1 00:00:04,897 --> 00:00:07,897 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:55,315 --> 00:00:58,274 DESPUÉS DE LOS CÓMICS POR JIRÔ TANIGUCHI Y BAKU YUMEMAKURA 3 00:01:07,816 --> 00:01:08,858 Ve. 4 00:01:10,108 --> 00:01:10,983 Para subir. 5 00:01:11,691 --> 00:01:12,983 Y subir de nuevo. 6 00:01:13,816 --> 00:01:14,941 También más alto. 7 00:01:16,650 --> 00:01:17,691 ¿Y para qué? 8 00:02:41,487 --> 00:02:43,279 Mi nombre es Fukamachi Makoto. 9 00:02:44,945 --> 00:02:46,904 Tomo fotografías para revistas. 10 00:02:48,112 --> 00:02:51,945 Ese año estaba escalando con el equipo japonés. en la ladera suroeste del Everest. 11 00:02:59,862 --> 00:03:02,446 Este es el campamento base. ¿Recibes? 12 00:03:03,030 --> 00:03:04,905 Soy Tanaka. Estoy recibiendo. 13 00:03:04,988 --> 00:03:07,488 Se acerca un frente masivo. ¡Vuelve! 14 00:03:07,571 --> 00:03:10,488 Ya casi llegamos, no vamos a dar marcha atrás ahora. 15 00:03:10,571 --> 00:03:13,196 Estás atrasado. La tormenta de nieve te atrapará. 16 00:03:13,280 --> 00:03:14,655 Probamos suerte. 17 00:03:15,155 --> 00:03:17,696 Es demasiado arriesgado. Llegas muy tarde. 18 00:03:17,780 --> 00:03:19,780 ¿Puedes oírme? ¿Tanaka? 19 00:03:29,614 --> 00:03:31,822 No han llegado a la cima. Perdí tiempo. 20 00:03:31,906 --> 00:03:34,114 - ¿Qué? - No superaron los 8.000 metros. 21 00:03:34,197 --> 00:03:35,239 ¿Ni siquiera con oxígeno? 22 00:03:35,322 --> 00:03:38,531 No estaban listos. Así no se hace la vertiente suroeste. 23 00:03:38,614 --> 00:03:40,947 - ¿Hasta dónde llegaron? - Después del campamento 5. 24 00:03:41,447 --> 00:03:44,239 Tanaka y Goto se encargaron de ello. pero llegaron tarde. 25 00:03:44,322 --> 00:03:46,989 Hacía mal tiempo en la cresta y regresaron. 26 00:03:47,072 --> 00:03:49,072 ¿Tienes suficiente para dos páginas? 27 00:03:49,156 --> 00:03:52,115 - Esta es la última vez que hago esto. - ¡Deja de quejarte! 28 00:03:52,198 --> 00:03:54,198 Estás al aire libre, mira el mundo. 29 00:03:54,282 --> 00:03:56,782 Estoy perdiendo el tiempo. Las fotos son vacías. 30 00:03:56,865 --> 00:03:59,948 - Nos vemos el lunes en la redacción. - Sí. ¡Hola! 31 00:04:00,657 --> 00:04:02,698 Fukamachi, ¡tu cerveza se está calentando! 32 00:04:02,782 --> 00:04:04,740 - Sí. - Estás una fila detrás. 33 00:04:04,823 --> 00:04:06,157 Está bien, ya voy. 34 00:04:11,282 --> 00:04:13,740 - ¡Hola! - ¡Hola! 35 00:04:14,533 --> 00:04:16,949 - ¿Periodista? - Sí. 36 00:04:21,574 --> 00:04:23,241 ¿Buscas un tema? 37 00:04:23,908 --> 00:04:25,908 ¿Qué tal la máquina de Mallory? 38 00:04:25,991 --> 00:04:27,033 ¡Bienvenido! 39 00:04:27,699 --> 00:04:29,616 La máquina de Mallory. ¡Mirar! 40 00:04:30,783 --> 00:04:32,616 auténtico. De la montaña. 41 00:04:32,699 --> 00:04:34,033 ¿Conoces la historia? 42 00:04:34,533 --> 00:04:36,116 Es un buen tema, ¿no? 43 00:04:36,783 --> 00:04:38,116 Te daré un buen precio. 44 00:04:38,199 --> 00:04:39,534 ¿Qué estás haciendo? 45 00:04:39,617 --> 00:04:42,575 10.000 rupias. 200 dólares. ¡Una ganga! 46 00:04:42,659 --> 00:04:43,659 ¡Déjalo en paz! 47 00:04:44,909 --> 00:04:45,992 ¡El tonto! 48 00:04:46,742 --> 00:04:48,325 No tienes idea de lo que te estás perdiendo. 49 00:04:49,742 --> 00:04:52,284 - Hola... - Llamaste a Nepal Airlines. 50 00:04:52,367 --> 00:04:55,492 Todas las líneas están ocupadas. ¡Por favor vuelve! 51 00:04:59,325 --> 00:05:01,617 Sé que no puedo batear todos los días. 52 00:05:01,700 --> 00:05:02,950 Así son las cosas. 53 00:05:03,493 --> 00:05:06,201 Pero estaba empezando a preguntarme ¿Qué buscábamos allí? 54 00:05:12,910 --> 00:05:15,493 - Yo no haría eso. - ¿Qué hiciste con él? 55 00:05:15,993 --> 00:05:17,868 No hay necesidad de enojarse. 56 00:05:17,951 --> 00:05:19,243 ¡Puedo explicártelo! 57 00:05:19,326 --> 00:05:20,701 ¡Basta! 58 00:05:22,951 --> 00:05:24,451 - ¡Hola! - ¡Devuélvemelo! 59 00:05:25,035 --> 00:05:26,576 ¡Está bien, espera! 60 00:05:27,160 --> 00:05:28,119 ¡Bienvenido! 61 00:05:58,995 --> 00:05:59,953 ¡Esperar! 62 00:06:04,078 --> 00:06:05,078 Habú 63 00:07:47,207 --> 00:07:48,249 ¡Vamos! 64 00:07:55,208 --> 00:07:59,333 REVISTA MENSUAL DE GEOGRAFÍA 65 00:08:00,125 --> 00:08:03,000 La cumbre del Everest se alcanzó en 1953. 66 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 Pero no fue el primer intento. 67 00:08:07,208 --> 00:08:08,708 En 1924, 68 00:08:08,792 --> 00:08:10,708 el 8 de junio, a las 12:50, 69 00:08:10,792 --> 00:08:13,708 El inglés George Mallory. y su compañero de equipo fueron vistos 70 00:08:13,792 --> 00:08:16,208 en la cresta norte, cerca de la cima. 71 00:08:17,458 --> 00:08:20,459 Nunca regresaron. Nadie sabe si lo lograron. 72 00:08:21,959 --> 00:08:25,751 Se sabe que tienen una cámara, para demostrar su victoria. 73 00:08:26,668 --> 00:08:28,543 Un chaleco de bolsillo autográfico. 74 00:08:30,626 --> 00:08:33,418 Si se encontró el dispositivo y la película se desarrollaría, 75 00:08:34,001 --> 00:08:37,418 el misterio sería dilucidado lo que ha preocupado a todos desde entonces. 76 00:08:38,668 --> 00:08:41,626 Era Mallory ¿El primer conquistador del Everest? 77 00:08:42,669 --> 00:08:43,752 Pero… 78 00:08:44,835 --> 00:08:46,169 Hay un problema. 79 00:08:46,669 --> 00:08:47,627 PUBLICACIÓN YU 80 00:08:47,710 --> 00:08:51,460 Busqué, pregunté en las tiendas. nada. El tipo es un puntazo. 81 00:08:52,044 --> 00:08:53,294 Estoy seguro de que fue él. 82 00:08:53,377 --> 00:08:54,335 ¿Habu Jôji? 83 00:08:54,419 --> 00:08:56,669 - ¿Ese Habu Jôji? - ¿Conoces otro? 84 00:08:56,752 --> 00:09:00,835 Desapareció hace muchos años. ¿Y de repente aparece con el dispositivo de Mallory? 85 00:09:00,919 --> 00:09:02,002 ¿Debajo de tu nariz? 86 00:09:02,085 --> 00:09:03,544 Era un buen escalador. 87 00:09:03,627 --> 00:09:06,961 Quizás encontró el cuerpo cerca de la cima. y tomó el dispositivo. 