16:19,076
<i>[Refraktor morog]</i>

254
00:16:19,166 --> 00:16:21,286
<i>[Nyögés]</i>

255
00:16:22,250 --> 00:16:25,330
<i>[Mirázs morgása]</i>

256
00:16:25,416 --> 00:16:27,956
<i>[Refraktor morog]</i>
<i>Kitöröm az áramköreidet!</i>

257
00:16:31,291 --> 00:16:33,001
<i>[Elsődleges morgások]</i>

258
00:16:33,916 --> 00:16:34,826
<i>[Impactor zihál]</i>

259
00:16:35,666 --> 00:16:36,666
<i>[Elsődleges morgások]</i>

260
00:16:38,958 --> 00:16:39,918
<i>[Decepticons morogva]</i>

261
00:16:42,166 --> 00:16:43,746
<i>[Elita] Itt jön a lovasság!</i>

262
00:16:47,791 --> 00:16:48,831
<i>[Sideswipe morog]</i>

263
00:16:50,833 --> 00:16:52,543
<i>[Impactor morog]</i>

264
00:16:52,625 --> 00:16:55,455
<i>Decepticons, gyülekezzen hozzám!</i>

265
00:16:56,791 --> 00:16:58,461
<i>-[Barikád morgások]</i>
<i>-[Chromia nyög]</i>

266
00:17:00,625 --> 00:17:02,325
<i>-[nyög]</i>
<i>-[Barikád nevetés]</i>

267
00:17:02,750 --> 00:17:04,460
<i>Most meghalsz.</i>

268
00:17:06,208 --> 00:17:07,458
<i>[Barikád felnyög]</i>

269
00:17:14,166 --> 00:17:16,376
<i>[morog] Halálra készen, Prime?</i>

270
00:17:24,916 --> 00:17:26,666
<i>-[Elsődleges morgások]</i>
<i>-[A Skytread felnyög]</i>

271
00:17:30,750 --> 00:17:32,290
<i>[hangos dübörgés]</i>

272
00:17:32,375 --> 00:17:34,745
<i>Most, az én jelemre, mi...</i>

273
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
<i>[sikolyok]</i>

274
00:17:41,208 --> 00:17:42,998
<i>Autobotok, húzzanak ki!</i>

275
00:17:43,083 --> 00:17:44,133
<i>Visszavonulás!</i>

276
00:17:47,541 --> 00:17:48,381
<i>[csikorgó gumik]</i>

277
00:17:54,625 --> 00:17:56,785
<i>[Barikád nyögés]</i>

278
00:17:57,625 --> 00:18:00,035
<i>[mordul] Prime, te gyáva!</i>

279
00:18:06,625 --> 00:18:10,075
<i>[Fogasfogó nyögése]</i>

280
00:18:18,166 --> 00:18:19,456
<i>Rendben lesz, doki?</i>

281
00:18:20,125 --> 00:18:21,535
<i>Vigye be a javítótelepre!</i>

282
00:18:24,625 --> 00:18:25,915
<i>[Wheeljack idegesen mormolja]</i>

283
00:18:27,458 --> 00:18:28,668
<i>Mindenki jól van?</i>

284
00:18:28,750 --> 00:18:31,580
<i>[sóhajt] Veszteségeket szenvedtünk.</i>

285
00:18:31,666 --> 00:18:34,166
<i>Nincs Allspark. Csapda volt.</i>

286
00:18:34,583 --> 00:18:36,133
<i>És rögtön belesétáltunk.</i>

287
00:18:38,291 --> 00:18:41,421
<i>Hallottam valamit</i>
<i>egy nagy kocka energonról?</i>

288
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
<i>Mondd, hogy ezt legalább visszahoztad.</i>

289
00:18:45,875 --> 00:18:46,955
<i>From.</i>

290
00:18:47,041 --> 00:18:50,041
<i>Optimus, időre lesz szükségünk</i>
<i>hogy felépüljön ebből.</i>

291
00:18:50,541 --> 00:18:51,751
<i>Felemelő,</i>

292
00:18:51,833 --> 00:18:55,173
<i>Szerencse megtalálni az igazi Allsparkot?</i>

