1
00:00:05,260 --> 00:00:06,560
C'est parti !

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,940
C'est parti !

3
00:00:11,580 --> 00:00:15,480
Dans le bleu sauvage, là-bas, les bras !

4
00:00:17,420 --> 00:00:20,880
Qui contrôle le ciel au-dessus ?

5
00:00:21,420 --> 00:00:24,040
Le commandement aérien stratégique !

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,660
Qui protège la terre que nous aimons ?

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,760
Le commandement aérien stratégique !

8
00:00:33,310 --> 00:00:39,230
Avec un punch du dimanche dans toutes les veines, c'est
donne le bleu et

9
00:00:39,230 --> 00:00:40,490
s'amuse.

10
00:00:40,750 --> 00:00:47,230
Ces imbéciles combattants, les combattants de
le commandement aérien stratégique.

11
00:00:56,130 --> 00:01:01,370
Attaque rouge, à vous le vert, parce que
L'Amérique...

12
00:01:01,870 --> 00:01:03,430
est entre vos mains.

13
00:01:04,230 --> 00:01:10,670
Mettez un sac, vous, puissants imbéciles, laissez chaque
l'ennemi sait où il se situe.

14
00:01:11,650 --> 00:01:18,530
Montrez-leur comment vous pouvez récupérer une aiguille
45 000 pieds.

15
00:01:19,930 --> 00:01:24,930
Touche la plaque et reviens vite, puis
souffler le...

16
00:01:56,459 --> 00:02:01,780
Tout a commencé un jour de 1943 à Smoky Hill,
Kansas.

17
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
fait la cour des grands.

18
00:02:10,350 --> 00:02:12,270
Nous vous attendons depuis longtemps,
les recrues.

19
00:02:12,550 --> 00:02:16,190
Oh non, ce n'est pas juste. Ils ne peuvent pas faire
cela pour nous. Eh bien, que sais-tu si c'est

20
00:02:16,190 --> 00:02:19,210
ce n'est pas l'homme du sud avec son
un gros pied dans la bouche ? Bonjour, Sack.

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,810
Alors c'est là que tu te cachais ?
Bien sûr, je suis content de vous voir les gars. je n'ai pas eu

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,170
un toucher doux depuis Livia.

23
00:02:24,590 --> 00:02:25,890
Dis, comment appelles-tu cette caisse ?

24
00:02:26,230 --> 00:02:30,090
Voilà, messieurs, c'est le Boeing
Superforteresse, la nouveauté du

25
00:02:30,090 --> 00:02:33,230
supposez qu'après en avoir pris connaissance, vous
appelle-le le V-29, si tu peux

26
00:02:33,230 --> 00:02:35,730
compte ça, hein ? Tu veux dire que c'est foutu
quelque chose vole ?

27
00:02:35,930 --> 00:02:39,650
Vous pariez que ça vole. Plus haut, plus loin,
et... exploser avec une bombe plus grosse

28
00:02:39,650 --> 00:02:41,630
que tout ce dans quoi tu as jamais été.
Bonjour, sergent.

29
00:02:43,770 --> 00:02:46,490
Capitaine Calvert, je suis heureux de vous voir.
Content de vous voir. Vous aussi, lieutenant

30
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
Shaw. Bonjour, Stack.

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,190
Le Major West vous attend à
opérations, monsieur.

32
00:02:50,530 --> 00:02:51,530
Major Ouest ?

33
00:02:52,130 --> 00:02:54,870
Vous ne parlez pas de Tom West ? Oui Monsieur. Je vais
vous conduire.

34
00:02:55,450 --> 00:02:56,450
Très bien, sergent.

35
00:02:56,930 --> 00:02:58,310
Ted, vois si les hommes trouvent des logements.

36
00:02:59,270 --> 00:03:00,730
Les quartiers des hommes sont là-bas.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,570
Les officiers là-bas.

38
00:03:03,830 --> 00:03:05,010
Non naturel. Que sais-tu ?

39
00:03:08,270 --> 00:03:10,490
Je vous verrai plus tard, les gars. Pas si nous pouvons
aide-le.

40
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
Bonjour Tom.

41
00:03:19,550 --> 00:03:20,529
Bonjour, Al.

42
00:03:20,530 --> 00:03:22,110
Hé, c'est une surprise de te voir ici.

43
00:03:22,910 --> 00:03:23,910
Je t'ai fait aussi.

44
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Félicitations.

45
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
Eh bien, le meilleur travail.

46
00:03:27,290 --> 00:03:31,010
Eh bien, tu as toujours dit que je devrais être un
professeur d'école. Alors ici, j'instruis

47
00:03:31,010 --> 00:03:32,010
dans les B-29.

48
00:03:32,150 --> 00:03:33,610
Ma vraie place dans la vie.

49
00:03:34,070 --> 00:03:35,210
Ayez une chaise. Merci.

50
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
Comment va tante Margaret ?

51
00:03:37,880 --> 00:03:41,780
Ma mère va bien. Elle s'inquiète pour toi.
On dirait que tu n'as pas écrit

52
00:03:41,780 --> 00:03:44,960
très souvent. Oh, tu sais comment je vais
écrire des lettres. je serai sûr de laisser tomber

53
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
mais lui une ligne ce soir.

54
00:03:46,660 --> 00:03:48,660
Hé, quel est le prêt sur ce B-29 ?

55
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Un pur-sang.

56
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Très nerveux.

57
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Sensible.

58
00:03:53,500 --> 00:03:55,160
Vous aurez les mains pleines pour apprendre comment
voler.

59
00:03:55,900 --> 00:03:57,100
Faites passer cela pour un problème.

60
00:03:57,680 --> 00:03:59,380
Il a deux ailes et quatre ventilateurs.

61
00:03:59,680 --> 00:04:00,900
Des mouches, n'est-ce pas ? Ouais.

62
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
Mais vous ne pouvez pas le faire voler depuis le siège de votre
pantalon.

63
00:04:04,420 --> 00:04:06,220
Le 29 est un avion gros et compliqué.

64
00:04:07,050 --> 00:04:08,990
Comparé à lui, le 24 est un cerf-volant.

65
00:04:09,430 --> 00:04:11,470
Ouais, tu as volé le 24. Tu devrais
sais.

66
00:04:14,310 --> 00:04:16,250
Je suis désolé, professeur. je viens de glisser
dehors.

67
00:04:17,010 --> 00:04:18,610
Hé, tu parlais de ça
avion.

68
00:04:19,250 --> 00:04:22,290
Mon équipage et moi avons étudié le 29 pendant trois
mois à l'usine Boeing.

69
00:04:22,610 --> 00:04:24,130
Nous sommes censés être l'équipe de tête.

70
00:04:25,730 --> 00:04:26,730
Étudiez ceci.

71
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
Les cours commencent demain.

72
00:04:29,590 --> 00:04:32,270
Manuel de formation du commandant d'avion pour
la Super Forteresse.

73
00:04:33,530 --> 00:04:35,630
La réponse que j'aime à propos de l'Air
Corps...

74
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
Ils pensent qu'on n'est jamais trop vieux pour
apprendre.

75
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Vous donnerez de nouveaux membres d'équipage
ici.

76
00:04:40,160 --> 00:04:42,400
Il y aura trois semaines de cours
travaillez avant de voler.

77
00:04:43,220 --> 00:04:44,580
Beaucoup de manuels à étudier.

78
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Et j'espère que mon équipe sait lire.

79
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Cal. Ouais?

80
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Merci pour votre attitude.

81
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Je vais l'oublier.

82
00:04:57,360 --> 00:04:59,020
Quelle est la situation des femmes par ici ?

83
00:04:59,700 --> 00:05:03,540
Il n'y a qu'une seule dame pour toi chez Smoky
Colline. Une dame appelée B-29.

84
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
Oui,

85
00:05:12,140 --> 00:05:14,080
il y avait des dames à Smoky Hill, plein
d'eux.

86
00:05:14,320 --> 00:05:15,880
Des grands et des petits.

87
00:05:16,380 --> 00:05:20,440
Et après 50 missions dans le
Méditerranée avec la 15e Force aérienne,

88
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
ça m'a l'air bien.

89
00:05:22,180 --> 00:05:23,180
Surtout un.

90
00:05:26,220 --> 00:05:27,480
Oh, voici le principal maintenant.

91
00:05:34,730 --> 00:05:37,390
Je fais juste la garde autour de toi
infirmière préférée jusqu'à votre arrivée,

92
00:05:37,990 --> 00:05:39,670
Se tenir à l'écart des loups. Merci, Wurzel.

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Ne vous précipitez pas.

94
00:05:42,910 --> 00:05:44,070
Désolé d'être en retard, Helen.

95
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
Journée difficile.

96
00:05:45,610 --> 00:05:48,890
Tous ces nouveaux équipages qui arrivent.
l'endroit ressemble à la gare Grand Central.

97
00:05:49,710 --> 00:05:51,170
C'est agréable de se détendre avec toi.

98
00:05:51,430 --> 00:05:53,310
Un très joli discours, je crois.

99
00:05:53,590 --> 00:05:55,770
Oh, le professeur est toujours doué pour
faire de jolis discours.

100
00:05:57,070 --> 00:05:58,450
Je m'appelle Calvin.

101
00:05:58,810 --> 00:05:59,850
Calvin, mon ami.

102
00:06:00,090 --> 00:06:01,930
C'est un homme très dangereux, Helen.

103
00:06:02,490 --> 00:06:04,940
Casanova. Est-ce qu'ils ont ce mot dans votre
langue maternelle ?

104
00:06:05,280 --> 00:06:06,099
Oui, ils le font.

105
00:06:06,100 --> 00:06:07,480
Oh, oui, c'est international.

106
00:06:08,280 --> 00:06:13,180
Très bien, lieutenant, euh... Tout pour Pete
œuf, Tom. Quel-est son nom?

107
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
D'accord.

108
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Lieutenant Landers.

109
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Helen à elle, mes amis.

110
00:06:18,980 --> 00:06:20,200
Merci pour la présentation, cousin.

111
00:06:21,080 --> 00:06:22,180
N'en parle pas, cousin.

112
00:06:22,620 --> 00:06:25,800
Tu sais, j'aimerais acheter un verre pour
célébrez l'occasion, mais vous ne pouvez pas

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,620
tout ici sauf du Coca et du pop orange.

114
00:06:27,900 --> 00:06:29,600
Oh, pas si tu sais où chercher
ça.

115
00:06:30,400 --> 00:06:32,440
J'ai trouvé une boîte. Ouais, je vois là.

116
00:06:34,430 --> 00:06:35,670
Eh bien, eh bien.

117
00:06:35,990 --> 00:06:37,690
C'était donc le même Occident.

118
00:06:38,230 --> 00:06:40,070
Tu as eu des problèmes de moteur ces derniers temps,
Capitaine?

119
00:06:40,950 --> 00:06:42,830
Oh, je vous demande pardon, Major.

120
00:06:44,570 --> 00:06:48,010
Le major vous a-t-il parlé de Plesty ?
Je l'ai sorti. Pourquoi?

121
00:06:48,830 --> 00:06:49,830
Eh bien, je vais vous le dire.

122
00:06:50,130 --> 00:06:53,950
Je vais dire au monde entier comment
ce type à contresens s'amuse à l'étranger

123
00:06:53,950 --> 00:06:57,150
finit dans un train à sauce. Reste ici.
Ce type n'est pas compté.

124
00:06:57,410 --> 00:06:58,450
Parlez à votre poney.

125
00:06:59,370 --> 00:07:02,230
Tom, allons-nous voir ce film sur le
poste ?

126
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Ouais, merci, Alan.

127
00:07:10,470 --> 00:07:13,210
Je sais que tu dois te demander quoi
dit ce médecin.

128
00:07:14,110 --> 00:07:15,490
J'aimerais vous en parler.

129
00:07:16,610 --> 00:07:18,930
Vous en entendrez parler tôt ou tard
de toute façon.

130
00:07:19,550 --> 00:07:20,850
Oh, ça n'a pas d'importance, Tom.

131
00:07:22,530 --> 00:07:28,110
Sur notre mission de bombardement à Ploesti
les champs de pétrole, le plus gros, j'ai fait demi-tour.

132
00:07:30,410 --> 00:07:32,370
J'ai prétendu que j'avais de sérieux problèmes de moteur.

133
00:07:33,110 --> 00:07:34,500
Et? Vous ne l'avez pas fait ?

134
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Non.

135
00:07:36,980 --> 00:07:38,700
Je suis sûr que ce n'était pas aussi simple que ça.

