1
00:00:02,210 --> 00:00:10,210
อุโมงค์

2
00:02:33,126 --> 00:02:37,779
รัฐบาลนิวเซาท์เวลส์ได้เปิดเผย
แนวทางแก้ไขวิกฤติน้ำแบบรุนแรง

3
00:02:38,251 --> 00:02:41,823
มีแผนจะเจาะอ่างเก็บน้ำร้าง
ใต้เมือง

4
00:02:42,376 --> 00:02:45,402
จะใช้เงิน 95 ล้านดอลลาร์

5
00:02:45,418 --> 00:02:49,411
เกี่ยวกับการรีไซเคิลน้ำอันล้ำสมัย
สิ่งอำนวยความสะดวกในใจกลางซิดนีย์

6
00:02:50,001 --> 00:02:51,571
ฉันชื่อนาตาชา วอร์เนอร์

7
00:02:51,585 --> 00:02:55,658
และฉันได้ทำงานในข่าวและ
สถานการณ์ปัจจุบันมานานกว่า 10 ปี

8
00:02:55,835 --> 00:03:00,738
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะเล่าเรื่อง ฉัน
รู้ว่าฉันต้องการสื่อสารกับสาธารณะ

9
00:03:01,001 --> 00:03:04,402
และนั่นก็ดูเหมือน
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

10
00:03:05,251 --> 00:03:08,027
รัฐมนตรีกระทรวงนิวเซาธ์เวลส์ของ
น้ำและสิ่งแวดล้อม

11
00:03:08,293 --> 00:03:11,785
ถูกไฟไหม้อย่างต่อเนื่อง
เป็นเวลาสิบสองเดือนแล้ว

12
00:03:12,001 --> 00:03:15,323
ปริมาณน้ำสำรองของซิดนีย์อยู่ที่
ต่ำสุดตลอดกาล

13
00:03:15,626 --> 00:03:18,698
เราเป็นรัฐบาลที่ก้าวหน้าและ
เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

14
00:03:18,710 --> 00:03:22,077
เราต้องพิจารณาความเป็นไปได้ทั้งหมด
และการรีไซเคิลน้ำ

15
00:03:22,251 --> 00:03:23,741
เป็นหนทางแห่งอนาคตอย่างแน่นอน

16
00:03:23,751 --> 00:03:27,152
ครั้งแรกที่ฉันได้เจอเรื่องราวก็คือ
มุ่งเน้นไปที่รัฐบาล

17
00:03:27,376 --> 00:03:29,617
ที่เพิ่งประกาศให้น้ำบางส่วน
แผนการรีไซเคิล

18
00:03:29,793 --> 00:03:32,785
และพวกเขาต้องการใช้การละทิ้ง
อุโมงค์ใต้ดิน

19
00:03:33,126 --> 00:03:36,698
ในระบบรางที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของเรา

20
00:03:36,960 --> 00:03:40,032
หลายพันคนผ่านไป
ผ่านที่นี่ทุกวัน

21
00:03:40,543 --> 00:03:45,697
ไม่เข้าใจวิธีแก้ปัญหาของรัฐบาล
วิกฤติน้ำอยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา

22
00:03:45,918 --> 00:03:51,072
แผนคือการสร้างโครงสร้างพื้นฐานการรีไซเคิล
เพื่อใช้น้ำนับล้านลิตร

23
00:03:51,460 --> 00:03:54,156
ติดอยู่ในอุโมงค์รถไฟร้าง

24
00:03:54,543 --> 00:03:55,908
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันกว้างใหญ่ขนาดไหน

25
00:03:55,918 --> 00:03:59,991
มีเมืองอื่นอยู่แทบทั้งหมด
ข้างใต้เรา

26
00:04:00,418 --> 00:04:04,161
แต่กลุ่มสวัสดิการบอกว่าเป็นอุโมงค์
เป็นที่หลบภัยของคนไร้บ้านในซิดนีย์

27
00:04:04,168 --> 00:04:09,322
การสร้างโครงสร้างพื้นฐานการรีไซเคิลน้ำใต้ดิน
จะทิ้งพวกเขาไว้ไม่มีที่ไป

28
00:04:10,793 --> 00:04:14,285
ความกังวลเรื่องคนไร้บ้านครั้งใหม่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
ทำให้เกิดการปิดถนนอีก

29
00:04:14,293 --> 00:04:16,614
สำหรับการแก้ปัญหาวิกฤติน้ำของรัฐบาล

30
00:04:17,543 --> 00:04:19,443
ในสถานการณ์ที่คล้ายกันในสหรัฐอเมริกา

31
00:04:19,793 --> 00:04:23,411
เมื่อเร็วๆ นี้มีคนไร้บ้านหลายร้อยคน
ถูกขับออกจากอุโมงค์ใต้ดิน

32
00:04:23,793 --> 00:04:25,988
ทำให้เกิดฝันร้ายในการประชาสัมพันธ์

33
00:04:26,168 --> 00:04:30,241
คุณสามารถดูได้อย่างรวดเร็วว่าทำไมรัฐบาล
มีปัญหามากมายในการขับไล่คนไร้บ้าน

34
00:04:30,751 --> 00:04:35,484
ฉันหมายถึงการพยายามนำทางผ่านสิ่งนี้
เขาวงกตแห่งอุโมงค์มืดนั้นยาก

35
00:04:36,043 --> 00:04:39,695
พยายามตามหาคนที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

36
00:04:40,001 --> 00:04:45,155
รมว.น้ำและสิ่งแวดล้อม บอกว่ามี
ไม่มีหลักฐานว่ามีใครอาศัยอยู่ในอุโมงค์ของซิดนีย์

37
00:04:45,376 --> 00:04:50,530
เขาบอกว่าถ้าพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้ง
สารละลายน้ำจะเกิดขึ้นก่อน

38
00:04:50,751 --> 00:04:55,484
หลังจากการประโคมข่าวครั้งแรก
เรื่องราวเหือดแห้ง

39
00:04:55,793 --> 00:04:58,444
มันเหมือนกับว่าเรื่องทั้งหมดไม่เคยเกิดขึ้น

40
00:04:58,668 --> 00:05:03,492
ทันใดนั้นสัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้น
หัวของฉัน สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่หายไป

41
00:05:03,501 --> 00:05:07,198
เมื่อไหร่ก็ตามที่พูดอะไรไม่ออก
ฉันต้องถามว่าทำไม

42
00:05:07,210 --> 00:05:10,202
มันเป็นงานของฉันในฐานะนักข่าว

43
00:05:10,793 --> 00:05:14,695
7 ตุลาคม

44
00:05:18,710 --> 00:05:20,359
ไชโยจอห์น สุขสันต์วันเกิด

45
00:05:21,501 --> 00:05:24,777
- วันเกิดของฉัน...
- ข้อความวันเกิดของคุณคืออะไร?

46
00:05:24,960 --> 00:05:30,114
- มีอะไรจะพูดไหม?
- จอห์น-

47
00:05:30,460 --> 00:05:32,485
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถเล่าเรื่องเกี่ยวกับจอห์นให้คุณได้ฟัง

48
00:05:32,710 --> 00:05:35,656
พวกคุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้
หนึ่ง มันย้อนกลับไปในปี 1991

49
00:05:36,126 --> 00:05:39,618
ฉันชื่อสตีฟ มิลเลอร์
ฉันเป็นช่างกล้องโทรทัศน์

50
00:05:39,793 --> 00:05:43,194
ฉันเคยทำงานในข่าวและปัจจุบัน
กิจการตั้งแต่กลางทศวรรษที่แปดสิบ

51
00:05:44,126 --> 00:05:47,118
เขาเพิ่งเริ่มต้น และพวกเขา
ส่งเราไปในสงครามอ่าวครั้งแรก

52
00:05:47,126 --> 00:05:50,948
ดังนั้นเราจึงต้องโทรศัพท์กลับบ้านไปที่ออฟฟิศเพื่อ
จอห์นซึ่งเป็นผู้อำนวยการข่าวในขณะนั้น

53
00:05:50,960 --> 00:05:55,909
แล้วบอกว่าส่งเงินสดมาให้เราเพิ่มเราต้องได้
หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ และชุดสารเคมี และสิ่งของต่างๆ

54
00:05:55,918 --> 00:05:59,786
พวกเขาจึงส่งเงินมาให้เราประมาณ 10,000 ดอลลาร์
เราคิดว่าเรามีเงินสดอยู่ในมือแล้ว

55
00:05:59,793 --> 00:06:02,114
เราคิดว่ามันไร้สาระ มาใช้เวลากับฉี่กันเถอะ!

56
00:06:02,126 --> 00:06:06,074
ใช่แล้ว และไซเรนโจมตีทางอากาศทุกคน
อย่างอื่นกำลังดึงหน้ากากของพวกเขาอยู่

57
00:06:06,085 --> 00:06:09,327
และเรากำลังจะไป อ่า ให้ตายเถอะ

58
00:06:10,751 --> 00:06:14,027
คุณกำลังจะแต่งงานกับงาน
คนที่คุณทำงานด้วยก็เช่นกัน

59
00:06:14,043 --> 00:06:16,864
พวกเขากลายเป็นเหมือนสมาชิกในครอบครัว

60
00:06:17,335 --> 00:06:22,568
คุณได้พบกับ Tangles ชายผู้มีเสียงของเรา เขาหล่อมาก
หนุ่มน้อย แต่เขาทำงานไม่เก่งนัก

61
00:06:22,585 --> 00:06:25,327
- มานี่สิ แทงเกิลส์
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

62
00:06:25,335 --> 00:06:28,281
- ฉันกำลังพูดถึงเวลาในอเมริกา
เมื่อเราไปสองสัปดาห์

63
00:06:28,293 --> 00:06:30,614
และคุณก็ไปโดยไม่มีหูฟัง

64
00:06:30,626 --> 00:06:31,570
จำได้ไหม?

65
00:06:31,585 --> 00:06:34,031
- และมีใครสังเกตเห็นบ้างไหม?
- ไม่มีใครสังเกตเห็น

66
00:06:34,043 --> 00:06:34,611
เขาเป็นอัจฉริยะ

67
00:06:34,835 --> 00:06:39,283
ฉันเป็นคนดีขนาดนั้นเลย ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
หากต้องการฟังก็แค่สัมผัสที่ลูกบิด

68
00:06:41,460 --> 00:06:44,861
เมื่อคุณมีแก๊งค์นั้นอยู่บนถนน
เมื่อคุณพาสตีฟและแทงเกิลส์ออกไป

69
00:06:44,876 --> 00:06:48,027
ในการถ่ายทำ พวกเขาแค่...
พวกเขาเป็นมืออาชีพ

70
00:06:48,043 --> 00:06:50,068
แต่พวกเขาก็ยังเป็นเด็กอยู่

71
00:06:50,751 --> 00:06:55,404
ในตอนท้ายของวันพวกเขาชอบที่จะ
สนุกสนานและหัวเราะเล็กน้อย

72
00:06:56,668 --> 00:07:01,571
ฉันจำนาตาชาเธอได้
อยู่ที่เครือข่ายอื่น

73
00:07:01,585 --> 00:07:05,487
และอีกสองสามปีต่อมา
พวกเขาพาเธอข้ามมาหาเรา

74
00:07:05,960 --> 00:07:11,819
ความประทับใจครั้งแรก? อีกเพียงเท่านั้น
ชายหนุ่มเข้ามา

75
00:07:12,335 --> 00:07:15,077
ได้รับเงินมากเกินไป
ไม่ได้พิสูจน์ตัวเองจริงๆ

76
00:07:15,085 --> 00:07:17,076
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
'สิ่งใหญ่' ต่อไป

77
00:07:17,626 --> 00:07:19,070
เฮ้ พีท... พีท!

78
00:07:19,251 --> 00:07:20,616
...การประชุมทางธุรกิจ...

79
00:07:21,001 --> 00:07:23,526
...ประชุมฝ่ายผลิต...
ประชุมฝ่ายผลิต...

80
00:07:23,876 --> 00:07:27,152
- พูดถึงการผลิต... เอ่อ... บ้าง เอ่อ...
- ก็...

81
00:07:27,335 --> 00:07:29,451
- เพิ่งผลิต..
- คนเดินเรือ

82
00:07:29,835 --> 00:07:32,736
ใช่แล้ว...

83
00:07:33,001 --> 00:07:35,902
เป็นยังไงบ้าง? คุณควรจะดีกว่า
ปิดอันนั้นเร็วๆ นี้

84
00:07:45,168 --> 00:07:47,489
เฮ้! ที่หนีไปแล้ว.

85
00:07:47,501 --> 00:07:50,322
- ฉันไม่อยู่ ฉันอยู่ที่นี่
- โอ้ เราไม่เคยทำเรื่องนั้นมาก่อนเหรอ?

86
00:07:50,335 --> 00:07:53,327
เข้ามาเลยเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น-

87
00:07:53,335 --> 00:07:56,327
เขาและฉันเรามีเรื่องที่น่าสนใจ
ความสัมพันธ์ในการทำงาน

88
00:07:56,335 --> 00:08:01,034
เขาตั้งใจมาก
ในแบบที่เขาจะทำงานของเขา

89
00:08:01,043 --> 00:08:03,193
และฉันก็ตั้งใจมาก
ในแบบที่ฉันจะทำของฉัน

90
00:08:03,668 --> 00:08:05,989
บางทีมันอาจจะเข้ากันได้ดี

91
00:08:06,001 --> 00:08:09,027
และบางครั้งมันก็เรียงลำดับ
ทำให้เกิดการเสียดสีกันเล็กน้อย

92
00:08:09,626 --> 00:08:14,575
ทุกครั้งที่ชื่อของเธอปรากฏขึ้น
หัวข้อเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

93
00:08:14,585 --> 00:08:16,485
และเมื่อคุณคิดย้อนกลับไป
ตอนนี้คุณก็ไปได้แล้ว

94
00:08:16,501 --> 00:08:19,447
โอ้ ใช่แล้ว มี
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

95
00:08:20,293 --> 00:08:25,447
10 ตุลาคม

96
00:08:31,710 --> 00:08:34,952
ฉันเจอวิดีโอ YouTube
ซึ่งแสดงให้เยาวชนบางคนเห็น

97
00:08:35,126 --> 00:08:38,948
ทำให้เสียโฉมและทำลายล้าง
พื้นที่รอบอุโมงค์

98
00:08:41,960 --> 00:08:45,612
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

99
00:08:45,626 --> 00:08:47,321
โคตรจะสอนบทเรียนให้พวกเขาเลยเหรอ?

100
00:08:47,335 --> 00:08:48,359
ฉันจะร่วมเพศ

101
00:08:48,585 --> 00:08:51,531
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ 'MK' อึของคุณ

102
00:08:52,043 --> 00:08:56,901
ภายในคลิปนั้นนั่นเอง
เป็นสิ่งที่ไม่รู้จัก

103
00:08:56,918 --> 00:09:00,035
ค่อนข้างชัดเจนแม้ว่าจะมี
มีบางอย่างอยู่ในอุโมงค์

104
00:09:01,251 --> 00:09:02,946
นั่นคืออะไร?

105
00:09:03,501 --> 00:09:05,526
- ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้าอะไร?
- ชู่... ชู่...

106
00:09:05,543 --> 00:09:07,113
- นั่นคืออะไร?
- หุบปาก...

107
00:09:08,418 --> 00:09:10,784
โอ้แม่ง นั่นมันบ้าอะไรวะ?

108
00:09:12,793 --> 00:09:14,033
พวกเขายังอยู่ที่นี่

109
00:09:15,501 --> 00:09:18,493
- มาแสดงตัวสิ ไอ้หัวเน่า
- หุบปากไปเลยมนุษย์

110
00:09:19,168 --> 00:09:20,658
- ดูสิ แค่ส่งคบเพลิงมาให้ฉัน...
-เซฟ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

111
00:09:20,668 --> 00:09:24,115
- แค่ร่วมเพศเอาคบไฟมาให้ฉันนะไอ้สารเลว!
- ไม่ อย่า... อย่าเป็นฮีโร่ เอาน่า!

112
00:09:24,126 --> 00:09:25,991
มันเจ๋ง มันเจ๋งมาก เฮ้ย!

113
00:09:26,001 --> 00:09:27,992
- อย่า...
- หุบปาก.

114
00:09:28,001 --> 00:09:30,151
- คิดว่าแท็กได้...
- ไอ้เซฟ เอาน่า เราไปโคตรๆ-

115
00:09:30,168 --> 00:09:31,533
- อย่าเข้าไปนะ...
- เหี้ย

116
00:09:31,543 --> 00:09:35,035
- แค่อยู่ที่นี่!
-เซฟ!

117
00:09:35,043 --> 00:09:37,409
คบเพลิงลดลง

118
00:09:37,418 --> 00:09:39,488
- เซฟ?
- เซฟ?

119
00:09:39,501 --> 00:09:41,321
เซฟอะไรวะ เอาน่า!

120
00:09:42,251 --> 00:09:46,324
- เดี๋ยวก่อน... SEF ตอบฉันสิ!... Sef!
- ให้ตายเถอะ ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

121
00:09:46,335 --> 00:09:49,987
เจส เอาล่ะ ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
- เดซ เดี๋ยวก่อน อย่าไปไหน รอก่อน

122
00:09:50,168 --> 00:09:53,695
- เจ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- หยุดเลย... หยุดเลยไอ้เหี้ย-

123
00:09:53,710 --> 00:09:54,779
เอาล่ะ!

124
00:09:54,793 --> 00:09:59,947
เซฟเหรอ... เซฟเปล่านะ...
เดซอย่าทิ้งฉันไว้นะ...

125
00:10:05,668 --> 00:10:09,411
พอเห็นคลิปก็คิดแบบนี้
เป็นเรื่องราวที่ฉันสามารถไปหาจอห์นด้วยได้

126
00:10:10,876 --> 00:10:12,776
รู้ไหม ในที่สุดก็มีพลังขึ้นมาบ้าง

127
00:10:13,418 --> 00:10:17,696
นักข่าวที่ดีตั้งแต่เมื่อไหร่
ใช้ YouTube เป็นงานวิจัยเหรอ?

