1 00:02:26,105 --> 00:02:27,273 Wu. 2 00:02:27,273 --> 00:02:30,853 tu y tus hermanos Asesinó a tres de nuestros hombres. 3 00:02:30,860 --> 00:02:32,487 Él hubiera hecho lo mismo. 4 00:02:33,279 --> 00:02:35,365 envía tres más y yo también los mataré. 5 00:02:36,240 --> 00:02:39,619 Ya controla el comercio del opio en toda Asia. 6 00:02:39,619 --> 00:02:41,871 ¿Que nadie prospere excepto Ying Ko? 7 00:02:41,871 --> 00:02:44,874 Mis campos de amapolas son pequeños. nada comparado con el suyo. 8 00:02:44,874 --> 00:02:48,670 Bueno, yo, Li Peng, al menos Tengo derecho a mi pedacito. 9 00:02:49,545 --> 00:02:52,256 Ying Ko, si me matas, 10 00:02:52,256 --> 00:02:56,427 Prometo que mis hermanos vendrán por ti. 11 00:02:56,427 --> 00:02:58,846 Y te lo prometo... 12 00:03:01,891 --> 00:03:04,644 Los enterraré a tu lado. 13 00:03:04,644 --> 00:03:06,145 Mátalo. 14 00:03:13,236 --> 00:03:14,946 Déjame ir. 15 00:03:14,946 --> 00:03:16,489 Sólo deseo irme. 16 00:03:16,489 --> 00:03:17,615 Le cortaré el cuello. 17 00:03:18,741 --> 00:03:21,494 Tus hombres no son suficientes tiradores. disparar a su alrededor. 18 00:03:22,203 --> 00:03:25,123 Tienes razón. Tienes razón. 19 00:03:26,416 --> 00:03:29,001 Wu, eres un amigo maravilloso. 20 00:03:29,001 --> 00:03:30,670 Como un padre para mí. 21 00:03:30,670 --> 00:03:32,422 Gracias, Ying Ko. 22 00:03:35,174 --> 00:03:36,217 Dispara a través de él. 23 00:04:17,675 --> 00:04:18,885 ¡Oh! 24 00:04:31,647 --> 00:04:33,232 ¿A dónde me llevas? 25 00:04:33,232 --> 00:04:36,903 El Tulku desea verte en su templo. 26 00:04:36,903 --> 00:04:39,155 ¿Un santo quiere verme? 27 00:04:41,157 --> 00:04:43,117 ¿Llamas a eso templo? 28 00:04:43,117 --> 00:04:45,161 No. Ahí. 29 00:04:57,924 --> 00:04:59,342 ¿De dónde vino eso? 30 00:05:00,635 --> 00:05:02,929 La mente nublada no ve nada. 31 00:05:44,595 --> 00:05:46,180 ¿Quién eres? 32 00:05:46,556 --> 00:05:48,474 Soy tu maestro. 33 00:05:48,474 --> 00:05:52,645 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién acabas de secuestrar? 34 00:05:53,271 --> 00:05:54,897 Cranston. 35 00:05:55,857 --> 00:05:57,650 Lamont Cranston. 36 00:05:57,650 --> 00:05:59,068 ¿Sabes mi verdadero nombre? 37 00:05:59,068 --> 00:06:00,611 Sí. 38 00:06:02,697 --> 00:06:07,034 También sé que durante tanto tiempo como puedes recordar, 39 00:06:07,034 --> 00:06:10,663 has luchado contra los tuyos Corazón negro y siempre perdido. 40 00:06:10,663 --> 00:06:14,375 Observaste tu espíritu, tu misma cara cambia 41 00:06:14,375 --> 00:06:17,086 mientras la bestia se abre paso desde dentro de ti. 42 00:06:17,086 --> 00:06:20,923 Estás sufriendo mucho, ¿no? 43 00:06:24,385 --> 00:06:26,762 ¿Sabes qué mal acecha? en el corazón de los hombres, 44 00:06:26,762 --> 00:06:28,973 porque has visto ese mal en tu propio corazón. 