1
00:00:15,224 --> 00:00:17,309
Que diabos é essa bagunça?

2
00:00:17,476 --> 00:00:19,478
Ela fez isso.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Isso significa alguma coisa,

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
do jeito que é tudo
configurar assim.

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,361
O governador estava certo
para nos mandar embora.

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,154
Com certeza, Tim.

7
00:00:29,321 --> 00:00:32,908
Estamos fazendo um justo
serviço público aqui.

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,077
Volte.

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
O que?

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
Neil: Os braços são um g.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
As pernas formam um O.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,294
E isso é uma volta.
Diz: "volte".

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,717
Isso é bom demais.

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,262
Veja isso.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
Ela nos enviou um grama, pessoal.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,227
eu não acredito
isso está acontecendo.

17
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Ei, ei! Você para com isso.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,818
O que diabos há de errado com você?

19
00:01:07,985 --> 00:01:10,028
Agora, o governador escolheu você

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,531
porque ele pensou
você estava pronto.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Eu quero que você tenha sucesso. Eu faço.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,869
Mas se você continuar
anunciando ao mundo

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
que você está mijando nas calças,

24
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
eu vou ter que
quebrar seus dentes.

25
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Agora, como você diz
seu sobrenome?

26
00:01:29,006 --> 00:01:30,507
Gárgulio.

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,928
Bem, eu vou continuar
te chamando de Neil.

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,848
Tudo bem?

29
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
Qual é o problema, Michonne? Hum?

30
00:01:46,773 --> 00:01:50,027
Você vai pular da floresta,
um contra quatro,

31
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
todos nós armados até os dentes

32
00:01:51,903 --> 00:01:55,240
e você com apenas
seu pequeno adesivo de porquinho?

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,576
Não, não, não, Michonne.

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Já estamos nos divertindo?!

35
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Mulher ao telefone: Alô?
Está... tem alguém aí?

36
00:03:09,523 --> 00:03:11,692
Rick: Sim. Sim. Quem é...?

37
00:03:11,858 --> 00:03:13,193
Mulher: Oh, meu Deus!

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
Eu não posso acreditar
alguém atendeu.

39
00:03:14,986 --> 00:03:17,698
Estamos ligando desde...
Desde que tudo começou.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Rick: Onde você está?

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
Mulher: Não posso dizer.

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,161
Rick: Você poderia estar
A 1.600 quilômetros de distância.

43
00:03:23,328 --> 00:03:25,497
Mulher: não vou dizer
onde estamos.

44
00:03:25,664 --> 00:03:27,499
Rick: Você está...

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,751
Você está em algum lugar seguro?

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
Mulher: Sim.

47
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
E parte disso
é porque somos cuidadosos.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Não posso te dizer onde estamos.

49
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Desculpe.

50
00:03:38,260 --> 00:03:41,388
O que ma... o que faz
seu lugar é tão seguro?

51
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
É só...

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
Longe...

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,561
Deles.

54
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Eu tenho um filho.

55
00:03:58,447 --> 00:04:02,409
Eu... eu tenho um bebê recém-nascido.

56
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Estou com um bom grupo de pessoas.

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
Você estaria disposto...

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,460
Você poderia aceitar outros?

59
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
Podemos puxar o nosso peso.
Nós podemos ajudá-lo.

60
00:04:15,088 --> 00:04:16,757
Eu teria que falar com o grupo.

61
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
Bem, coloque-os.
Deixe-me apresentar um caso.

62
00:04:18,842 --> 00:04:20,177
Deixe-me falar com eles primeiro.

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,762
Por favor, por favor,
não... não vá.

64
00:04:21,928 --> 00:04:25,766
Apenas... por favor,
somos boas pessoas aqui.

65
00:04:25,932 --> 00:04:28,560
Nós só precisamos de ajuda
e nós podemos ajudá-lo.

66
00:04:28,727 --> 00:04:30,896
- Ligarei de volta em duas horas.
- Por favor!

67
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
Você não entende.
Você não sabe.

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,195
Estamos morrendo.

69
00:04:40,030 --> 00:04:42,783
Estamos morrendo aqui.

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
Rick: Todo mundo está bem?

71
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
Sim, estamos.

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,436
E você?

73
00:05:11,603 --> 00:05:14,147
Limpei o bloco da caldeira.

74
00:05:14,314 --> 00:05:16,608
Quantos eram?

75
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
Não sei.
Uma dúzia, duas dúzias.

76
00:05:19,653 --> 00:05:23,365
Eu tenho que voltar.
Só queria ver como Carl estava.

77
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
Rick, podemos lidar com
retirando os corpos.