128
00:10:17,710 --> 00:10:22,864
เป็นคลิปที่ดีแต่ในขณะนั้น
ฉันคิดว่า 'เธอบ้า'

129
00:10:23,168 --> 00:10:26,911
เมื่อฉันเสนอเรื่องนี้ให้จอห์นฟัง
เขาใส่พีทลงบนสิ่งนี้

130
00:10:26,918 --> 00:10:31,821
นั่นหมายความว่า
พีทมีงานและเรื่องราวที่กำลังจะเกิดขึ้นในประเทศจีน

131
00:10:31,835 --> 00:10:35,032
ซึ่งเขาหลงใหลเป็นอย่างมาก

132
00:10:35,043 --> 00:10:38,661
และฉันต้องแจ้งข่าวให้เขาทราบ
ว่าเขาถูกถอดเรื่องออกไป

133
00:10:39,543 --> 00:10:43,365
12 ตุลาคม

134
00:10:47,460 --> 00:10:51,578
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับอุโมงค์
เป็นเรื่องราวที่เป็นไปได้สำหรับเรา

135
00:10:51,585 --> 00:10:55,453
เช่นเดียวกับที่เรากำลังเตรียมการ
จริงๆ จะไปจีนกับพีท

136
00:10:55,626 --> 00:10:58,652
- เฮ้เพื่อน มีแผนภูมิโฟกัสอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง...
- โอ้ใช่

137
00:10:58,668 --> 00:11:00,533
- คุณช่วยถือมันไว้เพื่อเราได้ไหม?
- ใช่ ใช่ ไม่ต้องกังวล

138
00:11:00,543 --> 00:11:01,328
ความงาม.

139
00:11:01,751 --> 00:11:04,197
เขากำลังทำเรื่องนี้อยู่
สิ่งเป็นเวลานาน

140
00:11:04,210 --> 00:11:08,078
และเขาก็ค่อนข้างจะเต็มใจ
ไปที่นั่นแล้วติดอยู่ในนั้น

141
00:11:08,085 --> 00:11:10,155
ฉันคิดว่าเขามีเบาะแสที่ค่อนข้างดี

142
00:11:10,168 --> 00:11:14,241
ซึ่งอาจทำให้เขาระเบิดได้
อาชีพที่เปิดกว้าง มันเยี่ยมมาก

143
00:11:14,251 --> 00:11:18,529
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- แมทก็ดูดีทีเดียว มันควรจะเป็นจำนวนเงินค่าซ่อม

144
00:11:18,543 --> 00:11:22,991
- ขอบคุณ Tangles เยี่ยมมาก
- ไม่ต้องขว้างกล้องไปรอบปล่องบันไดอีกต่อไป

145
00:11:23,001 --> 00:11:25,526
ใช่ ดูสิ ฉันบอกพวกคุณแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน โอเคไหม?

146
00:11:26,251 --> 00:11:30,984
เฮ้ เอ่อ คุณมีความสุขที่ได้จับมือเหรอ?
ยิ่งเราเบาเท่าไรก็ยิ่งเคลื่อนตัวได้เร็วเท่านั้น

147
00:11:31,001 --> 00:11:33,697
เป็นเพื่อนกันอย่างแน่นอน
จะไปจีนแล้ว

148
00:11:33,710 --> 00:11:38,033
more room for cheap
ดีวีดี ซอฟต์แวร์ละเมิดลิขสิทธิ์...

149
00:11:38,043 --> 00:11:39,362
You're all class mate.

150
00:11:39,376 --> 00:11:43,073
มันเป็นการตัดสินใจของจอห์นล้วนๆ
เพื่อนำพีทมาเล่าเรื่องนี้

151
00:11:43,543 --> 00:11:47,286
ในขณะที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย
โดยมีพีทอยู่ที่นั่นด้วย

152
00:11:47,293 --> 00:11:51,036
อย่างที่ฉันพูดเมื่อก่อนเราไม่ได้
exactly always gelling.

153
00:11:56,751 --> 00:11:59,072
ฉันกังวลมากที่ได้คุยกับพีท

154
00:11:59,085 --> 00:12:01,155
ฉันไม่อยากบอกเขา

155
00:12:18,335 --> 00:12:23,784
มันไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่เมื่อคุณกำลังสร้าง
ความหวังของคุณสำหรับเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่นี้

156
00:12:23,793 --> 00:12:25,943
and then you sort of
ได้รับแซนวิชอึ

157
00:12:29,585 --> 00:12:31,826
ฉันคิดว่า ณ จุดนั้นฉัน
กำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

158
00:12:31,835 --> 00:12:36,568
ฉันคิดว่าพีทต้องเลื่อนออกไป
สิ่งที่เขาวางแผนไว้นั้นคุ้มค่า

159
00:12:36,585 --> 00:12:38,610
ในท้ายที่สุดสำหรับเรื่องราว

160
00:12:43,085 --> 00:12:45,952
เขาบอกว่าเขาเข้าไปหาจอห์น

161
00:12:45,960 --> 00:12:51,159
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
และเนื้อหาของการสนทนานั้น

162
00:12:51,168 --> 00:12:54,660
แต่ใช่ เขาเคยคุยกับจอห์นเรื่องนี้แล้ว

163
00:12:54,668 --> 00:12:59,116
และฉันคิดว่ามันมาจากจุดนั้น
ชัดเจนว่าเขาไม่ได้ไปจีนและ

164
00:12:59,126 --> 00:13:01,572
Nat had won the day.

165
00:13:15,126 --> 00:13:17,321
ทำไมจอห์นไปทางอื่น?

166
00:13:20,001 --> 00:13:23,277
เอาล่ะ We all know why
จอห์นชอบแนท

167
00:13:25,918 --> 00:13:30,446
14 ตุลาคม

168
00:13:32,585 --> 00:13:36,077
เมื่อปีเตอร์เล่าเรื่องแล้ว เราก็เริ่มเรื่อง
เข้าร่วมงานแถลงข่าวประจำวัน

169
00:13:36,085 --> 00:13:39,703
เพื่อพยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
สู่แผนการนำน้ำกลับมาใช้ใหม่

170
00:13:39,710 --> 00:13:42,702
พีทโกรธมาก
แต่คุณรู้ว่าพีทเป็นมืออาชีพ

171
00:13:42,710 --> 00:13:44,780
ใช้เวลาหนึ่งหรือสองวัน เขาก็กลับมา

172
00:13:44,793 --> 00:13:47,489
เช่นเดียวกับผู้ชายที่เขาเป็น

173
00:13:48,126 --> 00:13:52,278
เขาเริ่มค้นหาด้วยตัวเอง
เขามีผู้ติดต่อในสภา

174
00:13:52,293 --> 00:13:55,785
เขาพูดกับใครและบางคน
ข่าวลือเริ่มปรากฏ

175
00:13:55,793 --> 00:13:58,364
ที่ไม่เพียงแต่อยู่ที่นั่นเท่านั้น
คนไร้บ้านอาศัยอยู่ในอุโมงค์

176
00:13:58,376 --> 00:14:00,256
แต่มีคนไร้บ้าน
ที่กำลังจะหายไป

177
00:14:00,376 --> 00:14:05,029
คุณรู้ไหมว่า ณ จุดนั้นเราเริ่มต้นอย่างช้าๆ
คิดว่าอาจมีบางอย่างในนี้

178
00:14:05,043 --> 00:14:10,197
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นด้วยการไล่ล่า
รัฐมนตรีกระทรวงน้ำนั่นเอง

179
00:14:10,668 --> 00:14:15,822
สิ่งสำคัญที่เห็นได้ชัดเจนก็คือ
เขายังคงเงียบอยู่กับหัวข้อนี้

180
00:14:17,043 --> 00:14:19,568
เขาคงไม่คุยกับเรา...
ไม่มีใครจะพูดคุยกับเราเช่นนั้น

181
00:14:19,585 --> 00:14:22,031
เมื่อถึงจุดนั้นเราก็เป็น
เพิ่งเริ่มมีกำแพงหิน

182
00:14:22,293 --> 00:14:24,659
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คนไร้บ้านกำลังจะหายตัวไป

183
00:14:24,668 --> 00:14:25,783
นี่เป็นเรื่องใหญ่

184
00:14:26,168 --> 00:14:28,659
และมันก็สำคัญมาก

185
00:14:31,501 --> 00:14:32,741
เขาอยู่ที่ไหน?

186
00:14:33,585 --> 00:14:38,284
รัฐมนตรี... รัฐมนตรีเห็นรายงานแล้ว
เกี่ยวกับคนจรจัดในอุโมงค์เหรอ?

187
00:14:38,543 --> 00:14:40,204
ไม่มีอะไรจะพูดในขณะนี้

188
00:14:40,210 --> 00:14:43,250
คุณล้มเลิกแผนการของคุณเพราะว่า
คนกำลังจะหายไปในอุโมงค์เหรอ?

189
00:14:43,293 --> 00:14:45,079
ไม่มีความคิดเห็น...ไม่มีความคิดเห็น.

190
00:14:45,501 --> 00:14:48,948
ท่านรัฐมนตรี ประชาชนควรกังวลไหม? คือ
มีภัยคุกคามในอุโมงค์ใต้ดินเหรอ?

191
00:14:48,960 --> 00:14:50,484
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

192
00:14:57,585 --> 00:14:58,495
ดี?

193
00:14:58,501 --> 00:15:02,244
- เอาล่ะ... ไม่เป็นไร
- คุณคิดว่า?

194
00:15:02,251 --> 00:15:03,536
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้อะไรเลย

195
00:15:04,043 --> 00:15:08,412
ฉันคิดว่าอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ในระดับที่ค่อนข้างใหญ่

196
00:15:08,418 --> 00:15:11,490
มีคนจำนวนมากในรัฐบาล
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

197
00:15:11,501 --> 00:15:13,742
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

198
00:15:14,376 --> 00:15:16,822
คุณรู้ไหมกับทุกสิ่งนั่น
happened subsequently,

199
00:15:16,835 --> 00:15:18,575
they were hiding stuff.

200
00:15:20,335 --> 00:15:24,658
October 18th

201
00:15:29,085 --> 00:15:32,907
ฉันเริ่มติดต่อกับ
สถานพักพิงบางแห่งทั่วเมือง

202
00:15:32,918 --> 00:15:36,570
และในที่สุดฉันก็เจอ
ชายจรจัดคนหนึ่ง

203
00:15:36,585 --> 00:15:40,737
ที่ฉันเชื่อว่าเป็น
living in the tunnels.

204
00:15:40,751 --> 00:15:43,652
นี่คือ... ฉันหมายถึงว่ามันเยี่ยมมาก

205
00:15:43,668 --> 00:15:46,660
ในที่สุดเราก็มีคนที่จะพูดคุยด้วย

206
00:15:49,585 --> 00:15:53,407
ใช่แล้ว เทรเวอร์ แค่วินาทีเดียวที่ฉันต้องทำ
ซ่อมไมค์ให้คุณหน่อย ถ้ามันโอเค

207
00:15:56,335 --> 00:16:01,819
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอพบเทรเวอร์ได้อย่างไร
แต่นาตาชาพบเทรเวอร์

208
00:16:01,835 --> 00:16:06,738
เราลงไปที่บ้านนี้
และเราก็นั่งลงเพื่อสัมภาษณ์

209
00:16:10,626 --> 00:16:13,652
เอาล่ะเพื่อน มันจะเป็นเช่นนั้น
สนุก คุณจะอยู่ในทีวี

210
00:16:15,293 --> 00:16:16,362
เอาล่ะทุกคน ฉันเป็นคนน่ารัก

211
00:16:17,168 --> 00:16:19,363
เทรเวอร์ ถ้าคุณไม่รู้สึก
สบายใจกับอะไรก็ได้

212
00:16:19,376 --> 00:16:21,492
คุณแจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลา

213
00:16:22,126 --> 00:16:24,993
และ อืม ฉันจะเป็น
ถามคำถามคุณ

214
00:16:25,001 --> 00:16:28,402
ถ้าคุณไม่มาก...ถ้าคุณไม่มาก
แน่ใจว่าคำตอบนั้นไม่เป็นไร

215
00:16:28,418 --> 00:16:30,613
เราสามารถแก้ไขได้ในภายหลัง
ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องนั้นเลย

216
00:16:31,251 --> 00:16:33,526
- ดี.
- ใช่? ขอบคุณ

217
00:16:34,126 --> 00:16:37,903
ก็สัมภาษณ์กับ.
เทรเวอร์เป็นคนเจ้าเล่ห์

218
00:16:37,918 --> 00:16:42,821
แต่สิ่งที่ฉันเป็น ฉันคิดว่า
มักจะค่อนข้างกำหนดเองในการจัดการกับ

219
00:16:43,876 --> 00:16:47,903
- เทรเวอร์ ฉันเข้าใจว่าคุณใช้ชีวิตอย่างลำบาก-
- เรียกฉันว่าเทรฟ

220
00:16:48,960 --> 00:16:50,154
เทรฟ? ตกลง.

221
00:16:51,835 --> 00:16:55,157
เทรฟ ฉันเข้าใจว่าคุณใช้ชีวิตอยู่
หยาบมาระยะหนึ่งแล้ว

222
00:16:55,585 --> 00:16:58,531
สถานการณ์ใดที่พาคุณไป
ที่จะอยู่ในอุโมงค์?

223
00:16:59,335 --> 00:17:05,194
เอ่อ... มันทำให้ฉันและเพื่อนๆ อยู่ด้วย
อบอุ่นในฤดูหนาว...ใช่แล้ว

224
00:17:05,210 --> 00:17:08,156
ทุกอย่างเริ่มต้นได้ดีมาก
กำลังพูดคุยกับเขา

225
00:17:08,168 --> 00:17:12,867
เขาเริ่มเล่าให้ฉันฟังเล็กน้อยเกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม สถานการณ์ของเขา

226
00:17:12,876 --> 00:17:14,696
อะไรทำให้เขาต้องอยู่ในอุโมงค์

227
00:17:14,710 --> 00:17:18,908
เขาเริ่มวาดภาพจริงๆ
ว่าที่นั่นเป็นอย่างไร

228
00:17:18,918 --> 00:17:22,285
และในหมู่เพื่อนของคุณ
อัลฟี่ จอห์นนี่ และแฮร์รี่

229
00:17:22,293 --> 00:17:26,286
และคนอื่นๆ บ้างก็ทำเช่นนั้น
ยังอาศัยอยู่ที่นั่น... ตอนนี้เหรอ?

230
00:17:30,293 --> 00:17:31,453
ไม่

231
00:17:35,960 --> 00:17:36,824
เทรฟ?

232
00:17:37,751 --> 00:17:40,777
- หืม?
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

233
00:17:41,418 --> 00:17:44,069
อืม ใช่.

234
00:17:45,876 --> 00:17:48,401
ณ จุดนั้นใน
สัมภาษณ์ฉันถามเทรเวอร์

235
00:17:48,626 --> 00:17:51,402
สิ่งที่เขาอาจจะเป็น
ผ่านเข้าไปในอุโมงค์

236
00:17:51,835 --> 00:17:54,406
ฉันถามเทรเวอร์ว่าเขาเห็นอะไร

237
00:17:55,085 --> 00:17:57,736
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

238
00:18:01,960 --> 00:18:04,406
เทรเวอร์ คุณรู้จักใครสักคนไหม
ใครหายไป?

239
00:18:08,835 --> 00:18:11,360
เทรเวอร์ทำอะไรก็ตามเกิดขึ้น
ถึงคุณข้างล่างนั่นเหรอ?

240
00:18:17,126 --> 00:18:18,662
เทรเวอร์...

241
00:18:19,918 --> 00:18:21,158
...คุณสบายดีไหม?

242
00:18:23,126 --> 00:18:23,626
เลขที่!

243
00:18:48,085 --> 00:18:49,359
อึ

244
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่?
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

245
00:18:54,376 --> 00:18:57,197
โอ้... พระเจ้า

246
00:18:57,543 --> 00:18:59,443
- เขาบ้า.
- ฉันรู้.

247
00:19:03,376 --> 00:19:06,698
หลังจากการสัมภาษณ์ของเทรเวอร์ ก็ชัดเจน
เรากำลังทำอะไรสักอย่าง

248
00:19:07,376 --> 00:19:11,494
ชิ้นส่วนปริศนาทั้งหมดเป็นอาการของ
บางสิ่งบางอย่างที่ลึกลงไป ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร

249
00:19:11,501 --> 00:19:12,365
ฉันต้องการมากกว่านี้

250
00:19:13,126 --> 00:19:15,447
เราจำเป็นต้องลงไปที่นั่น

251
00:19:15,668 --> 00:19:20,162
19 ตุลาคม

252
00:19:20,168 --> 00:19:23,240
การโทรของคุณอาจถูกบันทึก
เพื่อวัตถุประสงค์ในการฝึกอบรม

253
00:19:23,251 --> 00:19:27,620
โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ให้ทราบ หากคุณไม่ปฏิบัติตาม
ต้องการให้บันทึกการโทรของคุณ

254
00:19:31,376 --> 00:19:34,573
สวัสดี ฉันขอคุยกับแพมได้ไหม
ฝ่ายสื่อช่วยหน่อย?

255
00:19:36,710 --> 00:19:40,862
- สวัสดีนี่คือแพม
- สวัสดีแพม นี่นาตาชา วอร์เนอร์นะ คุณเป็นอย่างไร?

256
00:19:40,876 --> 00:19:44,243
- ฉันสบายดีแนท แล้วคุณล่ะ?
- อ่า ดี ดี ขอบคุณ

257
00:19:44,251 --> 00:19:46,321
ดูสิฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

258
00:19:46,335 --> 00:19:49,907
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวอยู่และฉันต้องการ
เพื่อเข้าไปในอุโมงค์ใต้ CBD

259
00:19:49,918 --> 00:19:52,068
ฉันต้องคุยกับใคร
ที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

260
00:19:52,710 --> 00:19:54,860
ครับ...เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

261
00:19:54,876 --> 00:19:56,491
อ่า ดูสิ ฉันขอแค่ครึ่งชั่วโมง

262
00:19:57,251 --> 00:19:59,572
เอ่อ...รอแป๊บนะ...

