1
00:00:02,603 --> 00:00:06,807
Poprzednio w To my...
Zespół zarezerwował m.in
wycieczka po pięciu stanach...

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,078
i myślę, że chcę jechać.

3
00:00:10,111 --> 00:00:11,479
Pamiętam, kiedy byliśmy
razem – powiedziała

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,846
nigdy nie chciała
wyjść za mąż.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,415
Co masz na myśli mówiąc „razem”?

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Spotykaliśmy się przez dwa miesiące...
dwa miesiące,

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
kiedy miałem 19 lat.
Spędzałeś

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,587
trzy noce w tygodniu

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,056
na próbie do godz
11:00 w nocy z facetem
Cii...

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
i myślisz, że ja
nie zasługiwał, żeby wiedzieć

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,093
że miałeś
historia z nim?

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,727
Dlaczego tego nie zrobiłeś
iść na jej występ dziś wieczorem?

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,263
Przede wszystkim,
to było dwie godziny drogi...
Tak--

14
00:00:29,297 --> 00:00:30,764
to za dwie godziny.

15
00:00:31,932 --> 00:00:32,966
(brzęk klawiszy)

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
*

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
*

18
00:01:21,182 --> 00:01:22,616
(długi wydech)

19
00:01:22,650 --> 00:01:24,885
Co do cholery
co robisz, Jack?

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,954
KOBIETA:
Co robisz, Jacku?

21
00:01:26,987 --> 00:01:28,456
Podnośnik?

22
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
Tak, tylko się upewniam
wszystko jest

23
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
w doskonałej formie, pani Peabody.

24
00:01:33,294 --> 00:01:35,729
A więc filtr...

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,965
to po prostu nie było w porządku--
dziękuję, więc to resetuję.

26
00:01:37,998 --> 00:01:39,633
Nie powinienem
więcej wycieków oleju.

27
00:01:39,667 --> 00:01:40,968
Będziesz gotowy.

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,137
O, dziękuję, Jacku.
Nie ma za co.

29
00:01:43,171 --> 00:01:45,005
Nie wiem dlaczego mój mąż
bardzo mi się to podobało.

30
00:01:45,038 --> 00:01:46,774
Zawsze coś jest nie tak
z tym.
(krótki śmiech)

31
00:01:46,807 --> 00:01:48,276
Może powinienem go po prostu sprzedać.

32
00:01:48,309 --> 00:01:50,511
Och... Uważaj na swoje usta,
Pani Peabody.

33
00:01:50,544 --> 00:01:52,079
To jest supersport.

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,649
Nie możesz sprzedać rocznika 1967
Chevelle Super Sport.

35
00:01:55,683 --> 00:01:57,318
W porządku.
W porządku, zatrzymam to.

36
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
(śmiech)

37
00:01:58,719 --> 00:02:01,322
(odchrząkuje)
Tutaj jesteś.

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,959
Oh.

39
00:02:05,993 --> 00:02:07,961
Przepraszam, że nie mogę
zaoferować Ci więcej,

40
00:02:07,995 --> 00:02:10,030
ale odkąd Hank odszedł

41
00:02:10,063 --> 00:02:11,832
Muszę być bardzo ostrożny...
Chodź, to...

42
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
Doceniam to.

43
00:02:13,301 --> 00:02:15,603
Ale jeśli... Wiesz,
jeśli masz przyjaciół

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,338
które wymagają jakiejkolwiek pracy
zrobione czy coś,

45
00:02:17,371 --> 00:02:20,508
po prostu wyślij ich w moją stronę.
Ja-umiem robić stolarkę,

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,443
sucha zabudowa, elektryczna,
nazwij to.

47
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
Wyślę każdego i wszystkich
Znam twój sposób.
Dziękuję.

48
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
(śmiech)
Doceniam to, pani Peabody.

49
00:02:28,882 --> 00:02:31,452
Jak wróciłeś
z Wietnamu, tak miło?

50
00:02:31,485 --> 00:02:34,121
Wygląda na to, że większość chłopców przegrywa
ich cholerne umysły tam.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
Tak, cóż...

52
00:02:36,056 --> 00:02:38,125
Byłem tylko mechanikiem.
Wiesz, może...

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,228
może u nas było trochę łatwiej
tam.

54
00:02:40,261 --> 00:02:42,162
(śmieje się cicho)

55
00:02:42,196 --> 00:02:43,864
Chciałbym mieć wnuczkę
dla ciebie.

56
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
Och...

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
Poczekaj chwilę.

58
00:02:46,700 --> 00:02:48,969
Znam dziewczynę
Myślę, że może ci się spodobać.

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,638
Mojego najlepszego przyjaciela
wnuczka.

60
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Oj Jacku,
ona jest najsłodsza.

61
00:02:52,740 --> 00:02:55,142
Uch, nie jestem... nie jestem
naprawdę jeden do skonfigurowania,

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,811
Pani Peabody.
Co robisz?
Piątkowy wieczór?

63
00:02:57,845 --> 00:02:59,880
Wyprowadzisz ją?

64
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
Och, tak
uszczęśliw mnie.

65
00:03:04,051 --> 00:03:05,353
W porządku.

66
00:03:05,386 --> 00:03:06,920
Zadzwonię do ciebie, żeby potwierdzić.

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,256
Podziękujesz mi.

68
00:03:08,289 --> 00:03:09,790
Ona jest totalnym nokautem.

69
00:03:11,959 --> 00:03:14,595
KOBIETA: Kathryn, jak się masz
planowanie ślubu idzie?
Mhm. Powoli.

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,764
Chcę służyć Lobsterowi Newbergowi,
ale Edward ma obsesję

71
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
z wołowiną Wellington.
(chichocze)

72
00:03:18,766 --> 00:03:21,168
Myślę, że z powodu jego rodziców
podał to na ich weselu.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
Och, daj spokój.
To trochę urocze.

74
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
Nie, to prawda.

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,139
Jest uroczy.
(obaj się śmieją)

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,513
Um, zdecydowałeś
jeśli kogoś przyprowadzasz

77
00:03:32,546 --> 00:03:33,847
na wesele?
Mhm!

78
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
Och...
Mój planer trzyma
pytając mnie.

79
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
Bardzo mi przykro.
Tak, prawdopodobnie nie.

80
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
Ale jest w porządku--
możesz po prostu posadzić mnie przy stole

81
00:03:39,420 --> 00:03:41,389
z ciotkami-pannami
i odrzuceni kuzyni.

82
00:03:41,422 --> 00:03:42,723
(chichocze)

83
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
Proszę, nie ustawiaj mnie.
Pozwól, że cię ustawię.

84
00:03:48,128 --> 00:03:50,431
Przepraszam, to tylko to
wszyscy chcą mnie wrobić

85
00:03:50,464 --> 00:03:53,033
z jakiegoś powodu--
moja mama i moja babcia

86
00:03:53,066 --> 00:03:55,369
i znajomi mojej babci,
i mam się dobrze.

87
00:03:55,403 --> 00:03:58,205
Nic mi nie jest
skupiam się na karierze, wiesz?

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,107
Masz na myśli śpiew?
Tak.

89
00:04:00,140 --> 00:04:02,310
Mam na myśli śpiew.

90
00:04:02,343 --> 00:04:04,478
Wiesz takie rzeczy
faktycznie idą całkiem nieźle

91
00:04:04,512 --> 00:04:07,080
dla mnie teraz, prawda?
Śpiewam na otwartych mikrofonach

92
00:04:07,114 --> 00:04:08,549
w każdy piątkowy i sobotni wieczór

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,318
w różnych barach
po mieście. Tak.
Oh.

94
00:04:10,351 --> 00:04:12,085
A ja po prostu

95
00:04:12,119 --> 00:04:13,954
nagrał demo.
Wow.

96
00:04:13,987 --> 00:04:16,256
Tak. Mój kuzyn
który pracuje dla Elektra Records

97
00:04:16,290 --> 00:04:18,892
obiecał, że je będzie miał
posłuchaj tego.

98
00:04:18,926 --> 00:04:22,330
Rzeczywiscie jest
idzie mi dobrze.

99
00:04:22,363 --> 00:04:24,264
Wiesz, że?
Tak.

100
00:04:25,699 --> 00:04:27,301
Co?