88 00:09:07,045 --> 00:09:08,961 Mallory ha sido buscada durante 70 años. 89 00:09:09,045 --> 00:09:11,753 Si lo hubieran encontrado, lo sabríamos. Quizás no sea Habu. 90 00:09:11,836 --> 00:09:14,836 - ¿Pero esto? - No es el único al que le faltan dedos. 91 00:09:14,920 --> 00:09:18,711 Aun así, no es una prueba. Vest Pocket es un modelo estándar. 92 00:09:18,795 --> 00:09:19,961 Lo sabes bien. 93 00:09:20,045 --> 00:09:23,128 no. Entonces, ¿por qué peleó ese tipo? 94 00:09:23,795 --> 00:09:25,211 ¿Por qué no le preguntaste? 95 00:09:27,295 --> 00:09:29,545 Lo busqué, pero ya sabes cómo es Katmandú. 96 00:09:30,879 --> 00:09:32,379 De todos modos, hasta entonces, 97 00:09:32,462 --> 00:09:34,879 Me quedo con este para la portada. 98 00:09:34,962 --> 00:09:37,337 Eso no está mal, pero hay que reformularlo. 99 00:09:37,421 --> 00:09:40,546 El logro de Mallory cambiaría la historia del montañismo. 100 00:09:40,629 --> 00:09:43,712 El primer hombre en el Everest. No podemos ignorar el tema. 101 00:09:44,296 --> 00:09:45,671 Tengo que encontrar a Habu. 102 00:09:45,754 --> 00:09:47,962 Se sabe aquí. Podría informarme. 103 00:09:52,546 --> 00:09:55,213 La máquina está enterrada en la nieve con Mallory. 104 00:09:55,297 --> 00:09:57,130 De Habu rompe para todos. 105 00:09:57,213 --> 00:09:58,213 ¡Déjalo en paz! 106 00:10:01,255 --> 00:10:04,255 Si revelo la película, ¿Tengo fotos exclusivas? 107 00:10:05,963 --> 00:10:08,463 Y un porcentaje del derecho de reproducción. 108 00:10:10,463 --> 00:10:11,505 Bien. Sí. 109 00:10:16,922 --> 00:10:18,588 Habu iba a ser difícil de encontrar. 110 00:10:19,756 --> 00:10:22,964 Ya no tenía una dirección, familiares o amigos en Japón. 111 00:10:23,048 --> 00:10:24,089 - ¿Hola? - ¿Sí? 112 00:10:24,173 --> 00:10:26,881 Soy Fukamachi Makoto. Soy periodista. 113 00:10:26,964 --> 00:10:30,131 - Queríamos hablar sobre Habu Jôji. - ¿Quién? 114 00:10:30,214 --> 00:10:31,214 Habu Jôji. 115 00:10:33,256 --> 00:10:35,381 En los años 60 era bastante conocido. 116 00:10:36,048 --> 00:10:39,673 Velocidad de pin y estilo único, fue considerado un fenómeno. 117 00:10:41,048 --> 00:10:44,424 Había grabado algunos estrenos, subidas invernales, récords de velocidad. 118 00:10:44,507 --> 00:10:47,424 Entre los escaladores, su carrera parecía prometedora. 119 00:10:48,507 --> 00:10:51,174 Incluso se dijo que es el mejor de su generación. 120 00:10:55,132 --> 00:10:57,799 Pero un día desapareció. De repente. 121 00:10:57,882 --> 00:11:00,590 Se ha evaporado. ¿Qué le pasó? 122 00:11:17,466 --> 00:11:20,383 - ¡Toma esta mochila! - Estoy bien. Gracias. 123 00:11:20,466 --> 00:11:23,133 - ¿Dónde está la mochila con los rifles? - Debajo del asiento. 124 00:11:23,216 --> 00:11:25,050 ¿Quién enrolló esta cuerda? 125 00:11:26,341 --> 00:11:28,925 - ¿Llevo tu mochila? - ¿Algo más? 126 00:11:29,008 --> 00:11:30,050 Está bien. 127 00:11:30,133 --> 00:11:34,176 ¡Vamos, ven conmigo! Sólo una semana. Son senderos muy chulos. 128 00:11:34,259 --> 00:11:36,342 No puedo, Habu. Acabamos de regresar. 129 00:11:36,426 --> 00:11:38,842 El nuevo servicio es importante. No puedo irme. 130 00:11:38,926 --> 00:11:42,592 le diré a tu jefe que eres más productivo después de las escaladas. 131 00:11:43,342 --> 00:11:45,051 - ¡Loco! - ¿Bolos, el sábado? 132 00:11:45,134 --> 00:11:46,509 - Sí. - ¡Buena idea! 133 00:11:46,592 --> 00:11:48,134 Voy a aplastarte. 134 00:11:48,217 --> 00:11:50,717 ¡Tipo! ¡Sábado de bolos! ¿vienes? 135 00:11:50,801 --> 00:11:53,009 Sí. Soy un maestro de la huelga. 136 00:11:53,092 --> 00:11:56,342 Pero el sábado salimos a correr. ¿te olvidaste? 137 00:11:56,426 --> 00:11:57,843 No, por supuesto que no. 138 00:11:58,343 --> 00:12:00,177 Lo sentimos, no podemos el sábado. 139 00:12:00,260 --> 00:12:01,927 Lo he planeado durante mucho tiempo. 140 00:12:03,843 --> 00:12:05,135 ¡Buenas noticias, señores! 141 00:12:05,218 --> 00:12:06,760 ¿Despidieron a Toshiro? 142 00:12:07,385 --> 00:12:10,427 - ¿Vamos a comprar un auto nuevo? - Y cada vez más. Nos vamos a Nepal. 143 00:12:11,718 --> 00:12:14,843 encontré un patrocinador para la expedición al Annapurna. 144 00:12:14,927 --> 00:12:18,552 Pero sólo cubre la mitad de los costes. El resto lo pones tú. 145 00:12:18,635 --> 00:12:19,927 - Sí. - Bueno. 146 00:12:20,010 --> 00:12:22,469 Sé que no todos ustedes pueden permitírselo. 147 00:12:22,553 --> 00:12:25,719 Si tenemos éxito, La próxima vez aumentaremos nuestra financiación. 148 00:12:25,803 --> 00:12:28,928 No olvides solicitar una visa. hasta el mes que viene! 149 00:12:29,011 --> 00:12:32,178 Necesitamos equipo. Me gustaría hablar juntos. 150 00:12:32,261 --> 00:12:35,428 - Toshiro, tú manejas las cuentas. - Sí, no hay problema. 151 00:12:35,511 --> 00:12:37,761 Te estoy dando los formularios de permiso. 152 00:12:37,844 --> 00:12:39,761 Dura, así que no quemes el gas... 153 00:12:45,512 --> 00:12:47,387 ¿Por qué ellos? No están preparados. 154 00:12:47,470 --> 00:12:50,304 ellos no entrenan Sólo lo mantengo en un estado de ánimo. 155 00:12:51,929 --> 00:12:53,804 No sube ni siquiera 50 días al año. 156 00:12:53,887 --> 00:12:56,095 Teníamos que irnos. ¡Somos mejores! 157 00:12:57,470 --> 00:12:59,429 ¡Solo porque se lo pueden permitir! 158 00:12:59,512 --> 00:13:01,179 ¿Eso te parece normal? 159 00:13:01,804 --> 00:13:03,137 ¡Tira esa maldita cosa! 160 00:13:03,220 --> 00:13:05,887 Por eso jadeas a gran altura. 161 00:13:06,970 --> 00:13:08,429 Dinero, patrocinadores... 162 00:13:09,721 --> 00:13:12,055 Si fuéramos famosos, tendríamos patrocinadores. 163 00:13:15,971 --> 00:13:19,763 Nos vamos a hacer un nombre. Estamos haciendo algo que nadie ha hecho antes. 164 00:13:19,846 --> 00:13:22,513 - ¿Estás entrando? - Sí. ¿Qué estás pensando? 165 00:13:22,596 --> 00:13:23,680 Costa del Diablo. 166 00:13:23,763 --> 00:13:27,305 ¿invierno? usted está loco Es imposible. Nadie hace eso. 167 00:13:27,388 --> 00:13:28,346 justo. 