263
00:20:04,418 --> 00:20:07,285
แนท ขอโทษทีคราวนี้ฉันช่วยคุณไม่ได้

264
00:20:07,293 --> 00:20:10,365
- อะไร?
- เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเข้าไปในนั้น

265
00:20:10,376 --> 00:20:12,657
และฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
การดูแลเป็นพิเศษ

266
00:20:13,626 --> 00:20:18,780
- เอาล่ะแพม ฉันเอง
- ความแน่นอน. และผู้คนก็ถูกไฟไหม้ครั้งที่แล้ว ฉันทำไม่ได้

267
00:20:20,960 --> 00:20:23,827
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ ดูสิแพม
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

268
00:20:23,835 --> 00:20:25,985
- ฉันขอโทษแนท ลาก่อน.
- ดูสิ ฉันต้องการเพียงครึ่งเดียว -

269
00:20:31,585 --> 00:20:36,113
ฉันเดาว่ามันง่ายกว่าที่จะดูตอนนี้และพูด
ว่าฉันอาจจะอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย

270
00:20:36,876 --> 00:20:38,867
เพื่อรับเรื่องราวนี้

271
00:20:40,043 --> 00:20:43,865
ตอนนั้นฉันแค่...ฉัน.
รู้สึกว่าฉันกำลังทำงานของฉัน

272
00:20:43,876 --> 00:20:46,242
ฉันจดจ่ออยู่กับการทำงานของฉันมาก

273
00:20:46,251 --> 00:20:48,242
มีข่าวลือมากมายเกิดขึ้น

274
00:20:48,251 --> 00:20:51,402
เธอกำลังประสบปัญหาใหญ่ และเธอก็ด้วย
จำเป็นจริงๆ ที่จะยกระดับเกมของเธอ

275
00:20:51,418 --> 00:20:53,204
ไม่เช่นนั้นเธอก็จากไปแล้ว

276
00:20:54,501 --> 00:20:57,402
ฉันคิดว่าฉันจะใส่
มีงานมากมายในอาชีพการงานของฉัน

277
00:20:57,418 --> 00:21:01,787
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโดยพื้นฐานแล้ว
ติดเรื่องนี้...เรื่องเดียว

278
00:21:02,876 --> 00:21:04,696
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

279
00:21:05,418 --> 00:21:07,739
เฮ้ แทงเกิลส์ หัวหน้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

280
00:21:07,960 --> 00:21:11,737
พีท ฉันเหมือนฉลามโคตรๆ
ตราบใดที่ฉันเคลื่อนไหวต่อไป ฉันก็จะไม่เป็นไร

281
00:21:11,751 --> 00:21:13,616
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่คุณดูเหมือน

282
00:21:13,626 --> 00:21:15,546
หลังจากที่สตีฟดึงคุณ
ออกจากห้องน้ำเมื่อคืนนี้

283
00:21:16,960 --> 00:21:18,905
โอ้ สตีฟ ของเล่นใหม่

284
00:21:18,918 --> 00:21:22,490
- เมทเด็กกันน้ำ ATG
- เกียร์ทั้งหมดใช่

285
00:21:22,501 --> 00:21:24,037
เก่งเรื่องการใช้เงินเครือข่าย

286
00:21:24,751 --> 00:21:27,618
- ไม่เพียงแต่กันน้ำได้เท่านั้น แต่ยังกันน้ำได้อย่างสมบูรณ์อีกด้วย
- ใช่แล้วเพื่อนกันน้ำ

287
00:21:27,626 --> 00:21:31,619
ใช่แล้ว คุณช่วยม้วนตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันจะเอ่อให้
มีเสียงนิดหน่อย เอ่อ นั่นสินะ

288
00:21:31,626 --> 00:21:33,412
- รับสิ่งนั้น
- แน่นอนเพื่อน

289
00:21:33,418 --> 00:21:35,409
- หวาน
- กลิ้งเหรอ?

290
00:21:35,418 --> 00:21:39,741
- เอ่อ เยี่ยมเลย
- เดี๋ยวพีท ฉันจะให้คุณพูดเรื่องไร้สาระ

291
00:21:39,751 --> 00:21:41,116
เลิกยุ่งกันเถอะเพื่อน

292
00:21:41,335 --> 00:21:43,109
- ...ที่นั่น. รอก่อน...
- หนึ่ง สอง

293
00:21:43,126 --> 00:21:45,407
- ใช่ แค่พูดอะไรไร้สาระกับเรื่องนั้น
- เรื่องไร้สาระบางอย่าง

294
00:21:45,418 --> 00:21:49,491
อืม ใช่ ตื่นเต้นมากที่จะได้ไป
ในท่อน้ำทิ้งที่มีกลิ่นเหม็น...

295
00:21:49,501 --> 00:21:51,526
ใช่ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

296
00:21:51,543 --> 00:21:56,492
ยังไม่ได้รับใบอนุญาตทั้งหมด แต่
เอ่อ จอห์นจัดการพวกเราแล้ว โอเคไหม?

297
00:21:56,501 --> 00:21:59,618
เมื่อนาตาชาพูดอย่างนั้น
จอห์นกำลังคลุมเราอยู่

298
00:21:59,626 --> 00:22:01,867
และเราไม่มีใบอนุญาต

299
00:22:01,876 --> 00:22:04,242
เป็นการจัดที่ค่อนข้างหลวมๆ

300
00:22:04,251 --> 00:22:07,618
คุณรู้ไหม คุณก็แค่นั่งเฉยๆ
และไปเถอะ เราจะต้องสบายดี

301
00:22:07,626 --> 00:22:09,366
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

302
00:22:11,043 --> 00:22:13,284
- เมื่อไร?
- เราจะไปคืนนี้

303
00:22:13,293 --> 00:22:14,658
- คืนนี้? โอเค
- ใช่.

304
00:22:14,668 --> 00:22:15,953
- แล้วเราล่ะตื่นแล้วเหรอ?
- ครับเพื่อน

305
00:22:15,960 --> 00:22:17,359
- เราไปได้แล้ว
- ใช่คุณดีเหรอ?

306
00:22:17,376 --> 00:22:19,867
- พวกคุณน่ารักไหม?
- ใช่ อืม ฉันเป็นคนดี

307
00:22:20,126 --> 00:22:22,492
-เอาล่ะ
- ยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

308
00:22:23,001 --> 00:22:24,070
ใช่.

309
00:22:25,293 --> 00:22:29,536
ในฐานะลูกเรือ มันคือ... มันคืองานของเรา
เพื่อถ่ายทำและรับความคุ้มครอง

310
00:22:29,543 --> 00:22:32,489
มันไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตั้งคำถามกับมัน

311
00:22:33,710 --> 00:22:38,534
20 ตุลาคม - 22:34 น

312
00:22:47,251 --> 00:22:50,197
เฮ้ พีท อย่าเพิ่งไปนะ ฉันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อถ่ายรูปแนทเดินเข้ามา

313
00:22:50,210 --> 00:22:51,484
- ใช่ไหม? ตกลง.
- เย็น.

314
00:22:51,501 --> 00:22:55,779
ขอโทษนะเพื่อนๆ? เพื่อนๆ...
ยึดพื้นที่หวงห้ามไว้

315
00:22:55,793 --> 00:22:59,240
โอ้ ขอโทษทีเพื่อน บางทีอาจจะไม่มีใครบอกคุณ
เรากำลังจะถ่ายทำกัน

316
00:22:59,251 --> 00:23:00,741
ประมาณครึ่งชั่วโมง
เราจะออกไปจากเส้นผมของคุณ

317
00:23:00,751 --> 00:23:04,027
- ถ่ายมานิดหน่อย...
- ฉันจะต้องดูใบอนุญาต

318
00:23:04,585 --> 00:23:06,826
- อนุญาต?
- ใช่ เอ่อ...

319
00:23:11,335 --> 00:23:13,576
- คุณได้รับใบอนุญาตหรือไม่?
- ฉันมีใบขับขี่แล้ว

320
00:23:15,293 --> 00:23:16,533
...ไม่จำกัดเพียงเธอ

321
00:23:18,585 --> 00:23:22,487
พีท...มีเท่าไหร่ครับ
คุณอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

322
00:23:24,460 --> 00:23:26,485
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

323
00:23:48,835 --> 00:23:54,068
- เราไม่ใช่โลกที่สามที่นี่ มันจะใช้งานไม่ได้
- บางทีมันอาจจะ-

324
00:23:54,085 --> 00:23:57,577
เพื่อนๆ? ทุกคนครับ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว

325
00:23:57,585 --> 00:23:58,734
- บอกคุณแล้ว.
- โคตรนรกเลย

326
00:23:59,085 --> 00:24:00,404
ไปกันเถอะ

327
00:24:06,001 --> 00:24:09,323
ฉันอยู่ไกลถึงขนาดนั้น
ตอนนั้นฉันย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว

328
00:24:12,251 --> 00:24:14,401
เราตัดสินใจหาทางอื่นใน

329
00:24:15,835 --> 00:24:19,737
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี...ความช่วยเหลือจากทางการก็ตาม

330
00:24:35,668 --> 00:24:38,068
เราพบทางเข้าถึงอีกด้านหนึ่ง

331
00:24:38,085 --> 00:24:41,987
อืม และใช่ มันดูเหมือน
การเข้าถึงการบำรุงรักษา

332
00:24:48,001 --> 00:24:53,155
- คุณแน่ใจเหรอว่าจอห์นจัดการเรื่องนี้แล้ว?
- ปลูกลูกบอลให้พีท

333
00:24:55,418 --> 00:25:00,492
ตอนนั้นฉันเริ่มรู้สึก

334
00:25:00,501 --> 00:25:03,152
ราวกับว่ามี
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

335
00:25:03,168 --> 00:25:06,615
อืม ฉันก็เลยคิดจะปกปิดตัวเอง

336
00:25:06,626 --> 00:25:09,823
และเพื่อปกปิด Tangles
และครอบคลุมพวกเราทุกคนจริงๆ

337
00:25:09,835 --> 00:25:12,952
ฉันจะถ่ายทำเกือบทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

338
00:25:13,210 --> 00:25:17,032
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราต้องมีบ้าง
ประเภทของการปกป้องตัวเราเอง

339
00:25:17,043 --> 00:25:18,829
ควรมีบางอย่างผิดพลาด

340
00:25:18,835 --> 00:25:22,032
รู้ไหมถ้าเราถูกจับและถูกปรับ
หรืออะไรก็ตามที่ถูกจับกุม

341
00:25:22,043 --> 00:25:25,661
คุณก็รู้ ฉันมีบ้าง
หลักฐานไม่ใช่ฉัน

342
00:25:25,668 --> 00:25:28,284
พยายามผลักเราลงไปตรงนั้น
และมันไม่ใช่ Tangles

343
00:25:28,293 --> 00:25:30,238
แต่มันคือนาตาชา

344
00:25:32,460 --> 00:25:34,485
นี่เอาอันนี้นะ

345
00:25:41,876 --> 00:25:43,070
เอาล่ะ.

346
00:25:44,668 --> 00:25:46,158
โอเค ไปกันเลย

347
00:25:50,585 --> 00:25:52,701
- เอานี่ไหม?
- ใช่.

348
00:26:16,210 --> 00:26:19,452
เราเป็นเพียงการปกปิด
เส้นทางของเราเมื่อเราลงไป

349
00:26:19,460 --> 00:26:21,325
คุณก็รู้เราไม่ต้องการ
ที่จะได้รับการค้นพบ

350
00:26:22,626 --> 00:26:24,651
เมื่อมองย้อนกลับไปว่า...

351
00:26:26,043 --> 00:26:28,739
...นั่นอาจเป็นความผิดพลาด

352
00:26:32,751 --> 00:26:34,036
เอ๊ะ?

353
00:26:34,043 --> 00:26:37,945
- เราโอเคที่จะลงที่นี่?
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด เธอบอกว่าจอห์นเข้าใจแล้ว

354
00:26:59,376 --> 00:27:04,404
เมื่อเราเริ่มถ่ายทำเรื่องราวเมื่อเราเป็นจริง
เริ่ม 'โอเค มาเอามัน' 'มาม้วนกันเถอะ'

355
00:27:04,418 --> 00:27:07,910
พีทและนาตาชาพวกเขา
ดูแลเนื้อหาบทบรรณาธิการ

356
00:27:07,918 --> 00:27:12,321
และคุณก็รู้ มันเป็นแบบนั้น
งานของฉันที่จะไปที่นั่น

357
00:27:12,335 --> 00:27:14,030
และดูแลภาพ

358
00:27:14,043 --> 00:27:17,410
โอเค หันกลับมาแล้วกลับมา
ฉันจะให้คุณเดินผ่านเตาย่างนี้

359
00:27:17,418 --> 00:27:19,138
พวกคุณก็แค่พักอยู่ที่นั่นสักครู่

360
00:27:24,876 --> 00:27:27,902
ฉันกับ Tangles จะไปกันแล้ว
และเราเพิ่งจะเริ่มต้น

361
00:27:27,918 --> 00:27:30,284
ติดอยู่ในนั้น
ถ่ายทำเหมือนอย่างที่เราเคยทำ

362
00:27:30,918 --> 00:27:33,739
คุณรู้ไหม ไม่ต้องการทิศทางจริงๆ
เราแค่จะเข้าไปข้างใน

363
00:27:40,710 --> 00:27:44,658
เมื่อเราเข้าไปไกลกว่านี้อีกหน่อย
มีอุโมงค์ทั้งหมด

364
00:27:44,668 --> 00:27:47,569
นั่นจริงๆ
ดำสนิทอย่างแน่นอน

365
00:27:47,585 --> 00:27:51,828
ข้างล่างนั่นมืดสนิท

366
00:27:51,835 --> 00:27:54,406
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถเข้าไปที่นั่นได้
ปิดไฟ

367
00:27:54,418 --> 00:27:57,490
หมุนไปรอบๆ แล้วคุณจะไม่ทำ
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

368
00:27:57,501 --> 00:28:00,447
เพราะมีเพียงทางแยก
อุโมงค์ออกไปทุกหนทุกแห่ง

369
00:28:00,460 --> 00:28:03,361
ฉันก็เลยคิดว่า
ครั้งแรกที่ฉันปิดไฟ

370
00:28:03,376 --> 00:28:06,448
และยืนอยู่ที่นั่นฉันแค่คิด
เราจะต้องเปิดไฟไว้

371
00:28:06,460 --> 00:28:08,485
และอยู่ตรงข้ามกับที่ที่เราอยู่

372
00:28:08,501 --> 00:28:11,182
เพราะไม่เช่นนั้นมันจะเป็นไป
ค่อนข้างง่ายที่จะหลงทางที่นั่น

373
00:28:11,918 --> 00:28:13,943
- เฮ้ ทันลเกส?
- เอ๋ ใช่ไหม?

374
00:28:13,960 --> 00:28:16,736
- แค่มาที่นี่เพื่อน มีบางอย่างผิดปกติ
มีแสงสว่าง คุณช่วยลองดูหน่อยได้ไหม?

375
00:28:16,751 --> 00:28:19,322
เออใช่ คุณหมายความว่าอย่างไร?
การเชื่อมต่ออยู่ที่ไหน?

376
00:28:19,335 --> 00:28:21,951
ใช่ ถ้าคุณสามารถมองอย่างใกล้ชิด
มีอะไรติดอยู่หรือเปล่า?

377
00:28:22,335 --> 00:28:23,575
อ่า อึ!

378
00:28:24,418 --> 00:28:25,828
ฉันไม่เห็นว่าจะมาได้อย่างไร?

379
00:28:28,835 --> 00:28:31,076
ขอบใจนะสตีฟ ตาฉันอิ่มแล้ว

380
00:28:33,043 --> 00:28:34,783
- ยอดเยี่ยม.
- ดีแล้วไปกันเถอะ

381
00:28:34,793 --> 00:28:36,693
พีทได้หาแผนที่อุโมงค์มา

382
00:28:36,710 --> 00:28:40,532
แต่ยิ่งเราเข้าไปมากเท่าไหร่เราก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ตระหนักว่ามันไม่แม่นยำนัก

383
00:28:40,543 --> 00:28:43,990
มีทั้งส่วนของอุโมงค์
ที่ไม่ได้อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ

384
00:28:45,418 --> 00:28:47,363
เพียงแค่ให้แสงสว่างแก่เราที่นี่สตีฟ

385
00:28:51,210 --> 00:28:55,704
ตกลง. นี่คือทางเข้า
นั่นคือที่ที่เราลงมาก่อน...

386
00:29:00,626 --> 00:29:03,652
มีทางนั้น ไม่ใช่ที่นี่...
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

387
00:29:04,293 --> 00:29:05,282
โอเค ผ่านตรงนี้

388
00:29:05,293 --> 00:29:06,362
- แม้ว่าจะมีเหรอ?
- ใช่.

389
00:29:06,376 --> 00:29:08,321
- นั่นคงจะเป็นทางนั้น
- มีล็อคอยู่ที่นี่

390
00:29:08,335 --> 00:29:11,407
เมื่อเราผ่านไปได้
และผ่านพื้นที่บำรุงรักษา

391
00:29:11,418 --> 00:29:14,615
และเราจะเข้าไปเพิ่มเติมอีกหน่อย
ของความกล้าในอุโมงค์

392
00:29:14,626 --> 00:29:17,777
ความประทับใจของฉันคือ
ว่า...มันอัศจรรย์มาก

393
00:29:17,793 --> 00:29:21,285
มันกว้างใหญ่ สถานที่นี้ใหญ่โตมาก

394
00:29:21,668 --> 00:29:23,283
- เจ๋งมาก.
- ใช้ได้.

395
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
อึที่ฟังดูดีมาก

396
00:29:27,293 --> 00:29:31,571
พีท? เอ่อ ฉันขอเวลาสิบนาทีได้ไหม
เพื่อให้ได้ภาพซ้อนทับที่นี่?

397
00:29:31,585 --> 00:29:32,654
ฉันจะให้คุณห้า

398
00:29:32,668 --> 00:29:33,828
- ห้า?
- ใช่.

