1
00:00:03,934 --> 00:00:05,767
כבר יותר ממאה שנה יש לי
חי בסתר,

2
00:00:05,767 --> 00:00:08,934
עד עכשיו.
אני מכיר את הסיכונים,
אבל אני חייב להכיר אותה.

3
00:00:08,934 --> 00:00:10,400
אני אלנה.

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,934
אני סטפן.
אני דיימון.

5
00:00:11,934 --> 00:00:13,467
לא אמרת לי
שהיה לך אח.

6
00:00:13,467 --> 00:00:14,767
זה מסובך.

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,234
אלנה מתה
צלצול עבור קתרין.

8
00:00:16,234 --> 00:00:17,701
מי מכם
יצא איתה ראשון?

9
00:00:17,701 --> 00:00:20,067
קתרין מתה,
ואתה שונא אותי

10
00:00:20,067 --> 00:00:21,434
כי אהבת אותה.

11
00:00:21,434 --> 00:00:22,434
קיוויתי
הייתי רואה אותך שוב.

12
00:00:22,434 --> 00:00:24,000
היא לא בובה.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,667
היא לא קיימת
לשעשועך;

14
00:00:25,667 --> 00:00:27,367
כדי שתוכל להאכיל
מתי שתרצה.

15
00:00:27,367 --> 00:00:28,901
הם מה שלא יהיה
אני רוצה שהם יהיו.

16
00:00:28,901 --> 00:00:31,868
תלבש את זה בשבילי,
ל... בהצלחה.

17
00:00:31,868 --> 00:00:35,267
אתה רוצה לנשק אותי.

18
00:00:35,267 --> 00:00:36,834
Vervain בשרשרת.

19
00:00:36,834 --> 00:00:39,200
עבר זמן מה
מאז כל אחד יכול
להתנגד ל...הכפייה שלי.

20
00:00:39,200 --> 00:00:41,734
אין כלום
אנושי בדימון.

21
00:00:41,734 --> 00:00:44,434
לא טוב,
אין חסד, אין אהבה.

22
00:00:44,434 --> 00:00:47,868
רק מפלצת
שחייבים לעצור.

23
00:01:01,734 --> 00:01:03,901
שלום?

24
00:01:08,868 --> 00:01:11,033
ג'רמי?

25
00:01:23,100 --> 00:01:25,267
שלום?

26
00:01:28,501 --> 00:01:31,501
איש בטלוויזיה:
זה לוגן נפל
מגיע אליך בשידור חי

27
00:01:31,501 --> 00:01:33,200
מהרחובות
של מיסטיק פולס

28
00:01:33,200 --> 00:01:36,133
עם חדשות מרגשות
של קטלני אחר
תקיפה של בעלי חיים.

29
00:01:36,133 --> 00:01:39,534
חיית הבר מטיל אימה
אזרחי מיסטיק פולס

30
00:01:39,534 --> 00:01:41,667
תבע קורבן נוסף,

31
00:01:41,667 --> 00:01:44,100
תלמיד תיכון מקומי
אלנה גילברט.

32
00:01:44,100 --> 00:01:46,667
המשטרה בטוחה
הראיה המשפטית הזו
יאשר

33
00:01:46,667 --> 00:01:50,167
שזו אותה חיה
אחראי לתקיפות האחרונות.

34
00:01:50,167 --> 00:01:53,033
אתה יודע
זה בא בשלב הבא.

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,334
ג'רמי!

36
00:02:18,167 --> 00:02:19,334
אה!

37
00:02:19,334 --> 00:02:20,667
חלום רע?

38
00:02:20,667 --> 00:02:22,167
אה.

39
00:02:22,167 --> 00:02:24,901
אתה יודע כמה זה היה קל
להיכנס לראש שלך עכשיו?

40
00:02:24,901 --> 00:02:26,801
אתה באמת צריך
קצת דם אנושי.

41
00:02:26,801 --> 00:02:28,701
אולי אפילו
מגרש המשחקים.

42
00:02:28,701 --> 00:02:30,968
התייחסות לכדורגל.

43
00:02:30,968 --> 00:02:32,868
מוקדם מדי.

44
00:02:42,567 --> 00:02:45,334
בסדר,
זה היה מגיע לי.

45
00:02:45,334 --> 00:02:47,434
אבל רק רציתי
ליידע אותך,

46
00:02:47,434 --> 00:02:49,000
הם תפסו את האשם.

47
00:02:49,000 --> 00:02:51,467
החיה האחראית
על הריגת המאמן בורסקאי
וכל האנשים האלה.

48
00:02:51,467 --> 00:02:53,267
מה אתה
מדברים על?

49
00:02:53,267 --> 00:02:55,734
זה היה אריה הרים.
ממש גדול.

50
00:02:55,734 --> 00:02:58,367
זה תקף
צייד הבוקר.
זה בכל החדשות.

51
00:02:58,367 --> 00:02:59,701
"חיה קטלנית נלכדה.

52
00:02:59,701 --> 00:03:02,100
הכל בסדר
במיסטיק פולס."

53
00:03:02,100 --> 00:03:03,534
למה לך
לכסות את עקבותיך?

54
00:03:05,534 --> 00:03:08,534
החלטתי
להישאר זמן מה.

55
00:03:08,534 --> 00:03:11,234
פשוט יש לי
יותר מדי כיף כאן
איתך ועם אלנה.

56
00:03:11,234 --> 00:03:12,601
לא יכול לגעת בה עכשיו.

57
00:03:12,601 --> 00:03:14,167
ובכן, הוורבאן
שומר עליי

58
00:03:14,167 --> 00:03:15,367
מהראש שלה.

59
00:03:15,367 --> 00:03:17,968
אולי זה לא
המטרה שלי.

60
00:03:17,968 --> 00:03:21,400
תאמינו או לא,
סטפן, כמה בנות
לא צריך את השכנוע שלי.

61
00:03:21,400 --> 00:03:24,267
יש בנות שפשוט לא יכולות
להתנגד למראה הטוב שלי,

62
00:03:24,267 --> 00:03:27,300
הסגנון שלי והקסם שלי

63
00:03:27,300 --> 00:03:28,834
והיכולת הבלתי נמנעת שלי

64
00:03:28,834 --> 00:03:31,334
להקשיב
לטיילור סוויפט.

65
00:03:38,133 --> 00:03:40,834
זה ג'ון וורוטוס, אחי.

66
00:03:40,834 --> 00:03:43,267
דיק זז.

67
00:04:08,133 --> 00:04:10,634
אני יכול לאשר
כי 12 רגל
אריה הרים פומה

68
00:04:10,634 --> 00:04:13,300
תקף צייד
והיה לאחר מכן
ירו והרגו.

69
00:04:13,300 --> 00:04:14,767
הצייד נמצא בפנים
מצב יציב.

70
00:04:14,767 --> 00:04:16,701
החיה האמיתית
עדיין שם בחוץ,

71
00:04:16,701 --> 00:04:19,367
מחכה לי,
מאתגר אותי
להילחם בחזרה,

72
00:04:19,367 --> 00:04:22,067
כדי לעצור אותו.

73
00:04:22,067 --> 00:04:26,133
אבל איך אני עוצר מפלצת
מבלי להפוך לכזה בעצמי?

74
00:04:26,133 --> 00:04:29,067
כדי לחזור, החיה
מטיל אימה על מיסטיק פולס
נתפס.

75
00:04:29,067 --> 00:04:30,901
כדור חלאות.

76
00:04:30,901 --> 00:04:33,100
דלי חלאות.

77
00:04:33,100 --> 00:04:34,634
עם מי אתה מדבר?

78
00:04:34,634 --> 00:04:36,334
אוֹתוֹ.

79
00:04:36,334 --> 00:04:40,868
איש החדשות, מוכר גם כן
כמו "חלאות" לוגן נפל.

80
00:04:40,868 --> 00:04:43,834
האם אימא שלך אי פעם
לספר לך למה עברתי
הרחק ממיסטיק פולס?

81
00:04:43,834 --> 00:04:45,701
הו, אין מצב.

82
00:04:45,701 --> 00:04:47,467
אתה והוא?

83
00:04:47,467 --> 00:04:48,801
זה לוגן נפל.

84
00:04:48,801 --> 00:04:50,334
הוא חמוד.

85
00:04:50,334 --> 00:04:51,434
הוא לא חמוד.

86
00:04:51,434 --> 00:04:53,968
אין שום דבר חמוד
לגביו.

87
00:04:55,868 --> 00:04:57,868
מה אתה עושה
עם זה?

88
00:04:57,868 --> 00:05:00,901
הלכתי אתמול וקיבלתי
מהכספת.

89
00:05:00,901 --> 00:05:02,300
אמא אמרה לגברת. לוקווד
היא הייתה מלווה אותו

90
00:05:02,300 --> 00:05:04,033
למועצת המייסדים
על תצוגת המורשת שלהם.

91
00:05:06,033 --> 00:05:07,934
זאת סבתא
טבעת הנישואין של בת?

