1
00:00:20,267 --> 00:00:22,132
(movimento mais leve)

2
00:00:22,269 --> 00:00:24,294
(tampa da garrafa caindo)
(expirando)

3
00:00:32,045 --> 00:00:34,445
(homem): Ah. isso não foi tão ruim!

4
00:00:34,581 --> 00:00:36,549
(sino tocando)

5
00:01:12,586 --> 00:01:14,349
(vidro quebrado)

6
00:01:21,294 --> 00:01:22,693
- Aqui estou...

7
00:01:24,097 --> 00:01:25,291
Paraíso.

8
00:01:26,633 --> 00:01:28,225
Eu tenho tudo que quero.

9
00:01:33,140 --> 00:01:36,200
Mas isso não significa merda nenhuma.

10
00:01:36,343 --> 00:01:39,642
Porque eu me apaixonei
com o homem errado.

11
00:01:43,617 --> 00:01:45,414
Cuidado com quem você ama.

12
00:02:05,472 --> 00:02:07,531
- Primeira coisa que estou fazendo
quando eu chegar em casa.

13
00:02:07,674 --> 00:02:11,770
Vou esfregar um pouco de comida de gato
apenas nas minhas bochechas assim.

14
00:02:11,912 --> 00:02:14,506
Deixe todos os gatinhos aparecerem
e lamba-o de mim.

15
00:02:15,482 --> 00:02:17,040
Não há sentimento melhor

16
00:02:17,184 --> 00:02:20,415
do que uma pequena miniatura
gatinho com língua de lixa.

17
00:02:23,390 --> 00:02:26,291
Bem. eles deixaram todo mundo sair.
você sabe. em dois turnos.

18
00:02:26,426 --> 00:02:29,088
Há uma liberdade condicional matinal
e uma liberdade condicional à tarde.

19
00:02:29,229 --> 00:02:32,255
Consegui liberdade condicional matinal. Graças a Deus...

20
00:02:32,399 --> 00:02:35,266
Ricky e Julian estão saindo
esta tarde. esperançosamente.

21
00:02:35,402 --> 00:02:37,131
se tudo der certo.

22
00:02:38,538 --> 00:02:40,529
(conversa inaudível)

23
00:02:42,709 --> 00:02:45,041
- Olá. Meu nome é Juliano.

24
00:02:45,178 --> 00:02:48,511
Preso número 212457.
Obrigado pelo seu tempo hoje.

25
00:02:48,648 --> 00:02:50,206
- Sente-se.

26
00:02:51,918 --> 00:02:54,478
- Nome e número do prisioneiro, por favor?
- Você sabe quem eu sou, porra.

27
00:02:54,621 --> 00:02:56,384
E aqui está meu maldito número
aqui mesmo.

28
00:02:56,523 --> 00:02:59,083
Basta ler o que eles dizem sobre mim.
aqui mesmo!

29
00:02:59,226 --> 00:03:01,285
- Bem. Ricky. nós estivemos--

30
00:03:01,428 --> 00:03:03,157
- Você pode fumar aqui?

31
00:03:04,865 --> 00:03:07,595
- Isto aqui é um certificado
para um técnico de carroceria.

32
00:03:07,734 --> 00:03:10,259
É um curso que fiz na prisão.
- Bom!

33
00:03:10,403 --> 00:03:11,631
Vamos dar o fora aqui.

34
00:03:11,771 --> 00:03:13,432
continue com isso e me tire daqui.

35
00:03:13,573 --> 00:03:15,438
Porque eu sei
você vai me deixar sair de qualquer maneira.

36
00:03:15,575 --> 00:03:17,975
São 40 mil no mínimo por ano
para me manter aqui.

37
00:03:18,111 --> 00:03:20,136
Eu vi isso na TV na prisão.

38
00:03:20,280 --> 00:03:22,680
Está superlotado.
Eu nem fiz nada tão ruim.

39
00:03:22,816 --> 00:03:25,478
- OK. senhor. O que eu juntei
é um plano de quatro anos

40
00:03:25,619 --> 00:03:28,486
para um negócio que quero abrir.
chama-se Sucesso Auto Body.

41
00:03:28,622 --> 00:03:29,850
- Sim.

42
00:03:29,990 --> 00:03:34,484
- E pretendo abrir o negócio
no meu trailer.

43
00:03:34,628 --> 00:03:36,619
que me foi dado
pela minha avó...

44
00:03:38,598 --> 00:03:40,532
...e transformá-la em uma oficina mecânica.

45
00:03:40,667 --> 00:03:43,795
- Ainda não recebi nenhum diploma.
mas vou tirar a nota 12.

46
00:03:43,937 --> 00:03:46,599
Depois de ter isso.
você pode fazer praticamente qualquer coisa.

47
00:03:46,740 --> 00:03:48,469
- Eu mesmo. Eu aprendi minha lição.

48
00:03:48,608 --> 00:03:51,475
E a única maneira de ter sucesso na vida
é ser legítimo.

49
00:03:51,611 --> 00:03:53,306
e ficar longe do crime.

50
00:03:53,446 --> 00:03:57,348
- Seu amigo Julian nos convenceu
que ele será um sucesso...

51
00:03:57,484 --> 00:03:59,509
- Tudo bem.
- ... nos negócios dele.

52
00:03:59,653 --> 00:04:02,315
- Bem. Vou trabalhar para ele.
então isso me torna um sucesso. então--

53
00:04:02,455 --> 00:04:05,322
- Isso não acontece automaticamente.
É um longo caminho para o sucesso. senhor.

54
00:04:06,192 --> 00:04:08,660
- Senhor. será 100% legítimo.

55
00:04:08,795 --> 00:04:10,695
Serei contribuinte a partir de hoje

56
00:04:10,830 --> 00:04:12,559
se você me conceder esta liberação.

57
00:04:12,699 --> 00:04:14,792
- Não há chance de você encontrar
uma maneira de. dizer.

58
00:04:14,935 --> 00:04:16,698
cortar alguns carros no seu tempo livre?

59
00:04:16,836 --> 00:04:18,167
- Não, senhor.

60
00:04:18,305 --> 00:04:20,273
- Qual é a resposta certa aqui. pessoal?

61
00:04:20,407 --> 00:04:22,875
Eu vou conseguir um emprego
ou vá cultivar alguma droga

62
00:04:23,009 --> 00:04:25,569
e vender um pouco de droga
e apoiar minha família dessa forma--

63
00:04:25,712 --> 00:04:26,974
- Com licença?

64
00:04:27,113 --> 00:04:29,274
- Posso te contar o que for
você quer ouvir ou ser honesto.

65
00:04:29,416 --> 00:04:30,974
Vou cultivar drogas.
é nisso que sou bom.

66
00:04:31,117 --> 00:04:33,142
Eu cultivo a melhor droga de qualquer um
Eu já conheci.

67
00:04:33,286 --> 00:04:35,345
- Eu estive olhando
esses papéis aqui

68
00:04:35,488 --> 00:04:37,956
e menciona
um sujeito chamado Jim Lahey.

69
00:04:38,091 --> 00:04:39,581
Superintendente do Trailer Park.

70
00:04:39,726 --> 00:04:44,356
Uh. parece haver
alguns problemas contínuos com...

71
00:04:44,497 --> 00:04:46,488
você e ele.

72
00:04:46,633 --> 00:04:49,158
Isso vai continuar
quando você sai da prisão?

73
00:04:49,302 --> 00:04:50,428
- Não. absolutamente não.

74
00:04:50,570 --> 00:04:52,970
- Posso fumar um cigarro então?
- Leve-o de volta ao seu lugar!

75
00:04:53,106 --> 00:04:55,472
- Por que você não pergunta ao Darren
quão alto ele está?

76
00:04:55,609 --> 00:04:58,669
Apenas uma tragada! Vá se foder e deixe-me
pegue um cigarro!

77
00:04:58,812 --> 00:05:01,713
- Devolva isso!
- Você os deixou de fora para me provocar!

78
00:05:01,848 --> 00:05:03,645
- Vamos!
- Só uma pequena tragada...

79
00:05:03,783 --> 00:05:06,581
- Nunca vou desistir do sucesso.

80
00:05:06,720 --> 00:05:09,154
Essa é a única coisa que está em minha mente
agora mesmo.

81
00:05:09,289 --> 00:05:12,486
Nunca mais voltarei para a prisão.
E vou ter sucesso.

82
00:05:12,626 --> 00:05:14,389
- Vamos ter certeza
não vemos você aqui novamente.

83
00:05:19,265 --> 00:05:21,130
- Bem. Entrei no ônibus.
você sabe.

84
00:05:21,267 --> 00:05:23,132
com esta visão de Sunnyvale
na minha cabeça.

85
00:05:23,269 --> 00:05:24,736
e eu desço do ônibus

86
00:05:24,871 --> 00:05:27,362
e estou atordoado!

87
00:05:27,507 --> 00:05:29,839
Quero dizer. está demolido.
os trailers caíram...

88
00:05:29,976 --> 00:05:33,002
a grama está crescendo.
lixo por toda parte.

89
00:05:33,146 --> 00:05:34,909
Malditos cachorros comendo fora

90
00:05:35,048 --> 00:05:38,074
de sacos de lixo velhos e coisas lambidas.

91
00:05:38,218 --> 00:05:40,345
Isso é desastroso!

92
00:05:40,487 --> 00:05:42,978
Então eu imediatamente. você sabe.
Eu queria ir para o meu galpão.

93
00:05:43,123 --> 00:05:45,921
e verifique isso
e veja como estão meus gatinhos...

94
00:05:48,595 --> 00:05:50,495
Nem mesmo uma maldita mordidela!

95
00:05:54,100 --> 00:05:56,261
Eu construí uma montanha de comida
lá para eles.

96
00:05:56,403 --> 00:05:59,463
e deixou água para eles.
e a porra da coisa mal foi tocada.

97
00:05:59,606 --> 00:06:01,301
porque alguém fechou com tábuas
a porta do gato.

98
00:06:01,441 --> 00:06:02,874
Chupador de pau!

99
00:06:03,777 --> 00:06:06,268
Simplesmente não está certo.
É realmente estranho aqui.

100
00:06:06,946 --> 00:06:09,005
Tem alguma coisa foda.

101
00:06:15,455 --> 00:06:17,753
- Meninos. fique em um único arquivo
enquanto você está saindo.

102
00:06:17,891 --> 00:06:20,792
Entre no ônibus e siga seu caminho
para trás.

103
00:06:20,927 --> 00:06:24,488
Espero que você tenha gostado da sua estadia.
Não volte.

104
00:06:25,265 --> 00:06:27,290
Vocês, rapazes, fiquem longe de problemas.

105
00:06:46,219 --> 00:06:47,584
- Ei. meninos!

106
00:06:47,721 --> 00:06:49,689
Vocês conseguiram
do que eu estava falando?

107
00:06:49,823 --> 00:06:50,949
Bom trabalho.

108
00:06:51,091 --> 00:06:53,423
- Por favor, me diga que você tem
um pouco de fumaça ou algo assim.

109
00:06:56,463 --> 00:06:58,328
- Verifique se a porta está destrancada.

110
00:06:58,465 --> 00:06:59,796
- Foda-se!

111
00:07:01,468 --> 00:07:03,402
- Seu idiota!
Você quer que esses caras nos ouçam?

112
00:07:03,536 --> 00:07:07,131
- São mais surdos que dois burros surdos.
Vamos. apenas entre.

113
00:07:10,844 --> 00:07:13,210
- Levante as calças!
Levante as calças. Ricky!

114
00:07:13,346 --> 00:07:14,643
- É a porra da calça de treino!

115
00:07:14,781 --> 00:07:16,976
- Vamos. bebê. vamos!
- Rápido. rápido. rápido!

116
00:07:17,117 --> 00:07:18,982
- OK. estamos bem.
- Ir. ir. ir!

117
00:07:23,857 --> 00:07:25,848
- Meninos. recue! Estou falando sério!
Não estrague isso!

118
00:07:25,992 --> 00:07:28,290
Vamos. apenas recue!

119
00:07:28,428 --> 00:07:29,622
- Juliano. Estou lhe contando.

120
00:07:29,763 --> 00:07:31,128
Acontece sempre
com esta equipe de dovametria.

121
00:07:31,264 --> 00:07:33,289
Eles chegam muito perto
e eles estragam tudo.

122
00:07:33,433 --> 00:07:35,298
- Cale a boca e coloque sua caixa.
- Sim.

123
00:07:35,435 --> 00:07:36,561
- Você está pronto?

124
00:07:36,703 --> 00:07:41,333
- Por que eu recebo uma caixa
e você ganha uma máscara de soldagem legal?

125
00:07:41,474 --> 00:07:43,942
- Porque eu estou no comando.
Está tudo bem. homem.

126
00:07:44,077 --> 00:07:48,446
- Pessoal. Estou falando sério. você tem que recuar.
você vai estragar tudo.

127
00:07:48,581 --> 00:07:50,276
Saia daqui. Estou falando sério.

128
00:07:50,416 --> 00:07:52,441
- Fique esperto. Venha aqui!

129
00:08:03,530 --> 00:08:05,760
- Boa tarde. todos!
Meu nome é Bobby Boxhead.

130
00:08:05,899 --> 00:08:07,526
Isto não é um roubo.

131
00:08:07,667 --> 00:08:10,727
Estamos pegando algum dinheiro para caridade
e um pouco de bebida alcoólica. não é grande coisa.

132
00:08:10,870 --> 00:08:13,395
Todos relaxem. Isto não é um roubo.
Isto é para caridade.

133
00:08:13,540 --> 00:08:15,974
Este é meu parceiro. Weldy Weldyface.

134
00:08:16,109 --> 00:08:19,044
Ele receberá todas as suas doações.
Todos apenas relaxem.

135
00:08:19,179 --> 00:08:22,080
- Vamos tomar algumas bebidas. aqui.
Assim como meu parceiro Weldy Weldy.

136
00:08:23,483 --> 00:08:26,646
Agora. que porra temos aqui?
Você não vai sair da loja!

137
00:08:26,786 --> 00:08:28,185
Vá para a porra do chão!

138
00:08:28,321 --> 00:08:31,813
Agora. isso é um maldito roubo
por causa desses filhos da puta laranja!

139
00:08:31,958 --> 00:08:33,186
Soldado. vá limpar o caixa.

140
00:08:33,326 --> 00:08:35,692
por causa desses caras aqui.
isso agora é um roubo.

141
00:08:35,829 --> 00:08:38,627
- Desculpe pessoal.
os caçadores estragaram tudo.

142
00:08:38,765 --> 00:08:40,164
Peço desculpas.

143
00:08:40,433 --> 00:08:42,901
- Vocês estragaram tudo
para a caridade. Agora levante-se!

144
00:08:43,036 --> 00:08:45,971
- Sim. Estou me levantando.
- Levantar! Levante-se e dê o fora!

145
00:08:46,105 --> 00:08:48,164
Vá atirar nos seus malditos coelhos
e seus malditos esquilos.

146
00:08:48,308 --> 00:08:50,799
Ah... tudo bem. Estamos bem.
Estamos bem aqui.

147
00:08:50,944 --> 00:08:52,605
- Tudo bem. Muito obrigado.

148
00:08:52,745 --> 00:08:54,940
- Bom trabalho. todos! Grande roubo!

149
00:08:55,081 --> 00:08:58,312
Tudo bem. agora carregue isso
e pare de brincar!

150
00:09:01,254 --> 00:09:02,551
- Mais tarde. foda-se, foda-se!

151
00:09:03,890 --> 00:09:05,915
- Aqui. gatinho. gatinho. gatinho. vem gatinha!

152
00:09:06,759 --> 00:09:08,090
Psiu! Psiu! Psiu!

153
00:09:09,863 --> 00:09:12,058
Aqui. gatinho. gatinho. gatinha!
Venha gatinha! Venha gatinha!

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,166
Gatinho, venha! Gatinho, venha!
Gatinho, venha! Gatinho!

155
00:09:15,969 --> 00:09:17,630
Gatinhos...?

156
00:09:18,571 --> 00:09:20,539
Onde diabos vocês estão?

157
00:09:28,581 --> 00:09:30,708
Phil Collins...
- Apenas continue assim.

158
00:09:30,850 --> 00:09:33,080
- Vamos.
- Não sei. garoto. Não sei.

159
00:09:33,219 --> 00:09:35,050
Graças a Deus você é paciente.

160
00:09:45,164 --> 00:09:47,894
- Fil. Jacó?
- Ei. Bolhas!

161
00:09:48,034 --> 00:09:51,629
- O que está acontecendo?
- Vá perguntar ao Lahey. no novo parque.

162
00:09:52,739 --> 00:09:53,933
Ah. Porra!

163
00:09:55,208 --> 00:09:57,676
- Novo parque?
-Ah...

164
00:09:58,578 --> 00:10:01,809
- Propriedades de luxo são um testamento
para inspiração

165
00:10:01,948 --> 00:10:03,506
e muito trabalho.

166
00:10:03,650 --> 00:10:07,609
Você sabe. quando Ricky voltou para a prisão.
foi como se eu tivesse renascido.

167
00:10:08,187 --> 00:10:09,848
Abandonei a bebida forte...

168
00:10:10,490 --> 00:10:11,889
caiu 15 quilos.

169
00:10:12,025 --> 00:10:13,890
voltei aos negócios.

170
00:10:14,027 --> 00:10:18,760
Eu descobri que a ação de Barb
para Sunnyvale incluiu 50 acres

171
00:10:18,898 --> 00:10:20,627
de terras de desenvolvimento nobre.

172
00:10:20,767 --> 00:10:23,759
Fiz um acordo doce com ela:
vendido pela metade.

173
00:10:23,903 --> 00:10:25,894
e construímos este lindo parque.

174
00:10:28,207 --> 00:10:31,142
- Deus. Randi! Cuidado com a poeira!
- Eita. porca!

175
00:10:31,277 --> 00:10:34,144
-Randy. quando vamos conseguir
nossas sépticas?!

176
00:10:34,280 --> 00:10:37,044
- Sim. vamos!
- Duas semanas. Randi!

177
00:10:37,183 --> 00:10:41,483
- Cometeu um erro crítico:
Coloquei Randy no comando do novo esgoto.

178
00:10:41,621 --> 00:10:43,486
Ele ligou para o Departamento
de Meio Ambiente.

179
00:10:43,623 --> 00:10:45,887
Agora. temos que seguir
a antiga linha de esgoto

180
00:10:46,025 --> 00:10:48,152
que corre logo abaixo
Propriedade de Juliano.

181
00:10:48,294 --> 00:10:50,626
Randy estragou tudo e eu tenho que consertar isso.

182
00:10:50,763 --> 00:10:51,889
De novo.

183
00:10:52,031 --> 00:10:55,831
Eu ando pela rua

184
00:10:55,969 --> 00:10:57,664
Nós costumávamos caminhar

185
00:10:57,804 --> 00:11:00,432
Dois a dois amantes passam

186
00:11:01,774 --> 00:11:05,676
E enquanto eles estão passando

187
00:11:05,812 --> 00:11:07,905
eu poderia morrer

188
00:11:08,047 --> 00:11:09,912
Porque você não está aqui comigo

189
00:11:10,049 --> 00:11:11,175
- Entre!

190
00:11:13,653 --> 00:11:17,145
- Sr. Lahey? Randi?
(batendo)

191
00:11:17,290 --> 00:11:18,951
- Bolhas!
- Ei. Bolhas!

192
00:11:19,092 --> 00:11:21,652
- Ei. como você gosta do novo parque?

193
00:11:21,794 --> 00:11:23,853
- Meus gatos. Sr. onde eles estão?

194
00:11:23,997 --> 00:11:26,625
- Bolhas. Eu não tenho ideia
onde estão seus gatos.

195
00:11:26,766 --> 00:11:28,859
- Certo? Você não tem ideia
o que aconteceu com meus gatinhos?

196
00:11:29,002 --> 00:11:30,970
- Acalmar. Bolhas.
- Tire suas mãos de mim. Randi.

197
00:11:31,104 --> 00:11:33,937
- Você tem que se acalmar. OK?
- Não me toque, porra.

198
00:11:34,073 --> 00:11:36,633
- Ouvir. Bolhas.
- Não me faça te expulsar. Bolhas.

199
00:11:36,776 --> 00:11:38,300
- Tinha muita gente reclamando.
- Sim?

200
00:11:38,444 --> 00:11:40,173
- Sim.
- Por que você tapou a porta do gatinho com tábuas?

201
00:11:40,313 --> 00:11:42,178
- Ouvir. Eu acho que Controle de Animais
os levou embora. Bolhas.

202
00:11:42,315 --> 00:11:46,149
- Controle de Animais?
O que você quer dizer. Controle de animais?

203
00:11:46,285 --> 00:11:48,776
- Acalmar!
(grunhindo)

204
00:11:50,957 --> 00:11:52,925
- Aqui. Randi! Quer um pouco de papel mosca?

205
00:11:53,059 --> 00:11:55,619
Faça um lanche nisso. Randi!
- Vou colocar você no chão. Juro!

206
00:11:55,762 --> 00:11:57,024
- Bolhas...
- Deixe-me ir. Randi!

207
00:11:57,163 --> 00:12:00,098
- Bolhas. você vai se acalmar
ou terei que ligar para o...

208
00:12:00,233 --> 00:12:01,962
(vidro quebrando)

209
00:12:02,101 --> 00:12:04,592
- Bolhas. é isso. Estou prendendo você.
- Saia de cima de mim. Randi!

210
00:12:04,737 --> 00:12:06,136
- Você precisa se acalmar!
- Ei!

211
00:12:06,272 --> 00:12:09,708
Tire essa tesoura de mim!
(navalha zumbindo)

212
00:12:11,444 --> 00:12:13,002
A tesoura está me tocando!

213
00:12:13,146 --> 00:12:14,545
Tire-os de mim!
(a navalha para)

214
00:12:14,680 --> 00:12:16,113
Acho que está preso no meu cabelo.

215
00:12:16,249 --> 00:12:18,877
- Apenas espere.
- Oh. meu Deus... Não puxe.

216
00:12:19,018 --> 00:12:20,815
- Não se mova.
- Isso dói!

217
00:12:21,788 --> 00:12:24,450
- Amigos? Vou ter que ligá-lo.
- Não ligue!

218
00:12:24,590 --> 00:12:27,081
- Vou ter que ligá-lo
para tirá-lo. Amigos.

219
00:12:27,226 --> 00:12:28,784
Apenas relaxe. não vai doer.

220
00:12:28,928 --> 00:12:30,190
(navalha zumbindo)

221
00:12:30,329 --> 00:12:31,762
- Ei!

222
00:12:31,798 --> 00:12:34,323
O que você fez?

223
00:12:35,201 --> 00:12:36,668
- Nada. Amigos. Parece ótimo.
- Tudo bem.

224
00:12:36,803 --> 00:12:38,964
- O que você fez?
- Não te cortei nem um pouco. Amigos.

225
00:12:39,105 --> 00:12:41,073
- Que porra você fez?!
- É perfeito.

226
00:12:44,310 --> 00:12:47,143
Olhar. não há necessidade de quebrar
a crosta de merda sobre isso.

227
00:12:49,682 --> 00:12:51,411
- Você estragou meu cabelo!

228
00:12:51,551 --> 00:12:54,611
- Amigos. não é tão ruim assim!
Eu fui um acidente.

229
00:12:55,321 --> 00:12:56,481
- Sim?

230
00:12:57,490 --> 00:13:01,256
Você apenas espera. porra!
Espere até Ricky e Julian verem isso.

231
00:13:01,828 --> 00:13:03,989
- Bolhas... não foi nossa culpa.

232
00:13:04,130 --> 00:13:05,757
Foi um acidente.

233
00:13:05,898 --> 00:13:07,798
- Oh. foi um acidente. foi?

234
00:13:14,974 --> 00:13:16,498
Isso foi um acidente. também.

235
00:13:17,410 --> 00:13:21,506
Estou tão triste quanto posso estar

236
00:13:21,647 --> 00:13:23,046
Azul em azul

237
00:13:23,182 --> 00:13:24,615
Chupadores de pau...

238
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
Dor de cabeça sobre dor de cabeça

239
00:13:26,352 --> 00:13:28,820
Azul em azul

240
00:13:28,955 --> 00:13:30,820
Agora que terminamos

241
00:13:30,957 --> 00:13:32,083
(choramingando)
Foda-se...

242
00:13:32,225 --> 00:13:33,920
Azul em azul

243
00:13:34,060 --> 00:13:36,028
Dor de cabeça sobre dor de cabeça

244
00:13:37,263 --> 00:13:42,064
E eu acho que não consigo superar
perdendo você

245
00:13:44,604 --> 00:13:46,469
(miando)

246
00:13:46,606 --> 00:13:48,574
(latido distante)

247
00:13:53,045 --> 00:13:55,309
- Olá...?
(batendo na mesa)

248
00:13:56,482 --> 00:13:58,177
- Olá.
- Oi. lá.