101
00:04:27,335 --> 00:04:29,570
Rebecca, jesteśmy bardzo szczęśliwi

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,004
sprawy się toczą
tak dobrze dla ciebie.

103
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Dziękuję.
Jesteśmy.
Mam na myśli,

104
00:04:32,640 --> 00:04:33,941
jesteś jedyny z nas
robić cokolwiek

105
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
nawet trochę ekscytujące.
(śmiech)

106
00:04:35,676 --> 00:04:38,912
Ale stawanie się
odnosząca sukcesy piosenkarka?

107
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
Mhm.

108
00:04:40,314 --> 00:04:43,351
Szanse są podobne
jeden na milion.

109
00:04:43,384 --> 00:04:45,285
Jest tak jak mówi Edward
o zapasach.

110
00:04:45,319 --> 00:04:46,654
Jest w finansach.

111
00:04:46,687 --> 00:04:48,088
Tak, wiemy

112
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Katarzyna.
To po prostu...

113
00:04:49,823 --> 00:04:52,259
to zbyt ryzykowne
żeby kupić tylko jedną rzecz.
Tak.

114
00:04:52,292 --> 00:04:55,496
Trzeba też dywersyfikować.

115
00:04:55,529 --> 00:04:58,599
Masz piękny głos, Bec.
Oh.

116
00:04:58,632 --> 00:05:01,669
A może będziesz
następna Carole King.

117
00:05:01,702 --> 00:05:03,637
Ale co jeśli nie jesteś?

118
00:05:03,671 --> 00:05:06,273
Nie sądzisz tak
powinieneś dywersyfikować,

119
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
na wszelki wypadek?

120
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
(gra melodia jazzowa)

121
00:05:24,725 --> 00:05:27,027
Przepraszam. Hej.

122
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
Zdobądź pączka, proszę,
i bourbon z powrotem.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
(muzyka słychać w oddali)

124
00:05:44,712 --> 00:05:46,980
Wejdź.

125
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
Wow, wyglądasz świetnie.

126
00:05:49,883 --> 00:05:51,251
Wyglądam jak mama
bawiąc się w przebieranki.

127
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
(śmiech)
Nie jak żadna inna mama, którą znam.

128
00:05:53,887 --> 00:05:55,656
Ben, jest tego mnóstwo
ludzi tam.
Ja wiem.

129
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
Nie, jak wiele osób.

130
00:05:57,791 --> 00:06:00,928
Na przykład więcej ludzi niż ja
śpiewane przed 15 lat.
Tak.

131
00:06:00,961 --> 00:06:02,896
Powinienem oglądać E.R.

132
00:06:02,930 --> 00:06:04,264
Przepraszam?

133
00:06:04,297 --> 00:06:05,733
Ja... Trzy miesiące temu,

134
00:06:05,766 --> 00:06:07,701
gdybym nie spał po 9:00
w czwartkowy wieczór,

135
00:06:07,735 --> 00:06:09,537
to dlatego, że byłem
oglądam E.R. i teraz

136
00:06:09,570 --> 00:06:12,039
Zaraz wyjdę i
wystąpić przed większą liczbą osób

137
00:06:12,072 --> 00:06:14,374
niż ja przez 15 lat,
i mam dzieci.

138
00:06:14,408 --> 00:06:16,376
Mam kilkoro dzieci, Ben.

139
00:06:16,410 --> 00:06:18,946
Nie mam nic do roboty
będąc na scenie i...
Przestań, przestań. Cii.

140
00:06:18,979 --> 00:06:21,181
Weź oddech.
(wydycha)

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
Posłuchaj mnie.

142
00:06:23,917 --> 00:06:25,553
Dziś wieczorem powtórka z E.R.

143
00:06:25,586 --> 00:06:28,288
Zamknąć się.

144
00:06:28,321 --> 00:06:29,823
(śmiech)

145
00:06:30,924 --> 00:06:32,359
Wszystko w porządku?

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,961
Och, myślę, że tak.

147
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
Myślę, że tak.

148
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
(wydech)

149
00:06:38,932 --> 00:06:41,401
Ojej.
Przepraszam.

150
00:06:41,435 --> 00:06:43,270
Co to do cholery było?

151
00:06:43,303 --> 00:06:45,205
Co do cholery
robisz?
Przepraszam.

152
00:06:45,238 --> 00:06:47,207
Przepraszam, przepraszam, pomyślałem...

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,443
Co do cholery
myślałeś, Ben?
ja...

154
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
Czy dlatego mnie o to pytałeś?

155
00:06:51,979 --> 00:06:53,146
dołączyć do zespołu?

156
00:06:53,180 --> 00:06:54,314
Nie.
Bo ty...

157
00:06:54,347 --> 00:06:56,617
Nie, oczywiście, że nie.

158
00:06:58,418 --> 00:07:00,821
Miał rację.

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,923
Oczywiście, że miał rację. Wow.

160
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
Rebecca, zapomnijmy o tym.
Boże, Ben,

161
00:07:04,458 --> 00:07:07,294
dlaczego musiałeś to zrobić?

162
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
Yo, mogę dostać jeszcze jednego?

163
00:07:16,837 --> 00:07:18,639
BARMAN:
Tak, nie ma problemu.
Dzięki.

164
00:07:21,875 --> 00:07:23,877
*

165
00:07:32,886 --> 00:07:35,789
Dziesięć? Cholera. (pociąga nosem)

166
00:07:35,823 --> 00:07:39,493
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

167
00:07:39,527 --> 00:07:41,795
Hej, kochanie. Mhm.

168
00:07:41,829 --> 00:07:42,863
Znalazłeś już pracę?

169
00:07:42,896 --> 00:07:46,800
Wiesz, uch...
miał dzisiaj dwie prace.

170
00:07:46,834 --> 00:07:49,136
Naprawiłem samochód pani Peabody
i ja...
Tak, mam na myśli, mam na myśli

171
00:07:49,169 --> 00:07:50,704
prawdziwą pracę, z pensją.

172
00:07:52,573 --> 00:07:54,274
Wiesz co,
Zarabiam pieniądze

173
00:07:54,307 --> 00:07:55,943
i płacę ci czynsz.
(krótki śmiech)

174
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
Nie mogę kupić paczki fajek
z twoim czynszem.

175
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
(odchrząkuje)

176
00:07:59,680 --> 00:08:01,649
Podnieśmy wszyscy szklankę

177
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
do mojego bezrobotnego
28-letni syn...

178
00:08:03,651 --> 00:08:05,352
(pociąga nosem) ...kto prawdopodobnie
będę mieszkać na moim strychu

179
00:08:05,385 --> 00:08:06,987
do końca czasu.

180
00:08:07,020 --> 00:08:08,856
Tak, wiesz co,
wypij. Bo nie daj Boże

181
00:08:08,889 --> 00:08:12,059
spędzasz noc bez dokończenia
całą butelkę, prawda?

182
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
Co mi powiedziałeś?

183
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
Nic.

184
00:08:22,703 --> 00:08:25,505
To mój chłopak.

185
00:08:39,953 --> 00:08:43,724
NARRATOR: A teraz Clemente...
.341 w zeszłym roku, 86 RBI,

186
00:08:43,757 --> 00:08:46,594
a następnie w Pucharze Świata
trafił 0,414...

187
00:08:46,627 --> 00:08:48,962
*

188
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
*

189
00:09:22,295 --> 00:09:24,297
(dzwonienie linii)

190
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
(dzwoni telefon)

191
00:09:30,270 --> 00:09:32,640
(sygnał dźwiękowy maszyny)

192
00:09:32,673 --> 00:09:34,541
JACK (na nagraniu): Hej, masz
dotarł do Jacka, Rebeki, Kevina,

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,944
Kate i Randalla.
Śmiało, zostaw nam wiadomość

194
00:09:36,977 --> 00:09:38,211
a my oddzwonimy do Ciebie.

195
00:09:38,245 --> 00:09:39,412
(sygnał dźwiękowy)

196
00:09:39,446 --> 00:09:40,648
REBEKA:
Jacku, jesteś w domu?

197
00:09:40,681 --> 00:09:43,416
Oh. Miałem nadzieję
byłbyś tam.