92
00:05:07,934 --> 00:05:11,601
במקור זה היה
של סבתא רבא רבא מרי
טבעת נישואין.

93
00:05:11,601 --> 00:05:12,067
כמה אתה חושב
החומר הזה שווה?

94
00:05:12,067 --> 00:05:14,334
אתה יודע, כמו באיביי?

95
00:05:14,334 --> 00:05:15,601
אתה לא הולך לגלות.

96
00:05:15,601 --> 00:05:17,167
החומר הזה הוא אמא
ושל אבא. אתה לא יכול
פשוט לתת את זה.

97
00:05:17,167 --> 00:05:19,334
אני לא מוסר את זה.

98
00:05:19,334 --> 00:05:22,567
זה נקרא הלוואה, ג'רמי.
[צלצול בדלת]

99
00:05:27,167 --> 00:05:28,367
היי.

100
00:05:37,467 --> 00:05:39,467
היי.

101
00:06:02,901 --> 00:06:05,200
אתה בסדר?

102
00:06:06,167 --> 00:06:08,033
אני טוב.

103
00:06:08,033 --> 00:06:09,767
מִצטַעֵר.

104
00:06:09,767 --> 00:06:12,167
אולי כדאי
לחץ על הפסקה.

105
00:06:12,167 --> 00:06:14,467
כן, אתה כנראה צודק.

106
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
זה נהיה קצת...

107
00:06:16,601 --> 00:06:18,667
כן.
כֵּן.

108
00:06:22,267 --> 00:06:26,000
איך אתה נראה
בחליפה?

109
00:06:26,000 --> 00:06:29,501
אני יכול לשלוף אחד.
מה עם מחר בערב?

110
00:06:29,501 --> 00:06:32,701
האם אתה תהיה הדייט שלי
למפלגה של המייסד?

111
00:06:32,701 --> 00:06:34,000
הם עדיין עושים את זה?

112
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
היית בעבר?

113
00:06:35,100 --> 00:06:37,968
לא, הסלבטורים

114
00:06:37,968 --> 00:06:40,367
אל תקבל
מוזמן יותר.

115
00:06:40,367 --> 00:06:43,300
ובכן, השנה,
יש את זה
פרויקט מורשת

116
00:06:43,300 --> 00:06:44,901
זה היה חשוב מאוד לאמא שלי.

117
00:06:44,901 --> 00:06:47,934
היא הייתה ממש מעורבת
במועצת המייסדים,

118
00:06:47,934 --> 00:06:50,133
וזה היה
המסיבה האהובה עליה.

119
00:06:50,133 --> 00:06:52,267
אני יודע שזה נשמע
ממש משעמם, אבל--

120
00:06:52,267 --> 00:06:53,934
יהיה לי כבוד
ללוות אותך,

121
00:06:53,934 --> 00:06:55,634
מיס גילברט.

122
00:06:55,634 --> 00:06:59,567
התענוג כולו שלי,
מר. סלבטורה.

123
00:07:04,200 --> 00:07:07,367
אין צהוב. צַהֶבֶת.
לך על הכחול.

124
00:07:07,367 --> 00:07:08,534
אני לא אוהב את הכחול.

125
00:07:08,534 --> 00:07:09,567
ובכן, אני כן.

126
00:07:09,567 --> 00:07:11,367
ואם אני הולך
תהיה הדייט שלך--

127
00:07:11,367 --> 00:07:13,133
אתה לא יכול להיות הדייט שלי.

128
00:07:13,133 --> 00:07:14,334
אמא שלי הולכת
להיות שם,

129
00:07:14,334 --> 00:07:16,133
והיא גאה מאוד
בעל אקדח.

130
00:07:16,133 --> 00:07:17,667
עברתי
הרבה צרות

131
00:07:17,667 --> 00:07:19,400
כדי לוודא את המסיבה הזו
לא בוטל.

132
00:07:19,400 --> 00:07:21,434
זה מאוד חשוב
אני אהיה שם.

133
00:07:21,434 --> 00:07:23,968
בבקשה קח אותי.

134
00:07:27,501 --> 00:07:30,634
כדאי לבוא
למייסד
לחגוג איתי.

135
00:07:30,634 --> 00:07:32,300
לא אם אתה לובש
השמלה הזאת.

136
00:07:35,534 --> 00:07:37,834
זה כל כך מיוחד
על בלה גירל הזו?

137
00:07:37,834 --> 00:07:39,067
אדוארד כל כך מוצק.

138
00:07:39,067 --> 00:07:40,601
אתה חייב לקרוא
הספר הראשון ראשון.

139
00:07:40,601 --> 00:07:42,934
זה לא יהיה הגיוני
אם לא.

140
00:07:42,934 --> 00:07:46,334
אה, אני מתגעגע לאן רייס.
היא הייתה כל כך על זה.

141
00:07:46,334 --> 00:07:47,367
איך זה
אתה לא נוצץ?

142
00:07:47,367 --> 00:07:48,534
כי אני גר ב
העולם האמיתי,

143
00:07:48,534 --> 00:07:50,434
איפה ערפדים
לשרוף בשמש.

144
00:07:50,434 --> 00:07:51,501
כן, אבל לך
בשמש.

145
00:07:51,501 --> 00:07:54,000
יש לי טבעת.
זה מגן עליי.

146
00:07:54,000 --> 00:07:55,467
סיפור ארוך.

147
00:07:56,467 --> 00:07:59,734
האם הנשיכות האלה
להפוך אותי לערפד?

148
00:07:59,734 --> 00:08:03,434
זה יותר
מסובך מזה.

149
00:08:03,434 --> 00:08:05,567
תצטרך להאכיל
על הדם שלי, ואז למות,

150
00:08:05,567 --> 00:08:07,067
ואז להאכיל מאדם,
ניסיון שלם.

151
00:08:07,067 --> 00:08:09,968
הספר הזה, מאת thwawa
הכל לא בסדר.

152
00:08:15,501 --> 00:08:19,000
אתה יכול להיות מתוק מאוד
כאשר אתה רוצה להיות.

153
00:08:19,000 --> 00:08:21,334
כן, אני יכול להיות מתוק.

154
00:08:27,901 --> 00:08:30,367
אתה הולך להרוג אותי?

155
00:08:30,367 --> 00:08:31,434
ממ-הממ.

156
00:08:33,300 --> 00:08:34,601
אבל עדיין לא.

157
00:08:34,601 --> 00:08:36,067
למה לא?

158
00:08:36,067 --> 00:08:38,067
כי יש
משהו שאני צריך אותך
לעשות בשבילי.

159
00:08:38,067 --> 00:08:40,534
דָבָר.

160
00:08:40,534 --> 00:08:41,934
כמה אתה טוב
בהשגת
האף הקטן הזה

161
00:08:41,934 --> 00:08:43,267
איפה זה לא
שייך?

162
00:08:43,267 --> 00:08:44,534
הו, אני מעולה.

163
00:08:44,534 --> 00:08:45,868
מממ.

164
00:08:50,467 --> 00:08:52,734
אז מה קורה
עם העונה?

165
00:08:52,734 --> 00:08:54,801
חילוט אחד גדול?
האם הם מחפשים
למאמן חדש?

166
00:08:54,801 --> 00:08:56,167
אני לא יודע, אבא.

167
00:08:56,167 --> 00:08:57,400
אני בספק של מישהו
חושב על זה עכשיו.

168
00:08:57,400 --> 00:09:00,167
צ'ארלס,
מפלגת המייסדים, מיקוד.

169
00:09:00,167 --> 00:09:01,901
מה שלומך
עושה כאן?

170
00:09:01,901 --> 00:09:03,834
אה, אנחנו עושים
נהדר, מתוקה.

171
00:09:08,834 --> 00:09:11,234
האם יש עוד משהו
אני יכול להשיג אותך?

172
00:09:11,234 --> 00:09:12,534
אנחנו בסדר, תודה.

173
00:09:12,534 --> 00:09:14,467
רק הצ'ק, מותק.

174
00:09:14,467 --> 00:09:17,167
הנה לך,
ראש העיר לוקווד.
תוֹדָה.

175
00:09:21,868 --> 00:09:25,868
אתה לוקח את דיימון
למייסד
מסיבה? מה איתי?

176
00:09:25,868 --> 00:09:26,868
לך עם אלנה.

177
00:09:26,868 --> 00:09:27,934
היא שואלת את סטפן.

178
00:09:27,934 --> 00:09:29,801
בסדר, לך לבד.

179
00:09:29,801 --> 00:09:31,701
וואי, תודה.
מה עם אמא שלך?

180
00:09:31,701 --> 00:09:33,968
האם היא בסדר איתך
להביא את דיימון?

181
00:09:33,968 --> 00:09:36,100
ואמור להיות אכפת לי למה?

182
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
הוא מבוגר יותר
בחור סקסי סקסי.

183
00:09:38,100 --> 00:09:39,667
בחור סקסי מבוגר יותר?

184
00:09:39,667 --> 00:09:41,901
זה פקיד
ציוץ בטוויטר של מכשפה?

