1
00:00:00,100 --> 00:00:07,599
- 
- -

2
00:00:10,288 --> 00:00:12,007
Thorne, ik moet spreken
privé met jou.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,573
- Laten we een ritje maken.
- Ja, meneer.

4
00:00:13,577 --> 00:00:15,537
Hij vertelde mij alles,
gaf mij de volledige briefing.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,228
De Echelon-briefing?

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,536
Het CRM zal de wereld terugbrengen.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
Zeg me dat je niet achter hen aan komt.

8
00:00:22,544 --> 00:00:25,324
Nee. Omdat we ze komen halen.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,544
We gaan het dossier krijgen.

10
00:00:27,548 --> 00:00:29,568
Hij krijgt de Echelon Briefing

11
00:00:30,272 --> 00:00:32,848
en ontdek alles wat ze doen

12
00:00:32,853 --> 00:00:34,476
waar de stad niets van weet.

13
00:00:34,481 --> 00:00:36,570
Wij gaan de stad helpen ze tegen te houden.

14
00:00:40,996 --> 00:00:42,567
Ik herinner het me allemaal.

15
00:00:43,173 --> 00:00:44,740
Hoe het was.

16
00:00:46,146 --> 00:00:50,219
Wie we waren. Wie we nu zijn.

17
00:00:54,966 --> 00:00:56,829
Mijn naam is Michonne.

18
00:00:57,534 --> 00:00:58,832
Ik heb iemand verloren.

19
00:00:59,337 --> 00:01:00,587
Jaren geleden.

20
00:01:02,292 --> 00:01:06,103
Ze hebben allebei iets
Ik geloof het CRM

21
00:01:06,108 --> 00:01:09,614
moet worden wat het moet zijn.

22
00:01:10,674 --> 00:01:12,507
Mensen zijn een hulpbron.

23
00:01:15,112 --> 00:01:16,635
Ik weet hoe ik dingen moet bouwen,

24
00:01:16,640 --> 00:01:18,143
en ik weet hoe ik dingen moet verbranden,

25
00:01:19,347 --> 00:01:21,554
maar er is meer nodig dan dat
aan het einde van de wereld.

26
00:01:24,954 --> 00:01:27,248
Je probeerde vier keer te ontsnappen.

27
00:01:28,652 --> 00:01:30,085
Waarom ben je hier?

28
00:01:34,299 --> 00:01:36,341
Er is iemand van wie je houdt.

29
00:01:40,055 --> 00:01:41,901
Hou je nog steeds van mij?

30
00:01:42,406 --> 00:01:43,646
Altijd.

31
00:01:53,629 --> 00:01:55,326
Het klinkt eenvoudig, toch?

32
00:01:55,331 --> 00:01:57,037
We gaan allemaal naar binnen. Jij krijgt de briefing,

33
00:01:57,042 --> 00:01:59,287
Ik krijg het dossier dat ze heeft achtergelaten.

34
00:01:59,293 --> 00:02:03,073
We brengen wat we weten
naar de stad en dan naar huis.

35
00:02:03,078 --> 00:02:04,328
Samen.

36
00:02:05,933 --> 00:02:07,483
Het is nooit zo eenvoudig.

37
00:02:16,257 --> 00:02:18,533
Ik ben sergeant-majoor Rick Grimes.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,700
Je denkt waarschijnlijk dat ik dood ben.

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,367
Hij zei dat ik niet bang hoefde te zijn,

40
00:02:36,372 --> 00:02:38,841
dat het gewoon "het branden" was.

41
00:03:31,353 --> 00:03:32,555
Je bent echt hier.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,596
Ja.

43
00:03:34,300 --> 00:03:37,336
Jij gaf ze de debriefing.
Vertel me nu wat er is gebeurd.

44
00:03:37,341 --> 00:03:38,516
Nou, er was turbulentie.

45
00:03:38,521 --> 00:03:41,040
We... We gingen laag om eruit te komen.

46
00:03:41,045 --> 00:03:42,781
- We zijn getroffen door de bliksem.
- Ja.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,420
We gingen over het water naar beneden,
en Bethune duwde me eruit.

48
00:03:46,425 --> 00:03:47,631
Ze heeft mijn leven gered.

49
00:03:47,635 --> 00:03:49,862
Niet die van haar, de mijne.

50
00:03:49,867 --> 00:03:51,442
Dus bedankt dat je haar hebt binnengebracht.

51
00:03:51,448 --> 00:03:52,736
Nee, jij hebt haar binnengebracht.

52
00:03:53,841 --> 00:03:55,925
Waarom zeggen we niet gewoon dat het Okafor was?

53
00:03:55,930 --> 00:03:58,025
Die we gewoon hielden
zijn ding gaat.

54
00:04:03,546 --> 00:04:05,370
Ik dacht altijd dat opgeven

55
00:04:05,375 --> 00:04:07,764
betekende een gebrek aan karakter

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
en een... een zwakke wil.

57
00:04:11,933 --> 00:04:14,688
Maar jij en ik, we gaven het op
zoveel om hier te zijn.

58
00:04:16,677 --> 00:04:20,589
En nu besef ik dat opgeven
kan een teken van kracht zijn.

59
00:04:20,595 --> 00:04:24,028
Een commitment aan iets
groter dan jezelf.

60
00:04:24,033 --> 00:04:28,050
Door het opgeven ging ik het begrijpen
wat we hier eigenlijk doen.

61
00:04:30,052 --> 00:04:31,891
Hopelijk begrijp jij het ook.

62
00:04:32,896 --> 00:04:34,180
Ik wil.

63
00:04:37,058 --> 00:04:38,951
Ik ben blij dat het je gelukt is, Rik.

64
00:04:39,757 --> 00:04:40,793
Jij bent nodig.

65
00:04:41,598 --> 00:04:44,302
Het is aan ons, maar
niet zoals Okafor zei.

66
00:04:46,007 --> 00:04:47,237
Oké, hij...

67
00:04:49,113 --> 00:04:52,303
Hij was nooit echt hier, niet binnen
zoals hij had moeten zijn.

68
00:04:52,308 --> 00:04:53,870
Daarom stierf hij.

69
00:04:53,875 --> 00:04:56,379
Maar jij leefde. Ik leefde.

70
00:04:57,483 --> 00:04:59,533
Het is de bedoeling dat wij hier deel van uitmaken.

71
00:05:01,865 --> 00:05:03,862
Het is tijd om zijn onzin los te laten.

72
00:05:03,867 --> 00:05:06,714
Nou, wijs mij de andere kant op.

73
00:05:39,555 --> 00:05:41,379
Bedreiging geneutraliseerd.

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,598
Ik ga de perimeter doorzoeken.

75
00:06:19,466 --> 00:06:20,788
Hij wil met je praten.

76
00:06:30,040 --> 00:06:31,139
Rik.

77
00:06:33,401 --> 00:06:34,454
Dit is het.

78
00:06:48,050 --> 00:06:49,596
Ik heb dit nooit hoeven doen.

79
00:06:50,701 --> 00:06:53,786
Ik heb mijn zes nooit hoeven doen
voor staatsburgerschap omdat ik...

80
00:06:53,790 --> 00:06:55,824
Ik ben nooit echt staatsburger geworden.

81
00:06:58,983 --> 00:07:02,677
Het einde van de wereld en
het begin van de wereld.