198
00:09:43,450 --> 00:09:46,720
Tęsknię za tobą.

199
00:09:46,754 --> 00:09:48,922
I chciałbym, żebyś tu był.

200
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
Albo chciałbym tam być.

201
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Kocham cię.

202
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

203
00:09:55,195 --> 00:09:57,698
Do widzenia.

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,670
(muzyka gra w radiu)

205
00:10:02,703 --> 00:10:04,604
Ona jest pięknością,
prawda?

206
00:10:04,638 --> 00:10:06,339
Ona naprawdę jest.

207
00:10:06,373 --> 00:10:08,341
To znaczy, nie możesz
po prostu to widzisz, Darryl?

208
00:10:08,375 --> 00:10:10,610
Pearsona i McGee
Warsztat blacharski.

209
00:10:12,813 --> 00:10:15,515
* Trzymaj się z daleka
bandyty splamionego krwią*

210
00:10:15,548 --> 00:10:17,584
Ile pieniędzy
zrobiłeś dzisiaj?

211
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
Mam kilka dolarów
za koszenie trawnika Pani Lipman.

212
00:10:19,486 --> 00:10:21,121
Tak?
Tak.

213
00:10:21,154 --> 00:10:23,190
A ja nadal jestem po
sklep spożywczy, żeby mi zapłacić

214
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
do naprawy rynien.

215
00:10:25,025 --> 00:10:26,694
Ty?

216
00:10:26,727 --> 00:10:29,697
Uh, zarobiłem pięć dolców
naprawianie samochodu pani Peabody.

217
00:10:32,065 --> 00:10:34,101
Nigdy nie będziemy mieli dość.

218
00:10:34,134 --> 00:10:36,203
* Raduje się serce moje

219
00:10:36,236 --> 00:10:39,006
Boże, muszę dostać
z tego domu.

220
00:10:39,039 --> 00:10:40,640
* Moje owieczki wołają

221
00:10:40,674 --> 00:10:42,509
Muszę zabrać mamę
z tego domu.

222
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
* Och, dobry pasterzu

223
00:10:44,978 --> 00:10:47,715
* Nakarm moje owce

224
00:10:47,748 --> 00:10:49,883
Wiesz co?
(odchrząkuje)

225
00:10:49,917 --> 00:10:51,451
Dość tego badziewia.

226
00:10:51,484 --> 00:10:53,721
Damy radę, D.

227
00:10:53,754 --> 00:10:57,490
Jesteśmy dobrzy...
zasługujemy, żeby to zrobić.

228
00:10:57,524 --> 00:10:59,459
Hej, a co z...

229
00:10:59,492 --> 00:11:01,895
co z tą grą w pokera
w którym gra twój kuzyn?

230
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
Nie. To też
niebezpieczne.

231
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
Skąd wiesz
to zbyt niebezpieczne?

232
00:11:05,899 --> 00:11:07,234
To gra karciana.

233
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
Mówię ci,
chłopaki, którzy to prowadzą,

234
00:11:09,502 --> 00:11:13,640
to źli ludzie.
Tak, cóż, wiesz co
źli ludzie nigdy się nie spodziewają?

235
00:11:13,673 --> 00:11:15,408
Dobrzy goście.
Dobrzy goście.

236
00:11:15,442 --> 00:11:17,577
* Och, dobry pasterzu
(obaj chichoczą)

237
00:11:17,610 --> 00:11:19,980
* Nakarm moje owce

238
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
Dowiedz się kiedy
następna gra.

239
00:11:23,683 --> 00:11:25,252
* Jeden dla Silasa...

240
00:11:25,285 --> 00:11:28,655
(saksofon tenorowy grający żywy jazz)

241
00:11:28,688 --> 00:11:30,891
Hej, przepraszam.
Moja żona jest w jednym

242
00:11:30,924 --> 00:11:32,259
z innych zespołów--
wiesz gdzie?

243
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Mógłbym ją znaleźć?
Nie mam pojęcia, kolego.

244
00:11:33,894 --> 00:11:36,029
NIE? Dobra. Dobry.

245
00:11:36,063 --> 00:11:37,931
– Nie mam pojęcia, kolego.

246
00:11:39,399 --> 00:11:41,101
(klepie dwa razy pasek w górę)

247
00:11:41,134 --> 00:11:43,570
*

248
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
Hej! Trzymaj się, stary.

249
00:11:58,051 --> 00:12:00,587
Mam zamiar znaleźć moją żonę.

250
00:12:00,620 --> 00:12:01,989
Hej, Bec?

251
00:12:04,657 --> 00:12:05,993
Bec?

252
00:12:09,596 --> 00:12:11,331
Becca?

253
00:12:12,632 --> 00:12:14,802
(żywy jazz trwa)

254
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Hej, Rebeko?

255
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
Becca?

256
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
Bec...
BEN:
Och, Jacku. Jacek, Jacek.

257
00:12:23,176 --> 00:12:24,912
Hej, proste.
Hej, gdzie jest moja żona?

258
00:12:24,945 --> 00:12:25,913
Jest z nami.
Wszystko w porządku.

259
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Zadałem ci pytanie.

260
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
Gdzie jest moja żona?
Nie wiem.

261
00:12:28,782 --> 00:12:30,617
Ona była... ona była po prostu
w przebieralni.

262
00:12:30,650 --> 00:12:31,952
Pójdę ją znaleźć.
Nie, nie, nie, nie.

263
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, Jack,
Nie dotykaj mnie.

264
00:12:33,486 --> 00:12:34,822
Jacku, kolego, kolego...
Nie dotykaj mnie.

265
00:12:34,855 --> 00:12:36,089
OK, jesteś pijany.
Nie dotykaj mnie.

266
00:12:36,123 --> 00:12:37,090
W porządku? W porządku?

267
00:12:37,124 --> 00:12:39,192
To jest... to jest
dla nas wielka noc.

268
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
Och, „dla nas”?

269
00:12:42,362 --> 00:12:43,831
Och, daj spokój, stary,
nie rób tego.

270
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
Słuchaj, nie wiem
co ci powiedziała,

271
00:12:45,933 --> 00:12:48,802
ale nie karz jej
ponieważ przekroczyłem granicę.
Hej, Bec?

272
00:12:50,203 --> 00:12:51,504
Co powiedziałeś?

273
00:12:51,538 --> 00:12:52,639
Jacku...

274
00:12:58,711 --> 00:12:59,980
(Jack chrząka)

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,249
Chodź.
(chrząkanie)

276
00:13:02,282 --> 00:13:03,583
REBEKA:
Jacka?

277
00:13:03,616 --> 00:13:05,252
Pospiesz się.

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,186
Podnośnik!

279
00:13:07,787 --> 00:13:08,688
(Jack dyszy)

280
00:13:08,721 --> 00:13:11,258
OK. Tak, OK.

281
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
Dobra.

282
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
(pociąga nosem)
OK.

283
00:13:13,793 --> 00:13:15,062
Jest w porządku.
(pociąga nosem)

284
00:13:21,701 --> 00:13:23,470
Bec...
Nie.

285
00:13:23,503 --> 00:13:24,704
MĘŻCZYZNA:
Co chcesz tutaj robić?

286
00:13:24,737 --> 00:13:25,839
Chcesz, żebyśmy wezwali policję?

287
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
Nie.

288
00:13:27,674 --> 00:13:29,276
W porządku,

289
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
chodź, kolego,
skończyłeś.

290
00:13:30,577 --> 00:13:32,179
Zaraz tam będę.
Nie, ty...

291
00:13:32,212 --> 00:13:33,847
zostań, zostań.
Zaraz tam będę.

292
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
Nie pozwól mu dostać
sam w samochodzie.
Rozumiem.

293
00:13:36,349 --> 00:13:39,519
(wzdycha) Mam
żeby odwieźć go do domu, Ben.

294
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
Bec, zaczynamy za 20 minut.

295
00:13:44,157 --> 00:13:45,959
To koniec, Ben.

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
To jest...

297
00:13:47,560 --> 00:13:50,430
to już koniec.

298
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
(wzdycha)

299
00:13:56,203 --> 00:13:59,072
*

300
00:14:13,220 --> 00:14:14,787
(wydycha)

301
00:14:16,756 --> 00:14:19,559
(odchrząkuje, wzdycha)

302
00:14:26,799 --> 00:14:28,868
*

303
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
REBEKA:
Cześć, Żaneta?