45 00:06:28,973 --> 00:06:31,934 Cada hombre paga el precio de la redención. 46 00:06:31,934 --> 00:06:34,896 - Esto es tuyo. - No estoy buscando redención. 47 00:06:34,896 --> 00:06:36,898 No tienes elección. 48 00:06:36,898 --> 00:06:39,817 Serás redimido porque te enseñaré 49 00:06:39,817 --> 00:06:42,904 para usar tu sombra negra para luchar contra el mal. 50 00:06:42,904 --> 00:06:44,030 Yo no haría eso. 51 00:07:34,372 --> 00:07:35,539 Purba. 52 00:07:40,628 --> 00:07:41,796 ¡Phurba! 53 00:07:45,007 --> 00:07:46,425 ¿Estoy en el infierno? 54 00:07:49,804 --> 00:07:51,639 Aún no. 55 00:08:51,449 --> 00:08:52,908 Atrápalo, Johnny. 56 00:08:52,908 --> 00:08:54,452 Maxie. 57 00:08:54,910 --> 00:08:56,537 Muy bien, acabemos con esto. 58 00:08:56,537 --> 00:08:58,247 - Salir. - No. 59 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 - ¡Vamos, vamos! - No, por favor. 60 00:09:00,207 --> 00:09:01,876 - Eh, deja de quejarte. - No vi nada. 61 00:09:03,002 --> 00:09:04,086 ¿Está seco? 62 00:09:05,129 --> 00:09:07,465 Perfecto, Duque. 63 00:09:08,257 --> 00:09:09,675 Llévalo a la barandilla. 64 00:09:09,675 --> 00:09:11,177 - Dale propina. - No se lo diré a nadie. 65 00:09:11,177 --> 00:09:13,179 - Lo juro. - Dios mío. 66 00:09:13,804 --> 00:09:17,600 Ojalá pudiera confiar en ti, deporte, realmente lo hago. 67 00:09:17,600 --> 00:09:20,102 Supongo que acabas de elegir el callejón equivocado para mirar hacia abajo. 68 00:09:20,603 --> 00:09:21,979 Tengo una familia. 69 00:09:22,563 --> 00:09:24,065 Lo superarán. 70 00:09:24,065 --> 00:09:25,024 No hablaré. 71 00:09:25,608 --> 00:09:27,318 Yo-te lo digo. 72 00:09:28,444 --> 00:09:30,196 Oh, sé que no lo harás. 73 00:09:32,239 --> 00:09:34,116 - Déjalo. - ¡No! 74 00:09:34,116 --> 00:09:36,368 - ¡No, no! - Odio levantar objetos pesados. 75 00:09:36,368 --> 00:09:39,455 ¡No, no, no! 76 00:09:43,042 --> 00:09:44,418 ¿Qué diablos fue eso? 77 00:09:44,418 --> 00:09:45,795 ¿Quién está ahí? 78 00:09:57,181 --> 00:09:58,265 Muéstrate, amigo. 79 00:09:58,265 --> 00:10:01,519 Asesinaste a un policía, Duke. 80 00:10:01,519 --> 00:10:03,604 ¿Quién dijo eso? ¿Duque? 81 00:10:03,604 --> 00:10:05,356 - ¿Quién dijo eso? - ¡Callarse la boca! 82 00:10:05,356 --> 00:10:08,859 La hierba del crimen da frutos amargos. 83 00:10:08,859 --> 00:10:10,611 No me gusta esto. 84 00:10:10,611 --> 00:10:13,447 Esto apesta. Vámonos de aquí. 85 00:10:13,447 --> 00:10:15,616 ¡Cierra la boca, Maxie! 86 00:10:15,616 --> 00:10:17,743 ¿Creías que te saldrías con la tuya? 87 00:10:17,743 --> 00:10:19,036 ¡Vamos, Duque! 88 00:10:22,289 --> 00:10:26,544 ¿Pensaste que no lo sabría? 89 00:11:00,703 --> 00:11:03,539 - ¡Ja! - Duque, creo que lo tienes. 90 00:11:05,791 --> 00:11:07,418 Tienes toda la razón yo-- 91 00:11:13,966 --> 00:11:16,594 Cometiste un asesinato, Duke. 92 00:11:16,594 --> 00:11:18,721 Ahora vas a confesarlo. 