249
00:13:58,317 --> 00:13:59,716
- O que está acontecendo aqui?

250
00:13:59,852 --> 00:14:02,047
-Ah. esses caras estão me seguindo
por perto o tempo todo.

251
00:14:02,188 --> 00:14:04,281
Não se preocupe com eles.
Meu nome é Bolhas.

252
00:14:04,423 --> 00:14:08,359
Sou de Sunnyvale Trailer Park.
Acho que você tem alguns dos meus gatinhos.

253
00:14:08,494 --> 00:14:11,019
- Sunnyvale? Certo.
Você poderia, por favor, sentar-se?

254
00:14:11,164 --> 00:14:12,756
- Certamente.
- Jenny?

255
00:14:12,899 --> 00:14:14,059
- Sim?

256
00:14:14,200 --> 00:14:17,727
- O cavalheiro do parque de caravanas
está aqui. Eu poderia ver esses arquivos?

257
00:14:17,870 --> 00:14:19,667
- Só um segundo.
- Arquivos?

258
00:14:19,805 --> 00:14:21,796
Você tem arquivos dos meus gatinhos?

259
00:14:26,212 --> 00:14:27,702
- Oi.

260
00:14:32,051 --> 00:14:36,920
- Certo. Então, recebemos alguns telefonemas.
Telefonemas muito agitados de...

261
00:14:37,056 --> 00:14:39,889
Lahey estava preocupado
sobre o bem-estar dos seus animais.

262
00:14:40,026 --> 00:14:42,688
- Provavelmente eram ligações de bêbado
mais que agitado.

263
00:14:42,828 --> 00:14:46,229
- Bem... acho que a preocupação o estava deixando
um pouco incoerente.

264
00:14:46,365 --> 00:14:49,801
Coletamos 27 gatos.
Agora. daqueles. 21 tiveram que ser castrados

265
00:14:49,936 --> 00:14:52,427
ou castrado.
estavam todos cheios de pulgas.

266
00:14:52,572 --> 00:14:55,564
Todos eles tiveram que ser agulhados.
Eles estavam em condições muito precárias.

267
00:14:55,708 --> 00:14:57,232
Eles estavam mostrando sinais
de desnutrição.

268
00:14:57,376 --> 00:14:59,310
Não toleramos negligência.

269
00:14:59,445 --> 00:15:02,972
- Ela começou a me dar as engrenagens
que eu não cuido dos meus gatinhos.

270
00:15:03,115 --> 00:15:05,879
e isso e aquilo.
e tentei explicar para ela:

271
00:15:06,018 --> 00:15:08,782
Olha. Eu já tinha descoberto.
Eu construí uma montanha de comida.

272
00:15:08,921 --> 00:15:11,082
E calculou quanto tempo
eu estaria fora

273
00:15:11,224 --> 00:15:14,159
e tudo iria funcionar.
mas o Sr. Lahey estragou tudo!

274
00:15:15,861 --> 00:15:17,351
Ponto sendo...

275
00:15:17,496 --> 00:15:19,396
isso faz de mim um negligente.

276
00:15:21,300 --> 00:15:24,064
Eu sei. você tem razão.
Posso pegá-los?

277
00:15:24,203 --> 00:15:25,864
Vou levá-los agora.

278
00:15:26,005 --> 00:15:28,235
- Não. Receio que não.

279
00:15:28,374 --> 00:15:31,537
$ 127 por gato vezes 27. você sobe
com isso e você pode ter seus gatos.

280
00:15:33,112 --> 00:15:35,876
Oh. Jenn?
Você poderia ir até o Horton's?

281
00:15:36,015 --> 00:15:37,710
- Sim.
- Obrigado.

282
00:15:37,850 --> 00:15:39,841
(suspirando)

283
00:15:42,855 --> 00:15:44,083
- Ei!

284
00:15:45,224 --> 00:15:47,215
Entre depois do expediente para ver seus gatos.

285
00:16:04,410 --> 00:16:05,843
- Juliano!

286
00:16:06,412 --> 00:16:10,075
- Oh. Porra!
- Onde está Ricky? Ele não saiu?

287
00:16:10,216 --> 00:16:14,482
- Oh. não. Ele saiu.
Não pensei que seria tão ruim!

288
00:16:16,088 --> 00:16:17,953
Que porra Ricky está fazendo?

289
00:16:18,090 --> 00:16:20,081
Olhar. não conte a ele Randy e Lahey
raspou sua cabeça.

290
00:16:20,226 --> 00:16:23,195
Ele vai pirar e atacá-los.
Essa é a última coisa que precisamos agora.

291
00:16:23,329 --> 00:16:25,024
- Essa é a última das minhas preocupações de qualquer maneira.

292
00:16:25,164 --> 00:16:28,725
120 dólares por gato!
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

293
00:16:28,868 --> 00:16:32,065
- Nós vamos descobrir isso. OK?
- Por que estamos no lixão?

294
00:16:32,204 --> 00:16:34,434
E por que ele está se escondendo?

295
00:16:34,573 --> 00:16:36,564
- Homem. você me assustou pra caralho.

296
00:16:36,709 --> 00:16:38,768
Pensei que vocês fossem os policiais.
- O que você está fazendo?

297
00:16:38,911 --> 00:16:41,379
Eu disse para você encobrir isso.
Eu ainda posso ver isso.

298
00:16:41,514 --> 00:16:42,845
- Está quase pronto.
- Departamento de Correções?

299
00:16:42,982 --> 00:16:44,540
Que porra é essa!?

300
00:16:44,684 --> 00:16:48,142
- Tivemos que roubá-lo para roubar a bebida
loja para conseguir algum dinheiro inicial.

301
00:16:48,287 --> 00:16:50,448
- Oh. meu Deus...
- Não se preocupe com isso. Suave como mijo.

302
00:16:50,589 --> 00:16:52,853
Onde você conseguiu a porra da droga
Monte Carlo. homem!

303
00:16:52,992 --> 00:16:54,357
É incrível. Maldito SS.

304
00:16:54,493 --> 00:16:56,484
- É o carro da empresa.
Paguei quatro mil por isso. amigo.

305
00:16:58,397 --> 00:17:00,922
- Quanto dinheiro resta?
- Nada.

306
00:17:01,067 --> 00:17:03,695
Bem. Tive que comprar ferramentas.
Eu tive que abrir a porta da garagem.

307
00:17:03,836 --> 00:17:05,929
que vai acontecer amanhã.
custos iniciais.

308
00:17:06,072 --> 00:17:07,505
- Você gastou toda a porra do dinheiro.

309
00:17:07,640 --> 00:17:09,540
- Bem. você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.

310
00:17:09,675 --> 00:17:11,267
é assim que os negócios funcionam. OK?

311
00:17:11,410 --> 00:17:12,877
- Na verdade. não. não é.

312
00:17:13,012 --> 00:17:14,946
Você fica com seu dinheiro.
então você tem seu dinheiro.

313
00:17:15,081 --> 00:17:16,412
É assim que você ganha dinheiro.

314
00:17:16,549 --> 00:17:19,040
E quem diabos te colocou no comando
do nosso dinheiro?

315
00:17:19,185 --> 00:17:21,176
- Quem inventou os quatro anos
plano de negócios? Meu.

316
00:17:21,320 --> 00:17:24,517
- Oh. sucesso. Sim.
Adivinha? Eu nem consigo sucesso.

317
00:17:24,657 --> 00:17:26,318
(suspirando)

318
00:17:27,727 --> 00:17:30,287
- Todos podem simplesmente parar de brigar?
- Ouça... Olhe.

319
00:17:30,429 --> 00:17:32,192
Já que você nem entende
o que estou dizendo aqui.

320
00:17:32,331 --> 00:17:34,128
por que não te mostro. entre no carro.

321
00:17:34,266 --> 00:17:37,258
- Esse é um daqueles malditos
Chapéus de Hostess Munchies?

322
00:17:37,403 --> 00:17:39,098
- Sim.
- É incrível.

323
00:17:39,238 --> 00:17:41,103
- Devolva. Dê--

324
00:17:41,240 --> 00:17:43,333
- O que diabos aconteceu
para sua cabeça!

325
00:17:43,476 --> 00:17:45,307
- Eu estava... brincando.
- Oh. meu Deus...

326
00:17:45,444 --> 00:17:48,436
- Ele ficou bêbado e chapado
e tentou cortar o cabelo.

327
00:17:48,581 --> 00:17:50,014
Ele fez merda.

328
00:17:50,149 --> 00:17:52,481
- Você mesmo fez isso?
Meu Deus. você já estragou tudo!

329
00:17:52,618 --> 00:17:54,483
- Não. Eu sei.
- Isso é péssimo. homem.

330
00:17:54,620 --> 00:17:57,555
- Sim. é uma droga. É uma merda bolas de alce.
E eu fiz isso.

331
00:17:57,690 --> 00:17:59,055
Dê-me a porra da minha coisa.

332
00:18:02,762 --> 00:18:05,390
- Oh. olhar! É Merda e Arrogante.

333
00:18:05,531 --> 00:18:07,396
- Que porra esses idiotas estão fazendo?

334
00:18:07,533 --> 00:18:09,160
- Tanta coisa depende disso.

335
00:18:09,301 --> 00:18:13,237
Temos todos os inquilinos do novo parque.
que não têm esgoto.

336
00:18:13,372 --> 00:18:17,069
E temos que colocar a linha de esgoto
através da propriedade de Julian.

337
00:18:17,209 --> 00:18:19,973
E estou confiante.
Eu tenho toda esperança

338
00:18:20,112 --> 00:18:21,875
que Julian verá a luz.

339
00:18:22,014 --> 00:18:24,380
e ele vai aceitar minha oferta.
e seja razoável.

340
00:18:24,517 --> 00:18:26,951
Julian... preciso falar com você
sobre algo realmente importante.

341
00:18:27,086 --> 00:18:30,578
Porque se ele não fizer isso.
Estou no riacho da merda.

342
00:18:30,723 --> 00:18:33,954
Dê uma olhada neste trailer.
Você não vê isso há dois anos.

343
00:18:34,093 --> 00:18:37,426
Olhe para isso. Está caindo.
Está praticamente condenado.

344
00:18:37,563 --> 00:18:41,124
Ele precisa ser destruído.
Isso está totalmente podre.

345
00:18:42,601 --> 00:18:46,332
Já fiz uma avaliação.
Uma avaliação generosa de US$ 1.200.

346
00:18:46,472 --> 00:18:50,169
Juliano. Estou disposto a lhe oferecer US$ 1.400
e $ 700 em dinheiro da Canadian Tire.

347
00:18:50,309 --> 00:18:54,643
E uma chance para uma nova vida
no meu novo parque. O que você diz?

348
00:18:54,780 --> 00:18:56,680
- Você vê esse trailer?

349
00:18:56,816 --> 00:18:59,944
Minha avó era dona daquele trailer.
Agora. Eu possuo isso. É minha casa.

350
00:19:00,085 --> 00:19:02,076
vou abrir um negócio
naquele trailer.

351
00:19:02,221 --> 00:19:05,679
Vai se chamar Sucesso Auto Body.
Tenho um plano de quatro anos para isso.

352
00:19:05,825 --> 00:19:08,487
As rodas já estão em movimento. OK?
Você está muito atrasado. Desculpe.

353
00:19:08,627 --> 00:19:10,492
- OK. Juliano--
- Vamos. Randi.

354
00:19:10,629 --> 00:19:12,426
- Olha--
- Seu minuto acabou.

355
00:19:12,565 --> 00:19:14,863
- Sim. OK. Eu estou indo.
Eu não vou te oferecer...

356
00:19:15,000 --> 00:19:17,298
Eu não vou te perguntar
assinar qualquer coisa aqui.

357
00:19:17,436 --> 00:19:19,336
- Obrigado.
- Você só vai considerar isso?

358
00:19:19,472 --> 00:19:22,464
Basta considerar a natureza importante.
Boa noite. pessoal.

359
00:19:22,608 --> 00:19:24,769
- Você seria um herói!
- Muito obrigado. Obrigado. Rick. Bolhas.

360
00:19:24,910 --> 00:19:26,844
- Estamos cansados. Se vocês querem
volte amanhã.

361
00:19:26,979 --> 00:19:28,810
talvez tomar algumas bebidas
ou o que quer que seja...

362
00:19:28,948 --> 00:19:32,247
- Sucesso Auto Body...
Esse é um nome meio ruim.

363
00:19:32,818 --> 00:19:35,378
-Randy. veja... não há necessidade de você
ter que dizer isso.

364
00:19:35,521 --> 00:19:37,182
Apenas... não há necessidade disso
seja qual for.

365
00:19:37,323 --> 00:19:40,759
Como. se você vai nos desrespeitar.
Quero dizer. Eu poderia apenas sentar aqui e...

366
00:19:40,893 --> 00:19:43,361
Eu poderia mijar no seu carro novo.
se você quiser.

367
00:19:43,496 --> 00:19:45,521
Se você vai nos desrespeitar.
talvez eu te desrespeite.

368
00:19:45,664 --> 00:19:46,858
(urinar)
- Ricky. vá se foder. Ricky...

369
00:19:46,999 --> 00:19:49,058
- Apenas deixe-os ir embora.
- Ele está mijando no carro.

370
00:19:49,201 --> 00:19:51,362
- Carro muito bonito. Isso é. Eu gosto muito disso.

371
00:19:51,504 --> 00:19:53,028
- Você olhou bastante para o pau dele. Randi.

372
00:19:53,172 --> 00:19:55,640
- Obrigado por vir nos ver.
Eu realmente gostei.

373
00:19:55,774 --> 00:19:57,901
- Basta lembrar:
você fez a primeira mijada.

374
00:19:58,577 --> 00:20:02,013
- Você acabou de lembrar:
você desenhou primeiro. vá se foder!

375
00:20:02,147 --> 00:20:03,512
- Bolhas...

376
00:20:03,649 --> 00:20:05,549
Desculpe pelo cabelo. amigo.
Foi um acidente.

377
00:20:05,684 --> 00:20:07,049
- Sim. sim...

378
00:20:07,186 --> 00:20:09,347
- Do que diabos ele está falando?
Ele...

379
00:20:09,488 --> 00:20:13,117
- Quer saber. Ricky?
- Você fez isso ou ele fez isso?

380
00:20:13,259 --> 00:20:16,092
- Eu não ia te contar.
Aqueles dois bastardos fizeram isso.

381
00:20:16,228 --> 00:20:17,991
- Minha merda...
- Ouça. Foi um acidente. vamos.

382
00:20:18,130 --> 00:20:20,291
- O que vou fazer com eles
vai ser um acidente.

383
00:20:20,432 --> 00:20:22,525
Não podemos simplesmente deixá-los
fuja disso!

384
00:20:22,668 --> 00:20:26,126
- Ricky é um problema.
Ele sempre foi um problema.

385
00:20:26,272 --> 00:20:29,002
Mas. uh... eu espero que isso
ele concordará com a decisão de Julian.

386
00:20:29,141 --> 00:20:31,666
e que talvez possamos virar
uma nova folha.

387
00:20:34,046 --> 00:20:36,241
- O que você quer. Ricky?

388
00:20:36,382 --> 00:20:38,748
- Porra, fale com vocês dois
sozinho.

389
00:20:38,884 --> 00:20:41,512
-Randy. entre em casa. Randi.
- Calma. Ricky.

390
00:20:41,654 --> 00:20:43,417
- Você não pode simplesmente sair por aí fazendo a barba
a porra da cabeça das pessoas.

391
00:20:43,556 --> 00:20:45,319
- Foi um acidente. Ricky.
- Oh. acidente. foi?

392
00:20:45,457 --> 00:20:46,947
- É melhor você sair deste parque.

393
00:20:47,092 --> 00:20:49,083
Você não é bem-vindo aqui.

394
00:20:49,228 --> 00:20:53,722
Ricky. isso é invasão de domicílio. amigo.
Você quer voltar para a prisão. Ricky?

395
00:20:53,866 --> 00:20:57,461
- Ricky. acalmar. Acalmar!
- Vou me acalmar em cerca de cinco minutos.

396
00:20:57,603 --> 00:20:59,468
- Acalmar. Ouvir. apenas se acalme.

397
00:20:59,605 --> 00:21:02,233
- Oh. que porra é essa
temos aqui. Randi. uh?

398
00:21:02,374 --> 00:21:04,239
- Eu estava arrumando meu cabelo
e Bubbles entrou.

399
00:21:04,376 --> 00:21:06,241
Foi um acidente. Ricky.
Tenha alguns anéis. Ricky.

400
00:21:06,378 --> 00:21:08,346
Acalmar. Coma alguns anéis.
Coma algo.

401
00:21:08,480 --> 00:21:11,210
- Eu adoraria alguns anéis de cebola.
- Podemos conversar sobre isso.

402
00:21:11,350 --> 00:21:12,681
Só não enlouqueça aqui. OK?

403
00:21:12,818 --> 00:21:15,343
- Você merece isso. Randi.
pelo que você fez com Bubbles.

404
00:21:15,487 --> 00:21:17,387
Você gosta disso?
- Parar. você está me machucando.

405
00:21:17,523 --> 00:21:20,253
- Adivinha? Você está conseguindo
sua porra de cabeça raspada agora

406
00:21:20,392 --> 00:21:22,292
porque ninguém faz a barba
a porra da cabeça do meu amigo.

407
00:21:22,428 --> 00:21:24,419
- O que você está fazendo?! Ricky!
(zumbido de navalha)

408
00:21:24,563 --> 00:21:27,691
- Pare de se contorcer.
- Ricky! Ah!

409
00:21:28,567 --> 00:21:30,694
- Tire isso de mim. Ricky!
- Isso é pela porra do Bubbles. Randi.

410
00:21:30,836 --> 00:21:32,599
-Randy. você está bem. amigo?

411
00:21:32,738 --> 00:21:35,070
- Porra!
- Ricky. abra a maldita porta.

412
00:21:35,207 --> 00:21:37,471
- Sim? Hora do marcador...

413
00:21:37,610 --> 00:21:40,511
- Que porra você está fazendo? Ricky?
Pare com isso!

414
00:21:40,646 --> 00:21:42,011
- Ricky...
- Não me faça...

415
00:21:42,147 --> 00:21:46,277
- Você tem alguma ideia
o que você fez com esta cidade. Ricky?

416
00:21:46,418 --> 00:21:48,579
Você sabe o que você fez. Ricky?

417
00:21:48,721 --> 00:21:50,484
- Eu sei exatamente o que eu fiz.
-Randy?

418
00:21:50,623 --> 00:21:53,023
- O que diabos você fez?
(Lahey): Você está bem?

419
00:21:53,158 --> 00:21:55,319
- Só vim aqui para conversar.
Não é grande coisa.

420
00:21:55,461 --> 00:21:56,894
- Para conversar...?
- Randy fez comida.

421
00:21:57,029 --> 00:21:58,963
Os malditos anéis de cebola são deliciosos.
Tome um pouco. Amigos?

422
00:21:59,098 --> 00:22:02,158
- Oh. homem. você vai pagar desta vez.
Você realmente vai pagar.

423
00:22:02,301 --> 00:22:04,360
- O que devo a você?
Dois dólares pelo leite?

424
00:22:04,503 --> 00:22:07,131
- Merda... eu não sei
o que Ricky fez com Randy.

425
00:22:07,272 --> 00:22:09,900
Ele se trancou no banheiro.
e ele está chorando.

426
00:22:10,042 --> 00:22:12,772
- Que porra é essa
você quer que eu faça?

427
00:22:14,179 --> 00:22:16,841
- Estou ficando bêbado esta noite!
Uau!

428
00:22:16,982 --> 00:22:18,950
- Juliano. não é suficiente
passar pela vida

429
00:22:19,084 --> 00:22:22,747
confiando na boa aparência
e um corpo incrível.

430
00:22:22,888 --> 00:22:25,186
O homem perfeito tem um bom coração.

431
00:22:25,324 --> 00:22:28,851
Às vezes. você tem que colocar o de outras pessoas
interesses à frente dos seus. Juliano.

432
00:22:28,994 --> 00:22:32,395
Isso é bom. saudável.
coisa sexy para fazer.

433
00:22:36,935 --> 00:22:38,664
Ah... porra.

434
00:22:47,413 --> 00:22:49,904
- Puta merda. bebemos muito
ontem à noite. Lúcia.

435
00:22:50,049 --> 00:22:52,142
Por que não pedimos
alguma maldita galinha?

436
00:22:53,085 --> 00:22:55,883
- Ah... beber não foi tudo que fizemos
ontem à noite.

437
00:22:56,021 --> 00:22:57,488
(suspirando)
Hein?

438
00:22:57,623 --> 00:22:59,113
(retinido de metal)

439
00:23:03,295 --> 00:23:05,195
- Bom dia. Juliano.
- Bom dia. Rick.

440
00:23:06,465 --> 00:23:08,057
- Bom dia. Juliano.
- Ei.

441
00:23:09,501 --> 00:23:12,095
Não quero parecer frio. Quero dizer.
como Julian e eu.

442
00:23:12,237 --> 00:23:15,331
você sabe. nós nos conhecemos
por um tempo. mas ele tem que...

443
00:23:15,474 --> 00:23:19,103
crescer um pouco. ele tem que...
levar sua vida em um caminho de sucesso?

444
00:23:19,244 --> 00:23:21,940
Ótimo. Mas eu realmente não quero
qualquer parte disso.

445
00:23:22,081 --> 00:23:26,415
- Você sabe. Eu sempre culpei Ricky
por todas as suas pequenas travessuras.

446
00:23:26,552 --> 00:23:29,919
mas francamente. é Julian quem inventa
esses pequenos esquemas.

447
00:23:30,055 --> 00:23:32,819
e envolve todos. e então.
ele derruba todo mundo com ele.

448
00:23:32,958 --> 00:23:35,017
(rap vindo do carro)

449
00:23:40,599 --> 00:23:42,965
- Ei. meninos!
- Ei. e aí. homem?

450
00:23:43,102 --> 00:23:45,627
- E aí. meu homem?
- Obrigado por ter vindo para a entrevista.

451
00:23:45,771 --> 00:23:48,501
- Do que ele está falando? garoto?
- Eu te contei sobre isso. homem.

452
00:23:48,640 --> 00:23:51,108
- Estou contratando para a loja.
Não se preocupe com isso agora.

453
00:23:51,243 --> 00:23:53,541
Estou levando vocês para sair
para um café da manhã de empresa.

454
00:23:53,679 --> 00:23:55,408
Explicarei todos os detalhes então.

455
00:23:55,547 --> 00:23:58,778
- Sim. homem. Não se preocupe. homem.
- Entrevista? Você disse que havia um show.

456
00:23:58,917 --> 00:24:02,375
- Sim. é para a loja. homem.
Vou explicar para você à medida que avançamos. homem.

457
00:24:02,521 --> 00:24:04,284
- Não sei se estou sentindo isso.

458
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
Acredite em mim.
porque eu sei o que vai acontecer.

459
00:24:06,992 --> 00:24:10,758
Eu vou conseguir no jogo do rap.
Isso vai acontecer. Isso é um fato.

460
00:24:10,896 --> 00:24:12,523
Da mesma forma que é um fato

461
00:24:12,664 --> 00:24:15,189
aquela carroceria de sucesso
não será um sucesso.

462
00:24:15,334 --> 00:24:18,098
Deveria ser chamado
Auto Body sem sucesso.

463
00:24:18,237 --> 00:24:21,263
- Peguei um anúncio de página inteira.
e entre as pessoas que conheço

464
00:24:21,406 --> 00:24:23,101
que virão.
querendo sair.

465
00:24:23,242 --> 00:24:24,937
tenha algo para comer.
ouça J-Roc.

466
00:24:25,077 --> 00:24:28,444
E todas as outras pessoas irão ler.
Acho que vai ser bem movimentado.

467
00:24:28,580 --> 00:24:30,741
Talvez até muito ocupado.

468
00:24:31,316 --> 00:24:34,683
- Julian tem grandes planos.

469
00:24:34,820 --> 00:24:36,788
mas ele...

470
00:24:36,922 --> 00:24:40,881
ele escreve cheques egocêntricos
que seu cérebro não pode descontar. cachorro.

471
00:24:52,471 --> 00:24:56,066
- Que porra é o capitão do navio
e Tenille até agora?

472
00:24:57,009 --> 00:24:59,034
- Eu fiz algumas pesquisas.

473
00:24:59,178 --> 00:25:03,114
e descobri que se eu fosse
para o tribunal com Lahey.