78
00:05:25,659 --> 00:05:27,828
- Você não precisa.
- Não, eu quero.

79
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Todo mundo tem uma arma e uma faca?

80
00:05:31,790 --> 00:05:34,709
Sim. Estamos correndo
com pouca munição, no entanto.

81
00:05:34,876 --> 00:05:37,196
Maggie e eu estávamos planejando
em fazer uma corrida esta tarde.

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,172
Encontrei uma lista telefônica
com alguns lugares que podemos atingir,

83
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
procure marcadores e fórmulas.

84
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
Nós limpamos
a sala do gerador.

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
Axel está lá tentando consertar isso

86
00:05:44,678 --> 00:05:46,221
em caso de emergência.

87
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Nós vamos varrer
os níveis inferiores também.

88
00:05:48,807 --> 00:05:51,184
Bom. Bom.

89
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Rick.

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Vamos. Ela foi atingida.

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
A desacelerou.

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,784
-Tim e Crowley, eles...
- Estamos perto da zona vermelha.

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
Aqueles tiros acabaram de ser tirados
cada mordedor nesta área do nosso jeito.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
Vamos. Levantar.

95
00:06:13,748 --> 00:06:15,584
Neil!

96
00:06:17,252 --> 00:06:19,296
Agora você vai subir
para a ocasião, filho.

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
Alguma merda séria está acontecendo.

98
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
Eu preciso de você aqui.
Você me leu, amigo?

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,511
- Eu não quero que você morra.
- Sim. Sim.

100
00:06:26,678 --> 00:06:28,597
Levantar.

101
00:06:28,763 --> 00:06:33,018
Agora você sabe que nunca
deixe a nossa vez.

102
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
Nunca.

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
Vamos.

104
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Apenas faça.

105
00:06:46,406 --> 00:06:47,699
Ata garoto.

106
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
Vamos, vamos indo.

107
00:06:49,868 --> 00:06:52,495
Ela não está correndo,
ela está caçando.

108
00:06:52,662 --> 00:06:55,582
Nós também. Lá vamos nós.

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
Eeny, meeny, miny, mo,
pegar um mordedor pelo dedo do pé.

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,295
Minha mãe disse para escolher...

111
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
Governador:
Você sabe que pode participar.

112
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
Eles não mordem.

113
00:07:04,591 --> 00:07:08,803
Essa é a ideia toda
do lugar.

114
00:07:08,970 --> 00:07:10,430
Parece que você também
encorajar as pessoas

115
00:07:10,597 --> 00:07:12,933
dar um soco na cara um do outro.

116
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
A arena.

117
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Você não gostou muito, né?

118
00:07:17,145 --> 00:07:21,107
Não, nem tanto, mas eu entendo.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
Escute, eu quero
perguntar uma coisa.

120
00:07:26,237 --> 00:07:28,365
OK.

121
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
Aguentar. Como você consegue isso?

122
00:07:31,284 --> 00:07:33,078
Eu não vou te contar
como administrar sua cidade.

123
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
Esta é a nossa cidade. Você ficou.

124
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
Você faz parte disso agora,
então me diga.

125
00:07:42,087 --> 00:07:45,465
Se for uma fuga,
Eu não acho que seja o certo.

126
00:07:45,632 --> 00:07:47,133
É brutalidade por diversão,

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
e eu acho que o mundo
brutal o suficiente já.

128
00:07:52,305 --> 00:07:55,058
Isso realmente te incomodou, né?

129
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Mas eu quero estar aqui.

130
00:07:57,227 --> 00:07:58,687
Então o que você estava dizendo

131
00:07:58,853 --> 00:08:01,648
antes de eu fazer você condenar
nosso modo de vida sádico?

132
00:08:01,815 --> 00:08:05,068
Eu quero contribuir.
Todo mundo faz.

133
00:08:05,235 --> 00:08:06,879
Bem, Robbie poderia usar
alguma ajuda na distribuição de alimentos...

134
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
Eu quero trabalhar na parede.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Eu sou um bom atirador.
Eu quero continuar assim.

136
00:08:10,824 --> 00:08:12,200
Você pode usar um arco?

137
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
Eu posso aprender.

138
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
Bem, eu posso conseguir
alguém para te ensinar.

139
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
Olá?

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Olá?

141
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
Homem: Você é o cara
ela estava conversando?

142
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
Sim.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,774
E você quer vir
onde estamos?

144
00:08:44,941 --> 00:08:48,194
- Ela disse que era seguro.
- Isso é.