168 00:14:26,599 --> 00:14:29,141 ¿Sigues aquí? Eres el último. 169 00:14:29,224 --> 00:14:32,724 Primera ascensión invernal en la Costa del Diablo. Nada mal. 170 00:14:32,808 --> 00:14:36,058 Sí. ¿Has avanzado? ¿Tiene alguna pista? 171 00:14:36,141 --> 00:14:37,641 Llamé a la embajada. 172 00:14:37,724 --> 00:14:40,974 Habu estuvo en Nepal hace ocho años, pero su visa expiró. 173 00:14:41,058 --> 00:14:44,099 El chico se esconde. Por eso se escapó de mí. 174 00:14:44,766 --> 00:14:48,017 - ¿Qué tiene que ver con el dispositivo? - Lo encontraré. 175 00:14:48,100 --> 00:14:49,017 Bien. 176 00:14:49,100 --> 00:14:50,350 ¡Divertirse! 177 00:14:52,392 --> 00:14:55,767 Los otros miembros del club Habían fracasado en Annapurna. 178 00:14:55,850 --> 00:14:59,059 Teferi había regresado, pero sin llegar a la cima. 179 00:14:59,142 --> 00:15:01,684 Me inclino ante Inoue y Habu. 180 00:15:01,767 --> 00:15:04,892 - Sí. Gracias. ¡Suerte! - ¡Bien hecho! 181 00:15:04,975 --> 00:15:06,350 Habu tuvo su venganza. 182 00:15:06,434 --> 00:15:07,434 ¡Bien hecho, muchachos! 183 00:15:07,517 --> 00:15:09,517 ¡Me alegra que hayas guardado nuestra imagen! 184 00:15:09,600 --> 00:15:11,100 ¡Que otros tomen el ejemplo! 185 00:15:11,184 --> 00:15:14,476 - Fuimos cautelosos. La seguridad es lo primero. - Profesionales. 186 00:15:14,560 --> 00:15:18,268 Sin embargo, ¡la Costa del Diablo! Es increíble con ese mal tiempo. 187 00:15:18,351 --> 00:15:20,435 Tuvieron suerte, eso es todo. 188 00:15:20,518 --> 00:15:21,685 No fue suerte. 189 00:15:23,143 --> 00:15:26,310 Instalé el vivac y esperé el momento adecuado. 190 00:15:26,810 --> 00:15:30,310 Necesitas un día despejado. La nieve del camino se está derritiendo. 191 00:15:30,393 --> 00:15:34,310 Helado por la noche. Congela la nieve restante. No te cae encima. Entonces te vas. 192 00:15:34,976 --> 00:15:37,811 Excepto que el día empezó a nevar y lo tomamos. 193 00:15:37,894 --> 00:15:40,227 Sí, las nevadas nos molestaron. 194 00:15:40,311 --> 00:15:43,769 - La velocidad importa. - ¡No perdí el tiempo! 195 00:15:44,519 --> 00:15:47,352 Lo más difícil fue Caída de hielo de la cornisa. 196 00:15:47,436 --> 00:15:49,394 ¡Haberlo visto! ¡Una verdadera presa! 197 00:15:49,477 --> 00:15:51,186 Pero encontré un pasaje. 198 00:15:51,269 --> 00:15:54,894 No fue fácil, pero había que intentarlo. No fui por nada. 199 00:15:55,394 --> 00:15:57,436 ¿Dónde estabas entonces, Inoue? 200 00:15:58,436 --> 00:15:59,727 ¡Vamos! ¡Suerte! 201 00:16:00,270 --> 00:16:01,228 ¡Espera un minuto! 202 00:16:01,312 --> 00:16:05,020 Inoue lo hizo bien pero yo estaba liderando el camino, así que... 203 00:16:05,520 --> 00:16:07,853 Es como si lo hubieras escalado tú mismo. 204 00:16:07,937 --> 00:16:10,478 no. Pero en cierto sentido sí. 205 00:16:10,562 --> 00:16:11,562 ¡Eh! 206 00:16:11,645 --> 00:16:13,895 ¿Qué? Es cierto. Yo siempre estuve al frente. 207 00:16:24,729 --> 00:16:26,604 - ¿Qué te pasó? - ¿Podemos? 208 00:16:26,688 --> 00:16:29,938 ¡Deja de ser tan duro! ¿Dónde está tu espíritu de equipo? 209 00:16:30,021 --> 00:16:32,729 No estaba criticando a Inoue. Es solo que… 210 00:16:33,729 --> 00:16:35,438 ¿Pero entiendes que está ofendido? 211 00:16:35,521 --> 00:16:38,813 Dije lo que pasó. No me importa si eso le molesta. 212 00:16:39,438 --> 00:16:41,396 Miró a su alrededor, presa del pánico. 213 00:16:42,146 --> 00:16:43,563 No pudo encontrar sus llaves. 214 00:16:43,646 --> 00:16:46,979 Los buscó por todas partes. Una hora más tarde, los encontró en su bolsillo. 215 00:16:47,063 --> 00:16:48,271 ¿Puedes creerlo? 216 00:16:49,272 --> 00:16:53,355 ¡Hablando del equipo! Buntaro insiste en subir contigo. 217 00:16:53,439 --> 00:16:56,605 ¡De ninguna manera! Es demasiado joven. Me retrasaría. 218 00:16:57,147 --> 00:16:59,939 Conozco algunos jóvenes escaladores quién se encargaría. 219 00:17:00,022 --> 00:17:04,064 Uno me buscó un día. Quería unirse al club, pero no tenía edad suficiente. 220 00:17:04,647 --> 00:17:06,189 ¿Qué dijo? 221 00:17:06,272 --> 00:17:09,855 "¡Señor Ito, déme la bienvenida al club!" 222 00:17:11,522 --> 00:17:14,148 ¡Vamos, piénsalo de nuevo! Lo harías feliz. 223 00:17:14,731 --> 00:17:17,690 Siempre hay riesgos. Estás atado a una cuerda. 224 00:17:17,773 --> 00:17:20,481 La pareja está herida o desmayada. No puede subir. 225 00:17:20,565 --> 00:17:22,690 Se tambalea en la cuerda. 226 00:17:22,773 --> 00:17:25,065 Te atrae. Causaste problemas. 227 00:17:25,148 --> 00:17:27,648 ¿Qué estás haciendo? ¿Cortar el cordón o no? 228 00:17:27,731 --> 00:17:29,315 ¿simplemente? No sé. 229 00:17:30,106 --> 00:17:33,565 Si no reaccionas rápidamente, caes. Tienes que elegir. 230 00:17:33,648 --> 00:17:36,356 Yo no lo cortaría. Ni idea. No pude. 231 00:17:36,440 --> 00:17:39,649 Si fueras tú al final, no lo dudaría. 232 00:17:42,274 --> 00:17:43,399 Yo lo cortaría. 233 00:17:47,774 --> 00:17:49,732 No tiene sentido que ambos muramos. 234 00:17:53,566 --> 00:17:57,816 ¿Y si te cuelgas de la cuerda? ¿No te gustaría que tu pareja lo pensara? 235 00:17:57,899 --> 00:18:00,316 No, porque no hay otra solución. 236 00:18:03,150 --> 00:18:07,067 ¡Si me voy a caer, no lo pienses! No lo daría por sentado. 237 00:18:10,275 --> 00:18:11,317 ¿Una línea más? 238 00:18:11,942 --> 00:18:13,067 Sí, claro. 239 00:18:20,733 --> 00:18:21,692 ¡Eh! 240 00:18:22,858 --> 00:18:25,400 queria felicitarte para la Costa del Diablo. 241 00:18:25,900 --> 00:18:27,734 Hase. Hase Tsuneo. 242 00:18:29,151 --> 00:18:32,609 Sí… ¿Paso Takizawa, el verano pasado? 243 00:18:33,151 --> 00:18:35,776 ¿Récord de velocidad? ¡Felicidades! 244 00:18:37,943 --> 00:18:40,734 Me alegro de haberte encontrado. Tengo curiosidad… 245 00:18:40,818 --> 00:18:43,359 No hay muchos muros así. Ni siquiera en Europa. 246 00:18:43,859 --> 00:18:45,859 ¿Cómo te fue? ¡Cuéntame! 