93 00:11:18,721 --> 00:11:20,181 Como diablos lo haré. 94 00:11:20,181 --> 00:11:21,724 Lo harás, Duque. 95 00:11:21,724 --> 00:11:24,476 Porque si no lo haces, Estaré allí. 96 00:11:26,896 --> 00:11:30,608 Estaré allí-- en cada esquina, 97 00:11:30,608 --> 00:11:33,027 en cada habitación vacía. 98 00:11:33,027 --> 00:11:36,363 Tan inevitable como tu conciencia culpable. 99 00:11:36,363 --> 00:11:38,032 ¡No me asustas! 100 00:11:38,032 --> 00:11:40,284 Tu hijo de-- 101 00:11:43,579 --> 00:11:45,664 Irás a la comisaría 8. 102 00:11:45,664 --> 00:11:48,751 en la Segunda Avenida y entrégate. 103 00:11:48,751 --> 00:11:50,127 Y lo harás ahora. 104 00:11:50,127 --> 00:11:52,838 Lo confieso, lo confieso, ¡Lo haré, lo haré! 105 00:11:53,964 --> 00:11:56,550 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 106 00:11:57,259 --> 00:11:59,553 Lo confieso, por el amor de Dios, ¡No quiero morir! 107 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 Conducir. 108 00:13:25,556 --> 00:13:27,308 Gracias. 109 00:13:27,308 --> 00:13:29,143 Probablemente ustedes estén ocupados. 110 00:13:29,143 --> 00:13:30,769 Puedes dejarme en cualquier lugar... 111 00:13:30,769 --> 00:13:32,396 Eres el doctor Roy Tam. 112 00:13:32,396 --> 00:13:35,941 profesor del departamento de ciencias de la Universidad de Nueva York. 113 00:13:35,941 --> 00:13:37,026 Sí. 114 00:13:37,026 --> 00:13:39,820 Te salvé la vida, Roy Tam. 115 00:13:39,820 --> 00:13:42,156 Ahora me pertenece. 116 00:13:42,156 --> 00:13:43,574 ¿Lo hace? 117 00:13:47,453 --> 00:13:50,205 Te convertirás en uno de mis agentes. 118 00:13:50,205 --> 00:13:53,417 Como decenas de otros en todo el mundo. 119 00:13:53,417 --> 00:13:57,087 ¿Podría preguntarle a mi esposa sobre esto? 120 00:13:57,087 --> 00:13:59,048 ¡No! 121 00:14:01,175 --> 00:14:03,135 El Sr. Shrevnitz le dará instrucciones. 122 00:14:03,135 --> 00:14:07,473 en el camino me comunicare contigo ¿Debo necesitar su ayuda? 123 00:14:07,473 --> 00:14:10,059 Cuando escuchas a uno de mis agentes decir: 124 00:14:10,059 --> 00:14:12,061 "El sol brilla" 125 00:14:13,103 --> 00:14:17,900 responderás, "Pero el hielo está resbaladizo". 126 00:14:17,900 --> 00:14:20,611 Esto los identificará entre sí. 127 00:14:20,611 --> 00:14:22,196 ¿Lo entiendes? 128 00:14:22,196 --> 00:14:24,823 El sol está brillando. 129 00:14:24,823 --> 00:14:27,409 Pero el hielo está resbaladizo. 130 00:14:28,202 --> 00:14:30,371 Uh, dime una cosa-- 131 00:14:31,121 --> 00:14:33,916 ¿Cómo supiste lo que me estaba pasando? 132 00:14:33,916 --> 00:14:36,210 ¿Cómo supiste quién soy? 133 00:14:42,508 --> 00:14:44,885 La Sombra lo sabe. 134 00:15:06,031 --> 00:15:07,491 Gracias. 135 00:15:07,491 --> 00:15:08,951 Esa es la Sombra. 136 00:15:08,951 --> 00:15:10,744 Quiero decir, esa es la Sombra. 