145
00:08:48,361 --> 00:08:51,865
Nenhum ataque, ninguém foi mordido,

146
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
ninguém morreu,

147
00:08:54,784 --> 00:08:57,704
ninguém se virou,
ninguém ficou louco.

148
00:08:59,164 --> 00:09:01,958
Sim, queremos vir
onde você está.

149
00:09:02,125 --> 00:09:04,502
Você pode ser perigoso.

150
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Você matou alguém?

151
00:09:11,217 --> 00:09:14,929
Sim, pessoas que me ameaçaram
ou ameaçou meu grupo.

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
Quantas pessoas você matou?

153
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
encontrado

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,401
dois estranhos que tentaram
para desenhar em mim.

155
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
Um me jogou para os caminhantes.

156
00:09:30,236 --> 00:09:34,074
O outro,
ele era um dos nossos.

157
00:09:34,240 --> 00:09:36,201
Ele perdeu.

158
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
Perdeu o quê?

159
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
Quem ele era.

160
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
Ele me ameaçou.

161
00:09:43,583 --> 00:09:47,253
Ele tentou me matar,
então eu o matei.

162
00:09:47,420 --> 00:09:49,506
Como você perdeu sua esposa?

163
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Como você sabe que eu tinha uma esposa?

164
00:09:52,759 --> 00:09:56,304
Você tem um menino e um bebê.

165
00:09:56,471 --> 00:09:58,765
Conte-me como você perdeu sua esposa.

166
00:10:08,191 --> 00:10:10,527
Eu não quero falar sobre isso.

167
00:10:13,947 --> 00:10:16,116
Olá?

168
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
Olá? Não!

169
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Andrea: Obrigado por fazer isso.

170
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Quando o governo me pergunta
para fazer alguma coisa, eu faço.

171
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Acho que podemos começar amanhã.

172
00:10:38,805 --> 00:10:40,849
Há uma área de treinamento,
alguns fardos de feno.

173
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Existe até um arco que você pode usar.

174
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
Era o meu antigo.

175
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
Você deve ser muito bom.

176
00:10:48,815 --> 00:10:51,151
Sim. Meu pai me ensinou.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
Ele costumava me levar para caçar.

178
00:10:52,819 --> 00:10:54,362
Ele queria que eu fosse
nas Olimpíadas.

179
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
Este era dele.

180
00:10:56,322 --> 00:10:58,241
Quer dizer, vale a pena
mais do que meu carro.

181
00:10:58,408 --> 00:11:01,911
É... incrível.

182
00:11:02,078 --> 00:11:04,497
Então eu o matei totalmente por isso.

183
00:11:07,417 --> 00:11:10,170
Não foi por isso que você o matou.

184
00:11:12,547 --> 00:11:15,383
Meu pai não era ele mesmo.
Meu irmão também não.

185
00:11:19,095 --> 00:11:21,264
Eu tive que matar minha irmã.

186
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
É uma merda, certo?

187
00:11:28,479 --> 00:11:29,981
Sim.

188
00:11:33,693 --> 00:11:36,863
Caminhante.

189
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Legal. Observe isto.

190
00:11:53,880 --> 00:11:56,216
- Eu entendi.
- Eu posso fazer isso.

191
00:11:56,382 --> 00:11:57,902
Não deveríamos
para passar por cima do muro.

192
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
O que diabos foi isso?

193
00:12:14,901 --> 00:12:17,320
É assim que é feito.

194
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Eu disse que poderia fazer isso.

195
00:12:19,239 --> 00:12:21,032
O que há de errado com você?

196
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Isto não é um jogo.

197
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
Posso?

198
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
Ainda sinto isso.

199
00:13:21,467 --> 00:13:24,679
Estou mexendo os dedos dos pés agora.

200
00:13:27,473 --> 00:13:29,684
Sou um fantasma do joelho para baixo.

201
00:13:29,851 --> 00:13:32,895
Desculpe.

202
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
Você salvou minha vida, Rick.

203
00:13:42,989 --> 00:13:46,617
Ela estava arrependida
as coisas que aconteceram.

204
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
Ela me disse isso.

205
00:13:50,038 --> 00:13:53,416
Ela planejou contar a você.

206
00:13:53,583 --> 00:13:56,961
Não tenha pressa,
o que você precisar.

207
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Você nos carregou.

208
00:13:59,047 --> 00:14:01,215
Você não nos deixou desistir.
Você nos trouxe aqui.

209
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
Não é suficiente.
Não é seguro o suficiente.

210
00:14:03,801 --> 00:14:06,471
Não há outro lugar.

211
00:14:06,637 --> 00:14:09,474
Eu sei que você quer
para fugir disso,

212
00:14:09,640 --> 00:14:12,101
mas já corremos.