304
00:14:45,652 --> 00:14:47,254
Cześć. To Rebeka.

305
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
Jak się masz?

306
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
Czy pamiętasz, kiedy powiedziałeś
miałaś fajnego faceta

307
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
chciałeś mnie umówić?

308
00:14:53,226 --> 00:14:54,794
Nie, pamiętam, co powiedziałem.

309
00:14:54,827 --> 00:14:57,430
Ale, hm,
Ostatnio myślałem,

310
00:14:57,464 --> 00:14:59,199
może...

311
00:14:59,232 --> 00:15:01,101
już czas...

312
00:15:01,134 --> 00:15:03,436
Dywersyfikuję.

313
00:15:03,470 --> 00:15:05,638
(chichocze)

314
00:15:05,672 --> 00:15:08,575
*

315
00:15:17,450 --> 00:15:20,853
(dzwoni telefon)

316
00:15:21,854 --> 00:15:23,156
Witam?

317
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
Och, cześć, pani Peabody.

318
00:15:25,158 --> 00:15:28,461
Tak, spójrz, właściwie
Właśnie byłem w drodze...

319
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
Prawidłowy.

320
00:15:29,762 --> 00:15:32,299
Tak, zgadza się, data. Dobra.

321
00:15:32,332 --> 00:15:33,800
Hmm...

322
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
Tak.

323
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
Piątek... Piątek jest w porządku.

324
00:15:41,208 --> 00:15:43,376
OK, spotkam się z nią tam.

325
00:15:44,844 --> 00:15:46,079
Dobra.

326
00:15:46,113 --> 00:15:47,947
Brzmi dobrze.

327
00:15:47,981 --> 00:15:49,316
Dobra.

328
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
Dziękuję.

329
00:15:51,151 --> 00:15:52,952
Dziękuję, dziękuję,
Pani Peabody.

330
00:15:52,986 --> 00:15:55,355
OK, do widzenia, teraz.

331
00:15:55,388 --> 00:15:57,157
*

332
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
Nie podoba mi się to, Jack.

333
00:15:58,525 --> 00:16:00,193
Wiesz, może my
powinien zawrócić.

334
00:16:00,227 --> 00:16:02,462
Moglibyśmy iść... my
mógłbym pójść zjeść kawałek,

335
00:16:02,495 --> 00:16:04,264
wracaj do mnie,
obejrzyj Gunsmoke'a...

336
00:16:04,297 --> 00:16:06,433
Hej, czy mógłbyś obciąć...
wyciąłbyś to?

337
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
Pospiesz się.

338
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
Hej, miej trochę wiary,
D., OK?

339
00:16:10,337 --> 00:16:13,173
Zasługujemy na chwilę odpoczynku.

340
00:16:18,811 --> 00:16:19,946
Tak?

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
Hmm, Jack i Darryl,
przyjaciele Alexa.

342
00:16:26,686 --> 00:16:29,422
(niska, niewyraźna rozmowa)

343
00:16:31,058 --> 00:16:32,459
Hej, Aleks.

344
00:16:32,492 --> 00:16:35,028
(cicho gra jazz na pianinie)

345
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
KOBIETA:
Chłopcy, chcecie drinka?

346
00:16:36,563 --> 00:16:37,964
Och, um, poproszę piwo.

347
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
Dwa napoje klubowe.

348
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
(cicho):
Hej.

349
00:16:52,112 --> 00:16:54,013
MĘŻCZYZNA:
Witamy, panowie.

350
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
Losowanie pięciu kart w grze.

351
00:16:56,015 --> 00:16:57,917
Ante za dziesięć dolarów.
Żadnych ograniczeń.

352
00:16:57,950 --> 00:16:59,686
Ładna, czysta gra.

353
00:16:59,719 --> 00:17:00,820
Zrozumiany?

354
00:17:00,853 --> 00:17:02,222
Zrozumiany.
Tak, proszę pana.

355
00:17:02,255 --> 00:17:04,157
Grasz, Ray?

356
00:17:04,191 --> 00:17:05,792
Jasne, dlaczego nie?

357
00:17:11,731 --> 00:17:14,134
Podnieś stawkę.

358
00:17:33,153 --> 00:17:34,754
jestem za.

359
00:17:34,787 --> 00:17:36,789
Dziesięć.

360
00:17:36,823 --> 00:17:38,391
Dziesięć...

361
00:17:38,425 --> 00:17:41,027
i jeszcze dziesięć.

362
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
W porządku.

363
00:17:43,096 --> 00:17:44,797
jestem za.

364
00:17:46,333 --> 00:17:47,900
jestem za.

365
00:17:47,934 --> 00:17:50,770
I podniosę ci 40 dolarów.

366
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
składam.

367
00:17:58,111 --> 00:18:00,113
Podnieś kolejne 40 dolarów.

368
00:18:01,148 --> 00:18:02,315
ALEKS:
Wyszedłem.

369
00:18:02,349 --> 00:18:03,550
MĘŻCZYZNA:
OK,

370
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
zagram.

371
00:18:07,254 --> 00:18:09,122
Wyszedłem.

372
00:18:13,092 --> 00:18:14,361
Dzwonić.

373
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
Wezmę jednego.

374
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
Daj mi dwa.

375
00:18:26,206 --> 00:18:28,875
Wezmę dwa.

376
00:18:40,353 --> 00:18:42,021
Sprawdzać.

377
00:18:50,830 --> 00:18:52,465
Siedemdziesiąt pięć.

378
00:18:53,866 --> 00:18:55,768
OK, przystojniaku,

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Do zobaczenia.

380
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
A ja cię wychowam.

381
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
Ile ci zostało?

382
00:19:04,844 --> 00:19:06,913
Jacku...
Zamknij się!

383
00:19:11,818 --> 00:19:13,052
360 dolarów.

384
00:19:14,086 --> 00:19:15,322
Dobra.

385
00:19:17,089 --> 00:19:19,091
360 dolarów.

386
00:19:20,760 --> 00:19:23,396
składam.

387
00:19:28,901 --> 00:19:31,504
W porządku, zobaczmy je.

388
00:19:34,374 --> 00:19:36,509
Pełny dom.

389
00:19:41,281 --> 00:19:43,015
Królowe.

390
00:19:45,918 --> 00:19:48,721
MĘŻCZYZNA:
Nowy gracz wygrywa pulę.

391
00:19:48,755 --> 00:19:51,524
(wydycha)

392
00:19:56,763 --> 00:19:58,698
Po prostu szczęśliwa ręka, chłopaki.

393
00:19:58,731 --> 00:20:00,032
Tak.

394
00:20:05,905 --> 00:20:08,040
Wiesz, myślę...
Myślę, że może ta gra

395
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
może być trochę za bogaty
za moją krew,

396
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
więc zakończę tę noc.
Nie, co. Przepraszam.

397
00:20:12,812 --> 00:20:15,748
Grałeś jedną ręką
i skończyłeś?

398
00:20:15,782 --> 00:20:17,917
Tak jak mówiłem...
Słyszałem co
powiedziałeś.

399
00:20:17,950 --> 00:20:20,720
co? Nawet nie skończyłeś
twój napój.

400
00:20:20,753 --> 00:20:22,655
(Ray drwi)

401
00:20:32,632 --> 00:20:34,634
(wydycha)

402
00:20:34,667 --> 00:20:36,636
(Jack przełyka)

403
00:20:37,670 --> 00:20:39,472
To na drinka.

404
00:20:46,145 --> 00:20:47,614
Cholera jasna.

405
00:20:47,647 --> 00:20:49,449
Cholera jasna.
Cholera jasna.
Hej, czy będziesz... Cii!

406
00:20:49,482 --> 00:20:53,553
Musiałeś właśnie
wygrał 1500 dolarów.

407
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
Cholera jasna.
(śmiech)

408
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
Cholera jasna. Cholera jasna.

409
00:20:57,189 --> 00:21:00,059
Och, wiedziałem to. Wiedziałem to.
Widzisz? ja...

410
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Widzisz, o to właśnie chodzi
Mówiłem ci, D.

411
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
Dobrzy ludzie,
nie zawsze kończą ostatni.