185
00:09:41,901 --> 00:09:43,467
לא יותר
בדיחות מכשפות, בסדר?

186
00:09:43,467 --> 00:09:45,801
בכלל מר. טאנר
דבר חיזוי
עצבן אותי.

187
00:09:45,801 --> 00:09:48,334
בְּסֵדֶר.

188
00:09:48,334 --> 00:09:50,234
ודיימון לא מסוכן.

189
00:09:50,234 --> 00:09:54,267
אתה יודע, הוא פשוט
יש הרבה בעיות
עם אחיו.

190
00:09:54,267 --> 00:09:57,200
אתה יודע, כמו רב סרן,
דרמה שורשית.

191
00:09:57,200 --> 00:09:58,667
כְּמוֹ...?

192
00:09:59,968 --> 00:10:02,234
אני לא באמת אמור
להגיד משהו.

193
00:10:02,234 --> 00:10:05,634
קרוליין פורבס,
מתי אי פעם שמרת
סוד בחייך?

194
00:10:05,634 --> 00:10:06,634
בְּסֵדֶר.

195
00:10:06,634 --> 00:10:09,567
אבל אתה לא יכול לספר לאלנה.

196
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
לא.

197
00:10:11,067 --> 00:10:12,734
אז מה אתה
הולך לקנות לי?

198
00:10:12,734 --> 00:10:14,667
אוף, קצת שיעור.

199
00:10:14,667 --> 00:10:16,734
הו, ההורים שלך איננו.
אני מניח שאפשר לסגור עכשיו.

200
00:10:16,734 --> 00:10:18,734
מה לעזאזל
זה אומר?

201
00:10:19,834 --> 00:10:22,400
אתה מתייחס אליי כאל זבל.
נמאס לי מזה.

202
00:10:22,400 --> 00:10:23,701
אני לא חושב
אתה זבל.

203
00:10:23,701 --> 00:10:24,734
בֶּאֱמֶת?
אז את מי אתה לוקח

204
00:10:24,734 --> 00:10:26,601
למסיבה של המייסד?

205
00:10:26,601 --> 00:10:28,834
ויקי דונובן.

206
00:10:28,834 --> 00:10:31,334
אתה רוצה אותי
לבקש ממך
המפלגה של המייסד?

207
00:10:31,334 --> 00:10:32,934
לא.

208
00:10:32,934 --> 00:10:34,567
זה יהיה טיפשי וצולע.

209
00:10:34,567 --> 00:10:36,100
נָכוֹן.

210
00:10:36,100 --> 00:10:38,300
אבל זה יהיה פחות
טיפש וצולע
אם היית שם.

211
00:10:43,534 --> 00:10:46,868
אתה מבין
היית צריך לשאול אותו
לשאול אותך, נכון?

212
00:10:46,868 --> 00:10:48,801
אתה מבין
אם אתה מתלבש כמו

213
00:10:48,801 --> 00:10:50,267
מכובד
גברת צעירה,

214
00:10:50,267 --> 00:10:51,400
סוף סוף הוא
להתייחס אליך כמו אחד?

215
00:10:52,400 --> 00:10:54,501
דפוק אותך, ג'רמי.

216
00:10:56,100 --> 00:10:57,367
אתה יודע שאתה עושה
בחירה לא נכונה,

217
00:10:57,367 --> 00:10:58,701
ובכל זאת אתה מצליח בכל זאת.

218
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
זה עצוב.

219
00:11:13,033 --> 00:11:14,234
לא ידעתי
היית כאן.

220
00:11:14,234 --> 00:11:16,067
רק עובר
שיעורי הבית של סטפן.

221
00:11:16,067 --> 00:11:17,601
ילד, המדינה הזאת
בטוח השתמט

222
00:11:17,601 --> 00:11:19,334
באחרון
מאה שנים.

223
00:11:19,334 --> 00:11:21,234
למה הוא רוצה
ללכת לתיכון
הוא מעבר לי.

224
00:11:21,234 --> 00:11:22,901
כלומר, בשנות השבעים,
הוא עבר ליגת קיסוס.

225
00:11:22,901 --> 00:11:24,601
הרווארד, הבנתי.

226
00:11:24,601 --> 00:11:26,934
בעצם, לא. אני לא
לקבל גם את זה.

227
00:11:26,934 --> 00:11:30,334
קדימה, טהר.

228
00:11:30,334 --> 00:11:32,234
תוציא את זה החוצה.
מה עובר לך בראש?

229
00:11:33,567 --> 00:11:36,300
למה אתה כאן, דיימון?

230
00:11:37,567 --> 00:11:40,601
לבלות זמן
איתך, זאק.

231
00:11:40,601 --> 00:11:43,167
המשפחה חשובה.

232
00:11:43,167 --> 00:11:44,968
אני מכיר אותך.

233
00:11:44,968 --> 00:11:47,267
תמיד יש לך מניע.

234
00:11:47,267 --> 00:11:49,501
אז תגיד לי,
מה זה הפעם

235
00:11:50,734 --> 00:11:52,934
אתה לא במצב
לשאול אותי.

236
00:11:52,934 --> 00:11:55,834
אני לא
מתכוון להרגיז אותך.

237
00:11:55,834 --> 00:11:58,934
זה לא
נסער, זך.

238
00:12:00,000 --> 00:12:01,334
מה קורה?

239
00:12:02,667 --> 00:12:04,501
יש משפחה
רגע, סטפן.

240
00:12:04,501 --> 00:12:06,200
מוציא קצת
זמן איכות.

241
00:12:09,400 --> 00:12:10,601
היי, אתה בסדר?

242
00:12:10,601 --> 00:12:12,501
לא, אני לא.

243
00:12:12,501 --> 00:12:13,767
וגם אתה לא.

244
00:12:13,767 --> 00:12:16,334
עוד כמה אנשים
צריך למות לפני
אתה רואה את זה?

245
00:12:16,334 --> 00:12:18,367
אני רואה את זה.
בסדר, זאק, אני רואה את זה.

246
00:12:18,367 --> 00:12:19,467
אז למה אתה לא
לעשות משהו בנידון?

247
00:12:19,467 --> 00:12:21,000
אני לא יכול, זאק.

248
00:12:21,000 --> 00:12:22,968
אני לא יכול.

249
00:12:22,968 --> 00:12:24,701
זה ייקח דם אנושי.

250
00:12:24,701 --> 00:12:27,033
זו הדרך היחידה
שאוכל לעצור אותו,
ואני לא יכול לעשות את זה.

251
00:12:29,968 --> 00:12:33,634
הוורבאן
יכול להחליש אותו

252
00:12:33,634 --> 00:12:35,634
אם הוא בלע את זה.

253
00:12:35,634 --> 00:12:37,033
זה יעזור להשיג אותך
היד העליונה.

254
00:12:37,033 --> 00:12:40,000
ורבן לא גדל כאן
מאז 1865.

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
דיימון דאג לזה.

256
00:12:41,801 --> 00:12:44,601
המעט שהיה לי,
נתתי לאלנה.

257
00:12:48,801 --> 00:12:49,934
מַה?

258
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
היית
מגדלים אותו.

259
00:13:14,133 --> 00:13:16,400
זה פשוט משהו
זה הועבר
לאורך הדורות.

260
00:13:18,067 --> 00:13:21,801
דם זורם רק
כל כך עמוק כשאתה
קשור לערפדים.

261
00:13:21,801 --> 00:13:25,968
דיימון יעשה זאת
תהרוג אותי אם הוא ידע
שהיה לי את זה.

262
00:13:25,968 --> 00:13:27,501
אבל אתה אומר לי.

263
00:13:27,501 --> 00:13:29,968
מַדוּעַ?

264
00:13:29,968 --> 00:13:33,734
כי אני סומך עליך.

265
00:13:33,734 --> 00:13:35,968
ואתה הולך
צריך את זה אם אתה רוצה
להיפטר ממנו.

266
00:13:51,540 --> 00:13:54,308
אני כאן בשביל אמא שלי.
הייתי אמור לבחור
להעלות קופסה של דברים.

267
00:13:54,308 --> 00:13:56,707
ממש כאן.

268
00:13:56,707 --> 00:13:58,607
נא להיזהר.

269
00:13:58,607 --> 00:13:59,774
כן, זהירות
עם זה, זין.

270
00:13:59,774 --> 00:14:02,340
היי! לא עכשיו,
בסדר, חבר'ה? אָנָא?

271
00:14:02,340 --> 00:14:03,373
אני בסדר. הוא פשוט
להיות פאנקיסט.

272
00:14:03,373 --> 00:14:05,674
קיבלתי את הפאנק שלך.
תראה, טיילר,

273
00:14:05,674 --> 00:14:07,774
אולי כדאי לך ללכת.
תגיד את זה לאמא שלך
אני אראה אותה הלילה.

274
00:14:10,740 --> 00:14:11,841
היי.

275
00:14:11,841 --> 00:14:12,874
האם זה יצליח
הבדל

276
00:14:12,874 --> 00:14:14,841
אם אמרתי לך
אני באמת אוהב את ויקי?