82
00:07:02,682 --> 00:07:04,488
En wij zijn de doden, Rick.

83
00:07:05,194 --> 00:07:06,738
Wij lijken een beetje op hen.

84
00:07:07,744 --> 00:07:12,149
Maar ze doden alleen voor voedsel
of uit dwang.

85
00:07:12,153 --> 00:07:14,822
- Is dat niet zo?
- Het is.

86
00:07:17,213 --> 00:07:19,781
Onze wetenschappers zijn er nog niet achter.

87
00:07:19,786 --> 00:07:22,036
Misschien zullen ze dat nooit doen.

88
00:07:23,699 --> 00:07:26,704
Maar wij, het andere soort doden,

89
00:07:27,509 --> 00:07:28,550
wij hebben dit.

90
00:07:30,884 --> 00:07:34,317
Het zwaard dat doodt is
het zwaard dat leven geeft.

91
00:07:34,322 --> 00:07:36,343
En dat zijn wij. Wij zijn het zwaard.

92
00:07:38,370 --> 00:07:41,829
Ik heb mijn assistenten en luitenants
laat mij in eenzaamheid achter

93
00:07:41,834 --> 00:07:43,283
de dag vóór een operatie.

94
00:07:43,288 --> 00:07:44,802
Ik hou niet van afleiding.

95
00:07:45,908 --> 00:07:47,913
Ik heb alleen de weg voorwaarts bepaald,

96
00:07:47,918 --> 00:07:51,074
en ik alleen wil voelen
het gewicht ervan.

97
00:07:52,379 --> 00:07:54,442
Ik onderbreek die tijd nooit.

98
00:07:54,447 --> 00:07:55,683
Maar jij bent hier.

99
00:07:58,129 --> 00:07:59,404
Na alles.

100
00:08:00,610 --> 00:08:02,456
En daar word ik nederig van.

101
00:08:04,927 --> 00:08:06,956
Dus ik zal wat tijd met je delen,

102
00:08:07,661 --> 00:08:10,223
misschien zelfs vragen om te dragen
een deel van dat gewicht.

103
00:10:13,134 --> 00:10:15,340
Agent Stokes? Ben je daarbinnen?

104
00:10:47,837 --> 00:10:49,221
Leg je pistool op tafel.

105
00:10:57,433 --> 00:10:59,479
Die prothese met het mes.

106
00:11:02,923 --> 00:11:04,998
Voor mij. Weg van jou.

107
00:11:17,764 --> 00:11:22,269
Ik wil dat je nadenkt over je leven.

108
00:11:23,721 --> 00:11:26,789
Op al je levens voor en na.

109
00:11:27,894 --> 00:11:29,900
Alle voor en na's.

110
00:11:30,605 --> 00:11:34,811
Alle dingen die je deed
vóór dit moment.

111
00:11:35,720 --> 00:11:36,982
Omdat...

112
00:11:38,488 --> 00:11:40,325
na dit volgende moment,

113
00:11:40,929 --> 00:11:42,761
alles zal veranderen.

114
00:11:47,476 --> 00:11:49,778
Wat was het ergste dat je hebt gedaan

115
00:11:49,783 --> 00:11:52,288
om er zeker van te zijn dat iemand anders het overleefd heeft?

116
00:11:54,662 --> 00:11:55,662
Nee!

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,975
Aa!

118
00:12:05,327 --> 00:12:07,413
Ik heb iemand vermoord met mijn tanden.

119
00:12:08,975 --> 00:12:10,024
Zoals zij dat doen.

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,509
Het spijt me dat je dat moest doen.

121
00:12:12,514 --> 00:12:14,163
Dat hoeft niet zo te zijn.

122
00:12:14,168 --> 00:12:15,970
Toch is het verdomd iets, nietwaar?

123
00:12:18,010 --> 00:12:20,278
Ja. Ja, dat is zo, meneer.

124
00:12:20,883 --> 00:12:23,312
Je hebt er een paar gemaakt
buitengewone keuzes, Grimes.

125
00:12:25,265 --> 00:12:27,131
Ik heb deze briefing gegeven,

126
00:12:27,136 --> 00:12:32,841
de Echelon Briefing, 2.533 keer.

127
00:12:34,344 --> 00:12:37,203
Alleen ik en de elite
soldaat in kwestie.

128
00:12:42,296 --> 00:12:44,110
En de soldaat in kwestie

129
00:12:45,816 --> 00:12:47,649
is nog nooit iemand geweest zoals jij.

130
00:12:49,681 --> 00:12:50,938
Nooit.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,730
Dit is de eerste.

132
00:12:57,645 --> 00:12:59,662
Het is het begin van wat hierna komt.

133
00:13:00,866 --> 00:13:03,565
En dat kon niet zo zijn
passender voor vandaag.

134
00:13:04,740 --> 00:13:06,586
Een dag die helemaal in het teken staat van...

135
00:13:09,571 --> 00:13:10,649
morgen.

136
00:13:16,591 --> 00:13:18,653
Ik heb je zo gemist.

137
00:13:20,755 --> 00:13:22,644
Woorden kunnen het niet eens goed zeggen.

138
00:13:23,350 --> 00:13:24,591
Dat hoeft niet.

139
00:13:26,936 --> 00:13:27,972
Ik weet.

140
00:13:30,077 --> 00:13:31,610
Zijn wij gek?

141
00:13:32,815 --> 00:13:34,373
Certificeerbaar.

142
00:13:41,384 --> 00:13:43,469
Ik ben opgegroeid in Pittsburg.

143
00:13:43,474 --> 00:13:47,178
Dezelfde dag mijn alcoholist
vader brak mijn kaak,

144
00:13:48,186 --> 00:13:52,191
Ik verliet het huis en landde
een baan bij een VFW-hal.

145
00:13:53,196 --> 00:13:54,232
Barback.

146
00:13:55,138 --> 00:13:56,356
Ik was 15.

147
00:13:59,373 --> 00:14:01,299
En die mannen en vrouwen bij de VFW,

148
00:14:01,304 --> 00:14:03,928
zij werden mijn echte ouders.

149
00:14:03,933 --> 00:14:05,500
Zij hebben mij gevormd.

150
00:14:09,482 --> 00:14:13,025
Dus toen ik 18 was, meldde ik me aan om te vechten.

151
00:14:15,375 --> 00:14:16,937
Ik ging naar Vietnam.

152
00:14:16,942 --> 00:14:17,974
Tweemaal.

153
00:14:18,379 --> 00:14:20,331
Maar er was een hele reis
verder dan dat.

154
00:14:20,336 --> 00:14:22,225
Fort Benning, officiersopleiding.

155
00:14:22,730 --> 00:14:24,509
Toen leidde de reis mij
terug naar Pennsylvania,

156
00:14:24,514 --> 00:14:27,774
aan zijn Nationale Garde,
en door zijn bevel,

157
00:14:27,778 --> 00:14:28,779
God zij dank.

158
00:14:28,784 --> 00:14:29,851
Ik ging weg.

159
00:14:30,956 --> 00:14:32,168
Ik moest.

160
00:14:34,072 --> 00:14:36,162
Ik had me door de wereld kunnen laten meenemen.

161
00:14:37,197 --> 00:14:38,730
Maar ik kwam terug...

162
00:14:39,835 --> 00:14:40,927
zoals jij.