136
00:07:39,980 --> 00:07:41,060
Vous avez raison, ce n'était pas le cas.

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,480
Si j'avais été seul, je serais parti
en finir avec ça.

138
00:07:45,540 --> 00:07:47,100
Mais j'aime cet équipage.

139
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
Nous sommes ensemble depuis le
commencer.

140
00:07:49,840 --> 00:07:51,500
Ce devait être notre dernière mission.

141
00:07:52,800 --> 00:07:56,280
La 24ème mission, nous avons perdu deux membres d'équipage
membres déchirés par la flak.

142
00:07:57,920 --> 00:08:00,940
À mi-chemin de la cible le 25,
Je...

143
00:08:01,950 --> 00:08:04,310
Soudain, je n'ai plus voulu les prendre
les enfants à Ploesti.

144
00:08:05,070 --> 00:08:06,610
Je savais que ça allait être un enfer
roues.

145
00:08:07,230 --> 00:08:08,950
Je voulais qu'ils continuent à vivre au-delà
ça.

146
00:08:11,030 --> 00:08:12,790
J'avais vraiment un petit moteur
des ennuis.

147
00:08:13,630 --> 00:08:15,350
Il se pourrait ou non qu'il soit arrivé au
cible.

148
00:08:17,270 --> 00:08:18,710
Je suppose que j'ai choisi la voie la plus facile.

149
00:08:20,950 --> 00:08:23,510
Merci de me l'avoir dit, mais tu ne l'as pas fait
il faut.

150
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Oui, je l'ai fait.

151
00:08:25,710 --> 00:08:27,210
Je le voulais depuis longtemps.

152
00:08:27,570 --> 00:08:29,410
J'avais peur que quelqu'un d'autre te le dise
d'abord.

153
00:08:31,500 --> 00:08:33,539
Il ne doit jamais y avoir de doute entre
nous.

154
00:08:34,919 --> 00:08:37,179
Allez, faisons ce geste.

155
00:08:42,760 --> 00:08:46,560
Tom West et sa bande de Simon Legrees
fais-nous traverser trois semaines de retour

156
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
-des travaux préparatoires.

157
00:08:47,820 --> 00:08:50,300
Où devraient ces commutateurs de refroidisseur d'huile
être? Automatique.

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Droite.

159
00:08:53,400 --> 00:08:55,760
Où sont les clapets navettes de carburant ? Droite
ici.

160
00:08:57,380 --> 00:08:59,480
Quel est le premier élément de la liste de contrôle
d'une panne moteur en vol ?

161
00:08:59,910 --> 00:09:02,130
Eh bien, allez, allez. Tu voles 30
000 pieds et tu as le moteur

162
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
inquiéter. Que feriez-vous?

163
00:09:03,350 --> 00:09:05,050
Vos moteurs prennent feu. Quoi
feriez-vous ?

164
00:09:05,530 --> 00:09:06,730
J'appellerais le club automobile.

165
00:09:08,950 --> 00:09:11,230
Très bien, vous les artilleurs. Faisons avec
les viseurs des armes, hein ?

166
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
Tu es le premier, Frenchy.

167
00:09:12,730 --> 00:09:13,730
Qu'est-ce qu'on filme ?

168
00:09:15,410 --> 00:09:16,409
Cinq dollars.

169
00:09:16,410 --> 00:09:17,490
Le 11.

170
00:09:18,950 --> 00:09:20,150
Ce sera une fin, French.

171
00:09:22,190 --> 00:09:23,950
Oh, vous êtes de jolies choses.

172
00:09:26,570 --> 00:09:28,250
Enfin est arrivé le jour que nous attendions
pour.

173
00:09:28,650 --> 00:09:30,310
Notre premier vol en B-29.

174
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
Pilote à équipage.

175
00:09:32,590 --> 00:09:34,130
Notre statut aujourd’hui est le suivant.

176
00:09:34,470 --> 00:09:36,330
Le blister du scanner droit est fissuré.

177
00:09:36,590 --> 00:09:39,590
Nous sommes limités au vol pressurisé
au-dessus de 25 000 pieds.

178
00:09:40,290 --> 00:09:42,490
Je te le remets à 25 000,
Cal.

179
00:09:42,850 --> 00:09:44,430
Ils reçoivent un papier de vol, ça.

180
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Pilote à équipage.

181
00:09:46,750 --> 00:09:47,810
Prêt à démarrer les moteurs.

182
00:09:50,310 --> 00:09:51,510
Scanner laissé au pilote.

183
00:09:51,910 --> 00:09:53,750
Garde-feu debout au numéro un
moteur.

184
00:09:54,470 --> 00:09:55,870
Prêt à commencer le numéro un.

185
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Mauvais numéro un.

186
00:10:22,270 --> 00:10:24,470
Faites taire l'équipage. Tenez-vous près du taxi.

187
00:10:24,750 --> 00:10:25,890
La pression hydraulique est bonne.

188
00:10:26,410 --> 00:10:27,410
Vous avez les actions.

189
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Roger.

190
00:11:00,120 --> 00:11:01,900
4038, appelez la tour Smoky Hill.

191
00:11:02,260 --> 00:11:04,540
Smoky Hill Tower, rendez-vous au 4038, continuez.

192
00:11:05,600 --> 00:11:07,740
4038 demandant l'autorisation de décoller.

193
00:11:08,320 --> 00:11:10,140
Roger, tu es prêt pour l'instant
décollage.

194
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Roger.

195
00:11:12,920 --> 00:11:14,900
Pilote à équipage, attendez le décollage.

196
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
Vitesse 90.

197
00:11:38,590 --> 00:11:39,590
120.

198
00:11:44,990 --> 00:11:45,990
130.

199
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
135.

200
00:11:49,430 --> 00:11:51,030
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc ?

201
00:11:59,850 --> 00:12:00,850
Roues en place.

202
00:12:03,950 --> 00:12:05,970
Est-ce que cette chose prend toujours autant
piste ?

203
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Pas toujours.

204
00:12:08,070 --> 00:12:10,190
Aujourd'hui, nous gagnons 130 000 livres.

205
00:12:12,950 --> 00:12:14,070
Scanner laissé au pilote.

206
00:12:14,370 --> 00:12:17,050
Le train gauche arrive. Scanner à droite pour
pilote.

207
00:12:17,250 --> 00:12:18,690
Le bon équipement arrive.

208
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
Rabats vers le haut.

209
00:12:23,770 --> 00:12:25,030
Scanner laissé au pilote.

210
00:12:25,560 --> 00:12:29,540
Le volet gauche se relève, monsieur. Scanner droit
piloter. Le rabat droit remonte.

211
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
Mitrailleur de queue au pilote.

212
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
La queue dérape.

213
00:12:32,620 --> 00:12:35,360
Roger. Réduisez la puissance pour en conditionner deux.

214
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
Vitesse gauche et rabat vers le haut.

215
00:12:37,760 --> 00:12:42,160
Les moteurs numéro un et deux semblent en bon état,
monsieur. Vitesse droite et rabat vers le haut. Numéro

216
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
et quatre moteurs, d'accord, monsieur.

217
00:12:44,360 --> 00:12:48,280
Moi, le tireur le plus talentueux de l'Air Force,
un volet et un engrenage dans l'engrenage.

218
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Hé, Shaker, tu es sur l'interphone.

219
00:12:51,480 --> 00:12:53,580
Vous souhaitez faire une émission sur votre
le tir ?

220
00:13:06,730 --> 00:13:08,430
A 25 000 pieds, j'ai pris les commandes.

221
00:13:10,070 --> 00:13:13,510
Configurer le pilote automatique avec le
bombardier et préparez-vous à abandonner l'entraînement

222
00:13:13,510 --> 00:13:16,130
des bombes. Droite. En revenant pour voir comment le
que font les étudiants.

223
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
Acclamations.

224
00:13:18,230 --> 00:13:19,230
Sénateur PDI.

225
00:13:19,650 --> 00:13:21,430
Roger. Lève la table, Jordan.

226
00:13:24,710 --> 00:13:25,870
Des locaux restreints, monsieur.

227
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
On s'y habitue.

228
00:13:31,110 --> 00:13:34,190
Ils disent que cette chose prendra tout son temps
charge jusqu'à 35 000 pieds.

229
00:13:34,680 --> 00:13:36,360
Eh bien, nous avons toute une série d'entraînements
des bombes.

230
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
Découvrons.

231
00:13:47,840 --> 00:13:51,020
Non, non, pas encore. Laisse-moi te montrer une fois
plus.

232
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Regarder.

233
00:13:53,300 --> 00:13:56,420
N'essayez jamais de tourner ça avant que vous
relâchez le verrou.

234
00:13:56,880 --> 00:13:58,780
Maintenant, vous voyez comme c'est simple...

235
00:14:03,950 --> 00:14:05,950
Hé, Ted, ce bébé sait vraiment grimper.

236
00:14:07,410 --> 00:14:08,410
Ouvrir.

237
00:14:09,370 --> 00:14:11,050
Fermé. Faisons-le maintenant.

238
00:14:14,230 --> 00:14:16,390
Tirez-le.

239
00:14:23,910 --> 00:14:26,070
Tirez-le. Allez, gamin, tire ça
en avant.

240
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Le pilote est ouvert. Ce ne sera pas long maintenant.

241
00:14:28,220 --> 00:14:30,820
Ouais, eh bien, la goulotte n'est pas ouverte. Qu'est-ce que c'est
le problème avec cette soie ? Pourquoi pas

242
00:14:30,820 --> 00:14:33,160
ouvert ? Qui est-ce? Qui est sorti ? Pourquoi ne pas
ça fleurit ?

243
00:14:33,360 --> 00:14:35,100
Hé les gars, qui est-ce ? C'est Dak.

244
00:14:35,400 --> 00:14:36,660
Il montait sur ma chaise.

245
00:14:36,860 --> 00:14:39,780
Mon Dieu, Tinker, j'avais peur que ce soit toi.
10 contre 1, il est dehors.

246
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Il a dû se cogner la tête.

247
00:14:41,100 --> 00:14:42,380
Tu as une chance, le pauvre.

248
00:14:42,620 --> 00:14:44,120
25 000 pieds.

249
00:14:44,340 --> 00:14:48,040
Dès ma chaise. Toi et ton
patte de lapin. Il ne restera plus rien

250
00:14:48,040 --> 00:14:49,460
lui. Pourquoi ne font-ils pas ces chutes
automatique ?

251
00:14:49,800 --> 00:14:51,000
Voilà la soie. C'est ouvert.

252
00:14:51,440 --> 00:14:52,299
C'est un garçon.

253
00:14:52,300 --> 00:14:53,380
Ouais, mon garçon.

254
00:14:53,760 --> 00:14:54,760
C'est un sac de garçon.

255
00:15:11,600 --> 00:15:12,620
lire l'état de l'avion aujourd'hui ?

256
00:15:13,060 --> 00:15:14,060
Oui Monsieur.

257
00:15:14,420 --> 00:15:18,120
As-tu compris pourquoi l'avion
le vol était limité à 25 000 pieds ?

258
00:15:18,360 --> 00:15:19,119
Oui Monsieur.

259
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
Et pourquoi en blazer es-tu monté jusqu'à 30 ans
000 pieds ?

260
00:15:21,860 --> 00:15:25,260
Franchement, je pensais que la fissure sur le
l'ampoule du scanner droit était si petite que je

261
00:15:25,260 --> 00:15:26,400
Je ne pensais pas qu'il était assez faible pour exploser.

262
00:15:27,300 --> 00:15:30,720
Si le sergent Stack est toujours en vie, je suis
je suis sûr qu'il apprécierait cette déclaration.

263
00:15:32,940 --> 00:15:36,060
Cela censure le fait que vous n'avez pas réussi
absorber les rudiments de base du

264
00:15:36,060 --> 00:15:37,200
système de suralimentation de la cabine.

265
00:15:37,800 --> 00:15:40,480
Vous en avez sans doute manqué beaucoup d'autres
des détails tout aussi importants.

266
00:15:41,250 --> 00:15:44,370
Par conséquent, tu retournes au sol
l'école. Jusqu'à ce que toi et ton équipe sachiez

267
00:15:44,370 --> 00:15:45,610
avion du nez à la queue.

268
00:15:45,890 --> 00:15:48,070
Je ne peux prendre aucun risque pour gâcher ça
programme.

269
00:15:48,350 --> 00:15:50,730
Tu sais combien d'argent et de sueur ont coûté
versé dedans.