137 00:15:10,744 --> 00:15:12,371 Oye, eres un tipo bastante inteligente. 138 00:15:12,371 --> 00:15:14,415 Bueno, escuché rumores en el periódico, en la radio, 139 00:15:14,415 --> 00:15:15,666 pero pensé que eran sólo palabras. 140 00:15:15,666 --> 00:15:17,251 No pensé que existiera. 141 00:15:17,251 --> 00:15:19,211 Él no lo hace. ¿Consíguelo? 142 00:15:23,257 --> 00:15:25,217 No te lo quites nunca. 143 00:15:26,385 --> 00:15:27,803 Espera un minuto. 144 00:15:27,803 --> 00:15:29,555 ¿Quién eres? 145 00:15:29,555 --> 00:15:32,558 Alguien que le debe la vida. 146 00:15:32,558 --> 00:15:35,018 Alguien como tú. 147 00:15:56,665 --> 00:15:58,250 Jefe, ¿estás bien? 148 00:16:00,919 --> 00:16:02,129 El Club Cobalto. 149 00:16:26,695 --> 00:16:32,868 ♪ Eres una especie de misterio ♪ 150 00:16:32,868 --> 00:16:37,956 ♪ Dulce tipo de misterio ♪ 151 00:16:37,956 --> 00:16:41,585 ♪ Tengo que acercarte a mí ♪ 152 00:16:41,585 --> 00:16:46,965 ♪ Para que pueda descubrir de qué se trata este misterio ♪ 153 00:16:46,965 --> 00:16:53,013 ♪ Eres una especie de celestial ♪ 154 00:16:53,013 --> 00:16:57,976 ♪ Eso es algo que me afecta ♪ 155 00:16:57,976 --> 00:17:01,605 ♪ Tengo que tenerte a mi lado ♪ 156 00:17:01,605 --> 00:17:07,736 ♪ Para que pueda descubrirlo De qué se trata este misterio ♪ 157 00:17:07,736 --> 00:17:12,658 ♪ Me miras a los ojos, roba mi corazón, lee mi mente ♪ 158 00:17:12,658 --> 00:17:17,913 ♪ Ayúdame que me estoy cayendo ♪ 159 00:17:17,913 --> 00:17:19,831 ♪ Me lanzaste tu hechizo ♪ 160 00:17:19,831 --> 00:17:24,253 ♪ Y aquí estoy entregando mi alma... ♪ 161 00:17:28,715 --> 00:17:30,092 Lamento llegar tarde, tío Wainwright. 162 00:17:30,092 --> 00:17:34,304 pero hubo un poco, eh, accidente en el puente. 163 00:17:34,304 --> 00:17:36,348 Bueno, no pensé que quisieras que esperara. 164 00:17:36,348 --> 00:17:39,393 Por cierto, prueba las costillas. Es excelente. 165 00:17:39,393 --> 00:17:41,728 - Es usted habitual, Sr. Cranston. - Oh sí. 166 00:17:41,728 --> 00:17:44,523 - Muchas gracias. - De nada. 167 00:17:45,399 --> 00:17:48,610 Sabes, Lamont, yo soy... Estoy muy enojado contigo. 168 00:17:49,695 --> 00:17:50,946 ¿Qué pasa esta vez? 169 00:17:50,946 --> 00:17:53,574 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué es cada vez? 170 00:17:53,574 --> 00:17:56,159 Me invitas a cenar y llegar una hora tarde. 171 00:17:56,159 --> 00:17:57,828 Simplemente no hay excusa por ese tipo de comportamiento. 172 00:17:57,828 --> 00:18:00,289 Tío Wainwright, lo siento, yo, uh... 173 00:18:03,375 --> 00:18:05,002 Me quedé atrapado. 174 00:18:05,002 --> 00:18:08,130 ¿Con qué, por Dios? No haces nada. 175 00:18:08,130 --> 00:18:10,173 Un hombre de tu edad es indecoroso. 