474
00:25:03,248 --> 00:25:06,775
ele poderia realmente desapropriar minhas terras.
e se isso acontecer. Estou fodido.

475
00:25:06,919 --> 00:25:09,820
Então. agora mesmo. Preciso ganhar algum tempo.
se dê bem com ele.

476
00:25:09,955 --> 00:25:11,684
fazer o negócio funcionar.

477
00:25:11,824 --> 00:25:15,191
Assim que estiver instalado e funcionando.
ele não pode fazer nada comigo.

478
00:25:15,327 --> 00:25:19,696
Ouça... muita besteira aconteceu
com este raspar a cabeça. OK?

479
00:25:19,832 --> 00:25:23,233
Eu só quero limpar o ar.
e deixe isso para trás.

480
00:25:23,368 --> 00:25:26,667
- Podemos esquecer isso. Juliano.
Podemos limpar o ar.

481
00:25:26,805 --> 00:25:28,534
Mas primeiro. Eu quero que você veja

482
00:25:28,674 --> 00:25:30,801
o que Ricky fez
para o lindo cabelo de Randy.

483
00:25:32,644 --> 00:25:34,578
Randi!

484
00:25:34,713 --> 00:25:36,704
(Ricky): Belo chapéu. Randi.

485
00:25:40,919 --> 00:25:42,648
- Veja isso.

486
00:25:46,158 --> 00:25:47,853
- Ricky raspou todo o cabelo

487
00:25:47,993 --> 00:25:50,723
e rabisquei com marcador preto.

488
00:25:52,164 --> 00:25:54,962
Fizemos o que pudemos para consertar
tentando fazer com que parecesse normal.

489
00:25:55,100 --> 00:25:56,897
Ainda parece fodido!

490
00:25:57,035 --> 00:25:58,969
(latido distante)

491
00:25:59,104 --> 00:26:01,129
Exijo um pedido de desculpas de Ricky.

492
00:26:02,541 --> 00:26:04,338
- Só um segundo.

493
00:26:04,476 --> 00:26:06,410
Eu não posso acreditar no que você fez
para o maldito cabelo dele.

494
00:26:06,545 --> 00:26:09,070
- Eu não fiz tudo isso. acabei de fazer a barba
isso uma vez. Estava ondulante!

495
00:26:09,214 --> 00:26:12,183
Eu fiz o pequeno cacho. é isso.
Eles estragaram tudo quando consertaram.

496
00:26:12,317 --> 00:26:15,582
- Vamos. Nossa porra de vida depende
sobre isso. Ricky!

497
00:26:17,589 --> 00:26:21,025
-Randy? Ele tem algo
para dizer a você.

498
00:26:26,899 --> 00:26:29,891
- Sinto muito por você ter se barbeado
Cabeça de bolha.

499
00:26:30,035 --> 00:26:32,196
Isso meio que me fez fazer isso
para sua cabeça

500
00:26:32,337 --> 00:26:34,305
com um marcador permanente. e eu não...
Eu não sei.

501
00:26:34,439 --> 00:26:36,100
Desculpe. Eu acho.
que tudo aconteceu.

502
00:26:40,312 --> 00:26:41,711
Foda-se. então.

503
00:26:41,847 --> 00:26:43,144
- Ricky...
-Randy...

504
00:26:47,619 --> 00:26:49,883
- Não sei por que você não apenas
lave-o.

505
00:26:50,022 --> 00:26:52,456
- Eu tentei... não vou sair.

506
00:26:52,591 --> 00:26:55,059
- Tudo bem. Você é legal. Ricky?

507
00:26:55,193 --> 00:26:57,661
- Sim.
- Você mesmo. agora. Amigos?

508
00:26:57,796 --> 00:27:01,789
- Acredito que alcancei satisfação.
- OK. Vocês vão esperar no carro.

509
00:27:01,934 --> 00:27:03,731
Preciso falar com Jim sobre sua oferta.
-Randy...

510
00:27:05,938 --> 00:27:08,771
- Estou pensando mais sobre esse acordo
você me ofereceu.

511
00:27:08,907 --> 00:27:12,138
- Bom.
- Está começando a soar muito bem.

512
00:27:12,277 --> 00:27:14,939
- Você vem amanhã.
e eu vou te mostrar seu novo trailer.

513
00:27:15,080 --> 00:27:16,911
É fantástico.

514
00:27:17,049 --> 00:27:19,108
Tenho certeza que vai te ajudar a fazer as pazes
sua mente.

515
00:27:19,251 --> 00:27:21,242
- Só um segundo. Randi?

516
00:27:21,386 --> 00:27:24,253
Você não precisa do chapéu. companheiro. OK?

517
00:27:24,389 --> 00:27:26,084
Aqui. pegue.

518
00:27:26,224 --> 00:27:28,158
Parece... você está bem.

519
00:27:28,293 --> 00:27:29,851
Parece difícil.

520
00:27:29,995 --> 00:27:31,860
- Realmente?

521
00:27:31,997 --> 00:27:34,022
- Sim.

522
00:27:34,166 --> 00:27:37,397
- Julian disse que ele parecia durão.
Acho que ele começou a acreditar. mas...

523
00:27:37,536 --> 00:27:39,595
Ele não parece durão.
ele parece fodido.

524
00:27:40,372 --> 00:27:43,466
- OK. pessoal. agradável e estável.

525
00:27:43,608 --> 00:27:45,838
Continue assim.

526
00:27:46,712 --> 00:27:49,010
É isso. Diminua a velocidade.

527
00:27:50,382 --> 00:27:52,247
Tudo bem. isso é bom. Isso é bom.
Isso é bom.

528
00:27:52,384 --> 00:27:54,375
T.J-Roc. venha aqui.

529
00:27:55,921 --> 00:27:58,287
Agora com este anúncio de jornal.
pode ficar muito ocupado amanhã.

530
00:27:58,423 --> 00:28:00,220
Poderíamos ter
para afastar as pessoas. OK?

531
00:28:00,359 --> 00:28:03,226
Então. Quero que vocês descansem bastante.
nada de beber esta noite.

532
00:28:03,362 --> 00:28:05,887
- Tudo bem.
- Posso tomar algumas bebidas.

533
00:28:06,031 --> 00:28:08,727
- Vai ser de manhã cedo.
Não beba.

534
00:28:08,867 --> 00:28:11,597
E Bubs. livre-se dessa merda de igreja.

535
00:28:11,737 --> 00:28:13,728
- Vocês pegaram isso de uma igreja?

536
00:28:14,339 --> 00:28:17,672
Isso é frio. cachorro. Você não fode
com igreja. filhos da puta.

537
00:28:17,809 --> 00:28:20,505
Vamos. agora.
Velhos e seus feijões?

538
00:28:20,645 --> 00:28:22,806
- Vamos. homem.
- O que você tem!

539
00:28:22,948 --> 00:28:25,007
- Está tudo bem. homem. Apenas vá. homem.

540
00:28:36,094 --> 00:28:37,652
- Oi!
- Ei...

541
00:28:37,796 --> 00:28:39,388
- Como você está?
- Bom.

542
00:28:39,531 --> 00:28:41,829
Entre.

543
00:28:41,967 --> 00:28:43,264
Ah. ei pessoal!

544
00:28:43,402 --> 00:28:46,565
Como vai?
(miando)

545
00:28:46,705 --> 00:28:50,607
Ah... Ah. Porra.
Me desculpe por ter decepcionado você.

546
00:28:50,742 --> 00:28:52,539
Preciso tirar você daqui. no entanto.

547
00:28:52,677 --> 00:28:53,939
(ronronando)

548
00:28:54,079 --> 00:28:57,947
Veja. estes são todos gatinhos caipiras.
Eles não gostam de ficar presos.

549
00:28:58,083 --> 00:29:00,643
- Gatinhos caipiras?
- Sim. eles fazem o que querem.

550
00:29:00,786 --> 00:29:03,050
Essa é a coisa toda deles.

551
00:29:05,757 --> 00:29:09,659
- Tudo bem se você não fizer isso... mas. ah...
você quer fumar um baseado?

552
00:29:09,795 --> 00:29:11,092
(miando)

553
00:29:11,229 --> 00:29:12,526
- Sim. por favor.

554
00:29:12,664 --> 00:29:15,792
É meio difícil de explicar. mas...

555
00:29:15,934 --> 00:29:18,801
Eu tenho esses amigos. e eles são...

556
00:29:18,937 --> 00:29:21,667
mais ou menos como minha família. e...

557
00:29:21,807 --> 00:29:24,708
às vezes. eles fazem coisas idiotas.
você sabe. e...

558
00:29:24,843 --> 00:29:27,175
Acabo fazendo coisas idiotas com eles.

559
00:29:28,213 --> 00:29:30,511
Mas é só porque eu os amo.

560
00:29:30,649 --> 00:29:34,312
Você sabe. eles são... como os meus...
só família.

561
00:29:36,321 --> 00:29:40,257
- Sim...
- Espero que você não me ache muito maluco.

562
00:29:44,663 --> 00:29:46,790
Você já está sentindo isso?

563
00:29:46,932 --> 00:29:48,866
(cantarolando)

564
00:29:51,036 --> 00:29:54,164
(cantarolando)
(miando)

565
00:29:54,306 --> 00:29:56,297
- Ah. cara...
(ronronando)

566
00:29:57,742 --> 00:30:00,108
- Porra. Eu amo gatinhos.
- Hum...

567
00:30:02,681 --> 00:30:04,581
- Poderia algo ruim, na verdade
acontecer com eles

568
00:30:04,716 --> 00:30:06,581
se eu não tirá-los daqui logo?

569
00:30:06,718 --> 00:30:09,050
- Vai custar muito caro
para mantê-los aqui.

570
00:30:10,188 --> 00:30:11,712
- Sim...

571
00:30:11,857 --> 00:30:14,883
Bem. meus amigos estão tentando aumentar
o dinheiro enquanto falamos. então...

572
00:30:15,026 --> 00:30:16,857
(miando)

573
00:30:21,333 --> 00:30:24,097
- Perfeito!
- Oh. Porra!

574
00:30:24,236 --> 00:30:26,568
- Não sei. Juliano.
está... perto. Eu acho.

575
00:30:26,705 --> 00:30:29,105
Vocês querem entrar para uma turnê?

576
00:30:29,241 --> 00:30:31,175
- Não podemos ter uma grande abertura
sem balões!

577
00:30:31,309 --> 00:30:34,506
- Homem. Me desculpe, eu fiz merda. homem.
- Com o preço dos balões hoje em dia...

578
00:30:34,646 --> 00:30:37,547
- Portão de garagem de enrolar em aço que coloquei.

579
00:30:37,682 --> 00:30:39,912
Entre!
Sucesso Auto Body.

580
00:30:40,051 --> 00:30:42,645
Todos os novos pisos de concreto.

581
00:30:42,787 --> 00:30:46,689
Toda nova iluminação.
iluminação superior e iluminação lateral.

582
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
Ricky fez isso. Bom trabalho. Ricky.

583
00:30:48,960 --> 00:30:51,087
- Obrigado. Amigos.
- E essa é a estação de pintura ali.

584
00:30:51,229 --> 00:30:55,029
Todas as tintas prontas para uso.
Eu posso agitar músicas nessa coisa de música.

585
00:30:55,167 --> 00:30:58,603
Todas as ferramentas estão penduradas. pronto para ir.
Temos reciclagem...

586
00:30:58,737 --> 00:31:01,968
Este é um visual profissional
operação.

587
00:31:02,107 --> 00:31:04,598
- Preciso fazer minha passagem de som.
Não consigo trabalhar com esse equipamento.

588
00:31:04,743 --> 00:31:08,179
- Sim. mas o que é isso? Um grande concerto?
- Não. mas foi um acordo.

589
00:31:08,313 --> 00:31:10,508
Então por que você não o substitui
antes do show?

590
00:31:10,649 --> 00:31:12,844
- Ouvir. trata-se de se abrir
um negócio. tudo bem?

591
00:31:12,984 --> 00:31:15,919
- Com apresentação de J-Roc.
Talvez eu diga aos meus fãs para não virem.

592
00:31:16,054 --> 00:31:17,919
- Ouvir. aguentar. Meninos...
estamos oficialmente abertos.

593
00:31:18,056 --> 00:31:19,819
Vamos conhecer os clientes.

594
00:31:19,958 --> 00:31:21,323
- Vamos.

595
00:31:30,969 --> 00:31:33,096
- Ei!
(imitação de tiros)

596
00:31:33,238 --> 00:31:34,398
Ei!
(imitação de tiros)

597
00:31:34,539 --> 00:31:36,336
- Ei. com licença. Juliano?

598
00:31:36,474 --> 00:31:38,874
Quando eu balanço o microfone. cachorro?

599
00:31:39,010 --> 00:31:41,774
- Espere por alguns clientes.
- Eu estive esperando. cachorro.

600
00:31:41,913 --> 00:31:44,279
- Continue esperando. então.
- Ei!

601
00:31:44,416 --> 00:31:45,781
Ah. sim!

602
00:31:45,917 --> 00:31:48,147
Ah. sim!... Sim...

603
00:31:48,286 --> 00:31:49,412
Sim...

604
00:31:49,554 --> 00:31:50,714
- J-Roc...

605
00:31:50,855 --> 00:31:53,881
- Oh meu Deus!
- Ei...

606
00:31:58,763 --> 00:32:02,358
- Ei. Jim.
- Tarde. senhores.

607
00:32:02,500 --> 00:32:05,833
Juliano. o que você conseguiu
para realizar aqui

608
00:32:05,971 --> 00:32:09,998
em tão pouco tempo é...
é muito atraente.

609
00:32:10,141 --> 00:32:13,770
Eu acho que você descobrirá que tem
um pequeno problema com a localização.

610
00:32:13,912 --> 00:32:18,246
Estou disposto a adoçar minha oferta:
Vou ajudá-lo a mudar sua garagem.

611
00:32:18,383 --> 00:32:20,715
e eu pagarei todas as contas.
- Por que ele ajudaria você?

612
00:32:20,852 --> 00:32:24,515
Você é quem nos teve, porra
jogado na prisão nos últimos dois anos.

613
00:32:24,656 --> 00:32:27,921
- Somos vítimas de nossas próprias ações.
É como um imposto estúpido.

614
00:32:28,059 --> 00:32:30,493
Quanto mais estúpido você for. quanto mais você paga.

615
00:32:31,229 --> 00:32:34,824
- Sim? Bem. mais fodido você fica.
mais fodido você fica.

616
00:32:35,934 --> 00:32:37,959
- Espero que você tome a decisão certa.
Juliano...

617
00:32:39,504 --> 00:32:41,734
... ou as coisas podem ficar realmente desagradáveis.

618
00:32:41,873 --> 00:32:44,068
- Dois minutos por parecer tão maluco.

619
00:32:44,442 --> 00:32:47,673
Vocês dois correm nessa vagabunda
na Fórmula 1 Grega.

620
00:32:47,812 --> 00:32:49,006
com seu cabelo pintado?

621
00:32:49,147 --> 00:32:52,139
Você está voltando para Baldhead Rock.
Sr. com seu carro maluco?

622
00:32:52,284 --> 00:32:54,411
- Fique fora do parque antigo!

623
00:32:54,552 --> 00:32:57,146
- Vá em frente e jogue
seu golfe duende. cadela!

624
00:32:58,423 --> 00:33:00,118
- Você sabe o que. Juliano?

625
00:33:01,693 --> 00:33:04,025
Não tenho certeza de qual sucesso
deveria parecer.

626
00:33:04,162 --> 00:33:06,221
mas não acho que seja isso. homem.

627
00:33:06,364 --> 00:33:08,332
Vou ver o velho.

628
00:33:14,506 --> 00:33:17,942
- Vamos. Juliano!
Não desanime agora.

629
00:33:18,076 --> 00:33:20,169
Não posso desistir. Eu não posso desistir.

630
00:33:22,113 --> 00:33:24,411
- Talvez eu devesse ter ido
com os anúncios de rádio.

631
00:33:24,549 --> 00:33:28,645
- Bem. é uma ideia.
Ninguém lê a porra do jornal.

632
00:33:28,787 --> 00:33:30,448
(hip-hop)

633
00:33:30,588 --> 00:33:32,453
- Aqui vamos nós.

634
00:33:32,590 --> 00:33:35,058
Não posso não estar sentindo isso
Jared tem rapidez

635
00:33:35,193 --> 00:33:37,127
Como um baixinho com a espessura

636
00:33:37,262 --> 00:33:39,924
E nós já superamos isso
e acima disso

637
00:33:40,065 --> 00:33:42,625
Porque você não pode não estar sentindo isso
T. onde está minha pista. cachorro?

638
00:33:42,767 --> 00:33:44,735
- Homem. acabou. homem!
- Do que você está falando ''acabou''?

639
00:33:44,869 --> 00:33:47,167
Você não diminui meu caminho
quando estou fazendo um show!

640
00:33:47,305 --> 00:33:51,332
- Não há ninguém aqui. homem!
- Ninguém aqui? Bolhas está aqui. cachorro.

641
00:33:51,476 --> 00:33:53,467
- Ninguém está sentindo isso.
(Juliano): Porra!

642
00:33:55,146 --> 00:33:56,943
- O que você está falando.
''ninguém sente isso''. cachorro?

643
00:33:57,082 --> 00:33:59,312
- Ninguém está sentindo isso. homem.
- Eu estava sentindo isso. Você não...

644
00:33:59,451 --> 00:34:01,351
O que você está fazendo?
- Estou pegando meu microfone. homem.

645
00:34:03,855 --> 00:34:05,846
- J-Roc. Eu estava sentindo isso.

646
00:34:07,025 --> 00:34:08,925
Pensamento positivo.

647
00:34:15,567 --> 00:34:18,092
Há uma coisa que eu preciso saber, querido

648
00:34:19,337 --> 00:34:22,033
Você pode abrir essa alma
só mais uma vez

649
00:34:22,173 --> 00:34:23,936
- Ei. Rick!

650
00:34:24,075 --> 00:34:26,771
- Oh meu Deus. Porra. Pai! É isso?
(música alta)

651
00:34:26,911 --> 00:34:28,902
- Suba. homem!

652
00:34:31,416 --> 00:34:35,375
- Esta é sua nova casa?
A porra de um rebocador. Eu amo isso.

653
00:34:35,520 --> 00:34:37,385
-Ah. companheiro! Ei. homem!

654
00:34:37,522 --> 00:34:39,786
Cuidado com o seu passo aqui.

655
00:34:43,461 --> 00:34:45,258
(suspirando)

656
00:34:45,497 --> 00:34:47,624
Então. como vão as coisas?
Não é tão bom. Eu ouvi?

657
00:34:47,766 --> 00:34:50,291
O sucesso não está indo tão bem.
é isso que é?

658
00:34:50,435 --> 00:34:53,962
- Nenhum cliente. Pai. Nenhum...

659
00:34:54,105 --> 00:34:56,073
- Porra. companheiro. é...

660
00:34:56,207 --> 00:34:58,937
O problema é que... é Julian. homem.

661
00:34:59,077 --> 00:35:01,978
Ele está... sempre fugindo
com essas ideias malucas.

662
00:35:02,113 --> 00:35:05,014
Mas esse é o sonho dele.
Você não tem seus próprios sonhos. Rick?

663
00:35:05,950 --> 00:35:09,249
- Oh. Pai... quero dizer. Eu faço.

664
00:35:09,387 --> 00:35:11,014
Eu só...

665
00:35:11,156 --> 00:35:13,886
Eu me sinto tão estupefato...
às vezes é muito estúpido.

666
00:35:14,025 --> 00:35:16,152
e não sei se conseguiria
sozinho.

667
00:35:16,294 --> 00:35:18,319
- Ah... não...
Não quero ouvir você dizer isso. Rick.

668
00:35:18,463 --> 00:35:21,159
Lucy está me dizendo que você vai conseguir
sua 12ª série. Rick.

669
00:35:21,299 --> 00:35:22,459
- Eu sou.

670
00:35:22,600 --> 00:35:24,090
- Quero dizer. pense sobre isso.

671
00:35:24,235 --> 00:35:26,931
Você sabe. não há ninguém em nossa família
que já tirou a 12ª nota.

672
00:35:27,071 --> 00:35:29,198
Eu nunca conheci ninguém
que tirou nota 12.

673
00:35:29,340 --> 00:35:31,604
e você está quase lá. homem.

674
00:35:31,743 --> 00:35:33,643
Isso é inteligente.
- Isso é verdade.

675
00:35:33,778 --> 00:35:36,008
Bem. Eu tenho uma ideia muito boa.

676
00:35:36,147 --> 00:35:37,273
- Sim?

677
00:35:37,415 --> 00:35:40,680
- Eu nem sei por que isso veio até mim.
mas você conhece aquelas latas verdes?

678
00:35:40,819 --> 00:35:42,309
Você pode obtê-los em qualquer lugar.
casa de qualquer um.

679
00:35:42,454 --> 00:35:44,615
Eles estão por toda parte.
Você pega um desses...

680
00:35:44,756 --> 00:35:47,156
Coloque uma luz no topo.
uma planta no fundo.

681
00:35:47,292 --> 00:35:49,658
Todo mundo vai ao shopping comprar
essa droga de merda do shopping.

682
00:35:49,794 --> 00:35:52,627
Não há droga boa por aí.
Especialmente comigo na prisão.

683
00:35:52,764 --> 00:35:56,063
Eu poderia vender uma dessas coisas para eles.
por algumas centenas de dólares.

684
00:35:56,201 --> 00:35:58,465
que eu faria
pelo menos 150 de desconto nisso.

685
00:35:58,603 --> 00:36:01,231
e eles teriam meio quilo de maconha
em 45 dias.

686
00:36:01,372 --> 00:36:04,364
- Oh. Rick. escute-me. homem.
Essa é uma ideia brilhante.

687
00:36:04,509 --> 00:36:06,272
Essa é uma ideia brilhante.
- Você realmente acha isso?

688
00:36:06,411 --> 00:36:09,175
- Sim. e você pode fazer isso.
Deixe-me apenas... deixe-me apenas...

689
00:36:09,314 --> 00:36:11,339
Você sabe o que são. certo?
São cabos de bateria. certo.

690
00:36:11,483 --> 00:36:13,508
- Hum-hmm.
- Apenas cabos de bateria normais.

691
00:36:13,651 --> 00:36:15,084
Mas aqui está a questão.

692
00:36:15,220 --> 00:36:17,586
Durante toda a vida. homem.

693
00:36:17,722 --> 00:36:21,351
você conectou um cabo da bateria
em sua bateria. o que é bom.

694
00:36:21,493 --> 00:36:23,085
Você precisa disso.

695
00:36:23,528 --> 00:36:27,259
Mas você sempre levou essa bateria
cabo. o cabo positivo da bateria...

696
00:36:29,701 --> 00:36:32,568
...e você fisgou isso com Julian.
Finja que sou Julian. OK?

697
00:36:32,704 --> 00:36:34,331
Então. você ligou para Julian.

698
00:36:34,472 --> 00:36:35,632
- OK.

699
00:36:35,773 --> 00:36:39,709
- Você está iniciando seus sonhos...
fora da bateria de Julian.

700
00:36:40,512 --> 00:36:43,072
Você vê? Veja o que estou dizendo?
O que você tem que fazer. Rick.

701
00:36:43,214 --> 00:36:46,206
o que você tem que fazer é pegar
essa porra de cabo positivo

702
00:36:46,351 --> 00:36:49,684
isso está na bateria de Julian.
e você o conecta lá.

703
00:36:50,822 --> 00:36:52,585
Sinta isso agora?

704
00:36:52,724 --> 00:36:54,624
Agora. inicie-o.

705
00:36:55,627 --> 00:36:58,152
- Você está totalmente certo.
- Você está fora daqui.

706
00:36:58,296 --> 00:37:00,457
Ir.

707
00:37:00,598 --> 00:37:03,624
- Olhar. Pai. você simplesmente faz tudo
faz tanto sentido.

708
00:37:04,736 --> 00:37:06,931
Quero dizer. Coisa de Juliano
não estava dando certo.

709
00:37:07,071 --> 00:37:09,266
Eu tenho que fazer algo por mim.
e meu pai está totalmente certo.

710
00:37:09,407 --> 00:37:11,068
Eu não vou deixar
Julian manda em mim.

711
00:37:11,209 --> 00:37:13,040
Então... eu vou ajudá-lo
quando eu tiver tempo.

712
00:37:13,177 --> 00:37:14,610
mas estou fazendo meu próprio negócio agora.

713
00:37:14,746 --> 00:37:17,214
Eu vim para este bairro.
Meu pai me disse para vir aqui.

714
00:37:17,348 --> 00:37:19,077
Há lixeiras verdes por toda parte.
é dia do lixo verde.

715
00:37:19,217 --> 00:37:20,809
E essas pessoas moram nessas casas.