213
00:14:14,562 --> 00:14:17,523
Recebi uma ligação.

214
00:14:17,690 --> 00:14:18,858
O que?

215
00:14:19,025 --> 00:14:20,693
Alguém ligou.

216
00:14:20,860 --> 00:14:23,946
Neste telefone.

217
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
Uma mulher.

218
00:14:26,115 --> 00:14:28,368
Ela era jovem.
Ela fazia parte de um grupo.

219
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Ela disse que eles tinham um lugar seguro.

220
00:14:36,709 --> 00:14:39,879
Eles disseram que estavam apenas discando
números e eu atendi.

221
00:14:41,631 --> 00:14:45,051
Ela disse que eles ligariam de volta.

222
00:14:45,218 --> 00:14:48,554
Se parece certo, eu quero conversar
eles para nos acolher.

223
00:14:48,721 --> 00:14:51,057
Ela disse onde eles estavam?

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,351
Não, mas isso não importa.

225
00:14:53,518 --> 00:14:57,105
Se for seguro, chegaremos lá.

226
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
Não conte o resto
do grupo, ainda não.

227
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Eu vou sentar aqui com você.

228
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
Isso é algo
Estou muito bem hoje em dia.

229
00:15:19,752 --> 00:15:22,422
Tudo bem.

230
00:15:48,739 --> 00:15:50,283
Mover!

231
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
Ah!

232
00:16:55,306 --> 00:16:57,308
Confira, cara.

233
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
Devo ter perdido ontem à noite.

234
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
Provavelmente é apenas
um ou dois deles.

235
00:17:04,273 --> 00:17:06,484
Não olhe, eles brigaram muito.

236
00:17:12,907 --> 00:17:14,700
Eles não vão a lugar nenhum.

237
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Nós cuidaremos disso
no caminho de volta.

238
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Vamos.

239
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
Você sabe, minha mãe,
ela gostou do vinho.

240
00:17:32,218 --> 00:17:35,263
Ela gostava de fumar na cama.

241
00:17:35,429 --> 00:17:37,765
Virgínia emagrece.

242
00:17:40,726 --> 00:17:43,729
Eu estava brincando com as crianças
na vizinhança.

243
00:17:45,064 --> 00:17:47,692
Eu poderia fazer isso sem Merle.

244
00:17:50,570 --> 00:17:53,281
Eles tinham bicicletas, eu não.

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,285
Ouvimos sirenes ficando mais altas.

246
00:17:59,579 --> 00:18:02,540
Eles pularam em suas bicicletas,
correu atrás dele,

247
00:18:02,707 --> 00:18:05,835
você sabe, esperando ver
algo que vale a pena ver.

248
00:18:08,879 --> 00:18:12,174
Eu corri atrás deles,
mas não consegui acompanhar.

249
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
Eu corri em uma esquina

250
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
e vi meus amigos
olhando para mim.

251
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
Inferno, eu vi todo mundo
olhando para mim.

252
00:18:25,146 --> 00:18:27,815
Caminhões de bombeiros por toda parte.

253
00:18:27,982 --> 00:18:31,110
Pessoas do bairro.

254
00:18:31,277 --> 00:18:34,655
Era minha casa
eles estavam lá para.

255
00:18:34,822 --> 00:18:37,992
Era minha mãe na cama

256
00:18:38,159 --> 00:18:40,286
queimado até virar nada.

257
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
Essa foi a parte difícil.

258
00:18:46,125 --> 00:18:48,377
Você sabe, ela simplesmente se foi.

259
00:18:48,544 --> 00:18:51,130
Apagado.

260
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
Nada sobrou dela.

261
00:18:56,469 --> 00:18:59,305
As pessoas disseram que era
melhor assim.

262
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
Não sei.

263
00:19:02,642 --> 00:19:05,311
Apenas fiz parecer
como se não fosse real, sabe?

264
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Eu atirei na minha mãe.

265
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Ela estava fora.

266
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Ainda não tinha virado.

267
00:19:20,493 --> 00:19:23,037
Eu finalizei

268
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
foi real.

269
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
Desculpe pela sua mãe.

270
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
Sinto muito pelo seu.

271
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
Vamos.

272
00:19:49,980 --> 00:19:52,024
Entre.

273
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
Eu sei por que você quer me ver.

274
00:20:01,409 --> 00:20:04,954
Disseram-lhe que não
passar, a menos que seja necessário.

275
00:20:05,121 --> 00:20:07,289
Eu só...