247 00:18:47,776 --> 00:18:49,318 ¿Has escalado alguna vez en invierno? 248 00:18:52,652 --> 00:18:54,360 No quería presionarlo. 249 00:18:54,444 --> 00:18:56,527 Levanté el vivac y esperé. 250 00:18:57,027 --> 00:19:00,444 Necesitaba un día despejado. La nieve del camino se está derritiendo. 251 00:19:24,070 --> 00:19:27,736 El último paso sobre el hielo es técnico. Tienes que mantener el ritmo. 252 00:19:28,361 --> 00:19:31,611 - Pero eres bueno en velocidad. - Gracias por el consejo. 253 00:19:32,653 --> 00:19:34,195 ¿Estás atacando la Costa del Diablo? 254 00:19:35,736 --> 00:19:37,528 Sí. Me voy mañana. 255 00:19:39,946 --> 00:19:41,696 Bien. ¿Con quién? 256 00:19:45,446 --> 00:19:47,196 Con nadie. Voy solo. 257 00:20:01,237 --> 00:20:03,738 Ahora, el evento deportivo de la semana. 258 00:20:03,822 --> 00:20:05,822 Sí, sin exagerar. 259 00:20:05,905 --> 00:20:08,613 Joven Esperanza de montañismo, Hase Tsuneo, 260 00:20:08,697 --> 00:20:12,655 escaló la Costa del Diablo, en invierno, solo. 261 00:20:12,738 --> 00:20:13,572 Un estreno. 262 00:20:13,655 --> 00:20:16,280 ¿La Costa del Diablo? ¿Soltero? ¡Increíble! 263 00:20:16,363 --> 00:20:19,655 No creo que esto termine ahí. ¡Volverás a saber de él! 264 00:20:19,738 --> 00:20:22,238 ¡Hase Tsuneo! ¡Vigílelo! 265 00:20:22,322 --> 00:20:23,572 Ahora, béisbol. 266 00:20:23,655 --> 00:20:26,613 El equipo Osaka Bison clasificado en la Liga del Pacífico, 267 00:20:26,697 --> 00:20:30,448 con dos ponches fenomenales del nuevo jugador, Sakamura… 268 00:20:30,531 --> 00:20:33,406 EL MONTAÑISTA 269 00:20:43,489 --> 00:20:45,531 HABU JÔJI 270 00:21:02,990 --> 00:21:03,907 ¿Una semana? 271 00:21:04,490 --> 00:21:06,199 Entonces, ¿de la nada? 272 00:21:06,282 --> 00:21:08,532 ¿Te asustaste y qué quieres hacer? 273 00:21:09,074 --> 00:21:11,324 Para escalar la montaña. ¡Por favor! 274 00:21:11,407 --> 00:21:13,657 ¿En la montaña? Creo que estoy soñando. 275 00:21:14,157 --> 00:21:16,658 no. Necesito mano de obra. ¡Ni idea! 276 00:21:16,741 --> 00:21:19,450 ¡En el trabajo! Hay tres camiones más para descargar. 277 00:21:23,033 --> 00:21:24,116 Renuncio. 278 00:21:48,201 --> 00:21:50,867 - ¡Dile que estoy en una reunión! - Está bien, señor. 279 00:21:57,826 --> 00:21:59,284 Sí, me gustaba. 280 00:21:59,367 --> 00:22:01,826 Pero fue así... 281 00:22:02,326 --> 00:22:05,743 No sabía cómo parar. Quería escalar juntos. 282 00:22:06,493 --> 00:22:08,993 Me iban a echar por su culpa. 283 00:22:09,077 --> 00:22:11,243 ¿Es por eso que ya no subiste con él? 284 00:22:12,785 --> 00:22:15,327 no. Con el tiempo entendí algo. 285 00:22:16,118 --> 00:22:18,077 Para él, los socios realmente no importaban. 286 00:22:18,160 --> 00:22:19,535 Yo, menos aún. 287 00:22:20,035 --> 00:22:23,035 yo estaba allí poder subir más alto, eso es todo. 288 00:22:23,535 --> 00:22:26,035 No quería pasar mi vida siguiéndolo. 289 00:22:26,118 --> 00:22:27,202 Entonces me detuve. 290 00:22:28,202 --> 00:22:29,619 Después de eso, 291 00:22:30,286 --> 00:22:32,703 No quedan muchos para subir con él. 292 00:22:39,869 --> 00:22:41,453 ¡Señor Habú! 293 00:22:42,869 --> 00:22:43,869 ¡Señor Habú! 294 00:22:43,953 --> 00:22:45,703 ¿Cómo estás, Buntaro? 295 00:22:46,286 --> 00:22:47,244 Hola Ryoko! 296 00:22:47,328 --> 00:22:50,369 Lo siento Sr. Habu, No quise molestarte. 297 00:22:50,453 --> 00:22:52,036 ¿Escalar la costa de Barlovento? 298 00:22:52,619 --> 00:22:55,120 ¡Déjame venir! ¡No romperé tu palabra! 299 00:22:56,037 --> 00:22:58,620 ¿Qué diría Inoue si lo reemplazaras? 300 00:22:59,287 --> 00:23:00,662 Llegará pronto. 301 00:23:01,662 --> 00:23:03,704 Sé que no tienes pareja. 302 00:23:04,245 --> 00:23:06,120 ¡Déjame venir! ¡Por favor! 303 00:23:07,787 --> 00:23:11,412 No estás preparado para la ruta. Es demasiado técnico. no puedo llevarte 304 00:23:16,912 --> 00:23:19,663 Entrené durante semanas. Avancé. 305 00:23:21,913 --> 00:23:25,121 Los enchufes apenas se ven. La roca es friable. Es demasiado arriesgado. 306 00:23:25,705 --> 00:23:28,121 ¡Vamos, vete a casa! Tu hermana te está esperando. 307 00:23:30,121 --> 00:23:31,746 Entonces subiré solo. 308 00:23:40,830 --> 00:23:42,080 Buntaro! 309 00:23:48,747 --> 00:23:50,081 ¿Has escalado el gimnasio? 310 00:23:56,164 --> 00:23:58,706 Tienes una salida a la derecha. ¡Arriba! 311 00:24:00,539 --> 00:24:01,539 ¡entonces! 312 00:24:03,747 --> 00:24:05,247 ¡continuar! ¡Es bueno! 313 00:24:12,373 --> 00:24:13,498 Has progresado. 314 00:24:13,582 --> 00:24:15,707 - Gracias, señor Habu. - No, en serio. 315 00:24:15,790 --> 00:24:18,123 Lo hiciste bien. No fue fácil. 316 00:24:18,207 --> 00:24:19,832 Tengo un buen maestro. 317 00:24:20,332 --> 00:24:22,873 Podría escalar a cualquier parte contigo. 318 00:24:22,957 --> 00:24:24,832 ¡En los Alpes, incluso en el Himalaya! 319 00:24:24,915 --> 00:24:27,165 ¡Podríamos escalar el Everest juntos! 320 00:24:27,248 --> 00:24:29,998 Sí. Primero superemos esta cornisa. 321 00:24:30,790 --> 00:24:32,624 Que la noche no nos pille. 322 00:24:33,208 --> 00:24:34,958 Eres demasiado pequeño para vivaquear. 323 00:25:11,875 --> 00:25:13,834 ¡Bravo! Ya has pasado lo peor. 324 00:25:14,459 --> 00:25:17,250 Me perdí dos. Lo lamento. 325 00:25:17,334 --> 00:25:19,000 No importa, es suficiente. 326 00:25:19,500 --> 00:25:22,085 Después del aguacero es más fácil. 327 00:25:22,585 --> 00:25:23,751 ¿Estás descansando un poco? 328 00:25:24,251 --> 00:25:27,126 no. Está bien. Descansamos después. 329 00:25:28,293 --> 00:25:29,293 Luego retomamos. 330 00:25:30,251 --> 00:25:31,126 ¡Bienvenido! 331 00:25:52,544 --> 00:25:54,002 ¡Alarga mi cuerda! 332 00:26:09,545 --> 00:26:10,462 Buntaro! 333 00:26:14,753 --> 00:26:16,337 Buntaro, ¿puedes oírme? 334 00:26:21,712 --> 00:26:23,587 Buntaro, respóndeme! 335 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 ¡Estoy aquí! 336 00:26:30,087 --> 00:26:31,128 ¿Estás herido? 