716
00:37:20,952 --> 00:37:22,783
você pode pegar o que quiser
deles.

717
00:37:22,921 --> 00:37:25,685
e eles não se importam.
contanto que você seja legal com eles.

718
00:37:25,823 --> 00:37:27,313
eles acham que você não é um criminoso.

719
00:37:50,748 --> 00:37:53,410
- Ricky. apenas... espere!

720
00:37:54,953 --> 00:37:57,478
- Ah... dê uma olhada nisso. Amigos!

721
00:37:58,756 --> 00:38:01,816
- Oh. meu Deus!
- Isso não é brincadeira.

722
00:38:01,960 --> 00:38:04,087
- Eles não estão brincando!

723
00:38:04,228 --> 00:38:06,321
Oi. amiguinho.

724
00:38:08,299 --> 00:38:10,164
- Vai funcionar totalmente.

725
00:38:10,301 --> 00:38:12,326
- Quanto saque
será que isso vai acontecer?

726
00:38:12,470 --> 00:38:15,462
- Bastante. Eu penso. e se isso acontecer.
a primeira coisa que estou fazendo. companheiro.

727
00:38:15,607 --> 00:38:17,541
está ajudando você com seus gatos.
Não se preocupe com eles.

728
00:38:17,675 --> 00:38:21,702
- É incrível e tudo mais.
mas quanto tempo vai demorar.

729
00:38:21,846 --> 00:38:24,371
O tempo é... você sabe...

730
00:38:24,515 --> 00:38:26,278
- Vai levar algum tempo.

731
00:38:26,417 --> 00:38:28,442
A porra da minha cabeça está me deixando maluco!

732
00:38:28,586 --> 00:38:31,282
Você já pegou sua cabeça
como quando simplesmente não cala a boca.

733
00:38:31,422 --> 00:38:33,481
e continua falando sozinho. e...
isso está me matando.

734
00:38:33,625 --> 00:38:36,253
Então comecei a estudar.
e meu pai. é apenas sim. sim. sim!

735
00:38:36,394 --> 00:38:38,453
Porra. o que é aquilo?

736
00:38:38,596 --> 00:38:41,087
- Isso é pensar.
- É o quê?

737
00:38:41,232 --> 00:38:42,859
- Pensamento. Você está pensando.

738
00:38:43,668 --> 00:38:46,228
Você sabe. seu cérebro provavelmente está
usando peças

739
00:38:46,371 --> 00:38:48,362
que nunca foram usados.

740
00:38:48,506 --> 00:38:51,498
- Isso é tudo?
- Sim! Está bom!

741
00:38:52,677 --> 00:38:55,805
- Bem. uma das coisas que pensei foi que
você poderia me ajudar com isso.

742
00:38:55,947 --> 00:38:58,381
e me ajude a estudar. e eu vou te cortar.

743
00:38:58,516 --> 00:39:00,347
Seríamos como uma equipe.

744
00:39:00,485 --> 00:39:02,953
- Você vai me envolver nisso
se eu te ajudar a estudar?

745
00:39:03,087 --> 00:39:06,056
- É muito melhor
do que o que está acontecendo lá.

746
00:39:06,190 --> 00:39:07,452
- Olhar.
- Negócio.

747
00:39:14,132 --> 00:39:18,262
- Jesus. olhe para a cabeça de Randy.
O marcador não desapareceu.

748
00:39:18,403 --> 00:39:20,496
Ele parece um maldito gorgulho.

749
00:39:21,539 --> 00:39:23,473
- Ei. Juliano.
- Ei. Bolhas.

750
00:39:23,608 --> 00:39:27,044
- Como tá indo. Jimmy?
- Bom. É bom te ver.

751
00:39:27,178 --> 00:39:30,341
É isso! Deck totalmente tratado
com garantia vitalícia.

752
00:39:30,481 --> 00:39:33,473
O Piss Shack vai entrar
em dois dias. Confira isso.

753
00:39:33,618 --> 00:39:35,381
Teto completo da catedral.

754
00:39:35,520 --> 00:39:37,613
Aleluia

755
00:39:37,755 --> 00:39:40,815
Mullhões de vinil em todas as janelas.
e você não vai acreditar nesta cozinha.

756
00:39:40,958 --> 00:39:43,518
Você tem painéis folheados a carvalho
nas portas.

757
00:39:43,661 --> 00:39:45,754
Temos um micro-ondas de ébano correspondente.

758
00:39:45,897 --> 00:39:48,593
e uma máquina de lavar louça que Bo-Bandy
instalado esta manhã.

759
00:39:48,733 --> 00:39:50,394
Bom trabalho. Bo Bandy.

760
00:39:50,535 --> 00:39:52,230
Aquecimento eléctrico completo.

761
00:39:52,370 --> 00:39:54,600
Você tem roupa suja. segunda entrada.

762
00:39:54,739 --> 00:39:58,766
e um lindo quarto principal
com banheiro privativo.

763
00:39:58,910 --> 00:40:01,378
Mas esta é a peça de resistência.

764
00:40:01,512 --> 00:40:02,740
Tadam!

765
00:40:02,880 --> 00:40:04,438
Barra complementar completa.

766
00:40:05,783 --> 00:40:07,648
Deixe-me refrescar sua bebida.
você poderia. Juliano?

767
00:40:07,785 --> 00:40:09,844
- Onde você conseguiu essa foto
de Juliano. Sr.

768
00:40:09,987 --> 00:40:12,046
- Bolhas. se você quiser passar.
e me veja mais tarde.

769
00:40:12,190 --> 00:40:14,590
Talvez eu tenha um pequeno acordo para você. também.
Randi. contrato.

770
00:40:14,726 --> 00:40:18,628
Juliano. golpeie enquanto o ferro está quente.
O que você acha?

771
00:40:18,763 --> 00:40:22,255
- É um belo trailer. e...
é muito bom.

772
00:40:22,400 --> 00:40:25,164
- Ótimo. Assine aqui mesmo.
- Ainda tenho um problema.

773
00:40:25,303 --> 00:40:27,533
E o meu negócio?

774
00:40:27,672 --> 00:40:29,230
- E o seu negócio?
- Acabei de abrir.

775
00:40:29,373 --> 00:40:31,603
- Juliano. Eu posso te dar seis meses
para o seu aluguel aqui.

776
00:40:31,743 --> 00:40:33,233
Vou adoçar a panela. Olhar!

777
00:40:33,377 --> 00:40:35,709
Poderíamos montar seu negócio
ao lado, se você quiser.

778
00:40:35,847 --> 00:40:38,645
- Sim. mas então. vou pagar muito
taxas lá e taxas de lote aqui.

779
00:40:38,783 --> 00:40:41,217
- Juliano. saia.
Há algo que preciso lhe mostrar.

780
00:40:41,352 --> 00:40:43,217
Olhe para este maravilhoso quintal lateral.

781
00:40:43,354 --> 00:40:46,414
- Isso é legal pra caralho.
- Oh. é legal pra caralho. tudo bem.

782
00:40:50,995 --> 00:40:52,257
(Juliano): Vamos. Rick!
- O que?

783
00:40:52,396 --> 00:40:54,762
- Vamos. se apresse!
- Só me dê um segundo aqui.

784
00:40:54,899 --> 00:40:56,890
- Você deveria ter me deixado ir primeiro.

785
00:41:11,582 --> 00:41:13,607
Paguei quatro mil por este carro.
você sabe.

786
00:41:14,485 --> 00:41:16,976
- Sim?
- Está avaliado em sete.

787
00:41:18,356 --> 00:41:20,290
- Bem. isso é bom. Juliano.

788
00:41:20,424 --> 00:41:22,551
- Que tal eu descarregá-lo?
e te dou o dinheiro.

789
00:41:22,693 --> 00:41:25,355
então você pode colocá-lo em seus gatos
para tirá-los?

790
00:41:26,597 --> 00:41:28,428
- Realmente?
- Sim.

791
00:41:29,367 --> 00:41:31,631
- Ah... isso seria incrível. mas...

792
00:41:31,769 --> 00:41:35,227
Eu sei o que esta edição limitada
Monte Carlo SS significa para você.

793
00:41:35,373 --> 00:41:37,238
- Amigos. seus gatos significam muito mais para mim

794
00:41:37,375 --> 00:41:41,709
do que esta edição limitada Monte Carlo SS
isso está em perfeitas condições.

795
00:41:41,846 --> 00:41:43,780
Você significa mais para mim.

796
00:41:46,651 --> 00:41:48,551
Eu te amo. seu grande idiota.

797
00:41:49,654 --> 00:41:52,020
- Eu também te amo. Juliano.

798
00:41:52,757 --> 00:41:55,783
- Acho que Juliano...

799
00:41:55,927 --> 00:41:57,827
realmente gosta desse trailer.

800
00:41:59,430 --> 00:42:02,126
- Ele disse que nem ia se mexer.
Ele disse que ia ficar.

801
00:42:02,266 --> 00:42:04,962
- Sim. mas foi isso que ele disse.
Randi. mas ele não quis dizer isso.

802
00:42:05,102 --> 00:42:07,434
Olhar. se você tivesse visto a linguagem corporal dele.
Você deveria tê-lo visto.

803
00:42:07,572 --> 00:42:09,403
Eu o vi. Ele estava apenas fazendo...

804
00:42:09,540 --> 00:42:11,872
- Eu... eu vi. Ele disse que vai ficar.

805
00:42:13,144 --> 00:42:16,705
- Randy... ele está jogando duro e sexy
conosco.

806
00:42:16,848 --> 00:42:17,974
(baque)

807
00:42:18,115 --> 00:42:20,982
Acho que deveríamos tomar um pouco de bebida
para comemorar--

808
00:42:21,118 --> 00:42:23,746
- Uau!
- Só um gole de cerveja. Um gole.

809
00:42:23,888 --> 00:42:27,483
- Você não pode estar falando sério.
- Sim.

810
00:42:27,625 --> 00:42:29,252
Apenas um gole.

811
00:42:29,393 --> 00:42:32,487
- Esta é uma cerveja de verdade com álcool.
- É cerveja orgânica. Randi!

812
00:42:32,630 --> 00:42:36,031
Apenas uma cerveja. Olhar. Eu nunca vou
de volta à bebida forte. Apenas...

813
00:42:36,167 --> 00:42:38,032
Olha. Gole comemorativo.

814
00:42:38,169 --> 00:42:40,103
- É álcool!
- É...

815
00:42:40,638 --> 00:42:43,698
Randi. isso não conta.
Cerveja e refrigeradores não contam.

816
00:42:43,841 --> 00:42:46,571
Randi. meu problema é com bebidas destiladas.
Não é com cerveja.

817
00:42:46,711 --> 00:42:48,645
Olhar. o... Apenas deixe para lá.

818
00:42:48,779 --> 00:42:50,542
Deixa para lá.

819
00:42:52,250 --> 00:42:54,047
- Dois anos...
(cadeira sendo empurrada para trás)

820
00:42:54,185 --> 00:42:57,621
Foi apenas uma contagem regressiva
para o dia da bebida. não é?

821
00:42:57,755 --> 00:43:00,246
Idiota...
- Um maldito gole é tudo que eu queria.

822
00:43:00,391 --> 00:43:02,621
- Você é um maldito alcoólatra!
- Você é um idiota.

823
00:43:02,760 --> 00:43:04,990
- Dois anos. e você acabou de dar descarga
no banheiro.

824
00:43:06,030 --> 00:43:07,691
- A bebida me faz pensar. Randi!

825
00:43:07,832 --> 00:43:09,891
(irritante): Licor
me faz pensar. Randi!

826
00:43:10,034 --> 00:43:12,229
- Isso é uma loucura. cachorro.
- O que você quer dizer. homem?

827
00:43:12,370 --> 00:43:14,304
- Isso é otimista. É gorduroso.
É hora de amador.

828
00:43:14,438 --> 00:43:16,463
- Eu pensei que você estava triste
com o programa?

829
00:43:16,607 --> 00:43:19,337
- Amigos. você vai ficar bem?
- Sim. Estou bem.

830
00:43:19,477 --> 00:43:21,570
- Tudo bem. bem.
falo com você daqui a pouco. homem.

831
00:43:21,712 --> 00:43:23,703
(varrendo)

832
00:43:53,010 --> 00:43:54,910
- Tudo bem. vamos acabar com isso.

833
00:43:56,914 --> 00:43:59,508
T. Mudei de ideia.
Eu não estou sentindo isso. cachorro.

834
00:43:59,650 --> 00:44:01,481
- Do que você está falando?
- Não estou sentindo. cachorro.

835
00:44:01,619 --> 00:44:03,712
Alguma merda estranha vai acontecer.
Eu não estou sentindo isso.

836
00:44:03,854 --> 00:44:06,584
- Olhar. homem. você só precisa relaxar.
Você precisa se acalmar. homem.

837
00:44:06,724 --> 00:44:08,885
Tudo vai ficar bem.
- Não vai ficar tudo bem.

838
00:44:09,026 --> 00:44:10,994
E não vale a pena foder
minha carreira em alta. cachorro.

839
00:44:11,128 --> 00:44:12,561
Não vale a pena. Devíamos rebentar.

840
00:44:12,697 --> 00:44:15,723
- Olhar. só precisamos fazer isso.
vamos para casa e tomar algumas bebidas.

841
00:44:15,866 --> 00:44:17,731
Haverá muitas putas fora
esta noite.

842
00:44:17,868 --> 00:44:21,497
- Eu não dou a mínima. Eu vou estourar.
Você está brincando comigo?

843
00:44:21,639 --> 00:44:23,266
- Desculpe. cachorro.
- Estou fora.

844
00:44:23,407 --> 00:44:26,934
- Não temos a porra da noite toda aqui.
pessoal.

845
00:44:27,078 --> 00:44:29,478
- T. que porra está acontecendo?
- Ele está recuando. homem!

846
00:44:29,613 --> 00:44:31,513
- O que. ele está fugindo?

847
00:44:31,649 --> 00:44:32,843
- Sim. homem.

848
00:44:39,357 --> 00:44:41,348
- Vamos. vamos queimá-lo.

849
00:44:45,162 --> 00:44:46,959
- Ir. Ricky!

850
00:44:55,873 --> 00:44:57,738
- Ricky. seu porta-malas está pegando fogo.

851
00:44:57,875 --> 00:45:01,641
- Eu sei! Não seja um maricas. homem!
Ele simplesmente irá queimar sozinho.

852
00:45:14,759 --> 00:45:16,886
- Você limpou as migalhas dos anéis de cebola
fora da cama?

853
00:45:17,028 --> 00:45:19,155
- Sim. Limpei os anéis de cebola
da maldita cama.

854
00:45:19,296 --> 00:45:21,560
- Você não vai comer esses malditos
anéis de cebola no café da manhã de novo?

855
00:45:21,699 --> 00:45:23,724
- Apenas cale a boca.
e me deixar tomar café da manhã?

856
00:45:23,868 --> 00:45:25,028
- Você está ficando todo gorduroso.

857
00:45:25,169 --> 00:45:27,433
Você nunca foi tão gordo
antes em sua vida! Ficar de pé.

858
00:45:27,571 --> 00:45:29,129
- Não.
- Levante-se.

859
00:45:29,273 --> 00:45:31,764
- Eita...
- Você está sugando. Deixe sair.

860
00:45:31,909 --> 00:45:33,570
Oh. Deus! Isso é nojento.

861
00:45:33,711 --> 00:45:36,373
Você não quer ir para Cuba
com aquela caldeira gordurosa. você?

862
00:45:36,514 --> 00:45:39,176
- Eu não quero ir para Cuba.
Eles nem sequer têm droga alguma.

863
00:45:39,316 --> 00:45:41,443
- Eles têm drogas em Cuba.
- Eles não. É um país comunista.

864
00:45:41,585 --> 00:45:44,247
-Randy!
- Vá se foder com os ''Randys''!

865
00:45:52,797 --> 00:45:54,697
(sirene da polícia tocando)

866
00:46:04,208 --> 00:46:05,675
- Ei. pessoal!

867
00:46:05,810 --> 00:46:07,539
Fora do convés. por favor. Fora do convés.
- OK.

868
00:46:07,678 --> 00:46:09,612
- Juliano. certo?
- Sim.

869
00:46:09,747 --> 00:46:12,511
- Seu carro foi reportado como roubado
ontem à noite. E nós encontramos.

870
00:46:12,650 --> 00:46:15,778
- Você está brincando comigo?
- Sim. foi incinerado.

871
00:46:15,920 --> 00:46:18,480
- Ah...
- Às 4 da manhã, debaixo da ponte.

872
00:46:18,622 --> 00:46:21,750
-Ah. Porra!
- O que você estava fazendo esta manhã?

873
00:46:21,892 --> 00:46:24,326
- Eu estava pintando um carro ontem à noite
lá dentro.

874
00:46:25,796 --> 00:46:27,423
- Qualquer pessoa que trabalhe com você
quem poderia verificar isso?

875
00:46:27,565 --> 00:46:28,759
- Não.

876
00:46:28,899 --> 00:46:32,096
- Bem. até aqui.
Julian escapou impune.

877
00:46:32,236 --> 00:46:34,670
Você sabe...
ele é uma pessoa de interesse.

878
00:46:34,805 --> 00:46:37,103
no incêndio criminoso de seu próprio carro.

879
00:46:37,241 --> 00:46:39,141
Eles estão investigando ele.

880
00:46:39,276 --> 00:46:43,076
Eu aprecio o que ele estava tentando fazer.
Foi uma coisa legal. mas...

881
00:46:43,214 --> 00:46:44,681
Foda-se!

882
00:46:48,719 --> 00:46:50,243
- Ei. Amigos!

883
00:46:50,387 --> 00:46:52,412
- Ei. Sr.

884
00:46:54,959 --> 00:46:56,756
-Ah...

885
00:46:56,894 --> 00:47:00,660
O trabalho de gerente de jardim chega
com acomodações de luxo. Bolhas.

886
00:47:00,798 --> 00:47:03,665
O salário começa em 16,5.
com benefícios previdenciários completos.

887
00:47:03,801 --> 00:47:06,964
Garantido. é muito mais fácil
do que dizer...

888
00:47:07,104 --> 00:47:08,765
trabalhando em uma oficina para ganhar a vida.

889
00:47:08,906 --> 00:47:10,601
Passei muito tempo
configurando isso.

890
00:47:10,741 --> 00:47:13,710
Cozinha muito bem equipada.

891
00:47:13,844 --> 00:47:17,245
Cama extremamente confortável. e...

892
00:47:17,381 --> 00:47:19,212
chuveiro completo.

893
00:47:19,350 --> 00:47:21,545
assim que ligarmos o esgoto.

894
00:47:21,685 --> 00:47:25,246
Então... Julian mencionou alguma coisa para você
sobre alguma coisa?

895
00:47:26,690 --> 00:47:30,854
- Não, na verdade não. Quero dizer. ele é
bastante ocupado com a Success Auto Body.

896
00:47:30,995 --> 00:47:33,463
- Como vai isso?
- Pff... que bom!

897
00:47:38,869 --> 00:47:41,337
- Ei. Cris! E aí. homem!
- E aí. Ricky?

898
00:47:41,472 --> 00:47:43,030
- Posso estacionar aqui?

899
00:47:47,711 --> 00:47:49,611
Pequenas tragadas. homem.
Essa coisa é muito potente.

900
00:47:49,747 --> 00:47:51,681
- Obrigado. homem.
- Ricky.

901
00:47:51,815 --> 00:47:53,783
Extensão na prisão. 12ª série.

902
00:47:53,918 --> 00:47:56,250
Ah. sim. câmeras.
Você tem que fazer toda a pesquisa.

903
00:47:56,387 --> 00:47:59,288
Estou lhe dizendo agora:
Eu tenho algo em mim. então...

904
00:47:59,423 --> 00:48:01,653
Sim. Só um pouco de verde.
Te digo. homem.

905
00:48:01,792 --> 00:48:04,260
Não pretendo voltar aqui.
mas se eu fizer isso.

906
00:48:04,395 --> 00:48:08,058
Eu só quero que você guarde isso.
Você fuma tanto quanto eu.

907
00:48:08,199 --> 00:48:10,133
- Sim.
- Vou te dar alguns desses.

908
00:48:10,267 --> 00:48:11,632
- Obrigado. homem.

909
00:48:11,769 --> 00:48:14,033
- Quer me impulsionar
para que eu possa esconder isso em algum lugar?

910
00:48:14,171 --> 00:48:15,968
(grunhindo)

911
00:48:16,106 --> 00:48:17,767
Ok. legal.

912
00:48:20,110 --> 00:48:22,203
- Aham. Faltam mais dez minutos
no exame.

913
00:48:22,346 --> 00:48:24,109
Mais dez minutos.

914
00:48:25,983 --> 00:48:29,077
- Então. esse deve ser o...
o dispositivo de gravação. É isso?

915
00:48:29,220 --> 00:48:31,120
- Sim.
- Legal.

916
00:49:19,937 --> 00:49:21,802
- Ei. companheiro!

917
00:49:33,984 --> 00:49:36,475
- Ei! Ei! O que está acontecendo. E?

918
00:49:36,620 --> 00:49:38,315
(sinal de porta do carro aberta)

919
00:49:38,455 --> 00:49:42,255
O que está acontecendo com você. homem?
Sim! E-ah! Como você está se sentindo?

920
00:49:42,393 --> 00:49:43,951
- Estou apenas trabalhando. homem!

921
00:49:44,094 --> 00:49:47,325
- Deixe-me ''perguntar'' uma coisa
bem rápido. cachorro.

922
00:49:47,464 --> 00:49:50,729
Qualquer um em seus olhos
sobre aquela besteira de incêndio criminoso?

923
00:49:50,868 --> 00:49:52,859
- Não, cara.
Ninguém fala comigo. homem.

924
00:49:54,004 --> 00:49:55,699
- Você tremeu?
- Eu não tremi. homem.

925
00:49:55,839 --> 00:49:57,932
Julian não tremeu. Eu não tremi.

926
00:49:58,075 --> 00:49:59,838
- Bem. Eu não tremi.

927
00:50:01,779 --> 00:50:04,748
Eu não tremo por nada na minha vida
agora mesmo. cachorro.

928
00:50:04,882 --> 00:50:06,747
Estou vivendo bem. homem.

929
00:50:06,884 --> 00:50:08,749
Gravadora chegando
para o meu show hoje à noite. garoto.

930
00:50:08,886 --> 00:50:11,753
- Homem. nem fale comigo sobre isso
merda de gravadora. homem.

931
00:50:11,889 --> 00:50:13,857
Você está sempre...
Não chupe seus dentes para mim. homem.

932
00:50:13,991 --> 00:50:15,481
(chupando)
Não chupe seus dentes para mim!

933
00:50:15,726 --> 00:50:17,216
(chupando)
Não chupe seus dentes para mim!

934
00:50:17,361 --> 00:50:20,159
- Não me dê motivos para chupá-los
e eu não vou chupá-los!

935
00:50:20,297 --> 00:50:22,959
- Assim que ele perceber
para não chupar os dentes para mim. você sabe.

936
00:50:23,100 --> 00:50:25,330
podemos ter uma boa conversa.
e ser meninos e outras coisas.

937
00:50:25,469 --> 00:50:26,868
Mas poderia ter ficado muito feio.

938
00:50:27,004 --> 00:50:29,632
E eu não gosto quando filhos da puta
chupar os dentes para mim. homem!

939
00:50:29,773 --> 00:50:31,502
Então não fique chupando os dentes para mim.

940
00:50:31,642 --> 00:50:33,610
- Eu não gosto de chupá-los.
Você sabe o que eu quero dizer?

941
00:50:33,744 --> 00:50:37,271
Quando eu os chupei. Eu estava tipo...
''T. homem! Aonde você foi? cachorro?

942
00:50:37,414 --> 00:50:39,405
eu nem reconheço
aquele filho da puta não mais.

943
00:50:39,550 --> 00:50:41,882
Porque tivemos um sonho.
nós dois.

944
00:50:42,019 --> 00:50:44,817
Agora. ele está falando sobre como ele não
não acredite mais no sonho.

945
00:50:44,955 --> 00:50:46,650
Agora de repente. Eu sou um filho da puta
tendo que acreditar

946
00:50:46,790 --> 00:50:48,052
em todo o sonho sozinho.

947
00:50:48,192 --> 00:50:50,990
Era mais legal quando era
dois de nós acreditando em um.

948
00:50:51,128 --> 00:50:54,256
porque foi apenas 50% do sonho
cada um de nós era responsável.

949
00:50:54,398 --> 00:50:57,458
O que aconteceu com nós dois?
(imitação de tiros)

950
00:50:57,601 --> 00:50:59,364
- Você sabe o que aconteceu. homem.
Grande mudança.