276
00:20:07,456 --> 00:20:09,709
Eu queria um pouco de prática.

277
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Justo.

278
00:20:13,212 --> 00:20:15,381
Não precisamos de você na parede.

279
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
OK.

280
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
Eu gostei das lutas.

281
00:20:31,021 --> 00:20:36,235
Eu não gostei disso, gostei deles.

282
00:20:36,402 --> 00:20:38,779
Mas você fez. Eu sei.

283
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
O que?

284
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
Como?

285
00:20:45,411 --> 00:20:49,206
Poderia ter saído.
Você começou a sair.

286
00:20:51,751 --> 00:20:54,211
Mas você ficou.

287
00:20:54,378 --> 00:20:57,089
Assim como você ficou
agora mesmo para me dizer isso.

288
00:20:59,800 --> 00:21:02,803
Você está dizendo
que eu gosto de você também?

289
00:21:02,970 --> 00:21:06,098
Acho que estou crescendo em você.

290
00:21:09,769 --> 00:21:11,854
Você se mostrou à altura da ocasião, garoto.

291
00:21:12,021 --> 00:21:14,732
Quando voltarmos,
Vou pegar uma cerveja para você.

292
00:21:14,899 --> 00:21:16,499
Vamos lá, ela não pode ter
chegou tão longe.

293
00:21:16,609 --> 00:21:18,778
Não, não, não, não. Terminamos.

294
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Nós vamos pegar um carro,
leve a bunda para casa.

295
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Foi um bom dia de trabalho.

296
00:21:22,948 --> 00:21:26,076
Mas ela... ela matou
Tim e Crowley.

297
00:21:26,243 --> 00:21:29,830
Sim, mas nós bagunçamos
ela está muito mal.

298
00:21:29,997 --> 00:21:32,833
De qualquer forma, ela está indo
direto para a zona vermelha.

299
00:21:33,000 --> 00:21:35,795
Ela está praticamente morta.

300
00:21:35,961 --> 00:21:37,463
O que diremos ao governador?

301
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
O que diabos você pensa
contamos a ele?

302
00:21:39,256 --> 00:21:40,508
Diga a ele que a matamos.

303
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Como eu disse, cara,
ela está praticamente morta.

304
00:21:42,718 --> 00:21:45,304
Eu vou continuar.

305
00:21:45,471 --> 00:21:47,556
Ela não está bem da cabeça.

306
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Ela vai morrer.

307
00:21:49,600 --> 00:21:51,227
Não vale o nosso tempo.

308
00:21:51,393 --> 00:21:53,187
Definitivamente não é
vale o nosso sangue.

309
00:21:53,354 --> 00:21:54,855
Agora vamos.

310
00:21:55,022 --> 00:21:57,817
Isso é uma merda séria.
Isso é o que você disse.

311
00:22:00,069 --> 00:22:03,113
Eu não vou mentir
ao governador sobre isso.

312
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
Você tem razão.

313
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
Não é possível economizar nisso.

314
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
Você veio junto
bem rápido aí, garoto.

315
00:22:17,253 --> 00:22:19,505
Como você diz seu nome de novo?

316
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
Gárgulio.

317
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
Gárgulio.

318
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
Ouviu aquele pássaro?

319
00:22:38,440 --> 00:22:40,025
Gárgulio.

320
00:23:16,478 --> 00:23:18,022
Olá?

321
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
Mulher: Você não queria contar
ele como sua esposa morreu?

322
00:23:21,692 --> 00:23:24,528
Não, acabei de perdê-la.
Mas se é isso que é preciso...

323
00:23:24,695 --> 00:23:26,405
Mulher: Seria bom.

324
00:23:26,572 --> 00:23:28,198
Você deveria falar sobre isso, Rick.

325
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
Isso parece...

326
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
Como...

327
00:23:38,500 --> 00:23:40,920
Como você sabe meu nome?

328
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Claro lá fora.

329
00:24:48,988 --> 00:24:51,407
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

330
00:24:51,573 --> 00:24:53,659
Ei.

331
00:25:02,960 --> 00:25:04,837
Está um lindo dia.

332
00:25:38,078 --> 00:25:39,747
Glenn, pegue aquele pato.

333
00:25:39,913 --> 00:25:42,041
- O que?
- Pegue esse pato.

334
00:25:42,207 --> 00:25:44,460
- Você está falando sério?
- Sim.

335
00:25:44,626 --> 00:25:47,421
Uma criança crescendo em uma prisão
poderia usar alguns brinquedos.

336
00:25:49,631 --> 00:25:52,968
Você era o tipo de cara que depilava
seu carro todo fim de semana, certo?