399
00:29:33,835 --> 00:29:36,907
เราสนิทกันมาก
ไปที่สถานีตรงนั้น อืม

400
00:29:36,918 --> 00:29:40,866
คุณรู้ไหม พีทกำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เราค่อนข้างมีคีย์ต่ำ

401
00:29:47,460 --> 00:29:50,111
ฉันรู้สึกทึ่งกับขนาดของมัน
มันใหญ่มาก

402
00:29:50,126 --> 00:29:52,026
และน่าขนลุก

403
00:30:03,626 --> 00:30:05,947
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้สึกทึ่งกับมัน

404
00:30:16,793 --> 00:30:19,694
มันไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะได้รับ
ช็อตสวยๆ ข้างล่างนั่น

405
00:30:19,710 --> 00:30:22,952
คุณรู้ไหม เพราะคุณเป็นคนยุติธรรมจริงๆ
วาดภาพสิ่งต่างๆ ด้วยแสงของคุณ

406
00:30:22,960 --> 00:30:25,406
และสิ่งที่คุณเห็นก็แค่...
มันดูเจ๋งจริงๆ

407
00:30:48,835 --> 00:30:50,484
เฮ้ พวกนายแค่เงียบไปครู่หนึ่ง

408
00:31:05,126 --> 00:31:07,492
- ไปกันเลย?
- ดีแล้ว. ใช่หวาน.

409
00:31:08,293 --> 00:31:11,945
ประวัติความเป็นมาของอุโมงค์เหล่านี้
โดยเฉพาะสิ่งที่เรากำลังดูอยู่

410
00:31:11,960 --> 00:31:16,533
เหลือเชื่อจริงๆ
และมีอายุย้อนกลับไปก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง

411
00:31:16,543 --> 00:31:20,695
พวกเขา... พวกเขาจะถูกนำมาใช้เป็น
ระบบรถไฟใต้ดิน.

412
00:31:20,710 --> 00:31:24,612
แล้วในสงครามโลกครั้งที่พวกเขาจะ
ใช้เป็นที่หลบภัยทางอากาศ

413
00:31:30,210 --> 00:31:31,984
พวกมึงดูนี่สิ

414
00:31:36,876 --> 00:31:38,446
รัฐบาลนิวเซาธ์เวลส์ในปัจจุบันคือ

415
00:31:38,460 --> 00:31:42,328
ไม่ใช่คนแรกที่ใช้สิ่งเหล่านี้
อุโมงค์เพื่อจุดประสงค์อื่น

416
00:31:42,335 --> 00:31:44,735
ฉันกำลังยืนอยู่ในส่วนหนึ่ง
ของอุโมงค์ที่ถูกดัดแปลง

417
00:31:44,751 --> 00:31:47,572
เข้าไปในที่พักพิงการโจมตีทางอากาศ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

418
00:31:48,668 --> 00:31:53,822
ครบครันด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
ให้ทหารอยู่ต่อไปได้อีกนาน

419
00:31:57,710 --> 00:31:59,575
ตอนนั้นมีห้องต่างๆ อยู่ อืม

420
00:32:00,793 --> 00:32:04,490
นำกลับมาใช้ใหม่เพื่อการฝึกอบรมสำหรับ SAS

421
00:32:04,876 --> 00:32:08,903
พวกเขาได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันเดาว่าถูกคิดค้นขึ้นใหม่เพื่อใช้

422
00:32:08,918 --> 00:32:13,651
และแม้กระทั่งทุกวันนี้ด้วย
แผนการรีไซเคิลน้ำที่ประกาศไว้

423
00:32:22,001 --> 00:32:24,196
ฉันโชคดีพอที่จะ
เจอบริเวณที่

424
00:32:24,210 --> 00:32:27,577
เห็นได้ชัดว่ามีแน่นอน
คุณรู้ไหม คนไร้บ้าน

425
00:32:27,585 --> 00:32:29,735
หรือคนที่อาศัยอยู่ข้างล่างนั้น

426
00:32:33,460 --> 00:32:36,236
- ฉันจะไปดีไหม?
- เราเอ่อรอสักครู่

427
00:32:37,751 --> 00:32:39,116
ไปเมื่อคุณพร้อม

428
00:32:40,376 --> 00:32:43,072
เราเคยเดินอยู่ใน.
อุโมงค์ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

429
00:32:43,085 --> 00:32:45,906
และเราก็มาถึงแล้ว
ข้ามบ้านของใครบางคน

430
00:32:45,918 --> 00:32:48,409
ที่นี่คุณสามารถเห็นเตียงชั่วคราวของพวกเขา

431
00:32:48,418 --> 00:32:52,036
ผ้าห่ม และอาหารกระป๋องเปล่า

432
00:32:52,501 --> 00:32:55,277
มาถึงข้าวของ
มีความสำคัญมาก

433
00:32:55,293 --> 00:32:57,318
มันมีความสำคัญต่อเรื่องราว

434
00:32:57,335 --> 00:33:01,157
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่แน่นอน
ว่าข้างล่างนี้มีชีวิต

435
00:33:01,835 --> 00:33:04,360
ในขณะที่ไม่มีวี่แววของ
ผู้ครอบครองอยู่ในขณะนี้

436
00:33:04,376 --> 00:33:08,699
เป็นที่ชัดเจนว่าคำยืนยันของรัฐมนตรี
ของอุโมงค์ที่ถูกทิ้งร้างนั้นไม่ถูกต้อง

437
00:33:09,543 --> 00:33:11,583
นี่คือสิ่งที่
รัฐบาลก็ปฏิเสธ

438
00:33:13,126 --> 00:33:15,276
นี่คือสิ่งที่
ตอนนี้เราสามารถพิสูจน์ได้แล้ว

439
00:33:17,710 --> 00:33:20,361
เฮ้ แนท ฉันจะฉีดยาให้คุณ
ลงไปที่นั่นจริงๆ

440
00:33:20,376 --> 00:33:21,491
ใช่เจ๋ง.

441
00:33:22,376 --> 00:33:24,867
โอ้ เดี๋ยวก่อน พีท ไลท์

442
00:33:25,710 --> 00:33:26,574
ไชโย

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,029
พี่เมทเป็นไงบ้าง?

444
00:33:39,043 --> 00:33:40,487
อะไร ไม่มีอะไร.

445
00:33:40,501 --> 00:33:43,447
ข้างล่างมันแน่นนิดหน่อยนะทูบบี้
คุณคิดว่าคุณจะทำมันได้เหรอ?

446
00:33:44,501 --> 00:33:46,571
เขาคงจะไม่ชอบทำงานในรายการ...

447
00:33:46,585 --> 00:33:47,950
อึ...

448
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
- แนท สบายดีไหม?
- แนท คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

449
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
- คุณต้องการมือไหม?

450
00:33:51,210 --> 00:33:52,279
ไม่ ฉันสบายดี

451
00:33:54,626 --> 00:33:58,869
แนท? ดูสิเรามีแล้ว
ได้ถุงนอนและสิ่งของต่างๆ

452
00:33:58,876 --> 00:34:00,446
เราไม่จำเป็นต้องไปหาทะเลสาบจริงๆ

453
00:34:00,460 --> 00:34:02,325
- เราน่าจะจัดการที่เหลือบนนี้ได้
- พีท... พีท ฉันไม่เป็นไร

454
00:34:02,335 --> 00:34:03,950
- ฉันแค่รู้สึกว่ามันเล็กน้อย-
- ฉันสบายดี โอเคไหม? ฉันสบายดี.

455
00:34:03,960 --> 00:34:05,484
แค่ไปกันต่อ

456
00:34:08,126 --> 00:34:09,696
- เอาล่ะคุณเอาอย่างนั้น
- ใช่.

457
00:34:09,710 --> 00:34:12,986
- แนทเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เธอแค่ต้องการเรื่องราวจริงๆ

458
00:34:13,335 --> 00:34:16,031
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว
เธอกำลังเหยียบย่ำบนน้ำแข็งบางๆ

459
00:34:16,043 --> 00:34:18,318
- ใช่ ฉันคิดว่า.
- นั่นเป็นเหตุผลที่จอห์นทำให้ฉันทำสิ่งนี้

460
00:34:18,335 --> 00:34:20,200
ให้แน่ใจว่าเธอจะไม่ทำพังอีก

461
00:34:20,210 --> 00:34:22,952
หากเธอไม่เต็มใจ
ทำไมเขาไม่ให้ตูดเธอ?

462
00:34:22,960 --> 00:34:25,736
อ่าเพื่อน ฉันคิดว่าจอห์นอยากจะให้
เธอมากกว่านั้นเล็กน้อย

463
00:34:25,751 --> 00:34:27,537
เขาต้องเข้าแถวแล้วล่ะ
ข้างหลังคุณใช่ไหม?

464
00:34:27,543 --> 00:34:31,536
เฮ้พวกคุณอาจจะอยากรู้
เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

465
00:34:31,543 --> 00:34:33,613
ที่อุโมงค์เหล่านี้พาไป
เสียงค่อนข้างดี

466
00:34:33,626 --> 00:34:35,491
และเท่าที่ผมได้ยินมา

467
00:34:35,501 --> 00:34:36,820
คุณมันไอ้สารเลวทุกคน

468
00:34:39,335 --> 00:34:40,324
เหี้ย...

469
00:34:41,335 --> 00:34:43,951
- ใช่ ส่งคบเพลิงมาให้ฉัน
- ใช่แล้ว รอก่อน

470
00:34:45,085 --> 00:34:47,030
เอาล่ะเพื่อน

471
00:34:48,876 --> 00:34:52,619
- ลงไปซะ ไอ้สารเลว
- -

472
00:34:53,126 --> 00:34:55,401
พีท คุณช่วยยกหน่อยได้ไหม
ไฟหน้านั่นสำหรับฉันเหรอ?

473
00:34:55,418 --> 00:34:56,282
ขอเสียงหน่อย.

474
00:34:58,001 --> 00:35:03,155
ไปไหน? แค่...

475
00:35:04,251 --> 00:35:06,151
- มันเจ๋งมาก
- ใช่ เตะมันเลย

476
00:35:06,168 --> 00:35:07,738
- ใช่ เตะมันเลย
- ใช่?

477
00:35:07,751 --> 00:35:09,195
- สตีฟ คุณกระโดดเข้ามาเลย
-ส่งไปตามทางเลย..

478
00:35:09,210 --> 00:35:11,861
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เพียงแค่... เพียงแค่เตะมัน

479
00:35:11,876 --> 00:35:13,821
- คุณสามารถ... ลากเพื่อให้ได้เสียง
- คุณเรียกมันว่า

480
00:35:15,293 --> 00:35:17,363
อูโน ดอส เทรส คัวโตร

481
00:35:17,376 --> 00:35:21,654
เสียงรถเข็นดังลั่น

482
00:35:24,710 --> 00:35:26,325
เสียงนั้นโอเคมั้ย?

483
00:35:26,585 --> 00:35:27,244
ขอบคุณทุกคน

484
00:35:49,501 --> 00:35:53,153
ทะเลสาบนั้น... กว้างใหญ่... กว้างใหญ่

485
00:35:53,168 --> 00:35:56,615
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ทำงาน
ยาวหนึ่งกิโลเมตร

486
00:35:57,126 --> 00:35:58,445
มันใหญ่กว่าที่ฉันคิด

487
00:35:59,626 --> 00:36:01,070
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

488
00:36:01,501 --> 00:36:02,320
ดิ๊กเฮด.

489
00:36:02,668 --> 00:36:04,283
ฉันและ Tangles เป็น
ล้อเล่นนิดหน่อย

490
00:36:04,293 --> 00:36:07,365
และเราชอบเล่นตลก
กันและกันและ

491
00:36:07,376 --> 00:36:11,244
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันไม่ทำ
เขาคงจะทำมันแล้ว

492
00:36:11,251 --> 00:36:12,991
ฉันก็เลยจับเขาไว้
แล้วก็ผ่านไป...

493
00:36:13,626 --> 00:36:15,412
คุณรู้ไหม ที่ริมทะเลสาบ
ไปผลักเขาเข้าไปและ

494
00:36:15,418 --> 00:36:17,443
คุณรู้ไหมว่าคุณขึ้นไปได้อย่างไร
เป็นการโอบไหล่พวกเขา

495
00:36:17,460 --> 00:36:18,484
แล้วดึงพวกมันกลับมาอีกครั้ง

496
00:36:18,501 --> 00:36:21,527
ซึ่งฉันทำแล้วปล่อยเขาไป
และเดินกลับมาที่กล้อง

497
00:36:21,543 --> 00:36:23,079
เขาก็ไป.

498
00:36:26,793 --> 00:36:28,579
- อึ
- Tangles คุณสบายดีไหม?

499
00:36:28,585 --> 00:36:30,655
- ใช่ แค่... ใช่
- นั่นเพื่อนจุ่มของคุณ

500
00:36:31,376 --> 00:36:33,526
สตีฟ คุณ... ทิ่ม

501
00:36:33,543 --> 00:36:36,410
เฮ้ย นี่มันไม่ตลกนะ โคตรนรกเลย

502
00:36:36,418 --> 00:36:37,739
คุณจะยื่นมือให้เขาไหม?

503
00:36:42,501 --> 00:36:44,571
หยุดหัวเราะได้แล้วใช่ไหม?

504
00:36:44,585 --> 00:36:47,361
เราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ข้างล่างนี้ โอเคไหม? ฉันกลับบ้านได้ไหม?

505
00:36:47,376 --> 00:36:49,526
Tangles เท่าที่เราเคยล้อเล่นกัน

506
00:36:49,543 --> 00:36:51,033
และลุยไปพร้อมๆ กัน

507
00:36:51,043 --> 00:36:52,988
เมื่อถึงเวลาทำงานก็วุ่นวายมาก

508
00:36:53,001 --> 00:36:54,696
คุณรู้ไหม เขาจริงจังมาก

509
00:36:54,710 --> 00:36:56,530
และมันไม่ใช่เวลาล้อเล่น

510
00:36:57,251 --> 00:36:59,011
- แผนกสร้างสรรค์พร้อมแล้ว
- ครับ.

511
00:37:00,251 --> 00:37:01,070
โอเค

512
00:37:03,043 --> 00:37:05,068
แนทก็แค่มาส่งเศษเสี้ยวหนึ่ง

513
00:37:05,085 --> 00:37:08,202
รู้ไหมเมื่อเขาโอเค
ที่ทำให้ฉันรู้สึกประทับใจ

514
00:37:08,210 --> 00:37:10,610
ว่ามีปัญหา
ฉันเชื่อเขา

515
00:37:11,085 --> 00:37:14,828
ฉันยืนอยู่ตรงด้านล่างหนึ่ง
ของสถานีรถไฟที่พลุกพล่านที่สุดของซิดนีย์

516
00:37:14,835 --> 00:37:17,531
ข้างหลังฉันคือแหล่งน้ำที่ถูกลืม

517
00:37:17,543 --> 00:37:19,909
นั่นทำให้เกิดความขัดแย้งทั้งหมด

518
00:37:19,918 --> 00:37:21,579
เมื่อต้นปีที่ผ่านมา รัฐบาล-

519
00:37:21,585 --> 00:37:23,780
แนท ขอโทษนะ พีท คุณส่งเสียงดังเหรอ?

520
00:37:23,793 --> 00:37:24,452
ไม่

521
00:37:24,460 --> 00:37:25,825
คุณไม่ได้กระซิบเหรอ?

522
00:37:25,835 --> 00:37:26,779
ไม่

523
00:37:27,751 --> 00:37:30,868
เอาล่ะ ขอโทษที แนท เราไปจากด้านบนได้ไหม
ทุกคนก็แค่เงียบไว้

524
00:37:34,210 --> 00:37:37,702
- เอาล่ะ ไปจากด้านบนอีกครั้ง ย้ายกันเถอะ
- เมื่อคุณพร้อมแนท

525
00:37:40,710 --> 00:37:45,363
ฉันยืนอยู่ตรงด้านล่างหนึ่งในนั้น
สถานีรถไฟที่พลุกพล่านที่สุดของซิดนีย์

526
00:37:45,376 --> 00:37:47,776
ข้างหลังฉันคือแหล่งน้ำที่ถูกลืม-

527
00:37:47,793 --> 00:37:50,535
แนท ขอโทษที พวกคุณมันบ้าไปแล้วเหรอ
กับฉันเหรอ? เสียงดังอะไร?

528
00:37:51,460 --> 00:37:52,734
คุณได้ยินอะไรเพื่อน?

529
00:37:52,751 --> 00:37:54,571
มัน... เดี๋ยวก่อน ฉันจะตรวจสอบแบตเตอรี่ของฉัน

530
00:37:55,793 --> 00:37:58,193
หวาน เอ่อ ฉันไม่รู้

531
00:37:58,210 --> 00:37:59,199
อาจเป็นสายเคเบิลของคุณ

532
00:37:59,210 --> 00:38:02,452
ใช่แล้ว เคเบิลไม่พูดจาสตีฟหรอก
เอ่อ ขอโทษนะแนท...

533
00:38:02,460 --> 00:38:05,611
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- แค่เดินผ่านไปถ้าทำได้

534
00:38:07,418 --> 00:38:11,696
ถ้า Tangles บอกว่าเขาได้ยินอะไรบางอย่าง
ฉันเชื่อว่าเขารู้สึกว่าเขาได้ยินอะไรบางอย่าง

535
00:38:13,168 --> 00:38:16,615
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าอย่างไร
สถานที่ก็เงียบเช่นนั้น

536
00:38:16,626 --> 00:38:21,074
ตอนนั้นฉันไม่รู้สึกว่า...เขาทำได้
เคยได้ยินอะไรสักอย่าง

537
00:38:22,876 --> 00:38:25,197
มัน...มันแปลก

538
00:38:25,210 --> 00:38:29,613
ฉันแค่กำลังคิดว่า คุณก็รู้
อาจเป็นปัญหาทางเทคนิค

539
00:38:30,835 --> 00:38:34,612
อาจเป็นอะไรก็ได้ RF บ้าง
การรบกวน อะไรทำนองนั้น

540
00:38:34,626 --> 00:38:38,699
แต่คุณรู้ไหม Tangles ยืนกราน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

541
00:38:38,710 --> 00:38:43,113
และเมื่อเขาจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ คุณเชื่อเขา

542
00:38:44,918 --> 00:38:48,285
เมื่อต้นปีที่ผ่านมารัฐบาล
ประกาศแล้วก็เงียบๆ

543
00:38:48,293 --> 00:38:51,194
ละทิ้งแผนการรีไซเคิล
น้ำจากทะเลสาบแห่งนี้

544
00:38:51,210 --> 00:38:54,486
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำได้
แต่ยังให้เหตุผลว่าทำไม

545
00:38:56,626 --> 00:38:59,868
- สวย. พีท มีความสุขไหม?
- ฉันมีความสุข. แทงเกิลส์ เป็นยังไง?

