1 00:00:03,045 --> 00:00:05,797 Multidão: Mate-os! Mate-os! 2 00:00:35,244 --> 00:00:38,705 Multidão: Mate-os! Mate-os! 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,252 - Deixe-me ir. Deixe-me ir. - Você não pode ir. 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,588 Deixe-o ir. Filipe. 5 00:00:47,839 --> 00:00:49,883 - Fique fora disso. - Ele é meu amigo. 6 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 Não depende mais de mim. 7 00:00:52,427 --> 00:00:55,097 - O povo falou. - O que? 8 00:00:55,264 --> 00:00:58,100 Eu perguntei onde suas lealdades mentem. 9 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 Você disse aqui. 10 00:00:59,893 --> 00:01:01,687 Bem, prove. 11 00:01:01,853 --> 00:01:04,106 Prove isso para todos nós. 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,526 - Irmão contra irmão. - Multidão: Sim. 13 00:01:07,693 --> 00:01:09,528 O vencedor sai de graça. 14 00:01:11,989 --> 00:01:15,075 Lute até a morte. 15 00:01:19,621 --> 00:01:22,791 Filipe, por favor. Não faça isso. 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,793 Não faça isso. 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,757 - Homem: Vamos, merle! - Homem 18 00:01:30,924 --> 00:01:33,927 - Mulher: Sim, merle! - Sim! 19 00:01:34,094 --> 00:01:37,472 Vocês me conhecem. 20 00:01:37,639 --> 00:01:40,892 eu vou fazer o que quer que eu tenha que fazer 21 00:01:41,059 --> 00:01:42,644 para provar... 22 00:01:47,399 --> 00:01:51,320 Que minha lealdade é para com esta cidade! 23 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 Ah! 24 00:02:21,141 --> 00:02:23,352 Você realmente acha isso idiota vai deixar você ir? 25 00:02:23,518 --> 00:02:26,104 Basta seguir minha liderança, irmãozinho. 26 00:02:26,271 --> 00:02:29,691 Estamos saindo disso agora. 27 00:02:47,376 --> 00:02:49,044 Filipe, não. Pare com isso. 28 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 Felipe, pare com isso! 29 00:03:32,462 --> 00:03:33,922 Vamos, irmãozinho. 30 00:03:38,677 --> 00:03:40,011 Fique perto! 31 00:03:40,178 --> 00:03:42,180 Daryl! 32 00:03:51,106 --> 00:03:53,442 Merle, vamos. 33 00:04:18,341 --> 00:04:19,843 Vamos. 34 00:04:25,474 --> 00:04:28,310 - Rick: Daryl. - Vamos. Ir. 35 00:05:23,031 --> 00:05:25,033 Eles estão todos na arena. Por aqui. 36 00:05:25,200 --> 00:05:27,035 Você não vai em qualquer lugar conosco. 37 00:05:27,202 --> 00:05:29,621 Você realmente quer fazer isso agora? 38 00:05:31,706 --> 00:05:33,208 Vamos, cara. 39 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Rick, vamos lá. Temos que ir. 40 00:05:37,879 --> 00:05:39,548 Ir. 41 00:05:43,051 --> 00:05:44,886 Uma pequena ajuda seria bom. 42 00:05:53,228 --> 00:05:55,897 Não temos tempo para isso. 43 00:05:56,064 --> 00:05:57,732 Vamos. 44 00:06:25,135 --> 00:06:26,970 Rick: Glenn! 45 00:06:27,137 --> 00:06:29,598 Rick. Rick. 46 00:06:29,764 --> 00:06:31,683 Rick. 47 00:06:31,850 --> 00:06:33,643 Ah, graças a Deus. 48 00:06:33,810 --> 00:06:35,730 Agora temos um problema aqui. Eu preciso que você faça backup. 49 00:06:35,770 --> 00:06:37,665 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Ei, ei, ei! 50 00:06:37,689 --> 00:06:39,608 - Ei, abaixe isso! - Ei, ei, ei! 51 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 - Abaixe isso! - Ele tentou me matar! 52 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 - Se não fosse por ele... - Ele nos ajudou a sair de lá. 53 00:06:44,112 --> 00:06:45,947 Sim, logo depois que ele bateu a merda fora de você. 54 00:06:46,114 --> 00:06:48,617 - Ei, nós dois demos nossas lambidas, cara. - Idiota. 55 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 - Ei, cale a boca. - Suficiente! 56 00:06:50,660 --> 00:06:53,663 - Ei, ei, relaxe! - Largue isso agora! 57 00:06:53,830 --> 00:06:55,290 Tire essa coisa da minha cara! 58 00:06:55,457 --> 00:06:58,335 Cara, parece que você se tornou nativo, irmão. 59 00:06:58,501 --> 00:07:00,741 Não mais do que você saindo com aquele psicopata lá atrás. 60 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 Ah, sim, cara. Ele é um encantador, Eu tenho que te contar isso. 61 00:07:04,299 --> 00:07:07,052 Tenho colocado a madeira para sua namorada Andrea. 62 00:07:07,218 --> 00:07:09,721 - Grande momento, querido. -Glenn: O quê? 63 00:07:09,888 --> 00:07:11,806 Andrea está em Woodbury? 64 00:07:11,973 --> 00:07:13,808 Ao lado do governador. 65 00:07:13,975 --> 00:07:16,478 Eu disse para você largar isso! 66 00:07:16,645 --> 00:07:18,313 Você conhece Andreia? 67 00:07:19,814 --> 00:07:22,525 Ei, você conhece Andréa? 