1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
מספר:
בעבר ב-The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
סטפן: במשך יותר ממאה שנה
חייתי בסתר.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
עד עכשיו.
אני יודע את הסיכון, אבל לא הייתה לי ברירה.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
אני חייב להכיר אותה.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
-אני אלנה.
אני סטפן.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
אני יודע. יש לנו היסטוריה ביחד.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
באביב האחרון המכונית של ההורים שלי
נסע מגשר לתוך האגם.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
לא תהיי עצובה לנצח, אלנה.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
אני גר עם דודי.
-יש אחים?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
אף אחד שאני מדבר איתו.
-שלום אחי.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-דיימון.
דיימון: אלנה...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...היא מצלצלת מתה עבור קתרין.
-אבל לאן שלא תלך, אנשים מתים.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
אלוהים אדירים, זאת ויקי.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
משהו נשך אותה.
היא מאבדת הרבה דם.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
שמישהו יעזור.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
עַרפָּד.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-אתה לא משתוקק?
-תפסיק עם זה.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
בוא נלך על אלנה.
תארו לעצמכם מה הטעם של הדם שלה.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
לְהַפְסִיק.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
תתרחקי מאלנה.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
אני לוקח את זה כהזמנה.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-היי, שמעת את זה?
-שומע מה?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
שמעתי רעם.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-אין רעם.
-אתה בטוח?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
כי אם יורד גשם,
לא נוכל לראות את השביט.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
לא הולך לרדת גשם.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
תקשיב, הבאתי לך משהו קטן.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
זה חזר לרכב.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-אל תזוז.
-ממ-ממ.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[נהימות]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
-הישאר יבש.
-לא הולך לרדת גשם.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[אנחות]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[PATTERlNG]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
ידעתי את זה.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
אמרתי לך שהולך לרדת גשם.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[DRIPPlNG]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[SCREAMlNG]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[בוכה ומתנשף]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
פתוח. לא.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
בבקשה.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[אזעקת רכב CHlRPS]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[GASPS]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[צרחות]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
אלנה:
יומן יקר:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
הבוקר זה שונה.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
יש שינוי.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
אני יכול לחוש את זה. תרגישי את זה.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
סטפן:
אני ער.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
לראשונה מזה הרבה זמן...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
...אני מרגיש לגמרי
וללא ספק ער לגמרי.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
אלנה: פעם אחת,
אני לא מתחרט על יום לפני שזה מתחיל.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
סטפן:
אני מברך על היום.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
אלנה וסטפן [lN UNlSON]:
כי אני יודע...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
סטפן:
...אני אראה אותה שוב.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
אלנה:
...אני אראה אותו שוב.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
לראשונה מזה הרבה זמן,
אני מרגיש טוב.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
לְהֵאָחֵז. האם אני נראה בוגר?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
כמו ב, בכבוד הורי?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
תלוי לאן אתה הולך.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
ועידת הורים-מורים של ג'רמי.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
שיער למעלה או למטה?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
דיילת סקסית.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
-עקרת בית מטורפת.
זה למעלה.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
-אתה נמרץ היום.
אני מרגיש טוב.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
וזה נדיר,
אז החלטתי ללכת עם זה.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
טוס חינם.
ללכת על שמש וכל הדברים האלה.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-איפה ג'רמי?
-הו, הוא עזב מוקדם.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
משהו על קבלת
לעשות עצים מוקדם כדי לסיים בית ציפורים?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
אין חנות עץ, נכון?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-לֹא.
-כֵּן.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
אתה לא יכול להיות כאן, מותק.
שעות הביקור מתחילות רק ב-9.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
אני פשוט... מה שלום?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
היא איבדה הרבה דם.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
כן, אבל היא תהיה בסדר, נכון?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
היא צריכה את המנוחה שלה.