163
00:14:59,158 --> 00:15:01,460
Kopieer dat, meneer.

164
00:15:40,709 --> 00:15:42,532
Je zei dat je zag wat de federale strijdkrachten deden

165
00:15:42,537 --> 00:15:44,099
deed in het begin.

166
00:15:44,104 --> 00:15:45,751
Dat deed ik.

167
00:15:45,756 --> 00:15:47,828
Ze bombardeerden de steden.

168
00:15:47,834 --> 00:15:52,038
Okafor zei dat ze het belden
"ziektevectoren opruimen".

169
00:15:52,515 --> 00:15:55,088
"Vectoren", ja. Hun woord.

170
00:15:58,304 --> 00:16:01,563
Ik heb de beslissing genomen
om ze op onszelf te nemen.

171
00:16:01,568 --> 00:16:05,394
Tweede Burgeroorlog uitgevochten
op goede Pennsylvania-grond.

172
00:16:05,399 --> 00:16:08,004
Er waren twee fronten...
Pittsburgh en Philadelphia.

173
00:16:08,009 --> 00:16:09,788
En we waren aan het verliezen.

174
00:16:09,793 --> 00:16:12,139
Wij konden het niet volhouden
twee strijdtonelen.

175
00:16:12,144 --> 00:16:15,839
In mijn woonplaats hadden we dat wel
een kans op terrein,

176
00:16:15,844 --> 00:16:18,841
tactieken, en een enorme
binnenkomende dode massa

177
00:16:18,846 --> 00:16:20,653
waarvan de federale strijdkrachten zich niet bewust waren.

178
00:16:21,457 --> 00:16:24,803
Dus ik heb onze troepen geëvacueerd
onder dekking van de nacht

179
00:16:24,808 --> 00:16:28,243
en laat de doden hun troepen overweldigen.

180
00:16:30,510 --> 00:16:32,246
En die hele stad.

181
00:16:35,428 --> 00:16:38,993
Ik heb Philadelphia gered
door Pittsburgh op te offeren.

182
00:16:39,998 --> 00:16:42,503
Mijn vijanden, mijn vrienden...

183
00:16:43,505 --> 00:16:44,789
mijn huis.

184
00:16:51,575 --> 00:16:54,225
Het schiet niet bepaald op
een persoon met je hoektanden,

185
00:16:54,230 --> 00:16:57,793
maar het is niet niets. Klopt dat niet?

186
00:16:57,798 --> 00:16:59,875
Nee, het is niet niets, meneer.

187
00:17:02,020 --> 00:17:06,526
Mijn vader heeft mij geleerd, ten goede of ten kwade...

188
00:17:08,272 --> 00:17:12,678
...soms moeten dingen verbranden
om dingen terug te brengen.

189
00:17:12,682 --> 00:17:13,750
Dat was het.

190
00:17:15,355 --> 00:17:18,423
Het zwaard dat doodt is
het zwaard dat leven geeft.

191
00:17:18,928 --> 00:17:21,948
Ik heb mijn verleden en een hele stad vermoord

192
00:17:21,952 --> 00:17:24,385
zodat een ander kon leven.

193
00:17:28,568 --> 00:17:30,347
Laat me het je vertellen
het eerste geheim, Grimes.

194
00:17:30,353 --> 00:17:32,741
De eerste die ik deel
bij elke Frontliner

195
00:17:32,747 --> 00:17:33,970
Ik heb geïnformeerd.

196
00:17:33,974 --> 00:17:37,634
De meest waarschijnlijke uitkomst daarna
al het vechten en doden,

197
00:17:37,638 --> 00:17:40,480
alle plannen en offers verliezen we.

198
00:17:41,484 --> 00:17:44,144
Meest waarschijnlijke uitkomst
is dat we allemaal zullen sterven.

199
00:17:48,545 --> 00:17:51,586
Het CEP-overzicht begint binnenkort.

200
00:17:51,592 --> 00:17:53,624
Dit is een verplichte briefing.

201
00:17:54,328 --> 00:17:56,330
Teken voor beoordeling.

202
00:18:00,383 --> 00:18:02,989
Let op, iedereen. Ogen voorkant.

203
00:18:06,388 --> 00:18:08,211
Eén van de meest gevoelige aspecten

204
00:18:08,217 --> 00:18:11,780
tot Operatie N1W is
het Kinderevacuatieprotocol.

205
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
Wij zijn dus zo geboren.

206
00:18:15,223 --> 00:18:17,394
- Aaah!
- Aaah!

207
00:18:17,400 --> 00:18:19,048
Aa!

208
00:18:19,054 --> 00:18:21,461
Ik denk het wel.

209
00:18:23,070 --> 00:18:26,596
We hebben miljoenen mensen ontdekt
dode massa daarbuiten.

210
00:18:27,857 --> 00:18:31,101
Onze modellen laten dat zien
niet-necrotisch menselijk leven...

211
00:18:31,626 --> 00:18:36,632
mensen... hebben er nu ongeveer 14
jaren te gaan op deze planeet.

212
00:18:37,336 --> 00:18:38,589
Kan sneller.

213
00:18:38,595 --> 00:18:40,243
En het zijn niet alleen de delta's.

214
00:18:40,249 --> 00:18:43,160
Het is honger... het wankele evenwicht

215
00:18:43,164 --> 00:18:45,205
tussen populatie en opbrengst.

216
00:18:45,810 --> 00:18:49,048
Ziekte, met een miljard petrischalen

217
00:18:49,052 --> 00:18:51,921
daar struikelend
en koken in de zon,

218
00:18:51,925 --> 00:18:54,171
wachtend om God weet wat aan ons door te geven

219
00:18:54,175 --> 00:18:57,570
terwijl het verandert in God weet wat.

220
00:18:59,355 --> 00:19:01,047
En uiteindelijk de meest waarschijnlijke uitkomst

221
00:19:01,051 --> 00:19:05,257
is dat deze rots zal zijn
vol lijken

222
00:19:05,839 --> 00:19:08,673
om uiteindelijk te rotten
tot voedsel voor de bomen.

223
00:19:09,577 --> 00:19:12,798
En het wordt allemaal
een vreemd tijdelijk museum

224
00:19:12,803 --> 00:19:15,192
voor een nog vreemdere soort
die het overwon

225
00:19:15,196 --> 00:19:18,713
en markeerde het voor een
knipoog naar zijn bestaan.

226
00:19:21,621 --> 00:19:23,505
Dit is waarom we doen wat we doen.

227
00:19:26,948 --> 00:19:28,240
Wat doet u, meneer?

228
00:19:29,945 --> 00:19:32,165
We proberen de kansen te verslaan, Grimes.

229
00:19:35,347 --> 00:19:37,866
Aa!

230
00:19:37,872 --> 00:19:41,305
Via CRM Frontliner
omvat het leven in Portland

231
00:19:41,309 --> 00:19:44,394
onder valse identiteiten,
wij hebben in de loop der jaren

232
00:19:44,400 --> 00:19:47,484
hadden agenten verstrikt
in het Portland-schoolsysteem

233
00:19:47,490 --> 00:19:50,585
om een evacuatie te vergemakkelijken
van geselecteerde kinderen.

234
00:19:51,190 --> 00:19:54,536
De CRM vernietigt gemeenschappen
voor hulpbronnen,

235
00:19:54,540 --> 00:19:56,406
voor strategische superioriteit,

236
00:19:56,412 --> 00:20:00,616
en om de geheimhouding van de stad te waarborgen
en veiligheid boven alles.