68 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 Merle: Sim, ela quer. 69 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Ela e a loira passaram o inverno todo 70 00:07:27,405 --> 00:07:29,491 abraçando-se na floresta. 71 00:07:29,658 --> 00:07:32,285 Mmm-mmm-mmm. Sim. 72 00:07:32,452 --> 00:07:35,497 Minha rainha núbia aqui tinha dois passeadores de animais de estimação. 73 00:07:35,664 --> 00:07:38,333 Sem braços, corte as mandíbulas, 74 00:07:38,500 --> 00:07:40,335 manteve-os acorrentados. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,128 Meio irônico agora que eu penso sobre isso. 76 00:07:42,295 --> 00:07:43,672 Cale a boca, mano. 77 00:07:43,838 --> 00:07:45,882 Ei, cara, nós os pegamos fora da floresta. 78 00:07:46,049 --> 00:07:48,718 Andrea estava perto de morrer. 79 00:07:48,885 --> 00:07:50,637 - É por isso que ela está com ele? -Merle: Sim. 80 00:07:50,804 --> 00:07:52,889 Aconchegante como dois pequenos insetos. 81 00:07:53,056 --> 00:07:55,684 Então o que você vai faça agora, xerife, hein? 82 00:07:55,850 --> 00:07:57,536 Cercado por um bando de mentirosos, bandidos e covardes. 83 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Cale-se! 84 00:07:59,187 --> 00:08:02,357 Oh, cara, olhe isso. Patético. 85 00:08:02,524 --> 00:08:04,192 Todas essas armas e sem balas neles. 86 00:08:04,359 --> 00:08:05,694 Merle, cale a boca! 87 00:08:05,860 --> 00:08:07,696 Cale a boca! Bando de maricas que vocês rolam... 88 00:08:14,786 --> 00:08:17,247 Idiota. 89 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Você pode tirar esses pontos você mesmo em uma semana ou mais. 90 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 Obrigado. 91 00:08:30,760 --> 00:08:34,180 Muito bom ter formação médica. 92 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 Isso só vai te levar até certo ponto. 93 00:08:38,560 --> 00:08:40,061 Você foi mordido? 94 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 Quantos anos tem o bebê? 95 00:08:53,867 --> 00:08:56,077 Quase uma semana. 96 00:09:00,957 --> 00:09:03,585 Para ser honesto, nunca pensamos veríamos outro bebê. 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,840 Lindo. 98 00:09:09,007 --> 00:09:11,259 Obrigado. 99 00:09:11,426 --> 00:09:13,428 Como você está se sentindo? 100 00:09:15,805 --> 00:09:18,183 Ela não é minha. 101 00:09:18,349 --> 00:09:20,435 Onde está a mãe? 102 00:09:24,105 --> 00:09:26,107 Desculpe. 103 00:09:26,274 --> 00:09:29,903 Cara, vocês têm passou pela fábrica. 104 00:09:32,113 --> 00:09:34,157 Não temos todos? 105 00:09:35,658 --> 00:09:37,994 Só está ficando pior lá fora. 106 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 Os mortos estão por toda parte. 107 00:09:40,955 --> 00:09:43,416 E está apenas ganhando a vida 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,252 menos parecido com os vivos. 109 00:09:46,419 --> 00:09:49,130 Vocês são as únicas pessoas decentes nos deparamos. 110 00:09:49,297 --> 00:09:51,674 Você esteve lá fora todo esse tempo? 111 00:09:51,841 --> 00:09:55,804 Nosso vizinho Jerry, ele era um daqueles malucos sobreviventes. 112 00:09:55,970 --> 00:09:57,573 Todo mundo no quarteirão pensei que ele era louco. 113 00:09:57,597 --> 00:09:59,237 Sempre se preparando para o fim do mundo. 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,309 - Quem sabia? -Jerry sabia. 115 00:10:01,476 --> 00:10:04,479 Ele tinha um bunker embaixo seu galpão no quintal. 116 00:10:04,646 --> 00:10:08,149 Sasha e eu ficamos lá até ficarmos sem suprimentos. 117 00:10:08,316 --> 00:10:11,486 Allen e Ben foram os primeiros duas pessoas que encontramos 118 00:10:11,653 --> 00:10:13,446 quando finalmente rastejamos saindo daquele buraco 119 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 nos arredores de Jacksonville. 120 00:10:15,615 --> 00:10:17,075 Costumávamos ser um bando de nós. 121 00:10:17,242 --> 00:10:19,702 25 em um ponto. 122 00:10:21,079 --> 00:10:24,457 Nosso acampamento foi invadido seis, sete semanas atrás. 123 00:10:26,042 --> 00:10:29,003 Tyreese: E... e Donna, 124 00:10:29,170 --> 00:10:31,172 ela, ah... 125 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 Veremos que ela tem um enterro adequado. 126 00:10:38,555 --> 00:10:40,807 Eu aprecio você cuidando de nós. 127 00:10:40,974 --> 00:10:43,726 Por um tempo, não sabíamos com quem estávamos lidando. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,688 Nem nós. 129 00:10:46,855 --> 00:10:48,815 Tivemos nossos problemas com pessoas. 130 00:10:48,982 --> 00:10:50,859 Eu devo ser o primeiro irmão na história 131 00:10:51,025 --> 00:10:52,861 para invadir a prisão. 