אז תחזור מאוחר יותר. קדימה.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
טאנר: התגלה במקור
לפני כמעט חמש מאות שנים...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
...זה לא עבר מעל מיסטיק פולס
בעוד למעלה מ-145 שנים.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
כעת, השביט יהיה הבהיר ביותר שלו...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
...מיד אחרי רדת החשכה
במהלך החגיגה של מחר.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
אנחנו מפריעים לך?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
מר סלבטורה?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
מיס גילברט.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[צלצול פעמון]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
סטפן:
הבאתי את זה.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
אמרתי לך.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
"Wuthering Heights מאת אליס בל."

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
אתה יודע, אני לא מאמין
היא לא השתמשה בשמה האמיתי.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
כל האחיות ברונטה
השתמשו בשמות בדויים.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
זה היה הזמן.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
סופרות
לא מאוד התקבלו אז.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
איפה השגת את זה?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
אה... זה הועבר
דרך המשפחה.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-אה.
-יש לי הרבה ספרים. לְהַמשִׁיך.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-שמור את זה.
-הו, לא, אני--

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
אבל הייתי רוצה לקרוא אותו שוב.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
אני מבטיח שאני אחזיר את זה.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
בְּסֵדֶר.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
אני מבולבל.
האם אתה מדיום או בעל ראיית רוח?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
מבחינה טכנית, גרמס אומר שאני מכשפה.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
אבותיי היו אלה ממש מגניבים
אפרוחי מכשפה של סאלם או משהו.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
גראם ניסתה להסביר את זה, אבל היא הייתה
לולאה על האלכוהול. התכוונתי.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
משפחה מטורפת, כן.
מכשפות, אני לא חושב.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
כן, אתה מוזמן להעלות את השם
והמספר של הבחור מאתמול בלילה.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
לא ראיתי אותו. עשית זאת.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
למה לא דיברת איתו?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
אני לא יודע. הייתי שיכור.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
היי, טיילר.
היי, אני מצטער להפריע.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
רק תוהה מה שלום ויקי,
מכיוון שאתם קרובים.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
-האם היא בסדר?
-היא בסדר.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
-עכשיו לך מפה.
-כמה היא גרועה?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
מה תקף אותה? האם היא הולכת
להתאושש? האם היא שמחה לראות אותך?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
-באיזה חדר היא הייתה?
אני הולך לבעוט לך בתחת.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
כן, אתה כל הזמן אומר את זה, אבל מתי
אתה באמת הולך לעשות את זה? הא?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
כי אני מצביע בעד כאן
כרגע.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
לך משם, גילברט.
זו האזהרה האחרונה שלך.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
זו האזהרה האחרונה שלך.
נמאס לי לראות אותך משחקת את ויקי.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
אם תפגע בה פעם נוספת,
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
לעזאזל, זה היה כמו איום מוות.
שמעת את זה?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
הם מחזיקים אותה ללילה, אבל היא
אמור להיות מסוגל לחזור הביתה מחר.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
- אלו חדשות טובות.
-כֵּן.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
יצרת קשר עם אמא שלך?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
התקשר והשאיר הודעה.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
היא בווירג'יניה ביץ'
עם החבר שלה.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
אז נראה כמה זמן
זה דורש ממנה לבוא במהירות הביתה.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-לוויקי יש מזל שהיא בסדר.
מאט: אני יודע.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
ועכשיו יש דיבורים
של כמה חניכים נעדרים.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
אלנה: היא אמרה איזה סוג של חיה
זה שתקף אותה?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-היא אמרה שזה ערפד.
אלנה: מה?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
מאט: כן, היא מתעוררת אתמול בלילה,
ממלמל, "ערפד", ומתעלף.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
אלנה: אוקיי, זה מוזר.
מאט: חושב שהיא הייתה שיכורה.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
אז מה נסגר איתך
והבחור החדש?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
מאט,
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בך.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
אתה יודע, אני בעצם
הולך לחזור לבית החולים.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
אני רוצה להיות שם כשויקי תתעורר,
קבלו את הסיפור האמיתי על אמש.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
בְּסֵדֶר.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
טאנר:
בתור המורה של ג'רמי, אני מודאג.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
בסדר, זה היום השלישי ללימודים,
והוא דילג על שש מהשיעורים שלו.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
מר טאנר, אתה מודע
שההורים של ג'רמי ואלנה מתו?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
לפני ארבעה חודשים, אבדה גדולה.
