1
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Hum. Não.

2
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
Por que fingir?

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
MINHA VIDA

4
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. OK, Arial, nada mal.

5
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Limpo, direto, simples.

6
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Está limpo ou não é nada?

7
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Eu digo limpo, mas...
talvez não seja nada.

8
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Arial hebraico? Realmente?

9
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
Arial Hebraico Estudioso?

10
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Tudo bem, tudo bem. Sem comentários.

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Uma fonte anoréxica.

12
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
Bem, aquele que assiste
o que come, pelo menos.

13
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
Uma fonte que se pesa
todas as manhãs.

14
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Preto e Oblíquo. Não.
Obrigado, mas não.

15
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Avenir Médio. Ah, sim.

16
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Sim, sim.

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Sim.

18
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
Minha vida,

19
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
meu rosto.

20
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
minha vida...

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
BANG!

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Olá.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Desculpe, mas não posso falar.

24
00:02:34,360 --> 00:02:37,400
Bem, vou deixar você ir.
Está ocupado? O que você está fazendo?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Estou na academia.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Bom para você.
Eu não sei como você faz isso.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Toda vez que tento ir, eu olho
nas minhas coisas por três horas...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Espere.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
-Estou colocando meus fones de ouvido.
-Tudo bem.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
-Você pode me ouvir?
-Sim.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Sim. Eu digo a mim mesmo:
"Vou fazer café.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
"Vamos, só um pouco de café.
"Você pode me ouvir?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Olá?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Sim, você pode me ouvir?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Você está no seu computador,
observando seus tubarões-martelo?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Estou assistindo a videoclipes.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Juliano Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ah, Julien Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Ele é tão fofo com seu grampo de cabelo.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Que música é essa?

41
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
Uh. "Te amo como um lago."

42
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Ah, "Te amo como um lago".

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Com Pamela Anderson no final,

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
ela era boa, no entanto.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Gosto de "Coco Câline".

46
00:03:19,520 --> 00:03:23,080
OK, vou deixar você com isso.
Estou encerrando minha sessão.

47
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Não posso fazer isso hoje.

48
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Preciso chegar em casa rapidamente para tomar banho.

49
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Oh sério?

50
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
Há construção.
Estão cortando a água.

51
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Você nunca me contou

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
como foi com o seu italiano.

53
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
Oh. Nenhuma palavra de volta.
Estava condenado desde o início.

54
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
De qualquer forma,

55
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
é muito difícil
conhecer homens agora.

56
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Durante dois anos, tentei,

57
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
o cara parece decente o suficiente

58
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
e tudo isso, quando você o conhecer,

59
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
ele sempre fala sobre sua esposa,

60
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
então seus filhos,
então ele faz perguntas:

61
00:03:53,960 --> 00:03:54,720
"Você gosta da natureza?

62
00:03:54,880 --> 00:03:55,960
"Você gosta de ler?

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
“O último livro que li foi
O Patrimônio Perdido, no 9º ano.

64
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
E isso o faz rir.
Você olha para ele e fica horrorizado.

65
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Não, eu já verifiquei.

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
O que você está dizendo?

67
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Nada, pensei que tinha esquecido
algo na academia.

68
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ah, droga.

69
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Mas não o fiz.

70
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Você está na rua?

71
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Estou quase em casa.

72
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Já te contei sobre o Pépito?
Ele está no veterinário.

73
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Ontem à noite, ele vomitou.

74
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Eu tento pegá-lo, ele não deixa,

75
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
ele se esconde debaixo do sofá,
me arranha.

76
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Eu chego ao veterinário,
o gato completamente traumatizado,

77
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
e a menina olha para mim e diz:

78
00:04:29,360 --> 00:04:30,320
"Ouça aqui, senhora..."

79
00:04:30,480 --> 00:04:33,240
Acabei de chegar em casa,
Eu realmente preciso desligar.

80
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Oh, tudo bem. Eu vou deixar você ir.
Os caras já chegaram?

81
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
Quem?

82
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
Quero dizer, os caras vindo
para cortar a água.

83
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Você disse que eles eram
cortando sua água.

84
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Não, não. Tudo bem, tenho tempo.

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Inventar.

86
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Olá, Barbie.

87
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Sim.

88
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Esqueça.

89
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Tenha um bom dia, amor.

90
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...essa garota
que teve a dicção muito afetada

91
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
e uma voz extremamente estridente,
ou nasal, ou um dos dois,

92
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
ou ambos.

93
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
De qualquer forma, definitivamente exasperante.

94
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
Eu a ouvia dizer: "Oh,
mas essa não é minha natureza.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
"Essa realmente não é minha natureza."

96
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Ela estava sempre acontecendo
sobre sua natureza.

97
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Eu nem sabia se eu sabia
qual era a minha natureza.

98
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Entrei em pânico.

99
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Pensei: "Tenho 55 anos,

100
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
"e ainda não conheço minha natureza."

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Eu nem sei o que isso significa.

102
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
Ela sabe.

103
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Você conhece minha natureza?

104
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Sim.

105
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Eu não estava esperando
uma resposta tão clara.

106
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Então essa garota estava conversando com esse cara,

107
00:06:29,120 --> 00:06:33,160
um escritor... muito mais velho,

108
00:06:33,520 --> 00:06:34,880
e eu não sabia se ele a queria

109
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
em sua cama ou em seu livro.

110
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
E ela disse...

111
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
ela disse...

112
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Esse avestruz é novo?

113
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Provavelmente eu não queria ver.

114
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Muito bem.

115
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Não, mas porque... avestruz,
enterrando a cabeça na areia.

116
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
Muito bem.

117
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Mas estou bem?

118
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Sim. Sim, estou bem.

119
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
Você deu descarga corretamente?

120
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
O que?

121
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Porque parecia
você estava verificando

122
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
que você tinha corado.

123
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Não, mas é... Boa sessão.

124
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Espere, o que você estava dizendo?

125
00:08:24,240 --> 00:08:26,520
Eu disse:
"É porque ela está sozinha."

126
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Ela me tem.

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Eu tenho você. Ela não.

128
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Você nunca está aqui
e você mora na casa do seu pai.

129
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Ela tem seu Jean-Jacques.

130
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Sim,
o cara com quem ela não está dormindo.

131
00:08:38,600 --> 00:08:41,160
Como você sabe que eles não estão dormindo
junto? Como você pode saber?

132
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
Você não se lembra
costumávamos contar os preservativos?

133
00:08:43,400 --> 00:08:45,240
A ação nunca caiu.

134
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
Talvez ele traga seus próprios preservativos.

135
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Sim, mas honestamente,

136
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
quem gostaria de dormir
com ela hoje em dia.

137
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Mel.

138
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
-Mãe?
-Ah bem.

139
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
O que você está fazendo aqui?

140
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Olá, Marjolaine.

141
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
O que você está fazendo aqui?

142
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Bem... eu estava passando.
Quer dizer, eu...

143
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
Acabei de chegar, queria sentar.

144
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Você está comendo McDonald's?

145
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Desde quando você come McDonald's?

146
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
É algo único, Rose.
Você está com fome? Quer um pouco?

147
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
Você quer um pouco?