277
00:14:14,841 --> 00:14:17,308
אפילו לא אם התכוונת לזה.

278
00:14:17,308 --> 00:14:19,874
פרח עדין
לעומת שועלה שובבה.

279
00:14:19,874 --> 00:14:21,707
שיחה קשה.
האם נוכל לערבב אותם?

280
00:14:21,707 --> 00:14:23,941
תסתכל עליך,
נהיה יפה
לדייט שלך.

281
00:14:23,941 --> 00:14:25,473
אתה נראה מאושר-איש.

282
00:14:25,473 --> 00:14:27,407
אני...אינית.

283
00:14:27,407 --> 00:14:30,241
הלילה הולך
להיות לילה טוב.

284
00:14:30,241 --> 00:14:31,473
אבל אל תיתן לזה
לעצור אותך

285
00:14:31,473 --> 00:14:32,941
מלומר לי
מה שזה לא יהיה

286
00:14:32,941 --> 00:14:35,507
רצית לספר
אותי ברגע שאתה
נכנס בדלת.

287
00:14:35,507 --> 00:14:36,540
מה אם אני אגיד לך
בבוקר?

288
00:14:36,540 --> 00:14:37,607
אני לא רוצה
להרוס את הלילה.

289
00:14:38,640 --> 00:14:40,507
בוני, לצאת עם זה.

290
00:14:40,507 --> 00:14:43,007
בסדר, אבל זה חייב ללכת
בכספת,

291
00:14:43,007 --> 00:14:44,208
כי קרוליין
יהרוג אותי

292
00:14:44,208 --> 00:14:46,340
אם זה יחזור לדיימון
שהיא צווחה.

293
00:14:47,907 --> 00:14:50,640
כנראה שיש לסטפן
סיפור אחורי מאוד מעניין.

294
00:14:50,640 --> 00:14:52,473
אה-הא.

295
00:14:52,473 --> 00:14:54,640
אתה יודע מה קרה
עם חברתו לשעבר
קתרין?

296
00:14:54,640 --> 00:14:56,174
אני יודע את זה
שניהם יצאו איתה

297
00:14:56,174 --> 00:14:57,607
ובגלל זה
יש להם בעיות.

298
00:14:57,607 --> 00:15:01,407
כן, שניהם יצאו איתה,
רק היא בחרה בדיימון.

299
00:15:01,407 --> 00:15:03,607
וזה הטריף את סטפן,
הוא עשה דברים איומים

300
00:15:03,607 --> 00:15:05,340
לנסות ולפרק אותם.

301
00:15:05,340 --> 00:15:07,241
הוא עשה מניפולציות על קתרין.

302
00:15:07,241 --> 00:15:09,208
הוא מילא את ראשה
עם כל השקרים האלה
עד סוף סוף

303
00:15:09,208 --> 00:15:11,941
זה עבד,
והיא פנתה נגד דיימון.

304
00:15:11,941 --> 00:15:13,807
זה נשמע כמו
צד של אדם אחד
של הסיפור,

305
00:15:13,807 --> 00:15:15,208
כלומר של דיימון.

306
00:15:15,208 --> 00:15:16,340
רק רציתי שתדע.

307
00:15:16,340 --> 00:15:18,440
בכל מקרה, העבר שלו
מערכות יחסים

308
00:15:18,440 --> 00:15:20,274
זה לא ענייני.

309
00:15:20,274 --> 00:15:22,141
אלא אם כן הוא מחושב,
שקרן מניפולטיבי.

310
00:15:22,141 --> 00:15:24,407
זה העסק שלך.

311
00:15:24,407 --> 00:15:25,740
סטפן הוא אף אחד
מהדברים האלה.

312
00:15:25,740 --> 00:15:27,540
כֵּן? איך אתה יודע?

313
00:15:35,640 --> 00:15:38,540
האם הם עדיין עונדים עניבות
בדבר הזה?

314
00:15:38,540 --> 00:15:39,707
למה אתה
אפילו הולך?

315
00:15:39,707 --> 00:15:40,774
זה רק
הולם.

316
00:15:40,774 --> 00:15:42,674
היינו ממש
הראשון, זוכר?

317
00:15:42,674 --> 00:15:44,674
אני חושב שזה עדיף
אם לא נצייר
תשומת לב לעצמנו.

318
00:15:44,674 --> 00:15:45,841
אז כדאי
להישאר כאן.

319
00:15:45,841 --> 00:15:47,974
אני אדאג לזה
אלנה נהנית.

320
00:15:49,740 --> 00:15:53,274
אלוהים אדירים,
אני נהגתי אותך
לשתות.

321
00:15:53,274 --> 00:15:55,974
לא יכול להיראות
להיפטר ממך.

322
00:15:55,974 --> 00:15:57,208
מה עוד אני
אמור לעשות,

323
00:15:57,208 --> 00:15:58,874
חוץ מזה תסתובב
לחיות את חיי?

324
00:15:58,874 --> 00:16:00,473
לך לחיות
החיים שלי.

325
00:16:00,473 --> 00:16:02,574
תראה, בזה טמון
המאבק הנצחי שלך.

326
00:16:03,774 --> 00:16:05,440
אתה מת, אחי.

327
00:16:05,440 --> 00:16:06,874
תתגבר על זה.

328
00:16:08,074 --> 00:16:09,507
מה אתה חושב?

329
00:16:17,174 --> 00:16:19,274
שלום?

330
00:16:19,274 --> 00:16:22,141
היי, גברת לוקווד.

331
00:16:22,141 --> 00:16:24,640
למה אתה מתכוון? זה כן?

332
00:16:24,640 --> 00:16:26,640
אתה בטוח?

333
00:16:26,640 --> 00:16:29,807
כי ראיתי את זה.

334
00:16:29,807 --> 00:16:31,974
תן לי לבדוק.

335
00:16:31,974 --> 00:16:33,308
ממ-הממ.

336
00:16:33,308 --> 00:16:35,473
אני אמצא את זה
ולהביא אותו.

337
00:16:35,473 --> 00:16:38,174
בְּסֵדֶר. ביי.

338
00:16:38,174 --> 00:16:40,373
מה לא בסדר?

339
00:16:42,740 --> 00:16:45,340
אהה! אלוהים, מה עכשיו?

340
00:16:45,340 --> 00:16:47,041
שעון הכיס.
איפה זה?

341
00:16:47,041 --> 00:16:48,274
איזה שעון?

342
00:16:48,274 --> 00:16:50,540
זה שגנבת
מהקופסה של אמא.

343
00:16:50,540 --> 00:16:53,874
תראי, גברת. לוקווד
רק התקשר אליי,
מתחרפן.

344
00:16:53,874 --> 00:16:55,540
זה היה ברשימה,
ג'רמי.

345
00:16:55,540 --> 00:16:57,574
והיא לא מוצאת את זה,
והיא חושבת שכן
זה שאיבד את זה.

346
00:16:57,574 --> 00:16:59,507
אולי היא עשתה זאת.
אולי טיילר לקח את זה.

347
00:16:59,507 --> 00:17:01,507
אפילו אל תשחק את הקלף הזה.
ג'רמי, לקחת את זה.

348
00:17:01,507 --> 00:17:03,308
אם אני נכנס לאינטרנט, אני הולך
למצוא את זה באיביי?

349
00:17:03,308 --> 00:17:05,473
ככה משלמים
לסיר שלך?

350
00:17:05,473 --> 00:17:06,974
דפוק אותך.

351
00:17:15,574 --> 00:17:17,540
לעולם לא הייתי מוכר את זה, בסדר?

352
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
אז למה עשית
לקחת את זה?

353
00:17:19,540 --> 00:17:20,707
כי זה אמור
להיות שלי.

354
00:17:20,707 --> 00:17:22,373
אבא אמר שזה הולך
לבן הבכור.

355
00:17:22,373 --> 00:17:24,807
אביו נתן לו,
ועכשיו מה?

356
00:17:27,841 --> 00:17:29,941
והוא הלך
לתת לך אותו.

357
00:17:29,941 --> 00:17:31,241
כֵּן.

358
00:17:35,941 --> 00:17:39,107
תראה, ג'רמי,
זה עדיין שלך, בסדר?

359
00:17:39,107 --> 00:17:41,707
אמא הבטיחה לגברת. לוקווד.

360
00:17:41,707 --> 00:17:43,407
מה אתה רוצה שאני אעשה?

361
00:17:43,407 --> 00:17:44,907
פשוט קח את זה
ולצאת החוצה.

362
00:17:50,274 --> 00:17:52,141
זה מגניב
לא להזדקן.

363
00:17:52,141 --> 00:17:53,640
אני אוהב להיות
החתיך הנצחי.

364
00:17:53,640 --> 00:17:56,241
כן, להיות
נער בן 150

365
00:17:56,241 --> 00:17:58,540
כבר הגובה
של האושר שלי.

366
00:18:00,473 --> 00:18:02,674
פצחת
מצחיק, סטפן.