951
00:50:59,503 --> 00:51:02,063
- O que aconteceu? Aonde você foi?
- Grande mudança. coisas grandes.

952
00:51:02,206 --> 00:51:04,333
- Onde você está?
Grande mudança. prossiga.

953
00:51:04,475 --> 00:51:06,238
Vá para a troca de óleo.

954
00:51:26,196 --> 00:51:28,426
- Posso pegar outro refrigerador de vinho?
- Claro!

955
00:51:30,167 --> 00:51:32,863
- Oh-oh... chega de refrigeradores de vinho.
Você quer um garoto alto?

956
00:51:33,003 --> 00:51:34,402
- Você bebeu todos os meus refrigeradores de vinho?

957
00:51:34,538 --> 00:51:36,972
- Restaram apenas alguns.
Randi.

958
00:51:37,107 --> 00:51:38,904
- Pelo amor de Deus!
- Estamos tendo alguns problemas.

959
00:51:39,042 --> 00:51:40,373
você e eu.

960
00:51:40,511 --> 00:51:43,207
- Não brinca!
- Sim. Quero que você me diga uma coisa.

961
00:51:43,347 --> 00:51:45,747
Diga-me que porra é essa
você tem nesta bolsa.

962
00:51:45,883 --> 00:51:48,249
O que? Comece a falar.

963
00:51:48,385 --> 00:51:50,285
- São coisas antigas.
Eu nem faço mais isso.

964
00:51:50,421 --> 00:51:52,082
Ouvir. se você vai ficar
tão intrometido.

965
00:51:52,222 --> 00:51:55,282
por que você não explica por que está se escondendo
fotos de Julian em seu kit de barbear.

966
00:51:55,426 --> 00:51:57,155
- Eu não escondo fotos do Julian
no banheiro.

967
00:51:57,294 --> 00:51:58,625
Eu não sei o que
você está falando.

968
00:51:58,762 --> 00:52:01,196
Você me prometeu que nunca foi
vou para a rua novamente.

969
00:52:01,331 --> 00:52:04,767
- E eu não tenho! Você me prometeu
você não ia beber de novo.

970
00:52:04,902 --> 00:52:06,267
E você é!

971
00:52:06,403 --> 00:52:07,961
- Refrigeradores de cerveja ou vinho não estão bebendo.
Randi.

972
00:52:08,105 --> 00:52:10,539
- Está bebendo! Eu acho que você esteve
mentindo para mim o tempo todo.

973
00:52:10,674 --> 00:52:14,041
- Nós concordamos. Chega de prostituição masculina.
Você é o mentiroso.

974
00:52:14,178 --> 00:52:16,908
- Você está maluco!
- Oh. você se tornou muito difícil

975
00:52:17,047 --> 00:52:19,072
desde que Ricky raspou sua cabeça.
você fez.

976
00:52:19,216 --> 00:52:22,379
- Se você beber de novo.
Estou fora daqui.

977
00:52:24,188 --> 00:52:25,917
- Você está pronto. Amigos?
Momento da verdade.

978
00:52:26,056 --> 00:52:28,081
- Porra. Eu fico nervoso com as coisas
assim.

979
00:52:28,225 --> 00:52:31,991
Espero que tenhamos conectado corretamente.
- Bem. se não o fizéssemos. vamos apenas consertar isso.

980
00:52:34,465 --> 00:52:37,434
Bom trabalho!
- Sim! Sim!

981
00:52:37,568 --> 00:52:39,934
Oh. espere. eles estão fumando um pouco.

982
00:52:40,070 --> 00:52:42,004
- É só o papel alumínio.
Vai fumar por cerca de uma hora.

983
00:52:43,307 --> 00:52:44,968
- Como tá indo. meninos?
- Incrível pra caralho.

984
00:52:45,108 --> 00:52:48,544
- Como você se saiu no teste. homem?
- Você sabe o que. Juliano?

985
00:52:48,679 --> 00:52:50,169
Acho que acertei, porra.

986
00:52:50,314 --> 00:52:52,043
- Sem chance!
- Sim!

987
00:52:52,182 --> 00:52:53,479
- Parabéns. homem!
- Bom trabalho!

988
00:52:53,617 --> 00:52:57,314
- Confira essa merda. meninos!
- Acho que você está no caminho certo.

989
00:52:57,454 --> 00:52:58,887
- Droga é sucesso.

990
00:52:59,022 --> 00:53:01,923
Você não precisa de planos de negócios ou gráficos
ou fotos ou qualquer uma dessas besteiras.

991
00:53:02,059 --> 00:53:04,857
Você está contratando?

992
00:53:04,995 --> 00:53:06,724
- O que. você realmente viria trabalhar para mim?

993
00:53:06,864 --> 00:53:09,594
- Se isso significa recuperar os gatos dele.
sim. Eu vou ajudar.

994
00:53:09,733 --> 00:53:12,531
- Bem. Não tenho nenhum problema com isso.
mas eu estou no comando.

995
00:53:12,669 --> 00:53:14,034
Isso é coisa minha.

996
00:53:14,171 --> 00:53:16,002
- Você é o chefe. amigo.
- Juliano. olhe para eles.

997
00:53:16,139 --> 00:53:19,404
Pense no dinheiro que podemos ganhar
indo de porta em porta vendendo essas coisas.

998
00:53:21,512 --> 00:53:23,377
(Bubbles): Quem diabos está vindo?

999
00:53:23,514 --> 00:53:26,074
(Ricky): Porra. é Lahey.
Ele está na porra do celular. meninos.

1000
00:53:26,216 --> 00:53:27,979
- Olá. pessoal!

1001
00:53:29,319 --> 00:53:31,514
(Bubbles): Adivinhe quem voltou
no licor...

1002
00:53:36,627 --> 00:53:39,152
- Porra. Desculpe. Jim.
Achei que você fosse o lixo.

1003
00:53:39,997 --> 00:53:42,966
Que porra você quer?

1004
00:53:43,100 --> 00:53:45,933
- Na verdade. Ricky.
Eu estava dirigindo por aí.

1005
00:53:46,069 --> 00:53:48,299
procurando alguém para ser meu amigo.

1006
00:53:48,438 --> 00:53:52,568
- Oh. Procurando por amigos. você é?
Então. quem temos esta noite?

1007
00:53:52,709 --> 00:53:55,200
Amigável Lahey saindo para um casal
de bebidas...

1008
00:53:55,345 --> 00:53:57,074
ou Foda-se. O palhaço bêbado?

1009
00:53:59,249 --> 00:54:03,015
- Ricky. você nunca sabe...

1010
00:54:03,153 --> 00:54:05,417
quando o circo chegar à cidade.

1011
00:54:05,556 --> 00:54:07,456
É melhor você se afastar. companheiro.

1012
00:54:10,394 --> 00:54:12,954
- Oh. seu idiota bêbado!

1013
00:54:13,096 --> 00:54:15,530
Eu deveria saber disso, porra.

1014
00:54:18,402 --> 00:54:22,498
Por que é que toda merda
Eu tento fazer sempre fica confuso?

1015
00:54:22,639 --> 00:54:25,335
- Ah... provavelmente não preciso
para apontar isso.

1016
00:54:25,475 --> 00:54:27,602
mas temos outro grande fracasso
em nossas mãos.

1017
00:54:27,744 --> 00:54:29,974
Droga!

1018
00:54:30,113 --> 00:54:32,081
Foda-se essa besteira!

1019
00:54:32,215 --> 00:54:36,117
Vamos para o abrigo de animais.
e vamos libertar meus gatos esta noite.

1020
00:54:36,253 --> 00:54:39,848
Eu planejei isso.
então prepare-se. estamos fazendo isso.

1021
00:54:39,990 --> 00:54:41,355
E não discuta comigo.

1022
00:54:41,491 --> 00:54:44,824
- Mas eu não posso...
- Não faça isso!

1023
00:54:44,962 --> 00:54:47,931
- Por que temos que voltar?
- Porque eu estou no comando. Ricky.

1024
00:54:48,065 --> 00:54:51,762
E eu quero que sigamos da maneira certa
para fazer uma fuga. OK. meninos.

1025
00:54:51,902 --> 00:54:55,269
Agora ouça. Siga o plano
e deve funcionar sem problemas.

1026
00:54:55,405 --> 00:54:59,569
Tudo bem? Este é um McMillan 383.
Eu pesquisei isso.

1027
00:55:01,411 --> 00:55:05,313
Agora o excesso de magnetização
de um cartão de hotel...

1028
00:55:06,416 --> 00:55:10,011
... juntamente com a polaridade reversa
de um cartão de crédito com altas taxas de juros.

1029
00:55:10,153 --> 00:55:15,716
deveria permitir um cartão de saúde da Nova Escócia
modificado para...

1030
00:55:16,259 --> 00:55:18,625
Vamos. bebê. Ching. foda-se!

1031
00:55:18,762 --> 00:55:20,821
Vamos. meninos. OK. agora cunha
alguma coisa aí

1032
00:55:20,964 --> 00:55:23,660
porque agora que eu anulei
o mecanismo. ele trava de ambos os lados.

1033
00:55:23,800 --> 00:55:27,861
Juliano. vá para a posição B. Pessoal.
desculpe, mas você fodeu demais.

1034
00:55:28,005 --> 00:55:31,338
- Não acredito que funcionou!
Estou em posição.

1035
00:55:31,475 --> 00:55:33,272
Fique aqui fora...

1036
00:55:33,410 --> 00:55:36,436
Vamos!

1037
00:55:36,580 --> 00:55:38,548
Pegue essas caixas.
Pegue o máximo de gatinhos que puder.

1038
00:55:38,682 --> 00:55:40,843
(latindo)

1039
00:55:40,984 --> 00:55:42,212
- Cale a boca!

1040
00:55:42,352 --> 00:55:44,616
- Ricky. você os está agitando.
Tornando-os mais altos.

1041
00:55:44,755 --> 00:55:46,279
- Fale baixo!

1042
00:55:46,423 --> 00:55:48,948
- Ouça-os agora. Eles são
porra, latindo loucamente.

1043
00:55:49,092 --> 00:55:52,323
(Ricky): Cale a boca, eu
Cale a boca, eu

1044
00:55:52,462 --> 00:55:55,260
- Você está apenas agitando-os.
Vá até o bloco de celas 8.

1045
00:55:55,399 --> 00:55:59,062
Vá em frente, porra.
Mais dos meus gatinhos estão ali.

1046
00:55:59,202 --> 00:56:00,897
Ouça a porra dos cachorros!

1047
00:56:01,038 --> 00:56:03,268
- Seu filho da puta!

1048
00:56:03,407 --> 00:56:06,774
- Alguém está vindo.
- Vá se foder

1049
00:56:06,910 --> 00:56:08,935
Você sabe quanto
essas malditas calças custam?

1050
00:56:09,079 --> 00:56:10,774
(latido distante)

1051
00:56:10,914 --> 00:56:13,405
- Porra. meninos...
Abaixe-se. Desçam todos!

1052
00:56:13,550 --> 00:56:15,347
- Temos que continuar agarrando...
- Segurança!

1053
00:56:15,485 --> 00:56:17,419
- Teto! Teto! Você gosta
o som disso?

1054
00:56:17,554 --> 00:56:20,819
- Vou pegar esses gatos primeiro.
(latindo)

1055
00:56:20,957 --> 00:56:23,391
- Juliano. os cachorros estão arruinando
tudo. Eles estão estragando tudo.

1056
00:56:23,527 --> 00:56:25,791
Eles não vão me deixar em paz.
Eles estão mordendo meu pau.

1057
00:56:25,929 --> 00:56:29,296
Eles rasgaram minhas lindas calças.
Besteira

1058
00:56:29,433 --> 00:56:31,401
- Bolhas. entre.
Dê o fora daí.

1059
00:56:31,535 --> 00:56:33,662
- Você sabe quanto tempo
Eu já tive essas calças de treino?

1060
00:56:33,804 --> 00:56:34,896
Não consigo mais pegá-los.

1061
00:56:35,038 --> 00:56:38,599
- Jesus!
- Seu filho da puta sujo.

1062
00:56:38,642 --> 00:56:41,907
(latindo)

1063
00:56:42,045 --> 00:56:45,503
- Ricky. O que você está fazendo?!
Oh. meu Deus!

1064
00:56:45,649 --> 00:56:48,140
- Bolhas. Esqueci a porra da minha calça!
- Polaridade reversa.

1065
00:56:48,285 --> 00:56:50,219
Jesus. meninos. qual é o cartão?

1066
00:56:50,353 --> 00:56:53,720
- Não consigo me lembrar.
- Ei. que merda!

1067
00:56:53,857 --> 00:56:56,018
Deixe-me sair!
- Ouvir. sirenes!

1068
00:56:56,159 --> 00:56:59,026
(sirenes tocando)
- Pessoal. me tire daqui!

1069
00:56:59,162 --> 00:57:01,062
- A polícia está chegando.
Temos que deixar você para trás.

1070
00:57:01,198 --> 00:57:03,666
- O que?

1071
00:57:03,800 --> 00:57:05,927
- Desculpe. T.
- Porra...

1072
00:57:06,069 --> 00:57:08,469
- Desculpe. homem. eles têm a minha porra
calças de treino.

1073
00:57:08,605 --> 00:57:09,572
- Porra!

1074
00:57:09,706 --> 00:57:11,867
(sirenes tocando)

1075
00:57:14,377 --> 00:57:18,905
- Não se mexa! Fique onde você está!
- Quem invade a porra da SPCA?!

1076
00:57:23,353 --> 00:57:24,843
- Ei. des tu me. Juliano?

1077
00:57:24,988 --> 00:57:26,922
- Ah... eu não quero falar com ele
agora mesmo.

1078
00:57:27,057 --> 00:57:29,525
- Posso lhe perguntar algo bem rápido?
Sou eu. o filho da puta

1079
00:57:29,659 --> 00:57:31,718
cujo DJ está na prisão
porque você fez merda. cadela!

1080
00:57:31,862 --> 00:57:34,797
Diga-me que não é verdade. cachorro.
Diga-me qual é a verdade.

1081
00:57:34,931 --> 00:57:37,661
Onde diabos T está?
- Ouvir. Tyrone é meu amigo. também.

1082
00:57:37,801 --> 00:57:39,098
- Onde ele está?
- Ele está na prisão.

1083
00:57:39,236 --> 00:57:41,204
(chupando)
Ah. minha merda. Eu me sinto mal por você.

1084
00:57:41,338 --> 00:57:43,431
porque estou prestes a dar-te um tapa nos olhos.

1085
00:57:43,573 --> 00:57:45,473
Bip! Bip!
- OK. tudo é minha culpa.

1086
00:57:45,609 --> 00:57:48,874
Se você quiser me bater
para fazer você se sentir melhor. Vá em frente.

1087
00:57:49,012 --> 00:57:51,173
- Tudo bem. Feche os olhos
e ajuste seu despertador. cadela.

1088
00:57:51,314 --> 00:57:53,976
Porque eu vou cair agora.
Você tenta se alinhar com a mandíbula--

1089
00:57:54,117 --> 00:57:55,550
- Espere!

1090
00:57:55,685 --> 00:57:57,175
Eu estava no comando.

1091
00:57:59,689 --> 00:58:01,714
Tudo bem. é minha culpa que T esteja na prisão.

1092
00:58:01,858 --> 00:58:04,793
E você não tem ideia
quão terrível eu me sinto.

1093
00:58:13,069 --> 00:58:15,970
- Filho da puta. Bolhas.
diga-me que isso não é verdade.

1094
00:58:16,106 --> 00:58:17,698
- Isso é.

1095
00:58:17,841 --> 00:58:20,105
E eu... sinto muito.

1096
00:58:20,777 --> 00:58:22,574
- Então você fez merda.

1097
00:58:22,712 --> 00:58:24,543
Meu DJ está na prisão.

1098
00:58:24,681 --> 00:58:26,672
Isso é tudo porque
dos seus malditos gatinhos.

1099
00:58:28,852 --> 00:58:30,649
- Sim.

1100
00:58:32,823 --> 00:58:34,791
- B. você deveria se sentir péssimo.

1101
00:58:36,526 --> 00:58:39,654
Que porra você acha
vai acontecer com a minha carreira. cachorro?

1102
00:58:39,796 --> 00:58:41,730
Outro homem na prisão
por causa dos seus gatinhos.

1103
00:58:41,865 --> 00:58:43,628
Continue com sua cabeça em formato de listra.

1104
00:58:43,767 --> 00:58:45,496
É uma loucura e não estou sentindo isso.

1105
00:58:45,635 --> 00:58:47,535
- Eu sei que é.

1106
00:58:47,671 --> 00:58:49,536
- Aproveite o seu sucesso. homem.

1107
00:58:49,673 --> 00:58:52,608
Espero que cheire bem por fora
onde meu DJ não está.

1108
00:58:54,211 --> 00:58:57,874
Quero ver o sucesso. Juliano?
Fique de olho nisso! Ei!

1109
00:58:58,014 --> 00:59:01,040
Fique de olho nisso! Ei! Ei!
Brapa! Ei!

1110
00:59:15,866 --> 00:59:17,834
- Um porquinho...

1111
00:59:17,968 --> 00:59:20,027
dois porquinhos...

1112
00:59:20,170 --> 00:59:23,071
três porquinhos.

1113
00:59:23,206 --> 00:59:24,901
- E a nossa comida?

1114
00:59:25,041 --> 00:59:29,034
-Randy. Eu decidi deixar a comida
um pouco. e vá beber.

1115
00:59:29,179 --> 00:59:31,079
Você estava certo.
A cerveja estava atrapalhando meu julgamento.

1116
00:59:31,214 --> 00:59:32,806
Eu tomei uma decisão.

1117
00:59:34,150 --> 00:59:36,618
Preciso disso para me ajudar a superar.
Randi.

1118
00:59:36,753 --> 00:59:38,948
- Você tinha que tomar um gole de cerveja.
não foi?

1119
00:59:39,089 --> 00:59:40,784
- Você não entende!

1120
00:59:40,924 --> 00:59:43,859
A bebida está mandando agora.
Randi.

1121
00:59:50,166 --> 00:59:51,724
Ei. Randi?

1122
00:59:51,868 --> 00:59:53,631
Onde você está indo. amigo?

1123
00:59:53,770 --> 00:59:56,830
- Sr. onde você conseguiu
todo o dinheiro para a bebida?

1124
00:59:56,973 --> 01:00:00,204
-Randy. para ser perfeitamente honesto:
Tive que recorrer ao fundo de Cuba.

1125
01:00:00,343 --> 01:00:03,244
Eu preciso da bebida forte
para me ajudar a superar isso.

1126
01:00:04,214 --> 01:00:06,182
- Estou deixando você. Sr.

1127
01:00:08,985 --> 01:00:10,976
- Talvez seja o melhor. Randi.

1128
01:00:12,222 --> 01:00:14,850
Talvez eu precise
beber isso sozinho. amigo.

1129
01:00:18,595 --> 01:00:20,062
Randi...

1130
01:00:20,864 --> 01:00:22,297
Randi...

1131
01:00:22,933 --> 01:00:24,560
Randi!

1132
01:00:24,701 --> 01:00:27,169
Você não pode fazer isso sem mim. amigo!

1133
01:00:27,304 --> 01:00:28,794
Você estará de volta.

1134
01:00:29,239 --> 01:00:32,800
eu caio

1135
01:00:32,943 --> 01:00:36,344
Em pedaços

1136
01:00:38,848 --> 01:00:43,717
Cada vez que te vejo de novo

1137
01:00:46,289 --> 01:00:51,283
eu caio em pedaços

1138
01:00:56,800 --> 01:00:58,825
- Só eu e a bebida agora.

1139
01:01:04,641 --> 01:01:06,666
(Bolhas): Juliano. eu sei
o que você está tentando fazer aqui.

1140
01:01:06,810 --> 01:01:08,505
Eu sei que você está tentando me embebedar.

1141
01:01:08,645 --> 01:01:10,840
Então. qual é o grande anúncio?
Vamos apenas tirar isso.

1142
01:01:10,981 --> 01:01:13,142
- Aham...

1143
01:01:13,283 --> 01:01:15,114
Quero roubar um banco.

1144
01:01:15,251 --> 01:01:17,651
(zombando e tossindo)
- Roubar um banco?

1145
01:01:17,787 --> 01:01:20,221
- Não é exatamente roubar um banco.

1146
01:01:20,357 --> 01:01:22,848
É mais como interceptar
transferências de dinheiro.

1147
01:01:22,993 --> 01:01:25,325
- Eles estão no banco.
nós entramos. levá-los?

1148
01:01:25,462 --> 01:01:27,657
- Sim.
- Isso é roubar um banco.

1149
01:01:29,099 --> 01:01:31,499
Juliano. isso é assalto à mão armada.
Eu não vou fazer isso, porra.

1150
01:01:31,634 --> 01:01:32,726
- Foda-se.
- Ouvir.

1151
01:01:32,869 --> 01:01:35,394
Nós não precisamos
usar armas neste.

1152
01:01:35,538 --> 01:01:38,132
Ricky. você sabe o quão idiota
aqueles guardas armados são.

1153
01:01:40,176 --> 01:01:43,873
Eles aparecem no banco toda sexta-feira
exatamente às 5 horas...

1154
01:01:44,014 --> 01:01:46,107
para coletar os depósitos em dinheiro. OK?

1155
01:01:46,249 --> 01:01:48,581
Tudo o que precisamos fazer é aparecer
10 minutos antes deles.

1156
01:01:48,718 --> 01:01:50,686
vestidos exatamente como eles são.
nos mesmos uniformes.

1157
01:01:50,820 --> 01:01:53,789
com uma van blindada.
e será moleza.

1158
01:01:53,923 --> 01:01:55,720
- Pedaço de bolo.

1159
01:01:55,859 --> 01:01:59,124
Se fosse moleza assim.
por que as pessoas não fariam isso todos os dias.

1160
01:01:59,262 --> 01:02:01,355
e as pessoas estariam entrando.
falando de pilhas de dinheiro?

1161
01:02:01,498 --> 01:02:02,658
- Porque eles não têm coragem.

1162
01:02:02,799 --> 01:02:04,528
- Sim. bem. nem eu.
- Ouça.

1163
01:02:04,667 --> 01:02:06,259
Vamos apenas aproveitar nossas refeições. OK?

1164
01:02:06,403 --> 01:02:09,463
Vocês não precisam me dar
uma resposta agora.

1165
01:02:09,606 --> 01:02:12,939
Basta pensar nisso. Obrigado. meninos.

1166
01:02:13,076 --> 01:02:16,170
- E mais alguns atiradores e outras coisas. também.

1167
01:02:17,647 --> 01:02:19,581
- Dê-me as chaves. Você está exausto.
Dê-me eles.

1168
01:02:19,716 --> 01:02:22,549
- Ainda não vou para casa. pessoal.
Oh. não. Mais algumas bebidas.

1169
01:02:22,685 --> 01:02:24,516
- Está tudo fechado.

1170
01:02:24,654 --> 01:02:26,417
- A porra do Dirty Burger está preparada
à beira-mar.

1171
01:02:26,556 --> 01:02:28,615
Ouvi dizer que eles estão servindo bebidas alcoólicas. Vamos.
Vamos. pessoal!

1172
01:02:28,758 --> 01:02:30,623
Vamos! Estamos festejando aqui!

1173
01:02:30,760 --> 01:02:33,058
- Eu não quero beber
no maldito Dirty Burger.

1174
01:02:33,196 --> 01:02:36,859
- Já desligando. meninos.
Vamos! Vamos festejar aqui!

1175
01:02:38,968 --> 01:02:40,629
(música alta)
- Apenas espere.

1176
01:02:40,770 --> 01:02:44,103
- Por que?
- Eu não quero ir lá.

1177
01:02:44,240 --> 01:02:46,174
- Por que não?
- Não. não: bebida alcoólica. bebidas. Vamos!

1178
01:02:46,309 --> 01:02:47,833
Vamos pegar mais algumas bebidas.

1179
01:02:47,977 --> 01:02:49,774
- Homens-putas. Ricky.
Estou com medo deles.

1180
01:02:49,913 --> 01:02:53,076
- Os prostitutos não podem fazer nada com você.
O que você quer dizer. assustado?

1181
01:02:53,216 --> 01:02:55,150
Vamos! Licor. bebidas. Vamos!

1182
01:02:55,285 --> 01:02:58,254
- Como você ficou tão bêbado?
- 1 7 atiradores. Amigos!

1183
01:02:58,388 --> 01:03:01,255
Você sabe como funciona a bebida!
Beba e você estará bêbado!

1184
01:03:01,391 --> 01:03:04,690
- Oh sim. olha a multidão.

1185
01:03:04,828 --> 01:03:07,058
- Relaxar. Botões. Vamos.