132 00:10:53,027 --> 00:10:55,905 Faz de mim o primeiro garoto branco que não queria estourar. 133 00:11:04,789 --> 00:11:07,250 Tyreese. 134 00:11:07,417 --> 00:11:11,838 Como eu disse, temos um grupo muito maior. 135 00:11:12,005 --> 00:11:13,756 Um grupo muito unido. 136 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 eu não conseguiria muito confortável aqui. 137 00:11:19,762 --> 00:11:23,057 Não seríamos um problema. 138 00:11:23,224 --> 00:11:26,144 Não depende de mim. 139 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 Então quem? 140 00:11:30,231 --> 00:11:33,067 Por favor, você pode ver que tipo de pessoas somos. 141 00:11:44,412 --> 00:11:46,414 Rick: Não vai funcionar. 142 00:11:46,581 --> 00:11:48,875 - Daryl: Tem que ser. - Isso vai agitar as coisas. 143 00:11:49,042 --> 00:11:51,562 Olha, o governador provavelmente está o caminho para a prisão agora. 144 00:11:51,586 --> 00:11:53,706 Merle sabe como ele pensa e poderíamos usar o músculo. 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,566 - Não vou recebê-lo na prisão. - Ele tinha uma arma apontada para nossas cabeças. 146 00:11:55,590 --> 00:11:57,943 Você realmente quer que ele durma no mesmo bloco de celas de Carol ou Beth? 147 00:11:57,967 --> 00:11:59,607 - Ele não é um estuprador. - Bem, o amigo dele é. 148 00:11:59,636 --> 00:12:01,530 Eles não são mais amigos. Não depois de ontem à noite. 149 00:12:01,554 --> 00:12:03,074 Não há como Merle vai morar lá 150 00:12:03,223 --> 00:12:05,143 sem colocar todo mundo na garganta um do outro. 151 00:12:05,266 --> 00:12:07,161 Então você vai soltar o merle e trazer o último samurai para casa conosco? 152 00:12:07,185 --> 00:12:08,519 Ela não vai voltar. 153 00:12:08,686 --> 00:12:10,772 Ela não está em um estado estar sozinha. 154 00:12:10,939 --> 00:12:13,775 - Ela trouxe vocês para nós. - E então nos abandonou. 155 00:12:13,942 --> 00:12:16,611 - Pelo menos deixe meu pai costurá-la. - Ela é muito imprevisível. 156 00:12:16,778 --> 00:12:19,322 Isso mesmo. Não sabemos quem ela é. 157 00:12:19,489 --> 00:12:21,407 Mas merle, sangue de merle. 158 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Não, merle é o seu sangue. 159 00:12:23,743 --> 00:12:25,954 Meu sangue, minha família está parado bem aqui 160 00:12:26,120 --> 00:12:27,789 e esperando por nós de volta à prisão. 161 00:12:27,956 --> 00:12:31,209 E você faz parte dessa família. 162 00:12:31,376 --> 00:12:34,629 Mas ele não é. Ele não é. 163 00:12:36,130 --> 00:12:38,716 Cara, vocês não sabem. 164 00:12:42,553 --> 00:12:44,806 Multar. Nós vamos nos defender sozinhos. 165 00:12:44,973 --> 00:12:46,641 Não foi isso que eu estava dizendo. 166 00:12:46,808 --> 00:12:48,476 Não ele, não eu. 167 00:12:48,643 --> 00:12:51,145 Daryl, você não tem que fazer isso. 168 00:12:51,312 --> 00:12:53,481 Sempre foi merle e eu antes disso. 169 00:12:53,648 --> 00:12:55,733 -Maggie: Não. - Glenn: Você está falando sério? 170 00:12:55,900 --> 00:12:58,611 - Você vai embora assim? - Você faria a mesma coisa. 171 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 O que você quer de nós contar para Carol? 172 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Ela vai entender. 173 00:13:09,497 --> 00:13:10,915 Diga adeus ao seu pai por mim. 174 00:13:11,082 --> 00:13:13,209 Daryl, você está falando sério? Daryl! 175 00:13:14,669 --> 00:13:16,462 Ei. Ei. 176 00:13:16,629 --> 00:13:18,673 Tem que haver outra maneira. 177 00:13:21,259 --> 00:13:22,969 Não me peça para deixá-lo. 178 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 Eu já fiz isso uma vez. 179 00:13:30,143 --> 00:13:32,103 Começamos algo ontem à noite. 180 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 Você percebe isso, né? 181 00:13:35,064 --> 00:13:38,067 Não ele, não eu. Isso é tudo que posso dizer. 182 00:13:42,530 --> 00:13:45,033 Cuide-se. 183 00:13:45,199 --> 00:13:48,202 Cuide da Li! Chutador de bunda. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,038 Carl. 185 00:13:52,457 --> 00:13:54,500 Ele é um garoto durão. 186 00:14:00,798 --> 00:14:03,134 Daryl! 187 00:14:03,301 --> 00:14:05,720 Vamos, mano. 188 00:14:20,443 --> 00:14:23,571 Nós consertamos você e então você se foi. 189 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Onde eles disseram poderíamos enterrá-la? 190 00:14:45,426 --> 00:14:47,637 Atrás do campo perto dos outros túmulos. 191 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 Ei. Espere um minuto. 192 00:14:51,140 --> 00:14:52,475 Espere um minuto. Espere um minuto. 