337
00:25:53,135 --> 00:25:56,346
Não, eu não estava particularmente
orgulhoso do meu carro

338
00:25:56,513 --> 00:26:01,101
ou minha casa ou meu trabalho.

339
00:26:01,268 --> 00:26:03,854
Meu cachorro era uma maravilha
de estupidez.

340
00:26:04,021 --> 00:26:06,315
Perdeu uma briga com uma árvore uma vez.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,902
Você fez isso.

342
00:26:10,069 --> 00:26:13,072
Acho difícil acreditar que você
não tinha nada

343
00:26:13,238 --> 00:26:15,574
que você estava orgulhoso antes.

344
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
Eu não disse isso.

345
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
Eu tinha alguma coisa.

346
00:26:29,546 --> 00:26:31,340
Então, quanto tempo faz?

347
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
Uh, desde...

348
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
Já que você bebeu um uísque tão bom?

349
00:26:39,598 --> 00:26:42,101
Tanto tempo, não consigo me lembrar.

350
00:26:42,267 --> 00:26:45,354
Bem, estou feliz por esquecer muita coisa.

351
00:26:45,521 --> 00:26:48,398
Não apenas as coisas ruins.

352
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
Até os bons momentos?

353
00:26:50,734 --> 00:26:54,446
Eu quero estar aqui

354
00:26:54,613 --> 00:26:56,448
agora mesmo.

355
00:26:57,783 --> 00:27:01,495
Este copo na minha mão,
sai na brisa,

356
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
falando com você.

357
00:27:03,622 --> 00:27:05,374
Eu me sinto especial.

358
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Audiência com o governador.

359
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
Vamos com o Philip, hein?
Estou fora do horário.

360
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Ah, Filipe. Isso é melhor.

361
00:27:13,173 --> 00:27:15,759
Me faz sentir menos
como um lobista.

362
00:27:17,010 --> 00:27:20,472
Você não precisa ter vergonha
sobre gostar da luta.

363
00:27:20,639 --> 00:27:22,558
Ou lutando a luta.

364
00:27:25,978 --> 00:27:27,479
Eu amo isso.

365
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
Não é a única coisa,
mas hoje em dia,

366
00:27:31,483 --> 00:27:34,903
faz parte de estar vivo.

367
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
Realmente vivo.

368
00:27:37,823 --> 00:27:39,366
A maioria das pessoas não tem isso,

369
00:27:39,533 --> 00:27:41,785
o que é preciso para ver
toda a história.

370
00:27:41,952 --> 00:27:44,329
Ser capaz de viver
com ele, para usá-lo.

371
00:27:44,496 --> 00:27:48,292
É por isso que há muita coisa
mais deles do que nós.

372
00:27:52,004 --> 00:27:54,173
Sim.

373
00:27:57,718 --> 00:28:00,429
Porque você tem, Andrea.

374
00:28:00,596 --> 00:28:02,514
Você conseguiu.

375
00:28:04,266 --> 00:28:06,435
Então aproveite.

376
00:28:06,602 --> 00:28:10,022
Coma, beba e seja feliz,
pois amanhã morreremos.

377
00:28:10,189 --> 00:28:11,607
Ah, não estou planejando morrer.

378
00:28:11,773 --> 00:28:14,610
Não, nem eu.
Simplesmente acontece.

379
00:28:17,446 --> 00:28:19,531
Outras coisas acontecem.

380
00:28:45,349 --> 00:28:48,060
Glenn: Acabamos de acertar o pó
jackpot de fórmula.

381
00:28:48,227 --> 00:28:50,395
Maggie: Ah, graças a Deus.

382
00:28:50,562 --> 00:28:53,941
Também tenho feijão, pilhas,

383
00:28:54,107 --> 00:28:56,193
salsichas de coquetel, muitas mostardas.

384
00:28:56,360 --> 00:28:58,737
É um tiro certeiro de volta
para a prisão daqui.

385
00:28:58,904 --> 00:29:00,822
Provavelmente conseguir
a tempo do jantar.

386
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
Eu gosto do silêncio.

387
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
Lá atrás, em casa,
você sempre pode ouvi-los

388
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
fora da cerca
não importa onde você esteja.

389
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
E onde está vocês, pessoas boas
está ligando para casa?

390
00:29:16,421 --> 00:29:17,756
Merle?

391
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
Uau!

392
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
Ei, recue!

393
00:29:27,349 --> 00:29:29,268
Ok, ok, querido.

394
00:29:29,434 --> 00:29:30,769
Jesus.

395
00:29:30,936 --> 00:29:33,105
Você conseguiu.