337 00:26:32,170 --> 00:26:33,504 ¡La pierna! 338 00:26:35,004 --> 00:26:36,713 ¿Puedes alcanzar la pared? 339 00:26:36,796 --> 00:26:39,213 ¡Perdóname, Habu! ¡Lo lamento! 340 00:26:40,046 --> 00:26:42,213 ¿Puedes alcanzar la pared? 341 00:26:43,629 --> 00:26:44,463 no. 342 00:26:45,088 --> 00:26:46,213 Está demasiado lejos. 343 00:26:50,963 --> 00:26:54,088 Bien. ¿Podrás volver a subir con un nudo Prusik? 344 00:27:36,298 --> 00:27:37,173 Bien. 345 00:27:37,923 --> 00:27:39,756 Está bien. Estamos asegurados. 346 00:27:41,173 --> 00:27:43,173 Buntaro! ¿puedes oírme? 347 00:27:43,923 --> 00:27:44,881 ¡Sí! 348 00:27:47,841 --> 00:27:49,174 Lo lamento. 349 00:27:51,216 --> 00:27:52,216 Es mi culpa. 350 00:27:52,716 --> 00:27:54,174 Voy a intentar atraerte. 351 00:28:20,300 --> 00:28:22,383 La cuerda se rompe contra la roca. 352 00:28:23,300 --> 00:28:25,050 Si tiro más, se rompe. 353 00:29:15,177 --> 00:29:17,885 ¡Perdóname! ¡No estuve a la altura de las circunstancias! 354 00:29:21,094 --> 00:29:23,886 ¡Deja de tonterías! ¡Lo estás haciendo muy bien! 355 00:29:24,595 --> 00:29:26,678 Encontraremos una solución. Ya verás. 356 00:29:31,220 --> 00:29:33,553 Después de eso, iremos a los Alpes. 357 00:29:35,053 --> 00:29:36,095 juntos. 358 00:29:37,053 --> 00:29:38,053 Sí, iremos. 359 00:29:38,595 --> 00:29:39,803 Iremos. 360 00:29:41,261 --> 00:29:42,553 Te prometo que. 361 00:30:11,471 --> 00:30:12,722 ¡Perdóname, Buntaro! 362 00:30:13,555 --> 00:30:14,555 ¡Perdóname! 363 00:30:17,847 --> 00:30:19,013 Buntaro! 364 00:30:21,305 --> 00:30:23,597 ¡no! 365 00:30:28,680 --> 00:30:29,597 ¡no! 366 00:30:30,555 --> 00:30:31,972 Buntaro! 367 00:30:39,056 --> 00:30:41,431 ¡Ven con nosotros, señora! 368 00:32:13,435 --> 00:32:17,643 CAFÉ DEL HERMANO 369 00:32:17,727 --> 00:32:19,685 Sin nombre, sólo dinero. 370 00:32:20,268 --> 00:32:23,268 - Pero supe de inmediato que era él. - Se sintió culpable. 371 00:32:23,352 --> 00:32:25,685 ¿Por qué? ¿Por la muerte de mi hermano? 372 00:32:27,185 --> 00:32:28,810 En aquel entonces, quería esto. 373 00:32:29,310 --> 00:32:33,518 Fue más fácil. Pero me di cuenta de que no es culpa de nadie. 374 00:32:34,185 --> 00:32:36,310 Buntaro había insistido en ir con él. 375 00:32:36,810 --> 00:32:39,144 No puedes impedir que un hombre haga lo que quiere. 376 00:32:39,228 --> 00:32:42,228 Incluso si es absurdo. Incluso si es peligroso. 377 00:32:45,228 --> 00:32:47,061 Estaba fascinado por Habu. 378 00:32:47,728 --> 00:32:51,478 Ella quería hacer todo lo que él hacía. De hecho, era igual que él. 379 00:32:52,603 --> 00:32:55,603 Quería escalar juntos. Todo el camino hacia arriba. 380 00:32:56,103 --> 00:32:56,978 ¿Y para qué? 381 00:32:58,144 --> 00:33:01,228 En resumen, recibí cartas durante varios años. 382 00:33:01,311 --> 00:33:04,520 De Japón. Luego de Nepal. Pero durante tres años, nada. 383 00:33:04,604 --> 00:33:08,479 ¿De Nepal? ¿Tienes una dirección? ¿Alguna forma de encontrarlo? 384 00:33:08,562 --> 00:33:11,395 No dejes una dirección, no escribas nada, no firmes. 385 00:33:11,895 --> 00:33:13,687 Lo siento, no puedo ayudarte. 386 00:33:15,020 --> 00:33:15,979 Bueno… 387 00:33:18,645 --> 00:33:20,062 Por cierto, no me lo dijiste. 388 00:33:20,562 --> 00:33:23,062 ¿Por qué buscas a Habu? ¿Para un artículo? 389 00:33:23,145 --> 00:33:25,937 podría para brindarnos información importante sobre… 390 00:33:26,020 --> 00:33:27,021 ¿Acerca de? 391 00:33:27,105 --> 00:33:29,563 El Everest fue conquistado en el 53, ¿lo sabías? 392 00:33:29,646 --> 00:33:30,730 no. 393 00:33:31,688 --> 00:33:35,605 Finalmente, podría ser que otro escalador… 394 00:33:36,980 --> 00:33:38,230 No importa. 395 00:33:39,230 --> 00:33:42,355 Espero que encuentres lo que estás buscando. ¡Adiós! 396 00:33:44,980 --> 00:33:46,021 Yo también lo espero. 397 00:33:47,271 --> 00:33:48,355 Hay algo más. 398 00:33:48,438 --> 00:33:51,106 en la ultima carta era una señal. El único. 399 00:33:51,189 --> 00:33:55,481 Escribió que, desde donde partía, no podrá continuar. 400 00:33:55,564 --> 00:33:57,481 Y que lo siente. Eso es todo. 401 00:34:26,398 --> 00:34:27,482 En aquel entonces, 402 00:34:27,565 --> 00:34:29,982 entre los grandes retos del montañismo 403 00:34:30,482 --> 00:34:34,482 era subir las tres grandes vertientes del norte de los Alpes, en invierno, solo. 404 00:34:34,982 --> 00:34:36,065 Eiger, 405 00:34:36,148 --> 00:34:37,148 Matterhorn 406 00:34:37,857 --> 00:34:39,148 y Grandes Jorasses. 407 00:34:39,649 --> 00:34:41,274 La famosa trilogía de invierno. 408 00:34:54,441 --> 00:34:56,899 Habu se había ido a Europa, para afrontar el desafío. 409 00:34:57,566 --> 00:34:59,191 Pero no fue el único. 410 00:34:59,691 --> 00:35:02,149 Y Hase Tsuneo estaba allí. 411 00:35:34,068 --> 00:35:37,193 Esta vez, Habu tenía una ventaja sobre su oponente. 412 00:35:37,776 --> 00:35:39,151 Después de dos cumbres conquistadas, 413 00:35:39,235 --> 00:35:42,360 estaba en Walker Spur, cerca de la victoria. 414 00:40:01,371 --> 00:40:03,579 ¿hay alguien ahí? 415 00:40:06,121 --> 00:40:09,621 ¡Ven a buscarme! 416 00:40:11,829 --> 00:40:12,954 ¿Eh? 417 00:40:23,205 --> 00:40:24,247 ¿Señor Habu? 418 00:40:26,788 --> 00:40:28,330 ¡Llévame contigo! 419 00:40:31,247 --> 00:40:32,955 ¡no! ¡No eres ayevea! 420 00:40:33,580 --> 00:40:34,955 ¡Llévame por favor! 421 00:40:36,038 --> 00:40:37,538 - Lo lamento. ¡Por favor! 422 00:40:37,622 --> 00:40:38,622 Lo lamento. 423 00:40:40,247 --> 00:40:42,497 - ¿Vamos a los Alpes? - ¡No! 424 00:40:42,580 --> 00:40:44,498 ¡no! ¡Irse! 425 00:40:46,123 --> 00:40:47,414 ¡Vamos, Habú! 426 00:40:48,498 --> 00:40:49,623 ¡escuchar! ¡Eh! 427 00:42:20,626 --> 00:42:22,335 Cuando llegó el socorrista, 428 00:42:22,418 --> 00:42:25,293 Habu había gastado tres días y cinco horas sobre la roca. 429 00:42:25,877 --> 00:42:29,418 Un hombre normal habría muerto de frío, pero él no. 430 00:42:29,502 --> 00:42:31,418 El equipo de Hase lo había descubierto. 