270
00:15:51,430 --> 00:15:54,590
L'ensemble du corps aérien du général Arnold
le bas en dépend.

271
00:15:55,590 --> 00:15:58,690
Beaucoup de gros bonnets de Washington sont
s'opposer à l'ensemble du projet.

272
00:15:59,090 --> 00:16:02,350
Quelques incidents comme celui-ci aujourd'hui et
ils diront que le B -29 est en ruine.

273
00:16:03,270 --> 00:16:06,530
Même si tu savais tout ce qu'il y a à faire
connaissais le navire et pouvait gérer

274
00:16:06,530 --> 00:16:09,990
parfaitement vos fonctions et votre équipage,
tu trouverais encore plein de bugs à conserver

275
00:16:09,990 --> 00:16:11,360
deviner. Souviens-toi de ça, Cal.

276
00:16:11,660 --> 00:16:16,460
Lorsque vous commandez un B-29, vous êtes uniquement
responsable de votre équipage et d'un million

277
00:16:16,460 --> 00:16:17,460
un avion à un dollar.

278
00:16:20,780 --> 00:16:24,480
Eh bien, je ne te blâme pas d'avoir mal,
Professeur.

279
00:16:25,380 --> 00:16:27,060
Si j'étais toi, je ressentirais la même chose.

280
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
Tu as vraiment pris ton temps pour ouvrir ça
goulotte. Ce qui s'est passé?

281
00:16:35,740 --> 00:16:36,980
Mes mains étaient froides.

282
00:16:37,700 --> 00:16:39,440
Il tombe à 30 000 pieds.

283
00:16:39,790 --> 00:16:44,190
où il n'y a pas d'oxygène, 40 en dessous de zéro,
et ne souffre que de petites engelures.

284
00:16:45,450 --> 00:16:47,370
N'as-tu pas honte de toi,
Sergent ?

285
00:16:47,910 --> 00:16:50,230
Tu ne vois pas les larmes dans mon grand rouge
les yeux ?

286
00:16:52,550 --> 00:16:55,430
En quelques mois de sueur, nous avons appris un
beaucoup de choses sur le B-29.

287
00:16:57,050 --> 00:17:02,530
Ce tueur aéroporté était grand comme une maison.
rapide aussi léger et capricieux comme un

288
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Chat siamois.

289
00:17:03,990 --> 00:17:06,970
Mais si tu la traitais bien, elle
comportez-vous comme une dame parfaite.

290
00:17:07,690 --> 00:17:09,170
Une femme combattante, bien sûr.

291
00:17:09,710 --> 00:17:13,050
Elle était armée de suffisamment d'armes pour prendre
prendre soin d'elle contre toute attaque.

292
00:17:13,270 --> 00:17:17,369
Ses puissants moteurs pourraient la faire sortir
de portée de la DCA ennemie. Elle pourrait sortir

293
00:17:17,369 --> 00:17:19,010
-grimper et surpasser n'importe quel combattant.

294
00:17:19,849 --> 00:17:26,329
Et dans son ventre élégant, elle en portait dix
des tonnes d'incendie et une mort subite.

295
00:17:37,550 --> 00:17:41,630
Tout ce dont elle avait besoin maintenant, c'était de bases de
opération dans un rayon de 2 000 milles du

296
00:17:41,630 --> 00:17:45,510
la gorge. Oui, elle pouvait parcourir 2 000 milles
et retour.

297
00:17:46,230 --> 00:17:49,030
L'Armée et la Marine veilleraient à ce qu'elle
elle a ses bases.

298
00:17:50,570 --> 00:17:55,290
Je commençais à comprendre certains des problèmes de Tom
fièvre pour le grand navire, et tout mon

299
00:17:55,290 --> 00:17:56,710
avait hâte de l'emmener au combat.

300
00:17:57,610 --> 00:17:58,650
Quelle arme.

301
00:17:59,150 --> 00:18:03,550
Elle pourrait doubler à la pelle n'importe quel avion
jamais construit par quiconque, n'importe où.

302
00:18:04,830 --> 00:18:06,890
Et quand elle a pondu ses œufs sur le
cible,

303
00:18:11,679 --> 00:18:13,920
Le général Wolf était le père du B-29.

304
00:18:14,720 --> 00:18:18,820
Depuis le jour où le général Hap Arnold a dit :
construisez-le, le gros bombardier était le général

305
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Le bébé du loup.

306
00:18:19,860 --> 00:18:23,700
Et en bon parent, il s'inquiétait
et j'en étais fier.

307
00:18:24,200 --> 00:18:29,060
Les hommes, vous avez un gros travail à faire. Vous avez
J'ai une super machine pour faire ce travail.

308
00:18:30,260 --> 00:18:32,820
Une arme à longue portée pour frapper l'ennemi
là où ça fait mal.

309
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
Au coeur.

310
00:18:36,240 --> 00:18:37,940
Il y a plein de défauts à repasser
dehors.

311
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
Je sais que vous pouvez les régler.

312
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
Le B-29 fera l’affaire.

313
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Il faut que ça fasse du bien.

314
00:18:47,520 --> 00:18:49,260
Et maintenant, les gars, vos années d'école sont
fini.

315
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Vous êtes prêt à passer à l'action.

316
00:18:52,920 --> 00:18:54,380
Votre commandant vous briefera.

317
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Bonne chance.

318
00:19:00,140 --> 00:19:02,620
Vous avez déjà été alerté, alors ceci
cela ne devrait pas vous surprendre.

319
00:19:03,060 --> 00:19:05,200
À partir de maintenant, vous êtes tous respectés envers le
socle.

320
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
Vous décollerez demain à 07h00.

321
00:19:09,600 --> 00:19:11,580
Votre premier arrêt sera le lac Gander,
Terre-Neuve.

322
00:19:11,920 --> 00:19:14,060
Là, vous serez informé de la prochaine
étape de votre vol.

323
00:19:15,040 --> 00:19:18,000
À partir de Gander, votre itinéraire doit rester
sécurisé pour l'instant.

324
00:19:18,400 --> 00:19:20,360
Briefing météo, 05h00 demain.

325
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Attention!

326
00:19:29,340 --> 00:19:30,340
Vous allez me manquer, professeur.

327
00:19:30,760 --> 00:19:31,860
Je serai avec toi.

328
00:19:33,160 --> 00:19:35,620
Oh, je suis passé pour te dire au revoir.

329
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Nous fermons demain.

330
00:19:37,820 --> 00:19:38,920
Tom's going too, isn't he?

331
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Ouais.

332
00:19:40,460 --> 00:19:42,260
You really light up for him, don't you?

333
00:19:42,680 --> 00:19:43,980
He told me about Plovesi.

334
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Il l'a fait ?

335
00:19:46,420 --> 00:19:51,280
He told me that he turned back because
he wanted his men to go on living,

336
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
tout.

337
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
C'est vrai, n'est-ce pas ?

338
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Oh, let's not talk about Tom.

339
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
I came to say goodbye to you.

340
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Au revoir, chérie.

341
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Dieu soit avec toi.

342
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
Un jour, je le ferai.

343
00:20:43,230 --> 00:20:45,810
Hey, where do you guys think you're
tu vas ? Je sais.

344
00:20:46,240 --> 00:20:49,260
They're fixing on giving us an escort
right to the edge of the schoolyard.

345
00:20:49,380 --> 00:20:50,640
Pretty brave bunch, ain't they?

346
00:20:50,920 --> 00:20:52,340
We're going as far as you are, Mac.

347
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
Peut-être plus loin.

348
00:20:54,600 --> 00:20:57,740
Quelqu'un a dû oublier de te le dire
little boys we're going into combat.

349
00:20:58,080 --> 00:21:00,220
Nous prévoyons d'y arriver avant que vous mangiez
balles.

350
00:21:00,480 --> 00:21:03,120
Nous aurons tout prêt quand vous
faire atterrir ce crash.

351
00:21:03,720 --> 00:21:06,000
Jess, que dirais-tu d'arbitrer ça
litige ?

352
00:21:06,840 --> 00:21:09,580
Pourquoi ne pas faire un petit pari sur le
premier avion pour y arriver ?

353
00:21:09,820 --> 00:21:10,820
Arriver où ?

354
00:21:10,860 --> 00:21:12,280
Où que nous allions. Je suis pour ça.

355
00:21:13,020 --> 00:21:14,020
Combien?

356
00:21:16,410 --> 00:21:17,369
Vous le nommez.

357
00:21:17,370 --> 00:21:18,430
C'est une bande pauvre.

358
00:21:18,810 --> 00:21:19,890
Allons-y doucement avec eux.

359
00:21:20,290 --> 00:21:21,650
Ne nous rends pas service, garçon de la campagne.

360
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Nommez simplement votre pari.

361
00:21:23,630 --> 00:21:24,990
On dirait qu'ils le demandent.

362
00:21:25,610 --> 00:21:27,110
Allons travailler. Je suis d'accord.

363
00:21:27,310 --> 00:21:29,290
D'accord. Que diriez-vous d'un paiement obligatoire quand nous recevrons
là ?

364
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Vous avez un marché, Davis.

365
00:21:33,110 --> 00:21:34,470
Ce sera un plaisir de prendre votre
pâte.

366
00:21:35,050 --> 00:21:36,650
Ne le dépensez pas avant de l'avoir fait,
Junior.

367
00:21:37,470 --> 00:21:38,470
À la maison, James !

368
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Je vous demande pardon, major.

369
00:21:49,550 --> 00:21:51,210
Le lieutenant Landers aimerait voir
vous.

370
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
Merci.

371
00:22:00,570 --> 00:22:03,650
Matin. Tom, tu n'es pas venu le dernier
nuit pour dire au revoir.

372
00:22:04,370 --> 00:22:06,650
Eh bien, j'ai commencé, mais... Mais quoi ?

373
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
Quelque chose est intervenu.

374
00:22:08,990 --> 00:22:10,650
Ah, quelque chose d'important ?

375
00:22:12,250 --> 00:22:13,630
Eh bien, je suppose que c'était le cas.

376
00:22:14,090 --> 00:22:16,330
Quoi qu'il en soit, me voici avec ma fierté de mon
mains.

377
00:22:17,360 --> 00:22:18,820
Je ne pensais pas que ça comptait pour toi,
Hélène.

378
00:22:19,080 --> 00:22:20,100
Me dire au revoir.

379
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Aviez-vous raison ?

380
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Tu veux que je le fasse ?

381
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
Bien sûr.

382
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Heure de décollage.

383
00:22:32,820 --> 00:22:36,900
Je... j'aurais aimé que tu viennes à la place
de sortir.

384
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Au revoir, Hélène.

385
00:22:40,040 --> 00:22:42,060
Si tu veux dire au revoir à Cal, tu
mieux vaut se dépêcher.

386
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
L'avion est là-bas.

387
00:22:43,460 --> 00:22:45,140
Je serai ici et je te regarderai partir.

388
00:22:51,950 --> 00:22:52,950
D'accord.

389
00:23:20,330 --> 00:23:23,030
Eh bien, Mabuccos, nous repartons et
personne ne sait où nous allons.

390
00:23:23,350 --> 00:23:24,309
Radio à piloter.

391
00:23:24,310 --> 00:23:26,490
Nous nous dirigeons vers l'hospice si nous
perdre cette course.

392
00:23:27,110 --> 00:23:29,150
Pilote à la radio. Qu'est-ce que ça fait de perdre
une course, papa ?

393
00:23:29,890 --> 00:23:33,630
Eh bien, c'est juste un peu personnel
arrangement que votre équipage a fait avec le major

394
00:23:33,630 --> 00:23:35,570
Des farceurs. Quel genre d'arrangement ?

395
00:23:36,610 --> 00:23:37,770
Montez le scanner pour piloter.

396
00:23:38,470 --> 00:23:41,110
C'est juste un moyen sûr d'en faire quelques-uns
des dollars, capitaine.

397
00:23:41,650 --> 00:23:45,170
Nous avons versé un mois de salaire. Nous avons battu le
des professeurs d'école là où certains se sont déjà rendus

398
00:23:45,170 --> 00:23:47,350
va. Pilote à équipage. Tu es fou.

399
00:23:48,110 --> 00:23:49,730
Hé, Shaker, mon salaire est de deux.

400
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Oui Monsieur.

401
00:23:52,510 --> 00:23:54,510
Je suppose que je ferais mieux de voir à quoi sert ce commerce
fera l'affaire.

402
00:23:55,390 --> 00:24:00,130
Smoky Hill à Gander, à Marrakech, à
Le Caire, à Karachi.