237
00:20:01,025 --> 00:20:03,587
Zodra de operatie op Portland begint,

238
00:20:03,593 --> 00:20:07,243
kinderen zullen worden weggevlogen
van drie schoolsites.

239
00:20:07,249 --> 00:20:10,813
Het zal resulteren in een evacuatie
van mogelijk 10% van de kinderen

240
00:20:10,817 --> 00:20:13,450
in de stad voordat het gebied wordt vergast

241
00:20:13,454 --> 00:20:15,644
en de bevolking wordt geliquideerd.

242
00:20:15,648 --> 00:20:18,429
We hebben insluitingen... spionnen...

243
00:20:18,433 --> 00:20:20,997
in geselecteerde gemeenschappen
over het hele continent

244
00:20:21,001 --> 00:20:26,001
en de wereld om ze in de gaten te houden,
om ze mogelijk te saboteren,

245
00:20:26,007 --> 00:20:29,663
om hun politiek te beïnvloeden
en benaderingen.

246
00:20:31,359 --> 00:20:33,662
Tot voor kort,
wij leverden proefpersonen

247
00:20:33,666 --> 00:20:36,329
voor wetenschappelijke experimenten
naar door CRM beheerde laboratoria.

248
00:20:38,237 --> 00:20:41,848
Omaha stierf niet zomaar.

249
00:20:43,750 --> 00:20:47,755
Wij hebben het samen vernietigd
met zijn Campuskolonie.

250
00:20:50,000 --> 00:20:53,098
En over 18 uur zullen we dat doen
onze laatste actie ondernemen

251
00:20:53,903 --> 00:20:57,032
om ons als de allerhoogste achter te laten
kracht op dit continent,

252
00:20:57,038 --> 00:20:58,587
misschien de wereld.

253
00:20:59,692 --> 00:21:01,471
Wij zullen Portland vernietigen.

254
00:21:01,477 --> 00:21:04,953
We vertellen het aan de Burgerrepubliek
wat het CRM doet.

255
00:21:04,959 --> 00:21:07,826
Zoals de bombardementen, en wat ze verder ook doen.

256
00:21:07,830 --> 00:21:09,872
Als wij het niet doen, wie dan wel?

257
00:21:09,876 --> 00:21:10,900
Niemand.

258
00:21:12,105 --> 00:21:14,169
Je laat geen mensen achter.

259
00:21:21,497 --> 00:21:23,580
Dit is de shit die we doen.

260
00:21:23,586 --> 00:21:26,148
Als reactie op het verlies van Portland,

261
00:21:26,153 --> 00:21:27,633
onze laatste alliantiepartner...

262
00:21:27,637 --> 00:21:31,022
die we als een andere zullen rapporteren
tragisch, mysterieus,

263
00:21:31,028 --> 00:21:34,243
schokkend voorval...
het leger van de Burgerrepubliek

264
00:21:34,249 --> 00:21:36,133
zal de staat van beleg afkondigen voor de stad,

265
00:21:36,137 --> 00:21:37,604
afschaffen van de Raad.

266
00:21:38,209 --> 00:21:40,031
Er staat te veel op het spel voor vrijheid.

267
00:21:40,037 --> 00:21:43,179
Met de stad onder CRM-controle
en onze alliantiepartners dood,

268
00:21:43,183 --> 00:21:45,298
we zullen door dit land marcheren

269
00:21:45,304 --> 00:21:47,662
en verder elimineren
elke groeiende concurrentie.

270
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
Wij zullen hun hulpbronnen afnemen
en de suprematie garanderen.

271
00:21:51,005 --> 00:21:52,846
En misschien...

272
00:21:54,748 --> 00:21:56,701
Misschien kunnen we overleven.

273
00:22:04,845 --> 00:22:06,798
Bubble-ramen zullen verduisterd zijn.

274
00:22:06,803 --> 00:22:08,982
De kinderen zullen het niet zien of horen

275
00:22:08,988 --> 00:22:10,453
wat er met de stad gebeurt.

276
00:22:10,459 --> 00:22:13,848
Het is van cruciaal belang om te blijven
zelfs, om stabiel te zijn,

277
00:22:14,354 --> 00:22:17,382
om niet toe te geven aan het trauma
de kinderen zullen ervaren...

278
00:22:17,386 --> 00:22:20,471
of dat de deelnemende krachten
zal ervaren.

279
00:22:21,949 --> 00:22:25,299
We komen terug op de Civic
Republic in de helikopter van Jadis.

280
00:22:26,474 --> 00:22:29,682
Ik vlieg ons om punten te springen
de tankbeurten die ze niet verwachten.

281
00:22:31,523 --> 00:22:34,587
Alles verandert op de basis,
toets de walkie in.

282
00:22:36,049 --> 00:22:37,763
Ik kom bij je terug zodra ik kan.

283
00:22:39,068 --> 00:22:41,089
Als ik weer bereikbaar ben.

284
00:22:48,378 --> 00:22:49,885
Verwacht je een telefoontje?

285
00:22:52,490 --> 00:22:53,516
Dat was Thorne.

286
00:22:54,721 --> 00:22:56,922
Ze heeft dit meegemaakt.

287
00:22:56,926 --> 00:22:59,512
Ik dacht dat het goed zou zijn om het uit te praten.

288
00:23:01,554 --> 00:23:03,507
Soldaten moeten de aandacht van de kinderen vestigen

289
00:23:03,511 --> 00:23:05,814
op de comfortartikelen
wij zullen ze voorzien.

290
00:23:07,385 --> 00:23:09,644
Zeg niet: ‘Het komt wel goed’.

291
00:23:09,648 --> 00:23:11,382
Zeg gewoon 'zij', het komt wel goed.

292
00:23:15,153 --> 00:23:17,420
Ieder van hen zou het kunnen bewijzen
het verschil zijn

293
00:23:17,424 --> 00:23:19,244
in het voortbestaan van onze beschaving.

294
00:23:19,250 --> 00:23:21,811
We zullen op veel manieren opruimen...

295
00:23:26,027 --> 00:23:27,471
Na alles,

296
00:23:28,376 --> 00:23:32,382
na alle ontsnappingspogingen
naar hier, nu...

297
00:23:34,400 --> 00:23:38,204
Ik denk dat de volgende leider
in het komende decennium,

298
00:23:39,039 --> 00:23:40,555
dat ben jij misschien.

299
00:23:41,930 --> 00:23:44,030
Na zo vaak geprobeerd te hebben weg te komen,

300
00:23:44,036 --> 00:23:48,887
na zoveel jaren, heb je gevonden
jezelf vrij, dood voor ons.

301
00:23:48,893 --> 00:23:51,101
Je had overal heen kunnen gaan
het was dat jij wilde gaan.

302
00:23:52,905 --> 00:23:54,167
En jij kwam terug.

303
00:23:55,059 --> 00:23:57,088
Je bent een krachtig verhaal geworden.

304
00:23:58,294 --> 00:24:00,221
Een krachtig symbool, één van de CRM

305
00:24:00,226 --> 00:24:02,728
moet misschien vertellen om te winnen
de harten van de mensen

306
00:24:02,732 --> 00:24:06,806
wie zal er een paar van hen zien
vrijheden opnieuw uitgesteld.

