1 00:01:12,870 --> 00:01:15,830 - O să iau mașina. - E în regulă, avem timp. 2 00:01:15,990 --> 00:01:17,950 Serios? Lasă-mă să te ajut. 3 00:01:19,290 --> 00:01:23,240 - Sigur nu vrei să-l iau? - Ia-mi lucrurile. Vin. 4 00:01:23,410 --> 00:01:25,660 Voi lua geanta. Și ce altceva? 5 00:02:13,870 --> 00:02:15,540 Scuze, ai dormit. 6 00:02:15,870 --> 00:02:16,910 Mi s-a spart apa 7 00:02:17,540 --> 00:02:18,700 cam devreme. 8 00:02:18,870 --> 00:02:20,580 La naiba! 9 00:02:20,740 --> 00:02:21,830 Buna ziua. 10 00:02:22,330 --> 00:02:23,490 nu pot ajunge 11 00:02:23,660 --> 00:02:26,990 Christel, mama prietenului său care avea să se gândească la el. 12 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 ai spus ai putea avea grijă de el dacă... 13 00:02:30,540 --> 00:02:31,790 am spus asta? 14 00:02:31,950 --> 00:02:33,040 Îmi pare rău. 15 00:02:33,790 --> 00:02:38,660 Dacă Elliott are nevoie de o jucărie sau așa ceva de la frigider, ajută-te. 16 00:02:38,830 --> 00:02:41,330 - Fără școală? - Este sâmbătă. 17 00:02:41,490 --> 00:02:44,410 I-am lăsat un mesaj lui Christel cu numarul tau. 18 00:02:44,580 --> 00:02:46,290 Îți voi trimite un mesaj cu detaliile ei. 19 00:02:48,330 --> 00:02:50,120 - Ne vedem mâine. - BINE. 20 00:02:52,080 --> 00:02:53,290 Haide. 21 00:02:53,450 --> 00:02:54,540 Pa, dragă. 22 00:02:54,700 --> 00:02:55,870 Ușor acum... 23 00:03:01,490 --> 00:03:03,160 Bună, Christel. 24 00:03:03,330 --> 00:03:05,490 Este Sandra, vecina, din nou. 25 00:03:06,830 --> 00:03:08,700 Trebuie să merg la muncă. 26 00:03:09,080 --> 00:03:11,080 Poate as putea... 27 00:03:12,790 --> 00:03:16,080 lasa-l pe Elliott pe drum dacă asta ajută. 28 00:03:16,540 --> 00:03:17,990 Te rog sună-mă înapoi. 29 00:03:19,660 --> 00:03:22,330 Ai milioane de cărți. Pentru ce? 30 00:03:22,490 --> 00:03:23,790 Este treaba mea. 31 00:03:24,080 --> 00:03:25,240 Ești scriitor? 32 00:03:25,870 --> 00:03:28,330 Spui „scriitor” pentru o femeie. 33 00:03:28,490 --> 00:03:30,290 Nu, am o librărie. 34 00:03:31,200 --> 00:03:33,540 Mama este o artistă ceramică. 35 00:03:33,830 --> 00:03:34,990 Corect... 36 00:03:38,540 --> 00:03:40,160 Nu-mi plac picturile tale. 37 00:03:42,370 --> 00:03:45,580 Nu sunt surprins. Nu sunt pentru băieți. 38 00:03:45,740 --> 00:03:48,040 Nu știi nimic despre băieți. 39 00:03:49,040 --> 00:03:50,290 De unde ştiţi? 40 00:03:52,120 --> 00:03:53,540 Nu ai copii. 41 00:03:57,330 --> 00:03:58,830 Pari foarte sigur. 42 00:03:58,990 --> 00:04:01,290 Am auzit-o pe mama vorbind despre asta. 43 00:04:03,410 --> 00:04:05,540 Și te-am văzut trăind singur. 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,040 Vezi multe. 45 00:04:10,120 --> 00:04:12,740 Se nasc bebelușii prin acea gaură mică. 46 00:04:13,830 --> 00:04:15,290 Știi totul. 47 00:04:15,450 --> 00:04:17,290 Este posibil? 48 00:04:17,450 --> 00:04:19,990 Dumnezeu trebuie să aibă o rană față de femei. 49 00:04:20,740 --> 00:04:23,080 Mă voi pregăti. Nu atinge nimic. 50 00:04:23,240 --> 00:04:24,450 Ce trebuie să fac? 51 00:04:25,990 --> 00:04:28,450 Nu știu. Nu ai nicio jucărie? 52 00:04:28,830 --> 00:04:29,950 Nu. 53 00:04:30,200 --> 00:04:31,330 Vrei să faci un desen? 54 00:04:32,830 --> 00:04:34,450 Este da sau nu? 55 00:04:36,290 --> 00:04:38,410 Alex, sunt din nou Sandra. 56 00:04:39,910 --> 00:04:41,200 Prietenul tău 57 00:04:41,370 --> 00:04:44,200 a plecat în weekend. Ea a încercat să te sune. 58 00:04:44,660 --> 00:04:45,830 Sunt foarte ocupat. 59 00:04:47,870 --> 00:04:50,330 Dacă primești acest mesaj 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,290 intre contractii... 61 00:04:52,450 --> 00:04:53,540 Multumesc! 62 00:04:54,580 --> 00:04:55,910 Mergi prea repede. 63 00:04:56,080 --> 00:04:57,240 Îmi pare rău. 64 00:04:58,080 --> 00:04:59,120 Să concurăm. 65 00:04:59,950 --> 00:05:00,990 Nu, mulțumesc. 66 00:05:01,160 --> 00:05:02,120 Haide. 67 00:05:02,290 --> 00:05:05,120 Nu vreau sa fac curse. Tu o faci. 68 00:05:05,290 --> 00:05:06,910 Nu pot alerga pe cont propriu. 69 00:05:07,240 --> 00:05:10,620 Da, poți. Te lupți împotriva ta. 70 00:05:11,620 --> 00:05:12,830 Da, Antoine? 71 00:05:14,080 --> 00:05:16,740 Știu că nu-ți plac comenzile individuale. 72 00:05:17,120 --> 00:05:20,540 Dar nu pot continua să trimit înapoi cărți nevândute. 73 00:05:25,830 --> 00:05:27,490 Al naibii de robot telefonic! 74 00:05:27,660 --> 00:05:28,870 Fără familie? 75 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 Nimeni în apropiere. 76 00:05:31,370 --> 00:05:34,160 S-au mutat când mama lui a rămas însărcinată. 77 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 Nu am fost niciodată atât de fericit să te văd! 78 00:05:36,990 --> 00:05:38,950 - O, mulțumesc! - Salvatorul meu. 79 00:05:39,120 --> 00:05:40,080 Bună, Jibril. 80 00:05:40,490 --> 00:05:42,370 - Eşti bine? - Da, tu? 81 00:05:42,910 --> 00:05:45,330 Oh, arăți obosit. nu-i asa? 82 00:05:45,490 --> 00:05:46,990 Este frumos! 83 00:05:47,580 --> 00:05:49,740 Să vorbim despre acest copil dulce. 84 00:05:51,160 --> 00:05:54,080 Cuvântul meu! L-aș putea mânca! 85 00:05:54,240 --> 00:05:56,290 - Care e numele tău? - Elliott. 86 00:05:57,700 --> 00:06:00,790 Meriți să fii arestat pentru că sunt prea drăguț! 87 00:06:01,950 --> 00:06:05,490 Am 5 aproape la fel de drăguți ca tine. 88 00:06:05,660 --> 00:06:06,910 5 copii? 89 00:06:07,080 --> 00:06:09,410 5 băieți mari și frumoși! 90 00:06:10,080 --> 00:06:11,490 Eu sunt Marianne, 91 00:06:11,660 --> 00:06:14,290 sora bună a vrăjitoarei malefice. 92 00:06:14,450 --> 00:06:16,040 Vrăjitoarea nu are soră. 93 00:06:16,200 --> 00:06:18,450 Ea o face. Vedea? Haide. 94 00:06:18,620 --> 00:06:20,080 te iau eu 95 00:06:20,290 --> 00:06:22,370 undeva mai puţin ostil. 96 00:06:23,040 --> 00:06:24,700 Ce înseamnă „ostil”? 97 00:06:25,490 --> 00:06:27,700 E aici. Mai târziu, aligator! 98 00:06:27,870 --> 00:06:29,540 Pa, Elliott! 99 00:06:44,160 --> 00:06:45,490 Da, eu sunt. 100 00:06:50,580 --> 00:06:52,790 Serios? Ea a născut? 101 00:06:56,330 --> 00:06:58,120 Acasa cat de tarziu? 102 00:07:00,330 --> 00:07:02,410 Poți să-l îmbraci? 103 00:07:07,410 --> 00:07:08,700 La naiba! 104 00:07:10,040 --> 00:07:11,660 De ce nu gătești? 105 00:07:11,830 --> 00:07:13,580 Fără timp sau dorință. 106 00:07:14,870 --> 00:07:17,120 Adulții sunt mereu în grabă. 107 00:07:17,830 --> 00:07:19,950 Mama spune mereu: „Grăbește-te”. 108 00:07:21,290 --> 00:07:23,080 Trebuie să fie ocupată. 109 00:07:23,240 --> 00:07:24,700 Ea lucrează, gătește... 110 00:07:24,870 --> 00:07:26,910 Nu ea este cea care gătește. 111 00:07:28,790 --> 00:07:31,950 Pentru că ea trăiește cu un om incredibil de modern 112 00:07:32,540 --> 00:07:35,120 care o ajută pentru că îi place să gătească. 113 00:07:35,950 --> 00:07:37,410 Îl batjocorești? 114 00:07:39,700 --> 00:07:40,540 Continuă. 115 00:07:40,700 --> 00:07:43,290 Jumătate crud, jumătate ars! Este un concept nou! 116 00:07:43,450 --> 00:07:44,660 Iată-te. 117 00:07:47,830 --> 00:07:49,660 O pot tăia! 118 00:07:59,240 --> 00:08:00,990 De ce nu mănânci? 119 00:08:01,450 --> 00:08:02,990 eu ies. 120 00:08:04,200 --> 00:08:06,580 Dacă nu ești blocat aici cu mine. 121 00:08:10,740 --> 00:08:13,080 Ai spus că o poți tăia... 122 00:08:15,830 --> 00:08:17,660 De ce locuiesti singur? 123 00:08:22,450 --> 00:08:24,370 Eu nu. Am cărțile mele. 124 00:08:24,910 --> 00:08:26,660 Cărțile nu vorbesc. 125 00:08:26,870 --> 00:08:28,200 Crezi că da? 126 00:08:28,790 --> 00:08:31,450 Oricum, chiar și la vârsta ta, 127 00:08:32,290 --> 00:08:36,080 Nu am visat niciodată de căsătorie sau de a avea copii. 128 00:08:37,370 --> 00:08:38,660 De ce nu? 129 00:08:39,950 --> 00:08:41,790 Nu sunt suficient de puternic. 130 00:08:41,950 --> 00:08:43,490 Mama mea este puternică? 131 00:08:45,290 --> 00:08:49,490 Ea poate avea grijă de tine, nu doar de ea însăși. Da, Cécile este foarte puternică. 132 00:09:33,580 --> 00:09:34,740 Ce...? 133 00:09:43,620 --> 00:09:44,740 Intră. 134 00:10:04,160 --> 00:10:05,490 nu pot... 135 00:10:05,950 --> 00:10:07,120 E în regulă. 136 00:10:12,370 --> 00:10:13,370 Vom merge. 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,200 Nu, stai. Şedere. 138 00:10:16,370 --> 00:10:19,040 Nu știu nimic despre copii, dar... 139 00:10:19,330 --> 00:10:22,330 nu mi-ar placea sa mi se faca... 140 00:10:24,240 --> 00:10:25,910 Lasă-l să doarmă. 141 00:10:27,200 --> 00:10:29,700 Lasă-l să mai aibă o vreme pe mama lui. 142 00:11:03,490 --> 00:11:04,700 Îmi pare rău. 143 00:11:06,450 --> 00:11:08,490 Nu am făcut-o intenționat. 144 00:11:13,870 --> 00:11:15,200 Copilul s-a născut. 145 00:11:17,120 --> 00:11:19,040 Are păr? 146 00:11:26,160 --> 00:11:27,700 Are mult păr. 147 00:11:30,990 --> 00:11:33,740 Mama nu-i doare prea mult? 148 00:11:36,870 --> 00:11:38,740 De ce întrebi, iubito? 149 00:11:39,080 --> 00:11:42,450 Pentru că copilul iese dintr-o gaură mică. 150 00:11:47,620 --> 00:11:49,120 Pot să o văd? 151 00:11:53,330 --> 00:11:54,410 OMS? 152 00:11:54,580 --> 00:11:56,080 Sora mai mică. 153 00:11:57,080 --> 00:11:58,410 Să mergem. 154 00:11:59,410 --> 00:12:01,200 Stai. Elliott... 155 00:12:03,120 --> 00:12:06,370 Trebuie să-ți spun ceva foarte trist despre mama. 156 00:12:08,120 --> 00:12:09,740 E moartă? 157 00:12:11,990 --> 00:12:13,160 Da. 158 00:12:14,120 --> 00:12:15,040 Deja? 159 00:12:31,790 --> 00:12:34,290 Ce rost are un agent de conducere? 160 00:12:35,080 --> 00:12:37,330 Nu mă enervez. 161 00:12:39,160 --> 00:12:41,700 Ți-am trimis deja totul. 162 00:12:43,160 --> 00:12:44,950 Doar o secundă. 163 00:12:47,580 --> 00:12:49,910 Îmi pare rău, am nevoie de cheile înapoi. 164 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 Sigur. 165 00:12:52,540 --> 00:12:54,580 A sosit bunica lui? 166 00:12:54,740 --> 00:12:56,040 Nu... 167 00:12:56,620 --> 00:12:58,700 Ea ni se va alătura la spital. 168 00:13:00,830 --> 00:13:02,910 Îți voi pune cheile în geantă. 169 00:13:03,080 --> 00:13:06,660 nu stiu inca care te va lua de la prietenul tău. 170 00:13:07,040 --> 00:13:10,040 Vreau să merg cu tine, nu la Hannah. 171 00:13:10,200 --> 00:13:13,830 Nu este pentru copii. Nu voi putea avea grijă de tine. 172 00:13:13,990 --> 00:13:16,120 Promit că voi fi bine. 173 00:13:16,290 --> 00:13:18,120 Va fi bine. Haide. 174 00:13:18,290 --> 00:13:19,540 Mulțumesc, Sandra. 175 00:13:30,950 --> 00:13:32,160 Alex! 176 00:13:32,990 --> 00:13:34,410 Am să vin. 177 00:13:34,580 --> 00:13:35,700 OK cu tine? 178 00:13:43,370 --> 00:13:47,330 LUCILE, 1 ZI 179 00:13:49,330 --> 00:13:50,950 E ușor, vezi? 180 00:13:52,450 --> 00:13:53,700 Continuă. 181 00:13:54,120 --> 00:13:57,740 Doar pune mâna sub capul ei. 182 00:13:57,910 --> 00:13:59,200 Asta este. 183 00:13:59,870 --> 00:14:01,830 Nu e bun, Lucille? 184 00:14:01,990 --> 00:14:03,080 Mare. 185 00:14:03,240 --> 00:14:05,370 Ea se poate mișca liber. 186 00:14:05,540 --> 00:14:07,700 Și o poți săpun. 187 00:14:07,870 --> 00:14:09,080 BINE. 188 00:14:10,290 --> 00:14:12,040 Vrei să ajuți? 189 00:14:18,370 --> 00:14:21,410 - Maia, am nevoie de tine. - Sunt ocupat. 190 00:14:21,580 --> 00:14:25,330 Deci văd, dar tripleții a avea prioritate fata de ora de baie. 191 00:14:26,620 --> 00:14:28,200 O împrumut, bine? 192 00:14:29,120 --> 00:14:32,620 Acesta este tatăl lui Lucille și bunica, știi? 193 00:14:33,080 --> 00:14:36,450 Felicitări. Te descurci bine. 194 00:14:37,700 --> 00:14:38,620 Haide. 195 00:14:42,870 --> 00:14:44,450 Oh, scuze. 196 00:14:45,660 --> 00:14:47,080 Nu vă grăbiţi. 197 00:14:53,200 --> 00:14:55,120 Pot să o văd? 198 00:14:56,490 --> 00:14:59,330 Sigur. Vor ieși în curând. 199 00:15:00,990 --> 00:15:02,450 Adică mama. 200 00:15:05,740 --> 00:15:07,290 Nu, Elliott. 201 00:15:08,080 --> 00:15:09,700 Eu nu cred acest lucru. 202 00:15:10,370 --> 00:15:11,580 De ce nu? 203 00:15:12,490 --> 00:15:15,080 Pentru că ea nu mai este... 204 00:15:16,040 --> 00:15:17,490 Ar fi prea... 205 00:15:21,540 --> 00:15:22,620 Vrei? 206 00:15:23,080 --> 00:15:24,990 Dacă e de acord cu asta. 207 00:15:30,490 --> 00:15:32,330 Crezi că ar fi fost? 208 00:15:44,160 --> 00:15:45,790 Poți vorbi cu ea. 209 00:15:54,740 --> 00:15:55,990 Vii? 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,540 Te las pe tine. 211 00:15:58,290 --> 00:16:00,580 Te voi duce acasă si revino. 212 00:16:00,870 --> 00:16:04,040 - Nu, continuă. ma voi descurca cu... - Sandra. 213 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 Cu Sandra. 214 00:16:05,580 --> 00:16:06,870 voi conduce. 215 00:16:08,620 --> 00:16:09,790 Mulţumesc. 216 00:16:13,410 --> 00:16:15,950 Voi face mai întâi formalitățile. 217 00:16:16,120 --> 00:16:17,870 Ce sunt formalitățile? 218 00:16:18,200 --> 00:16:19,410 iti spun mai tarziu. 219 00:16:56,200 --> 00:16:58,080 Scoate-ți pantofii. 220 00:16:58,290 --> 00:16:59,200 Ar trebui să rămân? 221 00:17:00,580 --> 00:17:02,490 Nu, e în regulă, du-te. 222 00:17:05,040 --> 00:17:07,620 - O să pun punga aici. - Mulţumesc. 223 00:17:09,870 --> 00:17:11,790 Micuța mea Cecile... 224 00:17:12,870 --> 00:17:14,240 Lucille. 225 00:17:18,410 --> 00:17:19,540 Fanny... 226 00:17:19,830 --> 00:17:21,240 Dă-mi-o. 227 00:17:22,080 --> 00:17:23,330 Te rog... 228 00:17:31,450 --> 00:17:34,410 Dar am comandat 10 saptamana trecuta. 229 00:17:35,830 --> 00:17:37,700 Ai verificat magazia? 230 00:17:39,580 --> 00:17:41,410 OK, mulțumesc, Jibril. 231 00:17:41,580 --> 00:17:44,240 O să închid diseară, bine? 232 00:17:44,410 --> 00:17:45,540 La naiba! 233 00:17:46,040 --> 00:17:47,700 Ne vedem mai târziu. 234 00:17:49,660 --> 00:17:50,540 Aici. 235 00:17:51,370 --> 00:17:52,580 Mulţumesc. 236 00:17:57,620 --> 00:17:59,740 Ai fost prietenul fiicei mele? 237 00:18:02,330 --> 00:18:05,330 Nu chiar. Sunt doar un vecin. 238 00:18:09,540 --> 00:18:11,620 De ce să nu-i dai laptele tău? 239 00:18:12,410 --> 00:18:15,790 Laptele vine doar după sarcină, stii? 240 00:18:16,490 --> 00:18:18,290 E atât de urâtă. 241 00:18:19,990 --> 00:18:21,950 Toți nou-născuții sunt urâți. 242 00:18:22,870 --> 00:18:24,950 De asta nu vrei unul? 243 00:18:25,370 --> 00:18:27,330 Ți-am spus deja de ce. 244 00:18:28,490 --> 00:18:32,160 Dar sunt sigur Lucille va deveni foarte drăguță. 245 00:18:33,040 --> 00:18:35,580 O va iubi Alex mai mult decât pe mine? 246 00:18:36,830 --> 00:18:38,240 Cu siguranță nu. 247 00:18:39,240 --> 00:18:42,660 Un tată are loc pentru toți copiii săi. 248 00:18:43,580 --> 00:18:45,620 Dar nu sunt copilul lui. 249 00:18:54,450 --> 00:18:56,410 Da, bine, într-adevăr. 250 00:18:56,790 --> 00:18:58,540 Ei ajung maine. 251 00:19:02,700 --> 00:19:06,080 Nu știm, dar nu înainte de săptămâna viitoare, 252 00:19:06,290 --> 00:19:08,120 având în vedere împrejurările. 253 00:19:09,120 --> 00:19:10,620 Miercuri, poate. 254 00:19:13,120 --> 00:19:14,620 Da, Lucille. 255 00:19:15,450 --> 00:19:16,910 Ea plânge. 256 00:19:17,790 --> 00:19:20,160 Nu, e bine. Moașa se gândește 257 00:19:20,330 --> 00:19:22,080 e mai bine cu mine. 258 00:19:22,540 --> 00:19:23,990 ce faci? 259 00:19:24,160 --> 00:19:26,290 Am ceva de spus Sandrei. 260 00:19:26,450 --> 00:19:28,200 Nu, nu acum. Stai. 261 00:19:28,370 --> 00:19:30,200 Fabrice, te sun înapoi. 262 00:19:40,700 --> 00:19:42,080 mama... 263 00:19:43,620 --> 00:19:45,410 Nu vreau să o văd. 264 00:19:47,330 --> 00:19:48,580 BINE. 265 00:19:55,240 --> 00:19:56,620 Vino aici, dragă. 266 00:20:04,330 --> 00:20:06,450 Cianoză, ritm cardiac scăzut, 267 00:20:06,950 --> 00:20:08,580 histerectomie... 268 00:20:09,040 --> 00:20:11,910 Nu m-am putut abține să caut... 269 00:20:12,410 --> 00:20:13,700 edem amniotic... 270 00:20:13,870 --> 00:20:16,580 Am ajuns pe forumuri medicale. 271 00:20:17,700 --> 00:20:19,830 Citind conturi care au fost... 272 00:20:21,370 --> 00:20:23,620 fiecare mai îngrozitor decât altul. 273 00:20:24,580 --> 00:20:25,910 N-am auzit niciodată de asta. 274 00:20:26,080 --> 00:20:28,660 Este foarte rar și imprevizibil. 275 00:20:29,620 --> 00:20:33,580 Lichidul amniotic ajunge în sângele mamei 276 00:20:33,990 --> 00:20:35,990 și o otrăvește literalmente. 277 00:20:37,740 --> 00:20:39,580 A murit din cauza unui stop cardiac. 278 00:20:46,990 --> 00:20:48,200 este zgomot aici. 279 00:20:53,240 --> 00:20:57,910 Vecinii te pot face să te simți teribil de singur acasă, 280 00:20:58,080 --> 00:21:01,040 chiar și atunci când iubești fiind singur acasă. 281 00:21:01,450 --> 00:21:03,330 - De ce? - Nu știu. 282 00:21:04,160 --> 00:21:06,660 Poate pentru că prin pereți, 283 00:21:06,950 --> 00:21:09,740 auzi în mod constant coloana sonoră 284 00:21:09,910 --> 00:21:11,870 din viața lor fără tine. 285 00:21:12,330 --> 00:21:13,870 Ei bine, dacă îmi permiteți, 286 00:21:14,330 --> 00:21:17,540 acest sentiment că toată lumea este de o parte 287 00:21:17,790 --> 00:21:19,370 iar tu ești singur pe celălalt 288 00:21:19,660 --> 00:21:21,540 este ceva ce împărtășim cu toții. 289 00:21:31,620 --> 00:21:33,160 Ne vedem joia viitoare. 290 00:21:43,910 --> 00:21:47,700 LUCILE, 1 SĂPTĂMÂNĂ 291 00:22:32,080 --> 00:22:34,160 Deci, cine ești? 292 00:22:38,040 --> 00:22:40,370 Ei bine, știu cine ești. 293 00:22:40,790 --> 00:22:42,700 Am fost soțul lui Cécile. 294 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 Ești în principal tatăl lui Elliott. 295 00:22:45,910 --> 00:22:47,240 Și asta. 296 00:22:55,740 --> 00:22:57,240 Deci, pentru Elliott... 297 00:22:59,740 --> 00:23:00,450 Ce? 298 00:23:01,120 --> 00:23:03,040 Mă organizez. 299 00:23:03,200 --> 00:23:06,290 Am crezut că pot du-l înapoi luna viitoare. 300 00:23:06,740 --> 00:23:07,990 OK cu tine? 301 00:23:09,580 --> 00:23:10,950 Pentru a... 302 00:23:11,790 --> 00:23:12,790 mergi unde? 303 00:23:13,200 --> 00:23:14,830 Să merg la mine. 304 00:23:14,990 --> 00:23:18,620 Îl voi înscrie la școala locală, atunci suntem buni. 305 00:23:19,870 --> 00:23:21,330 Hai sa vorbim mai tarziu... 306 00:23:21,490 --> 00:23:22,870 Ce naiba? 307 00:23:23,740 --> 00:23:25,040 Eu sunt tatăl lui. 308 00:23:25,370 --> 00:23:28,870 Ți-a luat 3 zile să vină. Numi asta să fii tată? 309 00:23:29,040 --> 00:23:30,540 Am vrut să fiu gata. 310 00:23:30,700 --> 00:23:32,410 Nu este vorba despre tine, David! 311 00:23:34,120 --> 00:23:37,290 L-ai crescut? Îl îmbraci? Să-l înveți să meargă cu bicicleta? 312 00:23:37,450 --> 00:23:39,490 Să-l duci la școală în fiecare zi? 313 00:23:43,410 --> 00:23:45,200 Din drumul meu! 314 00:24:17,200 --> 00:24:17,990 Ești în regulă? 315 00:24:19,160 --> 00:24:20,830 ce faci? 316 00:24:21,540 --> 00:24:24,200 citeam. Ei bine, încercând. 317 00:24:31,660 --> 00:24:34,490 Iepurele mic are 2 urechi. 318 00:24:34,950 --> 00:24:38,620 Își încrucișează urechile și le pune în vizuina ei. 319 00:24:38,790 --> 00:24:40,620 Și îi trage... 320 00:24:41,120 --> 00:24:43,080 - Strâns. - Foarte strâns! 321 00:24:43,240 --> 00:24:45,740 Faceți un nod. Faceți un nod strâns, strâns! 322 00:24:45,990 --> 00:24:47,540 Exact. 323 00:24:49,790 --> 00:24:51,160 Al doilea pantof. 324 00:24:51,950 --> 00:24:54,080 Iepurele mic ia niște paie 325 00:24:54,240 --> 00:24:57,290 și-l pune în vizuina ei. Noi am făcut asta. 326 00:24:58,370 --> 00:25:00,040 Nu-l găsesc pe Elliott. 327 00:25:02,540 --> 00:25:04,910 La naiba, te-am căutat peste tot. 328 00:25:05,080 --> 00:25:06,620 Nu știu. Îmi pare rău. 329 00:25:06,790 --> 00:25:09,160 Nu iei un copil așa. 330 00:25:09,330 --> 00:25:10,790 Haide, ridică-te. 331 00:25:11,540 --> 00:25:13,540 - Haide. - Am venit aici. 332 00:25:13,700 --> 00:25:16,830 Nu o mai deranja pe Sandra. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 333 00:25:16,990 --> 00:25:18,410 Ei bine, la revedere. 334 00:25:25,450 --> 00:25:28,330 - Pe al doilea o faci la fel? - Da. 335 00:25:28,490 --> 00:25:29,830 Exact la fel. 336 00:25:47,910 --> 00:25:49,040 Continuă. 337 00:26:05,490 --> 00:26:08,950 LUCILE, 2 LUNI 338 00:26:23,830 --> 00:26:25,490 - Hei, tu. - Hei. 339 00:26:25,870 --> 00:26:28,040 - Vacanta? - Merg la tatăl lui. 340 00:26:28,200 --> 00:26:30,490 Îmi pare rău că nu știam că este azi. 341 00:26:30,660 --> 00:26:32,200 Mare. Să-mi dai de veste. 342 00:26:32,370 --> 00:26:33,870 Nu vreau să întârzii. 343 00:26:34,040 --> 00:26:36,740 nu-ți face griji, Mă voi întoarce în weekend. 344 00:26:39,200 --> 00:26:41,450 La naiba! Ce idiot sunt! 345 00:26:41,620 --> 00:26:45,200 - Nu face nimic. - Da. Lasă-o. 346 00:26:45,370 --> 00:26:46,910 Vacă sfântă! 347 00:26:47,080 --> 00:26:49,450 Uite, îmi pare foarte rău. 348 00:26:49,620 --> 00:26:51,790 - E bine. - O voi ridica. 349 00:26:51,950 --> 00:26:54,990 E bine. Voi primi o livrare. 350 00:26:55,160 --> 00:26:57,790 Știi ce? Mă întorc imediat. 351 00:26:57,950 --> 00:26:59,660 Voi merge la cumpărături. 352 00:26:59,830 --> 00:27:01,240 Mă întorc imediat. 353 00:27:39,450 --> 00:27:41,290 Familia mea s-a invitat singur. 354 00:27:41,450 --> 00:27:43,990 Nu poți mânca pur și simplu chipsuri de cartofi! 355 00:27:44,160 --> 00:27:45,790 Este doar o zi de naștere. 356 00:27:46,790 --> 00:27:47,990 Elliott ar fi încântat. 357 00:27:48,160 --> 00:27:53,580 Prima dată când a mâncat curry, nici nu avea 2 ani! 358 00:27:54,910 --> 00:27:56,830 Aproape că am căzut de pe scaun! 359 00:27:56,990 --> 00:28:00,120 Și nu a fost un curry ușor pentru începători. 360 00:28:04,040 --> 00:28:07,160 După aceea, în fiecare săptămână, voia un curry tare 361 00:28:07,330 --> 00:28:08,910 și brânză împuțită. 362 00:28:11,490 --> 00:28:13,990 Cred că voi folosi farfurii cu supă. 363 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 Nu am ales să am aceste două. 364 00:28:20,450 --> 00:28:22,490 Nu ne săturam să-l auzim, mamă! 365 00:28:24,950 --> 00:28:26,790 Dacă ai fi fost în locul meu... 366 00:28:27,080 --> 00:28:30,660 Pe atunci, școlile predau cusut și gătește fetelor 367 00:28:30,830 --> 00:28:32,370 de la vârsta de 11 ani. 368 00:28:32,660 --> 00:28:34,290 Ce ar putea face femeile, 369 00:28:34,450 --> 00:28:36,990 în afară de reproducere și hrănirea soților? 370 00:28:37,950 --> 00:28:40,540 - Trebuie să fii mândru de mine. - De ce? 371 00:28:40,990 --> 00:28:43,040 Am rezistat convențiilor! 372 00:28:43,200 --> 00:28:45,370 - Nu, nu ai făcut-o. - De ce? 373 00:28:45,540 --> 00:28:49,790 Pentru că astăzi este la modă a rămâne liber, nu a se așeza. 374 00:28:49,950 --> 00:28:53,240 - Tot ceea ce. - Deci, tu ești oaia. 375 00:28:53,580 --> 00:28:55,160 E neconvențională. 376 00:28:55,450 --> 00:28:59,910 Ea nu a învățat să gătească și să coasă. Ea a tras joystick-ul de 5 ori! 377 00:29:00,870 --> 00:29:03,580 Un bărbat nu este doar un joystick! 378 00:29:04,450 --> 00:29:06,040 El este, totuși! 379 00:29:06,410 --> 00:29:07,790 Ai dreptate, fata. 380 00:29:08,240 --> 00:29:10,450 M-am săturat de toate aceste femei 381 00:29:10,620 --> 00:29:12,620 care reduc oamenii la nimic 382 00:29:12,790 --> 00:29:15,370 și depune acuzații când sunt bâjbâiți. 383 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 mama! 384 00:29:16,700 --> 00:29:18,040 Nu merge acolo. 385 00:29:18,870 --> 00:29:21,370 Este insuportabil. Nu pot face asta. 386 00:29:21,540 --> 00:29:23,290 Am aproape 80 de ani, dragă. 387 00:29:23,450 --> 00:29:25,200 Ești bătrân când îți convine. 388 00:29:25,370 --> 00:29:27,490 Ești feministă când îți convine! 389 00:29:28,040 --> 00:29:29,490 Prostii. 390 00:29:30,290 --> 00:29:31,660 Amuzant, nu-i așa? 391 00:29:32,290 --> 00:29:35,290 Când erau mici, Am vrut să tacă. 392 00:29:35,450 --> 00:29:37,740 Acum, dacă nu se plâng, îmi fac griji. 393 00:29:40,330 --> 00:29:41,950 Relația noastră a crescut. 394 00:29:42,990 --> 00:29:47,040 Un pic ca o căsătorie de conveniență asta funcționează mai bine decât iubirea! 395 00:29:47,870 --> 00:29:49,370 Opusul meu! 396 00:29:49,660 --> 00:29:51,240 Vine, frumos. 397 00:29:53,910 --> 00:29:55,660 - Pot să o hrănesc? - Sigur. 398 00:29:57,950 --> 00:30:00,740 Vino la mine, comoara mea. 399 00:30:01,580 --> 00:30:02,950 Îi este foame. 400 00:30:03,660 --> 00:30:08,540 Atenție, a trebuit să fie înțărcată de la cei 5 copii ai ei, nu invers! 401 00:30:10,700 --> 00:30:13,240 Mereu am fanteziat despre familiile mari. 402 00:30:13,410 --> 00:30:15,240 - Nu ai frați? - Nu. 403 00:30:17,370 --> 00:30:19,740 Mi-aș fi dorit ca Elliott să fie cu ea. 404 00:30:20,040 --> 00:30:22,910 Copiii se adaptează întotdeauna până la urmă. 405 00:30:23,080 --> 00:30:25,160 Ăsta nu e un motiv să dai peste cap. 406 00:30:25,330 --> 00:30:27,040 Nu m-am încurcat! 407 00:30:27,370 --> 00:30:28,790 Am avut grijă de tine. 408 00:30:29,200 --> 00:30:30,580 nu am avut de ales. 409 00:30:30,830 --> 00:30:32,290 Yihaa! 410 00:30:33,410 --> 00:30:35,370 Chiar trebuie să mă mișc. 411 00:30:36,080 --> 00:30:37,290 Ce? 412 00:30:37,700 --> 00:30:38,990 am spus... 413 00:30:39,450 --> 00:30:41,160 Trebuie să mă mut. 414 00:30:44,200 --> 00:30:47,410 Și cu conducta aceea care curge trec prin locul meu, 415 00:30:47,700 --> 00:30:49,740 pana se usuca... 416 00:30:49,910 --> 00:30:52,240 Ai și salitrul? 417 00:30:55,540 --> 00:30:57,410 Ea nu a vrut un alt copil. 418 00:30:59,740 --> 00:31:01,540 A fost o premoniție. 419 00:31:04,580 --> 00:31:07,200 A urât prima ei sarcină. 420 00:31:09,240 --> 00:31:11,990 Ea nu a vrut să renunţe la încă un an. 421 00:31:15,580 --> 00:31:17,160 Iar eu... 422 00:31:18,790 --> 00:31:21,330 I-am spus chiar că... 423 00:31:22,580 --> 00:31:25,200 că relația noastră nu a fost suficientă... 424 00:31:25,580 --> 00:31:27,290 aveam de gând să o părăsesc. 425 00:31:28,540 --> 00:31:29,910 am deranjat-o... 426 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 până când ea a cedat. 427 00:31:33,240 --> 00:31:34,870 am forțat-o. 428 00:31:42,240 --> 00:31:43,790 Mi-aș dori să fiu mort, nu ea. 429 00:31:44,870 --> 00:31:46,910 Nu te pot lăsa să spui asta. 430 00:31:49,120 --> 00:31:52,240 Cine esti tu sa-mi spui ce pot si ce nu pot spune? 431 00:31:54,490 --> 00:31:57,370 Ai dreptate, nu sunt nimeni. 432 00:32:00,830 --> 00:32:02,080 Îmi pare rău. 433 00:32:39,870 --> 00:32:41,160 Mulțumesc, Sandra. 434 00:33:00,290 --> 00:33:01,620 Excelent. 435 00:33:04,200 --> 00:33:05,450 Tu zâmbești. 436 00:33:06,240 --> 00:33:07,580 Gâgâind... 437 00:33:10,330 --> 00:33:12,950 Ai o greutate bună, o mărime bună. 438 00:33:38,660 --> 00:33:40,620 - Pleci? - Da. 439 00:33:40,790 --> 00:33:45,290 Mă duc la Paris la un târg de carte. Adică, conferințe. 440 00:33:45,450 --> 00:33:46,740 O călătorie bună. 441 00:34:07,870 --> 00:34:13,240 Uite, am așteptat o lună pentru un nenorocit de certificat de naștere! 442 00:34:13,580 --> 00:34:16,330 Ai dosarul meu. Este complet? Este! 443 00:34:26,870 --> 00:34:30,580 LUCILLE, 3 LUNI 444 00:34:33,830 --> 00:34:35,120 Fanny... 445 00:34:39,870 --> 00:34:41,330 Ai coborât. 446 00:34:48,330 --> 00:34:51,200 - Este marți sau miercuri? - Joi. 447 00:34:54,540 --> 00:34:58,200 - Ai nevoie de mine weekendul asta? - Nu, suntem cu Elliott. 448 00:35:11,160 --> 00:35:12,830 Bună, sunt aici pentru Elliott. 449 00:35:13,700 --> 00:35:14,700 Ești...? 450 00:35:14,870 --> 00:35:17,580 Tatăl lui vitreg. Trebuie să fi spus tatăl lui. 451 00:35:19,910 --> 00:35:21,040 Alex! 452 00:35:25,490 --> 00:35:26,410 iubito... 453 00:35:27,580 --> 00:35:30,080 - Mă poți purta? - Nu acum. 454 00:35:30,660 --> 00:35:31,990 Dar sunt obosit. 455 00:35:32,830 --> 00:35:34,240 Suntem aproape acolo. 456 00:35:34,620 --> 00:35:36,240 Nu este corect! 457 00:35:36,990 --> 00:35:40,660 La tata mâncăm pizza, nuggets și cartofi prăjiți. 458 00:35:41,040 --> 00:35:42,540 Nu ești la tata. 459 00:35:45,200 --> 00:35:46,790 Doar o secundă... 460 00:35:58,830 --> 00:35:59,990 Haide. 461 00:36:07,330 --> 00:36:09,330 Acest lapte arata delicios... 462 00:36:22,580 --> 00:36:25,540 Ascultă vioara aia. Grozav jazz țigan. 463 00:36:26,290 --> 00:36:27,580 Leo Slabiak... 464 00:36:28,700 --> 00:36:31,790 Ba chiar a jucat cu Hot Clubul lui Django Reinhardt. 465 00:36:31,950 --> 00:36:33,410 Dacă o scap? 466 00:36:33,870 --> 00:36:36,240 - Nu vei. - Dacă o fac? 467 00:36:36,540 --> 00:36:38,290 - Mă duc! - Stai. 468 00:36:38,450 --> 00:36:39,790 Atent. 469 00:36:45,200 --> 00:36:46,120 usor... 470 00:36:48,290 --> 00:36:49,740 Albă ca Zăpada 471 00:36:51,200 --> 00:36:52,660 L-am păstrat pentru tine. 472 00:36:52,830 --> 00:36:54,120 Multumesc! 473 00:36:55,910 --> 00:36:58,490 Te va salva de Peppa Pig! 474 00:36:59,580 --> 00:37:00,330 Intră. 475 00:37:00,740 --> 00:37:02,700 Nu, nu mă opresc. 476 00:37:03,990 --> 00:37:05,330 Cum este ea? 477 00:37:05,790 --> 00:37:09,740 Nu este un animal. Nu un om... 478 00:37:10,740 --> 00:37:12,410 - O plantă? - Nu. 479 00:37:12,870 --> 00:37:14,370 Ai unul în camera ta? 480 00:37:14,540 --> 00:37:16,450 - La tata? - Dacă îți place. 481 00:37:16,620 --> 00:37:18,660 - Sunt 2. - Ah, jucării. 482 00:37:18,830 --> 00:37:21,080 Nu sunt doar 2 jucarii la tatăl lui. 483 00:37:21,240 --> 00:37:25,240 Există sute de jucării noi-nouțe, haine, bomboane... 484 00:37:25,410 --> 00:37:27,830 OK, înțelegem. Nu sunt jucării. 485 00:37:29,870 --> 00:37:31,740 renunti? 486 00:37:32,620 --> 00:37:34,910 - Nu atât de ușor. - Haide. 487 00:37:36,040 --> 00:37:38,200 OK, renunț. 488 00:37:38,790 --> 00:37:40,410 2 muște moarte. 489 00:37:41,700 --> 00:37:43,450 Am început o colecție. 490 00:37:43,620 --> 00:37:45,410 - Oh, scuze. - Stai... 491 00:37:46,040 --> 00:37:47,290 Nu este un animal? 492 00:37:47,790 --> 00:37:49,450 Nu când e mort. 493 00:37:49,830 --> 00:37:51,790 Deci, dacă un vânător 494 00:37:51,950 --> 00:37:53,410 ucide un mistreț, 495 00:37:53,580 --> 00:37:55,830 nu poate spune că va mânca mistreț 496 00:37:56,160 --> 00:37:59,240 pentru că spui că nu e mistreț cand e mort? 497 00:37:59,580 --> 00:38:02,450 Dar un mistreț nu este o insectă. 498 00:38:02,620 --> 00:38:03,700 Deci spui. 499 00:38:03,870 --> 00:38:06,580 Cine a decis că un mistreț se numește mistreț 500 00:38:06,740 --> 00:38:08,580 și nu... păianjen? 501 00:38:08,990 --> 00:38:11,160 Un păianjen nu este o insectă. 502 00:38:12,200 --> 00:38:13,540 Are 8 picioare. 503 00:38:14,620 --> 00:38:16,240 Deci, ce este Spiderman? 504 00:38:16,540 --> 00:38:17,740 Un mistreț. 505 00:38:23,040 --> 00:38:26,330 LUCILE, 7 LUNI 506 00:39:00,620 --> 00:39:01,450 OK? 507 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Da, e în regulă. 508 00:39:03,660 --> 00:39:05,700 Cred că își taie dinții. 509 00:39:07,120 --> 00:39:08,450 Crezi sau esti sigur? 510 00:39:14,870 --> 00:39:16,910 Acum o oră, ai spus 20 de minute. 511 00:39:21,830 --> 00:39:25,490 Da, am făcut-o. Deci, ai idee când va fi? 512 00:39:29,620 --> 00:39:32,450 - Vino cu mine. - Nu sunt mama ei. 513 00:39:32,950 --> 00:39:35,330 - E fiica mea. - Haide, atunci. 514 00:40:14,330 --> 00:40:16,120 Nu se va deschide. 515 00:40:16,410 --> 00:40:17,830 Este blocat. 516 00:40:18,040 --> 00:40:20,120 Cum este ea? 517 00:40:22,700 --> 00:40:24,740 Nici eu nu te aud. 518 00:40:28,700 --> 00:40:31,330 Are urechile dureroase. Este o infecție a urechii. 519 00:40:31,490 --> 00:40:32,790 Oreion? 520 00:40:36,990 --> 00:40:38,620 Oh, o infecție a urechii. 521 00:40:39,080 --> 00:40:41,200 Nimic grav, atunci. 522 00:40:48,410 --> 00:40:50,040 Eram îngrijorat. 523 00:40:50,450 --> 00:40:52,700 Voi merge pe partea cealaltă. 524 00:40:53,330 --> 00:40:54,870 Voi merge în jur. 525 00:41:21,080 --> 00:41:23,450 Îmi plac toate contradicțiile tale. 526 00:41:25,660 --> 00:41:26,580 Tu? 527 00:41:28,120 --> 00:41:30,120 Râzi când ești ars. 528 00:41:31,540 --> 00:41:34,740 Ești mai independent decât o anexe. 529 00:41:35,790 --> 00:41:38,040 Ești bine închis. 530 00:41:39,410 --> 00:41:42,240 Conduceți o librărie feministă înaltă... 531 00:41:42,620 --> 00:41:44,910 totuși povestea ta preferată este despre... 532 00:41:45,410 --> 00:41:49,540 o fată emoționată care fuge de o mamă vitregă abuzivă, 533 00:41:49,700 --> 00:41:52,870 locuiește cu 7 colegi de cameră mici, își curăță mini-cutia, 534 00:41:53,040 --> 00:41:55,620 își spală lenjeria mini cu mini săpun. 535 00:41:55,790 --> 00:41:58,370 Și într-o zi bună, 536 00:41:58,540 --> 00:42:02,120 ea seduce un prinț bine bărbierit doar fiind frumos 537 00:42:02,290 --> 00:42:04,040 și ținându-și gura închisă. 538 00:42:12,160 --> 00:42:14,410 - Ce este? - Nu-i nimic. 539 00:42:15,740 --> 00:42:17,660 - Ce este? - Este... 540 00:42:19,290 --> 00:42:22,160 Este doar o lacăt care s-a deschis brusc. 541 00:42:26,240 --> 00:42:28,370 Cine te crezi? 542 00:43:01,740 --> 00:43:03,450 Mulțumesc pentru cafea. 543 00:43:05,370 --> 00:43:08,290 - Nu vreau să forțez lucrurile. - Nu, știu. 544 00:43:08,490 --> 00:43:11,290 Merge prea repede? Pot să aștept. 545 00:43:11,450 --> 00:43:14,830 Nu, nu trebuie să mă așteptați, Alex. 546 00:43:14,990 --> 00:43:17,790 Spune-mi ce se întâmplă. Nu pleca. 547 00:43:19,950 --> 00:43:21,830 Nu vreau să te pierd. 548 00:43:22,990 --> 00:43:23,790 Te iubesc. 549 00:43:24,040 --> 00:43:26,160 - Nu... - Stai aici! 550 00:43:26,330 --> 00:43:28,700 Nu ești îndrăgostit de mine. 551 00:43:29,120 --> 00:43:31,410 Ești îndrăgostit de situație. 552 00:43:32,160 --> 00:43:34,290 Eu sunt... vecinul. 553 00:43:34,450 --> 00:43:36,870 Sunt... Ne înțelegem bine, 554 00:43:37,040 --> 00:43:41,740 Sunt singură, îmi plac copiii tăi, Sunt prea bătrân ca să am vreunul. 555 00:43:41,910 --> 00:43:43,830 - Bifez toate căsuțele. - Nu. 556 00:43:46,160 --> 00:43:48,200 Te plângi din cauza mea. 557 00:43:49,490 --> 00:43:51,580 Ca și tăierea dinților pe un os. 558 00:43:54,660 --> 00:43:58,290 Te lupți cu sentimentele de pierdere, abandon, 559 00:43:58,660 --> 00:44:00,240 izolare... 560 00:44:01,490 --> 00:44:03,620 - Nu e dragoste. - Este! 561 00:44:03,990 --> 00:44:06,160 Este construit pe suferință. 562 00:44:06,910 --> 00:44:08,160 Aşa? 563 00:44:09,330 --> 00:44:13,040 Cine a spus că trebuie să te simți fericit sa intalnesc pe cineva? 564 00:44:14,580 --> 00:44:16,910 Sigur, Alex, dar... 565 00:44:18,870 --> 00:44:20,290 Dar ce? 566 00:44:23,660 --> 00:44:25,910 Cécile mi-a încredințat copilul ei. 567 00:44:28,370 --> 00:44:30,450 S-a întâmplat să fiu acolo. 568 00:44:58,410 --> 00:45:01,700 LUCILLE, 9 LUNI 569 00:45:02,910 --> 00:45:04,740 Nu-ți mai face griji. 570 00:45:04,910 --> 00:45:06,830 Toți copiii au alergii. 571 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Sună-mă peste o săptămână, bine? 572 00:45:09,790 --> 00:45:11,950 Vă mulțumesc foarte mult, doctore. 573 00:45:12,120 --> 00:45:13,700 Dacă bunica este încă îngrijorat, 574 00:45:14,160 --> 00:45:17,410 trimite-o la mine și îi voi da pudră magică! 575 00:45:20,410 --> 00:45:21,330 Rachel? 576 00:45:22,410 --> 00:45:23,700 Rândul tău. 577 00:45:24,580 --> 00:45:26,870 Întâlnirea mea era la 5. 578 00:45:27,450 --> 00:45:29,200 Scuze, am întârziat. 579 00:45:29,370 --> 00:45:31,290 Medicii au întotdeauna o scuză. 580 00:45:31,450 --> 00:45:32,660 Ei bine, poate 581 00:45:32,830 --> 00:45:34,240 muncesc prea mult. 582 00:45:34,410 --> 00:45:38,200 Fă-te util. Nu vei simți că îți pierzi timpul. 583 00:45:38,540 --> 00:45:40,540 Am nevoie de dosarul ei de acolo sus. 584 00:45:40,700 --> 00:45:41,580 Mulţumesc. 585 00:45:41,740 --> 00:45:44,080 Este „Mussafir”. M... 586 00:45:44,240 --> 00:45:46,910 Este al doilea din dreapta. 587 00:45:54,540 --> 00:45:57,870 Îmi pare atât de rău. Sunt un adevărat pompier piroman. 588 00:45:58,040 --> 00:46:01,450 Parcă am studiat medicina sa-mi repar greselile! 589 00:46:02,740 --> 00:46:04,370 Nu ai învățat computerul? 590 00:46:06,120 --> 00:46:10,120 Ei bine, am moștenit fișierele al vechiului tău pediatru 591 00:46:10,580 --> 00:46:14,240 care are vreo 107 și a păstrat totul. 592 00:46:14,410 --> 00:46:17,790 Deci, pe lângă pacienții mei aici și la spital, 593 00:46:17,950 --> 00:46:22,490 Trebuie să-mi petrec serile scriind mâzgălile în timp ce mănâncă sushi. 594 00:46:22,910 --> 00:46:24,580 Nu e de mirare... 595 00:46:25,450 --> 00:46:26,660 Ce? 596 00:46:26,990 --> 00:46:29,080 3 luni pentru a primi un jab, 597 00:46:29,910 --> 00:46:31,290 Urgențele copleșite, 598 00:46:31,450 --> 00:46:34,330 intri cu gripa și ieși, cu picioarele pe primul loc. 599 00:46:36,410 --> 00:46:38,160 OK, acum e de ajuns. 600 00:46:39,870 --> 00:46:41,120 Afară! 601 00:46:41,910 --> 00:46:43,080 Continuă. 602 00:47:12,950 --> 00:47:14,040 Aici. 603 00:47:16,580 --> 00:47:18,830 Îmi pare rău, am fost un adevărat nemernic. 604 00:47:19,990 --> 00:47:24,410 Nu mă recunoști. Sunt recent văduv, vreau să-i ucid pe toți. 605 00:47:24,580 --> 00:47:28,240 Nu știu de ce m-am băgat în tine. Nu ai meritat-o 606 00:47:28,790 --> 00:47:32,950 pentru că îi faci pe oameni mai buni, esti de partea vietii. 607 00:47:34,120 --> 00:47:38,950 Dar aplecându-mă așa mă face să mă simt O las pe Cécile să plece, așa că... 608 00:47:39,330 --> 00:47:42,200 Deci, ți-am luat sushi să mănânci în timp ce tastezi. 609 00:47:42,370 --> 00:47:45,370 Și am luat yakitori cu brânză de vită. 610 00:47:45,540 --> 00:47:48,830 Și pentru a echilibra, Am luat sashimi. 611 00:47:48,990 --> 00:47:51,330 Și ceai cu gheață. Am văzut unul în gunoiul tău. 612 00:47:51,580 --> 00:47:53,040 Si in acelasi timp... 613 00:47:54,160 --> 00:47:56,990 Poate am înțeles totul greșit. În ultima vreme o fac. 614 00:47:57,160 --> 00:47:58,410 Chestia este... 615 00:47:59,330 --> 00:48:00,740 Am mâncat deja. 616 00:48:03,450 --> 00:48:04,870 Am înțeles totul greșit. 617 00:48:13,910 --> 00:48:14,950 Serios? 618 00:48:16,450 --> 00:48:17,830 De ce nu? 619 00:48:30,950 --> 00:48:33,540 Dacă o femeie nu vorbește în public, 620 00:48:34,200 --> 00:48:37,910 timiditatea sau tăcerea ei pot fi atribuite 621 00:48:38,080 --> 00:48:39,990 la diferenta ei. 622 00:48:40,290 --> 00:48:41,490 Dar... 623 00:48:41,790 --> 00:48:46,450 când îi cunoști tăcerea nu este specific ei... 624 00:48:49,790 --> 00:48:52,620 Dacă eram văduvă, Nici eu n-am putut deveni greu. 625 00:48:58,410 --> 00:49:00,040 De ce m-ai sărutat? 626 00:49:03,870 --> 00:49:05,580 Din vină? 627 00:49:09,830 --> 00:49:11,990 Pentru că ai încercat să mă omoare cu o cutie? 628 00:49:15,410 --> 00:49:19,040 Nu, când ai spus nu te-am recunoscut, 629 00:49:19,200 --> 00:49:22,740 Am făcut deodată, apoi mi-a fost rușine că nu am făcut-o. 630 00:49:28,540 --> 00:49:30,790 Nimeni nu are grijă de mine de obicei. 631 00:49:36,200 --> 00:49:39,790 însăși Simone de Beauvoir, contrar credinței populare, 632 00:49:39,950 --> 00:49:44,370 arată că este din cauza creșterii copiilor este fundamental pentru societate... 633 00:49:55,160 --> 00:49:56,910 La ce ora numi asta? 634 00:49:57,200 --> 00:49:59,160 Am o dădacă. 635 00:50:01,370 --> 00:50:02,740 Eşti în regulă? 636 00:50:03,580 --> 00:50:04,990 Ce se întâmplă? 637 00:50:06,490 --> 00:50:08,410 Am avut o seară foarte frumoasă. 638 00:50:09,370 --> 00:50:12,240 Oh, la naiba, nu e distractiv! 639 00:50:14,120 --> 00:50:16,200 Și cu o femeie pe care nu o cunosc. 640 00:50:16,740 --> 00:50:17,990 Oh, chiar aşa? 641 00:50:29,950 --> 00:50:31,660 E mult prea devreme. 642 00:50:35,370 --> 00:50:36,950 Tu ai spus asta. 643 00:50:38,120 --> 00:50:39,830 Nu asta am spus. 644 00:50:40,160 --> 00:50:41,830 Călc în picioare trecutul. 645 00:50:43,410 --> 00:50:44,620 esti? 646 00:50:45,620 --> 00:50:48,540 Alegerea ta este între soția ta moartă și viața? 647 00:50:50,200 --> 00:50:54,240 Vrei să respecți un fel de dată de expirare pentru durere? 648 00:50:54,410 --> 00:50:56,240 Ei bine, vei aștepta puțin! 649 00:50:57,540 --> 00:50:59,450 Misiunea ta este să fii fericit 650 00:51:00,160 --> 00:51:01,830 pentru a da Lucille 651 00:51:02,040 --> 00:51:05,700 un exemplu decent de trăit sau altfel a terminat pentru. 652 00:51:09,620 --> 00:51:10,870 Noapte bună. 653 00:51:31,290 --> 00:51:36,290 LUCILLE, 11 LUNI 654 00:52:27,410 --> 00:52:28,910 Stai... 655 00:52:29,080 --> 00:52:30,200 Ce? 656 00:52:30,370 --> 00:52:31,410 O, haide! 657 00:52:31,580 --> 00:52:33,450 Trebuie să merg acasă pentru Elliott. 658 00:52:34,790 --> 00:52:38,080 De ce? Lasă-mă să vin cu tine. 659 00:52:39,830 --> 00:52:42,540 Haide, ei știu că exist, nu? 660 00:52:42,700 --> 00:52:44,620 Nu mă voi plimba goală! 661 00:52:45,790 --> 00:52:47,870 Hai, doar pentru o băutură. 662 00:52:48,490 --> 00:52:49,790 10 minute! 663 00:52:51,160 --> 00:52:52,490 8 minute! 664 00:52:53,910 --> 00:52:55,200 4 minute? 665 00:52:57,290 --> 00:52:58,450 Vă rog! 666 00:53:07,950 --> 00:53:09,830 - Mulțumesc, Félix. - Mulţumesc. 667 00:53:10,700 --> 00:53:11,950 'Noapte. 668 00:53:24,290 --> 00:53:25,540 ce faci? 669 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 Mă amestec. 670 00:53:31,040 --> 00:53:32,240 imi pare rau. 671 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 Nu, nu fi. 672 00:54:05,910 --> 00:54:08,200 Vino. Există o urgență medicală. 673 00:54:08,370 --> 00:54:09,200 Buna ziua. 674 00:54:09,370 --> 00:54:10,700 Buna ziua. Haide. 675 00:54:10,870 --> 00:54:12,490 Ei bine, este o comandă? 676 00:54:12,660 --> 00:54:14,080 Haide! 677 00:54:15,660 --> 00:54:19,910 Deci, nu te poți descurca fără vecinul tău preferat...? 678 00:54:23,660 --> 00:54:24,540 Buna ziua. 679 00:54:24,700 --> 00:54:26,120 O, Elliott! 680 00:54:26,290 --> 00:54:27,580 Sandra... 681 00:54:28,160 --> 00:54:28,950 Emilia... 682 00:54:29,660 --> 00:54:30,990 care se întâlnește cu copiii. 683 00:54:31,160 --> 00:54:33,290 Super, 3 păsări cu 1 piatră! 684 00:54:33,450 --> 00:54:34,370 Bună, Sandra. 685 00:54:34,540 --> 00:54:37,040 Hi. Îmi pare rău pentru hainele mele, dar... 686 00:54:38,080 --> 00:54:39,990 Am înțeles că este o urgență. 687 00:54:40,160 --> 00:54:41,160 Da. 688 00:54:41,330 --> 00:54:42,790 Are nevoie de amputare. 689 00:54:42,950 --> 00:54:44,660 Să-i taie fetița? 690 00:54:47,290 --> 00:54:49,080 Nu, domnule, întinde-te pe spate. 691 00:54:49,240 --> 00:54:52,160 - Continuă. - E o fractură proastă... Foarfece. 692 00:54:55,870 --> 00:54:58,490 Nu, nu sunt chirurg, domnule! 693 00:54:58,660 --> 00:54:59,540 Tu o faci! 694 00:54:59,700 --> 00:55:02,870 imi pare rau, Nu am abilitățile necesare. 695 00:55:03,040 --> 00:55:05,740 Vă rog, dați foarfecele profesorului... 696 00:55:05,910 --> 00:55:07,490 Calculul. 697 00:55:07,990 --> 00:55:09,240 Un adevărat mare! 698 00:55:09,410 --> 00:55:10,910 Nu, tu ești doctorul. 699 00:55:11,080 --> 00:55:12,700 Nu fi un nebun răsfățat! 700 00:55:12,870 --> 00:55:14,950 Ar trebui să te las pe tine. 701 00:55:15,120 --> 00:55:18,790 - Vin si eu. - Nu, voi vizita pacientul tău mâine. 702 00:55:19,540 --> 00:55:20,700 Voi fi la tata. 703 00:55:20,870 --> 00:55:23,160 - Vin weekendul viitor. - Nu, stai. 704 00:55:23,450 --> 00:55:24,580 Du-te, Sandra. 705 00:55:24,910 --> 00:55:26,330 Asta a fost intentia mea. 706 00:55:26,660 --> 00:55:27,950 Stai dacă vrei. 707 00:55:28,450 --> 00:55:29,660 El nu decide. 708 00:55:29,830 --> 00:55:31,490 Da. Nu ești tatăl meu! 709 00:55:31,660 --> 00:55:34,660 Nu, dar te iubesc ca pe un fiu. Ascultă-mă ca pe un fiu! 710 00:55:34,830 --> 00:55:35,870 Du-te în camera ta! 711 00:55:36,040 --> 00:55:36,950 Nu. 712 00:55:37,240 --> 00:55:38,200 Haide. 713 00:55:39,120 --> 00:55:41,410 - Eşti răutăcios. Vă urăsc. - Haide! 714 00:55:41,580 --> 00:55:42,580 Suficient. 715 00:55:42,740 --> 00:55:44,790 - Stai liniştit. - Nu e corect. 716 00:55:44,950 --> 00:55:46,080 Nu sunt un prost. 717 00:55:46,410 --> 00:55:49,580 Am văzut ce faci. Tu stai acolo. 718 00:55:51,620 --> 00:55:56,160 Chestia e că mă înțeleg foarte bine cu copiii când îi tratez, 719 00:55:56,330 --> 00:55:57,790 dar munca in afara... 720 00:55:58,290 --> 00:55:59,490 OK... 721 00:55:59,790 --> 00:56:01,290 Booboo. 722 00:56:02,330 --> 00:56:03,700 Te-ai rănit? 723 00:56:05,040 --> 00:56:06,830 Unde te-ai ranit? 724 00:56:06,990 --> 00:56:09,040 Booboo aici. 725 00:56:09,200 --> 00:56:10,910 In acest caz... 726 00:56:12,740 --> 00:56:14,370 Ridică-ți tricoul. 727 00:56:17,240 --> 00:56:18,160 Auzi asta? 728 00:56:23,240 --> 00:56:24,450 Ce este? 729 00:56:25,040 --> 00:56:26,160 inima lui Lucille. 730 00:56:26,330 --> 00:56:27,620 Se poate? 731 00:56:29,580 --> 00:56:31,160 Dă-i-o. 732 00:56:35,120 --> 00:56:36,290 Uite. 733 00:56:49,080 --> 00:56:54,950 La mulți ani, Lucille 734 00:56:55,370 --> 00:57:00,740 LUCILE, 1 AN 735 00:57:01,950 --> 00:57:03,120 Lovitură! 736 00:57:04,790 --> 00:57:06,040 Elliott! 737 00:57:12,660 --> 00:57:14,330 Ești un firesc. 738 00:57:14,490 --> 00:57:17,410 Am făcut-o toată viața. Sunt stridiile mele. 739 00:57:18,740 --> 00:57:20,040 Stridiile tale? 740 00:57:20,200 --> 00:57:24,290 Da, părinții mei sunt crescători de stridii în Cancale. 741 00:57:31,450 --> 00:57:34,830 Cancale a fost acolo unde ai cunoscut-o pe Cécile? 742 00:57:35,160 --> 00:57:39,870 Dacă poți numi castele de nisip zdrobitoare și lupta pentru o pică 743 00:57:40,040 --> 00:57:43,120 în scutece o întâlnire, atunci da. 744 00:57:43,450 --> 00:57:44,870 - Aici. - Oh, nu. 745 00:57:45,200 --> 00:57:46,580 sunt jignit. 746 00:57:48,620 --> 00:57:51,200 Deci, a fost dragoste tânără? 747 00:57:52,660 --> 00:57:54,200 Dragostea copilăriei. 748 00:57:55,660 --> 00:57:57,040 Care este diferența? 749 00:57:58,290 --> 00:58:01,830 Dragostea din copilărie este dragostea vremurilor trecute. 750 00:58:02,490 --> 00:58:04,290 Atașare la o mulțime de lucruri. 751 00:58:04,700 --> 00:58:06,830 Care este diferența cu iubirea? 752 00:58:07,580 --> 00:58:10,040 Îți voi trimite prin poștă eseul meu! 753 00:58:32,580 --> 00:58:33,830 Buna ziua. 754 00:58:35,160 --> 00:58:36,160 Hei, oameni buni. 755 00:58:36,990 --> 00:58:40,240 Am avut 14 vizite la domiciliu. Ultima era la kilometri depărtare. 756 00:58:40,410 --> 00:58:41,830 Ei bine, ești aici acum. 757 00:58:44,450 --> 00:58:45,740 Este pentru tine. 758 00:58:45,910 --> 00:58:47,740 La mulți ani, Lulu. 759 00:58:48,160 --> 00:58:50,740 Sper să vă placă. Mi-a atras atenția. 760 00:58:50,910 --> 00:58:52,540 Nu i-am putut rezista. 761 00:58:52,990 --> 00:58:54,830 Continuă. Îl poți deschide. 762 00:58:55,200 --> 00:58:56,410 Deschide-l. 763 00:59:01,040 --> 00:59:01,870 Cu blândețe. 764 00:59:02,240 --> 00:59:03,700 E nasol oricum. 765 00:59:05,450 --> 00:59:06,910 Du-te în camera ta. 766 00:59:15,120 --> 00:59:17,080 iti place macar? 767 00:59:47,290 --> 00:59:49,450 Buna ziua. Totul în regulă? 768 00:59:49,620 --> 00:59:50,580 Oh, da. 769 00:59:50,740 --> 00:59:54,160 Eram doar curios să... văd. 770 00:59:54,330 --> 00:59:59,290 Cunosc o mulțime de librării specializate în drept și medicină, nu în feminism. 771 00:59:59,740 --> 01:00:02,790 Da, pentru că nu este o specialitate. 772 01:00:04,160 --> 01:00:06,870 Mișcarea acoperă fiecare domeniu. 773 01:00:07,040 --> 01:00:08,120 Sigur. 774 01:00:08,290 --> 01:00:11,620 Nu este puțin paradoxal să-l limitezi 775 01:00:11,790 --> 01:00:13,200 într-un singur loc? 776 01:00:13,740 --> 01:00:15,990 Da, este un rău necesar. 777 01:00:16,290 --> 01:00:17,490 Ca bărbații! 778 01:00:19,910 --> 01:00:20,910 Nu e amuzant! 779 01:00:21,200 --> 01:00:23,740 - Cauți o carte? - Nu, de fapt... 780 01:00:25,790 --> 01:00:27,740 Am venit pentru ca... 781 01:00:29,080 --> 01:00:32,080 Nu vreau să fiu prea intruziv, dar... 782 01:00:32,330 --> 01:00:35,160 Cred că poziția ta este complicată. 783 01:00:35,990 --> 01:00:39,080 Adică, când mă pun în pantofii tăi. 784 01:00:41,410 --> 01:00:45,080 Eu chiar cred în... vechime. 785 01:00:46,160 --> 01:00:48,490 - Cum ar trebui să iau asta? - De ce? 786 01:00:48,950 --> 01:00:51,080 Oh, nu, nu așa! 787 01:00:51,620 --> 01:00:53,160 Mă refer la legături vechi. 788 01:00:53,330 --> 01:00:54,870 Este de neînlocuit. 789 01:00:55,040 --> 01:00:59,160 Este indestructibil. O relație care a existat din motive întemeiate. 790 01:00:59,830 --> 01:01:01,790 Ce vreau să spun este... 791 01:01:02,580 --> 01:01:06,290 Am nevoie ca tu să faci parte din viețile lor. Pentru că ai fost acolo 792 01:01:06,450 --> 01:01:08,950 pentru Alex de care m-am îndrăgostit. 793 01:01:09,290 --> 01:01:12,540 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt o fată mare. 794 01:01:12,950 --> 01:01:14,160 Desigur. 795 01:01:14,910 --> 01:01:16,240 Nu am vrut să... 796 01:01:17,580 --> 01:01:19,790 Îmi pare rău, a fost nepotrivit. 797 01:01:20,040 --> 01:01:21,540 voi merge. Îmi pare rău. 798 01:01:22,910 --> 01:01:24,410 - Emilia... - Da? 799 01:01:28,700 --> 01:01:31,660 Îți voi spune o poveste asta va suna ciudat. 800 01:01:33,370 --> 01:01:34,620 Când aveam 4 ani, 801 01:01:34,790 --> 01:01:36,410 dintr-o dată, 802 01:01:36,580 --> 01:01:40,330 Am început să port haine care erau prea mici. 803 01:01:40,490 --> 01:01:43,950 Am vrut curele strânse și eșarfe. 804 01:01:44,120 --> 01:01:47,330 Până și cearșafurile mele trebuiau să fie strânse sau nu puteam dormi. 805 01:01:47,490 --> 01:01:48,330 De ce? 806 01:01:48,830 --> 01:01:53,120 Ei bine, mama mea era însărcinată, dar ea nu știa. 807 01:01:56,080 --> 01:01:59,040 Când a aflat, M-am îmbrăcat normal. 808 01:02:01,080 --> 01:02:02,990 - Nebun, nu? - Da. 809 01:02:03,790 --> 01:02:04,950 Nebun. 810 01:02:06,080 --> 01:02:08,580 Nici eu nu vreau sa fiu intruziv... 811 01:02:09,240 --> 01:02:10,290 dar... 812 01:02:10,870 --> 01:02:13,620 se pare că am un simț păianjen pentru... 813 01:02:14,540 --> 01:02:16,540 depistarea femeilor însărcinate. 814 01:02:20,990 --> 01:02:24,990 Nu-ți face griji, nu ți-o voi impune. E destul de greu 815 01:02:25,160 --> 01:02:27,200 creșterea copiilor care sunt căutați. 816 01:02:27,540 --> 01:02:30,120 Deci, când ambii părinți nu-i vor... 817 01:02:32,240 --> 01:02:34,290 Ciudat, am fost foarte atent. 818 01:02:34,700 --> 01:02:36,620 Femeile cu grijă nu rămân însărcinate. 819 01:02:39,830 --> 01:02:42,080 Trebuie să fi ovulat de câteva ori. 820 01:02:42,580 --> 01:02:45,160 În familia mea, există o mulțime de gemeni 821 01:02:45,330 --> 01:02:48,450 care fac gemeni care sunt aproape toți heterozigoți. 822 01:02:48,620 --> 01:02:50,830 Deci, nu poate fi un embrion divizat. 823 01:02:50,990 --> 01:02:53,200 Scutește-mă de studiile tale de anul 3. 824 01:03:00,040 --> 01:03:02,330 Scuze, a fost nasol. 825 01:03:02,740 --> 01:03:03,870 Iartă-mă. 826 01:03:04,040 --> 01:03:05,200 E bine. 827 01:03:06,040 --> 01:03:08,490 Doar că cu femeile din familia mea, 828 01:03:08,660 --> 01:03:11,740 cand un barbat le priveste in ochi... 829 01:03:12,370 --> 01:03:15,080 ovarele lor devin sălbatice, și încep să pună. 830 01:03:16,370 --> 01:03:17,830 Deci, e vina ta. 831 01:03:18,240 --> 01:03:20,330 Nu ar fi trebuit să te uiți la mine. 832 01:03:21,620 --> 01:03:23,790 Și nu-ți face griji, voi... 833 01:03:25,370 --> 01:03:26,870 Voi face o programare. 834 01:03:27,040 --> 01:03:29,990 Nu este nevoie de aspirație sau chiar chiuretaj. 835 01:03:30,160 --> 01:03:31,620 Sunt doar 3 pastile 836 01:03:31,950 --> 01:03:33,580 și a dispărut. 837 01:03:34,240 --> 01:03:36,990 Merge prea repede. Mergi prea repede. 838 01:03:38,490 --> 01:03:39,910 Sunt sigur de mine. 839 01:03:42,330 --> 01:03:44,410 Amesteci multe lucruri. 840 01:03:45,490 --> 01:03:47,490 Cred că vrei să-l păstrezi. 841 01:03:47,660 --> 01:03:49,700 Dar trecutul meu te oprește. 842 01:04:00,330 --> 01:04:04,910 LUCILLE, 14 LUNI 843 01:04:40,620 --> 01:04:42,120 In primul rand, 844 01:04:42,450 --> 01:04:44,240 Vreau să fac un toast. 845 01:04:45,040 --> 01:04:47,160 Un toast pentru Sandra. 846 01:04:47,910 --> 01:04:50,870 - Și gustul ei pentru aventură. - Prostii! 847 01:04:51,700 --> 01:04:54,200 Ți-ai părăsit apartamentul și cărțile tale 848 01:04:54,370 --> 01:04:58,040 pentru a vizita Cancale cu fauna sălbatică și amenințător de coastă. 849 01:04:58,490 --> 01:05:02,160 Doar exersez pentru mutarea mea. 850 01:05:02,910 --> 01:05:04,120 Ce miscare? 851 01:05:04,410 --> 01:05:07,490 Am deja o dată de semnat... 852 01:05:07,950 --> 01:05:09,240 O întâlnire cu Tinder? 853 01:05:09,700 --> 01:05:11,490 Eu doar intreb! 854 01:05:11,660 --> 01:05:13,080 Opreste-te! 855 01:05:13,490 --> 01:05:16,120 - Foarte amuzant! - Mulţumesc că mi-ai spus. 856 01:05:16,950 --> 01:05:19,410 Ei bine, nu suntem căsătoriți. 857 01:05:20,240 --> 01:05:21,490 În această notă, 858 01:05:21,660 --> 01:05:24,450 hai să facem un toast dublu 859 01:05:24,620 --> 01:05:25,790 către Sandra. 860 01:05:27,740 --> 01:05:29,040 OK, deci... 861 01:05:31,080 --> 01:05:33,080 Eu și Emilia te-am invitat 862 01:05:33,240 --> 01:05:35,910 să spunem cât de emoționați suntem 863 01:05:36,200 --> 01:05:40,120 pe care toți ați acceptat-o spontan 864 01:05:40,290 --> 01:05:41,950 să fim martorii noștri 865 01:05:42,290 --> 01:05:43,410 la aceasta nunta 866 01:05:43,580 --> 01:05:47,160 care promite a fi foarte singular, 867 01:05:47,620 --> 01:05:52,240 judecând după indescifrabilă listă de invitaţi 868 01:05:52,410 --> 01:05:54,080 a viitoarei mele soții. 869 01:05:54,240 --> 01:05:56,540 Da, ei bine, listele nu sunt treaba noastră. 870 01:05:56,950 --> 01:05:59,870 „O invit pe mătușa Brigitte, nu vărul Robert”. 871 01:06:00,580 --> 01:06:03,450 Asta nu se întâmplă înapoi acasă în România. 872 01:06:04,290 --> 01:06:08,330 Apropo, mulțumesc, Fanny, pentru că ne-ai primit în casa ta. 873 01:06:09,160 --> 01:06:13,290 Este și a lui Lucille și Elliott. Acum faci parte din viața lor. 874 01:06:15,120 --> 01:06:18,160 Dacă nu te superi, aș vrea 875 01:06:18,330 --> 01:06:20,240 sa fac un toast... 876 01:06:23,740 --> 01:06:24,990 la viata. 877 01:06:30,620 --> 01:06:31,790 La viață! 878 01:06:33,330 --> 01:06:34,410 La viață. 879 01:06:36,580 --> 01:06:37,790 La viață. 880 01:06:52,450 --> 01:06:54,660 Ai fi de acord să-l iei înapoi? 881 01:07:00,870 --> 01:07:01,990 Eşti serios? 882 01:07:02,700 --> 01:07:04,370 Da, uneori sunt. 883 01:07:05,490 --> 01:07:08,490 Ai primit o problema de sanatate sau ceva? 884 01:07:09,740 --> 01:07:11,740 Ai vrea să scapi de mine? 885 01:07:14,290 --> 01:07:17,490 El este 100% fiul meu. Nu este vorba despre adoptarea lui. 886 01:07:17,660 --> 01:07:20,330 Nu lua asta ca o declarație de dragoste. 887 01:07:23,450 --> 01:07:26,540 Îi vezi ochii vioi, râzând? 888 01:07:26,700 --> 01:07:28,540 Inteligența lui excepțională... 889 01:07:28,700 --> 01:07:29,580 E clar 890 01:07:30,040 --> 01:07:32,370 că e fiul meu, iar eu sunt tatăl lui. 891 01:07:32,540 --> 01:07:34,540 Să încercăm acest gen de lucruri: 892 01:07:34,700 --> 01:07:36,580 Eu sunt tatăl de duminică, 893 01:07:36,740 --> 01:07:40,160 eroul copilului, regele jocurilor și al piñatei. Un tată adevărat. 894 01:07:40,740 --> 01:07:44,540 Ai fi mama în săptămână care se ocupa cu fasole verde, 895 01:07:44,700 --> 01:07:46,620 curatenie si teme. 896 01:07:47,450 --> 01:07:48,490 O mamă adevărată! 897 01:07:48,870 --> 01:07:50,660 Te-ai înțelege cu Sandra. 898 01:07:52,410 --> 01:07:55,040 E mai bine dacă locuiește cu sora lui. 899 01:07:56,540 --> 01:07:57,790 Corect? 900 01:08:01,330 --> 01:08:03,080 Ar trebui să-l întrebăm mai întâi. 901 01:08:03,240 --> 01:08:06,830 Da, am discutat. E de acord cu asta. 902 01:08:11,910 --> 01:08:13,330 Desigur că sunt de acord. 903 01:08:13,490 --> 01:08:14,620 Rece. 904 01:08:18,450 --> 01:08:19,620 Emilia! 905 01:08:25,370 --> 01:08:26,450 Da. 906 01:08:27,660 --> 01:08:28,910 Pot intra? 907 01:08:29,080 --> 01:08:30,120 Nu. 908 01:08:31,040 --> 01:08:32,740 Am ceva să-ți spun. 909 01:08:33,740 --> 01:08:35,330 Nu acum, te rog. 910 01:08:37,240 --> 01:08:38,490 Eşti în regulă? 911 01:08:39,120 --> 01:08:40,620 Nu chiar. 912 01:08:43,580 --> 01:08:44,990 Ce se întâmplă? 913 01:08:54,080 --> 01:08:55,490 l-am pierdut. 914 01:09:08,580 --> 01:09:09,910 Pot intra? 915 01:09:10,540 --> 01:09:12,160 Aș prefera să nu o faci. 916 01:09:16,910 --> 01:09:18,120 Te rog... 917 01:09:21,660 --> 01:09:23,700 Nu-ți face griji, va fi bine. 918 01:09:24,660 --> 01:09:27,700 Dă-mi puțin timp, bine? 919 01:09:28,290 --> 01:09:30,910 Aș vrea să fac un duș. 920 01:09:40,830 --> 01:09:42,450 Părinții tăi nu știu? 921 01:09:42,660 --> 01:09:43,910 Nu. 922 01:09:45,790 --> 01:09:47,990 asteptam pentru primul trimestru. 923 01:09:48,160 --> 01:09:49,700 La naiba primul trimestru! 924 01:09:51,040 --> 01:09:53,410 Ai nevoie de confort când avorți. 925 01:09:53,580 --> 01:09:56,330 Dacă apelați doar la rețeaua dvs. de asistență 926 01:09:56,490 --> 01:10:00,290 pentru a sărbători lucrurile bune, nu ești suficient de susținut. 927 01:10:00,450 --> 01:10:01,830 Sau prea mult. 928 01:10:01,990 --> 01:10:04,910 Dacă embrionul nu a supraviețuit, nu era viabil. 929 01:10:05,410 --> 01:10:06,870 Natura face o treabă bună. 930 01:10:07,040 --> 01:10:08,910 La naiba. 931 01:10:09,080 --> 01:10:10,290 Da, la naiba. 932 01:10:15,450 --> 01:10:18,290 Când ți se întâmplă așa ceva, 933 01:10:18,450 --> 01:10:21,330 de ce te simti mult mai aproape femeilor întâmplătoare 934 01:10:21,490 --> 01:10:22,990 decât partenerul tău? 935 01:10:23,160 --> 01:10:24,950 Sau la mama ta. 936 01:10:25,120 --> 01:10:27,580 Chiar dacă e inutilă. 937 01:10:29,200 --> 01:10:30,700 Sau fiicei tale. 938 01:10:31,200 --> 01:10:32,790 Chiar dacă e moartă. 939 01:10:45,950 --> 01:10:47,330 Iată-te. 940 01:10:49,870 --> 01:10:51,450 Te-am căutat. 941 01:10:52,330 --> 01:10:54,240 - Eşti în regulă? - Nu. 942 01:10:57,990 --> 01:10:59,040 nu sunt. 943 01:11:01,790 --> 01:11:03,120 Am ghinion. 944 01:11:05,040 --> 01:11:07,540 Ori de câte ori mă bucur de ceva, 945 01:11:07,700 --> 01:11:09,120 întotdeauna există un... 946 01:11:09,990 --> 01:11:14,580 puterea ocultă care o ia să mă învețe. Viața mea e un mănunchi de rahat. 947 01:11:15,660 --> 01:11:17,490 Viața ta e o grămadă de rahat... 948 01:11:22,410 --> 01:11:24,200 Nu tu ești cel care... 949 01:11:24,830 --> 01:11:27,040 avea crampe insuportabile... 950 01:11:27,700 --> 01:11:31,120 a împinge un embrion sângeros în cutie 951 01:11:31,290 --> 01:11:32,990 în mijlocul prânzului. 952 01:11:33,540 --> 01:11:34,870 Asta e dezgustător. 953 01:11:35,040 --> 01:11:36,450 Nu sunt eu 954 01:11:36,620 --> 01:11:38,450 cine e dezgustător. 955 01:11:38,910 --> 01:11:40,740 Prin asta trec femeile 956 01:11:40,910 --> 01:11:44,240 să ai copii fără să te plângi pentru ca e natura, 957 01:11:44,410 --> 01:11:46,240 este ceea ce se așteaptă societatea. 958 01:11:46,410 --> 01:11:49,700 Ceea ce este dezgustător este că nimănui nu-i pasă, nu? 959 01:11:51,490 --> 01:11:53,160 Iată că vine feministul. 960 01:11:53,330 --> 01:11:55,490 Nu există feministe. 961 01:11:55,660 --> 01:11:57,740 Doar mizerie și oameni cumsecade. 962 01:11:58,870 --> 01:12:01,410 Și tu ești pe partea dreaptă, nu? 963 01:12:02,120 --> 01:12:03,700 Nu-ți asumi riscuri. 964 01:12:03,870 --> 01:12:05,040 Ești ascuns. 965 01:12:05,830 --> 01:12:07,790 Apără atacând. Tipic. 966 01:12:07,950 --> 01:12:10,450 - Tipic bărbaților? - Da, de ce nu? 967 01:12:10,740 --> 01:12:14,450 Dupa tine, Nu pot spune că sunt trist și sufăr? 968 01:12:15,160 --> 01:12:16,950 - Că e nedrept? - Sigur. 969 01:12:17,120 --> 01:12:21,830 Dar nu ai pomenit Emillia suferă înaintea ta! 970 01:12:21,990 --> 01:12:26,240 Nu ai avut un avort spontan sau o embolie amniotică. 971 01:12:26,790 --> 01:12:30,080 S-ar putea să meriți milă, dar nu ești mort. 972 01:12:40,410 --> 01:12:44,200 În pachetul tău, există un rahat, OK. 973 01:12:44,540 --> 01:12:47,240 Dar există și o fetiță minunată. 974 01:12:47,490 --> 01:12:50,160 Există relația ta cu Elliott, 975 01:12:50,410 --> 01:12:51,830 prietenii tăi... 976 01:12:51,990 --> 01:12:55,620 Chiar și fosta soției tale care este o singură dată. 977 01:12:56,290 --> 01:12:58,120 Și mai e Emilia. 978 01:12:59,290 --> 01:13:02,410 Nu există altceva decât iubire în viața ta, Alex. 979 01:13:11,490 --> 01:13:13,370 Și tu ești în pachetul meu. 980 01:13:16,160 --> 01:13:17,330 Da. 981 01:13:17,490 --> 01:13:19,160 Există și un rahat! 982 01:13:25,990 --> 01:13:27,580 Chiar te miști? 983 01:13:45,290 --> 01:13:50,450 Emillia Angelika Irina Demetriu, 984 01:13:46,160 --> 01:13:50,450 {\an8}LUCILLE, 16 LUNI 985 01:13:51,080 --> 01:13:53,660 iei ca soțul tău căsătorit legal 986 01:13:53,830 --> 01:13:56,490 Alexandre Jérôme Perthuis? 987 01:13:58,290 --> 01:13:59,370 Da. 988 01:14:04,910 --> 01:14:08,160 Alexandre Jérôme Perthuis, 989 01:14:08,700 --> 01:14:12,540 iei ca soția ta căsătorită legală 990 01:14:12,700 --> 01:14:16,490 Emilia Angelika Irina 991 01:14:17,410 --> 01:14:18,740 Demetriu? 992 01:14:22,790 --> 01:14:24,580 Înțeleg deriva ta! 993 01:14:24,740 --> 01:14:28,080 Dar asta nu e protocol, vezi? 994 01:14:28,370 --> 01:14:32,540 Ar fi minunat dacă am putea auzi cu toții un „da” tunător! 995 01:14:33,290 --> 01:14:36,870 Sunt de acord să o iau pe Emilia ca sotia mea. 996 01:14:37,160 --> 01:14:38,370 La naiba! 997 01:14:39,700 --> 01:14:41,910 Tu o faci sau nu? 998 01:14:42,330 --> 01:14:43,490 Da! 999 01:14:48,290 --> 01:14:51,200 declar in numele legii 1000 01:14:51,370 --> 01:14:54,910 că Alexandre Perthuis și Emilia Demetriu 1001 01:14:55,290 --> 01:14:57,080 sunt uniți în căsătorie. 1002 01:14:57,370 --> 01:14:58,700 Semnează aici. 1003 01:16:30,120 --> 01:16:31,370 Nu dansezi? 1004 01:16:38,120 --> 01:16:39,700 Mă bucur pentru tine. 1005 01:16:41,410 --> 01:16:42,580 Serios? 1006 01:16:44,200 --> 01:16:45,450 Chiar daca... 1007 01:16:46,410 --> 01:16:50,410 această abundenţă de convenţii matrimoniale mi se pare jalnic. 1008 01:16:52,540 --> 01:16:53,830 Te ador. 1009 01:16:55,950 --> 01:16:57,330 Și îți mulțumesc. 1010 01:16:59,080 --> 01:17:01,200 - Pentru ce? - Totul. 1011 01:17:29,700 --> 01:17:31,240 Esti o floare de perete? 1012 01:17:37,950 --> 01:17:39,080 Pare fericit. 1013 01:17:40,370 --> 01:17:41,540 Alex? 1014 01:17:41,990 --> 01:17:43,660 Mă refeream la Elliott. 1015 01:17:47,200 --> 01:17:48,330 Da... 1016 01:17:49,830 --> 01:17:51,490 Nu pari mulțumit? 1017 01:17:53,290 --> 01:17:55,040 Bineînțeles că sunt. 1018 01:17:58,330 --> 01:18:00,200 Copiii se adaptează, nu-i așa? 1019 01:18:01,740 --> 01:18:04,160 Azi dispari din viata lui... 1020 01:18:04,990 --> 01:18:06,620 El te va uita în curând. 1021 01:18:17,200 --> 01:18:18,910 esti genul de tipa... 1022 01:18:19,490 --> 01:18:21,910 care bea mult, dar nu se îmbată niciodată. 1023 01:18:23,120 --> 01:18:24,160 Da. 1024 01:18:26,700 --> 01:18:30,660 Dacă ne pun unul lângă altul ca sa dormim impreuna... 1025 01:18:31,290 --> 01:18:32,370 pacat! 1026 01:18:47,290 --> 01:18:49,580 Părinții tăi știu să se reproducă! 1027 01:18:50,330 --> 01:18:51,240 Mulţumesc. 1028 01:19:05,330 --> 01:19:07,240 Începi să te îmbăți. 1029 01:19:09,660 --> 01:19:10,990 Afirmativ. 1030 01:19:37,910 --> 01:19:39,120 Eşti în regulă? 1031 01:19:45,240 --> 01:19:46,870 Ei bine, m-am simțit bine. 1032 01:19:51,120 --> 01:19:52,450 Sigur ești bine? 1033 01:20:03,990 --> 01:20:06,910 Cunoști Judecata lui Solomon? 1034 01:20:08,790 --> 01:20:09,910 Scuzați-mă. 1035 01:20:12,700 --> 01:20:14,410 Judecata lui Solomon. 1036 01:20:17,200 --> 01:20:18,740 Mai mult sau mai putin... 1037 01:20:20,330 --> 01:20:21,330 Ce este? 1038 01:20:21,740 --> 01:20:23,910 Este o dispută între 2 femei. 1039 01:20:24,080 --> 01:20:25,990 Tocmai au avut fiecare un copil. 1040 01:20:26,910 --> 01:20:30,450 Un copil moare, așa că se luptă pentru celălalt. 1041 01:20:31,830 --> 01:20:32,910 Şi? 1042 01:20:34,450 --> 01:20:36,290 Pentru a rezolva dezacordul, 1043 01:20:36,450 --> 01:20:38,620 Solomon cere... 1044 01:20:40,160 --> 01:20:41,370 o sabie. 1045 01:20:43,700 --> 01:20:46,450 Și poruncește: „Tăiați copilul în două”. 1046 01:20:48,740 --> 01:20:53,370 O femeie declară că ar prefera renunta la copil decat sa-l vezi murind. 1047 01:20:56,410 --> 01:20:58,120 Solomon deduce... 1048 01:20:58,910 --> 01:21:01,490 mama adevărată nu poate fi decât aceea 1049 01:21:01,660 --> 01:21:05,660 care a preferat să-l lase să trăiască, chiar dacă însemna să-l pierzi. 1050 01:21:08,410 --> 01:21:10,370 Deci, el îi dă copilul. 1051 01:21:12,240 --> 01:21:13,410 Aşa? 1052 01:21:14,040 --> 01:21:15,240 Deci... 1053 01:21:15,790 --> 01:21:17,790 Cred că este remarcabil că... 1054 01:21:18,580 --> 01:21:20,990 l-ai adus pe Elliott înapoi la Alex. 1055 01:21:26,580 --> 01:21:29,200 Mă bagi în zona prietenilor? 1056 01:21:38,160 --> 01:21:41,490 Vă mulțumim pentru înțelegere. Nu am avut puterea. 1057 01:21:43,040 --> 01:21:44,950 Pupici, veșnic ginere. 1058 01:22:07,950 --> 01:22:12,910 LUCILLE, 18 LUNI 1059 01:22:19,490 --> 01:22:20,910 De ce să nu păstrezi asta? 1060 01:22:22,540 --> 01:22:25,240 - Am văzut destule. - E frumos. 1061 01:22:25,620 --> 01:22:28,700 Ei bine, poate asa, dar nu vreau să-l văd. 1062 01:22:28,870 --> 01:22:30,040 Îl voi păstra, atunci. 1063 01:22:30,200 --> 01:22:31,950 Nu, vreau să scap de el. 1064 01:22:32,120 --> 01:22:33,830 O să scap de el pentru tine. 1065 01:22:34,580 --> 01:22:37,200 Nu vreau să-l văd la tine. 1066 01:22:37,370 --> 01:22:39,160 Oricum nu vii niciodată. 1067 01:22:40,740 --> 01:22:43,120 - Hei, Alex. - Pot să ajut? 1068 01:22:43,910 --> 01:22:45,870 Nu, aproape am terminat. 1069 01:22:46,240 --> 01:22:47,910 Glumești! 1070 01:23:06,040 --> 01:23:07,790 Nu am venit niciodată în dormitorul tău. 1071 01:23:10,120 --> 01:23:12,450 Nimeni nu a făcut-o vreodată. 1072 01:23:42,450 --> 01:23:47,990 LUCILLE, 22 LUNI 1073 01:24:10,160 --> 01:24:11,950 Ești atât de frumos. 1074 01:24:13,490 --> 01:24:14,580 Ce mai faci? 1075 01:24:16,040 --> 01:24:17,450 Ea a crescut. 1076 01:24:18,370 --> 01:24:19,540 Bun, tu? 1077 01:24:19,700 --> 01:24:21,540 Da, bine, mulțumesc. 1078 01:24:21,990 --> 01:24:24,240 Facem cumpărături de Crăciun. 1079 01:24:24,410 --> 01:24:25,740 Oh, asta e bine. 1080 01:24:25,990 --> 01:24:27,160 Vesel. 1081 01:24:31,490 --> 01:24:33,410 Vino la cină într-o noapte. 1082 01:24:33,580 --> 01:24:36,330 Adică, noi... ne-am dori asta. 1083 01:24:36,700 --> 01:24:40,870 Sigur. Trebuie doar să-mi verific jurnalul. De Crăciun, 1084 01:24:41,370 --> 01:24:42,740 este o graba la serviciu. 1085 01:24:42,910 --> 01:24:44,660 Știi ce l-am întrebat pe Moș Crăciun? 1086 01:24:45,330 --> 01:24:46,910 Să-și ștergă picioarele pe saltea? 1087 01:24:47,080 --> 01:24:48,290 Nu, drept cadou. 1088 01:24:48,870 --> 01:24:49,790 Un preș! 1089 01:24:50,290 --> 01:24:52,740 Un păianjen vicios și walkie-talkie. 1090 01:24:54,240 --> 01:24:57,240 Este frumos. Cred că îți poate face rost de alea, nu? 1091 01:24:57,410 --> 01:24:59,950 Emilia și Alex îl văd. 1092 01:25:01,540 --> 01:25:03,040 Mergem în Islanda. 1093 01:25:03,580 --> 01:25:06,160 Mergem la drumeții, ca niște rucsaci. 1094 01:25:06,330 --> 01:25:07,790 Ți-ar plăcea, cred. 1095 01:25:10,450 --> 01:25:12,910 Ei bine, hai să păstrăm legătura. 1096 01:25:13,160 --> 01:25:14,370 Te văd. 1097 01:25:14,540 --> 01:25:15,450 Pa, Lucille. 1098 01:25:15,870 --> 01:25:17,080 Pa, scumpo. 1099 01:25:18,830 --> 01:25:21,330 - Să mergem. - Trebuie să-i spun ceva. 1100 01:25:21,490 --> 01:25:23,870 - Spune-i mai târziu. - Este urgent. 1101 01:25:24,040 --> 01:25:26,830 - Nu... - Este foarte important. Sandra! 1102 01:25:32,490 --> 01:25:36,120 am uitat sa spun sunt walkie-talkie de la PAW Patrol. 1103 01:25:38,540 --> 01:25:42,700 Asta e bine. ai dreptate, este important să fii precis. 1104 01:26:25,370 --> 01:26:27,290 A fost la bunica din Cancale? 1105 01:26:27,450 --> 01:26:29,330 Nu, a fost în Saint Malo. 1106 01:26:29,490 --> 01:26:30,830 Nici măcar nu aveam 1. 1107 01:26:30,990 --> 01:26:33,490 Da, tocmai te-am cunoscut. 1108 01:26:34,120 --> 01:26:35,200 Erai mic. 1109 01:26:35,870 --> 01:26:37,040 Elliott! 1110 01:26:37,200 --> 01:26:39,790 Da, este Elliott în copilărie cu tata. 1111 01:26:42,040 --> 01:26:43,660 Este mama mea. 1112 01:26:46,490 --> 01:26:48,290 Da, cu mama ta. 1113 01:26:49,080 --> 01:26:50,330 O altă fotografie. 1114 01:26:52,490 --> 01:26:53,910 - Acela? - Da. 1115 01:26:54,080 --> 01:26:55,660 - Ea râde din greu. - Da. 1116 01:26:55,830 --> 01:26:57,580 - Mănânc o crep. - Da. 1117 01:26:57,950 --> 01:26:59,620 - Cu smântână. - Da. 1118 01:26:59,790 --> 01:27:01,700 - Și ție îți place smântâna. - Da. 1119 01:27:02,990 --> 01:27:04,410 tati! 1120 01:27:04,580 --> 01:27:06,160 Și mami! 1121 01:27:07,580 --> 01:27:09,490 Ești în burta ei acolo. 1122 01:27:14,450 --> 01:27:16,200 Nu mai sunt fotografii. 1123 01:27:16,370 --> 01:27:17,540 Terminat. 1124 01:27:21,910 --> 01:27:23,620 Nu, dragă, nu mai sunt fotografii. 1125 01:27:29,490 --> 01:27:30,950 Acolo de mult? 1126 01:27:32,950 --> 01:27:34,540 Nu am vrut să te deranjez. 1127 01:27:36,790 --> 01:27:38,700 Elliott a găsit un album foto. 1128 01:27:42,240 --> 01:27:43,740 Ușurință 1129 01:27:44,120 --> 01:27:45,370 Cartea mea de noptieră. 1130 01:27:46,240 --> 01:27:47,790 Chiar mă mișcă. 1131 01:27:48,080 --> 01:27:49,410 Și totuși... 1132 01:27:49,740 --> 01:27:51,660 Nu sunt sentimental. 1133 01:27:54,200 --> 01:27:55,410 Acolo... 1134 01:27:56,660 --> 01:27:58,700 - Sărbători fericite. - Mulţumesc. 1135 01:28:05,040 --> 01:28:07,830 Scuzați-mă, doamnă, aveți... 1136 01:28:08,240 --> 01:28:11,620 „În lauda lui Masculinitate albă, heteronormativă”? 1137 01:28:11,790 --> 01:28:13,330 Am auzit lucruri bune. 1138 01:28:14,200 --> 01:28:17,290 Îmi pare rău, ne-am epuizat. 1139 01:28:23,740 --> 01:28:25,830 Librăria merge bine. 1140 01:28:25,990 --> 01:28:27,490 Deținem QandAs 1141 01:28:27,660 --> 01:28:30,080 care sunt foarte îmbogățitoare. sunt multumit. 1142 01:28:30,240 --> 01:28:34,450 Facem unul pentru copii cu Susie Morgenstern. 1143 01:28:36,040 --> 01:28:38,700 Știi, un scriitor american 1144 01:28:38,870 --> 01:28:40,790 cu ochelari în formă de inimă. 1145 01:28:41,040 --> 01:28:42,870 Ar trebui să vină Elliott. 1146 01:28:43,120 --> 01:28:44,290 Sigur. 1147 01:28:46,330 --> 01:28:48,700 Și banca merge bine. 1148 01:28:49,120 --> 01:28:51,620 Avem un proiect cu 3 grupuri mari. 1149 01:28:51,790 --> 01:28:53,410 Dezvoltam... 1150 01:28:53,790 --> 01:28:57,040 produse de asigurare ecologice... 1151 01:28:57,200 --> 01:28:58,830 - Asta e bine. - Da. 1152 01:29:00,660 --> 01:29:02,330 Când pleci? 1153 01:29:02,830 --> 01:29:04,200 Peste o săptămână. 1154 01:29:06,240 --> 01:29:07,740 Islanda este frumoasa. 1155 01:29:08,120 --> 01:29:09,540 Ei bine, așa am auzit. 1156 01:29:10,660 --> 01:29:12,330 Cât timp? 1157 01:29:12,490 --> 01:29:14,490 - 2 saptamani. - O, bine. 1158 01:29:15,120 --> 01:29:17,240 Asta îți oferă mult timp. 1159 01:29:20,490 --> 01:29:22,740 Cine va avea grijă de copii? 1160 01:29:24,290 --> 01:29:26,120 Fanny, David, părinții Emilliei. 1161 01:29:27,490 --> 01:29:28,700 Și eu? 1162 01:29:30,830 --> 01:29:32,330 Cine va avea grijă de tine? 1163 01:29:32,580 --> 01:29:35,040 Nu! Aș dori să ajut. 1164 01:29:35,200 --> 01:29:37,540 Adică, dacă crezi... 1165 01:29:38,160 --> 01:29:39,330 este posibil. 1166 01:29:40,160 --> 01:29:41,830 Asta se poate aranja. 1167 01:29:56,990 --> 01:30:00,700 În acele 2 zile, trebuie să-l duci la școală. 1168 01:30:01,040 --> 01:30:02,700 Nathan va prelua. 1169 01:30:02,870 --> 01:30:05,450 - Nathan este noua babysitter? - El este. 1170 01:30:06,290 --> 01:30:08,240 Ceva foarte important: 1171 01:30:08,870 --> 01:30:11,490 numerele de urgență sunt chiar aici. 1172 01:30:11,660 --> 01:30:14,830 Iată o trusă de prim ajutor. Asculți? 1173 01:30:14,990 --> 01:30:16,200 Da, trusa de prim ajutor. 1174 01:30:16,370 --> 01:30:18,290 În fiecare joi, aduceți înapoi 1175 01:30:18,450 --> 01:30:19,910 prietena lui Hannah. 1176 01:30:21,410 --> 01:30:23,790 Celebra Hannah s-a întors! 1177 01:30:24,740 --> 01:30:26,700 Nu e iubita mea! 1178 01:30:27,080 --> 01:30:29,040 A devenit roșu! 1179 01:30:29,200 --> 01:30:30,790 Uită-te la el! 1180 01:30:30,950 --> 01:30:34,490 Dacă nu sun, este pentru că nu pot primi un semnal. 1181 01:30:34,660 --> 01:30:36,370 - Nu vă faceți griji. - BINE. 1182 01:30:36,540 --> 01:30:38,160 Deci, ce e cu Hannah? 1183 01:30:38,330 --> 01:30:39,330 Am înțeles! 1184 01:30:39,490 --> 01:30:42,040 - Ai câștigat farmecul norocos? - Da! 1185 01:30:42,200 --> 01:30:44,290 Bravo! Cine este regina ta? 1186 01:30:44,450 --> 01:30:45,660 Lucille. 1187 01:30:46,370 --> 01:30:47,790 Ea este regina! 1188 01:30:47,950 --> 01:30:51,160 Dacă nu sun, este pentru că nu pot primi un semnal. 1189 01:30:54,290 --> 01:30:55,740 Este o călătorie foarte scurtă. 1190 01:30:56,330 --> 01:31:02,040 O plimbare de 4 ore pentru a ajunge la cascadele Slejului... 1191 01:31:03,830 --> 01:31:05,410 Nu o voi primi niciodată. 1192 01:31:06,870 --> 01:31:08,740 Seljalandsfoss. 1193 01:31:10,660 --> 01:31:11,910 Eşti în regulă? 1194 01:31:14,660 --> 01:31:18,490 Da, sunt bine, cred Le-am cumpărat mai multe borcane de compot. 1195 01:31:19,580 --> 01:31:20,870 esti sigur? 1196 01:31:21,040 --> 01:31:23,740 Vrei să mergem acasă? pentru orice eventualitate? 1197 01:31:26,870 --> 01:31:28,580 - Aici. - Mulţumesc. 1198 01:31:29,580 --> 01:31:30,830 Ai înțeles? 1199 01:31:31,040 --> 01:31:32,540 - Ce? - Paşaportul meu. 1200 01:31:32,700 --> 01:31:34,200 Nu, nu am luat-o. 1201 01:31:37,910 --> 01:31:39,120 La naiba! 1202 01:31:39,740 --> 01:31:44,370 Nu-mi spune că ți-ai amintit de compot, dar nu pașaportul tău? 1203 01:31:47,950 --> 01:31:49,160 Multumesc. 1204 01:31:55,580 --> 01:31:57,910 Care este problema cu compotul? 1205 01:32:00,200 --> 01:32:01,620 Nici o problemă. 1206 01:32:08,240 --> 01:32:12,160 Lucille nu a fost niciodată separată de mine. E greu să o părăsești. 1207 01:32:12,330 --> 01:32:14,080 Desigur. Doar că... 1208 01:32:14,910 --> 01:32:18,830 Pentru ca noi să ne bucurăm de călătorie, ar fi bine ca tu... 1209 01:32:19,080 --> 01:32:22,200 lasa-ti putin copiii. Asta e tot. 1210 01:32:22,870 --> 01:32:24,700 - „Copiii tăi”? - Da. 1211 01:32:25,160 --> 01:32:27,290 Nu faci parte din familia lor? 1212 01:32:31,870 --> 01:32:33,910 Ei bine, orice părinte... 1213 01:32:35,040 --> 01:32:37,410 îi place să petreacă timpul în afară de ei. 1214 01:32:37,580 --> 01:32:41,330 Nicio rușine să vrei ocazional puțină pace și liniște. 1215 01:32:42,990 --> 01:32:45,450 Nu este primul lucru la care mă gândesc. 1216 01:32:47,120 --> 01:32:48,700 Spre deosebire de mine, asta e? 1217 01:32:49,580 --> 01:32:51,080 Nu am spus asta. 1218 01:32:53,290 --> 01:32:55,160 E mai rău, te-ai gândit. 1219 01:32:56,790 --> 01:32:58,540 Nu au mamă. 1220 01:33:01,790 --> 01:33:03,830 Imbarcarea este la 21:45. 1221 01:33:03,990 --> 01:33:06,080 Poarta 4. Pasapoartele tale 1222 01:33:06,620 --> 01:33:09,040 și carduri de îmbarcare. Bucurați-vă de zbor. 1223 01:33:09,200 --> 01:33:10,490 Multumesc. 1224 01:33:30,870 --> 01:33:33,490 De ce ai fost de acord la această călătorie cu mine? 1225 01:33:37,080 --> 01:33:38,700 Este luna noastră de miere. 1226 01:33:39,450 --> 01:33:42,450 Da, dar am fi putut face multe alte lucruri. 1227 01:33:42,950 --> 01:33:44,830 De ce această călătorie? 1228 01:33:44,990 --> 01:33:46,290 Spune-mi. 1229 01:33:51,830 --> 01:33:53,330 Pentru că ai vrut. 1230 01:33:54,160 --> 01:33:55,950 Deci, pentru a-mi face plăcere? 1231 01:33:57,370 --> 01:33:58,540 Da. 1232 01:33:59,040 --> 01:34:00,240 Este greșit? 1233 01:34:00,620 --> 01:34:01,830 Nu... 1234 01:34:02,290 --> 01:34:07,200 Atenție, vă rog, zborul Air France către Reykjavik... 1235 01:34:07,490 --> 01:34:09,700 Lucru bun noi nu am avut acel copil. 1236 01:34:19,120 --> 01:34:20,950 Ce încerci să spui? 1237 01:34:22,790 --> 01:34:25,910 Ai vrut să-l păstrez din bunătate și... 1238 01:34:26,080 --> 01:34:27,330 empatie. 1239 01:34:31,330 --> 01:34:34,660 Bunătatea și empatia sunt rele? 1240 01:34:35,910 --> 01:34:39,370 Sunt valori care sunt... negative? 1241 01:34:39,660 --> 01:34:43,290 Nu, dar nu sunt sigur sunt valorile iubirii. 1242 01:34:45,410 --> 01:34:47,740 Deci, care sunt valorile iubirii? 1243 01:34:53,120 --> 01:34:55,240 Ai ceva de spus? 1244 01:35:00,740 --> 01:35:03,490 - Am crezut că vrei. - La fel am făcut. 1245 01:35:07,580 --> 01:35:08,830 Deci... 1246 01:35:10,200 --> 01:35:12,080 Te-am forțat să faci asta? 1247 01:35:13,240 --> 01:35:15,700 Nu, dar suntem împreună în asta, Alex. 1248 01:35:16,410 --> 01:35:21,290 Deci... dacă nu recunoști responsabilitatea mea, este foarte greu. 1249 01:35:22,200 --> 01:35:25,290 E ca Cécile care era la fel de responsabil ca tine 1250 01:35:25,450 --> 01:35:28,120 pentru că ai ales să aibă un al doilea copil. 1251 01:35:41,700 --> 01:35:43,240 Îmi pare rău. 1252 01:36:32,160 --> 01:36:34,080 Fac această călătorie fără tine. 1253 01:36:44,370 --> 01:36:45,620 E bine. 1254 01:36:53,410 --> 01:36:54,660 într-adevăr. 1255 01:37:19,580 --> 01:37:22,830 Când mă întorc, Mă duc să-i văd pe Lucille și Elliott 1256 01:37:22,990 --> 01:37:24,700 și spune la revedere, ok? 1257 01:37:51,200 --> 01:37:52,580 te-am iubit. 1258 01:37:53,700 --> 01:37:55,160 De multe ori. 1259 01:37:56,370 --> 01:37:57,620 Şi eu. 1260 01:38:45,080 --> 01:38:47,370 Acest loc este plin de copii! 1261 01:38:54,040 --> 01:38:56,290 te gâdil! 1262 01:38:56,450 --> 01:38:58,450 Oh, te gâdil! 1263 01:39:01,700 --> 01:39:03,700 Oh, ce amabil. 1264 01:39:04,040 --> 01:39:06,040 Ai grija sa nu cazi! 1265 01:39:13,160 --> 01:39:14,990 Oh, ce tuse! 1266 01:39:17,370 --> 01:39:22,160 LUCILE, 2 ANI 1267 01:39:23,080 --> 01:39:24,910 Elliott, uită-te în spatele tău. 1268 01:39:25,080 --> 01:39:26,990 Ceva ciudat acolo... 1269 01:39:27,450 --> 01:39:29,540 Știu că ascunzi ceva. 1270 01:39:30,040 --> 01:39:31,580 Pe cap. 1271 01:39:38,450 --> 01:39:40,740 Am vrut Indestructibles. 1272 01:39:41,290 --> 01:39:44,120 Pune un autocolant pe spate, aceeasi diferenta! 1273 01:39:44,290 --> 01:39:45,580 Autocolante sunt naibii. 1274 01:39:46,660 --> 01:39:51,490 Nu, ce nasol este să obții tot ce vrei, când vrei, cum vrei. 1275 01:39:51,660 --> 01:39:54,950 Dacă totul îți cade în poală, ce mai ramane de facut? 1276 01:39:55,120 --> 01:39:58,080 Uri pe dealuri de furnici, înșeală muștele?! 1277 01:39:58,660 --> 01:40:01,540 - Mă înveți să înșau muștele? - Nu. 1278 01:40:02,160 --> 01:40:03,370 De ce nu? 1279 01:40:03,540 --> 01:40:06,580 Pentru că este răutăcios și nu are rost. 1280 01:40:07,080 --> 01:40:11,200 Dar voi ajuta la inventarea unei povești a unui băiat care este dezamăgit de jucăria lui 1281 01:40:11,370 --> 01:40:13,870 si decide că viața nu va fi așa. 1282 01:40:17,990 --> 01:40:20,240 De fapt, sunt norocos. 1283 01:40:22,040 --> 01:40:24,540 Mama a fost norocoasă să te aibă și pe tine. 1284 01:40:27,700 --> 01:40:30,200 Poate că am fost prea norocoși cu mama. 1285 01:40:34,240 --> 01:40:36,830 Poate pentru că ne-a căzut în poală, 1286 01:40:36,990 --> 01:40:38,740 nu ne-am luptat suficient. 1287 01:40:42,080 --> 01:40:43,410 Sandra! 1288 01:41:02,580 --> 01:41:04,240 Păsările au zburat departe. 1289 01:41:08,410 --> 01:41:09,910 Ce mai face Lucille? 1290 01:41:11,040 --> 01:41:12,790 Și cum e copilul? 1291 01:41:13,490 --> 01:41:16,490 - Peepee... - Copilul face un pipi? 1292 01:41:16,790 --> 01:41:18,160 Pe pământ. 1293 01:41:19,910 --> 01:41:21,450 Pune încă unul. 1294 01:41:21,620 --> 01:41:24,040 Ai avut dreptate să-l scoți. 1295 01:41:24,990 --> 01:41:27,080 Și acum... unul proaspăt. 1296 01:41:41,700 --> 01:41:43,080 Acum, oameni buni... 1297 01:41:44,080 --> 01:41:45,910 Ce mâncăm? 1298 01:41:59,950 --> 01:42:01,290 Ce-i asta? 1299 01:42:03,290 --> 01:42:04,580 Ce este asta? 1300 01:42:10,950 --> 01:42:16,830 LEGAVELE CARE NE LEAG 1301 01:42:40,410 --> 01:42:43,910 Către Florence Assouline. Și pentru fiica mea, Hannah... 1302 01:42:45,160 --> 01:42:48,370 Bazat liber pe romanul lui Alice Ferney, „L’Intimité” 1303 01:46:20,660 --> 01:46:23,330 Subtitrări: J. Miller 1304 01:46:23,490 --> 01:46:26,160 Subtitrare TITRAFILM