293
00:18:55,250 --> 00:18:57,460
<i>Optimus, a szükséges energia</i>

294
00:18:57,541 --> 00:19:00,671
<i>hatással lesz</i>
<i>az a képességünk, hogy álcázva maradjunk.</i>

295
00:19:01,291 --> 00:19:03,961
<i>Sajnos, de szükséges.</i>

296
00:19:04,291 --> 00:19:05,831
<i>[sóhajt] Nem, Optimus!</i>

297
00:19:05,916 --> 00:19:08,626
<i>Hallottad őt.</i>
<i>Nincsenek forrásaink!</i>

298
00:19:08,708 --> 00:19:10,208
<i>Folytasd a keresést.</i>

299
00:19:18,875 --> 00:19:21,875
<i>[Nyögés Skytread]</i>

300
00:19:23,541 --> 00:19:24,921
<i>Megtalálta az Impactort?</i>

301
00:19:25,958 --> 00:19:26,918
<i>[vicsorogva]</i>

302
00:19:28,750 --> 00:19:30,710
<i>[Skytread] Csak ami megmaradt belőle.</i>

303
00:19:32,958 --> 00:19:35,578
<i>Vegyük az energiát, és induljunk.</i>

304
00:19:39,041 --> 00:19:40,001
<i>Nincs itt.</i>

305
00:19:40,666 --> 00:19:42,376
<i>Hol van a selejt?</i>

306
00:19:42,916 --> 00:19:45,876
<i>Ez nem fog tetszeni a Megatronnak.</i>

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,673
<i>Te mondod nekem</i>

308
00:19:48,750 --> 00:19:53,880
<i>ezt is</i>
<i>hogy megöljem az egyik legjobb katonámat,</i>

309
00:19:53,958 --> 00:19:59,538
<i>az Autobotok megszöktek</i>
<i>nagyon tisztított energonnal?</i>

310
00:19:59,625 --> 00:20:02,075
<i>Ki engedte meg ezt?</i>

311
00:20:04,041 --> 00:20:07,711
<i>[Megatron morgása]</i>

312
00:20:07,791 --> 00:20:14,631
<i>Úgy tűnik, mi sem</i>
<i>vagy az Autobotoknak van energiája.</i>

313
00:20:21,708 --> 00:20:23,128
<i>[Megatron]</i><span style="style2"> Akkor ki csinálja?</i>

314
00:20:23,208 --> 00:20:24,538
<i>[Shockwave] </i><span style="style2">Ismeretlen.</i>

315
00:20:24,625 --> 00:20:28,285
<i>Eltűnt az érzékelőkről</i>
<i>csata közben.</i>

316
00:20:36,208 --> 00:20:38,078
<i>Az arckifejezés alapján</i>

317
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
<i>Az Optimusnak túl kell élnie --</i>

318
00:20:40,250 --> 00:20:46,080
<i>Majd elmondod</i>
<i>az Optimus Prime helyszíne most!</i>

319
00:20:51,541 --> 00:20:54,211
<i>Soha nem fog megtörténni,</i>

320
00:20:55,041 --> 00:20:56,131
<i>testvér.</i>

321
00:20:58,125 --> 00:20:58,995
<i>[Megatron morog]</i>

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,131
<i>Utolsó lehetőség.</i>

323
00:21:03,750 --> 00:21:05,290
<i>Hol?</i>

324
00:21:08,333 --> 00:21:11,213
<i>Sokkhullám, kezdje el az előkészületeket.</i>

325
00:21:11,291 --> 00:21:13,631
<i>Megvalósíthatja tervét</i>

326
00:21:13,708 --> 00:21:17,378
<i>az Autobotok újraformázásához.</i>

327
00:21:18,083 --> 00:21:21,423
<i>Igen, Lord Megatron.</i>

328
00:21:21,500 --> 00:21:23,540
<i>És mi a becsület?</i>

329
00:21:24,666 --> 00:21:27,916
<i>A becsület nem nyeri meg ezt a háborút.</i>

330
00:21:28,000 --> 00:21:32,880
<i>Az Autobotok felszámolása</i>
<i>a létezésből.</i>