תאונת דרכים.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
גשר נצרים,
אם אני זוכר נכון.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
ואתה קשור למשפחה איך?
אחותה הילדה של האם.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
-אחות צעירה יותר. כֵּן.
-יָמִינָה.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
שישה שיעורים? אתה בטוח?
כלומר, זה די קשה לעשות.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
לא כשאתה על סמים.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
זה הניסיון שלו להתמודד,
מיס זומרס.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
והסימנים שם. יש לו מצב רוח,
נסוג, מתווכח, תלוי.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
האם יש עוד קרובי משפחה
בתמונה?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
אני האפוטרופוס הבלעדי שלהם.
-אה-הא.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
יכול להיות שיש?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
מה אתה מציע בדיוק?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
זו עבודה בלתי אפשרית, לא?
מגדל שני בני נוער.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
זה היה קשה, אבל לא. זה לא.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
תשובה שגויה.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
זו עבודה בלתי אפשרית ביותר...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
...וכל דבר פחות
ואתה לא עושה את זה כמו שצריך.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[אנחות]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[אישה מדברת באופן ברור
מעל הרשות הפלסטינית]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
וואו.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
ויק. ויקי, היי.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
ויק, זה מאט. היי, מה לא בסדר?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-לֹא! לֹא!
-היי. ויקי. ויקי.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-לֹא! לֹא!
זו אני, ויקי. לְהַפְסִיק.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-לֹא! לֹא!
-אָחוֹת.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
סטפן: זו הייתה חיה. זה יצא
של הלילה והקפיץ אותך.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
השבתת.
זה כל מה שאתה זוכר.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
-זה כל מה שאני זוכר.
-תקיפה של בעלי חיים. השבתת.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
-זה כל מה שאתה זוכר.
-זה כל מה שאני זוכר.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
אחות, אני צריכה עזרה. זאת אחותי.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
אחות:
היא נראית בסדר.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
בוני:
דיברתי עם גראם.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
היא אמרה השביט
הוא סימן לעיכוב אבדון.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
בפעם האחרונה שהוא עבר מעל מפלי מיסטיק,
היו הרבה מוות.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
כל כך הרבה דם וקטל,
זה יצר מצע של פעילות פאראנורמלית.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
ממ. כן, ואז שפכת
עוד גרם זריקה...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
והיא סיפרה לך על החייזרים.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
אז מה?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
אז, כלום.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
אתה וסטפן דיברתם כל הלילה.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
לא הייתה נשיקה ראשונה מרושלת,
או רגישות מכל סוג?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
-לא, לא הלכנו לשם.
קרולן: אפילו לא לחיצת יד?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
זאת אומרת, אלנה, אנחנו החברים שלך.
בְּסֵדֶר? אתה אמור לחלוק את הטמטום.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
פשוט דיברנו שעות.
-מה הקשר לחסימה?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
פשוט תקפוץ כבר את העצמות שלו.
בסדר, זה קל.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
ילד אוהב ילדה, ילדה אוהבת ילד, סקס.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-עָמוֹק.
קרולן: ממ.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-לאן אתה הולך?
-קרוליין צודקת.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
זה קל. אם אשב כאן מספיק זמן,
אני אוציא את עצמי מזה...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
במקום לעשות מה שהתחלתי
היום שאומר שאני הולך לעשות.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
ג'נה:
לקחתי ארוחת ערב.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
טאקו. היה לי חשק לגוואקמולי.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
-לא, אני בסדר, תודה.
-תאכל בכל זאת.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
זו תחבולה. אני רוצה לדבר.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
היי, אתה. לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
חזרה ללימודים, שנה א'...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
אני יכול לאכול את המשקל שלי בנאצ'וס.
עם תוספת גבינה.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
זה היה האוכל שלי
בכל פעם שספגו אותי באבנים.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
אתה מתגבר?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
עשה. עָבָר.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
אבל, כן. אהב את זה.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
כל דבר כדי לקבל קצת
הסחת דעת מהחיים. מְצִיאוּת.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
וזה עובד. לִזְמַן מַה.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
אף פעם לא מחזיק מעמד.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
אני לא אומר שלא אעשה זאת
אוהב לעקוף בחזרה ולבעוט בו...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...אבל עם תזה בפתח
וקו המותניים מתרחב--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[אנחות]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-מה ה--?