403
00:24:00,870 --> 00:24:01,950
À l’autre bout du monde.

404
00:24:02,750 --> 00:24:05,090
Destination, Karagapur, Inde.

405
00:24:06,930 --> 00:24:08,070
Quelle est notre position, Bill ?

406
00:24:08,870 --> 00:24:11,330
Aérodrome de Karagapur, droit devant 50 milles.

407
00:24:11,790 --> 00:24:14,110
Très bien, vous les joueurs, réveillez-vous et
collectionnez!

408
00:24:16,680 --> 00:24:19,120
C'est ma belle au bois dormant. Nous sommes sur
passer sous le fil.

409
00:24:19,340 --> 00:24:20,340
Les gagnants.

410
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Hé, la bande.

411
00:24:22,400 --> 00:24:23,400
Nous avons gagné.

412
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
Nous avons gagné. Le skipper a dit que nous avions gagné.

413
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Oh, nous avons gagné.

414
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
Rappelez-vous,

415
00:24:32,020 --> 00:24:33,980
les garçons, soyez gentils avec les malheureux.

416
00:24:34,600 --> 00:24:37,220
Ne sois pas trop dur avec le gang du major
quand ils vous paient.

417
00:24:39,380 --> 00:24:40,760
Faisons un peu de musique, je dirais.

418
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Essayez la BBC.

419
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Droite.

420
00:24:43,630 --> 00:24:48,210
C'est dommage pour tous ces gentils jeunes
Marines américains qui ont dû mourir à

421
00:24:48,210 --> 00:24:52,830
Guadalcanal, à Tarawa, et maintenant à
Île de l'Amirauté.

422
00:24:53,130 --> 00:24:54,210
Et pour quoi ?

423
00:24:54,450 --> 00:24:59,790
Vous le découvrirez. À vos politiciens et
vos généraux, dis-je, vos efforts sont

424
00:24:59,790 --> 00:25:05,750
désespéré. Et maintenant, salutations de votre
petite amie des garçons du 20ème Air

425
00:25:05,750 --> 00:25:10,590
Force, les garçons du général Wolf, maintenant
à l'approche de Kharagapur.

426
00:25:11,760 --> 00:25:15,720
Et un salut très spécial aux garçons
dans les B-29.

427
00:25:16,280 --> 00:25:23,100
Numéros de série, 6 -2 -2 -7, 6 -3 -1 -4,
6-3-2-9. 6 -3 -1

428
00:25:23,100 --> 00:25:27,820
-4 ? C'est notre numéro. Ouais. 6-2-5-4.
Mais elle diffuse depuis Tokyo. Oh,

429
00:25:27,820 --> 00:25:31,060
attends. Comment se fait-il qu'elle en sache autant ? 6-3
-1 -2. Ce serait des gens en Inde

430
00:25:31,060 --> 00:25:32,600
ne nous aime pas. 2-6-5.

431
00:25:33,620 --> 00:25:35,560
6 -3 -1 -4 jusqu'à la tour Garagapur.

432
00:25:35,780 --> 00:25:37,980
6 -3 -1 -4 jusqu'à la tour Garagapur. Entrez,
s'il vous plaît.

433
00:25:38,640 --> 00:25:40,500
Tour Garagapur à 6 -3 -1 -4.

434
00:25:41,050 --> 00:25:41,669
Entrez.

435
00:25:41,670 --> 00:25:43,630
6 -3 -1 -4, demande d'atterrissage
instructions.

436
00:25:44,070 --> 00:25:45,310
Roger, 6-3-1-4.

437
00:25:45,850 --> 00:25:46,850
La circulation est partie.

438
00:25:46,890 --> 00:25:48,350
Piste d'atterrissage 1 -3.

439
00:25:48,610 --> 00:25:51,070
Vent du sud, sud-est, 2 -0.

440
00:25:51,470 --> 00:25:52,490
Roger, Garagobor.

441
00:25:53,070 --> 00:25:56,350
Et commande la bière pour le premier B
-29 que vous avez déjà vu.

442
00:25:56,610 --> 00:25:59,290
Mais vous n'êtes pas le premier B-29, Capitaine
Calvert.

443
00:26:00,230 --> 00:26:01,570
Hé, Cal, c'est à l'ouest.

444
00:26:02,370 --> 00:26:05,990
Pour information, la bière la plus proche
est à 8 000 milles à l'ouest de votre point actuel

445
00:26:05,990 --> 00:26:08,250
poste. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Cal ?

446
00:26:08,870 --> 00:26:10,170
Oh, j'aurais pu le savoir.

447
00:26:10,750 --> 00:26:14,870
Il a soigné son essence, a sauté Karachi
et je suis arrivé du Caire en un seul saut.

448
00:26:15,310 --> 00:26:18,950
Notre vol vers l'Inde et ce shakedown
la mission à Bangkok n'était qu'un échauffement

449
00:26:18,950 --> 00:26:20,650
pour la première manche de notre match avec
l'ennemi.

450
00:26:22,270 --> 00:26:26,670
Demain, nous repartons à travers l'Himalaya pour
La Chine, où se trouve Chiang Kai-shek

451
00:26:26,670 --> 00:26:28,670
nous construisons des pistes d'atterrissage à Chengdu
Vallée.

452
00:26:29,430 --> 00:26:33,690
Le lendemain, nous avons atterri à Chengdu sur Chiang.
La piste d'atterrissage artisanale de Kai-shek.

453
00:26:33,890 --> 00:26:35,510
Et je veux dire fait main.

454
00:26:36,170 --> 00:26:37,430
Prends-en une dose, tu veux ?

455
00:26:37,900 --> 00:26:39,600
Bon sang, c'est ce que j'appelle un test personnel.

456
00:26:39,980 --> 00:26:40,879
Imaginez.

457
00:26:40,880 --> 00:26:45,320
Tout ça marche donc notre petit vieux B-29
aura un endroit où mentir. Pour un travail comme

458
00:26:45,320 --> 00:26:46,460
ça, il faut beaucoup de muscle.

459
00:26:46,880 --> 00:26:48,860
Pour un travail comme celui-là, il faut beaucoup de
tirer.

460
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
Oh non.

461
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Hé, la bande.

462
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Obtenez-en une charge.

463
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Ouais.

464
00:26:55,120 --> 00:26:58,540
Je me demande comment ils faisaient ça à l'ancienne
jours. Entre leurs mains, mon frère. Sur leur

465
00:26:58,540 --> 00:26:59,540
mains.

466
00:27:00,700 --> 00:27:01,679
Salut, Nelson.

467
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Vous savez tout.

468
00:27:02,760 --> 00:27:03,679
Dites-nous.

469
00:27:03,680 --> 00:27:04,820
Qu'est-ce que font ces bouches ?

470
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
Des croquettes de poulet, peut-être.

471
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Non, c'est le système de comptabilité.

472
00:27:08,560 --> 00:27:10,460
C'est un enregistrement du travail effectué par chacun
famille.

473
00:27:10,720 --> 00:27:12,260
Dis, tu as raison, intelligent, en réfléchissant.

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,580
Peut-être pourriez-vous nous dire ce que c'est.

475
00:27:14,780 --> 00:27:15,759
C'est de l'huile pour la langue.

476
00:27:15,760 --> 00:27:17,780
Il assèche et durcit la piste
surface.

477
00:27:18,040 --> 00:27:18,979
De l'huile pour la langue ?

478
00:27:18,980 --> 00:27:22,020
Maintenant, comment épelez-vous ça, brillant
garçon ? T-O-N-G ?

479
00:27:22,260 --> 00:27:23,620
Non, T-U-N-G.

480
00:27:23,820 --> 00:27:24,819
C'est un haricot.

481
00:27:24,820 --> 00:27:27,760
Pas cette chose lâche que tu fais battre
autour de ta grande bouche.

482
00:27:29,080 --> 00:27:30,860
Et généralement, il est plutôt gros.

483
00:27:31,240 --> 00:27:35,780
Comme partout ailleurs dans le monde,
quelqu'un crie déjeuner et tous les mots s'arrêtent.

484
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Il est temps de vouloir qu'on ait du riz au lait pour
bouffe.

485
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
Très sympa avec des trémies en verre.

486
00:27:43,520 --> 00:27:45,280
Eh bien, pardonnez mes baguettes.

487
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Eh bien, les hommes.

488
00:27:53,620 --> 00:27:56,360
Nous avons maintenant une bonne idée de ce que représente le B
-29 fera l'affaire.

489
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Théoriquement, oui.

490
00:27:58,880 --> 00:28:01,140
Venons-en maintenant à la partie pratique. Le
bombardement.

491
00:28:02,700 --> 00:28:04,660
Demain, nous partons en...

492
00:28:04,910 --> 00:28:05,970
Raid nocturne sur le Japon.

493
00:28:10,330 --> 00:28:13,510
Le nôtre sera le premier avion terrestre
attaque contre la patrie du NIP.

494
00:28:16,350 --> 00:28:19,770
C'est le début de l'organisation
destruction de l'industrie japonaise

495
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
empire.

496
00:28:21,610 --> 00:28:24,070
Vous et vos équipages serez informés à
05h00.

497
00:28:25,330 --> 00:28:26,590
Je dirigerai le vol.

498
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
Bonne nuit, les gars.

499
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
C'est ça.

500
00:28:40,430 --> 00:28:42,030
Qu'as-tu deviné sur la cible, Tom ?

501
00:28:43,130 --> 00:28:44,510
Nous le saurons à 05h00.

502
00:28:46,330 --> 00:28:47,950
J'ai reçu une lettre d'Hélène hier.

503
00:28:48,290 --> 00:28:49,290
Qui ai-je fait ?

504
00:28:49,830 --> 00:28:52,210
Elle a un merveilleux instinct maternel,
cette fille.

505
00:28:52,530 --> 00:28:54,530
Ouais? Ouais, elle m'a dit de m'occuper
vous.

506
00:28:55,650 --> 00:28:57,470
Quoi? M'a dit de veiller sur toi.

507
00:28:58,390 --> 00:29:04,630
Voici Tokyo Rose, ta petite amie,
avec des actualités et de la musique rien que pour vous.

508
00:29:05,350 --> 00:29:06,350
Et surtout...

509
00:29:06,940 --> 00:29:08,680
pour les garçons B-29 en Chine.

510
00:29:09,160 --> 00:29:10,380
Écoutez-moi, les garçons.

511
00:29:10,760 --> 00:29:12,740
Retournez par la bosse vers l'Inde.

512
00:29:13,120 --> 00:29:17,620
Je déteste penser à vous tous
tué, et c'est exactement ce qui va arriver

513
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
si vous essayez d'esquiver.

514
00:29:45,539 --> 00:29:51,620
Nous avons trop d'avions de combat et aussi
de nombreux anti-aériens à obtenir

515
00:29:51,620 --> 00:29:53,880
à travers. Ce serait un suicide, les garçons.

516
00:29:54,420 --> 00:29:55,420
Suicide.

517
00:29:55,760 --> 00:29:58,820
Et maintenant, une petite mélodie pour te rappeler
à la maison.

518
00:30:00,260 --> 00:30:01,860
Vous ressentez ce vieux sentiment de Ploesti ?

519
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
Problème de moteur, mon gars. je t'ai connu
trop longtemps pour ne pas connaître les signes.

520
00:30:09,660 --> 00:30:11,000
C'est quoi, un traitement de choc ?

521
00:30:13,100 --> 00:30:14,560
Dis-moi que je n'ai pas ce qu'il faut.

522
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Non, monsieur.

523
00:30:16,800 --> 00:30:18,720
Je ne veux juste pas que tu entres dans un autre
confiture.

524
00:30:28,430 --> 00:30:30,570
Ma 24ème mission, j'avais deux membres d'équipage
tué.

525
00:30:31,610 --> 00:30:36,210
Mon 25ème à Ploesti, j'ai signalé moteur
problème, j'ai bombardé un laitier secondaire

526
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
cible.

527
00:30:37,410 --> 00:30:39,070
Il n’y a eu aucun problème moteur grave.

528
00:30:39,610 --> 00:30:42,310
Mon chef d'escadrille le savait, mais il ne le savait pas.
livre-moi.

529
00:30:43,050 --> 00:30:45,270
Au lieu de cela, j'ai été affecté à votre B-29
programme.

530
00:30:47,230 --> 00:30:49,350
J'écoutais justement Tokyo Rose.

531
00:30:50,450 --> 00:30:52,410
Je m'inquiète du raid de demain sur
Japon.