1186
01:03:07,197 --> 01:03:08,960
- Filadélfia! Ei!

1187
01:03:09,099 --> 01:03:10,930
Bom. companheiro!

1188
01:03:11,067 --> 01:03:12,864
Precisamos de alguns hambúrgueres
e algumas bebidas!

1189
01:03:13,002 --> 01:03:14,629
- Venha aqui. companheiro!

1190
01:03:14,771 --> 01:03:17,797
Ganhe um hambúrguer e uma bebida grátis
no Hambúrguer Sujo!

1191
01:03:17,941 --> 01:03:21,900
- Jacó! Bebidas! Bebidas! Bebidas!
Vamos!

1192
01:03:22,045 --> 01:03:24,673
- Vamos. filho! Como vai?
- Bom. Como vai?

1193
01:03:24,814 --> 01:03:27,282
- Bom. homem. bom.
- Vamos foder com ela esta noite.

1194
01:03:27,417 --> 01:03:29,248
Vamos. Amigos. Vamos pegar alguns.

1195
01:03:29,385 --> 01:03:31,945
- Vamos. Jacó.
Vamos preparar essa comida.

1196
01:03:32,088 --> 01:03:33,919
- Vamos comer um hambúrguer aqui.
- E algumas bebidas. companheiro.

1197
01:03:34,057 --> 01:03:35,251
- Hambúrgueres e algumas bebidas.
Jacó.

1198
01:03:35,391 --> 01:03:37,086
- Mantenha a cabeça girando
por aqui.

1199
01:03:37,227 --> 01:03:38,660
- Uau!

1200
01:03:38,795 --> 01:03:41,662
- Vamos com as bebidas.
Vamos lá...

1201
01:03:41,798 --> 01:03:44,460
- Ele está chupando o dardo.

1202
01:03:44,601 --> 01:03:46,034
Eu não vou a lugar nenhum, porra.

1203
01:03:46,169 --> 01:03:47,602
- Você está falando sério?
- Vou ficar aqui mesmo.

1204
01:03:47,737 --> 01:03:49,432
e eu vou ter outro
porra de algumas bebidas.

1205
01:03:49,572 --> 01:03:53,133
Vou comer cerca de quatro hambúrgueres.
e, porra, desligue-a então.

1206
01:03:53,977 --> 01:03:56,468
- Ricky. Eu não estou por aqui--
- Meninos. meninos. meninos...

1207
01:03:56,613 --> 01:04:00,208
- Esse é o Randy.

1208
01:04:00,350 --> 01:04:02,818
- Isso não é a porra do Randy...
- Porra do Randy onde?

1209
01:04:02,952 --> 01:04:06,854
(Juliano): Porra. ele está mudando.
- O que ele está fazendo aqui. homem?

1210
01:04:06,990 --> 01:04:09,982
- O que você acha que ele está fazendo
no Beco das Prostitutas?

1211
01:04:10,126 --> 01:04:11,650
(música alta)

1212
01:04:11,794 --> 01:04:13,853
Ele está fisgando.
(grunhindo): Ah...

1213
01:04:13,997 --> 01:04:17,364
- Ele está viciado em cheeseburgers.
- Isso é péssimo.

1214
01:04:19,235 --> 01:04:20,862
(música hip-hop)
- Senhoras e senhores.

1215
01:04:21,004 --> 01:04:25,338
Subir ao topo não pisando
mas apenas passando por cima.

1216
01:04:29,812 --> 01:04:31,871
- Deve estar brigando com Lahey.

1217
01:04:32,015 --> 01:04:33,710
- Eu diria que sim.

1218
01:04:38,888 --> 01:04:40,879
- Ele não é um mau dançarino. no entanto.

1219
01:04:42,859 --> 01:04:44,827
- Coisa estranha de se dizer. Juliano.

1220
01:04:44,961 --> 01:04:46,792
(conversas mistas)

1221
01:04:53,937 --> 01:04:55,962
(Ricky): Quem diabos é o cara
com quem ele está conversando?

1222
01:04:56,105 --> 01:04:57,766
Eu não conheço esse cara?

1223
01:04:59,075 --> 01:05:00,838
- Ele parece familiar.

1224
01:05:04,981 --> 01:05:08,075
Oh. meu Cristo...
Ele vai com ele.

1225
01:05:08,218 --> 01:05:10,982
(música alta)

1226
01:05:14,857 --> 01:05:17,917
- Ah. minha merda! Confira. meninos!

1227
01:05:18,061 --> 01:05:19,961
Aquele maldito carro

1228
01:05:20,096 --> 01:05:22,860
é incrível!

1229
01:05:22,999 --> 01:05:26,935
- 66 El Caminho. atingiu um 404.

1230
01:05:27,070 --> 01:05:28,264
Maldita menta.

1231
01:05:28,404 --> 01:05:30,269
- Positração. nitroso...

1232
01:05:30,406 --> 01:05:32,431
- 375 cavalos de potência. escapamento duplo.

1233
01:05:32,575 --> 01:05:35,635
- Maldita pintura original.
- É melhor você acreditar. garotão!

1234
01:05:35,778 --> 01:05:39,179
- Ricky. venha aqui.
Esses são homens-prostitutas.

1235
01:05:39,315 --> 01:05:42,614
Prostitutas gordurosas.
- Amigos. quem se importa?

1236
01:05:42,752 --> 01:05:44,617
A porra do El Camino!

1237
01:05:44,754 --> 01:05:47,018
Você tem que abrir o capô.
Preciso ver a porra do seu motor.

1238
01:05:47,156 --> 01:05:50,455
- Tudo bem. Vou pegar algumas bebidas.
Vocês gostam de festa?

1239
01:05:50,593 --> 01:05:53,357
- Maldita festa!
- Tudo bem. aqui nós...

1240
01:05:53,496 --> 01:05:57,193
- É hora de ir para casa.
- Você gosta de festejar?

1241
01:05:57,333 --> 01:06:00,268
- Oh. Adoro festa...

1242
01:06:03,039 --> 01:06:06,805
- Limpo pra caralho!
- OK. meninos. Você teve a ideia errada.

1243
01:06:06,943 --> 01:06:08,376
- Ricky. estamos indo para casa.

1244
01:06:08,511 --> 01:06:10,479
- Que bando de desmancha-prazeres.
- Você está perdido. companheiro.

1245
01:06:10,613 --> 01:06:13,047
- Que porra é essa?
- O que você está fazendo.

1246
01:06:13,182 --> 01:06:15,673
descendo aqui
com apenas 15 malditos dólares!

1247
01:06:15,818 --> 01:06:17,217
- Polícia.

1248
01:06:17,353 --> 01:06:20,345
Fique onde você está. Ninguém se mexe.
Polícia!

1249
01:06:20,490 --> 01:06:22,481
- Correr. todo mundo. correr!
- Estamos fodidos!

1250
01:06:25,595 --> 01:06:27,187
(sirene tocando)

1251
01:06:27,330 --> 01:06:28,922
- Papai. não estamos fodidos.

1252
01:06:31,934 --> 01:06:35,165
Estamos fodidos! Seus filhos da puta!

1253
01:06:37,974 --> 01:06:40,238
(rádio policial)

1254
01:06:41,811 --> 01:06:43,972
(grito de dor)

1255
01:06:44,113 --> 01:06:47,549
- Vamos. Podemos precisar dele.

1256
01:06:47,684 --> 01:06:50,152
- Porra!
(rádio policial)

1257
01:06:51,154 --> 01:06:54,317
- Oficial. podemos levá-lo para casa
daqui. OK?

1258
01:06:54,457 --> 01:06:56,118
Ele é um grande amigo nosso.

1259
01:06:56,259 --> 01:06:59,558
Estávamos procurando por ele a noite toda.
tentando tirá-lo da rua.

1260
01:06:59,696 --> 01:07:02,290
Ele não precisa de prisão.
ele só precisa de seus amigos agora.

1261
01:07:02,432 --> 01:07:04,525
- Preciso dos meus amigos.
- O que você acha. Keith?

1262
01:07:04,667 --> 01:07:05,964
- Ele é gente boa.
- Certo!

1263
01:07:06,102 --> 01:07:07,967
- Tudo bem.

1264
01:07:08,104 --> 01:07:09,969
Tudo bem. Você pode levá-lo para casa.

1265
01:07:10,106 --> 01:07:12,973
- Tudo bem. obrigado. oficial.
- Você tem alguns bons amigos aqui. companheiro.

1266
01:07:13,109 --> 01:07:15,543
- Vamos levar você para casa. companheiro.
Vamos.

1267
01:07:15,678 --> 01:07:16,872
- Vá se foder.

1268
01:07:17,013 --> 01:07:19,379
- Vá se foder.
- Vá com calma.

1269
01:07:19,515 --> 01:07:22,177
- Porra. Randi!
- Apenas leve-o para casa.

1270
01:07:22,318 --> 01:07:25,014
- Paus!
- Essa é a porra da sua bolsa. Randi?

1271
01:07:25,154 --> 01:07:26,314
- Vá se foder!

1272
01:07:28,257 --> 01:07:29,246
Foda-se...

1273
01:07:30,526 --> 01:07:33,359
- Use as pernas. amigo.
- Que porra você está fazendo?

1274
01:07:33,496 --> 01:07:34,656
- Vamos para casa. Randi.

1275
01:07:34,797 --> 01:07:36,662
- Porra... Quer saber?

1276
01:07:36,799 --> 01:07:39,267
Apenas me pegue aqui, porra
amanhã. meninos.

1277
01:07:39,402 --> 01:07:41,336
- Ricky!
- Eu tenho que...

1278
01:07:41,471 --> 01:07:43,666
Preciso mijar. pessoal.
-Randy. não...

1279
01:07:43,806 --> 01:07:45,603
- Levante-se.
- Devolva meu braço.

1280
01:07:45,742 --> 01:07:48,108
- Estou cansado. e eu quero voltar para casa...
- Porra!

1281
01:07:48,244 --> 01:07:51,008
- ... e pegue algumas bebidas.
- Juliano. ele está mijando em todo o...

1282
01:07:51,147 --> 01:07:53,377
Randy... lugar.

1283
01:08:09,165 --> 01:08:10,598
-Randy.

1284
01:08:14,003 --> 01:08:15,630
Randi. Vamos. acordar.

1285
01:08:16,606 --> 01:08:18,301
Ricky. levantar.

1286
01:08:18,441 --> 01:08:22,343
- Você se importaria se eu ficasse com você
por um tempinho? Não tenho para onde ir.

1287
01:08:22,478 --> 01:08:25,379
- Sim. você pode ficar no meu deck. Randi.
- Obrigado. Juliano.

1288
01:08:25,515 --> 01:08:27,506
Será o nosso segredo.

1289
01:08:34,657 --> 01:08:35,817
-Randy...

1290
01:08:54,444 --> 01:08:56,275
(grunhindo)

1291
01:08:56,412 --> 01:08:59,210
-Jim?
- O que aconteceu ontem à noite. homem?

1292
01:08:59,348 --> 01:09:02,283
- Não pense que isso é da sua conta.
- Você acha que sou estúpido?

1293
01:09:02,418 --> 01:09:05,581
Você não pode esperar voltar aqui
depois de uma noite de prostituição.

1294
01:09:05,721 --> 01:09:07,586
e cair de volta em meus braços?

1295
01:09:07,723 --> 01:09:09,782
Você não pode fazer isso comigo. Randi.
Você não pode!

1296
01:09:09,926 --> 01:09:12,554
- Eu não sou! Estou aqui
para conseguir algumas coisas.

1297
01:09:12,695 --> 01:09:15,596
Minha fritadeira. minhas cebolas...

1298
01:09:17,700 --> 01:09:20,498
Achei que você deveria saber.

1299
01:09:20,636 --> 01:09:22,160
Estou morando com Julian.

1300
01:09:23,773 --> 01:09:25,070
- O que você disse?

1301
01:09:25,208 --> 01:09:27,642
- Estou morando com Julian.

1302
01:09:27,777 --> 01:09:29,404
Estamos namorando.

1303
01:09:34,750 --> 01:09:36,650
(porta rangendo)

1304
01:09:37,553 --> 01:09:39,043
(porta batendo)

1305
01:09:42,391 --> 01:09:45,224
- Com que frequência você malha?

1306
01:09:45,361 --> 01:09:47,090
- Continue trabalhando com a pá. OK?

1307
01:09:51,634 --> 01:09:53,499
- Não precisarei ir à academia hoje.
no entanto.

1308
01:09:53,636 --> 01:09:54,762
(suspirando)

1309
01:09:57,039 --> 01:09:59,098
- Eu realmente odeio interromper isso!

1310
01:09:59,242 --> 01:10:01,540
- Estamos enchendo o esgoto.
e você deveria estar nos ajudando.

1311
01:10:01,677 --> 01:10:04,578
- Precisamos conversar.
- Sim. Eu preciso falar com você também. homem.

1312
01:10:04,714 --> 01:10:06,341
(pá batendo)

1313
01:10:08,284 --> 01:10:09,774
Confira.

1314
01:10:09,919 --> 01:10:12,786
Uma duplicata exata. homem.
Preciso em cada detalhe.

1315
01:10:12,922 --> 01:10:14,913
Esta é uma porra de uma obra de arte. homem.

1316
01:10:16,292 --> 01:10:19,352
- Bem. você fez um ótimo trabalho.
mas isso não significa foda-se tudo para mim.

1317
01:10:19,495 --> 01:10:21,053
Porque eu não estou fazendo isso.

1318
01:10:21,197 --> 01:10:22,630
- Por que?

1319
01:10:23,499 --> 01:10:26,764
- A porra da 12ª série chegou hoje
no correio.

1320
01:10:26,903 --> 01:10:28,336
(suspirando)

1321
01:10:28,471 --> 01:10:30,200
- Randy... pegue a van.

1322
01:10:30,339 --> 01:10:32,364
esconda-o no lixo
antes que Lahey comece a bisbilhotar.

1323
01:10:32,508 --> 01:10:34,408
- Claro.

1324
01:10:34,544 --> 01:10:36,273
- Você tem que pensar sobre isso. homem.

1325
01:10:36,412 --> 01:10:39,813
- Bem. Eu pensei sobre isso. você sabe?
É hora de mim e minha família.

1326
01:10:39,949 --> 01:10:42,042
Não por isso.

1327
01:10:42,184 --> 01:10:43,776
(partida do motor)

1328
01:10:43,920 --> 01:10:46,582
- Bem. basicamente. depois de hoje.
Quero dizer. Vou tirar minha nota 12.

1329
01:10:46,722 --> 01:10:51,557
Quero compartilhar isso com minha família.
e... comece a ser uma boa pessoa.

1330
01:10:51,694 --> 01:10:53,628
Não faço mais trabalhos com Julian.

1331
01:10:53,763 --> 01:10:55,890
Não fazer um assalto a banco
com certeza. é estúpido.

1332
01:10:56,032 --> 01:10:58,592
Depois de ter a 12ª série.
você não precisa roubar bancos.

1333
01:10:58,734 --> 01:11:00,326
Por que você faria isso?
Você pode fazer qualquer coisa.

1334
01:11:02,405 --> 01:11:04,839
(Bolhas): Espero que algum dia.
Posso trabalhar com Julian novamente.

1335
01:11:04,974 --> 01:11:07,465
Mas agora.
meus gatinhos estão em jogo.

1336
01:11:07,610 --> 01:11:09,475
e não posso correr mais riscos
com isso.

1337
01:11:09,612 --> 01:11:11,978
até que ele se recomponha.

1338
01:11:24,560 --> 01:11:26,551
- Ei. Bolhas!
O que você está fazendo aqui?

1339
01:11:26,696 --> 01:11:29,824
- Vim aceitar aquela oferta de emprego.
- Notícia fantástica.

1340
01:11:29,966 --> 01:11:32,833
A melhor notícia do dia.
Uma dose de bebida alcoólica?

1341
01:11:32,969 --> 01:11:36,905
- Isso é tudo bebida forte?
- É tudo bebida. É tudo difícil.

1342
01:11:38,007 --> 01:11:40,339
- Oh. minha merda...

1343
01:11:41,944 --> 01:11:43,935
- Que bom que você recuperou o juízo. Amigo.

1344
01:11:44,880 --> 01:11:46,575
- Ouvir. Sr.

1345
01:11:46,716 --> 01:11:49,048
Isso só se eu conseguir
os primeiros seis meses

1346
01:11:49,185 --> 01:11:51,813
do meu pagamento adiantado. Desculpe. mas...
essas são as minhas condições.

1347
01:11:51,954 --> 01:11:53,819
- Você faz uma barganha difícil. Bolhas.

1348
01:11:53,956 --> 01:11:55,685
Isso é apenas entre eu e você:

1349
01:11:55,825 --> 01:11:58,817
Julian vai levar o novo trailer
porque ele não tem escolha.

1350
01:11:58,961 --> 01:12:02,556
- Ah... Olha. temos um acordo ou não?
Preciso de algo por escrito.

1351
01:12:02,698 --> 01:12:04,256
- Absolutamente. Amigos.

1352
01:12:04,400 --> 01:12:07,130
Você terá sua papelada
em um minuto. mas...

1353
01:12:07,269 --> 01:12:09,100
primeiro. se você não se importa.

1354
01:12:09,238 --> 01:12:13,834
Eu apreciaria se você
cuide disso para mim. por favor.

1355
01:12:13,976 --> 01:12:15,671
- O que?

1356
01:12:15,811 --> 01:12:18,075
Eu pensei que era o gerente do jardim!

1357
01:12:18,214 --> 01:12:19,374
- Bolhas!

1358
01:12:19,515 --> 01:12:21,949
- Gerentes de jardim não lavam, porra
velhas cuecas sujas.

1359
01:12:22,084 --> 01:12:24,109
- Você tem muitas variedades diferentes
de empregos. Bolhas.

1360
01:12:24,253 --> 01:12:26,346
Você quer ou não?

1361
01:12:26,489 --> 01:12:27,717
- Sim.

1362
01:12:43,906 --> 01:12:47,637
- Ei. Amigos! Ei. amigo.
Tenho seu contrato.

1363
01:12:48,277 --> 01:12:49,539
Há um...

1364
01:12:49,679 --> 01:12:53,945
poucas atividades extracurriculares
Preciso que você cuide daqui.

1365
01:12:54,684 --> 01:12:55,981
Aí está.

1366
01:12:56,752 --> 01:13:00,119
Então. Quero que você assuma o controle do jacaré.
Você está bem para dirigir o jacaré?

1367
01:13:00,256 --> 01:13:01,689
- Sim.
- Bom.

1368
01:13:01,824 --> 01:13:04,088
Eu preciso que você vá até lá
e pegue o carrinho de mão.

1369
01:13:04,226 --> 01:13:05,887
voltar.
e cascalho por aqui. OK?

1370
01:13:06,028 --> 01:13:09,327
- Sr. eu não entendo nada
você está dizendo.

1371
01:13:09,465 --> 01:13:12,832
- Eu disse. pegue o carrinho de mão.
e traga...

1372
01:13:14,570 --> 01:13:15,730
Bom trabalho. Amigos.

1373
01:13:15,871 --> 01:13:18,101
- OK. você está bem?

1374
01:13:24,714 --> 01:13:27,274
- Um homem não aguenta tantos abusos.

1375
01:13:27,416 --> 01:13:30,249
Eu estive brincando de Sr. Cara Bonzinho
por muito tempo.

1376
01:13:30,386 --> 01:13:34,015
Se Julian quiser uma porra de uma partida.
Eu sou seu homem.

1377
01:13:34,156 --> 01:13:36,090
Quer uma dose de Sweet Jack?

1378
01:13:37,660 --> 01:13:39,821
Isso é uma maldita bebida suja.

1379
01:13:40,696 --> 01:13:42,561
Vocês querem ver alguma coisa?

1380
01:13:44,033 --> 01:13:45,500
Estou perguntando a você.

1381
01:13:45,634 --> 01:13:48,034
Você quer me ver
fazer algo realmente fodido?

1382
01:13:48,170 --> 01:13:49,535
(aceleração)

1383
01:13:52,141 --> 01:13:53,506
- Beba. Rand?
- Claro.

1384
01:13:57,747 --> 01:13:58,907
(Lahey): Atenção!

1385
01:13:59,048 --> 01:14:00,811
Atenção!

1386
01:14:01,450 --> 01:14:06,478
Esta é uma evacuação de emergência
de todos os trailers nesta área.

1387
01:14:06,622 --> 01:14:09,591
Repito: evacuem imediatamente.

1388
01:14:10,960 --> 01:14:12,427
Sair. todo mundo!

1389
01:14:12,561 --> 01:14:14,586
Dê o fora!

1390
01:14:14,730 --> 01:14:17,824
Evacue todos os trailers imediatamente!

1391
01:14:17,967 --> 01:14:22,700
Há um acidente de construção
prestes a ocorrer. Isto é uma emergência.

1392
01:14:22,838 --> 01:14:24,703
- O que diabos ele está fazendo?
- Ele capotou. Juliano!

1393
01:14:24,840 --> 01:14:28,003
- ... reboques nesta área.
- Temos que dar o fora daqui.

1394
01:14:28,144 --> 01:14:31,636
- Repito! Evacuar. emergência!

1395
01:14:31,781 --> 01:14:35,478
Um potencial acidente de construção
está prestes a ocorrer.

1396
01:14:35,618 --> 01:14:37,609
- Vamos dar o fora daqui!

1397
01:14:37,753 --> 01:14:40,551
- Saia da porra dos trailers! Agora!

1398
01:14:51,967 --> 01:14:53,832
- Oh não!

1399
01:15:10,886 --> 01:15:12,114
- Tah-dah!

1400
01:15:13,556 --> 01:15:15,387
Juliano!

1401
01:15:16,592 --> 01:15:19,356
Vocês estavam
em um maldito acidente incrível.

1402
01:15:19,495 --> 01:15:21,827
Juliano. não fique tão preocupado. amigo!

1403
01:15:21,964 --> 01:15:26,458
Recebi um cheque de 1.400 dólares de
seguro de construção vindo em sua direção.

1404
01:15:26,602 --> 01:15:29,503
Adivinha. Randi? eu vou
ser capaz de construir a porra do esgoto.

1405
01:15:29,638 --> 01:15:32,038
Melhor notícia até agora:
vocês tenham seu próprio lugar.

1406
01:15:32,174 --> 01:15:35,940
Perto de mim.
Situação ganha-ganha. meninos.

1407
01:15:36,078 --> 01:15:38,046
- Você finalmente perdeu o controle. Jim.

1408
01:15:38,180 --> 01:15:41,081
-Randy...
- Você acha que ganhou. não é?

1409
01:15:41,217 --> 01:15:43,617
Bem. adivinhe:
meu trailer está segurado por $ 28.000.

1410
01:15:43,752 --> 01:15:46,744
o que significa que vou reconstruí-lo
bem ali. naquele site.

1411
01:15:48,624 --> 01:15:51,184
- Oh...! O que resta a dizer. pessoal?

1412
01:15:51,327 --> 01:15:53,158
Vocês foram feitos um para o outro.

1413
01:15:53,295 --> 01:15:55,229
Dois caras sexy.

1414
01:15:55,364 --> 01:15:58,026
que não tem nada para fazer
com Jim Lahey.

1415
01:15:58,167 --> 01:16:00,601
porque ele gosta de tomar um pouco de bebida
de vez em quando.

1416
01:16:00,736 --> 01:16:02,761
- Você é um bêbado maluco.

1417
01:16:02,905 --> 01:16:04,964
- Sim? A única diferença
entre eu e você. Juliano.

1418
01:16:05,107 --> 01:16:06,836
são algumas bebidas.

1419
01:16:16,385 --> 01:16:18,683
- Recebi a carta do 12º ano.
pessoas!

1420
01:16:18,821 --> 01:16:21,881
- Oh! Bem?
- Abra. Lúcia. Eu não posso fazer isso.

1421
01:16:22,024 --> 01:16:23,321
- Tudo bem. OK. preparar?

1422
01:16:23,993 --> 01:16:25,984
''Caro Richard''--
- Vamos. vamos! O que eu ganhei?

1423
01:16:26,128 --> 01:16:29,962
- ''É nosso mais sincero... lamento''--
- O que eu ganhei? O que eu ganhei?

1424
01:16:30,766 --> 01:16:32,028
- 48.

1425
01:16:34,336 --> 01:16:37,100
- Fora do quê?
- 100.

1426
01:16:40,676 --> 01:16:43,611
- Então. Eu não entendi.

1427
01:16:49,885 --> 01:16:51,648
(pneus cantando)

1428
01:17:13,242 --> 01:17:14,709
- Bolhas. onde está Lahey?
- Ele está lá dentro. Por que?