546
00:39:01,501 --> 00:39:04,743
- คุณดีเหรอ?
- โอ้. . ใช่ ใช่ หวาน ใช่

547
00:39:04,751 --> 00:39:07,902
เอาล่ะ ไปกันเลย เอาล่ะ
ย้ายคว้าไม้ของคุณ

548
00:39:09,251 --> 00:39:11,011
-เอาล่ะ ไปกันเลย
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

549
00:39:13,793 --> 00:39:17,240
หลังจากที่เราทำของเราเสร็จแล้ว
ชิ้นส่วนที่ทะเลสาบ อืม

550
00:39:17,251 --> 00:39:20,197
เราตัดสินใจไปที่ห้องเบลล์

551
00:39:24,043 --> 00:39:30,494
โดยพื้นฐานแล้วห้องระฆังก็ถูกสร้างขึ้นมาเหมือนกัน
การแจ้งเตือนการโจมตีทางอากาศในสงคราม

552
00:39:30,501 --> 00:39:33,493
พวกเขาจะใช้มันเพื่อเตือนผู้คนถึงอันตราย

553
00:39:35,418 --> 00:39:39,115
เมื่อเราตีระฆัง
มัน... มันน่าหูหนวก

554
00:39:39,126 --> 00:39:41,367
มันทำให้ซี่โครงของคุณสั่น

555
00:39:41,376 --> 00:39:44,152
ระฆังใบนี้เป็นของที่ระลึกจากสงครามโลกครั้งที่ 2

556
00:39:44,168 --> 00:39:47,319
มันยังคงอยู่ที่นี่ใน
การจำกัดที่พักพิงการโจมตีทางอากาศ

557
00:39:47,335 --> 00:39:50,361
เพื่อเป็นการเตือนใจถึงอะไร
อันตรายที่ใกล้เข้ามาดูเหมือน

558
00:39:56,001 --> 00:39:59,619
อึนั่นทำให้ระดับของฉันถูกต้อง
นอกมิเตอร์ ขอโทษ เอ่อ...

559
00:39:59,626 --> 00:40:02,322
รอก่อน แนททำได้ไหม
ตีระฆังอีกครั้งเหรอ?

560
00:40:02,335 --> 00:40:04,155
- ใช่. พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

561
00:40:09,293 --> 00:40:11,614
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ ดูสิถ้าคุณต้องการให้ฉันได้สิ่งนั้นไหม

562
00:40:11,626 --> 00:40:13,321
มันอาจจะดีที่สุดแล้วที่ฉันบูมมัน
จากด้านล่างห้องโถง

563
00:40:13,335 --> 00:40:17,237
- ใช่แล้ว โอเค เราต้องการมัน
- โอเค เยี่ยมเลย สองวินาที

564
00:40:18,293 --> 00:40:22,320
Tangles ตัดสินใจ อืม ไป
เข้าไปในห้องที่อยู่ติดกัน

565
00:40:22,543 --> 00:40:26,035
ออกจากห้องระฆังแล้วบูมจากที่นั่น

566
00:40:26,043 --> 00:40:30,321
เพียงเพื่อฆ่าเสียง
ระดับระฆัง อืม

567
00:40:30,335 --> 00:40:33,452
ซึ่งเพิ่งทำให้ระดับของเขาถึงจุดสูงสุด

568
00:40:33,460 --> 00:40:36,736
ฉันไม่รู้มากจริงๆ
เกี่ยวกับการบันทึกเสียง

569
00:40:36,751 --> 00:40:41,529
อืม แต่ตอนนั้นฉันจำได้
กำลังคิดว่า 'อ่า มันแปลกๆ นิดหน่อย'

570
00:40:41,543 --> 00:40:45,161
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
แค่ลดเสียงลงนิดหน่อย

571
00:40:45,168 --> 00:40:46,954
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

572
00:40:47,460 --> 00:40:49,030
เอาล่ะ สตีฟ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

573
00:40:49,043 --> 00:40:51,694
คุณฟังต่อได้ไหม
กระป๋องนิดหน่อยสำหรับฉันเหรอ?

574
00:40:51,918 --> 00:40:55,319
ทำไมคุณไม่ให้พีททำมันล่ะ? เขาสามารถ
ทำกล้องก็ต้องทำเสียงได้

575
00:40:55,335 --> 00:40:57,235
ไม่นะเพื่อน ฉันทำเสร็จแล้ว
วันนี้ทำงานหนักพอแล้ว

576
00:40:58,085 --> 00:41:00,406
หวัดดีค่ะคุณแนท

577
00:41:03,668 --> 00:41:05,568
ขอโทษนะทุกคน รอจนกว่าเราจะ...

578
00:41:06,126 --> 00:41:10,074
เขาขอให้ฉันฟัง
สู่เสียงสำหรับเขา

579
00:41:10,085 --> 00:41:15,318
ไม่เป็นไร แค่ใส่หูฟังไว้ก็พอ
และฟังในขณะที่กำลังบันทึกอยู่

580
00:41:15,335 --> 00:41:18,782
- โอ้ นี่ อดทนไว้ เอาไปเถอะ
- ขอบคุณมาก.

581
00:41:23,210 --> 00:41:26,077
แล้วแนทก็ไป
ล่วงหน้าแล้วทำอีก

582
00:41:26,085 --> 00:41:31,489
และ เอ่อ... นั่นคือ... นั่นคือตอนที่ เอ่อ...

583
00:41:33,501 --> 00:41:35,617
...ตอนนั้นเองที่ฉันได้ยินแบบนั้น

584
00:41:41,918 --> 00:41:43,579
บรรยากาศระฆัง.

585
00:41:59,835 --> 00:42:00,904
พระเยซู

586
00:42:00,918 --> 00:42:02,488
โย่ แทงเกิลส์!

587
00:42:02,501 --> 00:42:06,619
- อึ อึ.
- พันกัน! ยุ่งเหยิง!

588
00:42:07,335 --> 00:42:09,826
พีท เราต้องการแสงสว่าง
ข้างล่างนี่เพื่อน ยุ่งเหยิง!

589
00:42:11,543 --> 00:42:14,489
- รวดเร็วเบา
- อึ สตีฟ คุณอยู่ไหน?

590
00:42:14,501 --> 00:42:16,162
ลงที่นี่. ตรง ตรง ตรง.

591
00:42:16,168 --> 00:42:19,069
- เพื่อนคนนั้นคืออะไร?
- แค่ส่งเพื่อนกล้องมาให้ฉันหน่อย เขา... เขาไปแล้ว

592
00:42:19,085 --> 00:42:21,110
- เขาไปไหน?
- ฉันไม่รู้. ยุ่งเหยิง!

593
00:42:21,126 --> 00:42:22,991
- พันกัน! ยุ่งเหยิง!
- คุณได้ยินอะไรในหูฟัง?

594
00:42:23,001 --> 00:42:24,901
- คุณได้ยินอะไรในหูฟังของคุณ?
- เหี้ย

595
00:42:24,918 --> 00:42:26,863
- อึ
- พันกัน!

596
00:42:28,668 --> 00:42:31,239
- พันกัน!
- Tangles มาเลยเพื่อน!

597
00:42:31,251 --> 00:42:32,616
สตีฟผ่านมาที่นี่

598
00:42:33,335 --> 00:42:36,361
' แทงเกิลส์!
' แทงเกิลส์!

599
00:42:37,293 --> 00:42:39,818
- โย่ แทงเกิลส์!
- ที่นี่ฉันจะทำที่นี่

600
00:42:40,210 --> 00:42:41,825
ใช่ฉันรู้ว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติ

601
00:42:41,835 --> 00:42:43,655
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ล้อเล่น

602
00:42:43,668 --> 00:42:46,284
ความคิดเริ่มแรกของฉัน
เป็นเพียงการไปหาเขา

603
00:42:47,126 --> 00:42:49,321
มันไม่ต่างจากพวกเขา...

604
00:42:49,335 --> 00:42:53,328
ฉันเดาว่าสัญชาตญาณแรกของฉันคือ
ว่าพวกเขามีเรื่องตลก

605
00:42:55,751 --> 00:42:58,151
แนทคิดว่าเราเป็นอะไร
เธอเล่นตลกใช่ไหม?

606
00:42:58,168 --> 00:42:59,362
คุณได้คุยกับเธอแล้วเหรอ?

607
00:43:00,626 --> 00:43:02,162
เธอคิดว่าเรากำลังร่วมเพศกันเหรอ?

608
00:43:13,335 --> 00:43:21,335
ณัชชากำลังฟังเสียงที่บันทึกไว้จากห้องระฆัง
จากไมโครโฟนของ Tangles เป็นครั้งแรก

609
00:43:23,876 --> 00:43:25,491
โอเค Tangles คุณสบายดีไหม?

610
00:43:28,335 --> 00:43:29,950
ใช่. พร้อมลุย.

611
00:43:32,293 --> 00:43:33,737
บรรยากาศระฆัง.

612
00:44:12,751 --> 00:44:13,911
ยุ่งเหยิง!

613
00:44:16,418 --> 00:44:19,535
- อาจจะผ่านที่นี่... ไม่ นั่นเป็นทางตัน
- พันกัน!

614
00:44:21,001 --> 00:44:23,242
- เหี้ย
- พันกัน!

615
00:44:25,543 --> 00:44:27,158
- อ่า อึ
- เกิดอะไรขึ้น?

616
00:44:27,168 --> 00:44:28,954
- แบตเตอรี่.
- คุณสบายดีไหม?

617
00:44:28,960 --> 00:44:30,234
ไม่เป็นไร.

618
00:44:30,251 --> 00:44:32,572
- ต้องการแสงสว่างไหม? คุณมีอะไหล่ไหม?
- ใช่.

619
00:44:32,585 --> 00:44:34,359
- ใช่ มันอยู่ที่นี่ รอก่อน
- ตกลง.

620
00:44:36,001 --> 00:44:39,368
มันค่อนข้างชัดเจนอย่างรวดเร็ว

621
00:44:39,376 --> 00:44:41,446
ว่าเราจะทำไม่ได้

622
00:44:41,460 --> 00:44:43,951
หาใครก็ตามหรืออะไรก็ตามที่ไม่มีแสงสว่าง

623
00:44:44,835 --> 00:44:46,029
เข้าใจแล้ว.

624
00:44:47,918 --> 00:44:50,739
- เอาล่ะไปกันเลย
- เราจะหาเขามาเป็นเพื่อน เราจะตามหาเขา เราจะตามหาเขา โอเคไหม?

625
00:44:50,751 --> 00:44:51,991
ยุ่งเหยิง!

626
00:44:52,626 --> 00:44:55,242
ตอนนี้ฉันมีกล้องของฉันแล้ว
แสงสว่างและฉันรู้ว่าฉันมี

627
00:44:55,251 --> 00:44:59,904
ประมาณสอง หรือสามพฤษภาคม
ชั่วโมงมีค่าแสงสูงสุด

628
00:44:59,918 --> 00:45:01,362
- สตีฟ, สตีฟ-
- พันกัน!

629
00:45:01,376 --> 00:45:03,162
- สตีฟ สตีฟ เพื่อนคนสำคัญของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใช่อะไร?

630
00:45:03,168 --> 00:45:05,534
- กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?
- กลับมาที่ห้องเบลล์แล้ว

631
00:45:05,543 --> 00:45:09,070
โอเค...มีคบเพลิงทั้งหมดแล้ว
ข้างหลังนั่นไม่ใช่เหรอ?

632
00:45:09,501 --> 00:45:12,072
นี่เป็นแสงเดียวที่คุณมี
ได้แล้ว และมันก็โคตรจะยุ่งเลย

633
00:45:12,085 --> 00:45:14,280
เราต้องการคบเพลิงเพื่อน
เราต้องกลับไปที่ห้องระฆัง

634
00:45:14,293 --> 00:45:17,035
- แต่ Tangles... - ไม่เป็นไร เราจะไป
ไปหาเขาเราจะพบเขา เอาล่ะ

635
00:45:17,043 --> 00:45:19,193
- เหี้ย
- เอาล่ะ.

636
00:45:20,626 --> 00:45:23,368
เดินกลับเข้าไปในห้องเบลล์
และไม่มีอะไรเลย

637
00:45:23,918 --> 00:45:26,159
ไม่มีอะไรที่นั่น
ของต่างๆก็หายไปหมด

638
00:45:26,168 --> 00:45:29,248
ตอนนี้ก็เป็นเพียงในเรื่องของ
ฉันไม่รู้ ไม่น่าจะนานเกินไป

639
00:45:29,751 --> 00:45:30,820
เหี้ยหมดเลย

640
00:45:30,835 --> 00:45:31,950
อะไร!

641
00:45:31,960 --> 00:45:33,234
เกิดอะไรขึ้น?

642
00:45:33,251 --> 00:45:35,526
มันยกบางส่วนขึ้นอย่างแน่นอน
กังวลเพราะฉันไม่รู้สึก

643
00:45:35,543 --> 00:45:37,818
มันเป็นสิ่งที่
Tangles ไม่สามารถทำเองได้

644
00:45:38,710 --> 00:45:39,950
เชี่ยเอ้ย!

645
00:45:39,960 --> 00:45:42,030
เอาล่ะ เรากำลังเสียเปล่า
ได้เวลาแล้ว ไปกันเลย!

646
00:45:42,043 --> 00:45:43,487
- แค่รอ.
- เอาล่ะ!

647
00:45:44,668 --> 00:45:47,865
- พีท...
- เอานี่ไป ขอแสงสตีฟหน่อย

648
00:45:51,585 --> 00:45:55,737
โอเค... โอเค Tangles เดินผ่านมาที่นี่

649
00:45:56,751 --> 00:45:58,946
ถ้าเราติดตามสิ่งนั้นไปตลอดทาง

650
00:45:58,960 --> 00:46:01,485
มันพาเรากลับมาที่ห้องนี้
เราสามารถสแกนพื้นที่ทั้งหมดได้

651
00:46:01,501 --> 00:46:04,197
ตกลง. เราจึงแยกทางกันและ
กลับมาเจอกันที่นี่ใช่ไหม?

652
00:46:04,210 --> 00:46:06,235
ไม่ เราติดกันนั่นคือ
แสงเดียวที่เรามี

653
00:46:06,251 --> 00:46:07,445
แบตเตอรี่กี่ก้อน
เราเหลือแล้วเหรอ?

654
00:46:07,460 --> 00:46:09,360
- ฉันมีสองตัวอยู่ในกระเป๋าเพื่อน
- เอาล่ะไปกันเลย

655
00:46:09,376 --> 00:46:13,403
- สตีฟ... สตีฟ!
- โอ้แม่ง

656
00:46:13,418 --> 00:46:16,569
Tangles จะไม่มีประโยชน์อะไรถ้าเรา
วิ่งไปรอบๆ เหมือนไก่ไม่มีหัว

657
00:46:16,585 --> 00:46:18,325
เราอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

658
00:46:18,793 --> 00:46:20,784
คุณควรติดตามต่อไปดีกว่า

659
00:46:21,251 --> 00:46:23,071
- พันกัน!
- สตีฟ รอก่อน!

660
00:46:23,418 --> 00:46:24,988
- พันกัน!
- อึ!

661
00:46:25,626 --> 00:46:27,036
ใช่ ฉันตื่นตระหนก

662
00:46:27,043 --> 00:46:30,194
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เหมือนฉัน
พยายามที่จะเป็นฮีโร่หรืออะไรก็ตาม

663
00:46:30,210 --> 00:46:33,657
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉลาดกว่าอาจเกิดขึ้นได้
เคยไปทำอย่างอื่น

664
00:46:33,668 --> 00:46:36,694
แต่มันก็เป็นเพียงสัญชาตญาณ
แค่เตะเข้า

665
00:46:36,918 --> 00:46:38,863
- พันกัน!
- อึ

666
00:46:40,293 --> 00:46:43,239
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- คิดถึงอะไร?

667
00:46:44,001 --> 00:46:46,822
รู้ไหม แทงเกิลส์ เขากำลังเล่นตลกอยู่เหรอ?

668
00:46:46,835 --> 00:46:49,907
ไม่ เขาจะไม่เย่อหยิ่งนานขนาดนี้

669
00:46:51,210 --> 00:46:53,326
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งของของเราทั้งหมด?

670
00:46:53,335 --> 00:46:55,656
ใครเอามัน? ฉันไม่รู้.

671
00:46:55,668 --> 00:46:58,159
อาจจะเป็น
คนไร้บ้าน, พวกขี้ยา...

672
00:46:58,168 --> 00:47:01,114
- ฉันได้ยินแล้วพีท
- คุณได้ยินอะไร?

673
00:47:02,751 --> 00:47:04,651
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตามเพื่อน
ฉันได้ยินมันโคตรๆ

674
00:47:05,126 --> 00:47:06,006
แล้วเพื่อนมันคืออะไร?

675
00:47:07,793 --> 00:47:11,320
- สตีฟ?
- ดูสิ เรามาเริ่มกันเลย โอเค?

676
00:47:12,043 --> 00:47:15,069
สตีฟ? สตีฟ? นั่นคืออะไร?

677
00:47:19,085 --> 00:47:20,859
- อึ
- ดูขั้นตอนของคุณ

678
00:47:23,001 --> 00:47:24,491
อะไรอยู่ในนี้?