176 00:18:10,173 --> 00:18:12,843 Al menos elige un pasatiempo o algo así. 177 00:18:12,843 --> 00:18:15,178 ¿Por qué te hablo en la nuca? 178 00:18:15,178 --> 00:18:18,557 ¿Lamont? ¡Lamont! 179 00:18:18,557 --> 00:18:19,891 Lo siento, ¿de qué estábamos hablando? 180 00:18:20,475 --> 00:18:22,561 Sabes, nunca me he entrometido en tus asuntos. 181 00:18:22,561 --> 00:18:25,606 Volviendo a la época en que después de la guerra, 182 00:18:25,606 --> 00:18:27,858 cuando desapareciste durante unos siete años. 183 00:18:27,858 --> 00:18:29,735 Entonces nunca hice ninguna pregunta. No haré ninguna pregunta ahora. 184 00:18:29,735 --> 00:18:31,069 Disculpe, comisario de policía Barth. 185 00:18:31,069 --> 00:18:34,489 - Mensaje urgente para usted, señor. - Gracias. 186 00:18:34,489 --> 00:18:36,742 ¿Qué pasa, policías y ladrones? ¿El negocio se está desacelerando? 187 00:18:36,742 --> 00:18:37,701 Mmmm. 188 00:18:39,202 --> 00:18:42,414 Es un informe de ese maldito personaje de Sombra nuevamente. 189 00:18:43,915 --> 00:18:45,792 Pensé que habías dicho que era sólo un rumor. 190 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 Estoy harto del negocio de la Sombra... 191 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 su intromisión en los asuntos policiales. 192 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Mañana a esta hora... 193 00:18:52,174 --> 00:18:53,842 Le pondré un grupo de trabajo. 194 00:18:59,723 --> 00:19:02,643 No vas a nombrar un grupo de trabajo. 195 00:19:03,477 --> 00:19:06,146 No, al diablo con él. 196 00:19:06,146 --> 00:19:07,981 No voy a nombrar un grupo de trabajo. 197 00:19:07,981 --> 00:19:12,361 No vas a prestar atención a estos informes de la Sombra. 198 00:19:12,361 --> 00:19:13,737 Ignóralos por completo. 199 00:19:14,279 --> 00:19:16,198 No hay ninguna sombra. 200 00:19:17,532 --> 00:19:18,617 No, no hay ninguna Sombra. 201 00:19:18,617 --> 00:19:20,952 Si lo hubiera, yo sería Eleanor Roosevelt. 202 00:19:24,039 --> 00:19:25,957 Mmm donde estaba? 203 00:19:27,167 --> 00:19:30,170 Estabas a punto de decirme quién es ella. 204 00:19:30,170 --> 00:19:31,421 Esa es Margo Lane. 205 00:19:31,421 --> 00:19:34,216 Su padre es un científico que trabaja para el Departamento de Guerra. 206 00:19:34,216 --> 00:19:36,968 ¿Qué diablos ves en ella? 207 00:19:36,968 --> 00:19:40,013 Tío Wainwright, ¿estás seguro? ¿no estás muerto? 208 00:19:40,972 --> 00:19:42,557 Ni por asomo. 209 00:19:46,603 --> 00:19:49,773 Hazte un favor mantente alejado de ella. 210 00:19:49,773 --> 00:19:51,983 Ella es extraña. 211 00:19:51,983 --> 00:19:54,778 Ella escucha voces. Eso es lo que dicen. 212 00:19:55,445 --> 00:19:56,613 ¿En realidad? 213 00:19:59,533 --> 00:20:02,452 Sí, me gustaría un vaso. del Mouton-- 214 00:20:02,452 --> 00:20:04,037 Rothschild 1928. 215 00:20:04,996 --> 00:20:06,081 Sí. 216 00:20:06,081 --> 00:20:08,417 - Del caballero. - ¿Hidalgo? 