412
00:21:04,364 --> 00:21:07,266
(chrząkanie)

413
00:21:09,201 --> 00:21:10,903
(jęczy)

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,339
Hej!

415
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
(jęczy)

416
00:21:13,806 --> 00:21:16,943
(dysząc)

417
00:21:16,976 --> 00:21:18,911
Ray widzi jedno i drugie

418
00:21:18,945 --> 00:21:22,315
jeszcze raz, zabije cię.

419
00:21:22,349 --> 00:21:24,917
(jęczy)

420
00:21:24,951 --> 00:21:27,454
(mrucząc)

421
00:21:27,487 --> 00:21:29,088
(jęczy)

422
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
Chodź, Jacku.

423
00:21:30,657 --> 00:21:32,925
(jęczy)

424
00:21:32,959 --> 00:21:34,994
Chodź.

425
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
Pospiesz się.
(dysząc)

426
00:22:01,721 --> 00:22:04,156
(wzdycha)

427
00:22:20,039 --> 00:22:21,508
Rebeka?

428
00:22:21,541 --> 00:22:23,510
Nie.

429
00:22:23,543 --> 00:22:26,379
Nie, nie teraz, nie
kiedy jesteś pijany, nie.

430
00:22:31,918 --> 00:22:34,353
(wzdycha)

431
00:22:44,196 --> 00:22:46,766
DARRYL:
W porządku. Tutaj jesteś.

432
00:22:55,542 --> 00:22:57,944
Znajdziemy inny sposób.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,847
Prawda, Jacku?

434
00:23:00,880 --> 00:23:03,950
Znajdziemy innego
sposób na zarabianie pieniędzy.

435
00:23:10,990 --> 00:23:15,027
Wiesz, obserwowałem go,
przez te lata mój ojciec.

436
00:23:15,061 --> 00:23:19,098
Wiesz, kiedykolwiek
ten człowiek miał... wybór,

437
00:23:19,131 --> 00:23:24,370
wybór pomiędzy postępowaniem słusznie
coś i zrobienie złej rzeczy,

438
00:23:24,403 --> 00:23:27,640
zawsze się łamał
w niewłaściwy sposób.

439
00:23:27,674 --> 00:23:30,276
Jak w zegarku.

440
00:23:30,309 --> 00:23:33,946
Źle, źle, źle.

441
00:23:35,448 --> 00:23:37,917
Za każdym razem.

442
00:23:42,088 --> 00:23:45,391
Dla mnie, wiesz... ja...

443
00:23:45,424 --> 00:23:47,827
próbował pójść w drugą stronę.

444
00:23:49,261 --> 00:23:52,231
Okazuj szacunek kobietom,
wykonaj moją część w „Nam”,

445
00:23:52,264 --> 00:23:54,634
po prostu bądź dobrym człowiekiem.

446
00:23:56,035 --> 00:23:58,304
I spójrz gdzie
to mnie dopadło.

447
00:23:58,337 --> 00:24:00,707
(śmiech)

448
00:24:06,445 --> 00:24:08,981
Kiedy dostanę
moja przerwa, Darryl?

449
00:24:10,449 --> 00:24:13,319
Gdy?

450
00:24:13,352 --> 00:24:16,322
wiesz,
bo oni po prostu, oni...

451
00:24:16,355 --> 00:24:18,791
robią to
za trudne, stary.

452
00:24:18,825 --> 00:24:21,460
To po prostu cholernie trudne.

453
00:24:31,470 --> 00:24:34,674
Za tydzień jedziemy
z powrotem do tego baru,

454
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
i tak czy inaczej,
odzyskamy nasze pieniądze.

455
00:24:38,144 --> 00:24:40,346
Tak, odbiorę życie
które miałam mieć,

456
00:24:40,379 --> 00:24:43,149
zamiast czekać
żeby przyszedł i mnie znalazł.

457
00:24:44,483 --> 00:24:46,853
(pociąga nosem)

458
00:24:49,488 --> 00:24:51,858
(wzdycha)

459
00:24:56,696 --> 00:24:59,098
(wzdycha)

460
00:25:24,256 --> 00:25:26,358
Mhm.

461
00:25:29,461 --> 00:25:32,364
GŁOS KOBIET:
Masz jedną nieprzesłuchaną wiadomość.

462
00:25:32,398 --> 00:25:34,701
REBEKA:
Jacku, jesteś w domu?

463
00:25:34,734 --> 00:25:36,102
Hm, miałem nadzieję...

464
00:25:36,135 --> 00:25:38,537
(sygnał dźwiękowy)

465
00:25:42,208 --> 00:25:44,577
Naprawdę nie
wiedzieć, co powiedzieć.

466
00:25:53,552 --> 00:25:55,955
(wzdycha)

467
00:26:06,465 --> 00:26:08,801
(wzdycha)

468
00:26:11,971 --> 00:26:15,107
Zadzwonię do niego
rano i przeprosić.

469
00:26:15,141 --> 00:26:18,544
Jasne, że...

470
00:26:18,577 --> 00:26:20,980
Naprawię to.

471
00:26:23,582 --> 00:26:26,552
Pójdę do jakiegoś
spotkania, uzyskaj pomoc.

472
00:26:26,585 --> 00:26:29,656
Jak długo to trwało?
co się dzieje, Jack?

473
00:26:29,689 --> 00:26:32,124
Picie?

474
00:26:33,325 --> 00:26:35,695
Kilka tygodni.

475
00:26:37,263 --> 00:26:40,332
Wow.

476
00:26:40,366 --> 00:26:43,469
Nie miałem pojęcia.

477
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
Tak, cóż, nie zrobiłeś tego
naprawdę tu byłem.

478
00:26:45,872 --> 00:26:47,907
Oh. Rozumiem. Wspaniały.

479
00:26:47,940 --> 00:26:50,342
Dziękuję.

480
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
(pociąga nosem)

481
00:26:53,345 --> 00:26:55,081
Prowadzisz dzieci
jesteś pijany, Jack?

482
00:26:55,114 --> 00:26:56,482
Oczywiście, że nie.

483
00:26:56,515 --> 00:26:58,951
Oczywiście, że nie. Ty po prostu
pojechałem na mój występ pijany.

484
00:26:58,985 --> 00:27:02,088
(szydzi)
To byłoby...
jakiś sposób, żeby nas opuścić.

485
00:27:02,121 --> 00:27:03,489
Wiesz, że?
Tak.

486
00:27:03,522 --> 00:27:05,091
Trzej nastolatkowie i ty...

487
00:27:05,124 --> 00:27:07,493
Tak. Cóż...

488
00:27:07,526 --> 00:27:09,328
Czasami ludzie nawracają.

489
00:27:09,361 --> 00:27:11,998
Nie jesteś pijakiem, Jack.
Nie jesteś.

490
00:27:12,031 --> 00:27:14,600
Wypiłeś za dużo
przez rok, siedem lat temu,

491
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
i wtedy przestałeś
zimny indyk.

492
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
Ale uważam to za wygodne
ten twój alkoholizm

493
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
nagle się zrematerializował
dokładnie w tym samym momencie

494
00:27:21,974 --> 00:27:23,876
że w końcu coś mam
dzieje się dla mnie samego.

495
00:27:23,910 --> 00:27:26,345
Nie, nie, to jest... to
jest całkowicie niesprawiedliwe.
OK, cóż...

496
00:27:26,378 --> 00:27:28,280
To całkowicie nieprawda
i całkowicie niesprawiedliwe.

497
00:27:28,314 --> 00:27:29,782
W porządku.

498
00:27:29,816 --> 00:27:31,283
Mój ojciec był...

499
00:27:31,317 --> 00:27:33,686
Tak, wiem.

500
00:27:37,990 --> 00:27:40,659
Co się stało
z Benem? Hmm?

501
00:27:42,661 --> 00:27:44,831
Próbował mnie pocałować.

502
00:27:44,864 --> 00:27:47,266
I?

503
00:27:49,668 --> 00:27:52,004
I... przepraszam.

504
00:27:52,038 --> 00:27:54,006
Czy jesteś... jesteś
żartujesz sobie teraz?

505
00:27:54,040 --> 00:27:57,409
Czy ty naprawdę mówisz poważnie?