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
Você está bem? Você não vai me dizer
se você está bem?

149
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Você está bem, querido?

150
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Precisa de algum dinheiro?

151
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Estou bem.

152
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Onde você está indo?

153
00:09:45,120 --> 00:09:46,760
Você não vai
para aquele psiquiatra de novo?

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Não. Não, eu parei. Estou muito melhor.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Sim?

156
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Estou bem, Rose, de verdade.

157
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Minha mãe e meu pai começaram a fazer ioga,

158
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
e isso está realmente ajudando-os.

159
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Se você quiser, eu posso...
peça-lhes o número.

160
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Não, estou bem. Mas obrigado.

161
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Seu pai e sua mãe, juntos?

162
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Nem todos estão separados
como você, mãe.

163
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Bem...

164
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Mas... não estou separado, Rose.

165
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Do papai? Você é totalmente.

166
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Do papai, sim. Sim,
do papai. Mas quero dizer,

167
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
se eu preencher um formulário,
por exemplo, se eu me registrar,

168
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
Eu não marquei "separado". Bem,
Eu não sei mais.

169
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
O que você está falando?

170
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Censo?

171
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
Você foi contado recentemente?

172
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
Não, mas pode acontecer,

173
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
em algum momento da vida,
sendo contado.

174
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Não sei, mãe.

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Temos um DS, certo?

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Sim. Sim, sim, temos DS.

177
00:10:56,679 --> 00:10:57,640
-Temos um teste, mãe.
-Sim.

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Sim, desculpe. Um teste, sim, sim.

179
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Vamos nos beijar?

180
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Você sabe o que é um teste?

181
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Bem, sim. Bem, um teste...

182
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
é uma tarefa...
uma tarefa...

183
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
um teste supervisionado.

184
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Isso é bom, mãe. Isso é bom.

185
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Os ratos do céu.

186
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Sim, os ratos do céu.

187
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Eu sou francês, na verdade.

188
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Eu também.

189
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Eu sei que você é francês.

190
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Na verdade, você é Katerine Philippe.

191
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Na verdade, é o contrário,
é Philippe Katerine.

192
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah, sim, o contrário.

193
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
E você, você é...
pequena Bichette Barbie.

194
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
O que?

195
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
O que você disse?

196
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Bem, os pombos não
deixar uma única migalha para você.

197
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
Uma migalha, uma migalha.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Sim, uma migalha.

199
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Uma bela migalha, uma última migalha,

200
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
outra migalha.

201
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Parece bom, migalha.

202
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Obrigado por este pouquinho.

203
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
-Adeus. Vejo você em breve.
-Adeus.

204
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
E obrigado.

205
00:13:19,200 --> 00:13:20,559
Desculpe, esqueci o açúcar.

206
00:13:20,720 --> 00:13:24,320
Não se desculpe. Nunca peça desculpas.
Você é o estagiário do 9º ano?

207
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Você sabe se Bichette chegou?

208
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Você não viu a Sra. Bichette?

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
Você não tem adoçantes?

210
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Desculpe, com licença, esqueci.

211
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
O que eu acabei de dizer?
Você não pede desculpas, nunca.

212
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Você diz: "O aspartame faz mal
sua saúde." Você não pede desculpas.

213
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Vá em frente, não seja tímido,
afirmar-se. Vá em frente, diga.

214
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Vá em frente.

215
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
O aspartame é...

216
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
O que Bichette está fazendo? Caramba.

217
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Ela já cancelou ontem.

218
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Devemos começar sem ela?
Já passaram 25.

219
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Mas já começamos.

220
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
Você não tem

221
00:13:52,679 --> 00:13:54,880
um slogan para um cereal de trigo integral
com um buraco no meio?

222
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Vá fazer fotocópias, garoto.

223
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
"Um dia de sono...

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
"Um dia abafado...

225
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
"Dentro,

226
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
"Dia de nada,

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
"Um dia de cachorro

228
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
"Que não tiramos

229
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
“Um dia saímos ofegantes

230
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
“Sem dar água

231
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
"Ou sede"

232
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Barbearia?

233
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
O que é um dia de cachorro?
Qual é a conexão?

234
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
Não há conexão, é um poema.

235
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Eu não posso acreditar. Quem escreve poemas?

236
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Bem, Barbie Bichette às vezes faz isso.

237
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Não é necessariamente um bom sinal,
mas isso acontece.

238
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Sem sede, nada.

239
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Não estou com sede.

240
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Sem sede, nada.

241
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Joaquim?

242
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Ela esteve aqui primeiro.

243
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Não, está tudo bem, vá em frente.

244
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Bem, se é seu,
é seu, Barbie.

245
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Prefiro que você vá primeiro.

246
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Não discuta. Vamos.

247
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
É uma loucura se espremer assim.

248
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Mas não estou apertando.

249
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Você realmente não entende.

250
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
O que foi isso?

251
00:17:20,840 --> 00:17:22,960
Você não entende isso se eu sinto
ele está esperando que eu vá embora,

252
00:17:23,119 --> 00:17:24,840
isso me deixa desconfortável.

253
00:17:25,600 --> 00:17:27,720
Não é o mesmo
quando sinto que meu tempo é limitado.

254
00:17:27,880 --> 00:17:29,720
Seu tempo, de jeito nenhum. Ele vai esperar.

255
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Não há problema algum.

256
00:17:36,040 --> 00:17:37,640
Você ainda tem aqueles cigarros de merda?

257
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
-Posso?
-Sim.

258
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Você não desistiu?

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Comecei de novo.

260
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Esse é o isqueiro do papai?

261
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Bem, você não fuma mais,
então ele me deu.

262
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Você pode mantê-lo se quiser,
Eu não me importo.

263
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Sempre tenho medo de perdê-lo,
tê-lo roubado,

264
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
é um presente envenenado.

265
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
Isso é para compensar alguma coisa?

266
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
Não, mas... está tudo bem,
Estou brincando, esqueci.

267
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Juro que esqueci.

268
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Você parece, sim.

269
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
Você não deveria ter ido
através dos meus textos.

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Eu não passei por eles.

271
00:18:43,960 --> 00:18:45,119
Tocou,

272
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
Mamãe me entregou seu telefone
pensando que era meu,

273
00:18:47,600 --> 00:18:49,160
e eu li. Sim, eu li, eu...

274
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Uma linha não demora muito para ser lida.

275
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Você queria que eu arrancasse meus olhos?

276
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
Por exemplo, sim.

277
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Olha, é assim que Bastien é,

278
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
ele fala mal das pessoas.

279
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Pessoas?

280
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Mas eu não sou apenas gente,
ele estava falando de mim.

281
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Se ele faz isso é porque...

282
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
você permite, ou até mesmo o encoraja.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Pare com isso agora.

284
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Por que exatamente você veio?

285
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Você já pensou de manhã,

286
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
"Quantos malditos chuveiros faltam
antes de eu morrer?"

287
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Não, mas porra, quantos exatamente?

288
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Você acha isso?

289
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Não jogue seu cigarro
na rua.

290
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Aqui.

291
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Você sabe, eu tomo banho à noite.