1429
01:17:14,843 --> 01:17:16,902
- Pare o que você está fazendo.
e venha comigo.

1430
01:17:17,046 --> 01:17:18,638
- Por que?
- Agora.

1431
01:17:19,815 --> 01:17:21,840
- Solte!

1432
01:17:21,984 --> 01:17:23,645
O que está acontecendo. Juliano?

1433
01:17:23,786 --> 01:17:25,549
Você veio buscar as chaves do trailer?

1434
01:17:25,688 --> 01:17:26,950
- Eu não estou me movendo.

1435
01:17:30,092 --> 01:17:32,322
- É verdade o que dizem sobre você
e Randy?

1436
01:17:33,195 --> 01:17:35,026
- Sim. Isso é.

1437
01:17:36,999 --> 01:17:39,593
- Julian... deixe-me cuidar de você.

1438
01:17:39,735 --> 01:17:42,169
- Você se afasta de mim!

1439
01:17:42,304 --> 01:17:43,965
Você e eu teremos nosso dia!

1440
01:17:44,106 --> 01:17:46,301
- Oh. Estou ansioso por esse dia.
Juliano.

1441
01:18:01,890 --> 01:18:03,551
- Bem. parece que estou dentro agora.

1442
01:18:03,692 --> 01:18:05,956
- Esta é a réplica exata
da van blindada

1443
01:18:06,095 --> 01:18:08,996
isso vai aparecer no banco hoje
exatamente às 5 horas.

1444
01:18:10,566 --> 01:18:11,999
Exato em cada detalhe.

1445
01:18:12,134 --> 01:18:13,567
- Realmente?

1446
01:18:13,702 --> 01:18:16,671
Acho que esses caras fizeram seus decalques
sem fita isolante?

1447
01:18:16,805 --> 01:18:18,033
- Não mexa nisso.

1448
01:18:19,208 --> 01:18:21,574
- Estes são meus tacos de hóquei.
e trabalho de treliça antiga.

1449
01:18:21,710 --> 01:18:24,736
- Confie em mim.
Ninguém notará a diferença.

1450
01:18:24,880 --> 01:18:27,576
- Você está falando sério sobre isso?
O que vamos vestir?

1451
01:18:27,716 --> 01:18:29,081
-Randy?
- São feitos de espuma.

1452
01:18:29,218 --> 01:18:31,186
Eles não são exatamente à prova de balas.
- Eles não precisam ser.

1453
01:18:31,320 --> 01:18:33,880
Eles apenas precisam parecer que são.
Não há armas neste.

1454
01:18:34,023 --> 01:18:36,116
Isso seria assalto à mão armada.
Não precisamos ir para lá.

1455
01:18:36,258 --> 01:18:39,227
- Oh. Eu gosto da coisa sem armas.
Ricky concordou com isso?

1456
01:18:39,361 --> 01:18:42,888
- Não, só temos que falar com ele.
Tudo bem. vamos nos vestir!

1457
01:18:43,866 --> 01:18:45,731
- Ricky. Eu preciso falar com você.

1458
01:18:49,104 --> 01:18:51,197
Venha aqui. homem! Isto é importante!

1459
01:18:53,342 --> 01:18:56,743
- Nós conversamos sobre isso. OK?
Eu não vou fazer isso. Estou com minha família.

1460
01:18:56,879 --> 01:18:58,779
Não apareça aqui.
tentando me pressionar

1461
01:18:58,914 --> 01:19:01,280
fazer coisas que não quero fazer.
- Lahey tentou me matar.

1462
01:19:01,417 --> 01:19:03,817
OK. isso é uma emergência.
Você poderia sair por um minuto?

1463
01:19:03,952 --> 01:19:06,887
- O que você quer dizer?
Lahey tentou te matar?

1464
01:19:07,022 --> 01:19:09,923
- Lahey demoliu a Success Auto Body.
A porra do meu trailer está destruída.

1465
01:19:10,059 --> 01:19:11,083
- O que?

1466
01:19:11,226 --> 01:19:14,559
- Sim. Ricky. Ele quase o matou.
Ele está tomando bebidas fortes. Duro.

1467
01:19:14,696 --> 01:19:18,530
- Você está falando sério?
- Sim! Você tem que nos ajudar. homem!

1468
01:19:18,667 --> 01:19:21,636
Nós temos que fazer isso
antes que Lahey mate um de nós. OK?

1469
01:19:21,770 --> 01:19:25,035
A van blindada é perfeita.
Passei muito tempo nisso.

1470
01:19:25,174 --> 01:19:28,575
Parece real. Ricky.
Vamos. Eu tenho um uniforme para você--

1471
01:19:28,710 --> 01:19:31,338
- Juliano. Eu fui reprovado na porra da 12ª série.

1472
01:19:33,649 --> 01:19:35,446
O papel da prisão chegou hoje.

1473
01:19:35,584 --> 01:19:37,745
Eles disseram que eu falhei
foi o que foi escrito nele.

1474
01:19:39,855 --> 01:19:41,584
(suspirando)

1475
01:19:44,326 --> 01:19:46,817
- Você me escute.

1476
01:19:46,962 --> 01:19:50,830
Você vai deixar um pedacinho
de papel te leva para fora. huh?

1477
01:19:51,667 --> 01:19:53,862
A 12ª série está dentro de você. homem.
Está em seu coração.

1478
01:19:54,002 --> 01:19:56,664
Assim como está dentro de mim.
assim como está dentro daqueles dois.

1479
01:19:56,805 --> 01:20:01,538
Randy só tem nota 6 no papel.
mas a 12ª série está dentro dele. homem!

1480
01:20:02,678 --> 01:20:05,841
Vamos lá... Você tem sido um lutador
desde que te conheço. homem.

1481
01:20:05,981 --> 01:20:07,846
Agora sacuda isso. Levantar! Vamos.

1482
01:20:09,218 --> 01:20:11,243
- Então. você está dentro. Bolhas?
- Estou dentro, Ricky.

1483
01:20:11,386 --> 01:20:12,944
Eu não tenho escolha. Estou dentro.

1484
01:20:13,088 --> 01:20:15,022
- Você sabe
que porra você está fazendo?

1485
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
- Estou no topo do meu jogo.
- Vamos. Ricky. Ouvir.

1486
01:20:18,060 --> 01:20:21,052
É um maldito pedaço de papel.
Vamos. por favor...

1487
01:20:21,196 --> 01:20:22,663
Quando você se preocupa com papel?

1488
01:20:22,798 --> 01:20:25,164
- Eu não. Eu não dou a mínima
sobre papel. Foda-se o papel.

1489
01:20:25,300 --> 01:20:26,995
- Isso mesmo. ficar bravo.
- Certo!

1490
01:20:27,136 --> 01:20:28,899
- Foda-se os livros e foda-se o 12º ano.

1491
01:20:29,037 --> 01:20:31,301
Mesmo que tenhamos... todos temos isso em nós.

1492
01:20:31,440 --> 01:20:34,034
- Sim. Ricky. vamos!
Coloque-o. Vamos fazer isso.

1493
01:20:34,176 --> 01:20:36,007
- Estou com vontade de fazer isso.

1494
01:20:36,578 --> 01:20:38,273
- Vamos.
- Foda-se. Vamos fazer isso, porra.

1495
01:20:38,413 --> 01:20:39,937
Quanto tempo vamos ficar fora?

1496
01:20:40,082 --> 01:20:42,209
- Você vai ter um novo trailer
em 45 minutos.

1497
01:20:42,351 --> 01:20:43,784
- Estou dentro.
- Sim!

1498
01:20:43,919 --> 01:20:47,218
- Lúcia. Estarei de volta em 45 minutos.
Só vou dar uma volta.

1499
01:20:47,356 --> 01:20:49,381
Não é grande coisa.
Onde está meu uniforme?

1500
01:20:55,597 --> 01:20:58,964
Sem brincadeiras. Bolhas. Dentro e fora.
Temos que ir. Temos que fazer isso.

1501
01:20:59,101 --> 01:21:01,569
- Eu sei. Ricky. Eu sei!
Mas eu tenho que fazer isso.

1502
01:21:03,872 --> 01:21:05,840
- ... eles são fofos.

1503
01:21:05,974 --> 01:21:07,999
- Oi. Jenny. eu poderia falar com você
em privado?

1504
01:21:08,143 --> 01:21:11,078
- Estamos muito ocupados. e Jenny tem--
- Eu realmente preciso falar com ela.

1505
01:21:11,213 --> 01:21:14,148
- Eu não posso deixar você invadir--
- Eu insisto! Eu preciso falar com ela.

1506
01:21:14,283 --> 01:21:17,377
- Bolhas? Apresse-se.
e vá para a vanI

1507
01:21:17,519 --> 01:21:20,977
-Um Robby Baker.
''onze e doze''.

1508
01:21:21,123 --> 01:21:24,889
- Entre na van agora mesmo.
O tempo vai acabar e você sabe disso.

1509
01:21:25,027 --> 01:21:28,690
- Ricky. relaxe por dois segundos.
- Eu não vou relaxar, porra! Eu não sou!

1510
01:21:28,830 --> 01:21:30,320
- Jenny. não se preocupe com isso.

1511
01:21:30,465 --> 01:21:33,832
Ouvir. estamos prestes a fazer algo.
e é um pouco tenso.

1512
01:21:33,969 --> 01:21:38,406
E há uma chance de que eu não
volte se as coisas derem errado.

1513
01:21:38,540 --> 01:21:41,668
Você vai me prometer se isso acontecer...

1514
01:21:41,810 --> 01:21:43,675
você cuidará dos meus gatinhos. por favor?

1515
01:21:43,812 --> 01:21:45,677
- Eu prometo.
- Você vai?

1516
01:21:45,814 --> 01:21:47,213
- Sim.
- Pinky jura?

1517
01:21:47,349 --> 01:21:49,044
- Pinky juro.
- Você tem que.

1518
01:21:49,184 --> 01:21:52,381
- Hum-hmm.
- Obrigado. Jenny. Você é o melhor.

1519
01:21:52,521 --> 01:21:54,148
- Nunca deveria ter vindo. Entre.
- Bolhas?

1520
01:21:54,289 --> 01:21:56,052
- Porra! Quanto tempo você precisa?

1521
01:21:56,191 --> 01:21:58,887
- Você quer ir a um encontro
ou algo assim?

1522
01:21:59,027 --> 01:22:02,827
- Eu e você em um encontro?
- Sim. Para o cinema. ou...

1523
01:22:02,965 --> 01:22:05,832
- Eu adoraria sair com você.

1524
01:22:05,968 --> 01:22:08,402
- Depressa, porra!

1525
01:22:08,537 --> 01:22:12,906
- Ricky. Eu juro por Jezabel
Vou te dar uma porra de espiga de milho!

1526
01:22:13,041 --> 01:22:15,202
- Bolhas. Desculpe.
mas está na hora!

1527
01:22:15,344 --> 01:22:18,973
Desculpe. Eu não sei quem você é.
ele está atrasado para o trabalho.

1528
01:22:19,114 --> 01:22:21,412
- Peço desculpas.
Ele está sendo um verdadeiro idiota hoje.

1529
01:22:21,550 --> 01:22:23,177
- Hum...
- Estou sendo um idiota?

1530
01:22:23,318 --> 01:22:27,277
Você está sendo um idiota.
Você sabe o que está em jogo?

1531
01:22:27,422 --> 01:22:29,720
- Oi.
- Entre na van.

1532
01:22:29,858 --> 01:22:31,985
- Ricky. você é...
- Olhe para essas coisas.

1533
01:22:32,127 --> 01:22:34,561
Isso é o que eles estão nos dizendo
agora mesmo. Entre.

1534
01:22:35,897 --> 01:22:37,387
- Ei...

1535
01:22:37,532 --> 01:22:40,092
- Quero que todos fiquem tranquilos.
e fique calmo.

1536
01:22:40,235 --> 01:22:44,103
Se você ficar calmo. ninguém saberá
a diferença. Aqui vamos nós. meninos.

1537
01:22:44,239 --> 01:22:45,536
- Vamos.

1538
01:23:19,274 --> 01:23:22,175
- Oh. meu Deus. homem! Está trancado!
- Está trancado, porra.

1539
01:23:23,945 --> 01:23:25,412
- Desculpe. pessoal.

1540
01:23:26,648 --> 01:23:28,548
Aqui você vai. pessoal.

1541
01:23:28,684 --> 01:23:31,312
- Tudo bem... obrigado.
- Obrigado.

1542
01:23:38,260 --> 01:23:40,057
- Dê-me uma mão. homem.

1543
01:23:42,264 --> 01:23:44,027
-Randy. vamos.
Temos que sair daqui.

1544
01:23:44,166 --> 01:23:45,531
- Você tem que ir para casa.
- Pelo amor de Deus!

1545
01:23:45,667 --> 01:23:47,965
Você tem que sair daqui agora mesmo!
- Você sai!

1546
01:23:48,103 --> 01:23:52,062
- Eles vão te enganar. Randi!
- Eles não vão!

1547
01:23:52,207 --> 01:23:56,200
- Você quer brigar, porra?
- Sr. apenas vá!

1548
01:23:56,345 --> 01:23:58,404
- Oh meu Deus. Jesus. Olhe ali.

1549
01:23:58,547 --> 01:24:01,175
- Sr.

1550
01:24:01,316 --> 01:24:02,749
Juliano. entre.
(distorção)

1551
01:24:11,059 --> 01:24:13,254
Porra. Porra. Porra. Porra. Porra!

1552
01:24:15,163 --> 01:24:17,358
- Pessoal. dê o fora daqui!
Você está louco?

1553
01:24:17,499 --> 01:24:20,593
Oh. Sr. Lahey... Porra!

1554
01:24:20,736 --> 01:24:22,499
Porra. Olá. você não pode...

1555
01:24:22,637 --> 01:24:25,105
- Pessoal. pessoal. É apenas um cara bêbado.
Nós o conhecemos.

1556
01:24:25,240 --> 01:24:27,504
Ele está apaixonado por. uh... nosso motorista.

1557
01:24:27,642 --> 01:24:29,633
Oh. Porra! Que porra vocês são
fazendo aqui!

1558
01:24:29,778 --> 01:24:31,769
Apenas uma equipe de documentário fazendo um show
sobre nosso trabalho.

1559
01:24:31,913 --> 01:24:33,847
mas você não deveria nos seguir
aqui fora.

1560
01:24:33,982 --> 01:24:36,212
Eu disse para você ficar lá fora.
Fique para trás. pessoal.

1561
01:24:36,351 --> 01:24:38,148
Seriamente. nós conseguimos isso.
Obrigado pela sua resposta.

1562
01:24:38,286 --> 01:24:40,413
- Como você ousa deixar Randy...
- As coisas estão ficando complicadas aqui.

1563
01:24:40,555 --> 01:24:42,420
- ... envolva-se
na sua febre de merda.

1564
01:24:42,557 --> 01:24:47,221
-Jim. você está fora da linha agora.
Você quer ver Randy ir para a cadeia?

1565
01:24:47,362 --> 01:24:49,887
- É por isso que estou aqui!
Não quero ver Randy ir para a cadeia.

1566
01:24:50,031 --> 01:24:53,296
E eu não quero ver você ir para a cadeia
também. Juliano. porque eu te amo.

1567
01:24:53,435 --> 01:24:56,302
- Eu também te amo, porra. Jim.
Tudo bem?

1568
01:24:56,438 --> 01:24:58,167
Vamos conversar sobre isso no parque.

1569
01:24:58,306 --> 01:24:59,568
- O que você disse?

1570
01:24:59,708 --> 01:25:02,404
- Vamos conversar sobre isso de volta--
- Tsst. antes disso.

1571
01:25:02,544 --> 01:25:05,138
- Sim. a outra coisa.
- O que. Eu te amo, porra.

1572
01:25:06,415 --> 01:25:08,007
- Sim.
- Sim.

1573
01:25:09,384 --> 01:25:11,079
- Eu sabia disso o tempo todo.

1574
01:25:13,722 --> 01:25:15,087
(rindo)

1575
01:25:15,223 --> 01:25:17,282
- Há muitos rumores malditos
andando pelo parque

1576
01:25:17,426 --> 01:25:18,859
sobre você amar Randy.
você está levando Randy--

1577
01:25:18,994 --> 01:25:21,258
- Do que você está falando--
- Você acabou de dizer a ele que o ama!

1578
01:25:21,396 --> 01:25:24,024
- Eu só fiz isso para pegá-lo
dê o fora daqui!

1579
01:25:24,166 --> 01:25:26,828
- OK. Vamos sair daqui. então.
- Fique calmo.

1580
01:25:26,968 --> 01:25:28,629
- Eu ouvi isso. Juliano.

1581
01:25:31,206 --> 01:25:32,730
Eu ouvi isso...

1582
01:25:33,742 --> 01:25:35,676
(Ricky): Você realmente não pensou
ele te amou?

1583
01:25:37,345 --> 01:25:38,972
- Ei. amigo? Subindo?
- Uau!

1584
01:25:51,126 --> 01:25:52,388
- Juliano!

1585
01:25:54,029 --> 01:25:55,360
Estou com medo. me ajude!

1586
01:25:55,497 --> 01:25:57,021
(Ricky): Ah. minha merda!

1587
01:25:57,165 --> 01:26:00,464
- Juliano! Eu vou pular.
e é tudo culpa sua!

1588
01:26:01,002 --> 01:26:02,162
-Jim!

1589
01:26:02,304 --> 01:26:03,896
Fique calmo!

1590
01:26:04,039 --> 01:26:05,904
- O que diabos há de errado com você!

1591
01:26:06,041 --> 01:26:07,872
Por que você sempre tem que
siga-nos por aí.

1592
01:26:08,009 --> 01:26:10,603
e continuar nos fodendo assim!?

1593
01:26:10,745 --> 01:26:12,406
- Eu sou sexy. não sou?

1594
01:26:12,547 --> 01:26:15,744
Sou muito mais sexy que Randy.
e você sabe disso.

1595
01:26:15,884 --> 01:26:17,818
(comentários mistos)
Randi?

1596
01:26:17,953 --> 01:26:20,148
Julian disse que me amava.

1597
01:26:20,288 --> 01:26:22,279
Mas ele estava mentindo. não confie nele.

1598
01:26:22,424 --> 01:26:24,585
Ele estava mentindo. e eu estou voando!

1599
01:26:24,726 --> 01:26:27,991
- Meninos. o que vamos fazer?
Ele vai pular, porra!

1600
01:26:28,129 --> 01:26:29,824
- Ele não vai pular.
-Jim!

1601
01:26:29,965 --> 01:26:32,229
Eu te amo. mas apenas como amigo!

1602
01:26:32,367 --> 01:26:35,393
- Não o suficiente. Juliano! Não o suficiente.
- Pessoal...

1603
01:26:35,537 --> 01:26:37,732
Ele vai pular.
- Boa sorte. amigos.

1604
01:26:37,873 --> 01:26:39,773
Aqui está um pouco de cocô para você!

1605
01:26:39,908 --> 01:26:42,103
Tenha uma boa vida. merda, doninha!

1606
01:26:42,244 --> 01:26:43,370
- Juliano. se ele pular.

1607
01:26:43,512 --> 01:26:45,810
isso vai ficar na sua cabeça.
- Ele não vai pular.

1608
01:26:45,947 --> 01:26:47,778
Ele está procurando atenção.
E somos milionários agora.

1609
01:26:47,916 --> 01:26:50,111
Nós não subimos.
e salvar lunáticos bêbados -

1610
01:26:50,252 --> 01:26:53,619
(Randy): Pessoal. pessoal! Ele vai pular!
- Eu vou subir. e fale com ele.

1611
01:26:53,755 --> 01:26:55,950
Espere na van por quatro minutos.
Se eu não voltar.

1612
01:26:56,091 --> 01:26:57,683
volte para Sunnyvale.
Encontro você lá.

1613
01:26:57,826 --> 01:27:00,294
- Você está brincando comigo?
Você realmente está apaixonada por ele.

1614
01:27:00,428 --> 01:27:02,259
- Eu não estou... apaixonada por ele.

1615
01:27:02,397 --> 01:27:05,298
- Entre na van. Isto é inacreditável.
Espero que você esteja feliz com isso.

1616
01:27:05,433 --> 01:27:07,492
Entre na van. Na van.
- Espere...

1617
01:27:13,408 --> 01:27:14,670
-Jim!

1618
01:27:16,311 --> 01:27:17,608
- Oi. Juliano.

1619
01:27:19,180 --> 01:27:21,045
- O que você está fazendo?

1620
01:27:21,783 --> 01:27:23,410
-Randy me contou.

1621
01:27:23,552 --> 01:27:25,417
Ele disse que você e ele estavam namorando.

1622
01:27:25,554 --> 01:27:28,955
- Não estamos namorando.
Ele só está trabalhando para mim.

1623
01:27:30,292 --> 01:27:32,385
- Então. você não o ama?
- Não!

1624
01:27:33,595 --> 01:27:35,290
- Diga que você me ama. Juliano.

1625
01:27:35,931 --> 01:27:38,764
Apenas me diga uma vez
antes de eu pular.

1626
01:27:39,701 --> 01:27:40,963
Minta para mim.

1627
01:27:42,237 --> 01:27:43,829
- Não posso.

1628
01:27:43,972 --> 01:27:46,202
- Existe alguma chance
que você poderia me amar?

1629
01:27:46,708 --> 01:27:47,868
- Não.

1630
01:27:49,544 --> 01:27:52,775
(Ricky): Anda logo!
Temos dois minutos!

1631
01:27:54,549 --> 01:27:56,813
- A garrafa está vazia. Juliano.
(garrafa quebrando)

1632
01:27:56,952 --> 01:27:58,749
Estou voando para fora daqui!

1633
01:27:58,887 --> 01:28:00,218
- Espere!

1634
01:28:01,957 --> 01:28:04,255
Só mais uma bebida...

1635
01:28:04,392 --> 01:28:06,417
do meu copo antes de você ir.

1636
01:28:11,566 --> 01:28:13,534
- Obrigado. Juliano.

1637
01:28:17,305 --> 01:28:18,795
Minha última bebida.

1638
01:28:20,809 --> 01:28:22,709
Finalmente consegui! Parei de beber!

1639
01:28:22,844 --> 01:28:24,744
(motocicleta ao longe)

1640
01:28:26,448 --> 01:28:28,848
Juliano... Juliano. você me enganou!

1641
01:28:30,285 --> 01:28:32,310
Ah... Puta merda!

1642
01:28:32,454 --> 01:28:36,049
- Me dê isso.
- Ouvir. por que você não me deixou pular?

1643
01:28:36,191 --> 01:28:38,284
- Apenas cale a boca!
- O que você está falando?

1644
01:28:38,426 --> 01:28:39,654
Você me ama. não é você!

1645
01:28:39,794 --> 01:28:43,059
- Estamos fazendo um assalto agora.
Você pega isso. você tem que ficar calmo.

1646
01:28:43,198 --> 01:28:44,631
Aja normalmente.

1647
01:28:44,766 --> 01:28:46,597
- Sem problemas. Juliano.

1648
01:28:47,335 --> 01:28:50,304
Aja normalmente. certo?
(campainha do elevador)

1649
01:28:55,477 --> 01:28:57,672
- O que ele está fazendo?

1650
01:28:58,980 --> 01:29:00,777
- Que porra é essa. meninos! Apenas vá!

1651
01:29:02,017 --> 01:29:04,850
- Tudo bem. coloque isso.
e dê o fora daqui.

1652
01:29:04,986 --> 01:29:08,513
- Juliano. Eu tenho algo
de cueca eu quero que você veja.

1653
01:29:08,657 --> 01:29:10,284
- O que?
- É um contrato.

1654
01:29:10,425 --> 01:29:12,325
Você vai assinar
antes de ir a qualquer lugar.

1655
01:29:12,460 --> 01:29:14,428
-Randy. saia daqui
e lidar com isso.

1656
01:29:14,562 --> 01:29:16,621
- Você promete?
- Não há tempo para contratos de roupa interior.

1657
01:29:16,765 --> 01:29:19,700
Precisamos ir embora.
(Lahey): Puta merda. pessoal... Boa sorte.

1658
01:29:19,834 --> 01:29:21,301
- Policiais de dinheiro...
- Pare aí!

1659
01:29:21,436 --> 01:29:23,301
- Fique calmo.
- Não se preocupe. eles são burros.

1660
01:29:23,438 --> 01:29:25,338
- Eles vão atirar.
- Não, eles não vão atirar.

1661
01:29:25,473 --> 01:29:26,804
- Parar!
- Vamos todos relaxar. pessoal!

1662
01:29:26,941 --> 01:29:30,604
OK. vamos fumar um baseado grande.
Eu tenho um hash muito bom aqui.