217 00:20:10,460 --> 00:20:12,838 Lamont Cranston. 218 00:20:12,838 --> 00:20:13,964 ¿Puedo sentarme? 219 00:20:23,181 --> 00:20:27,102 Ya sabes... es lo más extraño, 220 00:20:27,102 --> 00:20:32,274 pero tengo este deseo repentino para pato pekinés. 221 00:20:33,150 --> 00:20:34,860 Eso es tan extraño. 222 00:20:36,570 --> 00:20:38,655 Estaba pensando exactamente lo mismo. 223 00:20:39,281 --> 00:20:40,574 ¿Quieres unirte a mí? 224 00:20:48,832 --> 00:20:50,041 Hablas chino. 225 00:20:51,042 --> 00:20:52,919 Sólo mandarín. 226 00:20:52,919 --> 00:20:55,297 Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas? 227 00:20:58,258 --> 00:20:59,760 Gracias. 228 00:20:59,760 --> 00:21:01,803 Me alegro que te guste. 229 00:21:01,803 --> 00:21:04,473 Oh, lo hice hacer en casa de Adrian. 230 00:21:04,473 --> 00:21:06,016 ¿Por qué me acabas de decir eso? 231 00:21:06,016 --> 00:21:11,062 Bueno, acabas de complementar Yo en mi vestido hace un momento. 232 00:21:11,062 --> 00:21:13,482 - ¿No es así? - No, no lo hice. 233 00:21:15,233 --> 00:21:16,943 Pero lo estaba pensando. 234 00:21:17,360 --> 00:21:22,407 Oh, ahora eso no ha sucedido para mí en mucho, mucho tiempo. 235 00:21:22,407 --> 00:21:24,868 Desde que era una niña con mi primo harry, 236 00:21:24,868 --> 00:21:26,077 Podía escuchar lo que estaba pensando. 237 00:21:26,077 --> 00:21:29,206 Simplemente elige los pensamientos de su cabeza antes de decir una palabra. 238 00:21:29,206 --> 00:21:31,833 fue la cosa más extraña y nunca pude-- 239 00:21:35,003 --> 00:21:36,254 ¿Hay algo que te moleste? 240 00:21:37,380 --> 00:21:41,259 Ah, no, no, no. 241 00:21:41,259 --> 00:21:43,470 - De nada. - Oh. 242 00:22:02,781 --> 00:22:05,951 Bueno, gracias. Lo pasé muy bien. 243 00:22:05,951 --> 00:22:10,247 No estoy seguro de poder recordar una velada tan... estimulante. 244 00:22:15,502 --> 00:22:17,003 Buenas noches señorita Lane. 245 00:22:18,129 --> 00:22:19,840 Buenas noches, Sr. Cranston. 246 00:22:28,306 --> 00:22:29,641 Me gusta, jefe. 247 00:22:29,641 --> 00:22:31,977 Ella es diferente a tus damas habituales. 248 00:22:31,977 --> 00:22:34,020 Más de lo que ella misma sabe. 249 00:22:34,020 --> 00:22:35,397 ¿Cómo es eso? 250 00:22:35,397 --> 00:22:37,566 Ella tiene habilidad. completamente inconsciente de. 251 00:22:38,191 --> 00:22:39,985 ¿En serio? 252 00:22:39,985 --> 00:22:41,152 ¿La vas a ver otra vez? 253 00:22:42,028 --> 00:22:44,281 No, es demasiado peligroso. 254 00:22:44,281 --> 00:22:46,157 ¿Peligroso para quién? 255 00:22:46,157 --> 00:22:47,659 Para mí, Moe. 256 00:22:49,119 --> 00:22:50,370 Para mí. 257 00:23:22,944 --> 00:23:24,446 Alguien viene. 