506
00:27:57,443 --> 00:27:59,178
Och, wow.
Hej. Wow.

507
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
Świetna rozmowa, Rebecco.
Świetny sposób na wymieszanie tego.

508
00:28:01,413 --> 00:28:03,916
Pierwszy raz od lat
Miałem coś dla siebie.

509
00:28:03,950 --> 00:28:08,154
Pierwszy raz od lat
że byłem... Mhm.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,555
(wzdycha)
Powiedz to.

511
00:28:09,588 --> 00:28:10,923
Nie.

512
00:28:10,957 --> 00:28:12,491
Nie, śmiało i powiedz to!

513
00:28:12,524 --> 00:28:14,560
Pierwszy raz od lat, co?

514
00:28:14,593 --> 00:28:16,362
Że byłeś spełniony?
Zacząć robić.

515
00:28:16,395 --> 00:28:19,498
Śmiało, powiedz to głośno...
że Cię nie spełniamy.

516
00:28:19,531 --> 00:28:22,701
Śmiało, powiedz to głośno,
że Twoje życie jest...

517
00:28:22,735 --> 00:28:25,571
Nie mam życia!
Nie mam żadnego życia, Jack.

518
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
Jestem gospodynią domową
do trójki nastolatków

519
00:28:27,439 --> 00:28:28,875
którzy już mnie nie potrzebują.

520
00:28:28,908 --> 00:28:31,210
A ja mam męża, który
walce każdego wieczoru

521
00:28:31,243 --> 00:28:33,579
o 8:00, jeśli będę miał szczęście,
idzie do kuchni,

522
00:28:33,612 --> 00:28:37,216
podsumowuje mi swój dzień, a potem
traci przytomność na górze o 10:00.

523
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
Nie mam życia.

524
00:28:38,885 --> 00:28:41,020
Jestem cholernym duchem!

525
00:28:41,053 --> 00:28:43,689
Wow. Wow. Cóż,
wiesz co?

526
00:28:43,722 --> 00:28:45,391
To jest coś.

527
00:28:45,424 --> 00:28:47,359
Uh-uh. Nie, nie, nie, nie, nie.

528
00:28:47,393 --> 00:28:49,695
Przyznaj się do mnie
że nienawidziłeś tego faktu

529
00:28:49,728 --> 00:28:52,098
że coś mam
dzieje się dla mnie samego.

530
00:28:52,131 --> 00:28:53,532
Nienawidziłem tego, że kłamałeś...
Nie.

531
00:28:53,565 --> 00:28:54,901
...o pracy
ze swoim byłym chłopakiem.

532
00:28:54,934 --> 00:28:56,302
Nie, to jest
totalna bzdura, Jack.

533
00:28:56,335 --> 00:28:58,404
Nienawidziłeś tego faktu
Znów śpiewałem.

534
00:28:58,437 --> 00:29:00,807
Było mi z tym dobrze.
Nie chciałeś mnie
mieć karierę.

535
00:29:00,840 --> 00:29:02,308
Nigdy tego nie zrobiłeś.
Kariera? Ty...

536
00:29:02,341 --> 00:29:05,544
Jesteś 40-letnią kobietą
śpiewamy covery w pubach!

537
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
To nie jest kariera, Rebecca.

538
00:29:07,513 --> 00:29:09,415
To niedorzeczne!

539
00:29:09,448 --> 00:29:11,918
I fakt, że...
fakt, że jestem...

540
00:29:11,951 --> 00:29:15,421
Wspieram tę rodzinę
finansowo i emocjonalnie,

541
00:29:15,454 --> 00:29:18,057
i nadal jestem atakowany
za brak wsparcia--

542
00:29:18,090 --> 00:29:20,827
to sprawia, że mam ochotę taranować
głową w cholerny mur!

543
00:29:20,860 --> 00:29:22,328
Wow. Pozwól swojemu
ojciec wyszedł, Jack.

544
00:29:22,361 --> 00:29:23,930
Wypuść go. Nie
to dobre uczucie?

545
00:29:23,963 --> 00:29:25,664
Czy to nie jest uczucie?
dobrze... odpuścić

546
00:29:25,697 --> 00:29:27,166
całego pana.
Idealna farsa?

547
00:29:27,199 --> 00:29:28,968
Zawsze ci dawałem
wszystko, czego chciałeś.

548
00:29:29,001 --> 00:29:30,837
Poświęciłem się
dla tej rodziny.
Poświęciłeś się?

549
00:29:30,870 --> 00:29:32,972
Poświęciłeś się?
A jednak nie wiesz
połowę ładunku

550
00:29:33,005 --> 00:29:35,507
które musiałem nieść.
Czy było ci ciężko
podjąć każdą decyzję

551
00:29:35,541 --> 00:29:37,076
dla tej rodziny i
oglądać, jak podążam?
Nie znasz się na rzeczy...

552
00:29:37,109 --> 00:29:38,911
Nie wiesz
z czego zrezygnowałem.
Nie, nie, nie.

553
00:29:38,945 --> 00:29:40,913
Nie znasz się na rzeczy
Musiałem to zrobić.
Chcesz rodzinę.

554
00:29:40,947 --> 00:29:42,348
Bzdura, którą musiałem zjeść.
Chcesz dom,
chcesz mieć dziecko.

555
00:29:42,381 --> 00:29:44,350
A ja podążałem,
podążał, podążał.

556
00:29:44,383 --> 00:29:45,952
Tak, tak, poświęciłem się
moje życie dla ciebie...
Ale poświęciłeś się?

557
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
...abyś mógł
mieć życie...

558
00:29:47,386 --> 00:29:48,821
Jacku, tzn
absolutnie śmieszne!

559
00:29:48,855 --> 00:29:50,256
...i rzucasz mi to w twarz.
Jak śmiecie?!

560
00:29:50,289 --> 00:29:51,991
To jest absolutnie śmieszne!

561
00:29:52,024 --> 00:29:54,593
Hmm. wiesz,
to jest szalone.

562
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
To jest szalone.

563
00:29:56,328 --> 00:29:57,796
Kochamy się.

564
00:29:57,830 --> 00:29:59,265
Co we mnie kochasz?

565
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
co?

566
00:30:00,699 --> 00:30:02,601
Co kochasz
o mnie? Powiedz mi.

567
00:30:02,634 --> 00:30:04,803
Ja, jako że mam rację
teraz nie ja

568
00:30:04,837 --> 00:30:06,538
w którym się wyczarowałeś
twój umysł na przestrzeni lat--

569
00:30:06,572 --> 00:30:09,175
co kochasz
mnie teraz, Jack?

570
00:30:13,045 --> 00:30:17,016
Więc następnym razem ty
powiedz mi, że mnie kochasz,

571
00:30:17,049 --> 00:30:19,886
upewnij się, że tego nie robisz
to po prostu z przyzwyczajenia.

572
00:30:24,223 --> 00:30:26,658
Jestem zmęczony.

573
00:30:28,427 --> 00:30:31,163
I jest mi naprawdę smutno
Idę do łóżka.

574
00:30:32,531 --> 00:30:34,901
Proszę, pozwól mi.

575
00:30:36,903 --> 00:30:39,338
(wzdycha ciężko)

576
00:30:47,413 --> 00:30:51,583
* Urodziliśmy się przed wiatrem

577
00:30:53,953 --> 00:30:56,588
* Również młodszy od słońca

578
00:30:58,925 --> 00:31:01,560
* Zanim wygrano łódkę Bonnie

579
00:31:01,593 --> 00:31:04,964
* Gdy płynęliśmy do mistyka

580
00:31:09,701 --> 00:31:14,073
* Słuchaj, teraz słuchaj
marynarze płaczą *

581
00:31:16,108 --> 00:31:20,546
* Zapach morza
i poczuj niebo*

582
00:31:22,581 --> 00:31:28,454
* Pozwól swojej duszy i duchowi latać
w mistyka *

583
00:31:31,590 --> 00:31:33,325
(piosenka przestaje grać, drzwi się otwierają)

584
00:32:01,320 --> 00:32:02,955
Bec...

585
00:32:02,989 --> 00:32:04,223
Jacku, nie przepraszaj.

586
00:32:04,256 --> 00:32:05,457
Wiem, że czujesz się źle.