193 00:14:52,642 --> 00:14:54,268 Perdendo o controle aqui. 194 00:14:54,435 --> 00:14:56,938 Vamos, coloque-a no chão. 195 00:15:01,275 --> 00:15:03,403 OK. 196 00:15:18,459 --> 00:15:20,461 Oportunidade de ouro. 197 00:15:20,628 --> 00:15:22,338 Para que? 198 00:15:22,505 --> 00:15:25,216 Uma criança e uma mulher. 199 00:15:27,051 --> 00:15:29,220 Peça-lhes uma mão, pegue essas armas. 200 00:15:29,387 --> 00:15:30,430 O que? 201 00:15:30,596 --> 00:15:32,807 Fazemos isso rápido, eles nunca sabe o que os atingiu. 202 00:15:32,974 --> 00:15:35,977 - Não. Ei, ei. - Estamos aqui para Bury Donna. 203 00:15:36,144 --> 00:15:38,312 E nós iremos, depois. 204 00:15:38,479 --> 00:15:40,606 - Cale-se. - Olhe para este lugar. 205 00:15:40,773 --> 00:15:42,442 É seguro. 206 00:15:42,608 --> 00:15:44,861 - Estas são boas pessoas. - Isso será fácil. 207 00:15:45,027 --> 00:15:47,822 Uma criança, uma mulher, uma menina e um velho de uma perna só. 208 00:15:47,989 --> 00:15:50,533 Não se esqueça do condenado. 209 00:15:50,700 --> 00:15:52,743 Você vai quebrar a cabeça do bebê com uma pedra? 210 00:15:52,910 --> 00:15:55,270 - Qual é o seu problema? - Que tal um pouco de decência comum? 211 00:15:55,329 --> 00:15:57,498 Isto não é o que fazemos. 212 00:15:57,665 --> 00:16:00,585 Allen: Você está vivendo no passado, Ty. 213 00:16:00,751 --> 00:16:02,628 Você também. Isso é sobrevivência 214 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 do mais apto, puro e simples. 215 00:16:04,505 --> 00:16:07,133 Aqui vivemos, lá fora morremos. 216 00:16:07,300 --> 00:16:08,676 E eu não estou esperando 217 00:16:08,843 --> 00:16:10,195 para o resto do grupo rolar aqui 218 00:16:10,219 --> 00:16:12,138 - e nos jogue no chão. - Sem chance. 219 00:16:12,305 --> 00:16:14,557 Como você sabe isso vai acontecer? 220 00:16:14,724 --> 00:16:17,768 Tenho algumas ferramentas para você. 221 00:16:23,691 --> 00:16:25,234 É muito apreciado. 222 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 Sim, vamos continuar a partir daqui. 223 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 Você não precisa de ajuda com o corpo? 224 00:16:31,324 --> 00:16:33,534 Não, nós daremos um jeito. 225 00:16:33,701 --> 00:16:36,078 Deixe-nos saber se você preciso de mais alguma coisa. 226 00:16:36,245 --> 00:16:38,206 Obrigado. 227 00:17:13,616 --> 00:17:15,576 Pegue os freios. 228 00:17:21,165 --> 00:17:22,583 Eu entendi. 229 00:17:50,278 --> 00:17:52,613 Você não o matou. 230 00:17:56,284 --> 00:17:58,119 Não foi por isso que voltamos. 231 00:17:58,286 --> 00:18:01,956 Não. Isso mesmo. Você voltou por Daryl. 232 00:18:02,123 --> 00:18:05,459 E agora ele se foi novamente e o governador ainda está vivo. 233 00:18:05,626 --> 00:18:08,021 - Daryl era a prioridade. - Eu deveria estar lá com você. 234 00:18:08,045 --> 00:18:10,881 - Você não estava em condições. - Mas minha namorada era? 235 00:18:11,048 --> 00:18:14,468 - Glenn, isto não é sobre nós. - Eu deveria estar lá. 236 00:18:14,635 --> 00:18:17,281 Ei, ei, você não voltou com nós porque você mal conseguia andar. 237 00:18:17,305 --> 00:18:19,140 - E ela? - Quanto a mim? 238 00:18:19,307 --> 00:18:21,285 - Você sabe o que ele fez com ela?! - Deixe isso pra lá! 239 00:18:21,309 --> 00:18:23,936 - Você sabe? - Vamos. 240 00:18:33,487 --> 00:18:37,241 Depois de todo esse esforço, a"o risco que corremos, 241 00:18:37,408 --> 00:18:39,827 Daryl simplesmente foge com Merle? 242 00:18:41,162 --> 00:18:42,997 Bem, ele tinha seus motivos. 243 00:18:43,164 --> 00:18:45,958 Sim, você continua dizendo isso a si mesmo, Rick. 244 00:18:46,125 --> 00:18:48,669 Não muda o fato de que estamos na merda até o pescoço. 245 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Você quer que eu vire o carro, implorar para ele voltar? 246 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 Jogue um tapete de boas-vindas para merle? 247 00:18:53,841 --> 00:18:56,052 Esta é a mão nós fomos tratados! 248 00:18:56,218 --> 00:18:59,055 Vamos apenas tirar isso daqui e volte. 249 00:18:59,221 --> 00:19:02,683 Descanse um pouco. Podemos conversar sobre isso lá. 250 00:19:02,850 --> 00:19:05,895 Não, vocês fazem tudo a conversa que você quer. Terminei. 251 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Quantos feridos? 252 00:19:19,241 --> 00:19:21,035 Nove. 253 00:19:21,202 --> 00:19:22,870 Stevens tem tudo sob controle. 254 00:19:23,037 --> 00:19:25,039 Então, onde ele está? 255 00:19:25,206 --> 00:19:28,000 - No apartamento dele. - E? 256 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 Ele não abriria a porta. 