307
00:24:07,497 --> 00:24:11,301
Ik heb opgeofferd. Okafor opgeofferd.

308
00:24:11,307 --> 00:24:13,104
Ik zou van jou hetzelfde verwachten.

309
00:24:13,108 --> 00:24:14,935
Maar je zei het... dat heb je al gedaan.

310
00:24:19,402 --> 00:24:22,909
Wie is de persoon die het dichtst bij je staat
wie is er in dit alles gestorven?

311
00:24:28,872 --> 00:24:30,125
Mijn zoon.

312
00:24:32,148 --> 00:24:36,354
Hij is degene die ik heb gered terwijl ik eruit scheurde
de keel van die man.

313
00:24:38,421 --> 00:24:40,200
Maar je kon hem uiteindelijk niet redden?

314
00:24:44,905 --> 00:24:45,942
Nee.

315
00:24:47,909 --> 00:24:50,471
Wat als ik je vertelde dat je dat zou doen?
nooit hoeven lijden

316
00:24:50,476 --> 00:24:52,173
weer zo'n verlies

317
00:24:52,177 --> 00:24:53,740
dat waar je ook naartoe rende,

318
00:24:53,744 --> 00:24:55,781
naar wie je ook rende...

319
00:24:56,787 --> 00:25:00,568
je zou ze veilig kunnen bewaren,
zou je ze bij ons kunnen brengen?

320
00:25:03,463 --> 00:25:05,991
Familie, vrienden, een geliefde...
Het kan me niets schelen.

321
00:25:06,696 --> 00:25:08,459
Ze zullen gespaard blijven van onze mars,

322
00:25:08,463 --> 00:25:10,291
wanneer we ze zouden hebben gevonden.

323
00:25:12,498 --> 00:25:14,012
Ik grijp die kans.

324
00:25:14,718 --> 00:25:17,237
Ik waag die kans op jou.

325
00:25:29,049 --> 00:25:30,598
Portland zal sterven,

326
00:25:30,604 --> 00:25:33,476
en deze kracht zal duren
boven de Burgerrepubliek.

327
00:25:33,780 --> 00:25:35,778
Wij zullen onze mars beginnen
op het platteland.

328
00:25:35,782 --> 00:25:39,085
De volgende wereld zal beginnen,

329
00:25:39,089 --> 00:25:43,295
en daardoor, op de een of andere manier,
op de een of andere manier zullen we overleven.

330
00:25:43,299 --> 00:25:46,427
We zullen dingen verbranden
om dingen terug te brengen.

331
00:25:46,432 --> 00:25:50,432
Het zwaard dat doodt is
het zwaard dat leven brengt.

332
00:26:04,333 --> 00:26:05,813
Zweer op het zwaard.

333
00:26:07,030 --> 00:26:08,941
Laat me je een vraag stellen, Grimes.

334
00:26:08,945 --> 00:26:11,116
Ik ga het gewoon vragen
en kijk in je ogen.

335
00:26:15,791 --> 00:26:17,298
Zweer op het zwaard.

336
00:26:18,603 --> 00:26:19,712
Laat het niet duren.

337
00:26:34,576 --> 00:26:35,576
Nee.

338
00:26:44,742 --> 00:26:47,587
Waarom ben je teruggekomen?! Aa!

339
00:26:47,593 --> 00:26:49,055
Je was weg! Je was dood!

340
00:26:49,059 --> 00:26:50,839
Je had kunnen redden wie je maar wilde

341
00:26:50,845 --> 00:26:52,492
en redde vervolgens de wereld. Waarom?

342
00:26:52,498 --> 00:26:54,164
De wereld zal niet vergaan!

343
00:26:54,170 --> 00:26:56,858
Het is! Ik probeer ervoor te zorgen dat we dat niet doen!

344
00:27:04,714 --> 00:27:06,604
Verdomde Okafor!

345
00:27:09,223 --> 00:27:11,089
Ik heb mijn zoon nooit verloren.

346
00:27:11,095 --> 00:27:12,362
Ik verloor mezelf.

347
00:27:12,866 --> 00:27:16,878
Hij bracht mij terug.
Mijn vrouw heeft mij teruggebracht.

348
00:27:19,451 --> 00:27:21,500
Wij zijn het zwaard dat doodt.

349
00:27:22,006 --> 00:27:24,089
Wij zijn het zwaard dat leven geeft.

350
00:27:24,095 --> 00:27:27,180
Eén leven. Eén onstuitbaar leven.

351
00:27:27,184 --> 00:27:28,217
We zijn niet dood.

352
00:27:28,221 --> 00:27:29,753
Aa!

353
00:27:34,409 --> 00:27:35,723
Jij bent.

354
00:27:58,795 --> 00:28:00,661
Doorn? Het is Grimes, voorbij.

355
00:28:00,665 --> 00:28:01,954
Kopiëren. Over.

356
00:28:02,960 --> 00:28:05,750
Ik heb de briefing gekregen. We praten later.

357
00:28:06,654 --> 00:28:08,494
Beale ging naar het bos om alleen te zijn

358
00:28:08,500 --> 00:28:10,102
voordat alle handen voorbij zijn.

359
00:28:10,807 --> 00:28:12,517
Wil je nu kennismaken? Over.

360
00:28:12,521 --> 00:28:13,553
Nee.

361
00:28:14,057 --> 00:28:16,303
Beale heeft me al iets te doen gegeven.

362
00:28:16,307 --> 00:28:17,356
Over.

363
00:29:48,599 --> 00:29:49,823
Verdomme.

364
00:29:50,427 --> 00:29:51,699
Ik moet het doen.

365
00:31:26,755 --> 00:31:28,045
Rik!

366
00:31:30,250 --> 00:31:32,742
We kunnen niet naar huis. Nog niet.

367
00:31:32,748 --> 00:31:34,806
- Nee.
- Weet je wat ze gaan doen?

368
00:31:34,810 --> 00:31:36,460
Ik heb de Echelon. Hoe heb je...

369
00:31:36,464 --> 00:31:38,617
Ze hebben een hele tent
van bommen daar.

370
00:31:38,623 --> 00:31:40,190
Ze evacueren de kinderen,

371
00:31:40,194 --> 00:31:42,814
dan is het een hele stad mensen, Rick.

372
00:31:42,818 --> 00:31:44,472
Dit gebeurt nu.

373
00:31:44,978 --> 00:31:47,192
We kunnen nog steeds naar huis, maar nog niet.

374
00:31:47,197 --> 00:31:50,239
We moeten ze tegenhouden,
omdat wij ze kunnen tegenhouden.

375
00:31:53,028 --> 00:31:54,605
- Is dit van jou?
- Ja.

376
00:31:55,910 --> 00:31:57,115
Wat zit erin?

377
00:32:08,734 --> 00:32:10,999
Wat ben je van plan, Grimes?

378
00:32:23,929 --> 00:32:26,057
Hoe heb je dit bedacht?

379
00:32:26,061 --> 00:32:29,108
Heb er wat inspiratie uit gehaald
het genie dat bekend staat als Nat.

380
00:32:32,993 --> 00:32:36,999
Weet je, Beale zei dat ik het kon
op een dag de CRM leiden.

381
00:32:37,003 --> 00:32:38,805
Shit.

382
00:32:39,509 --> 00:32:41,190
Ik denk dat je gelijk had.