431 00:42:31,502 --> 00:42:34,293 EL RESCATE DEL MONTAÑISTA JAPONÉS EN EL ESPUELA DEL CAMINANTE 432 00:42:34,377 --> 00:42:36,627 Le debía la vida a su rival 433 00:42:45,002 --> 00:42:48,211 Habu había perdido el escenario, pero fue un milagro que todavía estuviera vivo. 434 00:43:03,628 --> 00:43:06,336 HASE TSUNEO, GANADOR ABSOLUTO 435 00:43:11,337 --> 00:43:14,212 TIENDA DE EQUIPO DE MONTAÑA 436 00:44:42,007 --> 00:44:43,923 Ahora, en el mundo de la escalada. 437 00:44:44,007 --> 00:44:44,882 NOTICIAS 438 00:44:44,965 --> 00:44:46,757 Tragedia, ayer, en el Everest. 439 00:44:46,840 --> 00:44:50,174 La estrella de la escalada japonesa, Hase Tsuneo, 440 00:44:50,258 --> 00:44:52,508 encontró su muerte en una avalancha, 441 00:44:52,591 --> 00:44:56,091 mientras escalas solo la temida vertiente suroeste. 442 00:44:56,174 --> 00:44:57,841 Después de horas de búsqueda, 443 00:44:57,924 --> 00:45:01,424 el socorrista encontró su cuerpo sin vida 444 00:45:01,508 --> 00:45:04,883 a más de 6.000 metros, en el valle occidental, 445 00:45:04,966 --> 00:45:09,049 también llamado el Valle del Silencio, nombre con una connotación trágica hoy. 446 00:45:21,925 --> 00:45:25,634 Eso no cambió nada. Para él, la competición continuó. 447 00:45:25,717 --> 00:45:28,884 Por eso se fue para terminar la subida también. 448 00:45:29,467 --> 00:45:32,592 - ¿Verdadero? En invierno es imposible. - Para él, no. 449 00:45:32,675 --> 00:45:34,384 Quizás, pero no lo hizo. 450 00:45:34,467 --> 00:45:36,718 Y no pudiste encontrar la cámara. 451 00:45:37,676 --> 00:45:39,385 Él no es del tipo que se da por vencido. 452 00:45:39,468 --> 00:45:42,635 Es demasiado mayor. Y nadie lo patrocinaría. 453 00:45:42,718 --> 00:45:46,135 llamé en la oficina de turismo de Katmandú. 454 00:45:46,218 --> 00:45:48,176 Solicitó un permiso hace tres años. 455 00:45:48,260 --> 00:45:51,760 - ¿Por la vertiente suroeste? - No lo sé, pero lo rechazaron. 456 00:45:52,301 --> 00:45:55,010 Es demasiado arriesgado. Por eso lo rechazaron. 457 00:45:55,843 --> 00:45:57,760 - ¿Qué estás hilando? - ¿Podemos? 458 00:45:57,843 --> 00:45:59,260 Desapareciste durante un mes. 459 00:45:59,343 --> 00:46:02,927 Quédate encerrado con tus documentos, Llama a izquierda y derecha. 460 00:46:03,011 --> 00:46:06,052 Sabes todo sobre el chico pero no puedes encontrarlo. 461 00:46:06,136 --> 00:46:09,219 - Tiene que estar en alguna parte, ¿no? - No tienes ni idea. 462 00:46:09,719 --> 00:46:12,927 ¡Hazte un favor y déjalo ir! ¡Olvídate del Habu y del dispositivo! 463 00:46:13,011 --> 00:46:15,677 Resume lo que sabes hacer: buenas fotos. 464 00:46:15,761 --> 00:46:17,344 Eso es lo que el mundo quiere. 465 00:47:12,888 --> 00:47:13,764 ¿Hola? 466 00:47:14,389 --> 00:47:15,389 Sí, lo soy. 467 00:47:16,555 --> 00:47:18,264 seguro. Puedo llegar mañana. 468 00:47:20,222 --> 00:47:22,847 ¿Te intrigó la historia? ¿Quieres escuchar el resto? 469 00:47:22,930 --> 00:47:25,180 Lo dijiste con gracia. 470 00:47:26,639 --> 00:47:29,597 No, encontré la última carta de Habu, 471 00:47:29,680 --> 00:47:31,055 el que tiene el significado. 472 00:47:31,139 --> 00:47:33,264 Lo había conservado. Y… 473 00:47:33,347 --> 00:47:36,555 - ¿Tiene una dirección? - No, pero noté algo. 474 00:47:37,139 --> 00:47:38,306 ¡Mirar! 475 00:47:38,390 --> 00:47:41,890 Los demás procedían de Katmandú, pero esto es de otro lado. 476 00:47:41,973 --> 00:47:44,015 Pensé que podría interesarte. 477 00:47:44,556 --> 00:47:45,515 Bazar Namche. 478 00:47:46,098 --> 00:47:47,223 ¿Lo conoces? 479 00:47:47,306 --> 00:47:49,556 Es el último pueblo antes del Everest. 480 00:47:49,640 --> 00:47:51,973 Estuvo allí hace tres años. Quizás lo haya. 481 00:49:04,768 --> 00:49:06,934 Sólo un camino conduce al Everest. 482 00:49:07,018 --> 00:49:09,559 Es una semana de caminata en el valle de Khumbu. 483 00:49:09,643 --> 00:49:10,809 Tierra de los sherpas. 484 00:49:13,601 --> 00:49:16,560 Habu había desaparecido. Nadie sabía qué había elegido. 485 00:49:17,102 --> 00:49:20,060 Pero si todavía estaba por aquí, Iba a encontrarlo. 486 00:51:11,648 --> 00:51:12,689 ¿Hay alguien aquí? 487 00:51:17,815 --> 00:51:18,815 ¿Hay alguien? 488 00:51:28,524 --> 00:51:29,690 ¿Qué estás haciendo ahí? 489 00:51:37,815 --> 00:51:41,149 ¡Hola! Soy periodista en una revista japonesa. 490 00:51:41,233 --> 00:51:42,441 Mi nombre es Fukamachi. 491 00:51:45,358 --> 00:51:48,275 - ¡Vete, Fukamachi! - No te voy a detener. 492 00:51:48,358 --> 00:51:51,358 - Queríamos hablar de… - No tengo nada que decir. 493 00:51:51,441 --> 00:51:53,608 Te vi en Katmandú con ese tipo. 494 00:51:53,691 --> 00:51:56,900 El dispositivo es un Vest Pocket. ¿Encontraste el Everest? 495 00:51:57,400 --> 00:52:00,358 - Significaría que… - ¿Qué? ¡Déjame en paz! 496 00:52:01,608 --> 00:52:05,358 se que en invierno quieres subir la vertiente suroeste. 497 00:52:05,441 --> 00:52:07,817 Quiero escribir sobre eso. 498 00:52:07,901 --> 00:52:09,651 ¡Déjame venir! Yo me quedo atrás. 499 00:52:09,734 --> 00:52:12,901 Ni siquiera me verás. Sólo voy a tomar fotografías. 500 00:52:14,359 --> 00:52:17,026 si tienes éxito y estás solo, nadie lo sabrá. 501 00:52:17,109 --> 00:52:20,359 ¿Quieres esto? Necesitas prueba de ascensión. 502 00:52:20,442 --> 00:52:21,859 Me necesitas. 503 00:52:22,692 --> 00:52:24,901 No necesito a nadie. ¡Ahora el valle! 504 00:52:24,984 --> 00:52:27,817 ¡Déjame venir! ¡No romperé tu palabra! 505 00:52:32,943 --> 00:52:36,652 Llegas tarde. Paré por mucho tiempo. Se acabó. 506 00:52:36,735 --> 00:52:38,235 ¡Esperar! ¡No hagas eso! 507 00:52:38,318 --> 00:52:39,527 Se acabó, ¿verdad? 508 00:52:39,610 --> 00:52:40,443 - Pero... - ¡El valle! 