532
00:30:53,530 --> 00:30:54,770
Pour mon équipage, bien sûr.

533
00:30:57,160 --> 00:30:59,740
Je ne sais pas si je ferai mieux que
Je l'ai fait le 25.

534
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
Asseyez-vous.

535
00:31:04,020 --> 00:31:05,760
Tu me demandes de t'enlever du
missions ?

536
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Non, monsieur.

537
00:31:07,640 --> 00:31:10,140
Je pensais juste que peut-être tu pourrais m'aider à me mettre en place
droit.

538
00:31:12,980 --> 00:31:15,460
Eh bien, je ne suis pas psychanalyste, Tom, mais je suis
content que tu sois entré.

539
00:31:15,700 --> 00:31:16,900
Cela me facilite les choses.

540
00:31:18,160 --> 00:31:20,680
J'avais déjà décidé de t'enlever
devoir de combat.

541
00:31:21,920 --> 00:31:24,160
Tu es plus précieux pour nous que
travaux d'ingénierie.

542
00:31:24,800 --> 00:31:26,140
Et en vigueur maintenant...

543
00:31:26,460 --> 00:31:30,320
Vous êtes l'ingénierie de commandement des bombardiers
officier, remplaçant le colonel Oakley, qui

544
00:31:30,320 --> 00:31:31,500
perdu sur la bosse la semaine dernière.

545
00:31:33,040 --> 00:31:35,900
Remplir ses chaussures est une tâche difficile, Tom,
mais vous avez le contexte.

546
00:31:37,440 --> 00:31:40,660
Je compte sur toi pour trouver les bugs
dans le B -29 et trouver le

547
00:31:40,660 --> 00:31:41,660
modifications appropriées.

548
00:31:42,120 --> 00:31:46,240
Merci, monsieur. J'apprécie votre
confiance en moi, mais qu'arrive-t-il à mon

549
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
Eh bien, je vais les renvoyer à Wendover,
Utah. Nous avons reçu une demande pour un

550
00:31:49,140 --> 00:31:50,740
équipage expérimenté pour une mission spéciale.

551
00:31:52,300 --> 00:31:53,820
Eh bien, bonne chance dans votre mission
demain, monsieur.

552
00:31:56,140 --> 00:31:57,220
Je ne mène pas de mission.

553
00:31:57,720 --> 00:32:00,580
Le général Sanders me remplace et
je prends mon commandement ici.

554
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
J'ai reçu l'ordre d'aller au champ droit.

555
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
Le général Arnold estime que je suis plus utile
le sol.

556
00:32:09,040 --> 00:32:10,920
Bonne chance dans votre nouveau travail. Merci,
monsieur.

557
00:32:11,460 --> 00:32:16,000
Rappelez-vous, Tom, vous ne gagnez pas de médailles
le terrain, mais vous aidez à gagner des guerres.

558
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Oui Monsieur.

559
00:32:49,800 --> 00:32:53,680
Chère maman, c'est un drôle d'endroit où être
écrire une lettre.

560
00:32:55,100 --> 00:32:57,160
Mais je dois faire quelque chose pour garder
de la réflexion.

561
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Shaker.

562
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
Shaker, tu es là ?

563
00:33:14,420 --> 00:33:15,440
Qu'est-ce que tu dis, mon garçon ?

564
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Voyez-vous quelque chose ?

565
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
Rien.

566
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
Encore. Je pensais avoir vu un combattant dehors
là.

567
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
Une lumière.

568
00:33:23,440 --> 00:33:25,000
Trop tôt pour les combattants, Penis.

569
00:33:25,380 --> 00:33:26,520
C'est l'un de nos propres navires.

570
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Pilote à équipage.

571
00:33:28,820 --> 00:33:30,800
Penis avait raison de rapporter ce qu'il
imaginait qu'il voyait.

572
00:33:32,080 --> 00:33:34,560
Vous les gars qui avez volé avec moi et les 24
mettez-vous sur vos gardes.

573
00:33:34,900 --> 00:33:37,960
Je dois être vif comme un nouvel homme et ils sont
j'essaie, comme tout le monde, de devenir le meilleur.

574
00:33:39,460 --> 00:33:40,800
Jesse ? Oui, Cal ?

575
00:33:41,360 --> 00:33:44,240
Envoyez ces bombes sur la cible ou nous le ferons
vous expulser sans parachute.

576
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
D'accord.

577
00:33:46,200 --> 00:33:51,130
Facture? Oui, Cal ? Souviens-toi de ce jour, Billy
mon garçon, nous nous dirigions vers Naples

578
00:33:51,130 --> 00:33:52,630
Libye, et s'est retrouvé en Sicile ?

579
00:33:52,950 --> 00:33:53,950
Ouais.

580
00:33:54,230 --> 00:33:55,930
Nous ne voulons pas finir à Calcutta
ce soir.

581
00:33:56,430 --> 00:33:59,650
Je t'emmènerai à Iwata dès le
bouton, et retour à Chengtu.

582
00:34:00,650 --> 00:34:02,290
Je n'ai pas pu retourner au Kansas, je pourrais
toi ?

583
00:34:03,730 --> 00:34:04,730
Cheikha.

584
00:34:05,710 --> 00:34:06,710
Cheikha, tu m'entends ?

585
00:34:07,370 --> 00:34:08,368
Oui chérie.

586
00:34:08,370 --> 00:34:09,409
Nous vous entendons.

587
00:34:12,030 --> 00:34:13,030
Au radar.

588
00:34:13,650 --> 00:34:15,270
Que vois-tu dans ta boule de cristal,
Tony ?

589
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Radar à piloter.

590
00:34:17,100 --> 00:34:19,460
Je reçois un bon message de Kamishima
Île.

591
00:34:19,800 --> 00:34:21,580
Tout droit devant, quatre milles.

592
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
Pilote à équipage.

593
00:34:25,380 --> 00:34:28,219
Enfilez vos masques à oxygène, vos gilets pare-balles et
casques.

594
00:34:28,540 --> 00:34:29,780
Enregistrez-vous lorsque vous êtes prêt.

595
00:34:37,760 --> 00:34:43,900
Notre cible était l'Imperial Iron et
Aciéries à Yawata.

596
00:34:44,460 --> 00:34:49,179
Sauf pour le courageux raid avec délit de fuite
des Doolittle Flyers en 1942, nous étions

597
00:34:49,179 --> 00:34:51,600
les premiers Américains à apporter des bombes
la patrie japonaise.

598
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Radar à piloter.

599
00:34:54,360 --> 00:34:56,340
Au-dessus du point initial, nouveau titre.

600
00:34:56,920 --> 00:34:59,020
1 -0 -8 degrés.

601
00:35:00,820 --> 00:35:02,540
Passons à 1 -0 -8.

602
00:35:02,820 --> 00:35:04,500
Vérifiez ce titre, navigateur.

603
00:35:07,060 --> 00:35:08,140
Navigateur à piloter.

604
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Ça va.

605
00:35:09,760 --> 00:35:11,340
Ciblez 60 milles devant vous.

606
00:35:12,430 --> 00:35:14,210
Vitesse sol, 240 nœuds.

607
00:35:15,410 --> 00:35:17,450
Estimation supérieure à l'objectif en 15 minutes.

608
00:35:18,110 --> 00:35:19,110
Radar à piloter.

609
00:35:19,990 --> 00:35:21,810
Je reprends le littoral maintenant.

610
00:35:22,190 --> 00:35:23,850
Portée, 35 milles.

611
00:35:24,250 --> 00:35:26,150
Faites-moi savoir quand vous aurez repéré la cible.
Roger.

612
00:35:27,030 --> 00:35:28,310
Du pilote au bombardier, mon cher.

613
00:35:28,510 --> 00:35:30,450
Prêt à ouvrir les portes des bombes en quatre
minutes.

614
00:35:30,930 --> 00:35:32,350
Atteindre les interrupteurs du panneau de bombes.

615
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Roger.

616
00:35:34,690 --> 00:35:35,690
Radar à piloter.

617
00:35:36,950 --> 00:35:38,650
Cible arrivant à 20 milles.

618
00:35:39,790 --> 00:35:41,170
Tournez à droite de quatre degrés.

619
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Pilote à bombardier.

620
00:36:03,520 --> 00:36:04,900
Ouvrez les portes de la soute à bombes.

621
00:36:07,060 --> 00:36:08,460
Les portes de la soute à bombes s'ouvrent.

622
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
Radar pour pilote et bombardier.

623
00:36:16,760 --> 00:36:18,180
La cible arrive clairement.

624
00:36:19,440 --> 00:36:20,820
Portée 15 milles.

625
00:36:21,780 --> 00:36:22,980
Radar au bombardier.

626
00:36:23,660 --> 00:36:24,980
Le site de la bombe est-il prêt ?

627
00:36:25,340 --> 00:36:27,360
Roger. Préparez-vous aux angles de visée.

628
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
À venir le 53.

629
00:36:30,240 --> 00:36:32,060
Prêt. Pirater.

630
00:36:32,380 --> 00:36:33,380
53, vérifiez.

631
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Radar à piloter.

632
00:36:36,120 --> 00:36:37,600
Corrigez deux degrés restants.

633
00:36:38,320 --> 00:36:39,500
Radar au bombardier.

634
00:36:40,440 --> 00:36:42,500
On arrive à 46 degrés.

635
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Prêt.

636
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
Pirater. 46.

637
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Pirater.

638
00:36:48,900 --> 00:36:50,080
Ça a l'air d'être une bonne course.

639
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
Nous devrions tenter notre chance.

640
00:36:52,020 --> 00:36:53,500
Maintenant. Bombes loin.

641
00:37:23,760 --> 00:37:27,200
Shaker, vérifie la soute à bombes. Est-ce clair ?
L'indicateur montre une bombe coincée sur le numéro

642
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
deux supports.

643
00:37:34,420 --> 00:37:35,540
Une bombe est accrochée.

644
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
La gauche a dispersé un pilote. Une bombe est accrochée
dans la soute à bombes arrière, monsieur.

645
00:37:40,100 --> 00:37:41,500
Allume la lumière de la soute à bombes, Shaker.

646
00:37:42,060 --> 00:37:43,820
Regardez bien. Cette bombe est peut-être
armé.

647
00:37:44,380 --> 00:37:47,400
Eh bien, la porte de la soute à bombes est ouverte, monsieur. Le
la lumière brillera. Les Japonais verront

648
00:37:47,400 --> 00:37:48,620
ça. Peu importe.

649
00:37:48,980 --> 00:37:51,620
Si cette bombe explose, nous n'aurons pas à le faire
je m'inquiète pour les Japonais.

650
00:37:52,759 --> 00:37:53,820
Il est armé, d'accord.

651
00:37:54,060 --> 00:37:56,460
Le fil d'armement est lâche et le nez
les veines sont filées.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Le fusible est sous tension.

653
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
Très bien, Shaker.

654
00:37:59,360 --> 00:38:01,420
Mieux vaut entrer dans la limite et essayer de
lâchez-le.

655
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Ne le secouez pas.

656
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.

657
00:38:04,160 --> 00:38:06,240
Nous allons la soigner si tu tiens juste ça
caisse stable.

658
00:38:07,380 --> 00:38:10,260
Tous les membres d'équipage, vérifiez votre oxygène
masques. Nous allons dépressuriser.

659
00:38:10,540 --> 00:38:14,400
O 'Hara, commence à dépressuriser. Utilisez le
valve de secours. Rendez-le vif.

660
00:38:14,680 --> 00:38:15,780
Reposez le scanner sur le pilote.

661
00:38:16,180 --> 00:38:17,180
Shaker est prêt à partir.

662
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
OK, nous sommes dépressurisés.

663
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Ouvrez la porte.

664
00:38:59,920 --> 00:39:02,100
On dirait que les Japonais ont repéré le
lien vers Bombay, monsieur.

665
00:39:02,640 --> 00:39:03,920
Shaker ne peut pas travailler dans le noir.

666
00:39:09,520 --> 00:39:11,600
Ne tire pas dessus, Shaker ! Ça va exploser !

667
00:39:41,060 --> 00:39:43,360
Français. Frenchy, est-ce qu'elle s'en va ?

668
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Attends, Peterson.

669
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Oui Monsieur.

670
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Moteur hors pilote.

671
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Le moteur numéro quatre est touché.

672
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Plus de chute de pression.

673
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Meilleure plume.

674
00:40:06,620 --> 00:40:07,620
Roger.