367
00:18:04,540 --> 00:18:05,941
אני צריך לשתות משהו
לחגוג.

368
00:18:13,807 --> 00:18:15,041
1864.

369
00:18:15,041 --> 00:18:17,407
אתה וקתרין
היו הזוג המושלם.

370
00:18:17,407 --> 00:18:19,941
זה היה גיהנום לצפות בך
לרקוד איתה.

371
00:18:19,941 --> 00:18:22,640
האושר שלי היה קצר מועד,
כפי שאתה יודע היטב.

372
00:18:22,640 --> 00:18:24,740
אני זוכר.

373
00:18:24,740 --> 00:18:27,141
עזבתי את המסיבה מוקדם,
חיכיתי לה.

374
00:18:27,141 --> 00:18:29,074
הלילה שנפלת
היא כבויה, אני הייתי
מחכה רק בפנים.

375
00:18:29,074 --> 00:18:30,607
היית כזה
ג'נטלמן,

376
00:18:30,607 --> 00:18:33,141
נתן לה נשיקה
על הלחי.

377
00:18:33,141 --> 00:18:35,473
ומה היא באמת
המבוקש היה...

378
00:18:36,507 --> 00:18:38,740
אה, טוב.

379
00:18:38,740 --> 00:18:40,574
הנה להיסטוריה
חוזר על עצמו, הא?

380
00:18:45,807 --> 00:18:47,707
אני מעריץ
המאמץ שלך, סטפן.

381
00:18:47,707 --> 00:18:48,874
מוזג לעצמך משקה

382
00:18:48,874 --> 00:18:51,308
ואז להדביק את הבקבוק
עם vervain.

383
00:18:51,308 --> 00:18:53,308
אני לא איזה שיכור
אפרוח אחוות.

384
00:18:53,308 --> 00:18:55,340
אתה לא יכול לתקוף אותי.

385
00:18:55,340 --> 00:18:58,540
אבל אני לא יכול לעזור
אבל מרגישים קצת משומשים.

386
00:18:58,540 --> 00:19:00,274
חשבתי שאנחנו
שיש רגע.

387
00:19:02,074 --> 00:19:04,074
אני חייב ללכת
למפלגה כועסת.

388
00:19:05,507 --> 00:19:06,841
מי יודע
מה אני אעשה

389
00:19:32,674 --> 00:19:34,674
היי, נעים לראות אותך.

390
00:19:46,074 --> 00:19:47,941
היי.
מה שלומך?

391
00:19:47,941 --> 00:19:49,507
אה, בוא נלך לכיוון הזה.

392
00:19:49,507 --> 00:19:50,640
מַדוּעַ?

393
00:19:50,640 --> 00:19:51,974
התור ארוך מדי.

394
00:19:51,974 --> 00:19:53,041
אנחנו יכולים ללכת אחורה.

395
00:19:53,041 --> 00:19:55,440
קדימה,
המסיבה מאחור.

396
00:19:59,640 --> 00:20:00,674
זה היה הסקוטש האהוב עליו.

397
00:20:00,674 --> 00:20:02,141
אני מצטער,
חשבתי שזה יעבוד.

398
00:20:02,141 --> 00:20:03,540
אני לא הייתי
לסמוך על זה.

399
00:20:03,540 --> 00:20:04,907
ידעת שזה ייכשל?

400
00:20:04,907 --> 00:20:07,074
עשה מה שרציתי.

401
00:20:07,074 --> 00:20:08,340
זה הוריד
השומר שלו.

402
00:20:08,340 --> 00:20:09,974
אתה לא תצפה לי
לנסות שוב כל כך מהר.

403
00:20:11,174 --> 00:20:12,807
הכפלתי מה
הכנסתי את הסקוטש.

404
00:21:00,208 --> 00:21:01,974
קרוליין!

405
00:21:01,974 --> 00:21:03,974
אתה נראה מרסק.

406
00:21:03,974 --> 00:21:05,473
תודה לך,
גברת לוקווד.

407
00:21:05,473 --> 00:21:07,640
זה החבר שלי
דיימון.

408
00:21:07,640 --> 00:21:08,941
אה, נו,
תיכנס פנימה.

409
00:21:08,941 --> 00:21:11,174
מקסים להכיר אותך.

410
00:21:11,174 --> 00:21:13,274
אני כבר מצפה
למסיבה הזו די הרבה זמן.

411
00:21:13,274 --> 00:21:15,007
ובכן, תהנה.

412
00:21:21,174 --> 00:21:24,107
חכה כאן.

413
00:21:24,107 --> 00:21:27,141
באמת, לא יכולת
אפילו לשנות מתוך
התג לזה?

414
00:21:27,141 --> 00:21:28,874
אני עובד, מותק.

415
00:21:28,874 --> 00:21:30,941
מי התאריך
הרגע ניסית
להתגנב על פני?

416
00:21:30,941 --> 00:21:32,907
סתם איזה בחור.

417
00:21:32,907 --> 00:21:34,540
הוא קצת
ישן בשבילך,
אתה לא חושב?

418
00:21:34,540 --> 00:21:36,208
אה, כי אחרת
היית מאשר.

419
00:21:36,208 --> 00:21:37,874
כן, אני בספק.

420
00:21:39,041 --> 00:21:40,340
היי, ראש העיר לוקווד.

421
00:21:40,340 --> 00:21:42,174
היי. היי, חבר'ה,
תיכנס פנימה.

422
00:21:42,174 --> 00:21:43,440
תודה לך.

423
00:21:43,440 --> 00:21:44,841
איפה אבא שלך?

424
00:21:44,841 --> 00:21:46,774
ממפיס.
טוֹב.

425
00:21:46,774 --> 00:21:48,473
עם סטפן.

426
00:22:27,208 --> 00:22:28,707
ההורים שלך?

427
00:22:28,707 --> 00:22:31,574
יש כאן הרבה היסטוריה.

428
00:22:47,473 --> 00:22:48,507
ג'נה.

429
00:22:53,174 --> 00:22:54,841
טוב לראות אותך.

430
00:22:54,841 --> 00:22:56,974
חשבתי
אולי אראה אותך כאן.

431
00:22:56,974 --> 00:22:58,807
ידעת את זה.

432
00:22:58,807 --> 00:23:00,074
פחדתי.

433
00:23:00,074 --> 00:23:01,274
אבל היו בסתר
בתקווה.

434
00:23:01,274 --> 00:23:03,074
ועכשיו כשיש לי...

435
00:23:03,074 --> 00:23:04,607
וואו, היי, לא כל כך מהר.

436
00:23:04,607 --> 00:23:07,941
אני מכיר אותך. יש לך
הרבה יותר עלבונות
בך, אני יכול לומר.

437
00:23:07,941 --> 00:23:09,774
קו השיער שלך נסוג.

438
00:23:09,774 --> 00:23:11,208
לא, זה לא.
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

439
00:23:11,208 --> 00:23:12,974
לֹא.
אתה לא
השתנה קצת.

440
00:23:12,974 --> 00:23:14,074
אה, כן, יש לי.

441
00:23:14,074 --> 00:23:16,041
אני יותר מרושע עכשיו.

442
00:23:18,174 --> 00:23:21,740
"המשפחות המייסדות
במיסטיק פולס מברך אותך

443
00:23:21,740 --> 00:23:24,107
אל ההשבעה
מועצת המייסדים
חגיגה."

444
00:23:24,107 --> 00:23:25,473
וואו, תראה,
זה המקורי
מרשם האורחים.

445
00:23:25,473 --> 00:23:28,074
תראה את כל אלה
שמות מוכרים--

446
00:23:28,074 --> 00:23:29,507
השריף וויליאם פורבס,

447
00:23:29,507 --> 00:23:32,373
ראש העיר בנימין לוקווד.

448
00:23:32,373 --> 00:23:34,141
זה דיימון סלווטורה?

449
00:23:35,607 --> 00:23:38,674
ותראה,
סטפן סלבטורה.

450
00:23:38,674 --> 00:23:41,274
המקורי
אחים סלבטורה.

451
00:23:41,274 --> 00:23:44,974
אבותינו.
סיפור טראגי, למעשה.

452
00:23:44,974 --> 00:23:48,774
אנחנו לא צריכים
לשעמם אותם בסיפורים
של העבר.

453
00:23:48,774 --> 00:23:50,507
זה לא משעמם,
סטפן.

454
00:23:50,507 --> 00:23:53,308
אשמח לשמוע עוד
על המשפחה שלך.

455
00:23:54,473 --> 00:23:56,308
טוב, אני משועמם.
אני רוצה לרקוד.

456
00:23:56,308 --> 00:23:58,308
ודיימון לא
לרקוד איתי.

457
00:23:58,308 --> 00:23:59,740
ממ-מממ.

458
00:23:59,740 --> 00:24:01,841
האם אני יכול פשוט
לשאול את הדייט שלך?

459
00:24:01,841 --> 00:24:04,440
אה, אה...