1663
01:29:31,980 --> 01:29:33,811
(gritando)

1664
01:29:36,451 --> 01:29:38,817
- Um marcador de câmera.
- Que porra você está fazendo?!

1665
01:29:38,953 --> 01:29:41,717
Vá para sua van!
Precisamos de cobertura aqui! Ajude-nos!

1666
01:29:41,856 --> 01:29:44,586
(tiros)
Você está bem? É apenas uma ferida gorda.

1667
01:29:44,726 --> 01:29:47,490
- Não me deixe morrer. Ricky.
- Você não vai morrer.

1668
01:29:47,629 --> 01:29:49,597
Fique abaixado.

1669
01:29:49,731 --> 01:29:52,564
- OK. ok...
- Leve-o para a van! Se apresse!

1670
01:29:52,834 --> 01:29:58,363
- Vamos. Randi.
Temos que ir! Temos que ir!

1671
01:30:05,547 --> 01:30:08,983
- Apenas dirija normalmente. Juliano. Não faça
qualquer coisa para chamar a atenção para nós.

1672
01:30:09,117 --> 01:30:10,744
Vamos. nos tire daqui.

1673
01:30:10,885 --> 01:30:12,182
- Não ouço nenhum policial.

1674
01:30:13,988 --> 01:30:16,115
- Porra. é Lahey.

1675
01:30:16,257 --> 01:30:18,122
- Estacionar! Eu quero levar Randy
para o hospital!

1676
01:30:18,259 --> 01:30:19,783
- É só uma ferida gorda!

1677
01:30:19,928 --> 01:30:21,896
Dê o fora daqui!
-Randy. você está bem?

1678
01:30:25,967 --> 01:30:28,299
- Vamos!
- Dê um pouco de gás!

1679
01:30:28,436 --> 01:30:30,768
O que você está fazendo?

1680
01:30:30,905 --> 01:30:32,566
O que você está fazendo?

1681
01:30:32,707 --> 01:30:35,676
- Ricky... deixe-me fazer isso.
Ricky. Eu vou ficar arruinado.

1682
01:30:35,810 --> 01:30:38,643
- Você acabou de voltar para o carro.
- Você não tem ideia.

1683
01:30:38,780 --> 01:30:41,647
Se eu não entender, porra
linha de esgoto. Eu perco tudo.

1684
01:30:41,783 --> 01:30:44,946
- Isto é o que tem que acontecer agora.
porque você está estragando tudo.

1685
01:30:45,086 --> 01:30:48,317
Vá para um bar. tome algumas bebidas.
deixe-nos em paz. por favor!

1686
01:30:48,456 --> 01:30:50,788
- Ricky...
- Pronto. Você não pode assiná-lo agora.

1687
01:30:50,925 --> 01:30:53,587
- Estamos indo agora. amigo.
- Eu estou encarregado de...

1688
01:30:53,728 --> 01:30:55,457
- Estarei na sua frente.

1689
01:30:55,597 --> 01:30:57,997
- Fique longe de nós.
- Você não pode correr o suficiente.

1690
01:30:58,133 --> 01:31:01,694
Você não pode correr rápido o suficiente.
Vocês estão fodidos.

1691
01:31:01,836 --> 01:31:04,100
- Estou no comando agora.
Estamos fora daqui.

1692
01:31:06,107 --> 01:31:08,007
(sirenes tocando)

1693
01:31:08,910 --> 01:31:10,377
(pneus cantando)

1694
01:31:17,018 --> 01:31:19,213
- Vá se foder. deixe-nos em paz!

1695
01:31:19,354 --> 01:31:21,481
(sirenes tocando)

1696
01:31:24,492 --> 01:31:26,392
Que porra você está fazendo?!

1697
01:31:26,528 --> 01:31:28,723
- Como você está'. Ricky!
Estou vivendo o sonho. amigo!

1698
01:31:28,863 --> 01:31:31,354
Merda... estou vivendo o sonho.

1699
01:31:31,499 --> 01:31:34,730
Mas primeiro. Preciso mijar um pouco.

1700
01:31:39,240 --> 01:31:41,071
(urina escorrendo)

1701
01:31:41,209 --> 01:31:42,904
- Tire-nos do arco de mijo dele!

1702
01:31:43,044 --> 01:31:44,739
- Você quer começar uma pequena guerra de mijo.
Ei, ei?

1703
01:31:44,879 --> 01:31:47,313
Vá em frente. mije em nós!

1704
01:31:47,448 --> 01:31:49,939
Vou mijar nele. Juliano.
Assuma o volante.

1705
01:31:50,084 --> 01:31:52,609
- O que? Ricky!

1706
01:31:54,522 --> 01:31:57,719
- Meninos. os policiais estão atrás de nós.
Eu não vou parar. Eu não vou parar.

1707
01:31:57,859 --> 01:31:59,759
- Acelere!

1708
01:31:59,894 --> 01:32:01,691
(aceleração)

1709
01:32:01,830 --> 01:32:03,559
Aproxime-se dele. Bolhas! Acalme-se!

1710
01:32:03,698 --> 01:32:05,461
- Ricky. que porra você está fazendo?

1711
01:32:07,001 --> 01:32:08,366
- Merda!

1712
01:32:11,806 --> 01:32:13,433
Oh. Porra! Ricky!

1713
01:32:17,478 --> 01:32:19,742
eu vou trabalhar
outra merda de mijo. Ricky!

1714
01:32:19,881 --> 01:32:21,576
Você está na merda.

1715
01:32:21,716 --> 01:32:23,877
Me dê essa maldita garrafa.
seu filho da puta!

1716
01:32:24,018 --> 01:32:25,952
- Olha o que você fez!

1717
01:32:28,022 --> 01:32:31,685
- Sr. Eu não vou conseguir!
Pegue o dinheiro!

1718
01:32:31,826 --> 01:32:34,488
- Que porra é essa?!
- Vejo você na prisão. meninos!

1719
01:32:34,629 --> 01:32:36,062
(rindo)

1720
01:32:36,197 --> 01:32:37,926
- Ei. paus da câmera. olhe!

1721
01:32:51,412 --> 01:32:53,277
(Bolhas): Desculpe. meninos. Eu rolei ela.

1722
01:32:55,149 --> 01:32:56,241
-Ah!

1723
01:32:56,384 --> 01:32:57,851
- Oh. galo!

1724
01:33:00,054 --> 01:33:01,919
(comentários mistos)

1725
01:33:02,056 --> 01:33:04,081
- Tudo bem. todo mundo
apenas relaxe aqui. OK?

1726
01:33:04,225 --> 01:33:06,785
É apenas um grande mal-entendido.
tem um cara... Vai se foder!

1727
01:33:06,928 --> 01:33:09,453
Tem um cara de cueca
isso é fazer xixi nas pessoas.

1728
01:33:09,597 --> 01:33:11,656
- Fácil! Ah!

1729
01:33:11,799 --> 01:33:15,360
- Largue minha bebida.
- Isso é demais.

1730
01:33:15,503 --> 01:33:17,937
Você não pode fazer esse tipo de merda
para pessoas normais como nós.

1731
01:33:18,072 --> 01:33:20,472
É o cara de cueca que você quer!
Nós não!

1732
01:33:20,608 --> 01:33:22,166
Maldito Jesus...

1733
01:33:22,310 --> 01:33:25,177
Nós nem causamos isso. pessoal.
Nós nem causamos isso.

1734
01:33:25,313 --> 01:33:26,940
- OK. meninos.

1735
01:33:27,081 --> 01:33:30,209
Estou prendendo você por roubo.
resistir à prisão.

1736
01:33:30,351 --> 01:33:32,080
urinar em público...

1737
01:33:32,220 --> 01:33:34,450
- Quem diabos é esse?

1738
01:33:34,589 --> 01:33:36,853
Oh. minha merda! É você!

1739
01:33:36,991 --> 01:33:38,515
- O que você está falando?

1740
01:33:38,660 --> 01:33:40,787
- Você é o maldito disfarçado
prostituto bêbado!

1741
01:33:40,929 --> 01:33:44,228
- Grande furto. intoxicação pública...
- Você está bêbado pra caralho agora.

1742
01:33:44,365 --> 01:33:46,731
- Você vai parar com isso...
- Esse cara está bêbado.

1743
01:33:46,868 --> 01:33:48,631
Ele está lendo nossos direitos
bêbado.

1744
01:33:48,770 --> 01:33:50,067
- Perigo imprudente.
- Quem está bêbado?

1745
01:33:50,204 --> 01:33:52,229
- Quero que ele seja examinado.
- Cheire ele!

1746
01:33:52,373 --> 01:33:54,739
- Faça a respiração para ele.
Você sabe que ele está fodido.

1747
01:33:54,876 --> 01:33:56,605
- Não. Não estou bêbado.
- Sim. você está bêbado.

1748
01:33:56,744 --> 01:33:59,212
- Isso vai ser bom para a nossa porra
audiência amanhã.

1749
01:33:59,347 --> 01:34:01,178
- Eu te disse que não estou bêbado!
- Ei!

1750
01:34:01,316 --> 01:34:02,749
(gritando)
- Tomei uma bebida horrível!

1751
01:34:02,884 --> 01:34:04,351
- Sim. companheiro!
- Não é nossa culpa!

1752
01:34:04,485 --> 01:34:06,316
É essa equipe de documentário!
Olha esse cara!

1753
01:34:06,454 --> 01:34:08,285
Com o microfone na mão!
Alguém prende...

1754
01:34:08,423 --> 01:34:10,152
- E esse maldito idiota da câmera.
aqui mesmo!

1755
01:34:10,291 --> 01:34:12,657
Vocês causaram esse acidente.

1756
01:34:12,794 --> 01:34:14,785
- Nós não fizemos nada! Nós não fizemos merda nenhuma!

1757
01:34:14,929 --> 01:34:18,262
- Que porra é essa van aqui?
Você causou a porra do acidente!

1758
01:34:18,399 --> 01:34:19,923
Disse para você não entrar no banco.

1759
01:34:21,135 --> 01:34:24,036
(campainha da porta)

1760
01:34:24,172 --> 01:34:27,198
(conversas mistas)

1761
01:34:37,218 --> 01:34:38,776
- Não sei se você ouviu a notícia.

1762
01:34:38,920 --> 01:34:41,445
mas vamos sair daqui em
tipo duas semanas. eles foderam:

1763
01:34:41,589 --> 01:34:43,557
o policial que o prendeu estava bêbado.
que podemos provar agora.

1764
01:34:43,691 --> 01:34:45,852
E nosso advogado disse
tivemos uma chance muito boa.

1765
01:34:45,994 --> 01:34:48,087
Então. Acho que veremos vocês, pessoal
em duas semanas.

1766
01:34:48,229 --> 01:34:51,858
Mas eu recomendo não nos seguir
se você sabe o que quero dizer.

1767
01:34:52,000 --> 01:34:54,195
- Sim. pessoal. quando sairmos
em duas semanas. você poderia...

1768
01:34:54,335 --> 01:34:57,429
por favor, foda-se com as câmeras.
Por favor?

1769
01:34:57,572 --> 01:35:00,132
(Jenny): Sim. eu criei
um programa chamado

1770
01:35:00,274 --> 01:35:02,333
Gatos para presidiários.

1771
01:35:02,477 --> 01:35:05,037
Entrei em contato com o programa de extensão na prisão.

1772
01:35:05,179 --> 01:35:08,580
e podemos trazer um monte
de gatos do abrigo

1773
01:35:08,716 --> 01:35:10,707
para vir brincar
com as pessoas na prisão.

1774
01:35:10,852 --> 01:35:15,585
E. sim, tem sido um grande sucesso.
Eu ouço. você sabe?

1775
01:35:15,723 --> 01:35:18,487
Aparentemente. houve
muito mais cooperação

1776
01:35:18,626 --> 01:35:20,093
entre os presos.

1777
01:35:20,228 --> 01:35:22,492
e eles estão realmente aproveitando seu tempo
com os gatos.

1778
01:35:22,630 --> 01:35:24,689
Eu sei. Eu... estou muito feliz com isso.

1779
01:35:28,503 --> 01:35:31,563
- Jenny é uma garota fantástica.

1780
01:35:32,373 --> 01:35:34,807
Ela disse que vai esperar por mim
para sair da prisão.

1781
01:35:34,942 --> 01:35:37,934
e ela quer ir a um encontro.

1782
01:35:38,079 --> 01:35:41,947
Então. Eu poderia. Não sei se ela...
quer ser minha namorada ou não.

1783
01:35:42,083 --> 01:35:44,108
mas... estou pensando que gostaria disso.

1784
01:35:44,252 --> 01:35:49,189
(conversas mistas)

1785
01:35:49,323 --> 01:35:50,950
- Está se recuperando muito bem. Eh?

1786
01:35:51,092 --> 01:35:52,923
- Ninguém sabe
o que aconteceu com o Sr. Lahey.

1787
01:35:53,061 --> 01:35:57,157
Meu palpite é que ele provavelmente está
apenas se escondendo em algum lugar na floresta.

1788
01:36:11,746 --> 01:36:13,680
- O que é a bebida sem o amor?

1789
01:36:13,815 --> 01:36:15,442
Um copo de merda.

1790
01:36:30,998 --> 01:36:33,330
Posso pegar outra bebida aqui? por favor?

1791
01:36:36,938 --> 01:36:38,667
- Hoje. na MTV Notícias.

1792
01:36:38,806 --> 01:36:40,797
principais desenvolvimentos
na cena rap canadense.

1793
01:36:40,942 --> 01:36:42,910
Como um MC completamente desconhecido

1794
01:36:43,044 --> 01:36:45,638
deixe de tocar videodanças
por US$ 30 por noite

1795
01:36:45,780 --> 01:36:47,839
a cinco shows com ingressos esgotados no Massey Hall.

1796
01:36:47,982 --> 01:36:50,314
e uma guerra de lances entre grandes gravadoras
em seu catálogo anterior

1797
01:36:50,451 --> 01:36:53,352
de 14 álbuns inéditos?

1798
01:36:54,122 --> 01:36:56,750
Com 16 anos de determinação.
e nunca desistir de seu sonho.

1799
01:36:56,891 --> 01:37:00,122
Não importa o quão difícil seja.
J-Roc nunca deixou cair o microfone.

1800
01:37:00,261 --> 01:37:01,785
Eu me encontrei com ele em Toronto

1801
01:37:01,929 --> 01:37:04,796
no lançamento de seu novo single.
Não posso não estar sentindo isso.

1802
01:37:05,666 --> 01:37:08,658
Então, parabéns por todo o seu sucesso.
esta é uma grande notícia para você.

1803
01:37:08,803 --> 01:37:11,271
- É grande. cachorro.
Qual é o seu nome mesmo?

1804
01:37:11,405 --> 01:37:12,633
- Aliya-Jasmim.
- Aliya-Jasmim.

1805
01:37:12,773 --> 01:37:15,640
Você sabe o que estou dizendo?
Obrigado. Aliya-Jasmills.

1806
01:37:15,776 --> 01:37:18,836
- Você sabe. há muito burburinho sobre gravadoras
sobre você. agora mesmo.

1807
01:37:18,980 --> 01:37:20,743
A indústria está falando sobre você.

1808
01:37:20,882 --> 01:37:24,113
Zumbir. mas eu entendo
também é agridoce para você.

1809
01:37:24,252 --> 01:37:26,083
- Deixe-me esclarecer uma coisa. cachorro.

1810
01:37:26,220 --> 01:37:27,915
Mais reto do que aqueles grandes.
varas de fuga longas.

1811
01:37:28,055 --> 01:37:30,546
Eu quero ser muito claro
sobre uma coisa. cachorro.

1812
01:37:30,691 --> 01:37:33,819
Meu novo disco se chama
Tire meu DJ da prisão.

1813
01:37:33,961 --> 01:37:35,792
E isso não é exploração.
sabe o que estou dizendo?

1814
01:37:35,930 --> 01:37:38,763
Porque ele está na prisão agora.
você sabe o que estou dizendo?

1815
01:37:38,900 --> 01:37:40,595
Essa é apenas a realidade das minhas tropas.

1816
01:37:40,735 --> 01:37:44,227
- O que exatamente aconteceu com você DJ?
- Não quero revelar detalhes.

1817
01:37:44,372 --> 01:37:45,964
Basta dizer. cachorro.

1818
01:37:46,107 --> 01:37:48,974
ele fez alguns roubos.

1819
01:37:49,110 --> 01:37:51,237
E alguns BandEs. Sim!

1820
01:37:51,379 --> 01:37:54,940
Ele não foi embora para sempre. cachorro.
E ele fez isso por um bom motivo.

1821
01:37:55,082 --> 01:37:57,983
O que eu não vou... não estou em...
liberdade legal para dizer

1822
01:37:58,119 --> 01:38:01,555
o que exatamente ele estava fazendo lá.
mas ele vai sair em breve.

1823
01:38:01,689 --> 01:38:05,056
E quando ele estiver fora. ele vai provar
os champanhes comigo.

1824
01:38:05,193 --> 01:38:07,923
(imitação de tiros)
T. isto é para você e para mim. cachorro.

1825
01:38:08,062 --> 01:38:10,394
Se você estiver assistindo lá de cima.
bata nele.

1826
01:38:12,366 --> 01:38:15,301
Mãos ao alto. vamos!
Levante as mãos!

1827
01:38:15,436 --> 01:38:18,303
Oh. sim! Sim!
Mãos ao alto. terceiro andar!

1828
01:38:18,439 --> 01:38:20,339
Levante as mãos. ei!

1829
01:38:20,474 --> 01:38:22,772
Não posso não estar sentindo isso
J-Roc tem rapidez

1830
01:38:22,910 --> 01:38:25,902
Não posso não estar sentindo isso
Como um baixinho com a espessura

1831
01:38:26,047 --> 01:38:28,914
Nós já passamos por isso
e acima disso

1832
01:38:29,050 --> 01:38:30,950
Porque você não pode não
estar sentindo isso

1833
01:38:31,085 --> 01:38:33,246
J-Roc tem rapidez

1834
01:38:33,387 --> 01:38:35,184
Como um baixinho
com a espessura

1835
01:38:35,323 --> 01:38:37,416
Nós já passamos por isso
e acima disso

1836
01:38:37,558 --> 01:38:39,719
Porque você não pode não
estar sentindo isso

1837
01:38:39,860 --> 01:38:41,589
Ei, posso conseguir uma testemunha

1838
01:38:41,729 --> 01:38:44,163
Um de vocês todos para testemunhar
Quem é o MC mais idiota

1839
01:38:44,298 --> 01:38:46,459
Você quer uma dica
Você pode querer considerar isso

1840
01:38:46,601 --> 01:38:49,069
Jogou todas as suas damas
E ainda sou mais difícil que cálculo

1841
01:38:49,203 --> 01:38:51,171
Eu vou te contar isso
Enquanto eu fluo como o Flowbee

1842
01:38:51,305 --> 01:38:53,739
Baixinhos no clube
Empurrando para cima como se eles me conhecessem

1843
01:38:53,874 --> 01:38:55,341
Eles não são, eles apenas desejam

1844
01:38:55,476 --> 01:38:58,104
Eles têm R-O-C
na lista de Natal

1845
01:38:58,246 --> 01:39:00,077
SPL felicidade sendo este MC

1846
01:39:00,214 --> 01:39:02,444
E como Tarzan
Estou balançando de baixinho para baixinho

1847
01:39:02,583 --> 01:39:04,483
Então vá em frente garoto
Chupe seus dentes

1848
01:39:04,619 --> 01:39:06,883
Se me derem licença, senhoras
Por aqui, por favor

1849
01:39:07,021 --> 01:39:08,613
Você não pode não
estar sentindo isso

1850
01:39:08,756 --> 01:39:10,986
Eu disse que você não pode não
estar sentindo isso

1851
01:39:11,125 --> 01:39:13,093
J-Roc tem rapidez

1852
01:39:13,227 --> 01:39:15,354
Como um baixinho
com a espessura

1853
01:39:15,496 --> 01:39:18,124
Nós já passamos por isso e por isso
Muitas mulheres saíram hoje à noite

1854
01:39:18,266 --> 01:39:20,063
Para onde quer que eu olhe
Minha mente explodindo com a visão

1855
01:39:20,201 --> 01:39:21,998
Como um Chinook de ar quente
Veja o que eles estão vestindo

1856
01:39:22,136 --> 01:39:24,969
Essa aqui o nome dela é Sharon
Ela diz que estou com vontade de compartilhar meu amigo

1857
01:39:25,106 --> 01:39:27,074
Cujo nome é Sharon
Eu sou como quando e onde

1858
01:39:27,208 --> 01:39:29,369
E desengatando suas roupas
E olhando direto para o cano

1859
01:39:29,510 --> 01:39:30,772
Estou apenas desafiando-os a formar pares

1860
01:39:30,911 --> 01:39:32,401
As juntas mais altas estão tocando
Todo filho da puta está olhando

1861
01:39:32,546 --> 01:39:34,912
Eles estão vendendo roupas íntimas
E eu só estou tentando me manter orientado

1862
01:39:35,049 --> 01:39:37,813
Então nós três escapamos
Quando for a hora certa

1863
01:39:37,952 --> 01:39:40,386
Há muitas mulheres hoje à noite
Diga comigo!

1864
01:39:40,521 --> 01:39:42,489
Muitas mulheres saíram hoje à noite, uh

1865
01:39:43,224 --> 01:39:45,385
Muitas mulheres saíram hoje à noite, uh

1866
01:39:45,526 --> 01:39:47,858
Yo J-Roc tem rapidez

1867
01:39:47,995 --> 01:39:49,553
Como um baixinho
com a espessura

1868
01:39:51,098 --> 01:39:52,690
Nós já passamos por isso
e acima disso

1869
01:39:52,833 --> 01:39:54,266
Ei, você está abatido
com dupla negativa

1870
01:39:54,402 --> 01:39:56,836
Muitas mulheres saíram hoje à noite
Mostre-lhes as mãos!

1871
01:39:56,971 --> 01:39:58,802
Muitas mulheres saíram hoje à noite, uh

1872
01:39:58,939 --> 01:40:01,407
Uh. mostre-lhes as mãos!

1873
01:40:01,542 --> 01:40:03,703
Vamos. vocês são vadias.
Massey Hall mãos ao alto!

1874
01:40:03,844 --> 01:40:05,141
(torcendo)

1875
01:40:05,279 --> 01:40:07,213
J-Roc tem rapidez

1876
01:40:07,348 --> 01:40:09,373
Como um baixinho
com a espessura

1877
01:40:09,517 --> 01:40:11,985
Nós já passamos por isso
e acima disso

1878
01:40:12,119 --> 01:40:14,178
Ei, você está abatido
com dupla negativa

1879
01:40:14,322 --> 01:40:16,381
J-Roc tem rapidez

1880
01:40:16,524 --> 01:40:18,856
Como um baixinho
com a espessura

1881
01:40:18,993 --> 01:40:21,223
Nós já passamos por isso
e acima disso

1882
01:40:21,362 --> 01:40:23,091
Ei, o que vocês ganharam
para o Natal

1883
01:40:23,230 --> 01:40:24,891
Culpa. culpa você!

1884
01:40:25,032 --> 01:40:26,966
(torcendo)

1885
01:40:27,101 --> 01:40:29,228
Paz fora. Salão Massey.
você sabe o que estou dizendo?

1886
01:40:29,370 --> 01:40:31,463
(imitando tiros)
Seriedade!

1887
01:40:35,443 --> 01:40:36,808
Ei!

1888
01:40:36,944 --> 01:40:38,411
(torcendo e assobiando)

1889
01:40:38,546 --> 01:40:40,275
Um amor. fique na escola. crianças.
Paz!

1890
01:41:05,973 --> 01:41:10,000
Bem, eu estou uivando pelo meu bebê

1891
01:41:10,311 --> 01:41:12,506
Parado na chuva

1892
01:41:15,349 --> 01:41:19,080
Sim, estou uivando pelo meu bebê

1893
01:41:19,920 --> 01:41:22,855
Gente, isso não é uma vergonha

1894
01:41:23,991 --> 01:41:27,392
Bem, ela deixou um bilhete
Pendurado na porta

1895
01:41:27,528 --> 01:41:30,497
Disse que não quero mais ver você

1896
01:41:30,631 --> 01:41:34,761
E a chuva caiu na minha cabeça

1897
01:41:34,902 --> 01:41:36,961
Disse para abrir a porta, querido

1898
01:41:39,340 --> 01:41:41,865
E deixe-me entrar

1899
01:41:44,178 --> 01:41:47,204
Eu disse para abrir a porta, querido

1900
01:41:48,883 --> 01:41:53,013
Não me faça derrubar a porta

1901
01:42:03,664 --> 01:42:07,031
Legendagem de DVD: CNST. Montréal