509 00:52:44,943 --> 00:52:46,110 Bien. 510 00:53:05,778 --> 00:53:07,361 Sé que todavía estás subiendo. 511 00:53:07,444 --> 00:53:10,069 No puedes impedirme que venga. Iré, ¿me oyes? 512 00:53:10,153 --> 00:53:13,153 Te esperaré en el campo base en invierno. 513 00:53:29,362 --> 00:53:32,529 Durante mucho tiempo, en alpinismo era quien llegaba más alto. 514 00:53:33,112 --> 00:53:36,320 Una vez alcanzada la cima, se diría que la carrera ha terminado. 515 00:53:36,820 --> 00:53:38,070 Pero no es así. 516 00:53:39,987 --> 00:53:42,320 El escalador siempre encuentra nuevos desafíos. 517 00:53:42,404 --> 00:53:45,155 Si no más alto, entonces más difícil. 518 00:53:45,238 --> 00:53:48,446 Más rápido, en solitario, sin oxígeno. 519 00:53:49,363 --> 00:53:51,113 Nunca termina. 520 00:53:52,905 --> 00:53:55,280 El Everest ha sido conquistado en el 53 a través de Nepal, 521 00:53:56,155 --> 00:53:57,488 sin oxígeno, en el 78, 522 00:53:58,613 --> 00:54:01,280 en solitario, dos años después, a través del Norton Pass. 523 00:54:09,281 --> 00:54:12,822 En el invierno del 85, Hase abordó la temida ladera suroeste. 524 00:54:13,947 --> 00:54:15,322 Nunca regresó. 525 00:54:20,614 --> 00:54:23,156 La pendiente permaneció invicta durante el invierno. 526 00:54:23,239 --> 00:54:26,364 Habu quería enfrentarlo solo, sin oxígeno. 527 00:54:28,364 --> 00:54:30,739 No me habría perdido esto por nada del mundo. 528 00:55:33,700 --> 00:55:36,325 - ¿Cuál es el pronóstico? - Tenemos que esperar. 529 00:55:36,409 --> 00:55:39,409 El viento recoge las nubes en las cimas. 530 00:55:39,492 --> 00:55:40,742 Volverá a nevar. 531 00:55:40,825 --> 00:55:43,575 Nos quedamos tres días más. Quizás cuatro. 532 00:55:43,659 --> 00:55:45,785 Más uno más, hasta que se estabilice. 533 00:55:45,868 --> 00:55:47,035 Esperaremos. 534 00:55:51,660 --> 00:55:53,826 ¿Cuánto tiempo crees que tomará la ascensión? 535 00:55:53,910 --> 00:55:55,910 - ¿Siete días? - Cuatro días y tres noches. 536 00:55:55,993 --> 00:55:58,868 - ¿Es posible? - Sólo así es posible. 537 00:56:06,660 --> 00:56:11,244 ¿Conoces las reglas de la escalada en solitario? Ninguna comunicación, ninguna intervención. 538 00:56:11,911 --> 00:56:15,286 Tú tomas fotografías, eso es todo. Si estoy en problemas, quédate ahí. 539 00:56:15,786 --> 00:56:18,452 Si tienes problemas, No cuentas conmigo, ¿vale? 540 00:56:18,536 --> 00:56:19,369 Sí. 541 00:56:23,536 --> 00:56:24,702 Bien. ¡Buenas noches! 542 00:56:35,870 --> 00:56:37,703 ¡No te apresures a juzgarlo! 543 00:56:38,203 --> 00:56:40,703 Han pasado ocho años desde que estuvo aquí. 544 00:56:40,787 --> 00:56:42,245 Ocho años de preparación. 545 00:56:42,328 --> 00:56:45,953 Eso es todo para lo que vive. Esta ascensión lo es todo para él. 546 00:56:46,037 --> 00:56:48,828 No permitirá que nadie se interponga en su camino. 547 00:56:48,912 --> 00:56:51,537 - Pero no quería... - Lo sé. 548 00:56:52,328 --> 00:56:53,787 Es bueno que estés aquí. 549 00:56:54,745 --> 00:56:58,538 No lo admitirá, pero si lo logra, necesita fotos. 550 00:56:59,121 --> 00:57:00,621 Pero no eres como él. 551 00:57:00,704 --> 00:57:04,788 Tienes diferentes límites. ¡No intentes seguirlo a toda costa! 552 00:57:04,871 --> 00:57:08,496 Si sientes que ya no puedes más, ¡No insistas y bájate! 553 00:57:08,579 --> 00:57:13,246 Desde 7.500 metros, La falta de oxígeno te provocará migrañas. 554 00:57:13,329 --> 00:57:15,329 y te será difícil avanzar. 555 00:57:15,954 --> 00:57:17,121 Es algo normal. 556 00:57:18,288 --> 00:57:20,371 Después de 8.000 metros, es la zona de la muerte. 557 00:57:20,454 --> 00:57:23,289 El cuerpo no está hecho para esa altitud. 558 00:57:23,914 --> 00:57:26,414 Si no te mueves rápido, no vuelvas 559 00:57:26,497 --> 00:57:27,705 entendiste 560 00:57:28,205 --> 00:57:29,414 Lo entendí. 561 00:58:41,958 --> 00:58:42,917 ¿Estás listo? 562 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 ¿Qué hay de ti? 563 00:58:46,917 --> 00:58:47,917 Eso creo. 564 00:58:49,667 --> 00:58:51,458 Es arriesgado lo que estás haciendo. 565 00:58:52,000 --> 00:58:53,958 De lo contrario no tendría ningún sentido. 566 00:58:54,542 --> 00:58:58,292 ¿Por qué lo haces? Hase está muerto, la competencia se acabó. 567 00:58:58,375 --> 00:59:00,709 ¿Por qué insistes en seguirme? 568 00:59:00,793 --> 00:59:04,584 ¿Para algunas fotos de revistas? ¿Por el dinero por artículo? ¿Por qué? 569 00:59:06,209 --> 00:59:07,418 Hay algo más en el medio. 570 00:59:09,209 --> 00:59:12,334 Cuando tienes el sabor nada más importa. 571 00:59:14,043 --> 00:59:15,209 Eso es todo. 572 00:59:23,418 --> 00:59:24,877 ¿Es aquí donde lo encontraste? 573 00:59:25,377 --> 00:59:28,419 ¿Estaba en el Everest? Realmente es su cámara... 574 00:59:28,502 --> 00:59:31,460 Me molestas con las preguntas. No es el dispositivo de nadie. 575 00:59:33,377 --> 00:59:35,252 ¡Empaca tu mochila! Mañana nos vamos. 576 01:07:28,979 --> 01:07:30,147 ¡Vamos! 577 01:07:46,564 --> 01:07:47,772 Habú 578 01:08:35,524 --> 01:08:36,482 No... 579 01:08:43,275 --> 01:08:44,358 ¡Vamos! 580 01:09:19,984 --> 01:09:21,901 Hubu, ¿qué estás haciendo? ¿Dormiste bien? 581 01:09:21,984 --> 01:09:24,068 Bien. Fue una noche tranquila. 582 01:09:24,151 --> 01:09:25,901 ¡Qué suerte! Había tormenta de nieve aquí. 583 01:09:25,984 --> 01:09:27,693 ¿Estás en el gráfico? 584 01:09:27,776 --> 01:09:29,609 Salgo a las 06:00, según lo acordado. 585 01:09:29,693 --> 01:09:30,818 si el clima aguanta 586 01:09:30,901 --> 01:09:34,152 pasan fácilmente Warship Rock y llegar a la Torre Gris. 587 01:09:34,235 --> 01:09:37,569 Muy bien. ¡Avíseme si algo cambia! ¡Éxito! 588 01:10:45,322 --> 01:10:47,447 Habu, ¿recibes? 589 01:10:47,530 --> 01:10:49,155 Sí. ¿Qué es? 590 01:10:49,697 --> 01:10:51,405 El tiempo está cambiando. 591 01:10:51,488 --> 01:10:54,697 Tormenta hacia el paso sur. con rachas de 200 kilómetros por hora. 592 01:10:54,780 --> 01:10:58,030 - Se dirige hacia ti. ¡No te demores! - Recibido. 