257 00:19:29,835 --> 00:19:31,462 Disse que ele estava no meio de alguma coisa. 258 00:19:31,629 --> 00:19:33,214 Tudo vai para o inferno. 259 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 Abra o portão! 260 00:19:46,560 --> 00:19:48,604 Calma, pessoal. 261 00:19:48,771 --> 00:19:50,815 - Afaste-se. - Não é seguro aqui. 262 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 Queremos ir embora. 263 00:19:52,358 --> 00:19:54,276 - Há mordedores aqui, senhora. - Deixe-nos sair. 264 00:19:54,443 --> 00:19:56,404 Volte! 265 00:19:56,570 --> 00:19:59,573 Eu disse para você voltar. 266 00:20:01,283 --> 00:20:03,786 - Ninguém sai. - Ei, Martinez, temos mordedores. 267 00:20:03,953 --> 00:20:05,705 Tudo bem, tire-os. 268 00:20:12,169 --> 00:20:14,106 - Todos se acalmem. - Não podemos mais ficar aqui. 269 00:20:14,130 --> 00:20:16,173 Este lugar é uma loucura. Por favor, você tem que nos deixar ir. 270 00:20:16,340 --> 00:20:18,402 Karen, você não quer ir lá. É muito perigoso. 271 00:20:18,426 --> 00:20:20,970 - Sim, bem, vamos arriscar. -Karen: Por favor! 272 00:20:25,099 --> 00:20:26,767 - Ei! - Ei, desligue a buzina. 273 00:20:26,934 --> 00:20:29,270 - Desligue essa buzina. - Martinez! 274 00:20:29,437 --> 00:20:31,772 - Saia do carro. - Abaixe a arma. 275 00:20:31,939 --> 00:20:34,442 - Saia do carro. - Ei. Ei. Ei. 276 00:20:34,608 --> 00:20:36,152 Não o machuque. Não o machuque. 277 00:20:36,318 --> 00:20:38,154 Ei, eu não levo ordens de você. 278 00:20:38,320 --> 00:20:40,840 Essas pessoas estão com medo. Enfiar uma arma na cara deles não vai ajudar. 279 00:20:40,990 --> 00:20:42,867 - Onde está o governador? - Ele é... 280 00:20:43,033 --> 00:20:45,745 - Há um tumulto aqui. - Você está piorando as coisas. 281 00:20:45,911 --> 00:20:48,748 Eu sou? 282 00:20:48,914 --> 00:20:52,084 -Andréa: Que diabos? -Martínez: Mova-se! 283 00:20:58,466 --> 00:20:59,800 Volte, volte! 284 00:21:24,617 --> 00:21:26,494 Oh meu Deus. 285 00:21:26,660 --> 00:21:28,329 Ajude-o. 286 00:21:28,496 --> 00:21:30,915 Alguém, por favor? 287 00:21:34,043 --> 00:21:35,628 Ajuda. 288 00:21:39,673 --> 00:21:41,884 Karen: Faça alguma coisa. 289 00:22:13,874 --> 00:22:16,043 Está tão quieto. 290 00:22:19,797 --> 00:22:23,092 É fácil esquecer o quão alto o mundo costumava ser. 291 00:22:25,344 --> 00:22:28,264 Eu costumava reclamar sobre isso o tempo todo. 292 00:22:28,430 --> 00:22:30,724 Trânsito, construção, 293 00:22:30,891 --> 00:22:34,019 alarmes de carros, poluição sonora. 294 00:22:38,232 --> 00:22:41,026 O que eu não daria pelo doce som 295 00:22:41,193 --> 00:22:43,195 de um jato jumbo. 296 00:22:45,072 --> 00:22:48,534 Seria ainda mais doce se estivéssemos todos nisso. 297 00:22:56,083 --> 00:22:58,419 Sua mãe estava orgulhosa de você. 298 00:23:02,089 --> 00:23:05,259 Para que? Sendo mau com ela? 299 00:23:05,426 --> 00:23:09,013 Não, você não pode pensar nisso. 300 00:23:09,179 --> 00:23:12,600 É tudo em que penso. 301 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 Por favor, sejam eles. 302 00:23:19,940 --> 00:23:22,568 São eles. Pressa. 303 00:23:32,995 --> 00:23:35,456 - Leve-os para cima. Encontro você lá. -Maggie: Ok. 304 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 Graças a Deus. 305 00:23:42,087 --> 00:23:44,381 - Onde está Hershel? - Ele está no bloco de celas. 306 00:23:44,548 --> 00:23:47,301 Carol: Cadê o Daryl? 307 00:23:47,468 --> 00:23:49,803 Está tudo bem. Ele está vivo. 308 00:23:51,555 --> 00:23:53,641 Encontramos o irmão dele. 309 00:23:55,142 --> 00:23:57,311 Eles partiram. 310 00:24:00,105 --> 00:24:02,358 Ele foi embora? 311 00:24:06,862 --> 00:24:09,990 Daryl foi embora? 312 00:24:10,157 --> 00:24:11,992 Ele se foi? 313 00:24:13,994 --> 00:24:16,330 Ele está voltando? 314 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 - Ei. - Perdido? 315 00:24:28,342 --> 00:24:30,344 E Óscar? 316 00:25:05,462 --> 00:25:07,006 O que diabos foi isso? 317 00:25:07,172 --> 00:25:09,800 Você colocou uma bala na cabeça de um homem na frente de todas aquelas pessoas 318 00:25:09,967 --> 00:25:11,885 e simplesmente decolar? 319 00:25:12,052 --> 00:25:14,471 - Você tem que falar com eles. - Por que? 320 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 Eles estão em pânico. 321 00:25:16,098 --> 00:25:17,933 Eles estavam prontos para atacar através daqueles portões. 322 00:25:18,100 --> 00:25:19,852 Então deixe-os. 323 00:25:21,186 --> 00:25:22,896 Essas pessoas não durarão um dia. 324 00:25:23,063 --> 00:25:24,773 Essas pessoas tiveram uma vida fácil. 325 00:25:24,940 --> 00:25:27,359 Churrascos e piqueniques. Isso acaba agora. 