460
00:24:04,440 --> 00:24:06,241
אני לא ממש רוקדת.
אה, בטח שכן.

461
00:24:06,241 --> 00:24:07,241
אתה צריך לראות אותו.

462
00:24:07,241 --> 00:24:08,407
ואלס,
הזבל,
הליכת הירח.

463
00:24:08,407 --> 00:24:09,907
הוא עושה הכל.

464
00:24:11,041 --> 00:24:13,174
לא היה אכפת לך,
היית, אלנה?

465
00:24:13,174 --> 00:24:16,473
זה תלוי בסטפן.

466
00:24:33,707 --> 00:24:37,074
אני רוצה להתנצל בפניך

467
00:24:37,074 --> 00:24:38,674
על היותו כזה
טמבל ברמה עולמית

468
00:24:39,674 --> 00:24:41,340
בלילה השני
כשניסיתי לנשק אותך.

469
00:24:41,340 --> 00:24:43,041
אין תירוץ.

470
00:24:43,041 --> 00:24:45,107
המטפל שלי אומר שאני...

471
00:24:45,107 --> 00:24:49,407
מתנהג,
מנסה להעניש את סטפן.

472
00:24:49,407 --> 00:24:51,041
[מצחקק] על מה?

473
00:24:51,041 --> 00:24:52,574
הכל בעבר.
אני אפילו לא רוצה
להעלות את זה.

474
00:24:52,574 --> 00:24:54,841
בוא נגיד שהגברים
במשפחת סלבטורה

475
00:24:54,841 --> 00:24:57,141
קיללו
עם יריבות בין אחים.

476
00:24:57,141 --> 00:25:01,540
והכל התחיל
עם המקור
אחים סלבטורה.

477
00:25:01,540 --> 00:25:04,141
דיימון אמר לך
לבקש ממני לרקוד.

478
00:25:04,141 --> 00:25:06,241
הוא לא?

479
00:25:06,241 --> 00:25:08,607
עכשיו למה שהוא יעשה את זה?

480
00:25:11,107 --> 00:25:13,807
האם תרצה אחד?

481
00:25:13,807 --> 00:25:16,473
תודה לך.

482
00:25:17,473 --> 00:25:19,640
אוקיי, רק תגיד לי
אם תראה את אמא שלי.

483
00:25:24,740 --> 00:25:26,574
השם סלבטורה
היה כמעט מלוכה
בעיר הזו.

484
00:25:26,574 --> 00:25:29,407
עד המלחמה.
היה כאן קרב--

485
00:25:29,407 --> 00:25:31,241
הקרב
של נחל ערבה.

486
00:25:31,241 --> 00:25:32,507
יָמִינָה.

487
00:25:32,507 --> 00:25:34,907
אני יודע, דיברנו
על זה בכיתה.

488
00:25:34,907 --> 00:25:37,907
חיילי הקונפדרציה
ירו על כנסייה
עם אזרחים בפנים.

489
00:25:37,907 --> 00:25:40,308
מה ספרי ההיסטוריה
נותר בחוץ

490
00:25:40,308 --> 00:25:42,941
היה האנשים
שנהרגו.

491
00:25:42,941 --> 00:25:44,874
הם לא היו שם
במקרה.

492
00:25:44,874 --> 00:25:46,507
האמינו שכן
אוהדי האיגוד.

493
00:25:46,507 --> 00:25:49,407
אז כמה מהמייסדים
בצד הקונפדרציה
אז

494
00:25:49,407 --> 00:25:51,707
רצה שירכזו אותם
ונשרף בחיים.

495
00:25:53,340 --> 00:25:54,807
סטפן ודיימון
היה מישהו שהם אוהבים

496
00:25:54,807 --> 00:25:56,440
מאוד
בכנסייה ההיא.

497
00:25:58,774 --> 00:26:00,107
וכשהלכו
להציל אותם,

498
00:26:00,107 --> 00:26:01,574
הם נורו.

499
00:26:01,574 --> 00:26:04,740
נרצח
בדם קר.

500
00:26:04,740 --> 00:26:07,308
מי היה בכנסייה
שרצו להציל?

501
00:26:07,308 --> 00:26:08,907
אישה, אני מניח.

502
00:26:10,574 --> 00:26:12,107
האם זה לא תמיד
לרדת

503
00:26:12,107 --> 00:26:13,607
אל האהבה
של אישה?

504
00:26:17,640 --> 00:26:19,607
תראה, אני מצטער
שאתה וסטפן

505
00:26:19,607 --> 00:26:21,208
שיהיה את הדבר הזה ביניכם,

506
00:26:21,208 --> 00:26:23,274
אבל אני לא יכול להיכנס
באמצע זה, דיימון.

507
00:26:24,774 --> 00:26:26,574
אני פשוט...

508
00:26:26,574 --> 00:26:29,740
אני מקווה ששניכם
יכול להסתדר.

509
00:26:29,740 --> 00:26:31,774
גם אני מקווה שכן.

510
00:26:37,607 --> 00:26:38,907
אז אתה רוצה לרקוד?

511
00:26:38,907 --> 00:26:40,540
אני רוקדת?

512
00:26:40,540 --> 00:26:42,574
לא יפה.

513
00:26:43,974 --> 00:26:46,141
אולי אתה יכול
להראות לי מסביב.

514
00:26:46,141 --> 00:26:48,074
כלומר,
המקום הזה מדהים.

515
00:26:48,074 --> 00:26:51,574
כן, אם תרצה
חיים במוזיאון.

516
00:26:53,440 --> 00:26:56,208
אולי אני צריך פשוט
להפשיט עירום

517
00:26:56,208 --> 00:26:59,007
ולתת חשבון הכומר
ריקוד לאפ.

518
00:26:59,007 --> 00:27:02,007
זאת אומרת, בגלל זה
אנחנו מתחבאים בפינה
כל הלילה, לא?

519
00:27:02,007 --> 00:27:03,640
אתה מפחד מאיך
אני הולך לפעול?

520
00:27:03,640 --> 00:27:06,007
אתה מפחד ממה
ההורים שלך הולכים
לחשוב על הדייט שלך

521
00:27:06,007 --> 00:27:07,507
מהצד הלא נכון
של המסלולים?

522
00:27:07,507 --> 00:27:09,340
לא אכפת לי
מה שהם חושבים.

523
00:27:09,340 --> 00:27:11,507
גָדוֹל. בוא נלך להגיד שלום.

524
00:27:11,507 --> 00:27:13,074
תבטל את זה, ויק.

525
00:27:13,074 --> 00:27:15,208
או שפשוט נוכל,
אתה יודע, התגנב
לחדר השינה שלך.

526
00:27:15,208 --> 00:27:17,874
כל עוד אף אחד
רואה אותנו, נכון?

527
00:27:17,874 --> 00:27:20,674
ויקי, אני נשבע...
מה העניין, טאי?

528
00:27:20,674 --> 00:27:22,373
פחדת לעמוד
לאמא שלך?

529
00:27:22,373 --> 00:27:24,373
זה די פתטי.

530
00:27:24,373 --> 00:27:27,373
לַעֲזוֹב!
טיילר...

531
00:27:27,373 --> 00:27:29,574
לא הייתה לנו הזדמנות
להגיד שלום קודם לכן.

532
00:27:29,574 --> 00:27:32,740
זה ויקי, נכון?
אחותו של מאט.

533
00:27:32,740 --> 00:27:34,041
כן, גברתי.

534
00:27:34,041 --> 00:27:35,841
תצטרך לסלוח
גסות הרוח של הבן שלי.

535
00:27:35,841 --> 00:27:38,274
הוא מקבל את זה
מאביו.

536
00:27:38,274 --> 00:27:39,740
ובכן, זה בסדר,
גברת לוקווד.

537
00:27:39,740 --> 00:27:42,074
טיילר ואני היינו רק
אומר לילה טוב.

538
00:27:46,941 --> 00:27:50,707
זה מה שאתה מקבל
כשאתה מביא את האשפה
לתוך המסיבה.

539
00:28:28,074 --> 00:28:29,707
מה התגעגענו?

540
00:28:29,707 --> 00:28:33,241
רק שוחחנו.

541
00:28:33,241 --> 00:28:35,941
לשתות, דיימון?

542
00:28:35,941 --> 00:28:38,473
לא, תודה,
אני אעבור.

543
00:28:42,007 --> 00:28:45,674
סטפן, יש לך
עוד ריקוד בך?

544
00:28:45,674 --> 00:28:48,440
בְּהֶחלֵט.

545
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
הם נראים כל כך חמודים
ביחד.

546
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
אל תדבר בבקשה.

547
00:29:20,507 --> 00:29:22,407
אל תירה!

548
00:29:22,407 --> 00:29:23,607
אני אצטרך
מילוי מחדש.

549
00:29:23,607 --> 00:29:25,640
ירי מרמז על אכפתיות.

550
00:29:25,640 --> 00:29:28,141
אדישות מעושה.
אני אוהב את זה.

551
00:29:28,141 --> 00:29:29,974
גמרתי עם ההתלהמות, לוגן.