675
00:40:12,760 --> 00:40:14,260
Reggie, comment va Shaker ?

676
00:40:14,680 --> 00:40:16,060
Il travaille toujours, monsieur.

677
00:40:20,780 --> 00:40:21,780
Viens!

678
00:40:24,180 --> 00:40:26,240
Vous pouvez fermer les portes de la soute à bombes maintenant.

679
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Roger.

680
00:40:28,840 --> 00:40:30,180
Cacahuètes, Shaker va bien.

681
00:40:33,800 --> 00:40:35,620
Peanuts, à quoi ressemble la cible ?

682
00:40:40,810 --> 00:40:42,350
Elle est illuminée comme un sapin de Noël, monsieur.

683
00:40:42,930 --> 00:40:43,930
Roger.

684
00:40:44,410 --> 00:40:45,630
Bob, envoie un rapport de grève.

685
00:40:45,970 --> 00:40:47,650
Appelez-moi quand le Bomber Command recevra
votre message.

686
00:40:47,990 --> 00:40:48,990
Roger.

687
00:40:49,870 --> 00:40:50,970
Je n'aurais pas pu t'aimer, bébé.

688
00:40:52,350 --> 00:40:54,870
Si tu pouvais juste nous ramener à la maison à trois heures
fans.

689
00:41:00,530 --> 00:41:02,050
Avez-vous déjà un rapport sur cette grève ?

690
00:41:02,590 --> 00:41:03,590
Pas encore, Général.

691
00:41:04,670 --> 00:41:06,650
Tu es aussi nerveux qu'une femme enceinte
père, général.

692
00:41:06,870 --> 00:41:07,870
Pire que ça.

693
00:41:08,620 --> 00:41:12,360
La nature a une façon de prendre soin d'elle
propres problèmes, mais cette chose, cet homme

694
00:41:12,360 --> 00:41:14,060
-made B -29 est dans la balance.

695
00:41:15,300 --> 00:41:18,400
Et le destin d'un homme bien est d'être
pesé contre cela. Général Arnold.

696
00:41:18,940 --> 00:41:22,720
Une grosse hache est posée sur le cou de Hap.
celui-ci. Et votre propre cou ? Le mien

697
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
aussi, mais je suis ici là où se trouvent les choses
événement. Il est de retour en train de transpirer

698
00:41:25,720 --> 00:41:29,180
Washington. Pourquoi, mon message pour lui
ce soir, tu dois soit le faire

699
00:41:29,180 --> 00:41:29,839
le briser.

700
00:41:29,840 --> 00:41:30,880
Premier rapport de frappe, monsieur.

701
00:41:34,460 --> 00:41:36,380
Envoyez un message au général Arnold. Oui,
Monsieur.

702
00:41:36,620 --> 00:41:37,680
Dites juste un mot.

703
00:41:38,390 --> 00:41:39,710
Betty. Oui Monsieur.

704
00:41:40,750 --> 00:41:42,430
Bien sûr, je suis heureux d’envoyer ce message.

705
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Hap va dormir cette nuit.

706
00:41:44,030 --> 00:41:46,290
Son B-29 s'est coupé les dents.

707
00:41:47,410 --> 00:41:52,610
En janvier, notre nouveau patron, le major général
Curtis LeMay, a repris le 21e Bomber

708
00:41:52,610 --> 00:41:57,390
Commandé sur Guam et j'ai ordonné à ma tenue de
Tinian, où une très agréable surprise

709
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
attendait.

710
00:42:01,590 --> 00:42:03,490
Cadeau de pendaison de crémaillère pour l'ange de
miséricorde.

711
00:42:04,510 --> 00:42:05,510
Aide!

712
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
Ne savez-vous pas que cette zone est interdite ?

713
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Vous me surprenez, sergent.

714
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Sortez d'ici.

715
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
Oui Monsieur.

716
00:42:15,960 --> 00:42:17,700
Monsieur, comment êtes-vous entré ?

717
00:42:17,900 --> 00:42:19,800
Ces CD peuvent tout faire sauf jouer
poker.

718
00:42:20,060 --> 00:42:21,300
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

719
00:42:21,900 --> 00:42:25,400
Comment se fait-il que tu en saches autant sur
les quartiers des infirmières et le mobilier

720
00:42:25,400 --> 00:42:26,178
ils sont dedans ?

721
00:42:26,180 --> 00:42:27,480
La vieille et coquine Marine me l'a dit.

722
00:42:28,180 --> 00:42:29,260
Déplaçons-le ici.

723
00:42:31,700 --> 00:42:33,520
Le panoramique est de nouveau en place.

724
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Ces couchages piqués viennent d'Iwo Jima.

725
00:43:35,350 --> 00:43:36,890
Nous vous aurons dans les abris anti-bombes dans un
minute.

726
00:43:42,770 --> 00:43:45,470
Ne vous embêtez pas avec moi, lieutenant. Obtenez
à couvert, vite.

727
00:43:45,750 --> 00:43:46,810
Nous y arriverons tous les deux, Frank.

728
00:43:52,990 --> 00:43:54,790
Très bien, je le prends.

729
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Roue avant vers le bas.

730
00:44:45,700 --> 00:44:46,700
Roger, colonel.

731
00:44:46,920 --> 00:44:50,280
Je vais commencer le modèle d'assemblage ici,
en utilisant une inclinaison de cinq degrés.

732
00:44:50,500 --> 00:44:54,180
Droite. Essayez de réduire le temps de montage
vers le bas. Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller du carburant

733
00:44:54,180 --> 00:44:55,118
pour les retardataires.

734
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Oui Monsieur.

735
00:44:56,940 --> 00:44:57,940
Pilote à la radio.

736
00:44:58,240 --> 00:44:59,940
Irwin, lance les fusées éclairantes.

737
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Euh, Roger.

738
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Il y a une fusée rouge.

739
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Et un vert.

740
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Roger.

741
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
Surveillez le marqueur de phosphore.

742
00:45:57,450 --> 00:46:00,390
dans l'alésage et faire exploser l'oxygène
réservoir. Nous serons tous tués.

743
00:46:46,060 --> 00:46:48,140
leader pour prendre la relève. Tu ferais mieux d'avoir cet homme
retour à la base.

744
00:46:49,460 --> 00:46:50,740
Leader bleu à bleu.

745
00:46:51,080 --> 00:46:52,420
Leader bleu à bleu.

746
00:46:52,820 --> 00:46:54,360
Du bleu au leader bleu. Poursuivre.

747
00:46:54,680 --> 00:46:55,680
Prenez les devants.

748
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Poursuivez la mission.

749
00:46:57,500 --> 00:46:58,720
Nous avons eu un accident à bord.

750
00:46:59,320 --> 00:47:01,660
Retour à la base avec un sérieux
victime.

751
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Irwin rouge.

752
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Que Dieu le bénisse.

753
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Qui est Red Irwin ?

754
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Je ne sais pas.

755
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Pilote à équipage.

756
00:47:11,140 --> 00:47:12,660
Nous prenons les devants. Ingénieur.

757
00:47:14,080 --> 00:47:15,970
Nez inférieur. Fermer la roue pour le montage
signaler.

758
00:47:19,170 --> 00:47:22,690
Toute l'Amérique connaît Red Irwin maintenant et est
fier de lui.

759
00:47:23,270 --> 00:47:27,130
Pour son action héroïque à bord de la ville de
Los Angeles, ils lui ont donné le

760
00:47:27,130 --> 00:47:28,470
Médaille d'honneur du Congrès.

761
00:47:30,070 --> 00:47:33,630
30 000 pieds au dessus de la cible, léger
la flak et quelques combattants japonais.

762
00:47:34,070 --> 00:47:36,090
Mais malgré cela, nous ne sommes pas tous rentrés chez nous.

763
00:47:36,650 --> 00:47:40,430
Dans ces eaux au nord d'Iwo, détenu par les Japonais
Jima, pénurie de carburant, dégâts de combat et

764
00:47:40,430 --> 00:47:43,770
une panne mécanique signifiait un amerrissage forcé. Et
l'amerrissage signifiait la capture ou la mort.

765
00:47:44,440 --> 00:47:48,900
Comment nous, les flyers, détestions ce noir, graveleux
côtelette de porc d'une île à mi-chemin de Tokyo.

766
00:47:49,160 --> 00:47:53,000
Et quelle journée ce fut pour les B-29
quand les Marines, que Dieu les bénisse, ont eu un

767
00:47:53,000 --> 00:47:54,980
pied sur le sable d'Iwo Jima.

768
00:48:14,640 --> 00:48:17,620
Le 4 mars, alors qu'une bataille se déroulait
fait toujours rage à l'extrémité nord du

769
00:48:17,620 --> 00:48:21,720
île, un B-29 paralysé a tenté un vol forcé
atterrir et s'en sortir.

770
00:48:21,960 --> 00:48:24,460
Pour nous, le fléau d'Iwo Jima était
terminé.

771
00:48:24,720 --> 00:48:27,400
Un homme pourrait penser à plus
des choses agréables que la mort.

772
00:48:27,920 --> 00:48:29,080
Hé, j'ai de la chance aujourd'hui.

773
00:48:30,260 --> 00:48:31,260
Oh, comment, surtout.

774
00:48:34,400 --> 00:48:37,300
Toi et ce maillot de bain ? Oh, merci
vous, monsieur, pour les vitamines.

775
00:48:37,980 --> 00:48:39,740
Des vitamines ? Pour mon ego.

776
00:48:40,040 --> 00:48:43,020
Oh, ne me dis pas que ton ego a besoin
construire. Oh, effectivement, c'est le cas.

777
00:48:43,690 --> 00:48:46,810
Après six mois sur ce poste, mon ego est
positivement anémique.

778
00:48:47,990 --> 00:48:49,630
Pas de bas en nylon transparent.

779
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Pas d'instituts de beauté.

780
00:48:51,950 --> 00:48:54,170
Je souhaite... Que souhaites-tu ?

781
00:48:56,190 --> 00:48:58,990
J'aimerais pouvoir passer cinq heures à obtenir
prêt pour un rendez-vous.

782
00:48:59,550 --> 00:49:02,410
Juste pour voir la lumière dans les yeux d'un homme
quand tout est parfait.

783
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
Quel homme ?

784
00:49:04,990 --> 00:49:05,990
Vous, par exemple.

785
00:49:07,610 --> 00:49:10,910
Dès que vous êtes tombés dans une bosse et
je t'ai dit de le faire arrêter, je...

786
00:49:11,390 --> 00:49:15,530
Je rentre à la maison et dépense chaque centime que j'ai
sauvé juste chéri.

787
00:49:18,330 --> 00:49:19,530
Tu es une poupée en ce moment.

788
00:49:24,890 --> 00:49:26,930
J'attends depuis un an entier
ce baiser.

789
00:49:27,190 --> 00:49:28,830
Êtes-vous sûr que ce n'est pas seulement une question de géographie ?

790
00:49:29,110 --> 00:49:30,110
Comment ça, géographie ?

791
00:49:31,070 --> 00:49:36,090
Étant sur une île, 6 000 acheteurs de
aux Etats-Unis, 40 000 hommes et 36

792
00:49:36,090 --> 00:49:37,090
les femmes.

793
00:49:37,830 --> 00:49:40,290
Ce n'était pas de la géographie quand je t'ai embrassé
au revoir au Kansas.

794
00:49:41,130 --> 00:49:42,410
Ne me parle pas d'amour.

795
00:49:42,610 --> 00:49:43,610
Nous nous sommes à peine rencontrés.

796
00:49:44,110 --> 00:49:46,270
Celui qui a aimé n’a pas aimé au premier regard.

797
00:49:46,970 --> 00:49:49,590
Christopher Marlowe, tu ne trouves pas
vos propres mots ?

798
00:49:51,450 --> 00:49:52,450
Trouver des mots ?

799
00:49:54,850 --> 00:49:56,830
Je suis désolé, je ne peux pas vous épargner pour le combat.

800
00:49:57,330 --> 00:49:59,690
J'aimerais juste accompagner Cal
une mission.

801
00:49:59,930 --> 00:50:04,670
Pourquoi? Vous connaissez les rumeurs à mon sujet.
Je suis plus intéressé par la qualité de

802
00:50:04,670 --> 00:50:05,670
votre travail dans ce département.

803
00:50:06,010 --> 00:50:07,790
La rumeur semble sans importance.

804
00:50:08,070 --> 00:50:09,550
J'aimerais avoir une chance de le réfuter, monsieur.