326 00:25:27,526 --> 00:25:29,778 Não os culpe por a bagunça que você criou. 327 00:25:29,945 --> 00:25:31,447 Eles estão com medo. 328 00:25:31,613 --> 00:25:33,574 Bem, eu terminei segurando suas mãos. 329 00:25:33,741 --> 00:25:37,036 Estamos em guerra. Eu deveria ter visto isso. 330 00:25:38,746 --> 00:25:40,998 Então por que Daryl estava aqui? 331 00:25:41,165 --> 00:25:44,084 Ele fez parte do ataque? 332 00:25:44,251 --> 00:25:46,462 Por que? Por que ele faria isso? 333 00:25:46,628 --> 00:25:48,422 Ele veio buscar seus amigos. 334 00:25:48,589 --> 00:25:50,549 As outras pessoas que você conhece. 335 00:25:50,716 --> 00:25:52,634 Glenn e Maggie. 336 00:25:52,801 --> 00:25:54,928 Merle os pegou em fuga. 337 00:25:55,095 --> 00:25:58,557 Estava segurando-os para descobrir onde estava seu irmão. 338 00:26:00,601 --> 00:26:03,937 Meus... meus amigos ainda estão vivos e estamos atirando um no outro? 339 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 Você está tentando executá-los? 340 00:26:05,606 --> 00:26:07,649 Seus amigos mataram seis pessoas boas. 341 00:26:07,816 --> 00:26:09,943 Crowley, Tim, gargulio, 342 00:26:10,110 --> 00:26:12,237 Eisenberg, Bob Adams. 343 00:26:12,404 --> 00:26:14,114 Haley. 344 00:26:15,783 --> 00:26:18,077 Aquele homem lá fora, rico adotivo, ele ganha sete. 345 00:26:18,243 --> 00:26:20,621 Então foi isso que seus amigos fizeram. 346 00:26:22,122 --> 00:26:24,333 Por que você não diga-me que eles estiveram aqui? 347 00:26:24,500 --> 00:26:27,086 Você escondeu isso de mim enquanto estávamos... 348 00:26:30,631 --> 00:26:33,175 Você é apenas um visitante aqui. 349 00:26:33,342 --> 00:26:35,469 Só de passagem. 350 00:26:35,636 --> 00:26:38,138 Então por que eu deveria te contar? 351 00:26:42,309 --> 00:26:45,020 Não faça isso. 352 00:26:45,187 --> 00:26:47,940 Não me expulse. Agora não. 353 00:26:48,107 --> 00:26:49,525 O que é? 354 00:26:49,691 --> 00:26:52,152 A cidade inteira está na rua. 355 00:26:52,319 --> 00:26:54,196 Poderia ficar feio novamente. 356 00:27:07,793 --> 00:27:10,129 Leve sua irmã para dentro. 357 00:27:23,851 --> 00:27:26,145 Prossiga. 358 00:27:29,606 --> 00:27:33,527 Você superou, como sempre. 359 00:27:35,028 --> 00:27:37,573 Parece que temos um novo problema em nossas mãos. 360 00:27:37,739 --> 00:27:39,908 - Sim. - Você deu uma boa olhada nele? 361 00:27:42,494 --> 00:27:46,039 Ele tinha Daryl e Merle colocados uns contra os outros. 362 00:27:46,206 --> 00:27:50,043 Uma multidão torcendo por eles para lutar até a morte. 363 00:27:51,336 --> 00:27:53,881 Que tipo de mente doente isso faz? 364 00:27:54,047 --> 00:27:56,884 Do tipo que este mundo cria. 365 00:27:59,428 --> 00:28:02,222 O que está errado? É o bebê? 366 00:28:02,389 --> 00:28:04,349 Não, o bebê, ela está saudável. 367 00:28:04,516 --> 00:28:07,728 Come como um cavalo, dorme como uma pedra. 368 00:28:07,895 --> 00:28:10,230 Então o que é isso? 369 00:28:44,431 --> 00:28:47,059 Não é exatamente um tagarela, não é? 370 00:28:47,226 --> 00:28:48,977 Ser paciente. 371 00:28:49,144 --> 00:28:52,272 Quando ele estiver pronto, deixe-me falar. 372 00:29:01,782 --> 00:29:03,617 Ela meio que tem os olhos de Lori. 373 00:29:03,784 --> 00:29:06,828 Você não acha? 374 00:29:44,825 --> 00:29:46,827 Milton: Pessoal, se eu pudesse... 375 00:29:46,994 --> 00:29:48,662 Se eu pudesse ter sua atenção. 376 00:29:48,829 --> 00:29:52,040 - Todos. - Tudo bem, calem-se todos! 377 00:29:52,207 --> 00:29:54,167 Obrigado. 378 00:29:54,334 --> 00:29:56,503 Os mordedores no perímetro foram despachados. 379 00:29:56,670 --> 00:29:59,548 - As cercas foram reparadas. - Por agora. 380 00:29:59,715 --> 00:30:01,925 Onde está o governador? 381 00:30:02,092 --> 00:30:04,845 Sua... sua condição é... 382 00:30:05,012 --> 00:30:06,346 Instável. 383 00:30:06,513 --> 00:30:08,015 A ferida que ele sofreu... 384 00:30:08,181 --> 00:30:10,684 - Nossos amigos foram mortos, cara. - Ele atirou em Richard. 385 00:30:10,851 --> 00:30:14,354 Quero dizer, todos nós sofremos. Queremos respostas. 386 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 Você está certo, Karen. Você tem razão. 387 00:30:20,068 --> 00:30:23,196 Cada um de nós sofreu. 388 00:30:23,363 --> 00:30:26,533 Nós nem temos mais funerais porque 389 00:30:26,700 --> 00:30:29,202 a morte nunca para. 390 00:30:31,371 --> 00:30:33,498 Nunca seremos os mesmos. 391 00:30:33,665 --> 00:30:35,542 Mesmo 392 00:30:37,377 --> 00:30:40,213 então o que fazemos? 393 00:30:40,380 --> 00:30:45,260 Nós cavamos fundo e encontramos a força para continuar. 