587
00:32:05,491 --> 00:32:07,459
czuję...

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,328
straszne.

589
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
Ale mieliśmy na myśli to, co powiedzieliśmy.

590
00:32:20,339 --> 00:32:22,241
Być może nienawidziliśmy
sposób, w jaki to powiedzieliśmy,

591
00:32:22,274 --> 00:32:24,410
ale o to nam chodziło
i nie możemy tego wszystkiego cofnąć

592
00:32:24,443 --> 00:32:26,845
w świetle dnia.

593
00:32:35,287 --> 00:32:39,258
Myślę, że powinieneś iść, zostać
z Miguelem przez jakiś czas.

594
00:32:39,291 --> 00:32:41,893
Daj nam trochę powietrza.

595
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
Dobra.

596
00:33:10,989 --> 00:33:13,392
(gra na pianinie)

597
00:33:14,993 --> 00:33:17,363
Cześć. Hm, jestem Rebecca Malone.

598
00:33:17,396 --> 00:33:20,032
To trochę niezręczne,
ale jestem tu na randkę w ciemno.

599
00:33:20,066 --> 00:33:23,035
Och, tak. Facet to powiedział
kiedy dokonał rezerwacji.

600
00:33:23,069 --> 00:33:24,370
Brzmiał uroczo.

601
00:33:24,403 --> 00:33:26,538
Tak? Czy on tu jest?

602
00:33:26,572 --> 00:33:29,141
Jeszcze nie. Czy chcesz
czekać przy stole?

603
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
Naprawdę? Lepiej, żeby ten facet się pojawił.

604
00:33:31,177 --> 00:33:33,545
Mógłbym być przy otwartym mikrofonie
dziś wieczorem. (szydzi)

605
00:33:33,579 --> 00:33:35,981
Więc, czy ty...
Tak.

606
00:33:36,014 --> 00:33:37,983
Tak, ja... uh,
przepraszam, posiedzę, tak.

607
00:33:38,016 --> 00:33:39,218
Wspaniały.
Dzięki.

608
00:33:39,251 --> 00:33:40,986
Tędy.

609
00:33:41,019 --> 00:33:42,821
(wydycha)

610
00:33:42,854 --> 00:33:45,324
JACK:
Przyjeżdżam tu przez cały tydzień.

611
00:33:45,357 --> 00:33:46,825
Postępujemy zgodnie z moim planem, wszystko w porządku.

612
00:33:46,858 --> 00:33:48,427
Dobra.

613
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
W porządku, spójrz,
przejrzyjmy to.

614
00:33:50,562 --> 00:33:53,265
Dobra.
Barman to stary facet.

615
00:33:53,299 --> 00:33:55,434
Nie jest najbystrzejszy.
Każdej nocy o 8:30,

616
00:33:55,467 --> 00:33:57,703
zaczyna się zamykać
pod koniec swojej zmiany.

617
00:33:57,736 --> 00:33:59,538
Otwiera rejestr,
wyciąga gotówkę

618
00:33:59,571 --> 00:34:02,241
więc Ray i jego ludzie
mogę przyjść odebrać później.

619
00:34:02,274 --> 00:34:03,409
Teraz to zrobisz
oglądać to wszystko

620
00:34:03,442 --> 00:34:05,177
z tej budki telefonicznej
właśnie tam.

621
00:34:05,211 --> 00:34:07,746
A o 8:30,
kiedy zaczyna się zamykać,

622
00:34:07,779 --> 00:34:09,748
odbierzesz telefon
i zadzwoń do baru.

623
00:34:09,781 --> 00:34:11,850
Gwarantuję, że odejdzie
rejestr otwarty

624
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
kiedy idzie odpowiedzieć
telefon.

625
00:34:13,285 --> 00:34:16,222
Więc wszystko, co musisz zrobić
to pozwolić mu mówić.

626
00:34:16,255 --> 00:34:18,590
W porządku?
Potem to zrobię

627
00:34:18,624 --> 00:34:21,427
idź, zbiorę
całą tę piątkową gotówkę z happy hour

628
00:34:21,460 --> 00:34:23,262
z rejestru
i wyciągnij to stamtąd.

629
00:34:23,295 --> 00:34:25,364
Zanim się o tym dowie,
Zniknę.

630
00:34:25,397 --> 00:34:28,300
mówię
ty, proste.

631
00:34:28,334 --> 00:34:30,169
Pospiesz się.

632
00:34:31,737 --> 00:34:34,106
(„Podziel się ziemią”
przez grę Zgadnij kto)

633
00:34:38,644 --> 00:34:40,379
Maker, kamienie, proszę.

634
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
Dzięki.

635
00:34:45,517 --> 00:34:47,719
* Czy zapłaciłeś składki?

636
00:34:47,753 --> 00:34:50,389
* Czy czytałeś wiadomości

637
00:34:50,422 --> 00:34:53,125
* Dziś rano, kiedy gazeta
wylądował na twoim podwórku? *

638
00:34:53,159 --> 00:34:56,128
Dzięki.

639
00:34:56,162 --> 00:34:58,764
* Czy znasz ich imiona?
(rejestracja)

640
00:34:58,797 --> 00:35:01,800
* Czy możesz grać w ich gry

641
00:35:01,833 --> 00:35:03,068
Bzdura.
* Bez utraty orientacji

642
00:35:03,101 --> 00:35:05,604
* I schodzę na dół
trochę za trudne? *

643
00:35:05,637 --> 00:35:07,606
* Och

644
00:35:07,639 --> 00:35:10,609
*Może tam będę
uścisnąć Ci dłoń*

645
00:35:10,642 --> 00:35:13,078
*Może tam będę
dzielić ziemię *
Rebeka?

646
00:35:13,111 --> 00:35:14,012
Ethan.

647
00:35:14,045 --> 00:35:15,847
Cześć.
Miło mi cię poznać.

648
00:35:15,881 --> 00:35:17,149
Miło mi cię poznać.

649
00:35:17,183 --> 00:35:19,951
Przepraszam, że tak późno.

650
00:35:19,985 --> 00:35:21,086
To żaden problem.

651
00:35:21,119 --> 00:35:22,688
Zamknąłem kluczyki do samochodu
w moim biurze

652
00:35:22,721 --> 00:35:24,623
i musiałem mieć moją sekretarkę
chodź, wpuść mnie z powrotem.

653
00:35:24,656 --> 00:35:26,024
Jestem takim idiotą.

654
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
* Podaj rękę *
*Wszyscy idą...

655
00:35:33,632 --> 00:35:34,233
(zbliżają się kroki)

656
00:35:42,341 --> 00:35:44,510
Rozmawiałem z Miguelem.

657
00:35:44,543 --> 00:35:48,280
(wzdycha)
Nie przeszkadza mu to.

658
00:35:48,314 --> 00:35:50,716
Dobra.

659
00:35:54,720 --> 00:35:57,689
Co mówimy dzieciom?

660
00:35:57,723 --> 00:36:00,359
Powiedz im prawdę.

661
00:36:00,392 --> 00:36:02,361
Że się pokłóciliśmy

662
00:36:02,394 --> 00:36:04,996
i że oboje tego potrzebujemy
minuta do...

663
00:36:05,030 --> 00:36:06,732
złapać oddech.
(wydycha)

664
00:36:06,765 --> 00:36:09,335
Spieprzymy ich.

665
00:36:09,368 --> 00:36:10,736
Nie.

666
00:36:10,769 --> 00:36:12,971
Tak.
Nie, nie jesteśmy.

667
00:36:13,004 --> 00:36:15,140
Nie, dzieciom nic się nie stanie.

668
00:36:15,173 --> 00:36:17,576
Pokazaliśmy je
zdrowe małżeństwo.

669
00:36:17,609 --> 00:36:21,380
To będzie po prostu przebłysk
na ich radarze za kilka lat.

670
00:36:22,714 --> 00:36:25,684
Jesteśmy ich rodzicami, Bec.

671
00:36:25,717 --> 00:36:27,486
Robimy co możemy.
Ale na koniec

672
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
dnia – co się stanie
dla nich, jak się okazują--

673
00:36:29,855 --> 00:36:32,924
to coś większego od nas.