258 00:23:48,470 --> 00:23:49,763 Bueno, ¿qué es? 259 00:23:49,763 --> 00:23:51,723 Eso es todo, señor, no lo sé. 260 00:23:51,723 --> 00:23:55,060 Vaya, lo habría etiquetado como un caso de momia. viniendo del Tíbet como lo hizo. 261 00:23:55,060 --> 00:23:57,437 Los casos de momias proceden de Egipto, Berger. 262 00:23:57,437 --> 00:23:58,939 Bueno, así es, exactamente. 263 00:23:59,105 --> 00:24:02,317 Además, la cosa es de metal, lo que hizo Creo que era un sarcófago. 264 00:24:02,317 --> 00:24:06,738 No, los sarcófagos tibetanos eran de piedra. 265 00:24:06,738 --> 00:24:09,407 Uh, ¿qué pasó con el camionero? ¿quién lo dejó? 266 00:24:09,407 --> 00:24:11,284 Desaparecido. 267 00:24:11,284 --> 00:24:13,578 Bueno, obviamente es un envío incorrecto. 268 00:24:13,578 --> 00:24:15,997 Llama a nuestro agente de aduanas y... 269 00:24:17,457 --> 00:24:19,542 Dios mío. 270 00:24:19,542 --> 00:24:21,836 Esto es hermoso. 271 00:24:24,339 --> 00:24:26,508 Eso es plata maciza. 272 00:24:26,508 --> 00:24:28,426 Nelson, ayúdanos a quitar los lados. 273 00:24:42,482 --> 00:24:44,275 ¿Qué dice? 274 00:24:44,275 --> 00:24:45,819 Es latino. 275 00:24:45,819 --> 00:24:49,572 Kha Khan, Dei Potestas, en Terra. 276 00:24:49,572 --> 00:24:52,367 "El poder de Dios en la Tierra, 277 00:24:52,367 --> 00:24:56,579 el sello del Emperador de la Humanidad." 278 00:24:58,331 --> 00:24:59,541 Dios mío. 279 00:25:01,501 --> 00:25:03,420 Temujin. 280 00:25:06,423 --> 00:25:09,426 Este es el ataúd de plata de Temujin. 281 00:25:09,426 --> 00:25:11,720 ¿Quién es Temujin? 282 00:25:11,720 --> 00:25:15,473 El hombre que casi conquistó el mundo hace ocho siglos. 283 00:25:15,640 --> 00:25:18,059 Bueno, ¿cómo es que nunca oí hablar de él? 284 00:25:21,062 --> 00:25:23,565 Temujin era el nombre de nacimiento... 285 00:25:25,358 --> 00:25:27,736 de Gengis Khan. 286 00:25:29,362 --> 00:25:31,448 ¿Cuál era la dirección del remitente? 287 00:25:31,448 --> 00:25:34,200 No lo dijo. 288 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 La etiqueta solo tenía el país de origen. 289 00:25:38,288 --> 00:25:41,041 Déjame hacer una llamada telefónica. 290 00:25:41,041 --> 00:25:43,460 Déjame ayudarte. 291 00:25:44,753 --> 00:25:49,132 Nelson, hagas lo que hagas, no lo abras. 292 00:25:50,467 --> 00:25:51,760 No, señor. 293 00:26:13,490 --> 00:26:15,992 ♪ Ven y escucha ♪ 294 00:26:17,035 --> 00:26:18,995 ♪ la canción de cuna-- ♪ 295 00:26:24,959 --> 00:26:26,836 ♪ de-- ♪ 296 00:26:31,257 --> 00:26:32,425 ♪Broadway. ♪ 297 00:27:36,531 --> 00:27:37,866 Eh... 298 00:27:38,867 --> 00:27:40,326 Nosotros-estamos cerrados 299 00:27:40,910 --> 00:27:44,414 Únete a mí o muere. 300 00:27:45,790 --> 00:27:46,833 ¿Disculpe? 301 00:27:51,337 --> 00:27:54,215 Únete a mí o muere. 302 00:27:54,674 --> 00:27:56,676 Esto es-- esto es propiedad privada. 303 00:27:59,512 --> 00:28:01,764 Tu mente es débil. 304 00:28:01,764 --> 00:28:02,974 No te acerques más. 305 00:28:04,684 --> 00:28:06,561 Cae de rodillas. 