394 00:30:45,427 --> 00:30:47,929 Trabalhamos juntos e reconstruímos. 395 00:30:48,096 --> 00:30:50,432 Não apenas as cercas, 396 00:30:50,599 --> 00:30:53,727 os portões, a comunidade, 397 00:30:53,894 --> 00:30:56,271 mas nós mesmos. 398 00:30:56,438 --> 00:30:58,398 Nossos corações, nossas mentes. 399 00:30:58,565 --> 00:31:01,026 E daqui a alguns anos, quando eles escrevem sobre esta praga 400 00:31:01,193 --> 00:31:02,736 nos livros de história, 401 00:31:02,903 --> 00:31:04,571 eles escreverão sobre Woodbury. 402 00:31:04,738 --> 00:31:06,531 - Sim, eles vão. -Woodbury. 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,701 Nós perseveramos. 404 00:31:13,705 --> 00:31:16,875 - Sim. - Obrigado. 405 00:31:33,809 --> 00:31:36,728 Você tem jeito para isso. 406 00:31:36,895 --> 00:31:39,564 Só estou tentando fazer a minha parte. 407 00:31:39,731 --> 00:31:42,734 Sophia costumava acordar os vizinhos. 408 00:31:42,901 --> 00:31:45,779 3h00. Como um relógio. 409 00:31:47,781 --> 00:31:51,493 Ed ficou mais na casa de um amigo noites até que ela se acalmasse. 410 00:31:55,080 --> 00:31:57,624 Eu sempre quis um filho. 411 00:32:02,671 --> 00:32:05,465 Ela não teria conseguido se Daryl não estivesse aqui. 412 00:32:05,632 --> 00:32:08,468 Ele não aguentava perder mais alguém. 413 00:32:08,635 --> 00:32:10,804 Parece ele. 414 00:32:12,264 --> 00:32:14,307 Não vejo por que ele teve que sair. 415 00:32:14,474 --> 00:32:16,476 Merle parece um idiota. 416 00:32:18,103 --> 00:32:20,981 Homens gostam de merle entre na sua cabeça. 417 00:32:22,607 --> 00:32:25,360 Faça você se sentir como você merece o abuso. 418 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 Até para Daryl? 419 00:32:31,783 --> 00:32:34,286 Eu dificilmente sou a mulher Eu estava há um ano, 420 00:32:34,453 --> 00:32:36,173 mas se Ed passasse aquela porta agora 421 00:32:36,329 --> 00:32:37,998 respirando e me disse para ir com ele, 422 00:32:38,165 --> 00:32:40,542 Eu gostaria de pensar Eu diria a ele para ir para o inferno. 423 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 Você faria isso. 424 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 Não importa. 425 00:32:52,012 --> 00:32:54,681 Somos fracos sem ele. 426 00:32:54,848 --> 00:32:57,350 Nós também superaremos isso. 427 00:32:58,685 --> 00:33:01,229 Tyreese e seus amigos parece capaz. 428 00:33:03,148 --> 00:33:04,983 Estou chateado com ele por ter ido embora. 429 00:33:05,150 --> 00:33:07,527 Não fique. 430 00:33:07,694 --> 00:33:10,655 Daryl tem seu código. 431 00:33:10,822 --> 00:33:13,158 Este mundo precisa de homens assim. 432 00:33:19,206 --> 00:33:22,584 Oh. Olá. 433 00:33:26,254 --> 00:33:28,215 - Lá. - Ela se encaixa perfeitamente. 434 00:33:28,381 --> 00:33:29,716 Sim. 435 00:33:29,883 --> 00:33:31,885 Espere. Você está confortável aí? 436 00:33:32,052 --> 00:33:33,512 Sim. 437 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 Você trabalhou muito bem. 438 00:33:43,605 --> 00:33:46,733 Surpreso que nenhum osso tenha sido quebrado. 439 00:33:46,900 --> 00:33:49,361 É cortesia do irmão de Daryl. 440 00:34:07,045 --> 00:34:09,256 Vocês dois estão certo? 441 00:34:14,928 --> 00:34:18,056 Obrigado por cuidar dela. 442 00:34:18,223 --> 00:34:20,475 Se alguma coisa... 443 00:34:23,061 --> 00:34:26,898 Vou ver como ela está. Você precisa de mais alguma coisa? 444 00:34:28,775 --> 00:34:30,944 Ok. 445 00:34:37,450 --> 00:34:39,911 A mesma coisa vale para você. 446 00:34:41,454 --> 00:34:43,832 Se algo pior do que isso aconteceu com você... 447 00:34:47,127 --> 00:34:49,629 Você é como meu próprio filho, Glenn. 448 00:35:04,811 --> 00:35:07,355 Você tem algo precisa ser examinado? 449 00:35:09,149 --> 00:35:11,109 Glenn está bem? 450 00:35:14,154 --> 00:35:16,615 Vá ver. 451 00:35:34,424 --> 00:35:37,552 Vocês dois parecem estar segurando algo. 452 00:35:39,846 --> 00:35:42,515 Você quer me dizer o que aconteceu? 453 00:35:50,523 --> 00:35:53,985 Eu fico tranquilo sabendo você pode cuidar de si mesmo. 454 00:35:55,487 --> 00:35:58,573 Você tem o espírito de sua mãe. 455 00:35:58,740 --> 00:36:01,576 E sua teimosia. 456 00:36:07,248 --> 00:36:09,250 Você está com fome? 457 00:36:16,383 --> 00:36:18,426 Ei. 458 00:36:21,554 --> 00:36:24,057 Não desapareça de mim. 459 00:36:50,625 --> 00:36:53,128 Ela está apagada como uma luz. 460 00:36:53,294 --> 00:36:56,256 Deve fazer dias que ela não dormiu. 461 00:36:59,467 --> 00:37:01,594 Você também parece bem baleado. 462 00:37:01,761 --> 00:37:03,596 Quanto tempo antes que ela possa viajar? 