552
00:29:29,974 --> 00:29:32,674
אני באמת מעדיף
הרגע השארת אותי לבד.

553
00:29:35,507 --> 00:29:38,141
אני מצטער, ג'נה.

554
00:29:38,141 --> 00:29:40,308
על אחותך.

555
00:29:42,740 --> 00:29:45,141
תודה לך.

556
00:29:46,540 --> 00:29:47,740
הגיע להלוויה.

557
00:29:47,740 --> 00:29:50,440
אני יודע.

558
00:29:50,440 --> 00:29:52,274
ראיתי אותך.

559
00:29:52,274 --> 00:29:53,907
כן, לא רציתי
לדחוף את דרכי פנימה,

560
00:29:53,907 --> 00:29:56,241
אבל רציתי להיות
שם בשבילך.

561
00:29:56,241 --> 00:29:58,974
וכששמעתי
אתה נשארת
במיסטיק פולס,

562
00:29:58,974 --> 00:30:00,540
חשבתי שאולי...

563
00:30:00,540 --> 00:30:04,007
טוב, אולי אני יכול
לקבל הזדמנות שנייה
לעשות דברים נכונים.

564
00:30:12,007 --> 00:30:15,041
שמה היה מוניקה,
לא?

565
00:30:33,241 --> 00:30:37,507
אני מקווה שדיימון לא
לשגע אותך מדי.

566
00:30:38,974 --> 00:30:42,607
לא, בעצם,
הוא היה בהתנהגות טובה.

567
00:30:42,607 --> 00:30:43,907
הוא אפילו התנצל

568
00:30:43,907 --> 00:30:48,373
והסביר למה הוא
איך שהוא.

569
00:30:48,373 --> 00:30:51,074
והכל חוזר אחורה
לקתרין.

570
00:30:51,074 --> 00:30:53,473
הממ.

571
00:31:00,007 --> 00:31:01,507
אז ספר לי עליה.

572
00:31:01,507 --> 00:31:03,041
מה קרה?

573
00:31:04,674 --> 00:31:07,907
זה לא משהו
אני אוהב לדבר על.

574
00:31:07,907 --> 00:31:10,308
אני מבין את זה. אני כן.

575
00:31:10,308 --> 00:31:12,874
אני רק רוצה שתעשה זאת
לדעת שאתה יכול.

576
00:31:12,874 --> 00:31:16,740
זאת אומרת, אני מכביד עליך
עם כל הדרמה שלי,

577
00:31:16,740 --> 00:31:19,308
ואני רוצה אותך
לעשות את אותו הדבר.

578
00:31:21,473 --> 00:31:23,540
אני יודע.

579
00:31:23,540 --> 00:31:26,607
תודה לך.

580
00:31:27,674 --> 00:31:30,574
האמת היא שסטפן...

581
00:31:30,574 --> 00:31:32,373
אני לא ממש יודע
כל כך הרבה עליך,

582
00:31:32,373 --> 00:31:35,308
ואני ממש אשמח
אם תפתח בפניי.

583
00:31:35,308 --> 00:31:38,340
דיימון אמר משהו,
הוא לא?

584
00:31:38,340 --> 00:31:42,841
הוא אוהב לשחק משחקים
ולגרום לצרות, אלנה.

585
00:31:42,841 --> 00:31:46,308
זה לא על דיימון,
זה בגלל שאני מנסה
להכיר אותך.

586
00:31:46,308 --> 00:31:49,574
תראה, אתה הבחור המסתורין,
ואני אוהב את זה.

587
00:31:49,574 --> 00:31:51,874
אבל עם מסתורין
מגיעים סודות,

588
00:31:51,874 --> 00:31:54,241
והעניין הזה עם קתרין.

589
00:31:54,241 --> 00:31:56,974
תן לזה ללכת.
אני לא רוצה
לדבר על זה.

590
00:31:56,974 --> 00:31:59,607
טוב, אז תגיד משהו
על עצמך. דָבָר.

591
00:31:59,607 --> 00:32:04,041
אחרת, אני נשאר
בלי כלום מלבד מה
אנשים אחרים אומרים לי.

592
00:32:04,041 --> 00:32:06,274
אתה לא רואה מה
דיימון עשה כאן?

593
00:32:06,274 --> 00:32:10,074
הוא מנסה לתפוס אותך
לפנות נגדי.

594
00:32:11,373 --> 00:32:13,774
טוב, אז אני מניח
זה עובד.

595
00:32:28,873 --> 00:32:30,374
זו אשמתי.
שתלתי ספק.

596
00:32:30,374 --> 00:32:32,107
אני ספק צמח.

597
00:32:32,107 --> 00:32:33,541
זו לא אשמתך.

598
00:32:33,541 --> 00:32:35,207
אני פשוט--
אני מרגיש נורא

599
00:32:35,207 --> 00:32:37,907
כי אמרתי את זה
לא הייתי נכנס
באמצע זה,

600
00:32:37,907 --> 00:32:39,541
וזה בדיוק
מה שעשיתי.

601
00:32:39,541 --> 00:32:42,441
נהייתי מנוזל לגמרי.

602
00:32:42,441 --> 00:32:45,140
אלנה, מותק,
הנה אתה.

603
00:32:45,140 --> 00:32:48,307
אני שם לב לשעון
עדיין לא בפנים
האוסף.

604
00:32:49,341 --> 00:32:51,840
אה, אממ, אני מצטער,
גברת לוקווד.

605
00:32:51,840 --> 00:32:54,474
אני, אממ, לא הצלחתי למצוא את זה.

606
00:32:54,474 --> 00:32:58,641
אני מניח שזה עדיין
ארוז אצל ההורים שלי
דברים איפשהו.

607
00:32:58,641 --> 00:33:00,107
אני רואה.

608
00:33:00,107 --> 00:33:02,341
ובכן, בבקשה
תודיע לי
אם אתה מוצא את זה.

609
00:33:02,341 --> 00:33:04,207
בְּסֵדֶר.

610
00:33:07,541 --> 00:33:09,574
איפה היית?

611
00:33:09,574 --> 00:33:10,808
אה.

612
00:33:12,074 --> 00:33:15,174
מחפש אותך.

613
00:33:15,174 --> 00:33:18,140
אחיך בקושי
רקד איתי
לחמש דקות--

614
00:33:18,140 --> 00:33:22,107
אוקיי, רק דקה.
תעמוד בדיוק...שם.

615
00:33:29,574 --> 00:33:32,574
אממ, אתה לא
אמור לגעת.

616
00:33:34,708 --> 00:33:35,907
מה זה?

617
00:33:35,907 --> 00:33:37,741
זה גביש חשוב מאוד.

618
00:33:37,741 --> 00:33:39,607
ובכן, איך ידעת
שזה היה שם?

619
00:33:39,607 --> 00:33:40,973
כי שמתי את זה שם.

620
00:33:40,973 --> 00:33:42,973
כַּאֲשֵׁר?
לפני הרבה זמן.

621
00:33:42,973 --> 00:33:45,507
הלילה, אני לוקח את זה בחזרה,
בזכותך.

622
00:33:45,507 --> 00:33:47,174
ובכן, בשביל מה זה?
לא אכפת לך.

623
00:33:47,174 --> 00:33:49,174
אתה לא יכול פשוט לגנוב את זה.

624
00:33:49,174 --> 00:33:50,174
זה לא גניבה
אם זה שלי.

625
00:33:50,174 --> 00:33:51,507
קדימה.
ובכן...

626
00:33:51,507 --> 00:33:54,074
וודקה טוניק.

627
00:34:02,873 --> 00:34:05,541
אוקיי, אני יודע שזה
כנראה הולך
להיות שביתה 3,

628
00:34:05,541 --> 00:34:08,808
אבל אני מקווה
אתה יכול לראות את זה
למה שזה.

629
00:34:08,808 --> 00:34:11,407
ומה זה?
הַתמָדָה.

630
00:34:11,407 --> 00:34:14,441
גסיסה, מחויבות.
תבחר.

631
00:34:14,441 --> 00:34:15,674
ברחתי מהעיר
בגללך.

632
00:34:15,674 --> 00:34:16,741
ברח.

633
00:34:16,741 --> 00:34:18,507
הייתי צעיר וטיפש,

634
00:34:18,507 --> 00:34:20,474
ואז דברים השתנו.

635
00:34:20,474 --> 00:34:24,174
החיים הפכו... אמיתיים.

636
00:34:24,174 --> 00:34:26,574
אתה תדע את זה יותר טוב
מכל אחד.

637
00:34:28,207 --> 00:34:32,641
מבחינה היפותטית,
אם מותר,

638
00:34:32,641 --> 00:34:34,808
איך היית
לעשות דברים נכונים?

639
00:34:34,808 --> 00:34:36,907
ובכן, עוד מתגרה,
כמובן.

640
00:34:36,907 --> 00:34:40,641
תקציר של העבר
כמה שנים בילה
חשבון נפש.

641
00:34:40,641 --> 00:34:41,940
צ'יפס גבינה.