-סוף סוף, אתה ער.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
היי, איך אתה מרגיש?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
אתה נראה יותר טוב.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
דאגתי קודם.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
באמת הבהלת אותי
עם כל הצרחות האלה.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
רגע, על מה אתה מדבר?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
אתה לא זוכר?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
אני מרגיש בסדר.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
טוֹב. טוֹב.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
הרופא אמר שאתה יכול
לחזור הביתה מחר.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
ויק, מה תקף אותך
ביער?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
חיה.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
מה עוד יכול היה להיות?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
היי, איך אתה מרגיש?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
אני בסדר.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
אני הולך--
אני הולך לשתות קפה.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
היי, ג'ר.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
למה אתה כאן?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
רציתי לראות
איך היה לך.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
ראית את המבט הזה על פניו של מאט?
זה היה חשד.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
אני לא רוצה אנשים
כדי לברר עלינו, ג'רמי.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
-אתה חייב להתגבר על זה.
-טיילר סוף סוף מגלה עניין.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
צריך להתגבר גם על זה.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
אתה רואה את מר דאגה?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
טיילר? אתה שם מתחת?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
לא.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
זה לא מגניב שאנשים יודעים,
בסדר?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
אני מבוגר ממך,
ומאט ואלנה היו משתגעים.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
אף אחד לא יחשוד בשום דבר.
למה שלא אבדוק אותך?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
אני זה שמצא אותך.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-אתה?
-כֵּן.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
הוצאתי אותך מהיער.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
תודה לך.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
כן, אתה מוזמן.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[RlNGS BELL]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[חור דלת]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
סטפן?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[חור דלת]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[Crow CAWS]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
אני מצטער על ההתפרצות.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
הדלת הייתה...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
... פתוח.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
את בטח אלנה.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
אני דיימון. אחיו של סטפן.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
הוא לא אמר לי שיש לו אח.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
ובכן, סטפן הוא לא אחד שמתרברב.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
אָנָא. לָבוֹא.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
אני בטוח שסטפן
יהיה יחד בכל שנייה.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
וואו. זה הסלון שלך?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
סלון, סלון,
מכירה פומבית של סותביס.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
זה קצת קיטשי לטעמי.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
אני מבין למה אחי כל כך מוכה.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
הגיע הזמן.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
מעולם לא חשבתי שהוא יתגבר
האחרון.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
כמעט הרס אותו.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
האחרון?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
כֵּן. קתרין. חברה שלו?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
הו, לשניכם לא היה
שיחת האקסים המביכה עדיין.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
לֹא.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
אופס. ובכן, אני בטוח שזה יעלה עכשיו.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
אולי הוא לא סיפר לך כי הוא לא אמר
רוצה שתחשוב שהוא על הריבאונד.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
כולנו יודעים
איך מערכות היחסים האלה מסתיימות.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
אתה אומר את זה כמו כל מערכת יחסים
נידון לסיים.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
אני פטליסט.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
שלום, סטפן.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
אלנה.
לא ידעתי שאתה בא.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
אני יודע, הייתי צריך להתקשר--
-אה. אל תהיה טיפש.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
אתה מוזמן בכל עת.
נכון, סטפן?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
אני צריך לפרק את המשפחה
אלבומי תמונות או כמה סרטים ביתיים.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
אבל אני חייב להזהיר אותך...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...הוא לא תמיד היה כזה נראה.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
תודה על פנייתך, אלנה.
היה נחמד לראות אותך.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
כן, אני כנראה צריך ללכת.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
היה נחמד לפגוש אותך, דיימון.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
נהדר לפגוש אותך גם, אלנה.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
אלנה:
סטפן?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
סטפן?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[DAMON WHlSTLES]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
בחורה נהדרת. וואו. יש לה זבל.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
אתה, לעומת זאת, נראה קקי.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
התאמצת יותר מדי היום?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
תן לי לנחש. בֵּית חוֹלִים.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
מישהו היה צריך לנקות את הבלגן שלך.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
ובכן, הצלחת?