383
00:32:41,194 --> 00:32:43,258
Je zou dit helemaal zelf kunnen doen.

384
00:32:47,997 --> 00:32:49,355
We konden gewoon gaan.

385
00:32:53,301 --> 00:32:54,519
Dit is...

386
00:32:54,525 --> 00:32:55,805
Wat we moeten doen.

387
00:32:58,660 --> 00:33:00,613
Wat voor wereld zijn dat
wij maken voor hen

388
00:33:00,617 --> 00:33:02,750
als we ervan weglopen
zoiets als dit?

389
00:33:04,665 --> 00:33:05,945
Weet je...

390
00:33:08,712 --> 00:33:10,976
Ik ben boos op het moment dat ik gemist heb.

391
00:33:13,917 --> 00:33:15,942
Onze kinderen niet zien opgroeien.

392
00:33:19,333 --> 00:33:21,347
Ik weet dat we dat niet kunnen, maar ik...

393
00:33:22,553 --> 00:33:24,637
Ik denk aan die tijd en...

394
00:33:25,643 --> 00:33:26,940
Ik wil gewoon teruggaan.

395
00:33:41,994 --> 00:33:43,221
Wij zijn terug.

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,336
En dit is de shit die we doen.

397
00:33:50,406 --> 00:33:51,663
Ja, dat is zo.

398
00:33:59,502 --> 00:34:00,747
Grimes?

399
00:34:20,697 --> 00:34:23,782
All-hands briefing in 10.
Teamopdrachten geplaatst.

400
00:34:23,788 --> 00:34:26,882
All-hands briefing in 10.
Teamopdrachten geplaatst.

401
00:35:05,699 --> 00:35:07,784
... na de laatste informatie...

402
00:35:18,255 --> 00:35:20,275
...Alfa, Bravo, Charlie...

403
00:35:25,688 --> 00:35:27,925
...bevestigd op teamniveau.

404
00:35:28,331 --> 00:35:31,286
Bevestigd op teamniveau.

405
00:35:34,641 --> 00:35:36,987
- Dit is het.
- Ja.

406
00:35:36,992 --> 00:35:38,572
Dit is het laatste dat we uit elkaar zijn.

407
00:35:39,976 --> 00:35:41,992
Ik zou bang moeten zijn.

408
00:35:41,996 --> 00:35:46,202
Gewoon hier staan, dat zou ik moeten doen
Wees bang, maar dat ben ik niet.

409
00:35:47,496 --> 00:35:48,742
Vanwege jou.

410
00:35:50,981 --> 00:35:52,481
Ik vergat het.

411
00:35:52,485 --> 00:35:54,612
Ik heb iets voor je.

412
00:36:16,378 --> 00:36:19,115
Maar als ik voor haar pleit, zullen ze dat wel doen
Ik denk dat ik emotioneel ben, in de schulden zit.

413
00:36:19,121 --> 00:36:20,657
Je moet ervoor zorgen dat ze blijft.

414
00:36:21,762 --> 00:36:24,295
Ik steek mijn nek voor haar uit. Voor jou.

415
00:36:25,989 --> 00:36:27,768
Wij moeten hiervoor zorgen.

416
00:36:30,653 --> 00:36:32,324
Ze is niet weg.

417
00:37:29,670 --> 00:37:30,905
Hoi!

418
00:37:31,411 --> 00:37:32,476
Handen!

419
00:37:33,282 --> 00:37:34,353
Handen!

420
00:37:40,545 --> 00:37:42,068
Waar is Beale?

421
00:37:42,072 --> 00:37:43,648
Ik weet dat je tegen mij hebt gelogen.

422
00:37:44,554 --> 00:37:46,125
Wat heb je gedaan?

423
00:37:46,829 --> 00:37:47,835
Rik.

424
00:37:48,840 --> 00:37:49,871
Dana.

425
00:37:50,577 --> 00:37:51,860
Doorn.

426
00:37:52,666 --> 00:37:54,253
Doe uw helmen af.

427
00:38:03,530 --> 00:38:04,775
Zet je tas neer.

428
00:38:17,574 --> 00:38:21,579
Je gaat omdraaien,
je gaat weer naar binnen,

429
00:38:22,375 --> 00:38:25,242
en je gaat het ongedaan maken
wat je ook deed.

430
00:38:30,394 --> 00:38:34,251
En als ik Beale vind,
je gaat hier spijt van krijgen.

431
00:38:45,206 --> 00:38:46,289
Blijf doorgaan!

432
00:38:48,878 --> 00:38:50,175
Jij gaat dit oplossen.

433
00:38:54,628 --> 00:38:55,632
Het stierf nooit.

434
00:38:55,637 --> 00:38:57,086
Het zal niet stoppen. Het kan niet stoppen.

435
00:39:09,260 --> 00:39:10,266
Deze kant op!

436
00:39:17,447 --> 00:39:19,043
Trek de vlag over ons heen!

437
00:39:50,244 --> 00:39:51,829
Nog even.

438
00:39:52,534 --> 00:39:53,818
Het breekt snel af.

439
00:39:54,422 --> 00:39:55,853
Grimes!

440
00:39:59,949 --> 00:40:01,217
Daar is Thorne.

441
00:40:01,822 --> 00:40:03,027
Ze heeft een masker.

442
00:40:03,532 --> 00:40:05,777
Ik zal haar haasten. Jij krijgt het andere masker.

443
00:40:05,782 --> 00:40:07,039
Waarom jij?

444
00:40:07,043 --> 00:40:09,128
Jij hebt het zwaard. Wij gaan?

445
00:40:09,132 --> 00:40:10,342
Wij gaan.

446
00:40:29,532 --> 00:40:32,291
Jij... Je hebt onze kans vernield!

447
00:40:33,096 --> 00:40:34,893
Je hebt de hele wereld vernietigd!

448
00:41:27,081 --> 00:41:29,512
Jij was degene die hij was
altijd proberen te bereiken.

449
00:41:29,518 --> 00:41:31,079
Hoe ben je bij hem terechtgekomen?

450
00:41:31,085 --> 00:41:32,097
Ik gaf niet op.

451
00:41:32,103 --> 00:41:34,083
Ik heb me niet opgegeven zoals jij deed!

452
00:41:34,088 --> 00:41:35,411
Waar is hij?!

453
00:41:41,094 --> 00:41:42,579
Waar is hij?!

454
00:41:43,083 --> 00:41:44,371
Draai je om.

455
00:42:01,362 --> 00:42:02,951
Je begrijpt het niet.

456
00:42:04,248 --> 00:42:06,342
In een dode wereld is liefde dood!

457
00:42:07,547 --> 00:42:09,748
Liefde sterft niet.

458
00:42:10,554 --> 00:42:11,989
Horloge.

459
00:42:19,641 --> 00:42:20,983
Liefde...

460
00:42:21,788 --> 00:42:23,010
niet...

461
00:42:23,715 --> 00:42:24,786
sterf!

462
00:43:17,190 --> 00:43:18,476
Okafor had gelijk.

463
00:43:20,981 --> 00:43:22,257
Hij had gelijk.

464
00:43:23,588 --> 00:43:26,804
Je moet maar hopen dat Beale ongelijk had.

465
00:43:58,300 --> 00:43:59,923
Kom op! Kom op!

466
00:44:24,126 --> 00:44:26,036
... N1W.