593 01:11:02,113 --> 01:11:03,155 ¡Maldita sea! 594 01:13:10,743 --> 01:13:11,786 ¡Vamos! 595 01:13:13,953 --> 01:13:15,411 ¡Mover! 596 01:14:38,372 --> 01:14:40,122 ¡Fukamachi! 597 01:14:41,081 --> 01:14:43,081 ¡Hola! ¡Fukamachi! ¡Despertar! 598 01:14:43,164 --> 01:14:45,581 ¿Cómo te sientes? ¿Crees que puedes escalar? 599 01:14:45,664 --> 01:14:48,623 - ¡Déjame! - ¡No comentes! ¡Baja la mochila! 600 01:14:48,707 --> 01:14:51,957 - ¡No! - ¡Dame el piolet! Te confundirá. 601 01:14:52,040 --> 01:14:54,832 ¡Quítate los esquineros! ¡Camina sobre mi mano! 602 01:14:54,915 --> 01:14:57,915 ¡Detente, no lo lograrás! ¡Ambos nos quedaremos aquí! 603 01:14:57,998 --> 01:14:59,873 ¡Agárrate fuerte! Lo lograremos. 604 01:15:59,459 --> 01:16:00,459 ¡beber! 605 01:16:04,710 --> 01:16:06,418 Lo siento, es mi culpa. 606 01:16:08,793 --> 01:16:10,668 ¡beber! Necesitas hidratarte. 607 01:16:28,336 --> 01:16:32,127 ¿Por qué viniste a salvarme? Se excluyeron las intervenciones. 608 01:16:33,169 --> 01:16:38,336 No eres salvo. Todavía tienes que bajar. Si el tiempo no mejora, será difícil. 609 01:16:40,044 --> 01:16:41,252 Entonces ¿se acabó? 610 01:16:42,502 --> 01:16:44,919 Perdí tiempo. La ventana es demasiado corta. 611 01:16:45,627 --> 01:16:47,961 La única manera es a través de la Banda Amarilla. 612 01:16:48,044 --> 01:16:50,545 No, ella está demasiado expuesta en este momento. 613 01:16:51,045 --> 01:16:52,545 Y la roca es frágil. 614 01:16:52,628 --> 01:16:54,753 No tienes suficiente cuerda. Es… 615 01:16:55,253 --> 01:16:56,462 Imposible. 616 01:16:57,753 --> 01:16:58,753 Paramos aquí. 617 01:17:06,253 --> 01:17:07,462 Arrastra tus piernas! 618 01:17:22,296 --> 01:17:23,546 Lo encontré arriba. 619 01:17:23,629 --> 01:17:24,671 Cerca de la cresta. 620 01:17:27,296 --> 01:17:28,338 La cámara. 621 01:17:33,588 --> 01:17:36,671 Atacamos la ladera suroeste antes, pero sin éxito. 622 01:17:38,004 --> 01:17:42,339 El invierno pasado hubo mal tiempo. Después de la Torre Gris me perdí. 623 01:17:43,047 --> 01:17:46,089 El pico estaba cerca de mí, pero no pude encontrar la ruta. 624 01:17:47,172 --> 01:17:50,422 Estaba exhausto, buscaba un refugio. 625 01:17:52,005 --> 01:17:53,005 Y lo vi. 626 01:18:22,506 --> 01:18:23,673 Y piensas que… 627 01:18:24,173 --> 01:18:27,299 ¿Qué alcanzó su punto máximo? Te decepcionarás. 628 01:18:28,049 --> 01:18:30,799 Fue visto por última vez a 8.700 m. 629 01:18:31,757 --> 01:18:35,799 Lo encontré un poco más alto, pero no sé si subía o bajaba. 630 01:18:36,757 --> 01:18:38,549 La película podría decírnoslo. 631 01:18:44,007 --> 01:18:45,382 ¿Qué importa? 632 01:19:35,176 --> 01:19:36,009 gracias 633 01:19:37,884 --> 01:19:38,968 ¿Empezamos? 634 01:19:42,844 --> 01:19:43,844 ¡Ten cuidado! 635 01:19:45,969 --> 01:19:49,635 La tormenta puede regresar. Después de los pases, las ráfagas pueden intensificarse. 636 01:19:50,135 --> 01:19:51,510 Y no estaré allí. 637 01:19:51,594 --> 01:19:53,135 Espera, simplemente no quieres... 638 01:19:53,219 --> 01:19:56,427 ¡Estad en el valle al mediodía! ¡No te demores! 639 01:24:01,895 --> 01:24:02,854 eres vago 640 01:24:03,354 --> 01:24:05,395 Sí. ¿Habu ha vuelto? 641 01:24:05,895 --> 01:24:06,895 Aún no. 642 01:24:06,979 --> 01:24:07,980 ¿Tuvo éxito? 643 01:24:08,063 --> 01:24:11,730 No sé. Último contacto por radio fue ayer por la mañana. 644 01:24:12,230 --> 01:24:14,563 Iba a atacar la cumbre. Parecía estar bien. 645 01:24:14,646 --> 01:24:15,938 Desde entonces, nada. 646 01:25:07,440 --> 01:25:08,690 Algo anda mal. 647 01:25:09,315 --> 01:25:13,148 Quizás el mal tiempo lo retrasó. Tenemos que esperar. 648 01:26:09,693 --> 01:26:12,026 Un día más. Sólo uno. 649 01:26:12,526 --> 01:26:14,693 No tiene sentido. Se acabó. 650 01:26:15,401 --> 01:26:16,401 ¡Vamos! 651 01:26:37,194 --> 01:26:38,986 Me dijo que te lo diera. 652 01:27:04,112 --> 01:27:07,070 Si estás leyendo esto, significa que no he vuelto. 653 01:27:07,862 --> 01:27:09,153 ¡Quédate con el dispositivo! 654 01:27:10,070 --> 01:27:12,653 Tal vez descubras lo que querías sobre Mallory 655 01:27:12,737 --> 01:27:14,820 y terminarás tu trabajo. 656 01:27:14,903 --> 01:27:17,528 Pero si te preguntas por qué lo hizo, 657 01:27:18,612 --> 01:27:20,112 por qué lo hago 658 01:27:21,695 --> 01:27:23,363 la respuesta está en otra parte. 659 01:27:24,446 --> 01:27:26,404 Si llegaste hasta aquí, creo que lo sabes. 660 01:27:27,404 --> 01:27:30,863 ¿Qué te trajo aquí? eso es lo que me empuja a escalar. 661 01:27:32,279 --> 01:27:33,696 No sé qué es. 662 01:27:34,238 --> 01:27:38,154 Pero ya no me pregunté más cuando me di cuenta de que es indispensable para mí. 663 01:27:40,988 --> 01:27:44,113 Algunos buscan el sentido de la vida. Yo tampoco. 664 01:27:44,988 --> 01:27:48,030 Solo me siento vivo cuando subo. 665 01:27:48,530 --> 01:27:50,989 Así que hice esto hasta el final. 666 01:27:51,905 --> 01:27:53,114 Sin ningún arrepentimiento. 667 01:29:25,451 --> 01:29:26,701 Habu tenía razón. 668 01:29:27,284 --> 01:29:31,159 Había resuelto el misterio de Mallory, pero no fue suficiente. 669 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 ¿Por qué subir cada vez más alto? 670 01:29:34,993 --> 01:29:36,034 ¿Ser el primero? 671 01:29:36,909 --> 01:29:39,493 ¿Por qué arriesgar tu vida de esa manera, sin sentido? 672 01:29:57,202 --> 01:29:58,494 Hoy lo sé. 673 01:29:59,869 --> 01:30:01,577 No hay necesidad de razones. 674 01:30:02,744 --> 01:30:05,410 Para algunos, las montañas no son una meta sino un camino. 675 01:30:05,494 --> 01:30:06,994 Y la cima, una etapa. 676 01:30:08,369 --> 01:30:11,202 Una vez arriba, todo lo que tienes que hacer es continuar. 677 01:34:14,754 --> 01:34:19,755 Subtitulado: Liana Oprea 678 01:34:20,156 --> 01:34:26,156 Sincronización: Subtítulos-nuevo equipo