679
00:47:41,210 --> 00:47:43,485
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

680
00:47:50,335 --> 00:47:52,326
ไม่ ไม่มีอะไร

681
00:47:52,335 --> 00:47:54,986
พีท เรามาแล้ว
สองครั้งก่อนเพื่อน

682
00:47:55,001 --> 00:47:57,367
อีกแห่งเท่านั้น
มันจะเป็นทะเลสาบ

683
00:47:59,876 --> 00:48:01,992
บางทีเขาอาจจะกลับไป
จากที่เรามา

684
00:48:02,960 --> 00:48:04,325
บางทีเขาอาจจะกำลังรอเราอยู่

685
00:48:04,335 --> 00:48:06,530
โอ้ใช่แล้วเพื่อน เขาโคตรจะแย่เลย
เดินออกไปในความมืดมิด

686
00:48:06,543 --> 00:48:08,784
- เขากำลังโมโหแฮร์รี่กำลังเยาะเย้ยพาย
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

687
00:48:08,793 --> 00:48:10,913
ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถติดต่อเราได้
บางทีเขาอาจจะกำลังรอเราอยู่

688
00:48:10,918 --> 00:48:13,113
ไม่ เอาน่า สตีฟพูดถูก
Tangles อยู่ที่นี่

689
00:48:14,168 --> 00:48:15,612
เขาจะต้องอยู่ที่ทะเลสาบ

690
00:48:19,751 --> 00:48:21,321
แล้วคุณมีไฟเท่าไหร่ล่ะ?

691
00:48:21,335 --> 00:48:22,779
ฉันพอแล้ว

692
00:48:27,293 --> 00:48:28,612
เอาล่ะ

693
00:48:31,251 --> 00:48:32,661
- คุณได้ยินไหม?
- ชู่

694
00:48:40,460 --> 00:48:42,030
ไปกันเลย!

695
00:48:42,043 --> 00:48:43,078
ยุ่งเหยิง!

696
00:48:43,918 --> 00:48:45,283
ยุ่งเหยิง!

697
00:48:46,043 --> 00:48:47,863
ทางนี้! ยุ่งเหยิง!

698
00:48:48,793 --> 00:48:51,159
ฉันได้ยินเขามาจากที่นี่ Tangles!

699
00:48:52,460 --> 00:48:53,449
ยุ่งเหยิง!

700
00:48:53,460 --> 00:48:55,109
ฉันกำลังมาเพื่อน!

701
00:48:55,835 --> 00:48:57,279
ในนี้!

702
00:48:59,418 --> 00:49:00,908
เอาตรงนั้นเร็วเข้า...

703
00:49:00,918 --> 00:49:02,863
ลงไปคว้ามันที่ด้านล่าง

704
00:49:02,876 --> 00:49:03,820
ไอ้เวร

705
00:49:04,751 --> 00:49:06,287
สบายเลย สบายเลย

706
00:49:11,710 --> 00:49:14,952
โอ้ ให้ตายเถอะ สตีฟ ช่วยด้วย

707
00:49:19,835 --> 00:49:20,824
พระเยซู

708
00:49:21,918 --> 00:49:24,990
- สตีฟ ไลท์
- ขวา.

709
00:49:34,043 --> 00:49:35,704
โอ้พระเยซูคริสต์

710
00:49:47,918 --> 00:49:50,068
- สตีฟ...
- ใช่ไหม?

711
00:49:50,085 --> 00:49:52,656
- คบเพลิงของเขา
- อ่า ไอ้บ้า

712
00:50:00,126 --> 00:50:04,529
มันเป็นคบเพลิงของเขา แต่มันก็
ไม่ได้หมายความว่าเป็นเขาเพื่อน

713
00:50:07,001 --> 00:50:09,617
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ
มันเป็นแค่...

714
00:50:10,293 --> 00:50:12,614
มีเลือดและ...

715
00:50:14,751 --> 00:50:16,491
ตรงมุม

716
00:50:16,835 --> 00:50:20,111
คือ... คบเพลิง Tangles

717
00:50:20,501 --> 00:50:24,528
ฉัน... ฉันคิดไปเองนะ
ในฐานะพี่ชายของเขา

718
00:50:24,543 --> 00:50:26,784
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นประเภท
ของความสัมพันธ์ที่เรามี

719
00:50:27,418 --> 00:50:31,866
และเอ่อ เขาเป็นแบบนั้น
ที่ได้รับมอบหมายให้ฉัน

720
00:50:31,876 --> 00:50:33,537
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน

721
00:50:40,418 --> 00:50:41,737
ไปกันเลย

722
00:50:43,001 --> 00:50:44,787
เอาล่ะ เราต้องย้าย

723
00:50:44,793 --> 00:50:47,739
เธอพูดถูก เขาอาจจะเป็นเพื่อนสนิทก็ได้

724
00:50:48,751 --> 00:50:51,527
และอะไรก็ตามที่เป็นไอ้เวรนั่น
มันอาจจะอยู่ใกล้ๆ

725
00:50:51,543 --> 00:50:53,079
มาเร็ว.

726
00:50:54,210 --> 00:50:57,031
- มันคือ Tangles
- มาเร็ว. ทาช.

727
00:50:58,168 --> 00:50:59,408
ไปกันเลย

728
00:51:05,126 --> 00:51:06,991
- รอ.
- อะไร?

729
00:51:08,126 --> 00:51:10,242
เดี๋ยวก่อน กล้องของฉันอยู่ไหน?

730
00:51:11,210 --> 00:51:12,950
แค่ตรงนั้น

731
00:51:14,460 --> 00:51:15,825
มันไม่ใช่ที่ที่ฉันทิ้งมันไว้

732
00:51:16,376 --> 00:51:17,536
อะไร

733
00:51:17,543 --> 00:51:18,987
มันไม่ใช่ที่ที่ฉันทิ้งมันไว้

734
00:51:19,001 --> 00:51:20,161
คุณหมายความว่าอย่างไร?

735
00:51:21,126 --> 00:51:23,947
ก่อนที่เราจะเข้าห้อง.
นัทใส่กล้อง..

736
00:51:23,960 --> 00:51:26,326
กล้องมองกลางคืนบนพื้น

737
00:51:26,335 --> 00:51:28,235
แค่อยู่นอกประตู

738
00:51:28,251 --> 00:51:31,027
เอ่อ...แล้วเราก็เข้าห้องไป

739
00:51:31,043 --> 00:51:33,910
เราคงไม่ได้อยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว
กว่าสองหรือสามนาที

740
00:51:33,918 --> 00:51:36,864
แล้วเธอก็ออกมา
เราทุกคนก็ออกมาพร้อมกัน

741
00:51:36,876 --> 00:51:39,367
และเธอก็สังเกตเห็นว่า
กล้องถูกย้ายแล้ว

742
00:51:39,376 --> 00:51:42,197
สัญชาตญาณของฉันคือการตรวจสอบและดู

743
00:51:42,210 --> 00:51:44,360
ถ้ามันได้บันทึกอะไรบางอย่างไว้

744
00:51:47,293 --> 00:51:48,612
เล่นกลับเลย

745
00:51:49,418 --> 00:51:50,954
ยุ่งเหยิง!

746
00:51:53,585 --> 00:51:55,109
ยุ่งเหยิง!

747
00:51:59,335 --> 00:52:01,109
ลงไปคว้ามันที่ด้านล่าง

748
00:52:01,126 --> 00:52:01,865
ไอ้เวร

749
00:52:03,293 --> 00:52:04,612
สบายเลย สบายเลย

750
00:52:09,710 --> 00:52:11,735
- สตีฟ ไลท์
- ขวา.

751
00:52:13,710 --> 00:52:14,859
โอ้แม่ง

752
00:52:21,918 --> 00:52:23,658
โอ้พระเยซูคริสต์

753
00:52:31,376 --> 00:52:34,448
เราเล่นภาพนั้นและเอ่อ

754
00:52:34,460 --> 00:52:36,485
มีคนหยิบกล้องขึ้นมา

755
00:52:36,918 --> 00:52:38,909
มันโผล่ขึ้นมาจากพื้นดินแล้ว

756
00:52:38,918 --> 00:52:41,739
และมีรูปถ่ายของเราอยู่ในห้อง

757
00:52:46,418 --> 00:52:50,286
มันเป็นคบเพลิงของเขาแต่ไม่ใช่
หมายถึงเขาเองเพื่อน

758
00:52:56,293 --> 00:52:57,487
ไปกันเลย

759
00:52:59,418 --> 00:53:00,407
เอาล่ะ เราต้องย้าย

760
00:53:00,418 --> 00:53:03,444
เธอพูดถูก. เขาอาจจะเป็นเพื่อนสนิทก็ได้

761
00:53:04,626 --> 00:53:07,743
และอะไรก็ตามที่เป็นไอ้เวรนี้
มันอาจจะอยู่ใกล้ๆ

762
00:53:09,835 --> 00:53:12,360
- มันคือแทงเกิลส์
- มาเร็ว. ทาช.

763
00:53:16,626 --> 00:53:18,412
แล้วเราก็เลี้ยวออกมา

764
00:53:18,418 --> 00:53:22,741
และ...กล้องก็ดับลง

765
00:53:22,751 --> 00:53:25,868
และเราเพียงแค่เหลือบมอง
มันเหมือนกับเฟรมเดียว

766
00:53:32,210 --> 00:53:34,451
มันเกิดขึ้นในเสี้ยววินาที

767
00:53:34,460 --> 00:53:36,781
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรเพื่อน
แต่มันก็รวดเร็ว

768
00:53:37,335 --> 00:53:39,360
และมันก็น่ากลัวมาก

769
00:53:49,251 --> 00:53:50,491
เชี่ยเอ้ย

770
00:53:51,335 --> 00:53:52,484
เฮ้ย!

771
00:53:54,126 --> 00:53:56,617
โอ้พระเจ้า...คือเราเอง

772
00:53:58,960 --> 00:54:00,404
นี่ไม่ดีเลย

773
00:54:03,251 --> 00:54:04,946
เราต้องออกไปจากที่นี่

774
00:54:05,835 --> 00:54:07,450
เราต้องออกไปจากที่นี่

775
00:54:07,918 --> 00:54:11,991
เพื่อน ฉันไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่หรอก
กับอะไรก็ตามที่ถูกใช่ไหม?

776
00:54:12,001 --> 00:54:13,662
- สตีฟ ฟัง ฟังฉันนะ
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไปเด็ดขาด

777
00:54:13,668 --> 00:54:16,159
ดูลำดับความสำคัญของฉันตอนนี้
อยู่กับคุณและแนท

778
00:54:16,168 --> 00:54:18,910
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับ
Tangles เกิดขึ้นกับคุณทั้งคู่ โอเคไหม?

779
00:54:18,918 --> 00:54:21,284
เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องขึ้นไปด้านบน มาเร็ว.

780
00:54:21,293 --> 00:54:23,488
ไม่ไปหรอก ไปเอง
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ฉันไม่สนหรอก

781
00:54:23,501 --> 00:54:24,741
สตีฟ เราต้องการแสงสว่างจากคุณ มาเลย

782
00:54:24,751 --> 00:54:26,651
- คุณมีเพื่อนแสงร่วมเพศของคุณเอง ออกไปซะ!
- ฟังสตีฟ ฟังฉันนะ-

783
00:54:26,668 --> 00:54:28,659
- ฟังฉัน!
- เหี้ย!

784
00:54:28,668 --> 00:54:31,614
- ฉันยังพูดไม่จบ อย่ามาแตะต้องฉันนะเพื่อน!
- ฟัง ฟัง!

785
00:54:31,626 --> 00:54:34,368
ฟัง ฟัง ฟังฉันนะ

786
00:54:34,376 --> 00:54:36,162
อะไรก็ตามที่เป็นไอ้นั่น

787
00:54:36,168 --> 00:54:38,363
มันจะมีช่วงเวลาที่ยากขึ้น

788
00:54:38,376 --> 00:54:40,321
พาเราออกไปถ้าเราอยู่ด้วยกัน

789
00:54:41,626 --> 00:54:42,741
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

790
00:54:42,751 --> 00:54:46,198
ฟัง. เราจำเป็นต้องขึ้นไปด้านบน

791
00:54:46,210 --> 00:54:47,859
เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ

792
00:54:47,876 --> 00:54:51,198
หากเราได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติมที่นี่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
โอกาสที่เราจะได้พบ Tangles

793
00:54:54,043 --> 00:54:55,863
ไอ้มนุษย์ Tangles

794
00:54:56,335 --> 00:54:57,575
ฉันรู้เพื่อน

795
00:54:58,126 --> 00:55:01,653
เฮ้เพื่อน ฉันอยู่กับคุณ

796
00:55:01,668 --> 00:55:02,953
ฉันอยู่กับคุณ

797
00:55:03,543 --> 00:55:04,612
มาเร็ว.

798
00:55:06,835 --> 00:55:07,904
มาเร็ว.

799
00:55:09,335 --> 00:55:13,408
พีทเข้าใจดี แต่ฉันก็อดไม่ได้

800
00:55:13,418 --> 00:55:16,410
รู้สึกเหมือนกำลังทิ้ง Tangles ไว้ข้างหลัง

801
00:55:17,460 --> 00:55:20,406
มันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยต้องทำ

802
00:55:22,918 --> 00:55:26,160
- เขาโอเคไหม?
- เพียงแค่ให้เวลาเขาไม่กี่นาที

803
00:55:27,668 --> 00:55:29,112
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

804
00:55:29,376 --> 00:55:31,241
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คือแผน

805
00:55:31,251 --> 00:55:32,787
กลับไปที่ด้านบน

806
00:55:35,793 --> 00:55:36,657
อะไร

807
00:55:39,376 --> 00:55:41,526
ฉันคิดว่าเราควรอยู่
และมองหา Tangles

808
00:55:50,501 --> 00:55:54,494
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ Tangles
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ Tangles

809
00:55:57,168 --> 00:55:59,489
- พระเยซูคริสต์
- เชี่ยเอ้ย!

810
00:56:02,793 --> 00:56:04,237
แค่ผ่านตรงนี้..

811
00:56:10,335 --> 00:56:11,859
กลับไปตีแสง

812
00:56:11,876 --> 00:56:13,195
ฆ่าแสง.

813
00:56:16,793 --> 00:56:19,114
- มันคืออะไรเพื่อน?
- ฉันไม่แน่ใจชู้

814
00:56:25,376 --> 00:56:26,695
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

815
00:56:27,043 --> 00:56:28,579
มันเป็นยาม.
ไอ้เวรนั่นมันยาม

816
00:56:30,210 --> 00:56:31,199
มีใครอยู่บ้าง?

817
00:56:31,210 --> 00:56:33,326
เฮ้เพื่อน นี่เราเอง ทีมงานถ่ายหนัง

818
00:56:34,960 --> 00:56:36,609
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าอย่าลงมาที่นี่

819
00:56:36,626 --> 00:56:38,412
ใช่ ดูสิ ฉันรู้ เราขอโทษ

820
00:56:38,418 --> 00:56:39,988
ก็แค่เพื่อนเรา เขาหายตัวไป

821
00:56:40,001 --> 00:56:42,492
ใครบางคน... มีบางอย่างเข้าครอบงำเขา

822
00:56:44,918 --> 00:56:46,943
ขวา. ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
ที่จะมากับฉันตอนนี้

823
00:56:47,543 --> 00:56:49,989
- เฮ้ เอาน่า!
- เพื่อน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

824
00:56:50,001 --> 00:56:52,947
- เมท เมท บอกเราหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่!
- แนท พักบ้างนะแนท

825
00:56:52,960 --> 00:56:55,000
- เรากำลังจะไป. ไปกันเลย!
- เขาจะช่วยเราไหม?

826
00:56:57,626 --> 00:56:59,947
ไป! ไป! วิ่ง!

827
00:57:03,168 --> 00:57:04,408
ก้าวต่อไป!

828
00:57:11,668 --> 00:57:15,160
- เหี้ย เหี้ย...
- แนท แนท แนท นี่ ทางนี้

829
00:57:15,543 --> 00:57:16,783
ผ่านที่นี่.

830
00:57:16,793 --> 00:57:20,411
แสงของคุณ.
เฮ้ย สตีฟ ฆ่าแสง

831
00:57:51,876 --> 00:57:53,696
- เราอยู่ที่ไหน?
- ชู่

832
00:58:00,751 --> 00:58:02,366
นั่นคืออะไร?

833
00:58:03,710 --> 00:58:05,484
ฉันไม่รู้.

834
00:58:11,335 --> 00:58:13,860
เพียงแค่เก็บมันลง
มันอาจจะใกล้แล้ว

835
00:58:18,501 --> 00:58:20,162
คุณเห็นมันไหม?

836
00:58:20,876 --> 00:58:21,991
ไม่

837
00:58:24,501 --> 00:58:26,947
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันใหญ่มาก

838
00:58:29,876 --> 00:58:33,073
แนท...ปิดมันซะ

839
00:58:39,585 --> 00:58:41,234
ทุกคนสบายดีไหม?

840
00:58:41,251 --> 00:58:42,695
เพื่อน เพื่อน ฉันสบายดี

841
00:58:44,626 --> 00:58:46,241
แล้วแขนของคุณล่ะ?

842
00:58:46,876 --> 00:58:48,412
เอากล้องมาให้ฉันดูหน่อย

843
00:58:49,043 --> 00:58:51,113
ฉันเอ่อฉันชนอะไรบางอย่างเมื่อ
เรากำลังวิ่งอยู่ ไม่เป็นไร

844
00:58:51,126 --> 00:58:52,616
ไอ้สตีฟ มันดูแย่นะ

845
00:58:52,626 --> 00:58:55,026
- นะ
- นี่ พีท ฉันต้องขอดู

846
00:58:55,626 --> 00:58:57,947
- เอาล่ะแสดงให้ฉันดู
- มันดูไม่ดี.

847
00:58:57,960 --> 00:58:59,109
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

848
00:58:59,876 --> 00:59:00,911
นั่นมันอยู่.

849
00:59:06,501 --> 00:59:07,741
แค่นั่นก็ใช่แล้ว

850
00:59:10,918 --> 00:59:12,658
ขออภัย คุณโอเคไหม?

851
00:59:14,085 --> 00:59:16,030
- ฉันจะไม่เป็นไร
- จริงหรือ?

852
00:59:17,460 --> 00:59:19,485
ขอบคุณนะ ขอบคุณ.

853
00:59:21,418 --> 00:59:23,538
เราจะทำมันได้นะเพื่อน...
เราจะทำมัน

854
00:59:26,460 --> 00:59:29,031
เพื่อนๆ เราต้องย้ายเร็วๆ นี้
เราไม่สามารถอยู่ได้

855
00:59:29,626 --> 00:59:31,446
เอาล่ะ ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
รอก่อน

856
00:59:31,460 --> 00:59:33,360
อะไรนะ...ถ้าอย่างนั้นล่ะ
ของกลับมาเหรอ?