642
00:34:43,341 --> 00:34:45,407
בָּרוּר.

643
00:34:45,407 --> 00:34:47,741
אני מכיר את הקהל שלי.

644
00:34:51,774 --> 00:34:54,474
כן לארוחת צהריים. תתקשר אליי.

645
00:34:57,708 --> 00:35:00,840
תסתכל מסביב.
מה חסר?

646
00:35:00,840 --> 00:35:02,741
הלהבות, הנרות.

647
00:35:02,741 --> 00:35:04,507
למה הם לא דולקים?

648
00:35:06,074 --> 00:35:08,240
יש גפרורים
במטבח.

649
00:35:14,274 --> 00:35:16,441
כַּלבָּה.

650
00:35:48,741 --> 00:35:49,940
היי.

651
00:35:49,940 --> 00:35:51,274
היי.

652
00:35:54,040 --> 00:35:56,140
אז איך הדברים
עם סטפן?

653
00:35:56,140 --> 00:35:58,074
גָדוֹל. פשוט מעולה.

654
00:35:58,074 --> 00:36:00,174
בֶּאֱמֶת?

655
00:36:00,174 --> 00:36:02,607
ובכן, הרדאר שלי
חייב להיות כבוי,

656
00:36:02,607 --> 00:36:05,940
כי הייתי
מקבל כל מיני
של ויברציות אחרות,

657
00:36:07,074 --> 00:36:08,674
מה זה?

658
00:36:08,674 --> 00:36:10,873
הממ?

659
00:36:10,873 --> 00:36:12,973
אל תעשה!

660
00:36:12,973 --> 00:36:14,307
הו אלוהים, קרוליין,
מה קרה

661
00:36:14,307 --> 00:36:15,873
כלום, בסדר?!

662
00:36:15,873 --> 00:36:17,873
זה כלום.
מישהו פגע בך?

663
00:36:17,873 --> 00:36:19,441
לא, בסדר, כלום.

664
00:36:19,441 --> 00:36:21,474
זה פשוט...

665
00:36:21,474 --> 00:36:23,774
אמא שלי הייתה הורגת אותי.

666
00:36:23,774 --> 00:36:25,641
דיימון פגע בך?

667
00:36:25,641 --> 00:36:29,474
לֹא! ברור שלא!

668
00:36:29,474 --> 00:36:31,040
רק תעזוב אותי בשקט,
בסדר, אלנה?!

669
00:36:31,040 --> 00:36:32,907
אֵל!

670
00:36:44,074 --> 00:36:46,374
יש משהו
לא בסדר איתך.

671
00:36:46,374 --> 00:36:49,341
תתרחקי
מקרוליין או שאני אעשה זאת
לך ישר לאמא שלה,

672
00:36:49,341 --> 00:36:51,374
השריף. הבנת?

673
00:36:51,374 --> 00:36:53,740
תתרחקי ממנה.

674
00:37:04,041 --> 00:37:04,774
אני מצטער.

675
00:37:04,774 --> 00:37:06,574
אני לוקח הכל בחזרה.

676
00:37:06,574 --> 00:37:08,273
אתה לגמרי
נכון לגבי דיימון.

677
00:37:08,273 --> 00:37:09,273
מה הוא עשה?

678
00:37:09,273 --> 00:37:10,340
יש חבורות

679
00:37:10,340 --> 00:37:11,807
הכול
הגוף של קרוליין.

680
00:37:11,807 --> 00:37:14,108
סימני נשיכה,
ויש לו אותה
כולם מבולבלים

681
00:37:14,108 --> 00:37:15,941
והתבלבל
בראש.

682
00:37:18,641 --> 00:37:21,407
אתה לא נראה
מופתע.

683
00:37:21,407 --> 00:37:24,041
אממ...

684
00:37:24,041 --> 00:37:26,540
אני מטפל בזה.

685
00:37:26,540 --> 00:37:27,774
מטפלים בזה?

686
00:37:27,774 --> 00:37:29,974
סטפן, אתה צריך להיות
לעצור אותו.

687
00:37:29,974 --> 00:37:31,173
אלנה, בבקשה.

688
00:37:31,173 --> 00:37:32,507
אני...

689
00:37:32,507 --> 00:37:34,173
אני לא מצפה לך
להבין.

690
00:37:34,173 --> 00:37:36,941
אני לא מבין
כל דבר, סטפן.

691
00:37:36,941 --> 00:37:39,340
אז למה שלא פשוט
לנקות לי את זה?

692
00:37:39,340 --> 00:37:42,340
תראה, יש דברים
שאתה לא יודע, בסדר?

693
00:37:42,340 --> 00:37:45,474
דברים שאני רוצה
להגיד לך, אבל אני לא יכול.

694
00:37:45,474 --> 00:37:47,307
ואולי לעולם לא
להיות מסוגל.

695
00:37:47,307 --> 00:37:51,240
ואני רק צריך אותך
לסמוך עליי.

696
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
מרוויחים אמון.

697
00:37:53,240 --> 00:37:56,440
אני לא יכול להצדיק
למסור אותו.

698
00:38:03,440 --> 00:38:06,273
אני כל כך מצטער.
אני חייב ללכת.

699
00:38:22,941 --> 00:38:26,074
אתה נראה מדהים.
מה אתה עושה כאן?

700
00:38:26,074 --> 00:38:30,041
חשבתי אולי
אני יכול לעשות עוד אחד
בחירה שגויה היום.

701
00:38:32,041 --> 00:38:33,907
יש לי עדיין 17 דקות.

702
00:38:46,574 --> 00:38:48,507
אל תעשה!

703
00:38:49,707 --> 00:38:52,474
היא הורידה אותו ואני
התבלבלת, בסדר?!

704
00:38:52,474 --> 00:38:53,641
לא ידעתי
מה לומר.

705
00:38:53,641 --> 00:38:54,907
אבל אני נשבע, בסדר, עשיתי
לא לספר לה.

706
00:38:54,907 --> 00:38:57,874
הרגע אמרתי לה שאתה
לא התכוון לפגוע בי.

707
00:39:16,907 --> 00:39:20,407
אתה משגע אותי,
אתה יודע את זה?

708
00:39:23,273 --> 00:39:25,874
זה בסדר.
אני סולח לך.

709
00:39:25,874 --> 00:39:27,941
נשבע שלא אמרתי--

710
00:39:27,941 --> 00:39:29,440
ששששששששששש.

711
00:39:36,874 --> 00:39:38,874
לצערי...

712
00:39:38,874 --> 00:39:43,540
אני כל כך מתגבר עליך עכשיו.

713
00:39:55,540 --> 00:39:58,273
מה לעזאזל?

714
00:40:06,540 --> 00:40:09,108
אתה יודע, לא יכולתי
תגביר את המשקה שלך...

715
00:40:11,173 --> 00:40:12,774
אז חיזקתי את שלה.

716
00:40:44,774 --> 00:40:47,008
קרוליין?

717
00:40:47,008 --> 00:40:49,074
הנה אתה.

718
00:40:49,074 --> 00:40:52,641
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

719
00:40:52,641 --> 00:40:55,474
אתה בסדר?

720
00:40:55,474 --> 00:40:58,474
כֵּן. אני בסדר.

721
00:40:58,474 --> 00:41:00,507
קרוליין,
מה קרה

722
00:41:00,507 --> 00:41:02,240
אני בסדר.

723
00:41:02,240 --> 00:41:04,941
לא.

724
00:41:04,941 --> 00:41:06,774
אתה רועד.
קרוליין--מה--
אני בסדר!

725
00:41:06,774 --> 00:41:08,173
קרוליין, בואי הנה,
לבוא לכאן.

726
00:41:09,741 --> 00:41:12,507
עשיתי זאת
מה שהייתי צריך לעשות...

727
00:41:13,274 --> 00:41:16,141
כדי להגן על אלנה,
להגן על כולם.

728
00:41:18,841 --> 00:41:21,174
כן, דיימון,
כתוב בכותרת

729
00:41:21,174 --> 00:41:23,007
"חיה קטלנית נלכדה.

730
00:41:23,007 --> 00:41:26,007
הכל טוב
במיסטיק פולס."

731
00:41:28,841 --> 00:41:32,007
תודה לך
על שנשאר כל כך מאוחר.

732
00:41:32,007 --> 00:41:33,841
האם קיבלת
שעון גילברט?

733
00:41:33,841 --> 00:41:37,274
היא טוענת שזה ארוז
בדברים של הוריה.

734
00:41:38,374 --> 00:41:41,240
אני יכול לקבל את זה.

735
00:41:41,240 --> 00:41:44,140
טוֹב. אנחנו הולכים
להזדקק לזה.

736
00:41:44,140 --> 00:41:45,107
אתה בטוח?

737
00:41:45,107 --> 00:41:47,140
5 גופות
כולם סחוטים מדם?

738
00:41:47,140 --> 00:41:49,040
אני בטוח.

739
00:41:49,040 --> 00:41:51,741
הם חזרו.