396
00:29:35,565 --> 00:29:39,611
Você pode me dizer,
meu irmão está vivo?

397
00:29:39,778 --> 00:29:41,280
- Huh?
- Sim.

398
00:29:44,283 --> 00:29:48,578
Ei, você me leva até ele
e eu vou chamá-lo mesmo

399
00:29:48,745 --> 00:29:50,956
sobre tudo o que aconteceu
lá em Atlanta.

400
00:29:51,123 --> 00:29:54,126
Sem ressentimentos. Huh?

401
00:29:57,546 --> 00:30:00,132
Você gosta disso?

402
00:30:00,299 --> 00:30:01,842
Sim.

403
00:30:02,009 --> 00:30:07,264
Bem, eu me encontrei
um armazém de suprimentos médicos.

404
00:30:07,431 --> 00:30:09,141
Eu mesmo consertei.

405
00:30:09,308 --> 00:30:12,311
Muito legal, hein?

406
00:30:12,477 --> 00:30:15,147
Diremos a Daryl que você está aqui
e ele virá ao seu encontro.

407
00:30:15,314 --> 00:30:17,858
- Aguentar. Apenas espere.
- Uau. Uau.

408
00:30:18,025 --> 00:30:20,110
Espere aqui. Resistir.

409
00:30:20,277 --> 00:30:23,822
Ei, o fato de termos encontrado
um ao outro é um milagre.

410
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Vamos, agora.

411
00:30:26,366 --> 00:30:29,244
Você pode confiar em mim.

412
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
Você confia em nós.

413
00:30:31,121 --> 00:30:33,832
Você fica aqui.

414
00:30:45,927 --> 00:30:48,138
Ei, ei, espere,
amigo, espere.

415
00:30:48,305 --> 00:30:50,015
Solte-a. Solte-a!

416
00:30:50,182 --> 00:30:51,850
Merle: Coloque essa arma
no carro agora.

417
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
Coloque no carro, filho.

418
00:30:56,146 --> 00:30:59,191
Aí está. Agora vamos
dê um passeio.

419
00:30:59,358 --> 00:31:01,068
Nós não vamos
de volta ao nosso acampamento.

420
00:31:01,234 --> 00:31:02,944
Não, vamos para outro lugar.

421
00:31:03,111 --> 00:31:06,198
Entre no carro, Glenn!
Você está dirigindo!

422
00:31:06,365 --> 00:31:08,533
- Mover!
- Não.

423
00:31:08,700 --> 00:31:10,202
OK.

424
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
Merle: Levante-se.

425
00:31:13,747 --> 00:31:15,248
É isso.

426
00:31:44,027 --> 00:31:46,154
Ah, isso é o que
Estou falando.

427
00:31:48,532 --> 00:31:51,034
Hum-hmm. Sim.

428
00:31:51,201 --> 00:31:53,745
Sim, amigo.

429
00:31:53,912 --> 00:31:56,206
Que diabos
você precisa de chinelos?

430
00:31:56,373 --> 00:31:59,459
Você sabe,
final do dia, relaxando.

431
00:32:11,054 --> 00:32:13,056
Tudo bem.

432
00:32:14,599 --> 00:32:16,268
Deve ter estado em
a célula no final.

433
00:32:19,271 --> 00:32:21,481
Verificamos em todos os outros lugares.

434
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
Essa é a faca da Carol.

435
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
Como você sabia meu nome?

436
00:33:08,153 --> 00:33:11,323
Mulher: Porque nós conhecemos você.

437
00:33:11,490 --> 00:33:13,325
Como você me conhece?

438
00:33:13,492 --> 00:33:16,328
E você os conhece, Rick.

439
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
As pessoas que você era
conversando hoje,

440
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
essa era Amy, Jim, Jacqui.

441
00:33:21,833 --> 00:33:24,336
Lofi?

442
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
Lofi?

443
00:33:37,682 --> 00:33:40,602
Lori? Lori?

444
00:33:42,687 --> 00:33:44,981
O que aconteceu, Rick?

445
00:33:46,733 --> 00:33:48,860
Querida, o que aconteceu?

446
00:33:52,531 --> 00:33:54,366
Eu amei você.

447
00:33:56,826 --> 00:33:58,828
Eu amei você.

448
00:34:03,833 --> 00:34:05,669
Eu não consegui recompor.

449
00:34:05,835 --> 00:34:09,214
Eu não consegui recompor.

450
00:34:09,381 --> 00:34:11,383
Eu pensei que era...

451
00:34:19,099 --> 00:34:21,851
Eu fiz um acordo comigo mesmo.