857
00:59:35,668 --> 00:59:36,953
ฉันไม่รู้.

858
00:59:37,751 --> 00:59:39,366
เรารับมันได้ไหม?

859
00:59:40,626 --> 00:59:41,991
ฉันสงสัยมัน.

860
00:59:44,585 --> 00:59:47,406
สิ่งเดียวที่เราต้องกังวล
ตอนนี้กำลังจะออกไปจากที่นี่

861
01:00:02,335 --> 01:00:05,702
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

862
01:00:07,126 --> 01:00:08,912
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า

863
01:00:10,543 --> 01:00:12,488
- สตีฟ?
- ใช่?

864
01:00:12,501 --> 01:00:14,651
- คุณสบายดีไหม?
- ครับเพื่อน ผมสบายดี

865
01:00:14,960 --> 01:00:16,154
เอาล่ะ ไปกันเลย

866
01:00:16,168 --> 01:00:17,362
เพียงแค่ทำให้มันเงียบ

867
01:00:17,376 --> 01:00:18,320
ส่งกล้องมาให้ฉัน

868
01:00:24,460 --> 01:00:26,155
แค่ให้มันเงียบๆ โอเคไหม?

869
01:00:27,376 --> 01:00:28,286
ไปกันเลย

870
01:00:31,626 --> 01:00:32,741
อยู่ใกล้ๆ.

871
01:00:34,793 --> 01:00:36,112
ผ่านที่นี่.

872
01:00:44,460 --> 01:00:45,404
ตกลง.

873
01:00:50,543 --> 01:00:51,658
ตกลง.

874
01:00:52,126 --> 01:00:53,445
อ่า...

875
01:00:54,793 --> 01:00:57,489
พีท... พีท เป็นอะไรไป?

876
01:00:58,876 --> 01:00:59,991
พีท?

877
01:01:00,710 --> 01:01:01,859
คุณกำลังทำอะไร?

878
01:01:01,876 --> 01:01:03,286
มันไม่ได้อยู่บนแผนที่

879
01:01:03,293 --> 01:01:05,284
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่อยู่บนแผนที่เหรอ?

880
01:01:05,293 --> 01:01:07,284
มันมีทางเดียวเท่านั้น
นี่มีสองอัน

881
01:01:09,043 --> 01:01:10,704
พีทคุณต้องทำ
คิดออก โอเคไหม?

882
01:01:10,710 --> 01:01:13,750
- ใจเย็นๆ หน่อย โอเคไหม?
- คุณต้องคิดออก คุณต้องทำ

883
01:01:13,751 --> 01:01:14,570
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้

884
01:01:14,585 --> 01:01:16,985
แค่หุบปากไปซะ
และให้ฉันผ่านมันไปได้

885
01:01:20,210 --> 01:01:22,952
ผ่านไปแล้วเราก็กลับมา
ผ่านตรงนั้นก็ผ่านตรงนี้

886
01:01:22,960 --> 01:01:25,201
โอเค แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
มาถูกทางแล้วเพื่อน?

887
01:01:26,960 --> 01:01:30,452
ถ้าอย่างนั้น...เราก็พบว่า
ห้องที่ปลอดภัยที่สุด

888
01:01:31,126 --> 01:01:33,071
และเรารอมันอยู่

889
01:01:33,085 --> 01:01:34,529
อ๋อ เป็นแผนที่ดีนะครับ

890
01:01:34,543 --> 01:01:36,408
จอห์นจะคิดออก
ที่เราไม่ได้โทรมา

891
01:01:36,418 --> 01:01:38,363
และเขาจะส่งใครสักคน
ลงมาหาเรา

892
01:01:39,293 --> 01:01:40,737
จอห์นรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

893
01:01:45,376 --> 01:01:46,786
แนท...

894
01:01:47,126 --> 01:01:49,071
บอกฉันสิจอห์น
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

895
01:01:53,085 --> 01:01:54,609
โอ้ คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน

896
01:01:56,126 --> 01:01:58,777
ฉันทำไม่ได้... คุณพูดจริงเหรอ?

897
01:01:58,793 --> 01:01:59,908
อา นี่สวยนะ

898
01:01:59,918 --> 01:02:01,783
- ฉันต้องการพวกคุณ โอเคไหม?
- ฉันรู้แล้ว!

899
01:02:01,793 --> 01:02:03,078
ฉันต้องการพวกคุณในเรื่องนี้

900
01:02:03,085 --> 01:02:04,609
- คุณต้องการเราเหรอ?
- ใช่.

901
01:02:04,626 --> 01:02:06,491
เราเพิ่งเสียเพื่อนไป

902
01:02:06,918 --> 01:02:09,364
คุณยังต้องการเรื่องราวร่วมเพศของคุณอยู่ใช่ไหม?

903
01:02:10,876 --> 01:02:11,865
- ไม่...
- ฮะ?

904
01:02:11,876 --> 01:02:12,820
เพศสัมพันธ์คุณ

905
01:02:13,460 --> 01:02:15,530
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ให้คุณลดเสียงลง

906
01:02:15,543 --> 01:02:17,329
- คุณคิดว่าคุณเป็นนักข่าวโคตรๆ
- ชู่!

907
01:02:17,335 --> 01:02:19,200
ก็เราลงมาแล้วนี่.
เพื่อให้ได้เรื่องราวใช่ไหม?

908
01:02:19,210 --> 01:02:21,280
และตอนนี้เราก็มีแล้ว
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง

909
01:02:21,293 --> 01:02:23,238
และคุณกำลังร่วมเพศ
วิ่งกลัว!

910
01:02:23,251 --> 01:02:24,491
จุ๊ๆ!

911
01:02:27,001 --> 01:02:28,445
นี่คือเรื่องราวร่วมเพศของคุณ

912
01:02:30,876 --> 01:02:33,527
ที่นี่คุณต้องการของคุณ
ชิ้นส่วนกล้อง?

913
01:02:34,376 --> 01:02:35,866
มาเร็ว. ไปกันเลย

914
01:02:37,126 --> 01:02:39,447
ชิ้นของคุณคืออะไร
กล้องสำหรับอันนี้เหรอ?

915
01:02:39,710 --> 01:02:41,655
อยากบอกวิธี...
คุณเสียเพื่อนไปได้ยังไง?

916
01:02:41,668 --> 01:02:43,363
เพราะความโง่เขลาของคุณเหรอ?

917
01:02:43,376 --> 01:02:45,367
มาเลย...รอ...

918
01:02:46,001 --> 01:02:48,026
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เอาล่ะมนุษย์

919
01:02:48,626 --> 01:02:51,242
มาเร็ว. นักข่าวที่ดีที่สุด
สามารถทำงานภายใต้ความกดดันใด ๆ ก็ได้

920
01:02:51,251 --> 01:02:52,991
และสถานการณ์ต่างๆ เอาล่ะ

921
01:02:54,168 --> 01:02:56,284
อ่า เห็นไหม คุณไม่สามารถพูดเรื่องไร้สาระได้ใช่ไหม

922
01:02:56,501 --> 01:02:57,741
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

923
01:02:59,668 --> 01:03:01,238
เพราะคุณไม่อยู่ตรงนั้นแนท

924
01:03:04,126 --> 01:03:06,367
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

925
01:03:09,501 --> 01:03:10,991
คุณมันน่าสมเพชจริงๆ

926
01:03:16,001 --> 01:03:18,071
- ผ่านที่นี่เหรอ?
- ใช่ ใช่ แน่นอน

927
01:03:18,876 --> 01:03:20,116
เพศสัมพันธ์อึ

928
01:03:20,751 --> 01:03:21,786
อึ.

929
01:03:23,418 --> 01:03:24,487
อะไรวะ

930
01:03:33,626 --> 01:03:35,196
- อะไร?
- ชู่

931
01:03:35,210 --> 01:03:36,234
มันคืออะไร?

932
01:03:37,251 --> 01:03:38,661
ได้ยินไหม?

933
01:03:39,751 --> 01:03:40,991
ผ่านที่นี่.

934
01:03:44,210 --> 01:03:45,575
ฆ่าแสง.

935
01:04:01,960 --> 01:04:03,951
พวกคุณ ทะเลสาบอยู่ตรงนี้แล้ว

936
01:04:13,710 --> 01:04:15,826
- เหี้ย
- จุ๊ๆ

937
01:04:34,501 --> 01:04:37,026
- เอาล่ะให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู
- ชู่

938
01:04:51,626 --> 01:04:53,821
- มันคือเพื่อน Tangles เหรอ?
- เก็บไว้เลย จุ๊บๆ

939
01:04:53,835 --> 01:04:55,359
- มันคืออะไร?
- มันไม่ใช่ Tangles

940
01:04:56,168 --> 01:04:57,533
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเขา?

941
01:04:59,168 --> 01:05:00,408
มันเป็นดวงตาของเขา

942
01:05:00,918 --> 01:05:02,283
โอ้พระเยซู

943
01:05:04,085 --> 01:05:05,029
เกิดอะไรขึ้น?

944
01:05:06,460 --> 01:05:07,734
เราต้องช่วยเขา

945
01:05:08,251 --> 01:05:09,616
ให้ฉันดู.

946
01:06:07,543 --> 01:06:08,862
จุ๊ๆ

947
01:06:12,918 --> 01:06:14,158
มันเห็นเราแล้ว

948
01:06:20,043 --> 01:06:22,819
เราต้องไป มาเลย มาเลย!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

949
01:06:23,501 --> 01:06:24,911
สตีฟ!

950
01:06:29,918 --> 01:06:31,328
ไป ไป ไป!

951
01:06:31,335 --> 01:06:32,484
เพียงแค่ย้ายมัน!

952
01:06:32,501 --> 01:06:34,287
พระเยซู แบบไหน. . ทางไหน?

953
01:06:34,293 --> 01:06:36,033
อึ. ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

954
01:06:36,043 --> 01:06:37,704
- ที่ไหน? ที่ไหน?
- ทางนี้!

955
01:06:38,460 --> 01:06:40,030
- สตีฟ?
- ไป!

956
01:06:40,043 --> 01:06:41,362
มาเร็ว! ก้าวต่อไป!

957
01:06:44,960 --> 01:06:46,325
เขายังอยู่ข้างหลังเราหรือเปล่า?

958
01:06:47,126 --> 01:06:48,570
ฉันคิดว่าเราแพ้แล้ว!

959
01:06:51,918 --> 01:06:53,112
ฉันคิดว่าเราแพ้แล้ว!

960
01:06:55,376 --> 01:06:57,697
ฉันไม่... ฉันไม่คิดว่ามันตามเรามา

961
01:06:58,501 --> 01:07:00,571
มีแสงสว่างตรงนี้
ที่นี่ที่นี่

962
01:07:03,168 --> 01:07:05,318
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าเป็นอุโมงค์ข้ามเมือง

963
01:07:05,335 --> 01:07:07,235
โอ้... นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดีที่จะหยุด

964
01:07:07,251 --> 01:07:08,695
ไม่ ไม่ ไม่

965
01:07:08,710 --> 01:07:09,779
เฮ้ย!

966
01:07:12,876 --> 01:07:15,572
- สวัสดี! สวัสดี!
- ชู่

967
01:07:16,418 --> 01:07:19,239
- สวัสดี! สวัสดี!
- จุ๊ จุ๊ แนท

968
01:07:20,001 --> 01:07:21,662
พีท! หุบปากเธอ!

969
01:07:22,668 --> 01:07:24,033
คุณต้องเก็บมันไว้

970
01:07:25,043 --> 01:07:27,034
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
- ได้โปรดใครสักคน...

971
01:07:27,043 --> 01:07:28,613
ช่วยด้วย สวัสดี...

972
01:07:28,626 --> 01:07:30,036
จุ๊ จุ๊

973
01:07:30,918 --> 01:07:31,907
สวัสดี!

974
01:07:32,793 --> 01:07:34,237
ช่วย!

975
01:07:34,251 --> 01:07:37,573
- ช่วย!
- แนท เงียบหน่อย ชู่!

976
01:07:38,501 --> 01:07:40,241
จุ๊ จุ๊

977
01:07:50,585 --> 01:07:51,654
โปรด.

978
01:07:54,376 --> 01:07:55,320
เชี่ยเอ้ย

979
01:07:58,585 --> 01:07:59,654
จุ๊ๆ

980
01:08:00,668 --> 01:08:01,828
จุ๊ๆ

981
01:08:10,710 --> 01:08:12,359
คุณเห็นอะไรไหม?

982
01:08:12,376 --> 01:08:14,276
โยนไฟ โยนไฟ

983
01:08:16,543 --> 01:08:17,362
แนท...

984
01:08:21,793 --> 01:08:23,943
- ไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจ.

985
01:08:23,960 --> 01:08:26,201
- เฮ้?
- ฉันเสียใจ.

986
01:08:26,210 --> 01:08:27,950
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียใจ

987
01:08:28,501 --> 01:08:30,526
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ไม่เป็นไร

988
01:08:34,460 --> 01:08:37,611
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

989
01:08:37,626 --> 01:08:39,366
ไม่เป็นไร ชู้

990
01:08:43,960 --> 01:08:46,110
ทุกอย่างก็คลี่คลาย

991
01:08:46,126 --> 01:08:47,946
มัน... มันเป็นเพราะฉัน

992
01:08:51,960 --> 01:08:54,406
ฉันไม่เคยหมายถึงสิ่งต่างๆ
เพื่อที่จะหลุดพ้นจากมือ

993
01:08:58,210 --> 01:09:00,826
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปล่อยให้
พีท ดาวน์ ฉันหมายถึงฉัน...

994
01:09:02,960 --> 01:09:05,906
ฉันคิดว่าฉันได้ทำ
ทางเลือกที่ถูกต้องในขณะนั้น

995
01:09:05,918 --> 01:09:07,533
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาผิดหวัง

996
01:09:28,793 --> 01:09:31,785
สตีฟ ทางนี้...
เร็ว เร็ว ลุยเลย

997
01:09:32,751 --> 01:09:33,786
ขึ้นที่นี่.

998
01:09:40,251 --> 01:09:41,616
แนท...

999
01:09:41,626 --> 01:09:42,490
ขึ้น.

1000
01:09:45,001 --> 01:09:45,740
มาเร็ว.

1001
01:09:47,876 --> 01:09:49,616
นี่แนท เอานี่ไป

1002
01:09:55,001 --> 01:09:55,865
มาเร็ว.

1003
01:10:04,626 --> 01:10:07,368
คุณรู้ไหม สัญชาตญาณตามธรรมชาติของฉัน
คือต้องหันกลับมามีแสงสว่าง

1004
01:10:07,376 --> 01:10:09,571
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งได้ยินเสียงนี้

1005
01:10:09,585 --> 01:10:11,735
พีทตะโกนออกมา และ เอ่อ

1006
01:10:11,751 --> 01:10:14,117
ทันทีที่มันเป็น
ตกลงไปในสระน้ำแห่งแสงสว่าง

1007
01:10:14,126 --> 01:10:18,153
สิ่งนั้นก็...หายไป
ลุกขึ้นแล้วออกไป

1008
01:10:18,168 --> 01:10:20,910
และนั่นก็แค่ประมาณนั้น
ฉันก็นึกถึงเรื่องนั้น

1009
01:10:21,460 --> 01:10:22,700
แสง...

1010
01:10:23,043 --> 01:10:24,738
เป็นทางของเรา

1011
01:10:25,293 --> 01:10:26,658
ที่จะเก็บมันไว้ห่างจากเรา

1012
01:10:27,168 --> 01:10:29,284
พีท คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?

1013
01:10:30,043 --> 01:10:31,453
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1014
01:10:31,460 --> 01:10:32,779
มันโคตร...

1015
01:10:33,293 --> 01:10:35,284
มันเริ่มขึ้น...
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1016
01:10:35,293 --> 01:10:36,954
- อ่า ไอ้บ้า
- ไปกันเลย.

1017
01:10:38,585 --> 01:10:39,904
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1018
01:10:40,126 --> 01:10:41,366
มันไม่ชอบแสงสว่าง

1019
01:10:41,543 --> 01:10:42,487
งั้นก็เก็บมันไว้ต่อไป

1020
01:10:43,501 --> 01:10:44,445
เดี๋ยว.

1021
01:10:45,501 --> 01:10:46,411
อะไร

1022
01:10:47,251 --> 01:10:48,536
แนท!

1023
01:10:50,168 --> 01:10:51,078
อ่า ไอ้บ้า

1024
01:10:51,501 --> 01:10:53,822
- ไม่-
- มาเลย มาเลย!

1025
01:10:53,835 --> 01:10:57,077
- เอาล่ะไอ้เวร!
- สตีฟ ไม่! สตีฟ!

1026
01:10:57,085 --> 01:10:59,736
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- สตีฟ เอาน่า!

1027
01:10:59,751 --> 01:11:00,945
มันเกือบจะเหมือนเดิม

1028
01:11:00,960 --> 01:11:02,825
พยายามทำให้เราอยู่ในตำแหน่ง

1029
01:11:02,835 --> 01:11:05,531
มันจะมาหาเราได้ที่ไหนเช่นกัน

1030
01:11:06,293 --> 01:11:07,737
มันทำให้ฉันนึกถึงสิงโต

1031
01:11:07,751 --> 01:11:09,537
พยายามที่จะตัดอันหนึ่ง
สัตว์ออกจากฝูง

1032
01:11:09,543 --> 01:11:10,282
ฝูงสัตว์

1033
01:11:11,793 --> 01:11:14,159
รู้ไหม เอาตัวที่อ่อนแอออกไป

1034
01:11:14,710 --> 01:11:16,325
ง่ายต่อการโจมตี

1035
01:11:19,626 --> 01:11:21,776
- อ้า เหี้ย เหี้ย
- อึ

1036
01:11:22,043 --> 01:11:23,283
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง!

1037
01:11:23,876 --> 01:11:24,991
โอ้แม่ง!

1038
01:11:25,001 --> 01:11:26,070
สตีฟ!

1039
01:11:26,085 --> 01:11:26,824
โอ้อึ!