805
00:50:09,880 --> 00:50:13,080
Tu sais, Don, eh bien, si tu vas à
Rubberneck, ça veut dire 200 livres de moins

806
00:50:13,080 --> 00:50:14,400
l'essence que l'avion peut transporter.

807
00:50:14,860 --> 00:50:16,940
Vous, un officier du génie, entre tous
les gens.

808
00:50:17,800 --> 00:50:21,040
Tu sais, il n'y a pas assez de place supplémentaire
dans un de ces wagons pour un nazi ici,

809
00:50:21,060 --> 00:50:23,440
mais tu veux l'encombrer encore plus
juste pour nourrir votre ego.

810
00:50:25,500 --> 00:50:26,500
D'accord, Tom.

811
00:50:26,960 --> 00:50:29,920
J'aimerais pouvoir y aller moi-même. C'est peut-être
pourquoi j'étais si énervé à ce sujet.

812
00:50:30,440 --> 00:50:33,180
Je dirai à Calvert qu'il porte un
passager lors de sa prochaine mission.

813
00:50:33,940 --> 00:50:37,340
Merci, monsieur. En attendant, ça
nouvelle tenue à l'extrémité nord du

814
00:50:37,340 --> 00:50:38,680
doit être traité avec un soin particulier.

815
00:50:39,130 --> 00:50:40,630
Je veux que tu ailles voir ce que tu
peut faire pour eux.

816
00:50:41,070 --> 00:50:42,070
509?

817
00:50:42,850 --> 00:50:43,709
Quoi de neuf?

818
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
Je ne sais pas.

819
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
Laissons les choses ainsi.

820
00:50:46,810 --> 00:50:47,810
Oui Monsieur.

821
00:50:52,550 --> 00:50:53,550
Skipper!

822
00:50:54,130 --> 00:50:55,130
Velaski!

823
00:50:55,230 --> 00:50:58,810
Comment ça va, capitaine ? Oh, bien, bien.
Bien sûr, je suis content de vous voir, monsieur. C'est bon à voir

824
00:50:58,810 --> 00:50:59,830
toi. Vous rejoignez ce groupe ?

825
00:51:00,150 --> 00:51:02,190
Non, juste une visite sociale. Qu'as-tu
fait ?

826
00:51:02,770 --> 00:51:05,710
Modification. Modifier ? Eh bien, c'est quoi
nous avons commencé par faire, modifier.

827
00:51:06,050 --> 00:51:07,470
Ensuite nous avons modifié les modifications.

828
00:51:08,010 --> 00:51:10,390
Et maintenant nous modifions le
modifications des modifications.

829
00:51:10,770 --> 00:51:11,770
Ça me rend dingue.

830
00:51:11,950 --> 00:51:13,770
Savez-vous de quoi il s'agit,
Patron ? N'est-ce pas ?

831
00:51:14,190 --> 00:51:15,049
Bon sang non.

832
00:51:15,050 --> 00:51:16,190
Nous ne sommes pas autorisés à approcher ces navires.

833
00:51:16,470 --> 00:51:18,850
Tout ce que je sais, c'est une sorte de gadget,
site de bombe ou quelque chose comme ça.

834
00:51:19,370 --> 00:51:20,550
Nous ne sommes pas autorisés à franchir cette clôture.

835
00:51:21,290 --> 00:51:24,510
Entouré de députés et de marchands de plumes
partout dans l'articulation. Nous ne sommes même pas

836
00:51:24,510 --> 00:51:26,810
censé en parler. Ouais, je sais.
Désolé, j'ai demandé.

837
00:51:27,290 --> 00:51:28,450
Le reste de l'équipage est toujours avec vous ?

838
00:51:28,830 --> 00:51:29,830
Bien sûr, Jim.

839
00:51:29,970 --> 00:51:31,430
Bien sûr, je vais tout vous raconter.

840
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
Entrez.

841
00:51:39,850 --> 00:51:40,808
Qu'est-ce qui est merveilleux ?

842
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Votre tenue ?

843
00:51:42,490 --> 00:51:43,490
Hein.

844
00:51:43,990 --> 00:51:47,750
Ton... Hé, tu veux un Ouija ?

845
00:51:48,330 --> 00:51:49,229
Qu'est ce que c'est?

846
00:51:49,230 --> 00:51:50,230
Je vais vous montrer.

847
00:51:53,530 --> 00:51:57,050
Comme ça?

848
00:51:57,350 --> 00:52:01,670
Ouais. Maintenant, tout ce que tu fais c'est poser une question
et il énonce la réponse. Comme

849
00:52:02,090 --> 00:52:03,090
Que veux-tu savoir ?

850
00:52:04,230 --> 00:52:05,730
Qui a volé ma dernière paire de bas de nylon ?

851
00:52:07,590 --> 00:52:12,000
Des bas de nylon ? Le mystère des âges chez vous
du bout des doigts, et vous voulez en savoir plus

852
00:52:12,000 --> 00:52:15,260
des bas de nylon ? Eh bien, c'est un mystère pour moi. je vais
procurez-vous une autre paire.

853
00:52:16,040 --> 00:52:17,460
Très bien, alors tu lui demandes quelque chose.

854
00:52:17,940 --> 00:52:20,940
D'accord. Weegee, lis dans mes pensées.

855
00:52:21,160 --> 00:52:22,280
À quoi est-ce que je pense ?

856
00:52:25,900 --> 00:52:28,040
Eh bien, allez. Dis-moi ce que je pense
à propos de.

857
00:52:28,780 --> 00:52:31,160
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? L'école
professeur.

858
00:52:31,480 --> 00:52:32,480
Hé,

859
00:52:35,860 --> 00:52:37,960
où vous êtes-vous cachés ? Utah.

860
00:52:38,430 --> 00:52:39,450
Sommes-nous en guerre contre l'Utah ?

861
00:52:39,770 --> 00:52:42,730
Ouais, mais nous avons gagné. Et maintenant nous sommes là pour
finir les Japonais. Quelle tenue ?

862
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
Très silencieux.

863
00:52:44,550 --> 00:52:45,810
Le 509ème ?

864
00:52:46,010 --> 00:52:47,010
Chut.

865
00:52:47,070 --> 00:52:51,350
Dites, que faites-vous là-bas ?
Oh, euh, mélanger du chahut avec du sel.

866
00:52:51,550 --> 00:52:52,790
Ouais? Ouais. Pourquoi?

867
00:52:53,150 --> 00:52:56,490
Eh bien, euh, pour obtenir un composé connu sous le nom
sel de chahut. Ouais, qu'est-ce que c'est

868
00:52:56,930 --> 00:52:59,410
Des œufs. Nous aimons le sel de Hecklesportle et
poivrer nos œufs.

869
00:53:01,270 --> 00:53:02,630
Oh, c'est un type malin, hein ?

870
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
Où est Stack ?

871
00:53:04,830 --> 00:53:06,410
S'il est vivant, là-bas.

872
00:53:14,250 --> 00:53:16,390
Enregistrez l'ancienne pile. Hé, regarde ça.

873
00:53:16,650 --> 00:53:18,110
Comment c'était, Barney ?

874
00:53:18,570 --> 00:53:19,570
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

875
00:53:20,270 --> 00:53:21,269
Planche Ouija.

876
00:53:21,270 --> 00:53:23,330
C'est tout ce que vous trouvez à faire avec
ton temps ?

877
00:53:23,570 --> 00:53:26,710
Oh, écoute, Mac, cette chose avait un
personnalité. Cela m'a tout dit.

878
00:53:27,110 --> 00:53:28,590
Maintenant, cela vous en dira deux fois plus.

879
00:53:28,810 --> 00:53:29,950
J'ai une double personnalité.

880
00:53:30,370 --> 00:53:31,370
Oh non.

881
00:53:31,710 --> 00:53:35,050
Cette vieille marmotte t'embête,
Connie ? Non, non, tout ça pour s'amuser.

882
00:53:36,290 --> 00:53:39,430
Comment as-tu tourné, Barney ? Jolie
bien, professeur, plutôt bien.

883
00:53:39,980 --> 00:53:41,140
J'ai obtenu un crédit pour deux Zeeks.

884
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
Tu as l'air d'un buisson.

885
00:53:42,700 --> 00:53:45,620
Je pense que ton ancien professeur devrait
vous soulager lors de votre prochaine mission afin que vous

886
00:53:45,620 --> 00:53:46,620
dors un peu.

887
00:53:46,860 --> 00:53:48,100
Tu veux dire que tu veux du combat ?

888
00:53:49,240 --> 00:53:52,200
Aimeriez-vous rentrer chez vous et
dites à vos enfants avec qui vous avez combattu cette guerre

889
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
clé à molette ?

890
00:53:53,600 --> 00:53:54,860
Je vais essayer de le réparer avec un skipper.

891
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
Je serai là.

892
00:53:56,900 --> 00:54:00,340
Et s'il t'accepte pour la mission,
Je serai ici avec Connie, souhaitant

893
00:54:00,340 --> 00:54:01,340
bonne chance.

894
00:54:02,040 --> 00:54:08,660
Capitaine, est-ce que je peux continuer
cette mission ?

895
00:54:09,050 --> 00:54:10,690
Vous avez entendu que le briefing allait avoir lieu
assez rude.

896
00:54:11,230 --> 00:54:13,750
Eh bien, j'aimerais un peu d'action, monsieur, le
plus c'est dur, mieux c'est.

897
00:54:14,570 --> 00:54:16,470
Tu penses que tu peux le gérer, Barney ? Non,
bien sûr, monsieur.

898
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Il m'a appris le métier.

899
00:54:18,470 --> 00:54:20,430
Ok, enfile l'équipement de Barney et attends
pour inspection.

900
00:54:20,630 --> 00:54:21,630
Merci, monsieur.

901
00:54:22,290 --> 00:54:23,290
Très bien, Tom.

902
00:54:23,650 --> 00:54:25,150
L'opération dit que tu es avec moi sur ce point
un.

903
00:54:25,410 --> 00:54:28,250
Ouais. Si ça te va. Bien sûr, bien
pour vous avoir à bord.

904
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
Vous voulez piloter le mien, monsieur ?

905
00:54:29,970 --> 00:54:31,730
Non merci. Je vais juste mettre celui-ci dans des sacs de sable.

906
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Vous êtes sûr de vouloir y arriver ?

907
00:54:33,750 --> 00:54:36,070
L'avion Mitsubishi de notre cible en vol
près de Tokyo.

908
00:54:36,430 --> 00:54:37,430
Beaucoup de critiques là-bas.

909
00:54:37,530 --> 00:54:38,530
Je sais.

910
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
Je vais y aller, Cal.

911
00:54:39,880 --> 00:54:43,180
Bien. En plus, tu as un sacré
beaucoup plus à perdre que moi.

912
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Que veux-tu dire?

913
00:54:44,960 --> 00:54:48,920
Je ne... Elle a dit que s'il pouvait y avoir
n'importe quel gars pour elle, ce serait toi.

914
00:54:49,180 --> 00:54:50,180
Elle a dit ça ?

915
00:54:50,300 --> 00:54:51,420
Eh bien... Hé, Junior.

916
00:54:52,000 --> 00:54:53,220
Vous avez pour mission de voler.

917
00:54:55,720 --> 00:54:56,720
Je reviendrai.

918
00:54:58,320 --> 00:54:59,760
Cela allait être le plus gros.

919
00:55:00,940 --> 00:55:05,500
154 navires de notre base de Tinian, un
minutes d'intervalle, 69 tonnes chacun.

920
00:55:15,020 --> 00:55:16,580
Deux ailes du Bomber Command à Guam.

921
00:55:17,780 --> 00:55:19,260
Cyprien, 73e.

922
00:55:29,220 --> 00:55:32,740
452 B-29 en route vers
le traitement de mai à Tokyo.

923
00:55:48,460 --> 00:55:49,460
et à venir.

924
00:55:50,880 --> 00:55:55,020
Autrefois notre pire mal de tête, maintenant une base pour
les P-51, notre escorte de chasseurs.

925
00:55:56,680 --> 00:56:00,460
Avec des réservoirs ventraux supplémentaires pour la distance et
un de nos 29 à travers la navigation,

926
00:56:00,760 --> 00:56:03,440
les tireurs de pois nous escorteraient clairement
à la cible.

927
00:56:04,320 --> 00:56:06,060
Tout s'est bien passé jusqu'au Japon.

928
00:56:06,620 --> 00:56:10,240
Les moteurs tournaient comme des montres. Notre gaz
la consommation était juste sur le bouton.