467
00:44:26,597 --> 00:44:29,998
Met de Frontliner-kracht van CRM
en het CRM Force Commando...

468
00:44:30,003 --> 00:44:32,143
inclusief generaal-majoor
Johnathan Beale...

469
00:44:32,148 --> 00:44:34,393
alle slachtoffers van het incident met elkaar verbonden

470
00:44:34,398 --> 00:44:35,833
met de schokkende onthullingen

471
00:44:35,838 --> 00:44:38,311
over al hun activiteiten
en activiteiten,

472
00:44:38,315 --> 00:44:41,672
de CRC stemde unaniem
voor noodtoezicht

473
00:44:41,677 --> 00:44:44,197
over de resterende krachten van de CRM.

474
00:44:44,202 --> 00:44:47,378
Commandohiërarchieën en
lagen van operationele geheimhouding

475
00:44:47,384 --> 00:44:49,824
infanterie-eenheden aangeven
deed niet mee

476
00:44:49,829 --> 00:44:53,664
in de wreedheden begaan door
deze hoogste niveaus van het CRM,

477
00:44:53,668 --> 00:44:56,262
dus hoop bieden
voor onmiddellijke hervormingen.

478
00:44:56,699 --> 00:45:00,088
En in nog een verbluffende,
unanieme stemming door het CRC,

479
00:45:00,094 --> 00:45:01,949
het vernietigen van CRM-richtlijnen,

480
00:45:01,954 --> 00:45:04,891
vrij verkeer is geweest
voor de Republiek opgericht.

481
00:45:04,896 --> 00:45:07,153
Burgers zijn nu vrij om te vertrekken wanneer ze willen,

482
00:45:07,159 --> 00:45:09,248
en de stad zal dat nu doen
welkom nieuwe burgers,

483
00:45:09,253 --> 00:45:10,818
zoals ze kunnen aankomen.

484
00:45:10,824 --> 00:45:13,831
Met toezicht op het leger
nu in handen van de gemeente,

485
00:45:13,835 --> 00:45:17,295
de prioriteit van het CRM is verschoven
buiten de verdediging van de CR

486
00:45:17,300 --> 00:45:20,420
om nu mee bezig te zijn,
assisteren en zelfs luchtbruggen

487
00:45:20,425 --> 00:45:23,494
elke overlevende of gemeenschap
ze kunnen tegenkomen.

488
00:45:23,500 --> 00:45:26,367
Schoto? Het is Daito.

489
00:46:01,150 --> 00:46:02,929
- Hoi.
- Hoi.

490
00:46:02,934 --> 00:46:05,452
Hoi. Hoi.

491
00:46:05,458 --> 00:46:08,978
Hoe is het met je?
Oh, mijn. Je bent zo groot.

492
00:46:18,222 --> 00:46:19,768
Hoi.

493
00:46:29,900 --> 00:46:31,498
Ik wist het, papa.

494
00:46:33,103 --> 00:46:34,735
Ik wist dat je er nog was.

495
00:46:41,215 --> 00:46:43,235
Ik wilde gewoon nooit dat je je alleen zou voelen.

496
00:46:44,740 --> 00:46:46,311
Ik dacht dat ik dat was.

497
00:46:49,050 --> 00:46:50,360
Toen besefte ik...

498
00:46:54,969 --> 00:46:56,009
... Dat was ik niet.

499
00:47:02,846 --> 00:47:04,391
Je hebt hem terug.

500
00:47:05,996 --> 00:47:07,280
Jij zei dat ik het moest doen.

501
00:47:19,744 --> 00:47:21,525
Jij bent de dappere man?

502
00:47:29,351 --> 00:47:30,824
Ik ben.

503
00:47:33,646 --> 00:47:34,905
Dat is hij.

504
00:47:43,233 --> 00:47:45,275
Maar misschien kun je mij papa noemen.

505
00:47:48,152 --> 00:47:49,737
Ik wist dat je terug zou komen.

506
00:47:51,889 --> 00:47:53,179
Hoe?

507
00:47:54,184 --> 00:47:55,481
Ik geloofde.

508
00:48:40,135 --> 00:48:41,666
We vertellen het aan de Burgerrepubliek

509
00:48:41,670 --> 00:48:43,206
wat het CRM doet,

510
00:48:43,211 --> 00:48:45,744
zoals de bombardementen, wat ze verder ook doen.

511
00:48:45,748 --> 00:48:47,353
Als wij het niet doen, wie dan wel?

512
00:48:47,358 --> 00:48:48,577
Niemand.

513
00:48:48,583 --> 00:48:50,088
Aan het begin van deze aflevering,

514
00:48:50,092 --> 00:48:51,768
Rick en Michonne konden niet dichterbij zijn,

515
00:48:51,773 --> 00:48:53,807
en het is gewoon alles dat samenkomt

516
00:48:53,813 --> 00:48:55,393
op weg naar een eindafrekening.

517
00:48:55,398 --> 00:48:57,134
Wat we moeten doen is erachter komen

518
00:48:57,139 --> 00:48:58,862
wat de CRM heeft gedaan,

519
00:48:58,867 --> 00:49:01,038
en ook de informatie vernietigen

520
00:49:01,043 --> 00:49:03,282
dat Jadis over Alexandrië heeft.

521
00:49:03,288 --> 00:49:06,099
Er zijn dus deze twee
conflicterende verhaallijnen

522
00:49:06,103 --> 00:49:08,492
die tegelijkertijd plaatsvinden.

523
00:49:08,498 --> 00:49:10,842
De wereld die we waren
onszelf in vinden

524
00:49:10,847 --> 00:49:12,048
is gesuggereerd.

525
00:49:12,054 --> 00:49:14,206
We hebben het over vijf, zes jaar

526
00:49:14,211 --> 00:49:16,139
van het achterlaten van broodkruimels

527
00:49:16,144 --> 00:49:18,489
om het allemaal zo samen te zien komen.

528
00:49:18,494 --> 00:49:21,362
Het geeft ongelooflijk veel voldoening. Het is gek.

529
00:49:21,367 --> 00:49:22,911
Ik heb Philadelphia gered

530
00:49:22,916 --> 00:49:24,784
door Pittsburgh op te offeren.

531
00:49:25,789 --> 00:49:28,322
Mijn vijanden, mijn vrienden,

532
00:49:29,527 --> 00:49:30,762
mijn huis.

533
00:49:30,768 --> 00:49:33,505
Beale bracht zijn eigen offer.

534
00:49:33,510 --> 00:49:37,074
Dat is denk ik ingeprent
een echt pragmatisme voor Beale,

535
00:49:37,079 --> 00:49:39,653
om te doen wat hij moest doen
om de wereld terug te brengen.

536
00:49:39,659 --> 00:49:41,121
En dit is waar we erachter komen

537
00:49:41,126 --> 00:49:43,061
de visie van die ene man op de toekomst

538
00:49:43,067 --> 00:49:45,108
is despotisch en verkeerd.

539
00:49:45,112 --> 00:49:47,010
Wat ze gaan doen in Portland

540
00:49:47,014 --> 00:49:48,981
is om vrijwel iedereen te vergassen

541
00:49:48,985 --> 00:49:50,927
en de meeste kinderen ook.

542
00:49:50,931 --> 00:49:53,159
En het is geboren uit een idee

543
00:49:53,164 --> 00:49:56,119
dat gebeurde in seizoen twee met Shane.