1040
01:11:28,043 --> 01:11:29,283
กลับ กลับ กลับ!

1041
01:11:30,210 --> 01:11:31,234
เชี่ยเอ้ย!

1042
01:11:36,376 --> 01:11:37,616
ผ่านไป.

1043
01:11:47,043 --> 01:11:48,408
ทางนี้.

1044
01:11:48,418 --> 01:11:49,487
ไม่ มันเป็นทางตัน

1045
01:11:50,710 --> 01:11:51,654
มันเป็นทางตัน

1046
01:11:52,876 --> 01:11:53,820
โอ้พระเยซู

1047
01:11:55,460 --> 01:11:56,825
ฉันคิดว่านั่นคือมัน...

1048
01:11:57,835 --> 01:11:58,904
มันจบแล้ว

1049
01:11:59,251 --> 01:12:01,071
ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว

1050
01:12:04,376 --> 01:12:07,493
แล้วฉันก็เห็นกำแพงเล็กๆนั่น
ดูเหมือนมันจะแตกสลายไปแล้ว

1051
01:12:09,626 --> 01:12:11,526
พีท เอานี่ เอานี่

1052
01:12:11,793 --> 01:12:12,828
เอามัน!

1053
01:12:16,251 --> 01:12:17,616
ยื่นมือให้เธอพีท

1054
01:12:18,126 --> 01:12:19,445
รับแสงสตีฟ

1055
01:12:22,501 --> 01:12:24,526
จุ๊ๆ เก็บมันลงซะ

1056
01:12:26,043 --> 01:12:27,203
ให้มันลง.

1057
01:12:29,043 --> 01:12:31,409
มาดูสตีฟกันเถอะ

1058
01:12:31,418 --> 01:12:32,908
- ฮะ?
- ผ่านมา.

1059
01:12:33,376 --> 01:12:35,196
- ไปไปไป
- มาเร็ว. คุณไปก่อน

1060
01:12:39,293 --> 01:12:40,829
เอานี่มาด่วนๆ

1061
01:12:42,210 --> 01:12:44,326
- นี่ แนท.
- ตกลง.

1062
01:12:46,460 --> 01:12:47,859
จุ๊ จุ๊ เก็บไว้เถอะ

1063
01:13:34,751 --> 01:13:36,195
นี่ไม่ดีเลย

1064
01:13:38,918 --> 01:13:42,035
สตีฟคือ... โอ้พระเจ้า...

1065
01:13:43,251 --> 01:13:44,695
นี่ไม่ดีเลย

1066
01:13:46,418 --> 01:13:47,362
สตีฟ...

1067
01:13:49,126 --> 01:13:50,445
เราต้องไปแล้ว

1068
01:13:52,460 --> 01:13:53,825
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1069
01:13:54,418 --> 01:13:55,908
- เพื่อนเบาเบา
- ขอโทษ.

1070
01:13:55,918 --> 01:13:57,783
- มันไปแล้ว.
- แบตเตอรี่ถูกต้อง

1071
01:13:57,793 --> 01:13:58,782
สตีฟ...

1072
01:13:58,793 --> 01:14:00,237
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการบางอย่าง
แสงสว่างตรงนี้

1073
01:14:00,793 --> 01:14:02,613
เร็ว แนท ไลท์

1074
01:14:05,710 --> 01:14:09,111
- แนท เบาๆ แนท เหี้ย
- แนท... ขอคบเพลิงหน่อย

1075
01:14:15,626 --> 01:14:16,570
เชี่ยเอ้ย

1076
01:14:18,085 --> 01:14:19,575
อ่า ไอ้นั่นมันตายไปแล้ว

1077
01:14:19,585 --> 01:14:20,495
โอ้พระเยซู

1078
01:14:20,501 --> 01:14:21,991
เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

1079
01:14:28,585 --> 01:14:32,032
เราต้องการแสงสว่าง...
สตีฟ เราต้องการแสงสว่างนั่น!

1080
01:14:32,043 --> 01:14:33,112
มาเร็ว!

1081
01:14:42,335 --> 01:14:44,155
เอาล่ะ... ตอนนี้

1082
01:14:49,293 --> 01:14:50,703
วิ่ง!

1083
01:19:17,543 --> 01:19:18,532
สตีฟ...

1084
01:19:24,918 --> 01:19:25,862
สตีฟ...

1085
01:19:28,001 --> 01:19:28,990
สตีฟ...

1086
01:19:30,293 --> 01:19:32,784
มันจะไปเพื่อเธอ...มันจะไปเพื่อเธอ

1087
01:19:34,585 --> 01:19:35,904
เราต้องไปแล้ว

1088
01:19:35,918 --> 01:19:37,783
มาเลย...มาเลย

1089
01:20:40,751 --> 01:20:42,116
แนท! แนท!

1090
01:20:42,335 --> 01:20:44,735
- ปล่อยเธอไป!

1091
01:20:44,918 --> 01:20:46,818
ปล่อยเธอไปนะไอ้เวร!

1092
01:20:49,210 --> 01:20:50,404
พีท เอาน่า!

1093
01:20:50,418 --> 01:20:52,613
- พาเธอไปพาเธอไป!
- พีท!

1094
01:20:52,835 --> 01:20:54,029
แค่พาเธอไป!

1095
01:20:54,210 --> 01:20:55,131
เอาล่ะ. แนท เอาล่ะ!

1096
01:21:00,626 --> 01:21:01,786
มาเร็ว!

1097
01:21:03,460 --> 01:21:05,075
เอาน่า ไอ้สารเลว!

1098
01:21:12,043 --> 01:21:12,953
เอาล่ะ แนท

1099
01:21:12,960 --> 01:21:14,825
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

1100
01:21:14,835 --> 01:21:16,575
- ไม่
- ย้ายกันเถอะ

1101
01:21:17,626 --> 01:21:19,116
มาเร็ว.

1102
01:21:19,918 --> 01:21:20,907
มาเร็ว.

1103
01:21:22,751 --> 01:21:24,161
- รอ!
- มาเร็ว.

1104
01:21:24,168 --> 01:21:25,658
แต่...แต่พีท...

1105
01:21:25,668 --> 01:21:26,578
- มาเลย!
- ไม่...

1106
01:21:26,585 --> 01:21:28,280
- สตีฟ เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
- มาเร็ว!

1107
01:21:28,293 --> 01:21:29,282
เราได้รับ...

1108
01:21:30,001 --> 01:21:31,901
แนท...เดินหน้าต่อไป

1109
01:21:31,918 --> 01:21:32,782
ก้าวต่อไป!

1110
01:21:33,876 --> 01:21:35,491
- ไม่...
- เราต้องเดินหน้าต่อไป!

1111
01:21:35,501 --> 01:21:38,243
- คุณไม่สามารถทิ้งพีทได้
- เราทำไม่ได้ เราต้องไป!

1112
01:21:38,251 --> 01:21:39,616
- มาเร็ว!
- ไม่...

1113
01:21:39,626 --> 01:21:40,820
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1114
01:21:40,835 --> 01:21:42,029
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1115
01:21:42,793 --> 01:21:44,579
พีทกำลังตามหาพวกเราและ

1116
01:21:45,835 --> 01:21:47,450
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1117
01:21:50,668 --> 01:21:51,578
มาเร็ว.

1118
01:21:52,918 --> 01:21:55,409
พีทอยากให้เราปลอดภัย

1119
01:21:55,418 --> 01:21:56,862
ฉันเข้าใจแต่ฉันไม่...

1120
01:21:56,876 --> 01:21:58,491
ฉันไม่อยากทิ้งพีทไว้ข้างหลัง

1121
01:21:58,918 --> 01:21:59,577
มาเร็ว.

1122
01:22:02,043 --> 01:22:03,408
มาเร็ว. มาเร็ว.

1123
01:22:11,126 --> 01:22:13,117
เอ่อ ให้ตายเถอะ นั่นมันพีท

1124
01:22:13,126 --> 01:22:13,820
เชี่ยเอ้ย

1125
01:22:17,626 --> 01:22:19,901
เมื่อได้ยินเสียงของพีท

1126
01:22:19,918 --> 01:22:22,739
ออกมาจากอุโมงค์
ออกจากความมืดมิด

1127
01:22:23,251 --> 01:22:24,115
เอ่อ

1128
01:22:24,585 --> 01:22:25,574
ฉันหมายถึง

1129
01:22:26,418 --> 01:22:28,534
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
ได้ยินเสียงของเขาอีกครั้ง

1130
01:22:30,876 --> 01:22:32,741
- พีท ไม่... ไม่...
- ฉันไม่สามารถ...

1131
01:22:36,126 --> 01:22:37,241
ไปกันเลย

1132
01:22:50,710 --> 01:22:51,574
มาเลย มาเลย

1133
01:22:57,335 --> 01:22:58,324
ไปกันเลย!

1134
01:23:15,668 --> 01:23:18,865
- พีท ไม่เป็นไร...อยู่กับฉัน...
- ช่วยด้วย! ขอความช่วยเหลือ!

1135
01:23:18,876 --> 01:23:20,571
ขอความช่วยเหลือหน่อยเพื่อน! ใครก็ได้!

1136
01:23:21,543 --> 01:23:23,238
ฉันต้องการโทรศัพท์! ฉันต้องการโทรศัพท์!

1137
01:23:23,251 --> 01:23:25,867
- ขอโทรศัพท์หน่อย! ให้ฉันโทรศัพท์!
- ส่งโทรศัพท์มาให้เรา!

1138
01:23:27,626 --> 01:23:28,570
เฮ้.

1139
01:23:31,251 --> 01:23:33,401
สวัสดี? ตำรวจดับเพลิงหรือรถพยาบาล?

1140
01:23:33,418 --> 01:23:37,616
- สวัสดี?
- ใช่. สวัสดี? คุณต้องการตำรวจ รถดับเพลิง หรือรถพยาบาลหรือไม่?

1141
01:23:37,626 --> 01:23:39,241
สวัสดี? ช่วยด้วย เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องการความช่วยเหลือ

1142
01:23:39,543 --> 01:23:41,738
โอเค คุณหญิง เราจะขอความช่วยเหลือจากคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:23:41,751 --> 01:23:44,242
เราอยู่บนชานชาลาที่หนึ่ง
เราอยู่ที่สถานีแล้ว...

1144
01:23:44,251 --> 01:23:47,948
ขอร้องล่ะ คุณต้องได้...

1145
01:23:47,960 --> 01:23:51,737
...เพื่อนของฉันกำลังจะตาย เขามีเลือดออก

1146
01:23:51,751 --> 01:23:53,616
ใจเย็นๆ นะคุณหญิง

1147
01:23:53,626 --> 01:23:57,153
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันอย่างชัดเจนว่าคุณอยู่ที่ไหน
และเกิดอะไรขึ้น

1148
01:23:57,376 --> 01:24:00,994
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่สถานีและ
บางสิ่งบางอย่าง... บางสิ่งบางอย่าง

1149
01:24:01,001 --> 01:24:02,491
...พาเพื่อนของเราไป

1150
01:24:02,876 --> 01:24:06,323
ตกลง กรุณาอยู่ในความสงบ
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่สถานี?

1151
01:24:06,335 --> 01:24:07,484
คุณอยู่สถานีไหน?

1152
01:24:07,501 --> 01:24:10,573
ช่วยด้วย... ใครก็ได้ช่วยฉันที
คุณกำลังทำอะไร?

1153
01:24:11,918 --> 01:24:14,569
มิสอยู่หรือเปล่าคะ?
คุณอยู่สถานีไหน?

1154
01:24:14,585 --> 01:24:16,576
- ...หาใครสักคนมาที่นี่
- สวัสดี? สวัสดีคุณผู้หญิง?

1155
01:24:17,001 --> 01:24:18,866
สวัสดี อยู่ไหม?

1156
01:24:20,793 --> 01:24:22,533
นางสาว?

1157
01:24:31,960 --> 01:24:33,530
พีท...พีท.

1158
01:24:40,043 --> 01:24:41,203
พีท...

1159
01:24:49,376 --> 01:24:51,697
ฉันขอโทษ...พีท...

1160
01:24:58,960 --> 01:25:01,656
ใช่แล้ว...มันค่อนข้างจะยาก...

1161
01:25:02,168 --> 01:25:03,783
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

1162
01:25:05,043 --> 01:25:07,034
แต่ฉันไม่รู้จักเขา
กำลังจะตาย ณ จุดนั้น

1163
01:25:07,710 --> 01:25:10,281
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเรา
ทุกอย่างกำลังไปได้ดี

1164
01:25:10,293 --> 01:25:11,112
ฉันหมายถึง...

1165
01:25:12,501 --> 01:25:15,618
มันยากมาก
เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

1166
01:25:15,626 --> 01:25:17,571
ที่เราไปถึงที่นั่น
แล้ว...

1167
01:25:17,585 --> 01:25:19,200
คุณก็รู้ว่าฉันคิดว่าเรา
คงจะโอเค

1168
01:25:19,210 --> 01:25:21,451
มีคนอยู่รอบตัวเรา
มีแสงสว่าง

1169
01:25:23,168 --> 01:25:26,240
ฉัน... คุณก็รู้... ฉันจะทำ
ได้ทำมากขึ้น

1170
01:25:26,251 --> 01:25:28,572
ถ้าฉันคิดว่าเขานอนตายอยู่ตรงนั้น

1171
01:25:34,251 --> 01:25:38,028
ฉัน... ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถมีได้
ทำมากขึ้นเพื่อช่วยพีท

1172
01:25:39,418 --> 01:25:40,954
รู้ไหม มันคือ เอ่อ...

1173
01:25:42,168 --> 01:25:44,068
มันง่ายที่จะบอกว่าคุณ

1174
01:25:44,876 --> 01:25:46,867
จะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป คุณก็รู้

1175
01:25:49,751 --> 01:25:52,902
มันดูเหมือนไม่... ยุติธรรมมากนัก

1176
01:25:55,668 --> 01:25:58,284
ฉันได้รับแจ้งจากหน่วยกู้ภัยคนแรก

1177
01:25:58,293 --> 01:26:00,113
นั่นคุณรู้ไหม...

1178
01:26:01,085 --> 01:26:03,280
พวกเขาคงเลิกทำงานกับเขาไปแล้ว

1179
01:26:03,293 --> 01:26:05,739
พวกเขา...คุณรู้ไหม...

1180
01:26:05,751 --> 01:26:08,777
ใช้เวลาสักพักเพื่อให้แนทไปจากเขา

1181
01:26:09,960 --> 01:26:11,029
และเอ่อ

1182
01:26:11,626 --> 01:26:13,776
มันค่อย ๆ เกิดขึ้นกับฉันอย่างช้า ๆ

1183
01:26:13,793 --> 01:26:15,943
เกี่ยวกับจุดนั้น คุณก็รู้

1184
01:26:15,960 --> 01:26:17,575
พวกเขาเดินจากเขาไป

1185
01:26:17,585 --> 01:26:19,234
และเขาก็นอนอยู่ตรงนั้น
และเขาไม่เคลื่อนไหว

1186
01:26:19,251 --> 01:26:21,651
และฉันคือ... ฉันแค่คิดว่าช่างแม่ง

1187
01:26:24,793 --> 01:26:27,910
ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

1188
01:26:29,585 --> 01:26:32,736
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นความผิดของฉัน

1189
01:26:43,835 --> 01:26:50,946
ปีเตอร์ เฟอร์กูสัน ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
เวลา 07.37 น. วันที่ 21 ตุลาคม 2550

1190
01:26:50,960 --> 01:26:58,321
ตามรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เขาเสียชีวิตเนื่องจากมีเลือดออกภายใน

1191
01:27:02,126 --> 01:27:05,493
ฉันไม่ทราบแน่ชัดว่าอย่างไร
ฉันเปลี่ยนไปตั้งแต่คืนนั้น

1192
01:27:06,085 --> 01:27:09,202
ฉันอดคิดไม่ได้...
เราอยู่ใกล้กันมาก

1193
01:27:09,751 --> 01:27:10,945
ความช่วยเหลืออยู่ที่นั่น

1194
01:27:12,210 --> 01:27:14,155
ฉันทำซ้ำอีกครั้งและอีกครั้ง

1195
01:27:16,335 --> 01:27:18,200
เพียงอย่างต่อเนื่อง...

1196
01:27:20,085 --> 01:27:21,825
ฉันจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป?

1197
01:27:23,543 --> 01:27:28,742
นาตาชา วอร์เนอร์ ลาออก
หลังจากการถ่ายทำใต้ดิน

1198
01:27:28,751 --> 01:27:36,751
เธอไม่ได้ทำงานเป็นนักข่าวอีกต่อไป

1199
01:27:39,001 --> 01:27:41,242
ฉันแค่หงุดหงิด
กับทุกคน

1200
01:27:42,126 --> 01:27:43,195
ทุกอย่าง.

1201
01:27:44,085 --> 01:27:45,450
รัฐบาล

1202
01:27:47,960 --> 01:27:49,075
ตำรวจ,

1203
01:27:49,543 --> 01:27:51,989
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ เท่าไหร่
คุณต้องการหลักฐานเหรอ?

1204
01:27:52,293 --> 01:27:54,284
แค่คิดก็เศร้าแล้ว

1205
01:27:55,043 --> 01:27:56,203
มันไม่มีจุดหมาย

1206
01:27:58,751 --> 01:28:00,321
มันช่างน่าเศร้าจริงๆ

1207
01:28:08,793 --> 01:28:16,793
Steve Miller ยังคงทำงานเป็นข่าว
และตากล้องเหตุการณ์ปัจจุบัน

1208
01:28:19,585 --> 01:28:24,989
ที่อยู่ของ Jim 'Tangles' Williams
ยังไม่ทราบ

1209
01:28:25,001 --> 01:28:30,155
ครอบครัวของเขายังคงค้นหาคำตอบ

1210
01:28:32,585 --> 01:28:38,490
การสอบสวนของตำรวจปิดลง
เนื่องจาก 'หลักฐานที่สรุปไม่ได้'

1211
01:28:38,501 --> 01:28:46,408
แม้จะมีการร้องขอหลายครั้ง แต่ไม่มีรัฐบาลของรัฐหรือตำรวจ
ตัวแทนตกลงให้สัมภาษณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้