452
00:34:24,938 --> 00:34:27,399
Eu manteria você vivo.

453
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Eu encontraria um lugar.
Eu consertaria isso.

454
00:34:33,196 --> 00:34:34,990
E então...

455
00:34:36,950 --> 00:34:39,953
Eu não consegui abrir aquela porta.
Eu não poderia arriscar.

456
00:34:41,413 --> 00:34:43,748
Eu ia manter você vivo.

457
00:34:43,915 --> 00:34:47,752
Carl, o bebê. E então...

458
00:34:49,588 --> 00:34:52,591
Achei que haveria tempo.

459
00:34:52,757 --> 00:34:54,634
Nunca há tempo.

460
00:34:57,596 --> 00:34:59,764
Mas eu amei você.

461
00:34:59,931 --> 00:35:02,267
Eu te amo.

462
00:35:04,603 --> 00:35:07,022
Eu não consegui recompor.

463
00:35:09,274 --> 00:35:11,276
Eu deveria ter dito isso.

464
00:35:11,443 --> 00:35:15,655
Eu deveria... eu deveria
disse isso.

465
00:35:15,822 --> 00:35:17,657
Rick.

466
00:35:17,824 --> 00:35:20,952
Agora você me escute.

467
00:35:21,119 --> 00:35:23,913
Você tem um bebê.

468
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
Nosso bebê.

469
00:35:27,417 --> 00:35:29,502
E Carl.

470
00:35:29,669 --> 00:35:32,756
E os outros.

471
00:35:32,922 --> 00:35:35,467
Eu te amo.

472
00:35:35,634 --> 00:35:37,427
Rick.

473
00:35:40,847 --> 00:35:43,308
Você pode fazer isso?

474
00:35:43,475 --> 00:35:45,393
Você pode fazer isso?

475
00:35:47,228 --> 00:35:50,815
Rick? Rick?

476
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
Rick?

477
00:35:54,986 --> 00:35:58,323
Rick? Rick?

478
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
Eu menti quando disse
Eu estava fora do horário.

479
00:36:36,027 --> 00:36:38,863
Este é um tipo de show 24 horas por dia, 7 dias por semana.

480
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
Devo me esconder debaixo da cama?

481
00:36:42,158 --> 00:36:44,202
Não desta vez.

482
00:37:01,511 --> 00:37:03,012
Empresa?

483
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
Sim.

484
00:37:09,894 --> 00:37:12,230
Perdemos os três caras.

485
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Tim, Crowley, o outro.

486
00:37:16,276 --> 00:37:18,903
Gárgulio.

487
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Jesus.

488
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
Sim, ela cortou Tim,
enfiou a espada através dele.

489
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
Então os mordedores ficaram
no meio disso,

490
00:37:27,162 --> 00:37:29,873
então eu peguei ela.

491
00:37:30,039 --> 00:37:32,667
Droga.

492
00:37:32,834 --> 00:37:36,087
Bem, vamos enfeitar isso.
Dê a eles um funeral de herói.

493
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
Você conta uma história.
Uma corrida de abastecimento deu errado.

494
00:37:39,799 --> 00:37:41,593
Você os tem?

495
00:37:44,512 --> 00:37:47,390
A cabeça dela. A espada.

496
00:37:47,557 --> 00:37:52,353
Hum, fomos pegos no meio de uma multidão.

497
00:37:52,520 --> 00:37:55,440
O garoto tinha a cabeça,
Crowley tinha a espada.

498
00:37:55,607 --> 00:37:58,693
Os dois ficaram todos arrasados.

499
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Eu tenho outra coisa
para você, no entanto.

500
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
Um cara que eu conhecia
do acampamento de Atlanta

501
00:38:04,949 --> 00:38:07,118
e sua linda
namoradinha.

502
00:38:09,120 --> 00:38:11,790
- Eles conhecem Andréa?
- Hum-hmm.

503
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
Mais alguém?

504
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
Não sei.

505
00:38:18,838 --> 00:38:20,882
Encontrei-os na viagem de volta.

506
00:38:21,049 --> 00:38:24,052
Pela aparência deles,
eles precisam ser configurados muito bem.

507
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Vou descobrir onde.

508
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Está tudo bem?

509
00:38:41,986 --> 00:38:43,863
Inferno, sim.

510
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Ei.

511
00:39:46,634 --> 00:39:48,553
Ei.

512
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
Ela se parece com você.

513
00:41:28,861 --> 00:41:31,656
Ei, só... você a pegou?

514
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
- Sim.
- Tudo bem.

515
00:41:33,950 --> 00:41:36,035
OK.