האם כוחות השכנוע פעלו?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
אם אתה לא מאכיל כמו שצריך,
אף אחד מהטריקים האלה לא עובד כמו שצריך.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
כמה זמן אלנה הייתה כאן?
-אתה מודאג, סטפן?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
מפחדים שאולי נגזר דינו
לחזור על העבר?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
האם לא בגלל זה אתה משחק את המשחק שלך,
אני תלמיד תיכון?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
אני לא משחק באף משחק.
-כמובן שאתה כן.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
שנינו יודעים הכי קרוב
אי פעם תגיע לאנושות...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
...זה כשאתה קורע אותו
ולהאכיל ממנו.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
איזה סוג של משחק
אתה משחק, דיימון?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
מניח שפשוט יהיה לך
לחכות ולראות, נכון?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
אלנה: הוא בריבאונד
ויש לו בעיות משפחתיות מטרידות.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
טוב, לפחות זו חברה לשעבר.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
חכה עד שתצאי עם בחור
עם בעיות אימא.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
או בעיות בגידה.
או בעיות אמפטמין.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
ג'רמי.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
ג'רמי, איפה היית?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
עוד סיפורי סטונר?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
תראי, ג'נה, אני מבין.
היית מגניב פעם.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
וזה מגניב.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
הו, לא, לא, לא.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
אוי. מַדוּעַ? למה עשית את זה?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
תקשיב.
עזוב את השיעור, או שאתה מקורקע.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
אין דיון.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
סמכות הורית. אני אוהב את זה.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
תישן חזק.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[MOANlNG]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[זרימת מים]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[GASPS]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[אנחות]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
מאט.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
מתי?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[GASPS]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[אנשים פטפטים]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
אלנה:
ליל השביט.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
האם תרצה תוכנית?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
הוא לא התקשר, הא?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
או טקסט.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
אפילו לא החלפנו את הדברים האלה.
אף פעם לא הגענו לקטע של הודעות טקסט.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
-זו אבן דרך חשובה.
-לא?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
התזמון היה שגוי בכל מקרה.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
-מתי זה אי פעם נכון?
אני לא מוכן, בוני.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
מי זה?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
-לפחות שמתי את עצמי בחוץ.
זה מה שאתה קורא לזה?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
למה אתה מתכוון?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
כל מה שאני שומע
זה סיבות למה אתה לא יכול.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
זאק: מה דיימון עושה כאן?
למה הוא חזר הביתה?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
חזרתי הביתה. הוא רוצה להכין
החיים שלי אומללים. ככה הוא נהנה משלו.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
הוא מסכן אותנו.
הילדה הזו בבית החולים יכלה לדבר.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
היא לא תעשה זאת.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
טיפלתי בה.
-אתה בטוח?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[אנחות]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
אני לא בטוח, זאק.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
אני לא יודע כמה טוב זה עבד.
אני לא חזק כמו דיימון.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
-מה קורה אם זה לא עובד?
-אני לא יודע.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
אני אטפל בזה.
האם היא שווה את זה, דוד סטפן?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
הבחורה הזו שחזרת בשבילה?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
ג'רמי:
מה אתה עושה כאן?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
נלחם עם רוברט
לגבי לוח הזמנים שלי.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
אפשר לחשוב להיקרע
יזכה ליום מחלה נוסף.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
-טוב, אתה מרגיש בסדר?
כאב לי, נכון?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
הרופא נתן לך משהו נכון?
-דברי הילדים. שום דבר עם O בתוכו.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
אני חושב שהם עלו עליי.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
הנה, דפוק את עצמך. פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
תודה, ג'ר.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
אז אתה מתכוון לצפות בכוכב השביט מאוחר יותר?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
לא ממש חשבתי על זה.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
אבל אפשר לדבר איתי על זה.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
אני אפגוש אותך שם בעוד כמה.
טיילר: היי, ויק.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-איך אתה מרגיש?
-כאילו אכפת לך.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[מצחקק]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
על מה אתה מסתכל, גילברט?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
היי, הבאתי לך נר.
-היי. תוֹדָה.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-היי.
-היי.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
אלנה:
תודה לך.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
אתה מוזמן.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
סטפן:
תודה לך.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
היי.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
אתה יודע, השביט הזה...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...הוא נסע בחלל
במשך אלפי שנים.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
לגמרי לבד.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
כן, בוני אומרת
זה מבשר של רוע.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
אני חושב שזה רק כדור
של שלג וקרח...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...לכוד על שביל
שזה לא יכול לברוח.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
פעם ב-145 שנים,
זה יגיע הביתה.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
אני מצטער על אתמול.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
לא הייתי עצמי.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
נראה שאתה מבלה
הרבה זמן להתנצל.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
ובכן, יש לי הרבה על מה להתנצל.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
אתמול, זה לא היה עליך, בסדר?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
לא אמרת לי
שהיה לך אח.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
אנחנו לא קרובים. זה מסובך.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
תָמִיד.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
הוא סיפר לי על האקס שלך. קתרין?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
מה הוא אמר?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
שהיא שברה לך את הלב.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
זה היה מזמן.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
כשאתה מאבד מישהו,
זה נשאר איתך.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
תמיד מזכיר לך
כמה קל להיפגע.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
אלנה.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
זה בסדר, סטפן. אני מבין.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
אין לך מושג כמה אני מקבל את זה.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
אח מסובך? לִבדוֹק.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
אקס מסובך? לִבדוֹק.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
מסובך מכדי אפילו לחשוב
היכרויות? בדוק פעמיים.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
זה בסדר.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
נפגשנו, ודיברנו,
וזה היה אפי...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...אבל אז השמש זרחה
והמציאות התרחשה.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
אז.....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
אני מכיר אותך.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
ובכן, זה מצער.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
אה....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
אני לא יודע איך, אבל הפנים שלך...

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[מצחקק]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
סליחה. מִצטַעֵר.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[אנחות]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[צרחות]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
היי, מישהו ראה את ויקי?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
אתה הסטוקר שלה. אתה תגיד לנו.
אני לא מוצא אותה.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
טיילר:
כנראה מצא מישהו לחגוג איתו.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-סליחה, דוחף גלולות, החליפו אותך.
-"דוחף גלולות"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
-שאל אותו.
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
- אתה מתעסק?
-היא לעולם לא תלך בשבילך.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
היא כבר עשתה זאת.
שוב ושוב ושוב.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-כן, נכון.
-בסדר, שכבת עם ויקי דונובן?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
כלומר, ויקי דונובן שכבה איתך?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-אין סיכוי.
אפילו לא הייתי צריך להכריח אותה להיכנס לזה.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-על מה הוא מדבר?
-כלום, בנאדם. תתעלם ממנו. הוא פאנקיסט.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-שתוק ועזור לי למצוא את אחותי.
-נבדוק את השירותים.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
אני אבדוק את הריבוע.
-אני אבוא איתך.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
הו, לא, לא, לא.
אתה בא איתי.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
אז זה המשחק שלך עכשיו? התמודדות?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-לא, אני לא מתעסק.
נמאס לי מנאום האהבה הקשה, ג'ר.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
ברור שאין לזה השפעה.
אתה וג'נה, בין השניים--

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
יכולנו לעצור. לשלוח אותך למטפל
שבו תיאלץ להתמודד עם זה.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
או לגמילה איפה שתשב
ולספר לאיש זר...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...איך אתה נותן לחייך להתפרק.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
או שתוכל לדבר איתי.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
אני לא מצביע בעד אף אחד מהאמור לעיל.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[אנשים פטפטים]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-היי.
סטפן: היי.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
ראית את אחותי?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-לא, סליחה.