674
00:36:32,958 --> 00:36:35,361
*

675
00:36:39,265 --> 00:36:40,866
Wiem co chcę zrobić,

676
00:36:40,899 --> 00:36:42,868
wiesz, teraz, kiedy wróciliśmy.
Jak do pracy.

677
00:36:42,901 --> 00:36:45,203
Och, tak? Zadzwonisz
twój stary szef albo...

678
00:36:45,237 --> 00:36:47,539
Nie, chcę śpiewać.

679
00:36:48,740 --> 00:36:50,742
PODNOŚNIK:
Podejmą dobre decyzje.

680
00:36:52,043 --> 00:36:53,712
To tylko spotkanie
z reżyserem, ok?

681
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
To nie tak, że dostanę
część.
Nie rób tego.

682
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Chcę, żebyś to dostał.

683
00:36:57,749 --> 00:37:00,151
JACK:
Podejmą złe decyzje.

684
00:37:04,390 --> 00:37:05,557
Kocham cię.

685
00:37:11,497 --> 00:37:13,965
Ja też cię kocham.

686
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
* Mhm...

687
00:37:16,402 --> 00:37:18,770
(wzdycha)
Boże pomóż mi.

688
00:37:18,804 --> 00:37:23,041
* Mhm...

689
00:37:23,074 --> 00:37:25,877
JACK:
I co jakiś czas,

690
00:37:25,911 --> 00:37:27,879
oni coś zrobią
to nas powali

691
00:37:27,913 --> 00:37:29,981
z naszych stóp.

692
00:37:30,015 --> 00:37:33,552
(wzdycha)

693
00:37:33,585 --> 00:37:36,955
*

694
00:37:52,971 --> 00:37:57,543
Coś, co przekracza
nawet nasze najśmielsze sny.

695
00:37:58,344 --> 00:38:00,812
(wydycha)
Beta...

696
00:38:02,314 --> 00:38:04,983
...Chcę adoptować dziecko.

697
00:38:06,685 --> 00:38:08,487
* Mhm...

698
00:38:08,520 --> 00:38:11,423
Naszym dzieciom nic się nie stanie.

699
00:38:11,457 --> 00:38:13,692
Ale ja

700
00:38:13,725 --> 00:38:17,329
Nie mogę wrócić do tego, kim byłem
zanim cię poznałem.

701
00:38:17,363 --> 00:38:20,098
ETHAN: To znaczy, wszyscy tego chcemy
posiadać całość

702
00:38:20,131 --> 00:38:21,767
w końcu, prawda?
To ostateczny cel.

703
00:38:21,800 --> 00:38:24,202
Ale wiesz,
każdy ma swoje zalety.

704
00:38:24,235 --> 00:38:25,637
To jest więc różnica
pomiędzy fuzjami

705
00:38:25,671 --> 00:38:27,373
i przejęcia, w skrócie.

706
00:38:27,406 --> 00:38:30,676
(chichocze)
To moja pasja.

707
00:38:30,709 --> 00:38:33,612
Ethan...

708
00:38:33,645 --> 00:38:36,815
Bardzo mi przykro. Muszę iść.

709
00:38:36,848 --> 00:38:39,150
Czy powiedziałem coś złego?
Nie, nie, nie, nie.

710
00:38:39,184 --> 00:38:42,488
Zupełnie nie. Wydajesz się
jak naprawdę cudowny facet.

711
00:38:42,521 --> 00:38:45,691
Ale muszę być
śpiewam dziś wieczorem.

712
00:38:45,724 --> 00:38:49,561
* Mhm...

713
00:38:49,595 --> 00:38:51,530
*

714
00:39:04,510 --> 00:39:07,312
(rejestracja)

715
00:39:07,345 --> 00:39:09,214
(dzwoni telefon)

716
00:39:09,247 --> 00:39:11,282
(dzwonienie linii)

717
00:39:13,785 --> 00:39:15,421
(dzwoni telefon)

718
00:39:22,193 --> 00:39:23,829
Witam.

719
00:39:23,862 --> 00:39:26,932
* Przez cień księżyca

720
00:39:26,965 --> 00:39:28,834
* Cień Księżyca,
cień księżyca *

721
00:39:28,867 --> 00:39:33,439
* Skakanie i podskakiwanie na...

722
00:39:33,472 --> 00:39:38,276
* Mhm...

723
00:39:39,310 --> 00:39:43,815
* Mhm...

724
00:39:44,816 --> 00:39:46,952
*

725
00:39:46,985 --> 00:39:50,422
* Mhm...

726
00:39:50,456 --> 00:39:53,024
Wiesz, miałem
mieć kolejną randkę

727
00:39:53,058 --> 00:39:55,193
noc, kiedy się poznaliśmy.

728
00:39:55,226 --> 00:39:56,595
Mówiłem ci to kiedyś?

729
00:39:56,628 --> 00:39:58,864
Nie.

730
00:39:58,897 --> 00:40:01,032
Kobieta, która mnie sprzedała
Chevelle,

731
00:40:01,066 --> 00:40:03,034
wrobiła mnie.

732
00:40:03,068 --> 00:40:05,036
(wzdycha)

733
00:40:05,070 --> 00:40:07,205
Ale wtedy cię zobaczyłem

734
00:40:07,238 --> 00:40:09,775
i stałem
druga dziewczyna wstała.

735
00:40:09,808 --> 00:40:11,877
Zastanawiam się, kim ona była.

736
00:40:11,910 --> 00:40:13,144
Nigdy tego nie robiłem.

737
00:40:17,148 --> 00:40:19,918
Zadałeś mi pytanie wcześniej.

738
00:40:19,951 --> 00:40:21,152
Co to jest?

739
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
że kocham
teraz o tobie.
Podnośnik...

740
00:40:22,621 --> 00:40:24,389
Więc zacznę
z oczywistością.

741
00:40:24,422 --> 00:40:27,626
Kocham mamę, jaką jesteś.

742
00:40:27,659 --> 00:40:31,229
Kocham to, że wciąż jesteś

743
00:40:31,262 --> 00:40:36,067
najpiękniejszą kobietą
w dowolnym pomieszczeniu

744
00:40:36,101 --> 00:40:39,505
i że się śmiejesz
całą twarzą.

745
00:40:40,939 --> 00:40:44,476
Kocham to, że zabawnie tańczysz...
(chichocze)

746
00:40:44,510 --> 00:40:46,978
i nie seksowne, co...

747
00:40:47,012 --> 00:40:48,980
czyni go jeszcze bardziej seksownym.

748
00:40:49,014 --> 00:40:51,416
Ale przede wszystkim

749
00:40:51,449 --> 00:40:54,085
Kocham to, że wciąż jesteś

750
00:40:54,119 --> 00:40:57,088
ta sama kobieta, która
te wszystkie lata temu,

751
00:40:57,122 --> 00:41:00,992
skończyła się randka w ciemno
bo po prostu musiała śpiewać.

752
00:41:01,026 --> 00:41:03,328
(chichocze)

753
00:41:06,632 --> 00:41:11,503
Nie jesteś tylko moim wspaniałym
historia miłosna, Rebeko.

754
00:41:11,537 --> 00:41:13,539
Ty...

755
00:41:17,075 --> 00:41:21,046
Byłeś moim wielkim przełomem.

756
00:41:21,079 --> 00:41:23,381
Dziękuję. Dzięki.
(wiwatowanie i brawa)

757
00:41:24,550 --> 00:41:26,117
I nasza historia miłosna,

758
00:41:26,151 --> 00:41:28,453
Wiem, że może tego nie czuć
podoba mi się to teraz,

759
00:41:28,486 --> 00:41:29,688
ale, kochanie...

760
00:41:29,721 --> 00:41:31,022
Cześć.

761
00:41:31,056 --> 00:41:33,024
Cześć.

762
00:41:33,058 --> 00:41:34,459
...obiecuję,

763
00:41:34,492 --> 00:41:37,495
to się dopiero zaczyna.

764
00:41:37,529 --> 00:41:42,300
* Mhm...

765
00:41:42,333 --> 00:41:44,302
*

766
00:41:44,335 --> 00:41:47,238
* Mhm...

767
00:41:47,272 --> 00:41:50,542
*

768
00:42:49,334 --> 00:42:52,303
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH