1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:34,685 --> 00:00:39,685 3 00:02:50,618 --> 00:02:53,887 - Doamna Daigle? - Huh! Aah. 4 00:02:53,889 --> 00:02:56,021 - Domnule Johnson. - Ce mai face fratele ăla al tău? 5 00:02:56,023 --> 00:02:57,990 Bun. Din ce în ce mai bine. 6 00:02:57,992 --> 00:02:59,592 L-am lăsat pe prietenul nostru în această dimineață. 7 00:02:59,594 --> 00:03:01,460 Da. 8 00:03:01,462 --> 00:03:03,396 Am să trec să văd dacă vei fi acasă mâine 9 00:03:03,398 --> 00:03:05,164 ca să ne putem schimba încuietorile tale. 10 00:03:05,166 --> 00:03:07,700 - De ce? - Un inel principal de chei a dispărut. 11 00:03:07,702 --> 00:03:09,835 Ei bine, poți le schimb acum? 12 00:03:09,837 --> 00:03:11,504 Nu, nu, nu, trebuie schimbați încuietorile 13 00:03:11,506 --> 00:03:12,773 pe tot etajul. 14 00:03:12,775 --> 00:03:14,807 - Oh. - Da. 15 00:03:14,809 --> 00:03:17,512 Nimic de care să-ți faci griji. Cu siguranță vom fi cu ochii pe tine. 16 00:03:19,748 --> 00:03:22,681 Da, mă întrebam și eu 17 00:03:22,683 --> 00:03:25,117 dacă, uh, te-ai fi gândit la propunerea mea. 18 00:03:25,119 --> 00:03:26,652 Da. Da, am făcut-o. 19 00:03:26,654 --> 00:03:28,521 Mulțumesc foarte mult 20 00:03:28,523 --> 00:03:30,023 dar nu pot schimba apartamente chiar acum. 21 00:03:30,025 --> 00:03:31,758 Fii mai puțin costisitor pentru tine. 22 00:03:31,760 --> 00:03:33,592 Da, știu. Apreciez mult. 23 00:03:33,594 --> 00:03:35,561 Dacă se schimbă ceva O să, te voi anunța. 24 00:03:35,563 --> 00:03:36,962 - Bine. - Bine. Pa, domnule Johnson. 25 00:03:36,964 --> 00:03:39,034 - Mulțumesc, mulțumesc. - Bine. 26 00:03:47,075 --> 00:03:48,978 Ann, sunt acasă. 27 00:03:56,752 --> 00:03:57,920 Ann? 28 00:04:21,476 --> 00:04:23,176 Hei, Brad. 29 00:04:28,517 --> 00:04:29,786 Brad? 30 00:04:35,089 --> 00:04:37,527 Hei. Iată-l. 31 00:04:38,659 --> 00:04:41,063 Hi. Cum a fost ziua voastră? 32 00:04:43,866 --> 00:04:47,066 A mea a fost în regulă. cred eu unul dintre elevii mei era bolnav. 33 00:04:47,068 --> 00:04:49,102 Am vomitat pe pantofii mei, a fost super distractiv. 34 00:04:49,104 --> 00:04:51,136 - Nu. - Nu? 35 00:04:51,138 --> 00:04:53,008 - Este preferatul tău. - Uh-uh. 36 00:04:54,542 --> 00:04:55,741 În regulă. 37 00:04:55,743 --> 00:04:58,177 O să las asta chiar aici. 38 00:04:58,179 --> 00:04:59,214 Mm. 39 00:05:00,916 --> 00:05:02,218 Poate puțin mai târziu. 40 00:05:03,217 --> 00:05:07,022 Am un munte de lucrări de notat. 41 00:05:26,041 --> 00:05:27,239 Ne vedem mai târziu. 42 00:06:07,715 --> 00:06:09,618 Brad? 43 00:06:20,094 --> 00:06:21,794 Ce s-a întâmplat? iubito? 44 00:06:21,796 --> 00:06:23,862 - Aah. - Shh, shh, shh, shh. 45 00:06:23,864 --> 00:06:26,866 Stai, lasă-mă, lasă-mă reporniți muzica. 46 00:06:26,868 --> 00:06:28,801 Ce naiba sa întâmplat la chestia asta? 47 00:06:35,876 --> 00:06:38,210 Iată, iată-ne. 48 00:06:38,212 --> 00:06:40,780 Vedea? E în regulă. 49 00:06:52,928 --> 00:06:54,195 Vai! 50 00:06:58,734 --> 00:06:59,969 Mm. 51 00:08:19,013 --> 00:08:20,415 Brad? 52 00:08:23,952 --> 00:08:25,919 Brad, ce se întâmplă? Hei. 53 00:08:27,121 --> 00:08:28,256 Uf! 54 00:08:31,926 --> 00:08:33,393 Brad, de unde ai luat astea? 55 00:08:35,063 --> 00:08:36,296 Brad, de unde ai luat astea? 56 00:08:38,232 --> 00:08:39,898 Brad, dă-mi cheile acum. 57 00:08:41,135 --> 00:08:43,136 Brad, dă-mi-le mie, te rog. 58 00:08:43,138 --> 00:08:44,970 Te rog, nu... Huh! 59 00:08:44,972 --> 00:08:46,873 - Aah. - Ieși! 60 00:08:46,875 --> 00:08:48,811 - Huh! - Ieși! 61 00:08:49,778 --> 00:08:51,911 Ieși! 62 00:08:51,913 --> 00:08:54,147 Ieși! Ieși! 63 00:08:54,149 --> 00:08:56,986 Ieși! Ieși! 64 00:09:29,217 --> 00:09:30,752 Buna ziua? 65 00:09:31,986 --> 00:09:33,355 Buna ziua? 66 00:09:34,923 --> 00:09:36,523 Sun la poliție. 67 00:09:47,135 --> 00:09:48,835 Nu! 68 00:09:48,837 --> 00:09:50,903 Nu, te rog! Nu! 69 00:09:50,905 --> 00:09:53,940 Nu! Uf! Nu! 70 00:10:23,404 --> 00:10:25,138 Nu. Nu! 71 00:10:25,140 --> 00:10:26,375 Ajutor! Ajutați-mă! 72 00:11:08,350 --> 00:11:10,550 Ajutor! 73 00:11:10,552 --> 00:11:12,951 Ajutați-mă! 74 00:11:12,953 --> 00:11:14,522 Ajutați-mă! 75 00:12:32,232 --> 00:12:34,236 Nu! 76 00:12:36,071 --> 00:12:37,907 Nu! 77 00:13:52,547 --> 00:13:55,447 Hi. Uh, Phil Lodge aici să-l văd pe domnul Johnson. 78 00:13:55,449 --> 00:13:56,748 - Văd că ai fost aici săptămâna trecută. - Da, domnule. 79 00:13:56,750 --> 00:13:59,051 - Da, chiar acolo. - Mulţumesc. 80 00:13:59,053 --> 00:14:00,787 - Tati? - Da. 81 00:14:00,789 --> 00:14:03,822 - De ce nu pot intra? - Voi fi doar o secundă. 82 00:14:03,824 --> 00:14:06,558 Deci stai aici jos cu sora ta, bine? 83 00:14:06,560 --> 00:14:08,194 Hei, Violet, Vreau să păstrezi 84 00:14:08,196 --> 00:14:09,465 un ochi pe Rose pentru mine, bine? 85 00:14:13,668 --> 00:14:15,537 Chiar așa. 86 00:14:16,538 --> 00:14:20,339 Domnule Johnson, acesta este domnul Lodge. 87 00:14:20,341 --> 00:14:21,673 - Ahem. - Cafea? 88 00:14:21,675 --> 00:14:24,509 - Nu, mulţumesc. - În regulă. 89 00:14:24,511 --> 00:14:26,446 Deci, Sylvi nu mi-a spus. 90 00:14:26,448 --> 00:14:28,346 Cum ai auzit despre pozitie? 91 00:14:28,348 --> 00:14:31,783 Uh, una dintre fiicele mele. Vechiul ei profesor locuiește aici. 92 00:14:31,785 --> 00:14:33,452 Mi-a povestit despre un apartament. 93 00:14:33,454 --> 00:14:35,287 Am venit să privesc locul, Sylvi mi-a spus 94 00:14:35,289 --> 00:14:37,190 ar putea exista un loc de muncă disponibil. 95 00:14:37,192 --> 00:14:39,260 Șase ani cu poliția din Newburgh. 96 00:14:40,794 --> 00:14:42,795 Și de ce ai plecat? 97 00:14:42,797 --> 00:14:44,733 Uh, soția mea a murit. 98 00:14:46,701 --> 00:14:48,801 Oh, scuze. 99 00:14:48,803 --> 00:14:52,271 Îmi plăcea să fiu polițist, dar, uh, nu puteam risca 100 00:14:52,273 --> 00:14:54,306 să-mi crească fiicele fără ambii părinți, 101 00:14:54,308 --> 00:14:56,511 deci aici suntem. 102 00:14:57,712 --> 00:14:58,746 Să aruncăm o privire. 103 00:15:01,816 --> 00:15:04,883 Ah, Bernard Shaw. 104 00:15:04,885 --> 00:15:08,756 Mă bucur să văd pe cineva de vârsta ta bucurându-se de clasici. 105 00:15:40,788 --> 00:15:42,354 Clădirea a fost inițial sediul 106 00:15:42,356 --> 00:15:44,322 pentru Pete Moore Economii și împrumut 107 00:15:44,324 --> 00:15:46,558 până când a căzut sub în Depresie. 108 00:15:46,560 --> 00:15:48,561 Depresia i-a pus sub în '33. 109 00:15:48,563 --> 00:15:49,862 Există mai mult de unul subsol 110 00:15:49,864 --> 00:15:52,364 care a alcătuit zona veche a boltii. 111 00:15:52,366 --> 00:15:54,432 Locul este un labirint. 112 00:15:54,434 --> 00:15:56,569 Nici măcar nu cobor acolo. 113 00:15:56,571 --> 00:15:58,537 Este interzis chiriașilor, desigur. 114 00:15:58,539 --> 00:16:00,672 Proprietari și chiriași high-end au acces la sala de sport 115 00:16:00,674 --> 00:16:02,675 sala de conferinte, saloanele. 116 00:16:02,677 --> 00:16:04,509 Obțineți o afacere bună. 117 00:16:04,511 --> 00:16:06,845 Ah, ne place să păstrăm mai mult locuitorii bogați fericiți. 118 00:16:06,847 --> 00:16:10,582 Știi, ei plătesc foarte mult taxe de întreținere scumpe. 119 00:16:10,584 --> 00:16:12,453 Unii plătesc pentru parcare în garajul nostru. 120 00:16:14,322 --> 00:16:16,558 Este mai mult decât, mai mult decât o parte din chiria chiriaşilor. 121 00:16:17,792 --> 00:16:19,361 În acest fel, acum. 122 00:17:16,417 --> 00:17:18,251 Hei. 123 00:17:18,253 --> 00:17:20,255 Dă-mi una dintre ele. 124 00:17:22,790 --> 00:17:24,626 Mulţumesc. 125 00:17:47,614 --> 00:17:48,950 Cine eşti tu? 126 00:17:50,450 --> 00:17:52,254 Eu sunt Rose. 127 00:17:53,420 --> 00:17:56,691 Nu ești aici, Rose. 128 00:18:04,832 --> 00:18:06,765 Ei bine, nu asta face parte din munca ta, 129 00:18:06,767 --> 00:18:10,069 dar ar fi bine să ai pe cineva pe personal cu experiența dumneavoastră. 130 00:18:10,071 --> 00:18:12,674 - Sunt probleme? - Nu, nu. La naiba, nu. 131 00:18:15,642 --> 00:18:17,376 Cu chiriașii cu venituri mici, 132 00:18:17,378 --> 00:18:18,811 este întotdeauna bine să ai o pereche de ochi în plus. 133 00:18:18,813 --> 00:18:20,713 Nu sunt familiar cu cuptoare. 134 00:18:20,715 --> 00:18:22,715 - Sunt destul de abil. - Știi ce? Asta e bine. 135 00:18:22,717 --> 00:18:24,516 Asta e, asta e una dintre cele mai vechi cuptoare de lucru 136 00:18:24,518 --> 00:18:26,952 în tot New York-ul chiar acolo. 137 00:18:26,954 --> 00:18:28,390 Asta e... Uită-te la asta. 138 00:18:29,556 --> 00:18:31,559 Pennsylvania Boiler Works, 1890. 139 00:18:36,831 --> 00:18:39,400 Da, nu te superi fotografiile alea de acolo. 140 00:18:40,634 --> 00:18:42,767 Acestea îi aparțin lui Walter. 141 00:18:42,769 --> 00:18:45,571 Acum, al lui Walter super-ul nostru cel mai în vârstă. 142 00:18:45,573 --> 00:18:47,606 Da, cel mai bine să-l păstrezi un ochi pe el. 143 00:18:47,608 --> 00:18:50,975 Îi place ceva ucrainean rahat psiho-voodoo, dar... 144 00:18:50,977 --> 00:18:52,980 probabil nimic pentru a te entuziasma. 145 00:18:54,448 --> 00:18:56,615 Ei bine, acesta este... Iată. 146 00:18:56,617 --> 00:18:58,884 Cartierele obișnuite ale personalului sunt luate toate. 147 00:18:58,886 --> 00:19:01,623 Dar, ei bine, asta ar trebui să meargă deocamdată. 148 00:19:03,358 --> 00:19:05,624 Trebuie să-l sun pe Conrad despre asta. 149 00:19:05,626 --> 00:19:06,826 Nu e mult, știu. 150 00:19:06,828 --> 00:19:08,093 Nu, este... 151 00:19:08,095 --> 00:19:10,862 Uh, atâta timp cât este doar temporar. 152 00:19:10,864 --> 00:19:12,898 Vă mulțumesc pentru asta. 153 00:19:12,900 --> 00:19:14,734 - Mâine dimineață, 7:00 a.m. - Luminos și devreme. 154 00:19:14,736 --> 00:19:16,936 - 7:00, este. - Nu întârzia. 155 00:19:16,938 --> 00:19:19,772 De câte ori trebuie sa iti spun? 156 00:19:19,774 --> 00:19:22,407 Pe astea le dau eu. 157 00:19:22,409 --> 00:19:25,477 Nu te vreau singur în apartamentul meu. 158 00:19:25,479 --> 00:19:26,981 Am înțeles. 159 00:19:29,516 --> 00:19:31,716 Scuzați-mă. Uh, fiicele mele, 160 00:19:31,718 --> 00:19:33,619 unul 14, unul șapte, le-ai vazut? 161 00:19:33,621 --> 00:19:35,087 Te superi? 162 00:19:35,089 --> 00:19:37,857 Scuză-mă, nu am făcut-o vezi un copil de șapte ani, 163 00:19:37,859 --> 00:19:41,627 dar am văzut o adolescentă acum câteva minute lângă ușa aceea. 164 00:19:41,629 --> 00:19:43,564 Apreciez asta. Multumesc. 165 00:19:44,564 --> 00:19:47,532 Mă îndoiesc că voi mai fi aici cand incepe scoala asa... 166 00:19:47,534 --> 00:19:49,970 Nici nu vreau să mă gândesc unde o sa ma duc. 167 00:19:51,538 --> 00:19:53,938 ți-am spus ai grijă de sora ta. 168 00:19:53,940 --> 00:19:55,544 la revedere. 169 00:19:58,612 --> 00:19:59,648 la revedere. 170 00:20:04,619 --> 00:20:05,818 Dă-mi restul a țigărilor. 171 00:20:05,820 --> 00:20:07,019 Mi-a dat doar unul. 172 00:20:07,021 --> 00:20:09,053 Ți-a dat doar unul? 173 00:20:09,055 --> 00:20:10,491 tati? 174 00:20:13,060 --> 00:20:15,194 Hei, aici ești, iubito. 175 00:20:15,196 --> 00:20:16,898 Te-am căutat. 176 00:20:18,064 --> 00:20:20,401 Unde iau o minge ca asta, tati? 177 00:20:21,636 --> 00:20:24,169 - Minge ca ce? - Cel pe care îl avea băiatul. 178 00:20:24,171 --> 00:20:26,571 Totul în regulă? 179 00:20:26,573 --> 00:20:28,573 E minunat. 180 00:20:28,575 --> 00:20:31,109 - Eu sunt Beverly. - Asta e Violet. 181 00:20:31,111 --> 00:20:34,146 Ea este cea mai în vârstă a mea. Multumesc mult, apropo. 182 00:20:34,148 --> 00:20:35,848 Ocupi un loc aici? 183 00:20:35,850 --> 00:20:37,616 De fapt, am un loc de muncă aici ca super. 184 00:20:37,618 --> 00:20:40,953 Deci, data viitoare când mă vezi, Voi fi în uniformă. 185 00:20:40,955 --> 00:20:43,155 - Phil Lodge. - Ei bine, bine ai venit la bord, Phil. 186 00:20:43,157 --> 00:20:44,893 Mulțumesc foarte mult. 187 00:20:49,863 --> 00:20:51,163 Putem pleca acum? 188 00:20:51,165 --> 00:20:54,099 - De ce? - Nu-mi place aici. 189 00:20:54,101 --> 00:20:56,571 Dacă mama ar fi aici, și ea ar vrea să plece. 190 00:20:58,104 --> 00:21:00,007 O să-ți placă aici. 191 00:21:45,652 --> 00:21:47,919 Opreste asta. 192 00:22:47,014 --> 00:22:48,783 Cine e aici? 193 00:22:50,016 --> 00:22:52,286 Să nu crezi că nu voi folosi asta. 194 00:23:00,961 --> 00:23:02,695 La naiba, Murphy. 195 00:23:02,697 --> 00:23:05,164 Băiete, lasă-l în pace. 196 00:23:05,166 --> 00:23:07,235 Asta nu e pentru tine. 197 00:23:46,707 --> 00:23:48,075 Ești bine, iubito? 198 00:23:53,747 --> 00:23:55,115 Ce sa întâmplat, iubito? 199 00:24:12,832 --> 00:24:17,202 Îmi pare rău. m-am gândit camera era goală. 200 00:24:17,204 --> 00:24:19,174 În mod clar nu este. 201 00:24:20,207 --> 00:24:23,878 Ahem. Eu sunt Phil Lodge. Hi. 202 00:24:25,780 --> 00:24:28,379 Tocmai am început să lucrez aici. Locuiesc aici, deci... 203 00:24:28,381 --> 00:24:30,784 Să presupunem că ei ar fi trebuit să-ți spună. 204 00:24:35,156 --> 00:24:37,158 Ai nevoie de altceva? 205 00:25:12,159 --> 00:25:14,126 Hei. 206 00:25:14,128 --> 00:25:15,730 ce crezi faci, omule? 207 00:25:16,964 --> 00:25:20,866 Nu, pur și simplu mă distrez, omule. Poți să iei asta. 208 00:25:20,868 --> 00:25:23,468 Poți lua orice vrei. 38-C sa mutat. 209 00:25:23,470 --> 00:25:25,771 Ea a lăsat toate astea. 210 00:25:25,773 --> 00:25:28,807 - Eu sunt Julio. - Phil Lodge. 211 00:25:28,809 --> 00:25:31,109 Hei, Phil, mă bucur să te cunosc. 212 00:25:31,111 --> 00:25:32,444 Se întâmplă asta de multe ori? Sunt multe chestii. 213 00:25:32,446 --> 00:25:34,112 Ei bine, știi, unii oameni donează lucruri 214 00:25:34,114 --> 00:25:35,848 si unii oameni, ei doar o lasă. 215 00:25:35,850 --> 00:25:38,117 Am luat un dulap. 216 00:25:38,119 --> 00:25:40,351 Deci, acesta este primul tău concert ca super? 217 00:25:40,353 --> 00:25:42,387 Da, am fost polițist, de fapt. 218 00:25:42,389 --> 00:25:44,089 Ei bine, asta va fi mult mai putin incitant. 219 00:25:44,091 --> 00:25:45,890 Nu mă deranjează asta. 220 00:25:45,892 --> 00:25:48,327 Să petreci mult mai mult timp oricum cu copiii mei. 221 00:25:48,329 --> 00:25:49,962 Vondell. 222 00:25:49,964 --> 00:25:51,196 Vondell! 223 00:25:51,198 --> 00:25:53,098 Vondell, oprește-te cu mingea. 224 00:25:53,100 --> 00:25:55,099 Opreste-te cu mingea, zgâriești peretele. 225 00:25:55,101 --> 00:25:57,272 De câte ori trebuie sa-ti spun asta? 226 00:25:58,339 --> 00:26:00,304 Puști dracului. 227 00:26:00,306 --> 00:26:03,509 Oricum, familie este cel mai important lucru. 228 00:26:03,511 --> 00:26:06,978 - Ah, e destul de gol, nu? - Da, nu-ți face griji pentru asta. 229 00:26:06,980 --> 00:26:09,316 Vino luni dimineața, va fi fii ca și cum ar fi Macy acolo. 230 00:26:12,319 --> 00:26:13,888 Care e numele tău? 231 00:26:15,389 --> 00:26:17,092 - Asta e Violet. - Hei, Violet. 232 00:26:18,391 --> 00:26:19,928 Eu sunt Julio. 233 00:26:21,928 --> 00:26:23,931 Corect, e doar tăcută. 234 00:26:25,198 --> 00:26:26,735 Ne vedem mai târziu, scumpo. 235 00:27:29,063 --> 00:27:30,098 Trandafir? 236 00:27:31,130 --> 00:27:33,432 Trandafir? Trandafir? 237 00:27:33,434 --> 00:27:36,805 Trandafir! Trandafir! 238 00:28:06,934 --> 00:28:08,002 Trandafir? 239 00:28:11,471 --> 00:28:13,472 Hei! 240 00:28:13,474 --> 00:28:14,609 Hei. 241 00:28:18,946 --> 00:28:21,013 Ce faci, iubito? 242 00:28:21,015 --> 00:28:22,950 Privind doar flăcările. 243 00:28:37,331 --> 00:28:39,430 Doar vino sus cu mine. 244 00:28:39,432 --> 00:28:40,968 Vă rog. 245 00:28:43,403 --> 00:28:45,339 Ce mai face cel mic? 246 00:28:48,409 --> 00:28:50,477 Rose părea pierdută. 247 00:28:52,612 --> 00:28:55,446 De unde ştiţi numele fiicei mele, Walter? 248 00:28:55,448 --> 00:28:57,017 Ea mi-a spus. 249 00:29:02,188 --> 00:29:03,591 Ai vorbit cu fiica mea? 250 00:29:04,591 --> 00:29:06,526 Doar suficient, Phil. 251 00:29:08,696 --> 00:29:10,628 Doar cap până la 70-B, vrei? 252 00:29:10,630 --> 00:29:13,098 Este o fereastră defectă. E în afara pistei acolo sus. 253 00:29:13,100 --> 00:29:15,099 Se va rupe gâtul cuiva. 254 00:29:15,101 --> 00:29:18,003 Vom avea o cerere al naibii pe mână. Cal, ascultă. 255 00:29:18,005 --> 00:29:20,504 Primesc plângeri despre câinele doamnei Grey care țipăie. 256 00:29:20,506 --> 00:29:23,207 Ea știe că nu poate părăsi acel animal singur acolo sus. Du-te să verifici. 257 00:29:23,209 --> 00:29:24,642 Da, dar ea a spus ea va pune să mă concediezi 258 00:29:24,644 --> 00:29:26,177 dacă sunt acolo sus când nu e acasă. 259 00:29:26,179 --> 00:29:27,611 Ea locuia în această clădire 50 de ani 260 00:29:27,613 --> 00:29:29,380 plătind o chirie de 100 de dolari. 261 00:29:29,382 --> 00:29:31,015 Nu-mi pasă de un şobolan ce vrea doamna Gray. 262 00:29:31,017 --> 00:29:32,516 - Du-te să verifici. - Da, domnule. 263 00:29:32,518 --> 00:29:34,552 Cal. 264 00:29:34,554 --> 00:29:36,123 Pot să merg cu tine daca iti place. 265 00:29:44,098 --> 00:29:45,133 Buna ziua? 266 00:29:46,533 --> 00:29:47,568 doamna Grey? 267 00:29:52,339 --> 00:29:53,374 doamna Grey? 268 00:29:56,409 --> 00:29:58,342 Omule, a spus ea ea pleca? 269 00:29:58,344 --> 00:30:00,244 Dacă a făcut-o, Aș îngriji-o. 270 00:30:00,246 --> 00:30:02,316 Vino aici, băiete. Treci aici. Vino aici. 271 00:30:06,687 --> 00:30:08,055 doamna Grey? 272 00:30:11,725 --> 00:30:14,161 Bine, lasă-l jos și hai să ieșim aici. 273 00:30:15,428 --> 00:30:17,228 Oh. 274 00:30:17,230 --> 00:30:19,697 Nu-l putem părăsi. Ar trebui să luăm câinele, nu? 275 00:30:19,699 --> 00:30:21,766 Aceasta este ideea ta, nu a mea. 276 00:30:21,768 --> 00:30:23,036 În regulă. 277 00:30:29,275 --> 00:30:32,209 - Ce naiba? - Tata a spus că pot avea câinele. 278 00:30:32,211 --> 00:30:33,779 Ce e chestia aia? 279 00:30:33,781 --> 00:30:35,580 Cred că al cuiva mica printesa a depasit-o. 280 00:30:35,582 --> 00:30:37,385 E perfect pentru a mea. 281 00:30:38,718 --> 00:30:40,354 Bine, gata, scumpo. 282 00:30:44,091 --> 00:30:46,757 - Mi-aș dori ca mami să-l vadă. - Și mai sunt pe podea? 283 00:30:46,759 --> 00:30:50,529 E doar pentru moment. Si eu sunt inca pe podea. 284 00:30:50,531 --> 00:30:52,531 - M-am săturat de asta. - Hei, limbaj. 285 00:30:52,533 --> 00:30:55,199 Totul este pentru Rose! Fiecare lucru pe care îl facem! 286 00:30:55,201 --> 00:30:57,070 Violet, așteaptă. 287 00:31:53,794 --> 00:31:56,163 Mamă, ușă. 288 00:31:57,363 --> 00:31:59,263 Puțin ocupat aici, Vondell. 289 00:31:59,265 --> 00:32:02,303 Ridică-ți fundul și obține-l. Haide. 290 00:32:35,502 --> 00:32:36,704 Violet, nu? 291 00:32:37,704 --> 00:32:38,739 Da. 292 00:32:44,611 --> 00:32:47,512 știi, Am o soră mai mică. 293 00:32:47,514 --> 00:32:49,781 Ea primea mereu în drum, încurcându-mi viața. 294 00:32:49,783 --> 00:32:52,783 Sunt atât de multe ori în care cu adevărat am crezut că o voi omorî. 295 00:32:52,785 --> 00:32:54,586 Ştii? 296 00:33:38,497 --> 00:33:40,500 Ce faci aici? 297 00:33:48,374 --> 00:33:49,743 Asta a fost ciudat. 298 00:34:15,302 --> 00:34:16,370 Julio. 299 00:34:17,371 --> 00:34:19,840 Hei, ai o șurubelniță cu cap plat? 300 00:34:20,840 --> 00:34:22,776 Trebuie să fi lăsat-o înăuntru. 301 00:34:24,778 --> 00:34:26,314 Beverly. 302 00:34:29,749 --> 00:34:31,818 Ești atât de atletic. 303 00:34:33,686 --> 00:34:36,988 Soția mea lucrează pentru Beverly la Muzeul de Artă Populară. 304 00:34:36,990 --> 00:34:38,323 - Bună. - Bună. 305 00:34:38,325 --> 00:34:39,624 Sofia ajunge la tine? 306 00:34:39,626 --> 00:34:41,992 vineri, ora 20:00. la terasa. 307 00:34:41,994 --> 00:34:44,062 Am împlinit 50 de ani, frate. 308 00:34:44,064 --> 00:34:46,997 Soția mea mă aruncă o petrecere de naștere pentru a mă deprima. 309 00:34:46,999 --> 00:34:48,867 Apropo, vii. 310 00:34:57,543 --> 00:35:00,547 A spus cineva era la usa. 311 00:35:02,081 --> 00:35:05,450 - Freddy, ce sa întâmplat? - Vondell Evans a dispărut. 312 00:35:05,452 --> 00:35:06,950 Adică, trage prostiile astea tot timpul, 313 00:35:06,952 --> 00:35:08,720 dar de obicei este doar pentru o oră sau două. 314 00:35:08,722 --> 00:35:11,691 Cineva are fiul meu! 315 00:35:14,026 --> 00:35:15,595 Von! 316 00:35:17,463 --> 00:35:19,930 Julio, ce știi despre Walter? 317 00:35:19,932 --> 00:35:21,932 Are acele poze de la cuptor 318 00:35:21,934 --> 00:35:23,702 asta ma sperie de fiecare dată când îi văd. 319 00:35:23,704 --> 00:35:24,903 Ne vedem mai târziu. 320 00:35:24,905 --> 00:35:27,604 Dacă mă întrebi, locul este bântuit. 321 00:35:27,606 --> 00:35:30,642 Ceva în jos, a dispărut. Uită-te din nou, s-a întors. 322 00:35:30,644 --> 00:35:32,744 Buna ziua. 323 00:35:32,746 --> 00:35:33,914 Violet? 324 00:35:36,749 --> 00:35:37,784 Violet? 325 00:35:38,918 --> 00:35:41,086 Ce se întâmplă? 326 00:35:41,088 --> 00:35:43,787 Poliția caută, Vondell, 327 00:35:43,789 --> 00:35:46,890 copilul care ai fost fumând cu... 328 00:35:46,892 --> 00:35:49,026 Ei nu știu ce sa întâmplat. Probabil că tocmai a fugit. 329 00:35:49,028 --> 00:35:52,597 Uh, eu doar am fost puțin îngrijorat. 330 00:35:52,599 --> 00:35:54,901 Trebuie să ne uităm unul pentru altul, nu? 331 00:35:57,671 --> 00:35:59,671 Violet, îmi pare atât de rău. 332 00:35:59,673 --> 00:36:01,075 Îmi pare rău. 333 00:37:07,740 --> 00:37:09,474 Nu-ți face griji, Rose. 334 00:37:09,476 --> 00:37:11,445 Tatăl tău este încă acolo. 335 00:37:15,182 --> 00:37:16,751 Ce-i asta? 336 00:37:17,784 --> 00:37:21,718 Acum, acesta, acesta este Nisitas. 337 00:37:21,720 --> 00:37:23,588 Era chinuit. 338 00:37:23,590 --> 00:37:26,490 Atât de chinuit, s-a mutat într-o peșteră 339 00:37:26,492 --> 00:37:28,959 și a trăit ca un pustnic. 340 00:37:28,961 --> 00:37:31,562 Dar apoi Nisitas a invatat sa faca ceva. 341 00:37:31,564 --> 00:37:33,832 Ceva atât de magic 342 00:37:33,834 --> 00:37:37,167 că nimeni a mai făcut vreodată. 343 00:37:37,169 --> 00:37:40,204 - Ce? - șoptește el. 344 00:37:40,206 --> 00:37:41,705 Îl auzi? 345 00:37:45,010 --> 00:37:49,981 Tu, știi ce sa întâmplat pentru acest băiat, Vondell. 346 00:37:49,983 --> 00:37:53,251 El nu lipsește. Arată-mi unde este. 347 00:37:53,253 --> 00:37:54,655 Arătaţi-mi. 348 00:37:55,622 --> 00:37:57,488 Arată-mi unde este! 349 00:37:57,490 --> 00:37:59,726 Hei. Hei! 350 00:38:00,994 --> 00:38:02,160 ce faci? 351 00:38:10,202 --> 00:38:13,740 Nu te vreau prin preajmă copiii mei. Niciodată din nou. 352 00:38:16,075 --> 00:38:18,008 Pa, pa, Rose. 353 00:38:18,010 --> 00:38:19,079 Iubito, haide. 354 00:38:22,014 --> 00:38:23,450 Pa! Pa. 355 00:38:43,135 --> 00:38:44,170 Violet? 356 00:38:48,207 --> 00:38:49,742 Draga mea. 357 00:38:52,044 --> 00:38:53,811 Draga mea. 358 00:39:09,296 --> 00:39:11,262 tati? 359 00:39:11,264 --> 00:39:13,601 Tocmai am văzut-o pe mama. 360 00:39:15,235 --> 00:39:18,970 Eu și mama eram în grădină, și m-a lăsat să folosesc furtunul, 361 00:39:18,972 --> 00:39:21,838 și tot ce am udat transformat în flori. 362 00:39:21,840 --> 00:39:23,877 Erau peste tot. 363 00:39:25,110 --> 00:39:26,746 Du-te înapoi în pat, iubito. 364 00:40:04,684 --> 00:40:07,151 - Ce faci, Lodge? - Doar mă spăl, domnule. 365 00:40:07,153 --> 00:40:10,021 Fă doar holurile. Nu trebuie să pleci acolo. Nu face parte din munca ta. 366 00:40:10,023 --> 00:40:11,725 Da, domnule. Îmi cer scuze. 367 00:40:42,956 --> 00:40:44,124 În regulă. 368 00:40:45,191 --> 00:40:46,990 Violet. 369 00:40:46,992 --> 00:40:49,697 Dă-i o șansă, bine? S-ar putea să te distrezi bine. 370 00:40:52,731 --> 00:40:53,930 Ce crezi? 371 00:40:53,932 --> 00:40:56,267 Cu sau cu nr glazura de ciocolata? 372 00:40:56,269 --> 00:40:59,202 - Iată omul. - Hei. 373 00:40:59,204 --> 00:41:01,104 - Sunt Sofia, soția lui Julio. - Phil. Încântat de cunoştinţă. 374 00:41:01,106 --> 00:41:02,340 - Mă bucur să te cunosc. - La mulți ani, domnule. 375 00:41:02,342 --> 00:41:04,242 - Mulţumesc, omule. - O, bine. 376 00:41:04,244 --> 00:41:05,977 - Mulţumesc mult. - Copiii mei. 377 00:41:05,979 --> 00:41:07,648 - Hector și Diego. - Hei, Hector. 378 00:41:10,383 --> 00:41:11,916 Julio a spus că ai două. 379 00:41:11,918 --> 00:41:14,053 Violet chiar aici, acesta este cel mai vechi al meu. 380 00:41:15,287 --> 00:41:17,220 Sora mai mică Rose este... 381 00:41:17,222 --> 00:41:19,856 fugi să găsească ceva distracție undeva, cred. 382 00:41:19,858 --> 00:41:21,425 Hei, vrei ceva de mâncare? 383 00:41:21,427 --> 00:41:24,364 Uh, da. Violet, ți-e foame? 384 00:42:23,155 --> 00:42:25,159 Cine este? 385 00:42:29,162 --> 00:42:31,329 Deci, Violet, 386 00:42:31,331 --> 00:42:33,330 ce crezi de Beverly? 387 00:42:35,068 --> 00:42:37,334 Am vrut să rămân la petrecere. 388 00:42:37,336 --> 00:42:39,472 Mami m-ar fi lăsat să rămân. 389 00:42:44,510 --> 00:42:46,811 - Violet? - Ce iti pasa? 390 00:42:46,813 --> 00:42:50,718 De ce a trebuit să plecăm? Alți oameni trebuie să rămână. 391 00:42:51,483 --> 00:42:53,453 Știu. 392 00:43:01,961 --> 00:43:04,528 - Tati? - Da. 393 00:43:04,530 --> 00:43:06,733 - Miroase urât. - Ce face, scumpo? 394 00:43:11,336 --> 00:43:13,171 Trandafir. Trandafir. 395 00:43:13,173 --> 00:43:14,805 - Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat? 396 00:43:14,807 --> 00:43:16,443 Nu-mi place, tati. 397 00:43:19,311 --> 00:43:20,346 Totul este ud. 398 00:43:29,421 --> 00:43:31,088 tata. 399 00:43:31,090 --> 00:43:33,160 Mă întorc imediat. 400 00:43:55,048 --> 00:43:58,316 Hei. L-au găsit pe Vondell? 401 00:43:58,318 --> 00:44:00,387 Lui Johnson nu-i plac lucrurile pe pereti. 402 00:44:07,894 --> 00:44:09,530 Știu că ai fost în apartamentul meu, Walter. 403 00:44:13,900 --> 00:44:16,466 Va trebui să te omor, bine? 404 00:44:16,468 --> 00:44:19,039 Uh... Uh... 405 00:44:22,041 --> 00:44:25,609 Phil. Hei, Phil. Ce se întâmplă, băieți? 406 00:44:29,249 --> 00:44:30,951 Hei, ești bine? 407 00:44:35,588 --> 00:44:37,454 Nu mi-ar face griji prea multe despre Walter. 408 00:44:37,456 --> 00:44:40,191 Mi-a spus asta după ce soția lui a murit 409 00:44:40,193 --> 00:44:41,992 în fiecare seară la cină 410 00:44:41,994 --> 00:44:45,028 ar vedea-o stând peste masă de el. 411 00:44:48,501 --> 00:44:50,267 Am crezut că este un fel de romantic. 412 00:44:50,269 --> 00:44:51,604 Huh, da. 413 00:44:54,340 --> 00:44:56,039 Ai un simț ciudat de romantism. 414 00:44:56,041 --> 00:44:58,110 - Da. - Da. 415 00:44:59,077 --> 00:45:00,644 Ei bine, după iubitul meu de la facultate mi-a propus, 416 00:45:00,646 --> 00:45:03,314 - Nu m-am putut opri din râs. - Ai râs de el? 417 00:45:03,316 --> 00:45:06,149 Apoi m-a numit un mental răbdător și asta a fost. 418 00:45:06,151 --> 00:45:08,184 nu-ți face griji, nu este ca și cum voi... 419 00:45:08,186 --> 00:45:10,223 vin după tine cu un cuțit sau altceva. 420 00:45:28,974 --> 00:45:32,178 Hei, um, ar trebui să plec. 421 00:45:34,447 --> 00:45:36,349 - Te simți bine? - Da. 422 00:45:37,383 --> 00:45:40,383 Ei bine, este... Hm... 423 00:45:40,385 --> 00:45:43,254 Doar... Pune-ți zăvorul. 424 00:45:43,256 --> 00:45:44,491 Bine. 425 00:46:22,327 --> 00:46:23,596 Phil? 426 00:47:16,749 --> 00:47:19,249 Da, nu sunt un mare fan totusi culoarea acestor pereti. 427 00:47:19,251 --> 00:47:21,352 Îmi place această clădire. Are o vibrație atât de bună. 428 00:47:21,354 --> 00:47:23,053 Ei bine, clădirea era într-adevăr sediul 429 00:47:23,055 --> 00:47:24,555 lui Pete Moore Economii și împrumut 430 00:47:24,557 --> 00:47:27,624 până a intrat înăuntru Depresiunea din 1933. 431 00:47:27,626 --> 00:47:29,660 Uită-te la asta. 432 00:47:29,662 --> 00:47:31,195 Asta e ea. 433 00:47:31,197 --> 00:47:33,363 - Acesta este profesorul. - O cunosc. 434 00:47:33,365 --> 00:47:35,499 Este al lui Violet profesorul preferat. 435 00:47:35,501 --> 00:47:37,734 Ea a fost cea care mi-a spus cât de mult iubea acest loc. 436 00:47:37,736 --> 00:47:41,271 - De ce s-ar muta? - Urgenta familiala. 437 00:47:41,273 --> 00:47:43,209 Oamenii se despart tot timpul. 438 00:47:49,514 --> 00:47:51,583 Asta e sânge, omule. 439 00:47:55,454 --> 00:47:57,320 domnule Johnson? 440 00:47:57,322 --> 00:48:00,356 Pot să-ți arăt ceva? 441 00:48:00,358 --> 00:48:02,361 Uită-te la asta. Asta e sânge. 442 00:48:19,412 --> 00:48:20,778 Tu faci unele si intretinere, nu? 443 00:48:20,780 --> 00:48:22,745 Huh! Deci îți place? 444 00:48:22,747 --> 00:48:24,747 - Da, o vom lua. - Ei bine, asta e bine. 445 00:48:24,749 --> 00:48:27,751 Avem trei terase, o grădină pe acoperiș și o sală de sport, 446 00:48:27,753 --> 00:48:29,423 sala de conferinte, lounge. 447 00:48:30,789 --> 00:48:32,592 Am ceva Cred că ar trebui să îți arăt. 448 00:48:53,813 --> 00:48:55,347 Buna ziua? 449 00:48:57,383 --> 00:48:59,386 Scuzați-mă. Liftul e blocat. 450 00:49:12,631 --> 00:49:14,832 Are perfect sens că este Johnson. 451 00:49:14,834 --> 00:49:16,834 Încă nu știm asta. 452 00:49:16,836 --> 00:49:19,639 Dar se purta ciudat în jurul acestei încăperi. 453 00:49:21,307 --> 00:49:23,707 Obții vechiul control al chiriei chiriași afară, 454 00:49:23,709 --> 00:49:25,145 prețurile cresc vertiginos. 455 00:49:31,217 --> 00:49:32,686 Nu e nimic aici, frate. 456 00:49:36,822 --> 00:49:38,157 Ce? 457 00:49:52,939 --> 00:49:54,771 nu stiu dacă este un criminal, 458 00:49:54,773 --> 00:49:57,476 dar... el este cu siguranta un pervers. 459 00:50:03,282 --> 00:50:05,282 Buna ziua. The liftul nu se mișcă. 460 00:50:05,284 --> 00:50:07,787 Scuzați-mă. Buna ziua! 461 00:50:39,584 --> 00:50:40,619 Buna ziua? 462 00:50:45,423 --> 00:50:46,458 La naiba! 463 00:51:55,593 --> 00:51:58,796 Ești atât de încăpățânat. Nu ai asculta. 464 00:51:58,798 --> 00:52:00,597 Vei re... 465 00:52:00,599 --> 00:52:02,099 Pleacă de lângă mine! Fugi! 466 00:52:02,101 --> 00:52:03,535 Nu! 467 00:52:28,626 --> 00:52:30,693 Nu! Coborî! Nu! 468 00:52:30,695 --> 00:52:31,928 Hei, ce sa întâmplat? 469 00:52:31,930 --> 00:52:34,398 Hei, ce sa întâmplat? 470 00:52:34,400 --> 00:52:35,832 - Asta e vina ta! - Care e vina mea? 471 00:52:35,834 --> 00:52:37,568 Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă mama ar fi fost aici! 472 00:52:37,570 --> 00:52:39,570 Poate nu aș fi înfiorător, dracului de bătrâni 473 00:52:39,572 --> 00:52:42,004 urmărindu-mă prin subsoluri. 474 00:52:42,006 --> 00:52:43,376 Ce se întâmplă? 475 00:52:46,778 --> 00:52:49,349 Îl dau jos pe tipul ăsta chiar acum! 476 00:52:58,057 --> 00:53:00,360 Ce faci, omule? Ce faci? 477 00:53:01,660 --> 00:53:02,792 Omule, are nevoie de asta a se deplasa. 478 00:53:02,794 --> 00:53:04,495 Exact. 479 00:53:04,497 --> 00:53:06,829 Ea nu este plecată. Ceva sa întâmplat cu ea. 480 00:53:06,831 --> 00:53:08,599 Același lucru asta i s-a întâmplat lui Vondell. 481 00:53:08,601 --> 00:53:09,966 Același lucru care va fi se întâmplă copiilor mei 482 00:53:09,968 --> 00:53:11,702 dacă nu fac ceva despre asta. 483 00:53:11,704 --> 00:53:14,671 Dacă ar fi fost copiii tăi el amenința? 484 00:53:14,673 --> 00:53:16,606 Omule, să plantezi dovezi? 485 00:53:16,608 --> 00:53:18,441 Efectuați un apel anonim. 486 00:53:18,443 --> 00:53:20,510 Vor vorbi cu el, vor primi un mandat. 487 00:53:20,512 --> 00:53:21,912 iti promit, 488 00:53:21,914 --> 00:53:23,012 vor găsi o mulțime de dovezi reale 489 00:53:23,014 --> 00:53:24,583 pe cont propriu. 490 00:54:23,776 --> 00:54:25,412 Vine, vine, el vine. 491 00:54:28,680 --> 00:54:30,082 Hei, Walter. 492 00:54:33,151 --> 00:54:36,486 - Sofia te caută. Există o scurgere în 12-B. - Așa că remediați. 493 00:54:36,488 --> 00:54:38,622 Ei cred că nu este un secret Sunt un instalator de rahat. 494 00:54:38,624 --> 00:54:39,990 Biroul lui Johnson este chiar sub el, te rog. 495 00:54:39,992 --> 00:54:42,024 Nu vrem chestiile astea curgând prin. 496 00:54:42,026 --> 00:54:43,994 - Nu am uneltele mele... - Poți să le iei, Walter? 497 00:54:43,996 --> 00:54:46,566 Și fă-mi un solid, te rog? 498 00:54:48,501 --> 00:54:49,535 Nu. 499 00:54:59,177 --> 00:55:00,746 Îți sunt dator, Walter. 500 00:55:08,887 --> 00:55:10,823 Nu face asta! 501 00:55:11,856 --> 00:55:13,625 Acum ce naiba? 502 00:55:15,193 --> 00:55:17,130 Efectuăm un apel anonim. 503 00:55:43,622 --> 00:55:46,990 Când ai văzut ultima dată chiriașul din 15-H, doamna Grey? 504 00:55:46,992 --> 00:55:50,160 Oh, eu, am sute de chiriași, știi. 505 00:55:50,162 --> 00:55:53,564 Ar putea fi în parc, sau e la cumpărături, merge pe bicicletă. 506 00:55:53,566 --> 00:55:54,698 Cine ştie? 507 00:55:54,700 --> 00:55:55,832 Asculta. 508 00:55:55,834 --> 00:55:57,066 Fă-mi o favoare. 509 00:55:57,068 --> 00:55:59,005 Dacă auzi ceva, da-mi un telefon. 510 00:56:07,912 --> 00:56:10,646 Când aveam 12 ani, mama a avut o aventură. 511 00:56:10,648 --> 00:56:13,816 Și... tata a avut toate aceste conexiuni, 512 00:56:13,818 --> 00:56:15,251 așa că a reușit să obțină custodia 513 00:56:15,253 --> 00:56:19,356 si practic... scoate-o din viețile noastre. 514 00:56:19,358 --> 00:56:20,827 Uf! 515 00:56:22,126 --> 00:56:23,794 Îmi pare rău să aud asta. 516 00:56:23,796 --> 00:56:25,361 Eram un pic mai tânăr decât Violet, 517 00:56:25,363 --> 00:56:28,668 deci știu cum e să acționeze la vârsta ei. 518 00:56:30,035 --> 00:56:32,736 Ah, Violet... 519 00:56:32,738 --> 00:56:36,006 Eu sunt tipul rău chiar acum. Ea mă învinovăţeşte pentru tot. 520 00:56:36,008 --> 00:56:38,244 Ceea ce chiar nu o fac dă vina pe ea pentru că... 521 00:56:39,211 --> 00:56:41,144 Mă învinuim pe mine. 522 00:56:41,146 --> 00:56:42,247 Pentru ce? 523 00:56:47,919 --> 00:56:49,555 A fost un incendiu. 524 00:56:52,858 --> 00:56:56,727 Și soția mea era blocată la etaj. 525 00:56:56,729 --> 00:56:59,329 Podeaua s-a prăbușit. am putut pentru a ne scoate pe Rose și pe mine afară, 526 00:56:59,331 --> 00:57:01,968 dar nu am fost în stare să ajungă la ea. 527 00:57:04,869 --> 00:57:06,003 Dar Violet? 528 00:57:06,005 --> 00:57:08,171 Era în curte. 529 00:57:08,173 --> 00:57:09,609 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 530 00:57:11,276 --> 00:57:14,781 Deci Violet, cand a murit mama ei... 531 00:57:15,947 --> 00:57:18,250 a vrut ea tot restul este mort. 532 00:57:21,253 --> 00:57:22,722 Îmi pare rău. 533 00:57:33,731 --> 00:57:35,233 Ești un tată bun. 534 00:59:20,939 --> 00:59:25,341 Hei. De ce l-au lăsat să plece? 535 00:59:25,343 --> 00:59:26,943 Nu știa cum mânerul de baston al bătrânei doamne 536 00:59:26,945 --> 00:59:28,448 a ajuns în dulap. 537 00:59:31,282 --> 00:59:33,350 Nici măcar nu sunt convinși bătrâna doamnă a dispărut. 538 00:59:33,352 --> 00:59:35,050 Nici ei nu au găsit orice altceva 539 00:59:35,052 --> 00:59:36,888 când au căutat locul lui, Phil. 540 01:00:11,889 --> 01:00:14,390 Nu le poți proteja. 541 01:00:14,392 --> 01:00:16,428 Vin după ei. 542 01:00:19,131 --> 01:00:20,399 - Uh! - Tata? 543 01:00:21,900 --> 01:00:23,235 Ești bine? 544 01:00:24,269 --> 01:00:26,272 Da. 545 01:00:28,006 --> 01:00:30,207 Ce faci sus? 546 01:00:30,209 --> 01:00:34,013 Te-am auzit și am crezut că ești având un vis urât sau ceva de genul ăsta. 547 01:00:41,320 --> 01:00:42,889 Vino aici. 548 01:00:48,160 --> 01:00:50,229 Ești un copil bun. 549 01:01:23,928 --> 01:01:25,430 Ești bine, frate? 550 01:01:26,965 --> 01:01:28,999 Da. 551 01:01:29,001 --> 01:01:30,269 Nu prea dorm. 552 01:01:31,269 --> 01:01:32,936 Presupun că cu Walter înapoi, 553 01:01:32,938 --> 01:01:35,006 Sunt cam speriat. 554 01:01:38,343 --> 01:01:40,246 Hei, ai văzut Phil și Julio? 555 01:01:43,581 --> 01:01:45,916 Buna ziua? Walter? 556 01:01:56,595 --> 01:01:59,296 Căutați băieți pe ecranul de lucru sau ce? 557 01:01:59,298 --> 01:02:00,930 Ți-am trimis mesaje toată dimineața. 558 01:02:00,932 --> 01:02:03,466 38-C are o problemă cu broasca. 559 01:02:03,468 --> 01:02:05,702 - Am înțeles. Am înțeles. - Phil o ia. 560 01:02:05,704 --> 01:02:07,606 Vrei slujba, nu-i așa, Phil? 561 01:02:10,275 --> 01:02:12,043 - Stai cu ochii pe ea. - Da da. 562 01:02:17,282 --> 01:02:19,048 Poate ar trebui să plec ajută-l cu încuietoarea. 563 01:02:19,050 --> 01:02:20,649 - Nu pleci nicăieri. - Oh. 564 01:02:35,968 --> 01:02:37,970 Mă uit la copii. 565 01:02:56,121 --> 01:02:58,655 - Buna ziua? - Hei. 566 01:02:58,657 --> 01:03:01,091 Uh, biroul a spus că tu 567 01:03:01,093 --> 01:03:02,559 a avut o problemă cu una dintre încuietorile tale. 568 01:03:02,561 --> 01:03:04,660 Da, m-am trezit, și toate au fost deblocate. 569 01:03:04,662 --> 01:03:07,329 - Șuruburile și tot. - Doamne. 570 01:03:07,331 --> 01:03:09,131 Poti te rog pune doar niște haine pe tine? 571 01:03:09,133 --> 01:03:11,300 Îmi pare rău că te trag aici sus. 572 01:03:11,302 --> 01:03:13,269 Ea tocmai a intrat foarte târziu aseară. 573 01:03:13,271 --> 01:03:15,271 nu am făcut-o poticnesc, nu mă poticnesc niciodată. 574 01:03:15,273 --> 01:03:16,673 nu stiu despre ce vorbesti. 575 01:03:41,400 --> 01:03:45,401 Julio? Julio? 576 01:03:45,403 --> 01:03:48,037 Violet? Ești bine? 577 01:03:48,039 --> 01:03:51,106 - Unde e Julio? - A plecat. 578 01:03:51,108 --> 01:03:53,609 Unde e Rose, Violet? 579 01:03:53,611 --> 01:03:55,380 - Unde e Rose? - Ştii unde e. 580 01:04:17,269 --> 01:04:18,437 Ceva miroase. 581 01:04:24,108 --> 01:04:25,707 Miroase exact ca patul lui Rose. 582 01:04:25,709 --> 01:04:28,611 Hei, ascultă, te întorci, și încui ușa. 583 01:04:28,613 --> 01:04:31,150 - Bine? Bine? - Bine. 584 01:04:47,765 --> 01:04:49,434 Ești bine, iubito. 585 01:05:22,267 --> 01:05:23,702 Hei, scumpo. 586 01:05:25,302 --> 01:05:27,072 Cățeluș, nu pleca. catelus. 587 01:05:52,164 --> 01:05:53,832 Bună, Phil. 588 01:05:56,601 --> 01:06:00,836 Cunoașterea a fost transmis de generații. 589 01:06:00,838 --> 01:06:03,439 Nisitas a fost primul. 590 01:06:03,441 --> 01:06:07,776 Cu un mare foc, a chemat sufletele nedorite. 591 01:06:07,778 --> 01:06:10,546 A făcut un lanț 592 01:06:10,548 --> 01:06:12,782 si i-a trimis inapoi pe blestemati 593 01:06:12,784 --> 01:06:14,716 de unde au venit. 594 01:06:14,718 --> 01:06:16,653 Unde este, Walter? 595 01:06:16,655 --> 01:06:19,658 El ne-a protejat de morți. 596 01:06:21,660 --> 01:06:24,660 Acum sunt eu care trebuie să ne protejeze. 597 01:06:24,662 --> 01:06:26,863 Unde este ea? Unde este ea? 598 01:06:26,865 --> 01:06:29,832 - Unde este ea? - Unde este ea? 599 01:06:29,834 --> 01:06:31,667 tata? 600 01:06:31,669 --> 01:06:33,836 Unde este ea? Unde? 601 01:06:40,311 --> 01:06:41,744 Unde este ea? 602 01:06:43,615 --> 01:06:47,350 Unde este ea? Unde este ea? Unde este ea? 603 01:07:04,401 --> 01:07:05,905 Spune-mi unde este. 604 01:07:07,338 --> 01:07:09,340 Dă-mi-o înapoi! 605 01:07:10,407 --> 01:07:11,643 Venire. 606 01:07:12,876 --> 01:07:13,910 Violet. 607 01:07:13,912 --> 01:07:15,414 Pot intra? 608 01:07:16,780 --> 01:07:17,815 Da. 609 01:07:56,954 --> 01:07:58,590 tati? 610 01:08:02,593 --> 01:08:03,695 Oh, Doamne! 611 01:08:05,796 --> 01:08:08,030 Eram foarte îngrijorat pentru tine. Unde ai fost, iubito? 612 01:08:08,032 --> 01:08:10,432 Am auzit persoana rea. 613 01:08:10,434 --> 01:08:13,068 Așa că am fugit. Mă urmărea. 614 01:08:13,070 --> 01:08:14,672 Mă bucur că ești bine. 615 01:08:23,982 --> 01:08:26,615 Hei, cam eram să te sun. 616 01:08:26,617 --> 01:08:28,383 Julio... 617 01:08:28,385 --> 01:08:30,552 Ascultă, e ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 618 01:08:30,554 --> 01:08:32,020 Am dat naibii. 619 01:08:32,022 --> 01:08:33,989 Am dat naibii atât de rău. 620 01:08:33,991 --> 01:08:36,829 Hei, omule, ce sa întâmplat? Ce e în neregulă cu tine? 621 01:08:42,000 --> 01:08:44,333 Domnule Johnson, 622 01:08:44,335 --> 01:08:45,903 nu o să-ți placă asta. 623 01:08:47,738 --> 01:08:49,407 Lasă-mă să te sun înapoi. 624 01:08:55,347 --> 01:08:57,547 Am crezut că are copilul meu, si eu... 625 01:08:57,549 --> 01:08:59,414 Am vrut doar să-mi spună unde era ea. 626 01:08:59,416 --> 01:09:01,019 Pur și simplu nu m-am putut opri. 627 01:09:02,353 --> 01:09:03,388 Bine. 628 01:09:06,023 --> 01:09:07,293 Unde este el? 629 01:09:14,866 --> 01:09:16,966 Era chiar aici. 630 01:09:16,968 --> 01:09:18,704 Da? 631 01:09:20,437 --> 01:09:21,673 L-ai pierdut? 632 01:09:22,773 --> 01:09:24,841 Phil, uită-te la mine. 633 01:09:24,843 --> 01:09:26,077 Phil. 634 01:09:27,445 --> 01:09:28,914 Ce se întâmplă cu tine, omule? 635 01:09:33,384 --> 01:09:35,420 De ce a fost asta în apartamentul tău? 636 01:09:42,126 --> 01:09:43,562 Ăsta e al meu. 637 01:09:45,863 --> 01:09:47,629 Cine eşti tu? 638 01:09:47,631 --> 01:09:50,499 Eu sunt Rose. 639 01:09:50,501 --> 01:09:53,002 Nu cred că am făcut-o vreodată Te-am cunoscut înainte, Rose. 640 01:09:53,004 --> 01:09:57,009 Majoritatea oamenilor nu mă văd până le vine vremea. 641 01:10:46,523 --> 01:10:47,892 Era prietenul meu. 642 01:10:48,960 --> 01:10:50,696 A aflat. 643 01:10:51,795 --> 01:10:53,965 Te-ar lua departe de noi. 644 01:10:55,933 --> 01:10:57,869 Asta e sora mea. 645 01:10:59,470 --> 01:11:01,506 Ea este cea drăguță. 646 01:11:05,108 --> 01:11:07,646 - Știi, cred că ajută... - Nu încerca să fii mama mea. 647 01:11:09,481 --> 01:11:11,550 Nu sunt mama ta, Violet. 648 01:11:20,090 --> 01:11:22,193 Vreau să-ți arăt ceva. 649 01:11:25,662 --> 01:11:26,799 Aceasta este Rose. 650 01:11:36,707 --> 01:11:38,143 Domnule Lodge? 651 01:11:39,844 --> 01:11:41,079 Domnule Lodge? 652 01:11:42,880 --> 01:11:44,980 Walter a avut dreptate cu tine, domnule Lodge. 653 01:11:44,982 --> 01:11:49,185 Când l-am reangajat, mi-a sugerat ti-ai falsificat CV-ul. 654 01:11:49,187 --> 01:11:51,122 Poliția din Newburgh nu are inregistrare... 655 01:11:52,756 --> 01:11:54,226 nicio înregistrare despre tine. 656 01:11:56,794 --> 01:11:59,031 Trebuie să fie o greșeală. 657 01:12:03,034 --> 01:12:04,169 Oh, nu. 658 01:12:05,202 --> 01:12:08,003 Nu! Nu! 659 01:12:08,005 --> 01:12:09,207 Nu! 660 01:12:12,977 --> 01:12:14,079 E drăguță. 661 01:12:15,245 --> 01:12:17,078 știi, De fapt, nu am întâlnit-o niciodată. 662 01:12:17,080 --> 01:12:18,851 Asta a fost chiar înainte înmormântarea. 663 01:12:23,086 --> 01:12:25,557 - Și asta e Rose? - Nu, asta sunt eu. 664 01:12:27,791 --> 01:12:29,758 Semănai foarte mult cu ea. 665 01:12:29,760 --> 01:12:31,629 Asta a fost luat acum șapte ani. 666 01:13:09,267 --> 01:13:10,702 - Tati. - Nu. 667 01:13:22,280 --> 01:13:24,680 - Violet, nu înțeleg. - Aici am crescut. 668 01:13:24,682 --> 01:13:26,748 Ars de ziua noastră. 669 01:13:26,750 --> 01:13:29,651 Tu și Rose ai aceeasi zi de nastere? 670 01:13:29,653 --> 01:13:31,022 Desigur că facem. 671 01:13:32,756 --> 01:13:33,791 Suntem gemeni. 672 01:13:38,929 --> 01:13:40,962 Sunt cu câteva minute mai în vârstă. 673 01:13:40,964 --> 01:13:44,699 Tu și Rose nu poți fi gemeni. Phil a spus că are doar șapte ani. 674 01:13:44,701 --> 01:13:46,735 Nu, eram amândoi șapte. 675 01:13:46,737 --> 01:13:48,971 Eram amândoi șapte ziua în care a murit. 676 01:13:48,973 --> 01:13:51,707 Ea nu poate fi moartă. Phil vorbește despre ea. 677 01:13:51,709 --> 01:13:52,945 El o vede. 678 01:13:54,379 --> 01:13:57,145 El o vede, și asta e ciudat portarul Walter o vede 679 01:13:57,147 --> 01:13:59,116 de când ne-am mutat aici și... 680 01:14:04,388 --> 01:14:05,820 O vei vedea si tu. 681 01:14:16,901 --> 01:14:18,003 Vai! 682 01:14:25,375 --> 01:14:27,646 Nu. Oh, Doamne! 683 01:14:31,915 --> 01:14:33,351 Vă rog. 684 01:14:38,455 --> 01:14:43,458 Oh, Doamne! Vă rog. Oh, nu. Nu! Nu! 685 01:15:01,778 --> 01:15:03,412 tati? 686 01:15:03,414 --> 01:15:05,717 Violet spune. 687 01:15:08,219 --> 01:15:10,185 Rose a făcut-o întotdeauna orice a vrut ea, 688 01:15:10,187 --> 01:15:12,387 și nimeni niciodată a făcut ceva în privința asta. 689 01:15:12,389 --> 01:15:15,990 Profesorul meu preferat, Dnă Daigle, ați cunoscut-o? 690 01:15:15,992 --> 01:15:19,028 Ea locuia aici până când Rose ajunse la ea. 691 01:15:19,030 --> 01:15:22,163 Eram prieteni. Atât a fost nevoie. 692 01:15:22,165 --> 01:15:25,501 Am avut o poză cu Vondell, Nu am primit niciodată una dintre doamna Grey. 693 01:15:25,503 --> 01:15:27,238 Cred că Rose își dorea doar câinele. 694 01:15:29,339 --> 01:15:31,140 Se întâmplă așa de când a murit, 695 01:15:31,142 --> 01:15:33,010 si nu cred ea poate fi oprită. 696 01:15:35,912 --> 01:15:38,784 - Nu înțeleg ce... - Nu înțelegi? 697 01:15:40,485 --> 01:15:42,120 E rea. 698 01:15:45,388 --> 01:15:47,256 Hei, Phil. L-ai văzut pe Julio? 699 01:15:47,258 --> 01:15:49,728 Telefonul lui este oprit, și se pare că nu-l găsesc. 700 01:15:51,362 --> 01:15:54,296 Nu acoperi pentru soțul meu, tu, Phil? 701 01:15:54,298 --> 01:15:57,102 Adică, știu genul de om... 702 01:16:08,545 --> 01:16:10,412 Phil? 703 01:16:10,414 --> 01:16:13,481 Carol, e sus pe... 704 01:16:13,483 --> 01:16:15,720 pe acoperiș fixând o balustradă. 705 01:16:19,122 --> 01:16:21,125 Dă-i asta când îl vezi. 706 01:16:31,134 --> 01:16:33,472 Rose a pus focul care a ars casa? 707 01:16:35,939 --> 01:16:38,210 Totul a fost pentru că mama a vrut să o pedepsească pe Rose. 708 01:16:40,311 --> 01:16:41,577 Pentru tot ce a făcut. 709 01:16:41,579 --> 01:16:44,113 Rose a ars casa. 710 01:16:44,115 --> 01:16:46,785 Nu știam că mama e acasă. Jur că nu am făcut-o. 711 01:16:49,586 --> 01:16:51,756 Violet i-a spus lui tati ce am făcut. 712 01:16:52,924 --> 01:16:54,923 Așa că mi-a rupt gâtul 713 01:16:54,925 --> 01:16:56,458 și m-a aruncat dintr-o fereastră. 714 01:16:56,460 --> 01:16:59,097 Cum ai intrat aici? 715 01:17:00,330 --> 01:17:02,498 O vezi, nu? 716 01:17:02,500 --> 01:17:05,504 - Tata știe ce a spus Violet. - Trebuie să plecăm de aici. 717 01:17:10,241 --> 01:17:12,106 De ce facem asta? 718 01:17:12,108 --> 01:17:14,142 Dacă ai văzut-o pe Rose, înseamnă tatăl meu nu e cu mult în urmă. 719 01:17:14,144 --> 01:17:15,179 Nu înțeleg. 720 01:17:19,383 --> 01:17:21,283 La naiba! 721 01:17:21,285 --> 01:17:23,455 - Bună, Beverly. - Trandafir? 722 01:17:27,290 --> 01:17:30,195 Beverly, îmi pare rău. 723 01:17:43,540 --> 01:17:44,842 Phil? 724 01:17:49,312 --> 01:17:50,948 Îmi pare rău. 725 01:17:55,018 --> 01:17:56,987 Fugi! Nu! Nu! 726 01:18:09,433 --> 01:18:11,870 - Stai. - Hai să mergem pe aici! 727 01:18:13,937 --> 01:18:15,339 Nu există nicio cale de ieșire. 728 01:18:22,079 --> 01:18:23,948 tati! 729 01:18:43,534 --> 01:18:46,170 Trandafir... 730 01:18:49,307 --> 01:18:51,340 - Ce esti... - Nu! Nu o poți atinge! 731 01:18:51,342 --> 01:18:53,042 - Violet... - Nu poţi. 732 01:19:04,487 --> 01:19:07,056 - Ce faci? - Aah! 733 01:19:07,058 --> 01:19:08,724 Pleacă de pe ea! 734 01:19:08,726 --> 01:19:11,060 Nu o atingi. 735 01:19:11,062 --> 01:19:12,962 Nu poţi. El scapă de ea. 736 01:19:17,067 --> 01:19:18,734 tati! 737 01:19:23,974 --> 01:19:26,044 - E doar un copil. ce... - Nu, nu este! 738 01:19:40,390 --> 01:19:41,660 Violet, ajută-mă! 739 01:19:45,028 --> 01:19:47,131 tati! 740 01:20:00,777 --> 01:20:03,347 Tati, tati, ajută-mă. 741 01:20:07,518 --> 01:20:09,354 esti bine. E în regulă. 742 01:20:11,455 --> 01:20:12,624 E în regulă. 743 01:20:27,772 --> 01:20:29,006 Phil. 744 01:20:30,473 --> 01:20:32,043 Phil. 745 01:20:35,478 --> 01:20:41,052 Încerc să te salvez, Phil. 746 01:21:28,598 --> 01:21:31,499 Nu. Phil, tu nu trebuie să facă asta. 747 01:21:31,501 --> 01:21:33,368 Vă rog. 748 01:21:33,370 --> 01:21:34,738 Tati, stai. 749 01:21:39,643 --> 01:21:41,813 Ştii ce chiar vreau? 750 01:21:51,222 --> 01:21:52,657 O mamica. 751 01:22:28,659 --> 01:22:30,892 - Ce trebuie să fac? - Fă doar ce spune ea, 752 01:22:30,894 --> 01:22:32,560 si e in regula. 753 01:22:32,562 --> 01:22:34,131 Am terminat, iubito? 754 01:22:35,198 --> 01:22:36,731 Nu, tati. 755 01:22:36,733 --> 01:22:38,236 Abia suntem la început. 756 01:25:10,789 --> 01:25:15,789 757 01:25:16,305 --> 01:25:22,349