-לא מוצא אותה. היא חסרה.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
אני אפקח אחריה.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
היי, ראיתי אותך
אתמול בבית החולים.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
האם אתה?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
מה עשית שם?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
מבקר.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
מבקר?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
אתה יודע, אלנה ואני,
אנחנו מכירים הרבה זמן.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
ואולי אנחנו לא ביחד עכשיו,
אבל אני דואג לה.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
ואני תמיד אשמור עליה.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
ויקי: לא! לא, בבקשה.
דיימון: אתה באמת חייב להפסיק לצרוח.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
ויקי: תפסיק. אל תפגע בי. אל תפגע בי.
דיימון: ששש. יש לי אותך.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
סטפן:
סליחה.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[VICKl CRYlNG]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
דיימון: האם אתה רוצה...?
VlCKl: לא!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-לֹא. בבקשה אל.
-הבנתי אותך. אני לא הולך להפיל אותך.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
לא רע.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
-אכלת ארנבות?
-תן לה ללכת.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-לֹא! לֹא!
סטפן: לא, לא, לא.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
לְהִרָגַע.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
מה קורה?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
אני לא צריך שהיא תהיה מתה,
אבל אתה יכול.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[ויקל מתייפח]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
מה תקף אותך אתמול בלילה?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
אני לא יודע. חיה.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
דיימון:
אתה בטוח בזה?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
לַחשׁוֹב. תחשוב על זה.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
תחשוב ממש חזק.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
מה תקף אותך?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
עַרפָּד.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-מי עשה לך את זה?
-אתה עשית.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-טָעוּת. סטפן.
-אל תעשה.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
סטפן:
אל תעשה.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
סטפן סלבטורה עשה לך את זה.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
סטפן סלבטורה עשה לי את זה.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
דיימון:
הוא ערפד.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
מפלצת מרושעת ורצחנית.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
בבקשה, דיימון. בבקשה אל תעשה זאת.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
לא הצלחת לתקן את זה קודם.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
אני לא יודע
מה אתה הולך לעשות עכשיו.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[מתנשף ואז בוכה]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
אה!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
בחירת אורח החיים שלך...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
...עשה אותך חלש.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
זוג טריקים של סלון ערפדים...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...אין בהשוואה
לעוצמה שיכולה להיות לך.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
שעכשיו אתה צריך.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
אבל אתה יכול לשנות את זה.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
דם אנושי נותן לך את זה.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
לא.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[סטפן נוהם]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
יש לך שתי ברירות.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
אתה יכול להאכיל ולגרום לה לשכוח...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
או שאתה יכול לתת לה לרוץ בצרחות,
"ערפד!" דרך כיכר העיר.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
על זה מדובר?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
אתה רוצה לחשוף אותי?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
לא, אני רוצה אותך
לזכור מי אתה.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
מַדוּעַ? אָז מָה?
אז אני אוכל? אז אני אהרוג?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
אז אני אזכור איך זה
להיות שוב אחים?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
אתה יודע מה? תן לה ללכת.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
תן לה לספר לכולם שערפדים
חזרו למיסטיק פולס.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
תן להם לכבול אותי.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
ותן להם לנהוג
יתד דרך הלב שלי.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
כי לפחות אני אשתחרר ממך.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[מצחקק]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-וואו. בואי הנה, מתוקה.
-לֹא.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
זה בסדר.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[Damon WHlSPERlNG באופן ברור]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
מה קרה?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
איפה אני?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
קרעתי את התפרים שלי. אוף.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-אתה בסדר?
לקחתי כמה כדורים, בנאדם.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
אני טוב.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
דיימון:
זה טוב להיות בבית.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
חושב שאולי אשאר קצת.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
העיירה הזו יכולה לנצל קצת
של שיחת השכמה, אתה לא חושב?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
מה אתה זומם, דיימון?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
זה בשבילי לדעת
וכדי שתנקד, נקודה, נקודה.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
תן לאלנה כמיטב יכולתי.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
היא אמרה שמצאת אותה
מסתובב.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
כֵּן.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
אז, אממ, תודה.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
אוף. פשוט כל כך הרבה דרמה.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
שים לב פעם איך הסמים
האם זונות תשומת הלב הכי גדולות?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
כֵּן.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-סליחה. היי.