544
00:49:56,123 --> 00:49:57,402
Het spijt me.

545
00:49:59,536 --> 00:50:02,012
Kortom, het gaat over het snoeien van de zwakken.

546
00:50:02,016 --> 00:50:05,114
Dit is de enige manier waarop
jij overleeft in deze wereld.

547
00:50:05,119 --> 00:50:07,769
Het is geen natuurlijke selectie,
het is kunstmatige selectie.

548
00:50:07,775 --> 00:50:10,293
Ik denk dat de volgende leider

549
00:50:10,298 --> 00:50:13,949
in het komende decennium ben jij dat misschien wel.

550
00:50:13,954 --> 00:50:16,865
Beale ontdekt dat Rick
kan niet met hem meegaan

551
00:50:16,871 --> 00:50:18,324
voordat Rik iets zegt.

552
00:50:21,844 --> 00:50:23,063
We zijn niet dood.

553
00:50:23,367 --> 00:50:24,538
Ach!

554
00:50:24,543 --> 00:50:25,849
Jij bent.

555
00:50:27,070 --> 00:50:32,074
De architect hiervan
De verschrikkelijke dictatuur is dood.

556
00:50:32,079 --> 00:50:35,295
Er is nu een machtsvacuüm,
en Thorne zal het nemen.

557
00:50:35,300 --> 00:50:37,472
Tenzij Rick zich hiermee bezighoudt.

558
00:50:37,476 --> 00:50:39,213
En dan ook de frontlinies,

559
00:50:39,217 --> 00:50:42,085
ze moeten zich ontdoen
van dit leger van 3.000 man.

560
00:50:42,090 --> 00:50:44,083
We kunnen nog steeds naar huis, maar nog niet.

561
00:50:44,088 --> 00:50:45,161
We moeten ze tegenhouden.

562
00:50:45,166 --> 00:50:47,195
Ze hebben allebei dezelfde instincten

563
00:50:47,199 --> 00:50:48,543
in die laatste aflevering.

564
00:50:48,548 --> 00:50:51,242
Ze zijn allebei, zoals,
precies op één lijn met elkaar.

565
00:50:51,246 --> 00:50:52,753
Als ze naar links of naar rechts kijken,

566
00:50:52,757 --> 00:50:54,132
ze staan vlak naast elkaar.

567
00:50:54,137 --> 00:50:55,755
Ze hebben gewoon deze compatibiliteit,

568
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
en ze passen allebei in dit rijk

569
00:50:57,806 --> 00:50:59,833
waar ze naartoe gereden worden
op precies dezelfde manier

570
00:50:59,838 --> 00:51:01,661
en zal precies dezelfde lengte bereiken

571
00:51:01,666 --> 00:51:03,190
dat de meeste mensen niet zouden gaan.

572
00:51:04,943 --> 00:51:06,418
Handen!

573
00:51:06,422 --> 00:51:08,476
Rik en Thorne

574
00:51:08,481 --> 00:51:10,465
zijn een soort spiegelbeelden van elkaar.

575
00:51:10,471 --> 00:51:11,958
Ze hebben een soortgelijke reis gehad,

576
00:51:11,963 --> 00:51:14,077
maar Thorne en Michonne zijn,

577
00:51:14,083 --> 00:51:16,166
je weet wel, nog meer spiegelbeelden

578
00:51:16,172 --> 00:51:19,896
Omdat Thorne het opgaf,
Michonne gaf nooit op.

579
00:51:19,902 --> 00:51:22,117
In een dode wereld is liefde dood.

580
00:51:22,121 --> 00:51:25,163
Misschien in een ander leven wel
zouden misschien vrienden zijn geweest.

581
00:51:25,168 --> 00:51:27,556
Maar in termen van
Michonne's gemoedstoestand,

582
00:51:27,561 --> 00:51:29,050
Thorne is slechts een deel van iets

583
00:51:29,054 --> 00:51:31,791
dat Michonne verwijderd wil worden.

584
00:51:33,972 --> 00:51:37,405
Dit zijn twee mensen
die door de tijd gescheiden waren

585
00:51:37,411 --> 00:51:40,322
en ruimte en omstandigheden

586
00:51:40,327 --> 00:51:42,989
in een wereld waar dat onmogelijk is
een paar kilometer te gaan

587
00:51:42,994 --> 00:51:45,414
zonder gevaar te ervaren.

588
00:51:45,418 --> 00:51:47,925
En ze hebben elkaar gevonden.

589
00:51:47,929 --> 00:51:50,014
Ze wist het, zei ze: ‘Ik bleef maar voelen

590
00:51:50,018 --> 00:51:53,277
dat je er nog was
hulp nodig, mij nodig".

591
00:51:53,282 --> 00:51:55,411
En dat was hij. Dat soort verbinding

592
00:51:55,416 --> 00:51:59,414
dat is gewoon nooit gestorven
tussen hen is episch.

593
00:51:59,420 --> 00:52:01,490
Je zit nergens vast.

594
00:52:01,496 --> 00:52:03,076
Ik zit ook niet vast.

595
00:52:04,481 --> 00:52:07,362
Wij kunnen dit geheel maken
verdomde wereld is van ons als we dat willen.

596
00:52:08,268 --> 00:52:11,083
Wat Danai en ikzelf en Scott

597
00:52:11,088 --> 00:52:13,994
en alle betrokken mensen
in de schrijverskamer

598
00:52:14,000 --> 00:52:17,693
wilde doen, is een verhaal vertellen
dat voelde compleet,

599
00:52:17,699 --> 00:52:19,739
dat werd verhoogd,

600
00:52:19,744 --> 00:52:23,443
dat elke aflevering voelde
als zijn eigen soort film.

601
00:52:25,371 --> 00:52:27,324
Toen ik wakker werd in het ziekenhuisbed

602
00:52:27,329 --> 00:52:28,760
al die jaren geleden.

603
00:52:28,766 --> 00:52:30,545
Het is één doorlopend verhaal

604
00:52:30,550 --> 00:52:32,416
dat begon met een man die wakker werd

605
00:52:32,422 --> 00:52:34,376
drie weken na de Apocalyps,

606
00:52:34,380 --> 00:52:37,788
halfdood, op zoek naar zijn familie.

607
00:52:37,793 --> 00:52:41,003
En zijn familie werd dat duidelijk
deze apocalyptische familie,

608
00:52:41,009 --> 00:52:43,289
de mensen die ze verzamelen
onderweg.

609
00:52:44,639 --> 00:52:46,496
En ik wilde de reünie.

610
00:52:52,572 --> 00:52:54,918
En dan hou ik van A
"Shawshank Redemption"-afwerking,

611
00:52:54,922 --> 00:52:57,528
dat is: breng ze samen,
zie de emotie,

612
00:52:57,534 --> 00:52:59,940
en dan wegtrekken
in Gods oog.

613
00:52:59,945 --> 00:53:03,621
Dat laatste beeld is
de visuele expressie ervan

614
00:53:03,626 --> 00:53:05,797
de hele wereld maken
van hen als ze dat willen.

615
00:53:05,802 --> 00:53:06,974
En dat deden ze.

616
00:53:06,978 --> 00:53:08,518
Ik wist het, papa.

617
00:53:10,143 --> 00:53:11,657
Ik wist dat je er nog was.