929
00:56:10,520 --> 00:56:13,840
Même nos combinaisons anti-aériennes se sont enfilées facilement sans
la quantité habituelle de jurons.

930
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
Grimpez avec le bombardier.

931
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Ken ?

932
00:56:24,940 --> 00:56:26,800
Configurez les PDI. Roger.

933
00:56:31,120 --> 00:56:32,280
Vous êtes en pilote automatique.

934
00:56:32,560 --> 00:56:33,560
Roger.

935
00:56:34,100 --> 00:56:35,940
30 milles jusqu'à l'IP, Capitaine.

936
00:56:36,660 --> 00:56:39,760
D'accord. Pilotez l'équipage. Retirez le capuchon
pour les combattants.

937
00:56:41,420 --> 00:56:42,420
Vérifiez les interrupteurs de vos armes.

938
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
Mettez-les tous.

939
00:56:45,040 --> 00:56:47,220
Ouais, Artilleur. Peanut, tu vois des Japonais ?

940
00:56:47,880 --> 00:56:48,880
Non, monsieur.

941
00:56:49,320 --> 00:56:50,920
Seulement à propos des tire-pois, c'est tout.

942
00:56:51,790 --> 00:56:53,310
Un bloc de bogeys à quatre heures.

943
00:56:54,850 --> 00:56:56,510
Les tireurs de pois ont laissé tomber leur ventre
réservoir.

944
00:58:40,840 --> 00:58:44,060
Même ces étranges bombes au phosphore
largués sur nous par leurs combattants.

945
00:58:44,760 --> 00:58:48,580
Nous brûlions une ville par jour, et ça
il s'agissait de leur dernier effort désespéré

946
00:58:48,580 --> 00:58:49,580
pour nous arrêter.

947
00:59:16,750 --> 00:59:17,750
Lève cette table !

948
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
Tom ?

949
00:59:34,090 --> 00:59:35,410
Tu ferais mieux de me sortir de ce siège.

950
00:59:37,330 --> 00:59:38,330
Conduisez-le ! Reprendre.

951
00:59:38,810 --> 00:59:40,630
Obtenez les bombes sur la cible. Je vais.

952
00:59:41,010 --> 00:59:42,010
Sortez-le d'ici.

953
00:59:45,260 --> 00:59:46,560
Donnez du plasma à l'enfant.

954
00:59:47,260 --> 00:59:48,400
Il est en état de choc.

955
00:59:49,460 --> 00:59:51,400
Vérifiez ses plaques d'identité pour le groupe sanguin.

956
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
Pilote, CFC.

957
00:59:59,100 --> 01:00:02,360
Empiler. Vous avez frappé ? Y a-t-il des dégâts là-bas ?
Je vais bien.

958
01:00:02,580 --> 01:00:05,440
Mais le Tensmith va avoir un gros travail
à faire sur cette caisse.

959
01:00:05,700 --> 01:00:06,700
Montez ici vite.

960
01:00:06,760 --> 01:00:08,180
Roger. Pilote au radar.

961
01:00:08,500 --> 01:00:09,540
Quelqu'un a frappé là-bas ?

962
01:00:10,840 --> 01:00:12,200
Je pense que Shaker est tué.

963
01:00:12,680 --> 01:00:14,060
Regarde et vois, Frenchie. Regarder.

964
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
Il est mort, Peanuts.

965
01:00:18,920 --> 01:00:20,040
Restez où vous êtes, Peanuts.

966
01:00:20,780 --> 01:00:21,780
Ne le quitte pas, mon garçon.

967
01:00:26,360 --> 01:00:27,360
Oui Monsieur.

968
01:00:57,000 --> 01:00:59,380
Sortez-le d'ici. Enlevez son parachute.

969
01:00:59,940 --> 01:01:00,940
Mettez-le dans le tunnel.

970
01:01:05,580 --> 01:01:07,980
Je déteste penser à vous tous
tué.

971
01:01:08,400 --> 01:01:13,060
Nous avons trop d'avions de combat et aussi
de nombreux anti-aériens à obtenir

972
01:01:13,060 --> 01:01:14,060
à travers.

973
01:01:18,760 --> 01:01:20,200
Sommes-nous en train de faire demi-tour, monsieur ?

974
01:01:25,260 --> 01:01:26,260
Prenez le contrôle de ce site de bombes.

975
01:01:27,240 --> 01:01:28,700
Nous devons atteindre cet objectif.

976
01:01:28,980 --> 01:01:29,980
Oui Monsieur.

977
01:01:39,180 --> 01:01:42,260
Radar, qu'est-ce que la vitesse sol et la dérive ?

978
01:01:42,980 --> 01:01:45,440
Vitesse sol, 298 nœuds.

979
01:01:46,880 --> 01:01:48,880
Dérive, trois degrés vers la droite.

980
01:01:50,500 --> 01:01:52,060
Quatre milles à atteindre.

981
01:01:52,480 --> 01:01:53,480
Roger.

982
01:03:20,110 --> 01:03:21,730
le mitrailleur de queue. Avez-vous vu nos bombes
laisser tomber ?

983
01:03:23,550 --> 01:03:24,550
Oui Monsieur.

984
01:03:24,630 --> 01:03:27,070
Ils semblent être directement à l'usine ou
dans la cour.

985
01:03:28,370 --> 01:03:29,650
Puis-je monter maintenant, monsieur ?

986
01:03:30,350 --> 01:03:32,210
Reste où tu es jusqu'à ce que nous arrivions au
côte, cacahuètes.

987
01:03:40,790 --> 01:03:44,230
Major, B-29 abandonne juste en dessous de nous.

988
01:03:44,870 --> 01:03:45,870
Vers une heure.

989
01:03:55,310 --> 01:03:56,310
Bonjour, Plaque Bleue.

990
01:03:56,950 --> 01:03:57,950
Bonjour, Plaque Bleue.

991
01:03:58,510 --> 01:03:59,550
Ici Blue Leader.

992
01:04:00,850 --> 01:04:05,470
Concentrez Dumbo environ 440, portant
160, vrai de BB.

993
01:04:06,010 --> 01:04:07,010
Abandonner là.

994
01:04:07,550 --> 01:04:08,550
Est-ce que tu me lis ?

995
01:04:09,470 --> 01:04:11,030
Leader bleu de Blue Plate, Roger.

996
01:04:11,830 --> 01:04:12,769
Passage au poste.

997
01:04:12,770 --> 01:04:13,770
Dehors.

998
01:04:17,490 --> 01:04:18,490
Pilote à équipage.

999
01:04:18,970 --> 01:04:20,770
Nous orbiterons jusqu'à ce que Dumbo apparaisse.

1000
01:04:32,330 --> 01:04:36,410
Il y a un croque-mitaine qui va gratter les radeaux.
Je le vois. C'est un avion de patrouille à réaction.

1001
01:04:36,690 --> 01:04:39,150
Ouais. Ces gars-là seront des cibles faciles.

1002
01:04:39,370 --> 01:04:40,370
Où sont nos tire-pois ?

1003
01:04:40,490 --> 01:04:41,710
Ils sont sur le chemin du retour à Ewol.

1004
01:04:48,390 --> 01:04:49,390
Calvert est un équipage.

1005
01:04:50,310 --> 01:04:53,290
Allons le chercher. Que dites-vous? C'est
Capitaine Calvert. Il est vivant.

1006
01:04:53,670 --> 01:04:54,670
Ouais!

1007
01:04:55,250 --> 01:05:00,470
Hé, capitaine, le général LeMay ne va pas
comme ça. Utiliser un B-29 pour un combat.

1008
01:05:00,570 --> 01:05:02,130
Hé, monte sur ce viseur, mec.

1009
01:05:38,650 --> 01:05:41,610
Des bateaux arrivent par ici vers cinq heures
à des kilomètres.

1010
01:05:41,910 --> 01:05:43,830
Travaillons-les jusqu'à ce que Dumbo reçoive
ici.

1011
01:06:24,270 --> 01:06:24,988
Projet pilote canadien.

1012
01:06:24,990 --> 01:06:26,130
Voici Dumbo.

1013
01:06:47,870 --> 01:06:50,830
Hé, voici un de nos destroyers.

1014
01:06:52,730 --> 01:06:53,930
Nous pouvons rentrer à la maison maintenant, capitaine.

1015
01:06:54,670 --> 01:06:55,670
Bonjour, garage ?

1016
01:06:55,710 --> 01:06:56,930
Envoyez ma voiture.

1017
01:07:04,510 --> 01:07:11,330
J'espère qu'il n'arrivera rien à Skipper et

1018
01:07:11,330 --> 01:07:12,330
Pile.

1019
01:07:14,510 --> 01:07:15,510
Sergent.

1020
01:07:16,110 --> 01:07:18,650
Oui, madame. Tout signe du capitaine
L'avion de Carver ?

1021
01:07:18,990 --> 01:07:19,990
Pas encore, madame.

1022
01:07:37,070 --> 01:07:38,410
Train d'atterrissage sorti et verrouillé.

1023
01:07:40,470 --> 01:07:41,490
Les volets descendent.

1024
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
Non!

1025
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
Aide.

1026
01:09:20,330 --> 01:09:21,330
Instructeur.

1027
01:09:22,850 --> 01:09:23,850
Surveillez sa tête.

1028
01:09:24,830 --> 01:09:29,109
Non, non. Lâchez-le. Allez. Il est mort.
Vous ne pouvez pas l'aider. Non.

1029
01:09:29,630 --> 01:09:30,630
Non.

1030
01:09:30,890 --> 01:09:32,290
Il va partir. Ce n'est pas sorti.

1031
01:09:32,770 --> 01:09:34,810
Il y a des hommes sur le chemin. Nous obtiendrons
à eux jusqu'à la queue.

1032
01:09:35,130 --> 01:09:36,130
Oui Monsieur.

1033
01:10:00,270 --> 01:10:01,310
Est-ce que tout le monde est sorti de là ?

1034
01:10:01,710 --> 01:10:06,050
Non, Phoenix, il ne quittera pas Shaker
corps. Emmenez-le. Majeur.

1035
01:10:06,870 --> 01:10:09,070
Major, n'y retournez pas. Allez,
Secoueur.

1036
01:10:13,370 --> 01:10:15,570
Phénix, où es-tu ? Allez, Shaker.

1037
01:10:15,870 --> 01:10:17,270
Nous devons sortir d'ici, les garçons.

1038
01:10:19,990 --> 01:10:20,990
Laisse-moi partir.

1039
01:10:21,110 --> 01:10:22,110
Laisse-moi partir.

1040
01:10:22,210 --> 01:10:23,210
Vas-y doucement, Scott.

1041
01:10:23,230 --> 01:10:25,890
Major, Wes est là-dedans. je dois obtenir
lui. Allez.

1042
01:10:32,820 --> 01:10:34,880
Vénus, sors d'ici. Tu ne peux pas aider
Schaefer maintenant.

1043
01:10:35,140 --> 01:10:37,340
Aide-moi à le jeter hors d'ici. Nous avons
pour le sortir d'ici.

1044
01:10:37,880 --> 01:10:38,880
Aide-moi.

1045
01:10:41,740 --> 01:10:48,640
Et donc Tom

1046
01:10:48,640 --> 01:10:49,640
West est mort.

1047
01:10:50,400 --> 01:10:52,060
Quelques semaines plus tard, la guerre prenait fin.

1048
01:11:05,070 --> 01:11:06,890
Une autre arme puissante était née.

1049
01:11:07,410 --> 01:11:10,850
Une arme qui allait révolutionner
guerre et commencer une nouvelle ère.

1050
01:11:11,530 --> 01:11:14,930
Les hommes qui ont péri dans les B-29 l'ont fait
pas mourir en vain.

1051
01:11:15,450 --> 01:11:19,630
Leur courageuse bataille des cieux a été sauvée
la vie de milliers de combattants

1052
01:11:19,630 --> 01:11:20,630
le sol.

1053
01:11:20,950 --> 01:11:23,750
Mais maintenant, il semble que le livre de la guerre n'ait pas été
fermé.

1054
01:11:24,670 --> 01:11:27,030
Tous les cavaliers de l’apocalypse continuent leur route.

1055
01:11:27,550 --> 01:11:31,930
Mais tant que nous serons en vie en tant que nation,
les hommes des bombardiers lourds seront

1056
01:11:31,930 --> 01:11:33,970
prêt à se battre pour la manière américaine de
la vie.

1057
01:11:34,570 --> 01:11:37,070
pour la liberté sous Dieu.