292
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
Tem certeza que está bem, Barbs?

293
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Não, eu nunca disse que estava bem.

294
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Senhora? Senhora?

295
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Ela me disse para te dar isso.

296
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Ah. Bem, sim. Não, sim,

297
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
se eu pudesse sair assim
o tempo todo,

298
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
habilmente drapeado.

299
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
Eu absolutamente preciso fazer alguns abdominais.

300
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Mas primeiro... primeiro,

301
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Eu preciso encontrar meu
entusiasmo pela vida novamente.

302
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
Só não ouvi você entrar.

303
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Você me assustou.
Você poderia ter dito alguma coisa.

304
00:21:18,440 --> 00:21:21,040
Eu pensei que você estava tomando banho
com alguém. Eu estava prestes a sair.

305
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Tomando banho com alguém? Não, eu gostaria.

306
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
Mãe, não preciso saber disso.

307
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
Mas estou lhe dizendo que não faço isso.

308
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Sim, bem, a mesma coisa.

309
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Você me ouviu falando, certo?

310
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Porque eu estava... ensaiando um texto.

311
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
Uma apresentação para a agência,
em voz alta.

312
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Sim.

313
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
Eu pensei que você estava trabalhando
um cereal com um buraco no meio.

314
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
Sim.

315
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
E em um cinto abdominal.

316
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Sim.

317
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
Você está planejando se vestir?

318
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Você fala bem, querido.

319
00:22:01,119 --> 00:22:03,680
Sim, relaxe,
Só vim buscar papel higiénico.

320
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Meu cartão não está funcionando,
Não posso mais fazer compras.

321
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Não entre em pânico, apenas dois rolos.

322
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Eu conheço sua obsessão
com estoque.

323
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Você precisa de dinheiro, querido?

324
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Pare de nos oferecer dinheiro o tempo todo,
você nem tem nenhum.

325
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Você viu sua irmã?

326
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Obsessão por papel higiênico.

327
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Sim, eu a vi ontem à noite na casa do papai.

328
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Bem, sim, na casa do papai.

329
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
Você tem um colete amarelo?

330
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
-Sim. Você, não?
-Bem, não. Não.

331
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
Obrigado.

332
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Mantenha-o...

333
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Mas... é...

334
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
-é para a bicicleta ou...?
-Espere.

335
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Está tudo pronto.

336
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
E tenha cuidado, Júnior.

337
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
E você vai para a faculdade.
Morar sozinho depende de você não...

338
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
faltar às aulas.

339
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Ah, vamos lá.

340
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Obrigado por não me trancar.

341
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Decida-se, mãe.
Você sempre diz "tranque atrás de você".

342
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Bem, eu mudei.

343
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
À noite eu brilho.

344
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
Posso ajudar?

345
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Não, obrigado, eu sei o que fazer.

346
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Beatriz está aqui?

347
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatriz?

348
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Sim, Beatrice, a criadora.

349
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Beatriz, a criadora.

350
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ah, você quer dizer Beatriz.
É Beatrix, na verdade.

351
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Sim, Beatrix, a criadora.

352
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Ela está atrás.
Devo ir buscá-la?

353
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Por favor.

354
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Ah, olá. Como vai você?

355
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Desde a última vez?

356
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Foi para este colar,
Eu acho, o Pensamento.

357
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Só estou usando agora
porque não me trouxe sorte.

358
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Desculpe.

359
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Aquela, minha filha de 17 anos
não queria.

360
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Foi para o aniversário dela.

361
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Aquele, quando me divorciei,
Eu me tratei.

362
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
Aquele, quando encontrei trabalho.

363
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
E hoje?

364
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
E hoje é porque
Estou largando meu emprego.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,200
É bom usá-los todos juntos.

366
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
Eu quero lembrar de tudo
a cada momento.

367
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
Com licença, me lembre do seu nome?

368
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. Dois T's,
E. Barberie, primeiro nome.

369
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Então, uma pulseira Princesa, ouro amarelo.

370
00:25:36,000 --> 00:25:37,760
Você se tratou
para esta pulseira.

371
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Como você sabe que não é um presente?

372
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Eu sinto tudo.
Estou hipersensível.

373
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Basta olhar para você,
você se tratou.

374
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Meu noivo sempre me diz:
"Você vê tudo."

375
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Eu digo "noivo"
porque ainda não somos casados.

376
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Seria 16 de julho.

377
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Então vamos para o Sri Lanka
para nossa lua de mel.

378
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Existem colibris no Sri Lanka?

379
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Sim, provavelmente.

380
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
E jardins botânicos
até onde a vista alcança.

381
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Você se importaria de apertar o botão?

382
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ah, sim, claro.

383
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Está balançando um pouco, não está?

384
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Devem ser os remédios.

385
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Quer que eu ajude com suas malas?

386
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Isso é gentil, obrigado. Eu gostaria disso.

387
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Muito obrigado.
Você é um salva-vidas.

388
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
Não, eu não vou, eu não vou...

389
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Realmente, obrigado.

390
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Não.

391
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Obrigado.

392
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
eu desci

393
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
e carregou todas as suas malas

394
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
até o fundo do prédio dela.

395
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Quem faz isso?

396
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
Você faz.

397
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
Eu quis dizer ela, me obrigando a fazer isso.

398
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
Em vez disso, vamos falar sobre você.

399
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Você está me irritando.

400
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Oh sério?

401
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Não, mas agora ainda mais.

402
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
Por dentro, estou fervendo.
Você não pode ver, mas estou fervendo.

403
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
Seu "hmm", "sim", "muito bom".

404
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Muito bom o quê?

405
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Saindo, penso:

406
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
"O que há de tão bom nisso?"

407
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
O que é tão bom, realmente.

408
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
É tudo apenas uma atuação.

409
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Você está bancando o psiquiatra,
Estou bancando o paciente.

410
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Dois macacos sentados frente a frente.

411
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
O que é esse macaco?

412
00:28:09,160 --> 00:28:10,640
Ali, na prateleira?

413
00:28:10,800 --> 00:28:12,560
Isso é impossível,
você colocou aí?

414
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Não estava lá da última vez?

415
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
Por que você tem todas essas coisas
afinal?

416
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ah, certo, para as crianças.

417
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
Às vezes você vê crianças, certo?

418
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Você vê crianças, sim ou não?

419
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
O que está impedindo você de responder

420
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
esta pergunta simples?

421
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Um momento, por favor.

422
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
Sim?

423
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Absolutamente.

424
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
E os idosos?
Você vê idosos?

425
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Venha quinta-feira, 16h.

426
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Você vai me ver quando eu estiver velho?

427
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Eu chegarei com minha bengala,

428
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
vou ter essa doença
que faz os velhos se curvarem,

429
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
e então...

430
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
vou sacar meu dinheiro
com mãos trêmulas.

431
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
E você vai aceitar,
tremendo ainda mais.

432
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Eu vou querer um lenço
na minha manga.

433
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ah, eu já tenho um.

434
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Truques de mágica.

435
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Truques de mágica.

436
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
A propósito, como está seu pai?

437
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Ele não faz truques há muito tempo.

438
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Ele tem artrite, então sua destreza...

439
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
E ele está acamado agora.

440
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Mas às vezes ele ainda
pega um baralho de cartas,

441
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
mas não faz nada.

442
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Ele bate e guarda.

443
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
Eu sei que você pode me ouvir perfeitamente.

444
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Não vou assinar este documento falso.

445
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Escute, vou te dar dois euros
se você quiser. Aqui.

446
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
Estou te dizendo que vou te dar
dois euros, pare com esse papel.

447
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Vá para o jardim,
há muitos turistas lá.

448
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Saia daqui agora. Vamos,
scram, isso é o suficiente.

449
00:31:08,120 --> 00:31:10,080
Não fale assim com eles,
não está certo.

450
00:31:10,240 --> 00:31:10,960
Eles são apenas crianças.

451
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Vamos, vamos.

452
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Não toque neles!

453
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Eles estão comigo. Lá.

454
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Três granadinas.

455
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
Aí está.

456
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Aqui.

457
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Não, eu tenho minha caneta.

458
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
"E eu caí tão baixo

459
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
“Que eu escrevo isso, escrevo aquilo?

460
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
"Eu pedi um ovo frito

461
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
"Ou decidir deixar por isso mesmo?"

462
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
É um poema.

463
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
Bem, você pode ler.

464
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Porque sou poeta.

465
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Poeta.

466
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Já fui publicado antes.

467
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Poeta. Poeta.

468
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Poeta.

469
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Velha vadia.

470
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Posso pagar, por favor?

471
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
O senhor já pagou.

472
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Podemos sonhar.

473
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Você esqueceu sua xícara.

474
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Ninguém é perfeito.

475
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
Você sabe quem eu sou?

476
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Você se lembra de mim ou...?

477
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Você realmente não vê?

478
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ah, mas isso é... isso é graxa de sapato.

479
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
Eu sou um ator,

480
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
acabei de chegar do ensaio.
Ainda resta muita coisa?

481
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Vamos, faça um esforço.

482
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Pense na infância.

483
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
Não.

484
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Por favor.

485
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Barbearia.

486
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Espero que você não seja Arthur,

487
00:35:03,800 --> 00:35:06,840
que costumava ficar
folha de castanheiro sobe na minha bunda

488
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
me fazendo pensar
eles eram supositórios?

489
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Com licença?

490
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Não vou repetir,
você me ouviu perfeitamente.

491
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Ah, não, eu não sou Arthur.

492
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ah, que pena.

493
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Que pena,

494
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
porque eu poderia ter aproveitado a chance

495
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
para dar um soco na sua cara.

496
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Desculpe,

497
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
Sou violento, mas é porque sou...

498
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Estou cansado.

499
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
Não, mas gosto da sua violência.

500
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Eu não gosto disso
você gosta da minha violência.

501
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
Isso não parece bom para mim.

502
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Philippe Atlán?

503
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Os tamancos de couro branco?

504
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Kérescant, em Finistère?
A areia movediça?

505
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Não, não pode ser você. Você morreu aos 22.

506
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
Sua barraca pegou fogo em Saint-Véran.

507
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Sim?

508
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
Você é ele? E você está morto?

509
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Isso mesmo, sim, um fantasma.

510
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Não chegue perto de mim.

511
00:36:22,680 --> 00:36:23,560
Isso é o suficiente agora,

512
00:36:23,719 --> 00:36:25,560
você está me fazendo dizer
coisas que rimam.

513
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Acalmar. Eu irei com você.

514
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Vá comigo para onde?

515
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Eu não quero morrer.

516
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Não, eu não quero ir. Fique para trás.

517
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Sou apenas Bertrand, pequeno Bertrand.

518
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Seu pequeno vizinho de Mussidan.

519
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Bertrand de Mussidan.

520
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Bertrand?

521
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Então você se chama Bertrand?

522
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
Isso não é estúpido.

523
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
Na verdade, é muito inteligente.

524
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Aproxime-se.
Aproxime-se agora, Bertrand.

525
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Então, se você é a morte

526
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
e eles te chamam de Bertrand,

527
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
saiba que não irei, Bertrand.

528
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
Não, eu não irei.

529
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Não estou pronto, Bertrand. Não.

530
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
Não. E eu acrescentaria...

531
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

532
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
Eu acrescentaria isso...

533
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
Não tenho tempo para morrer, Bertrand.

534
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
Não me sinto muito bem.

535
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Bem, sim.

536
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Você pode ligar para meus filhos.

537
00:38:04,120 --> 00:38:06,880
BANG...

538
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Com licença, você tem um agitador?

539
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Sim.

540
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Muito obrigado.

541
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
O que?

542
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Nada, nada.

543
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Você tem um agitador em você,
o que posso fazer sobre isso?

544
00:38:48,520 --> 00:38:50,040
Fazemos como a recepcionista disse,

545
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
deixe a mala aqui e vá embora.

546
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Não, quero esperar pelo médico.

547
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Esta noite Boulin está de plantão,
ele é muito legal.

548
00:38:58,239 --> 00:38:59,480
Exceto que ele usa gravata-borboleta.

549
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
-OK.
-OK.

550
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Não, obrigado.

551
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
Boa noite.

552
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Rosa?

553
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Rosa?

554
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Venha aqui.

555
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Venha ver.

556
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
Parece com ela, certo? Mãe?

557
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Não.

558
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Desculpe, mas acontece.

559
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
Essa não é ela.

560
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Eu juro que é ela.

561
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Você nunca a vê, você não sabe.

562
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
-Sim?
-Olá. Chá ou café?

563
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Ambos, por favor, Fanfan.

564
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Sim, isso mesmo, ambos.

565
00:41:30,480 --> 00:41:32,040
Meu nome é Aya, não Fanfan.

566
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Sim, mas para mim você também é Fanfan.

567
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
OK.

568
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Você sabe quando
Posso ver meus filhos?

569
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Não, sinto muito.

570
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
-Vou arrumar minha cama, Fanfan.
-Sim, tudo bem, Fanfan.

571
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Olá, Barbie.

572
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Você pode pedir água quente.
Você sabia?

573
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
Entre.

574
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Então, como você está hoje, Barbie?

575
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Então, como você está hoje?

576
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
Ouvi dizer que você não gosta
sendo chamada de Barbie.

577
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Eu posso entender isso.

578
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Quem te contou isso?

579
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
O que você quer dizer com você pode entender?

580
00:45:11,400 --> 00:45:13,680
É difícil de suportar,
isso é tudo que eu quis dizer.

581
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
Geralmente, para uma mulher.

582
00:45:17,960 --> 00:45:20,200
Para qualquer mulher.
Eu não estava insinuando nada...

583
00:45:20,360 --> 00:45:22,560
específico sobre você.

584
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Para você pessoalmente, quero dizer.

585
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
Ou sua aparência, é claro.

586
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
Minha aparência?

587
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
O que há de errado com minha aparência?

588
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Bem, claramente,

589
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
estamos saindo
com o pé esquerdo hoje.

590
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Então, me diga, como você está se sentindo?

591
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Feio.

592
00:45:44,920 --> 00:45:49,000
Mas quero dizer, como você se sente...

593
00:45:49,160 --> 00:45:49,880
como está seu humor?

594
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Desmontei minha luminária.

595
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Hum-hmm. Entendo, sim.

596
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Por que?

597
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Eu esperava que houvesse uma câmera,
uma pequena câmera.

598
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
Uma pequena câmera.

599
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Você estava esperando?

600
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Sim, ou pelo menos um microfone.

601
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Mas não há nada.

602
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
Você teria querido uma câmera?

603
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
Sim. Sim.

604
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
Algo bastante
do que nada, sempre.

605
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
E me tranquiliza ser observado.

606
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Você tem razões para pensar
você deveria ser vigiado?

607
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
O outro não
te contar alguma coisa?

608
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Que eu tinha medo...

609
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
Que você tinha medo...

610
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
que você tinha medo da morte, sim.

611
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Então você se lembra?

612
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
O chamado Bertrand?

613
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
Quem supostamente me trouxe aqui?

614
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
Para esta chamada clínica?

615
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Não, está tudo bem, está tudo bem,

616
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
Eu sei que é realmente uma clínica.

617
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
Realmente aconteceu assim,
você sabe.

618
00:47:19,160 --> 00:47:20,080
Você até o listou

619
00:47:20,239 --> 00:47:22,080
como contato de emergência.

620
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Estou removendo ele.

621
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
Não, coloque-me como contato de emergência.

622
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Oh não.

623
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
Isso não é possível.

624
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
Não, isso não é possível, não.

625
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
E se eu prometer que não haverá
alguma emergência, Dr. Fanfan?

626
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Sou Boulin, Dr.

627
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
OK.

628
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Dr.

629
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Quem é Fanfan?

630
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Disseram-me que você chama por Fanfan...

631
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan é...

632
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
é Fanfan.

633
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan é você, é ela...

634
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
sou eu.

635
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan, é isso que somos.

636
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
Eu me entendo.

637
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Esse sentimento que você tem
de compreender a si mesmo,

638
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
você tem outros exemplos?

639
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Quando há um buraco,
Eu penso em um rato.

640
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
E quando há um rato,
Eu penso em um buraco.

641
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
E é o mesmo para tudo,

642
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Dr.

643
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Dito isto, posso entender o rato.

644
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Nós vamos te ajudar aqui, ok?

645
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Você está tolerando
seu tratamento está bem?

646
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
Sim.

647
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Você estava tomando regularmente?

648
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Seus filhos não poderiam responder a isso.

649
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
Meus filhos? Mas... eles vieram?

650
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Rosa também?

651
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Sim, para trazer suas coisas.

652
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Eles esperavam ver você,
mas acho que é muito cedo.

653
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
Você estava tomando seu remédio?

654
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Às vezes eu esquecia, mas não com frequência.

655
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
Isso são chocolates?

656
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Sim. Eles são para outro quarto. Desculpe.

657
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
Não, pensei que meus filhos poderiam...
mas não.

658
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Certo.

659
00:49:34,719 --> 00:49:35,520
Vejo você amanhã.

660
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Vejo você amanhã.

661
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
O que eles te dão
por uma garrafa cheia?

662
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Nada.

663
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
Bom, nada.

664
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
-Coletas reduzidas.
-Sim. Cerveja pequena.

665
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
Ah, sim, uma cerveja pequena.

666
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Eu também, uma boa cerveja gelada.

667
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Ah, cuidado, está congelando.

668
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
Está aberto. Vamos?

669
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Você sabe que um deles fuma
no quarto dele, Fanfan?

670
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Sim eu sei. Obrigado, Fanfan.

671
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
Às vezes faço vista grossa.

672
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
Bem, nariz.

673
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Boa noite.

674
00:52:35,640 --> 00:52:36,560
Boa noite, Sra. Bichette.

675
00:52:36,719 --> 00:52:38,360
Posso ficar com minha coisinha?

676
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
Obrigado.

677
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
Não está se sentindo bem esta noite?

678
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Posso ficar um pouco com você?

679
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
Não, isso não é possível,

680
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
está reservado para a equipe médica.

681
00:53:02,640 --> 00:53:04,440
Você gostaria que nós
chamar o médico de plantão?

682
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
Qual deles?

683
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
É o Dr. Radjabov.

684
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
O jogador de xadrez do Azerbaijão?
Ele é médico aqui?

685
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
Não, não. Bem, acho que não.

686
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
Você já o viu antes.

687
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
Ele não é muito alto,
gentil, com bigode.

688
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Eu estava esperando por Fanfan.

689
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Mas senhora Bichette,

690
00:53:26,719 --> 00:53:29,000
você precisa parar de dizer Fanfan
o tempo todo.

691
00:53:29,160 --> 00:53:30,920
Você sabe,
contanto que você chame todo mundo assim...

692
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
Sim, eu sei.

693
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
Posso ter meu segundo
coisinha?

694
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Não, é muito cedo. Veremos
à meia-noite, se você não estiver dormindo.

695
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
Então você joga xadrez?

696
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Não, esse é meu filho.
Ele passou por uma fase.

697
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Quantos anos tem seu filho?

698
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
Ele tem 22 anos, ele cresceu.

699
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
Qual é o nome do seu filho mais velho?

700
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
Ele não se chama Fanfan, certo?

701
00:54:00,760 --> 00:54:01,920
Você sabe como ele é chamado,

702
00:54:02,080 --> 00:54:04,120
deve estar no meu arquivo,

703
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
certamente...

704
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
Você joga xadrez?

705
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
Não.

706
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Eu também não.

707
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
O campeão é meu primo, Teimour.

708
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Meu filho brinca.

709
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Júnior. O nome dele é Júnior.

710
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
Isso é bom.

711
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
As enfermeiras acham que você tem bigode.

712
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
Um bigode? Por que eles pensam isso?

713
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
Não sei.

714
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Você pode deixar ligado, por favor?

715
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Eu nem estou me queimando.

716
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
Estou entorpecido.

717
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Ou isolado. Sim,
é isso, isolado.

718
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Talvez sejam os remédios.

719
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
Eu não estou tremendo.

720
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
Não, porque algumas pessoas
agite com os remédios.

721
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Não, não, não estou tremendo.

722
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
Eu falo comigo mesmo, isso...

723
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Sim, eu tenho que enfrentar isso,
Eu falo comigo mesmo.

724
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Mas isso me tranquiliza.

725
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Antes, quando ele escapou,
isso me preocupou,

726
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
mas agora isso me tranquiliza.

727
00:56:32,200 --> 00:56:34,160
126 batidas por minuto,
isso é perfeito para você.

728
00:56:35,680 --> 00:56:37,840
Concentre-se na paisagem.
Olha como é lindo.

729
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
Eu não gosto disso.

730
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Eu conheço essa máquina.
Como podemos mudar isso?

731
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
É Buckskin Gulch,
Parque Vermilion, em Utah.

732
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Mas não gosto de paisagens.

733
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Especialmente este.

734
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
No entanto, é magnífico.
Incrível, até.

735
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
"Wakatipu"? OK. Wakatipu.
O que vem a seguir?

736
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
"Lago em forma de N invertido
ou a pata de um cachorro."

737
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
O lago tem formato
como um N invertido?

738
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
Ou a pata de um cachorro?

739
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Um N invertido ainda é um N.

740
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
Por que eles simplesmente não dizem...

741
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
que parece um N?

742
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Não, eles dizem N de cabeça para baixo
ou pata de cachorro.

743
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Como a pata de um cachorro se parece com um N?

744
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
-De cabeça para baixo ou não.
-Não sei.

745
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
"Takakkaw.

746
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
"Takakkaw é uma palavra Cree
significando magnífico."

747
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Uma palavra Cree?

748
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakkaw.

749
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
É um N minúsculo, um N minúsculo.

750
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
A pata do cachorro tem formato
como um N minúsculo.

751
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
-Você vê?
-Oh sim.

752
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Você tem uma hora.

753
00:58:30,240 --> 00:58:31,200
Confio em você para devolvê-lo.

754
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Obrigado.

755
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Você não está feliz por ter isso?

756
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Sim, sim. Obrigado. Adèle, certo?

757
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
Isso mesmo.

758
00:58:43,640 --> 00:58:44,720
Você está bem, Sra. Bichette?

759
00:58:46,920 --> 00:58:47,880
O que está errado?

760
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
Não sei. É difícil dizer.

761
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Acho que gostaria de ir para casa, mas...

762
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Eu nem tenho certeza.

763
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Se eu não tenho certeza disso,
do que posso ter certeza? Nada?

764
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Você conhece esse jogo?

765
00:59:10,840 --> 00:59:12,280
Eu tenho que adivinhar qual personagem eu sou.

766
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
Sim, eu sei disso.

767
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ah, que bom.

768
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Veja, nós pensamos em você.

769
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Sim, não meus filhos, nem um vestígio.

770
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Seus filhos sabiam
você não tinha permissão para usar seu telefone.

771
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
Vou deixar você responder em paz.

772
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Você poderia me trazer um pouco de papel higiênico?

773
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Vou mandar trazer alguns para você.

774
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
Obrigado.

775
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Ah, eu...

776
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Sim, Barbie, somos nós. Bem, sou eu.

777
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Mas somos todos nós. Nós estamos
pensando em você, estamos com saudades aqui.

778
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Estávamos nos perguntando se
você pode querer...

779
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Bem, reconsidere.

780
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Reserve um tempo para você,

781
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
escreva suas... suas coisas,

782
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
suas próprias coisas.
Melhore e volte.

783
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
Não posso ficar me questionando.

784
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
Não, obrigado.

785
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Obrigado por me deixar ir.

786
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Não, eu deveria agradecer.

787
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
Sem você,
Eu poderia ter acabado em qualquer lugar.

788
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
Ainda nada?

789
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Ainda nada? Eu não entendo.

790
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
Nada? Você não vê?

791
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
Não. Sério, eu... sinto muito.

792
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Você vinha para Mussidan todos os feriados.

793
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
Mussidan, perto de Bergerac?

794
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Sim, eu sei onde está Mussidan,

795
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
meus avós tinham uma casa lá.

796
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Não, eu... eu fui a todos os lugares.

797
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
E você, eu juro, não.

798
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
Não foi apenas uma grande mentira?

799
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
Uma mentira?

800
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Sim, bem, uma mentira.

801
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Para... Bem, para se aproximar de mim?

802
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
Não, definitivamente não.

803
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
O que você quer dizer com "definitivamente não"?

804
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
Não. Bem, sim.
Eu poderia querer,

805
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
mas não agora.

806
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
Como eu saberia tudo isso?

807
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Não sei, talvez...

808
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
você me conhecia, mas eu não te conhecia.

809
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
Não, deve ser outra pessoa.

810
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
E provavelmente é alguém
além de você.

811
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
Éramos nós, e ainda somos nós,

812
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
aqui, agora.

813
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
Você tinha um amigo por correspondência inglês
que vinha todo verão.

814
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Você amou A Pedra Branca.

815
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
A Pedra Branca?

816
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
Uma série. Nós os chamamos de seriados.

817
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Você queria se tornar
aquela loira magra

818
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
que sempre teve uma pedra branca
na mão dela.

819
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Sim, está certo.

820
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
E eu...

821
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
Eu ficaria acordado para ter olheiras,

822
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
Eu queria que as pessoas dissessem:

823
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
"Os olhos dela estão comendo seu rosto."

824
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
ou "Ela tem pernas de palito de fósforo".

825
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Palito de fósforo o quê?

826
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Ao meu canário, o pássaro.

827
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Significa pernas magras, muito magras.

828
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Como os pezinhos de um canário.

829
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Como ela, a pequena

830
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
com sua pedra branca na mão,

831
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
toda pele e ossos
com seus braços magros

832
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
e seu vestido branco sem mangas.

833
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Mas...

834
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
o que você quer exatamente, Bertrand?

835
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
Você deu uma boa olhada em mim?

836
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Eu não sou a mulher que eu...

837
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
nem estava naquela época.

838
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
Já faz muito tempo.

839
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
E...

840
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Sinto muito, mas...
Não estou interessado, Bertrand.

841
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Você não é meu tipo.

842
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Qual é o seu tipo?

843
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
Mais como Cary Grant, você sabe.

844
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Sim, menos...

845
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
menos Bertrand Blanc de Mussidan.

846
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
Mas eu não te assusto mais?

847
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
Não, isso é algo pelo menos,
você não me assusta mais.

848
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
Não, eu não sei,

849
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
faça como eu, siga em frente.

850
01:04:21,680 --> 01:04:22,640
Você tem que seguir em frente.

851
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
Você realmente sente vontade
você está avançando?

852
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Absolutamente.

853
01:04:38,440 --> 01:04:43,040
BICHETE BARBERIE
ÀS ALMAS JOVENS

854
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Olha, ela escreveu coisas em seu livro.

855
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
E daí?

856
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Coloque de volta, ela está vindo.

857
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
Ela não tinha nenhum papel,
isso é tudo.

858
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Bem, ela pode pedir alguns.

859
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Talvez eles não tenham nenhum.

860
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
Não há papel aqui?

861
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Pare, isso é o suficiente.

862
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
Que bom que ela escreveu.

863
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
Não deveríamos tê-la surpreendido.

864
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
O que ela está fazendo?

865
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
"Estranhas senhoras compactas

866
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
"Perto das saídas de emergência

867
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
"Sentado ali, sem amor

868
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
"Abaixe os olhos com tato

869
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
"Eles sentem uma certa idade

870
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
"E a chuva e tudo é névoa

871
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
"O ônibus segue seu caminho

872
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
"Eles só querem ir para casa?"

873
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
É lindo.

874
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Bem, acho que sim.

875
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
Mas o ônibus?

876
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
Que ônibus? Não há ônibus aqui.

877
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Bem, o ônibus na cabeça dela.
Ela está imaginando.

878
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Ela escreveu apenas uma frase.

879
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
"Me desculpe?
pagãos deste mundo?"

880
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Venha ver.

881
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
Estou esperançoso de qualquer maneira,

882
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Eu acho que deveria ficar tudo bem.

883
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
É engraçado, estou com medo.

884
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Ela ficará muito feliz em ver você.

885
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Você acha?

886
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
-Ela ficará feliz em ver você também.
-Sim.

887
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
Mãe.

888
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Mãe.

889
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Onde você está?

890
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Tudo ficará bem.

891
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Você sabe que vai ficar tudo bem.

892
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Sua espécie virá atrás de você.

893
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
Eu não posso levar você comigo,

894
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
você ficaria infeliz.

895
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
Não sou a garota que fala com pássaros,

896
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
isso é uma exceção.

897
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Por que você ficou aí sentada, mãe?

898
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
O que são essas tabelas?

899
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Parece nada.
Eu não gosto nada disso.

900
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
Não sabemos se é uma área de bar,
se tivermos permissão aqui.

901
01:08:48,000 --> 01:08:49,560
Vamos, vamos para dentro
e encontre Júnior.

902
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
É bom aqui.

903
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Eu só queria café.

904
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Eu gosto desse espaço intermediário.

905
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
Eu simplesmente não gosto
essas cadeiras altas, eu...

906
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Eu me sinto... em exibição.

907
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Empoleirado aqui...

908
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
Em uma exibição?

909
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Mãe, você está bem?

910
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
Mãe?

911
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Ah, mãe?

912
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Você está em outro lugar.

913
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
O que?

914
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Você está em outro lugar. Você é?

915
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
Sim.

916
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Mãe, você tem certeza que está bem?

917
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Por que você está me olhando desse jeito?

918
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
Para que serve isso?

919
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
É para o seu retorno,

920
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
já que você está me deixando
ir sozinho de qualquer maneira.

921
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Sozinho, agora?

922
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Não sei, mãe.

923
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
Não sei se é seguro.

924
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior não vai concordar.

925
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
Eu vou... deixar minha mala,

926
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
diga a ele que vou ao banheiro,
ele não suspeitará de nada.

927
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
Então você pode explicar.

928
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
O que eu digo a ela?

929
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
O que, mãe?

930
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
Você está saindo sozinho,
sem bagagem?

931
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
E vamos ficar aqui,

932
01:10:27,120 --> 01:10:28,560
você não quer nos levar

933
01:10:28,720 --> 01:10:30,240
porque você precisa ficar sozinho?

934
01:10:33,360 --> 01:10:35,240
Você não acha que está
sozinho já o suficiente?

935
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Desculpe.

936
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
Eu não me sinto sozinho.

937
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
E eu voltarei.

938
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
O que há com toda essa emoção?

939
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Aqui.

940
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Eu voltarei.

941
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
O que ela está fazendo? Onde ela está
vai? Vai começar em breve.

942
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Ela pode fazer xixi, certo?

943
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Não acredito que ela está nos deixando?

944
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Ela também tem nossos passaportes.

945
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Eu sei.

946
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Bem, ela cresceu.

947
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
Ela realmente cresceu.

948
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
Você pode vê-la?

949
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Sim. Não, não consigo ver nada.

950
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
-Ela precisa nos ver.
-Sim?

951
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Ela ficará feliz.

952
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Ali, assim, um coração.

953
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
-Isso funciona?
-Sim.

954
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
Mãe!

955
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Ei, posso ver você.

956
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Eu posso ver você.

957
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Estou aqui.

958
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Estou aqui.

959
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
Adeus. Adeus.

960
01:13:50,840 --> 01:13:52,240
Você precisa de ajuda?

961
01:13:53,040 --> 01:13:53,960
Você está perdido?

962
01:13:54,160 --> 01:13:56,160
Estou procurando a saída norte.

963
01:13:58,640 --> 01:13:59,760
A saída norte.

964
01:14:01,400 --> 01:14:02,600
Tem certeza?

965
01:14:08,360 --> 01:14:10,240
Sim, norte.

966
01:14:11,000 --> 01:14:14,040
Você parece um batedor.
Um escoteiro adulto.

967
01:14:14,400 --> 01:14:15,800
E eu estou.

968
01:14:16,600 --> 01:14:20,000
E você parece uma estrela de cinema
dos anos 50.

969
01:14:20,439 --> 01:14:23,200
Um melodrama dos anos 1950?

970
01:14:23,400 --> 01:14:24,240
Sim.

971
01:14:25,560 --> 01:14:26,880
Mas eu não estou.

972
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Infelizmente.

973
01:14:30,160 --> 01:14:31,640
Você está bem?

974
01:14:32,080 --> 01:14:34,280
Sim, estou muito bem.

975
01:14:34,880 --> 01:14:35,800
Bom.

976
01:16:23,120 --> 01:16:25,520
Você está bem aqui,
e você quer ir até lá,

977
01:16:25,680 --> 01:16:28,400
dá uma volta por aí e vem aqui.

978
01:16:28,600 --> 01:16:32,479
Então eu faço isso, depois aquilo.

979
01:16:32,840 --> 01:16:33,680
Então, por aqui?

980
01:16:33,880 --> 01:16:36,000
Não, não, você quer ir por ali.

981
01:16:36,760 --> 01:16:37,400
Sim?

982
01:16:37,600 --> 01:16:39,640
-Obrigado.
-Sem problemas.

983
01:16:39,840 --> 01:16:40,560
Adeus.

984
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
Sim, amor?

985
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Você ainda faz seus scones,
Abóbora?

986
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
Barbearia? O que, é você?

987
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
O que você está fazendo aqui?

988
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Você sabe que está me salvando.

989
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Fumou? Eu perdi o meu.

990
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
Não, eu não estava longe,

991
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
e... bem, eu senti como...

992
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
mas eu não tinha certeza
Eu ainda encontraria você aqui.

993
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
Você me reconheceu imediatamente.

994
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Eu não pensei que você faria isso.

995
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Ninguém me chama de Abóbora.

996
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Ninguém mais me chama de Abóbora.

997
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Você fala francês muito
bem, não, não, não.

998
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Enquanto eu, inglês...

999
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
Você ainda gosta de comer massa crua?

1000
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Sim, eu quero, Maddie.

1001
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Não, obrigado.

1002
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Você acha que todos os ingleses
fazer bolinhos?

1003
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
Não, é para tortas, Barberie,

1004
01:18:36,760 --> 01:18:39,080
é para tortas de carne moída.
Meu namorado vem almoçar.

1005
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Você tem filhos?

1006
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Um menino, sim, Maddox.
Ele não mora mais comigo.

1007
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
Eu tenho dois, Junior e Rose.

1008
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Deveríamos fazer a viagem
juntos, a costa inglesa,

1009
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
nós três, uma semana, e depois...

1010
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
E então eles desistiram de você
última hora, obviamente.

1011
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
Não, sou eu.

1012
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
-Eu precisava...
-Para me ver.

1013
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
Para dar um sinal.

1014
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Talvez.

1015
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
Sim.

1016
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
Passa, né.

1017
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Nossos velhos cigarros.

1018
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Velho. Cigarros velhos.

1019
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Velho como nós.

1020
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
Um cigarro de...

1021
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 anos atrás.

1022
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Vou trocar o isqueiro,
isso é ridículo.

1023
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
Guardei-o na memória dos meus pais.

1024
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
Eles estão mortos?

1025
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
Sim. Ambos. E você?

1026
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Minha mãe, sim. Meu pai está muito doente.

1027
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Eles se separaram no verão passado
Eu vim ver você aqui.

1028
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
Eu não escrevi para você imediatamente,

1029
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
então esperei muito tempo,

1030
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
e era muito importante
ou não o suficiente.

1031
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Você sabe, eu não estava bravo com você.

1032
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
Você preferiu
seu pequeno Bertrand de qualquer maneira.

1033
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
E eu tinha meu Alex Stewbaker.

1034
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Bertrand?

1035
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
O que Bertrand?

1036
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Bem, Bertrand.

1037
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, qual Bertrand?

1038
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Você sabe, sua francesinha,

1039
01:21:04,120 --> 01:21:05,360
seu sapinho do Périgord,

1040
01:21:05,520 --> 01:21:06,800
na casa da sua avó.

1041
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
Não, você está errado.
Tenho certeza que você está errado.

1042
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Você simplesmente não se lembra.

1043
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
Engraçado, encontrei-o por acaso.

1044
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
Então foi ele?

1045
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Bem, de qualquer maneira.

1046
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
Você está bem, Barberie?

1047
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
-Quer almoçar conosco?
-Não, eu tenho que ir.

1048
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
Eu estou indo para a estação.

1049
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
Você já está indo embora?

1050
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
Ainda tem medo de voar?

1051
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Sim, ainda estou com medo.

1052
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Atravessei a balsa.

1053
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Mas... agora vou subir, mais alto.

1054
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
Para onde?

1055
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
Para Glenuaig.

1056
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
Para Glenuaig.

1057
01:21:52,200 --> 01:21:52,920
O que há em Glenuaig?

1058
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
Não há nada.
É muito remoto, muito selvagem.

1059
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Ninguém vai.

1060
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
Tem isso.

1061
01:22:02,160 --> 01:22:03,240
"Salve a terra

1062
01:22:03,439 --> 01:22:06,280
"para se tornar um senhor ou senhora
de Glenuaig."

1063
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
Isso realmente existe?

1064
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Sim, existe.

1065
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Você é um mágico?

1066
01:23:35,920 --> 01:23:38,080
Você é um mágico?

1067
01:23:38,320 --> 01:23:40,080
-Um mágico?
-Sim.

1068
01:23:41,120 --> 01:23:42,880
Eu faço bem o truque.

1069
01:23:44,200 --> 01:23:46,280
Você pode me mostrar?

1070
01:23:46,439 --> 01:23:47,560
Claro.

1071
01:23:48,680 --> 01:23:50,800
Tomemos quatro cartas comuns.

1072
01:23:51,560 --> 01:23:52,960
Dois reis vermelhos.

1073
01:23:54,760 --> 01:23:56,560
Damos uma pequena volta.

1074
01:23:57,600 --> 01:23:58,960
Esfregar mágico.

1075
01:24:00,640 --> 01:24:02,400
E você surge com dois reis pretos.

1076
01:24:03,080 --> 01:24:04,000
Mas...

1077
01:24:04,240 --> 01:24:07,040
com um movimento rápido,
eles se transformam em quatro ases.

1078
01:24:15,640 --> 01:24:17,640
Meu pai é um mágico.

1079
01:24:18,200 --> 01:24:19,240
Isso é bom.

1080
01:24:26,360 --> 01:24:27,280
Obrigado.

1081
01:24:27,840 --> 01:24:28,640
Adeus.

1082
01:24:28,840 --> 01:24:30,000
Adeus, amor.

1083
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Obrigado.

1084
01:25:38,960 --> 01:25:40,680
Cuidado, está lamacento.

1085
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Obrigado.

1086
01:25:42,080 --> 01:25:43,000
Eu não ligo.

1087
01:25:43,240 --> 01:25:46,520
Bem-vindo a Glenuaig.
A recepção é por aqui.

1088
01:25:46,840 --> 01:25:49,080
Então você entende inglês?

1089
01:25:51,160 --> 01:25:53,080
É a mesma palavra...

1090
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Perfeito. Me siga.

1091
01:26:31,840 --> 01:26:33,560
-Posso?
-Sim, por favor.

1092
01:26:41,240 --> 01:26:43,120
Vamos, dona Bichette?

1093
01:27:26,800 --> 01:27:27,720
Aqui.

1094
01:27:30,960 --> 01:27:34,200
-Então é a minha casa?
-Sim, está aqui.

1095
01:27:34,400 --> 01:27:36,160
Este é o seu lugar.

1096
01:27:36,360 --> 01:27:37,800
Seu um metro quadrado.

1097
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
Takakkaw!

1098
01:27:48,000 --> 01:27:50,760
Takakkaw é uma... palavra Cree.

1099
01:27:54,479 --> 01:27:58,000
Não importa,
significa apenas que é lindo.

1100
01:28:10,360 --> 01:28:12,920
Eu tenho dois filhos. Você tem algum?

1101
01:28:13,120 --> 01:28:14,240
Igual, dois.

1102
01:28:15,800 --> 01:28:19,160
-Posso acampar aqui?
-Não, não são permitidas barracas.

1103
01:28:20,360 --> 01:28:22,800
Mas mesmo...

1104
01:28:23,600 --> 01:28:24,320
sob as estrelas?

1105
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
A boa estrela?

1106
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
A boa estrela?

1107
01:28:29,920 --> 01:28:31,800
Eu não entendo.

1108
01:28:36,080 --> 01:28:37,760
Então está tudo pronto?

1109
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
Sim. Obrigado, senhora.

1110
01:28:40,720 --> 01:28:42,400
Eu gosto do meu lugar.

1111
01:29:30,360 --> 01:29:32,200
Pare a música!

1112
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
Parar! Pare a música!

1113
01:30:03,960 --> 01:30:05,160
Silêncio!

1114
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Silêncio!

1115
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
Silêncio!

1116
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
Não, sério?

1117
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Ah, é...

1118
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
Isso é impossível.

1119
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
Não é a cabrinha do Sr. Seguin
Eu vejo lá?

1120
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
Huh?

1121
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
Não, mas...
aquele que lutou até o fim.

1122
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Exatamente, Sr. Katerine.

1123
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
Exceto... eu consegui
durante a noite, droga.

1124
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Eu venci o lobo muito bem.

1125
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Eu triunfei totalmente.

1126
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
E qual é o seu nome?

1127
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
O que? Senhora Bichette?

1128
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
Sim. Senhora Bichette.

1129
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Com isso,
com certeza encontraremos uma música.

1130
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Uma música.

1131
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Com tudo.

1132
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
Senhora Bichette

1133
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
Enfrentou a tempestade

1134
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
Senhora Bichette

1135
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Senhora Bichette

1136
01:32:46,800 --> 01:32:49,360
MINHA VIDA MEU ROSTO

1137
01:32:50,240 --> 01:32:54,800
UM FILME DE SOPHIE FILLIÈRES

1138
01:35:48,520 --> 01:35:51,520
Laura Haydon
Legendagem: TransPerfect Media