-היי.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
ראיתם את אלנה?
אני חושב שהיא הלכה הביתה.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
אני אתן לך את זה של אלנה
מספר הסלולרי והאימייל שלה.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
היא גדולה בהודעות טקסט,
ואתה יכול להגיד לה שאמרתי זאת.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
תודה לך.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
אתה בסדר?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
מה קרה לך?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
זה היה כל כך גס רוח.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
אני מצטער. סליחה.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
כן, היא סוג של פאות.
זה כמו הקטע שלה.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
ג'ר?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
ג'נה:
לא, זה אני. הסיירת הצבועה.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
מה אתה עושה?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
הפכתי לסיוט הגרוע ביותר שלי.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
איש הסמכות שיש לו
להפר את פרטיותו של ילד בן 5.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
קוּפָּה.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
אני רואה את מקומות המסתור
לא נהיה יותר יצירתי.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
מה הביא את זה?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
כובע התחת שלך של מורה להיסטוריה
בייש אותי טוב אתמול.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
השתזפת. היה שם.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
"גלה את הבלתי אפשרי, מיס זומרס."
הבנתי. תוֹדָה.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
כאילו לא ידעתי שאני מפשל.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
את לא מפשלת, דודה ג'נה.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
כן, אני. אתה יודע למה?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
כי אני לא היא.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
היא גרמה להכל להיראות כל כך קל.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
אתה יודע,
תיכון, נישואים, שיש לך.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
אני לא יכול לעשות את זה.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
אני אגיד
או לעשות את הדבר הלא נכון...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...והוא הולך להחמיר,
וזו תהיה אשמתי.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
זה בלתי אפשרי.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
זה רק הפחד שמדבר.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
אתה קצת מפחד, זה הכל.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
כולנו.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
אני חייב ללכת לעשות משהו.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
אבל אתה תהיה בסדר?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[THUMP]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[GASPS]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[אנחות]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
סליחה. לא התכוון להפחיד אותך.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[מצחקק]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
לא, זה בסדר.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
קיוויתי שאראה אותך שוב.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
אני יודע.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[מצחקק]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
מתנשא?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
מאוד.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
צלצול פעמון]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
היי.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
האם תרצה להיכנס?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
השביט הוא למעשה ככה.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
אלנה:
סליחה על ההתפרצות.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
במיוחד אחרי מוקדם יותר.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
לא, לא. אני שמח שאתה כאן.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
איך שהשארנו דברים, לא אהבתי את זה.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
אז העניין הוא שהגעתי הביתה הלילה
מתכנן לעשות את מה שאני תמיד עושה.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
כתוב ביומן שלי.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
כמו שהייתי מאז אמא שלי
נתן לי אחד כשהייתי בן 10.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
זה המקום שבו אני מוציא הכל.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
הכל מופיע בספר הקטן הזה
שאני מסתיר על המדף השני...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
...מאחורי זה באמת
בתולת ים קרמיקה מחרידה.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
אבל אז הבנתי שפשוט אכתוב
דברים שאני צריך לספר לך.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
מה היית כותב?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
הייתי כותב:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
"יומן יקר, היום שכנעתי את עצמי
שזה בסדר לוותר.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
אל תיקח סיכונים.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
תישאר עם הסטטוס קוו, בלי דרמה.
עכשיו זה פשוט לא הזמן".

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
אבל הסיבות שלי אינן סיבות,
הם תירוצים.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
כל מה שאני עושה זה להתחבא מהאמת.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
והאמת היא ש...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
אני מפחד, סטפן.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
אני מפחדת שאם אתן לעצמי
להיות שמח אפילו לרגע אחד...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...של העולם
פשוט יתמוטט...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...ואני לא יודע
אם אוכל לשרוד את זה.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
האם אתה רוצה לדעת
מה הייתי כותב

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
"פגשתי בחורה.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
דיברנו.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
זה היה אפי.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
ואז עלתה השמש
והמציאות התחילה".

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
ובכן, זו המציאות.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
ממש כאן.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[MOANlNG]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[צרחות]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[אנגלית - ארה"ב - SDH]