463 00:37:03,763 --> 00:37:05,098 Tenho que ficar de olho nela. 464 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Tenho certeza que ela tem uma concussão. 465 00:37:08,101 --> 00:37:10,770 Alguns dias se ela estiver acordada. 466 00:37:20,655 --> 00:37:23,408 Sempre que Tomas saía, 467 00:37:23,575 --> 00:37:26,745 Oscar sempre se levantou para mim, sabe? 468 00:37:28,621 --> 00:37:30,623 Ele era meu amigo. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,293 Ele saiu lutando. 470 00:37:34,836 --> 00:37:37,547 E agora? 471 00:37:37,714 --> 00:37:39,966 Você acha que o governador vai retaliar? 472 00:37:40,133 --> 00:37:42,302 -Maggie: Sim. - Glenn: Deixe-o tentar. 473 00:37:42,469 --> 00:37:44,095 Parece que ele tem uma cidade inteira. 474 00:37:44,262 --> 00:37:46,139 Estamos em menor número e desarmados. 475 00:37:46,306 --> 00:37:48,475 Poderíamos usar alguns reforços. 476 00:38:15,668 --> 00:38:18,129 Estou cansado. 477 00:38:21,800 --> 00:38:25,303 Sasha, Allen, Ben. 478 00:38:27,847 --> 00:38:29,516 Como você entrou? 479 00:38:29,682 --> 00:38:32,352 Danos de incêndio ao administrativo parte da prisão. 480 00:38:32,519 --> 00:38:34,062 A parede caiu. 481 00:38:34,229 --> 00:38:36,523 Esse lado é completamente invadido por caminhantes. 482 00:38:36,689 --> 00:38:38,066 Como você chegou até aqui? 483 00:38:38,233 --> 00:38:41,486 Nós não fizemos isso. Perdemos nossa amiga Donna. 484 00:38:41,653 --> 00:38:43,530 Carlos: Eles estavam perdidos nos túmulos. 485 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 - Você os trouxe aqui? - Hershel: Ele não teve escolha. 486 00:38:51,037 --> 00:38:53,081 Sinto muito pelo seu amigo. 487 00:38:53,248 --> 00:38:55,542 Nós sabemos como é isso. 488 00:38:55,708 --> 00:38:57,710 Hershel disse que você poderia use algumas mãos extras. 489 00:38:57,877 --> 00:39:00,171 Não somos estranhos ao trabalho duro. 490 00:39:00,338 --> 00:39:03,216 Vamos sair e pegar nossa própria comida, fique longe do seu cabelo. 491 00:39:03,383 --> 00:39:05,903 Você tem um problema com outro grupo, nós ajudaremos com isso também. 492 00:39:06,052 --> 00:39:08,721 Qualquer coisa para contribuir. 493 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 Sasha: Por favor. 494 00:39:18,064 --> 00:39:20,024 É como "10 indiozinhos" lá fora. 495 00:39:20,191 --> 00:39:22,569 Somos só nós agora. 496 00:39:26,322 --> 00:39:28,241 Hershel: Vamos conversar sobre isso. 497 00:39:28,408 --> 00:39:31,578 - Não podemos simplesmente continuar... - Já passamos por isso. 498 00:39:31,744 --> 00:39:35,248 Com Tomas, André. Veja o que aconteceu. 499 00:39:35,415 --> 00:39:39,085 - Axel e Oscar não eram como eles. - E onde está o Oscar agora? 500 00:39:47,468 --> 00:39:49,929 Eu não posso ser responsável. 501 00:39:50,096 --> 00:39:53,766 Você nos expulsa, você é responsável. 502 00:39:53,933 --> 00:39:56,060 Hershel: Rick. 503 00:40:00,231 --> 00:40:02,400 Você fez muito por nós. 504 00:40:02,567 --> 00:40:05,194 Eu aprecio isso. Todos nós fazemos. 505 00:40:05,361 --> 00:40:07,447 Nós lhe devemos nossas vidas. 506 00:40:07,614 --> 00:40:10,450 Fizemos tudo que você pediu 507 00:40:10,617 --> 00:40:13,077 sem dúvida. 508 00:40:13,244 --> 00:40:17,373 E eu estou te dizendo você está errado nisso. 509 00:40:17,540 --> 00:40:21,044 Você tem que começar dando uma chance às pessoas. 510 00:40:47,904 --> 00:40:49,989 Sim. 511 00:41:04,420 --> 00:41:07,298 Não, não. 512 00:41:07,465 --> 00:41:09,425 Não, não, não, não. 513 00:41:14,847 --> 00:41:17,392 Não, não, não, não, não. 514 00:41:20,853 --> 00:41:23,439 Por que você está aqui? 515 00:41:23,606 --> 00:41:26,067 - O que você quer de mim? - Pai? 516 00:41:26,234 --> 00:41:29,362 Por que você está... não. 517 00:41:35,743 --> 00:41:38,287 Eu não posso te ajudar. Sair! 518 00:41:38,454 --> 00:41:40,748 - Tyreese: Ei, ei, ei. - Saia... saia! 519 00:41:40,915 --> 00:41:43,001 Tyreese: Ei, vamos. Uau, está tudo bem. 520 00:41:43,167 --> 00:41:45,044 Sasha: O que você está fazendo? 521 00:41:45,211 --> 00:41:46,879 Ei, calma, Rick. Não há necessidade de... 522 00:41:47,046 --> 00:41:49,716 Você não pertence aqui! Sair! Por favor! 523 00:41:49,882 --> 00:41:51,602 - Relaxe, irmão. Relaxar. - Sair! Sair! 524 00:41:51,759 --> 00:41:53,636 Tyreese: Vamos embora. Nós estamos indo. 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,471 OK? Não é ninguém tenho que levar um tiro aqui. 526 00:41:55,638 --> 00:41:57,557 - Nós estamos indo. - O que você está fazendo aqui?! 527 00:41:57,724 --> 00:42:00,727 - Ok, estamos indo. - Apenas vá! Ir! Ir! 528 00:42:00,893 --> 00:42:02,478 Vamos, vamos.