306 00:28:11,566 --> 00:28:15,111 Pon tu arma en tu sien. 307 00:28:21,910 --> 00:28:26,873 Sacrifícate... por mí. 308 00:28:27,707 --> 00:28:29,500 Sí, mi Khan. 309 00:28:40,553 --> 00:28:41,971 Ay dios mío. 310 00:28:41,971 --> 00:28:44,015 No puedo creerlo. 311 00:28:44,015 --> 00:28:46,142 Sólo nos fuimos por un momento. 312 00:29:03,534 --> 00:29:05,662 No me escuchaste, ¿verdad? 313 00:29:05,662 --> 00:29:08,331 Ya terminé con la esfera de berilio. 314 00:29:08,331 --> 00:29:11,084 Sólo estoy haciendo algo bajo el agua. pruebas para comprobar la presión. 315 00:29:11,084 --> 00:29:15,797 Farley, te lo he dicho una docena de veces Estamos haciendo investigación energética. 316 00:29:15,797 --> 00:29:19,133 No me interesa ningún militar. aplicación del proyecto. 317 00:29:19,133 --> 00:29:21,177 ¿Oh sí? 318 00:29:21,177 --> 00:29:23,429 Entonces, ¿por qué dejas que el Departamento de Guerra pagar todas las cuentas? 319 00:29:23,429 --> 00:29:24,931 Porque me convenciste. 320 00:29:25,682 --> 00:29:27,850 Sólo quería suficiente dinero para terminar. 321 00:29:28,977 --> 00:29:32,188 Dr. Lane, usted no piensa en grande. 322 00:29:32,188 --> 00:29:35,400 Si tan solo me escucharas, el mundo podría ser nuestra ostra. 323 00:29:35,400 --> 00:29:37,193 ¿Ostras? 324 00:29:37,193 --> 00:29:39,237 Me sale sarpullido por las ostras. 325 00:29:50,665 --> 00:29:54,085 Ah, Margo. 326 00:29:54,085 --> 00:29:56,796 Que hermoso vestido. 327 00:29:57,714 --> 00:30:01,217 Y un escote tan inteligente. 328 00:30:01,217 --> 00:30:04,053 Uh, disculpe, Sr. Claymore, Me gustaría ver a mi padre. 329 00:30:06,306 --> 00:30:07,974 Entonces... 330 00:30:09,309 --> 00:30:12,228 cuando vas a bajar y ver mi esfera de berilio? 331 00:30:12,228 --> 00:30:15,481 No estoy interesado en sus esferas, Sr. Claymore. 332 00:30:19,777 --> 00:30:24,907 Margo, ya no devuelves mis llamadas. 333 00:30:26,117 --> 00:30:27,577 Bueno, eso no es cierto. 334 00:30:27,577 --> 00:30:29,746 Nunca devolví tus llamadas. 335 00:30:30,330 --> 00:30:33,541 Lo sé. No puedo imaginar por qué. 336 00:30:35,626 --> 00:30:39,047 Es porque no me gustas. 337 00:30:44,594 --> 00:30:46,637 Qué mujer tan fascinante. 338 00:30:47,764 --> 00:30:51,642 ¡Oh! papa no se como Puedes trabajar con ese hombre. 339 00:30:51,642 --> 00:30:55,021 Margo, que agradable sorpresa. ¿Mmm? 340 00:30:56,314 --> 00:30:57,440 Hola. 341 00:30:57,440 --> 00:30:59,734 Oye, ¿ya cenaste? ¿Mmm? 342 00:30:59,734 --> 00:31:02,278 - Sí, papá, son las dos de la mañana. - Mmm, mm. 343 00:31:03,488 --> 00:31:05,323 Papá, ¿de dónde sacaste esta camisa? 344 00:31:05,323 --> 00:31:08,159 Mm, bueno, dijiste que me veo bien en verde, ¿eh? 345 00:31:08,159 --> 00:31:12,497 No, esto es verde, esto es rojo. 346 00:31:12,497 --> 00:31:15,375 Mm, rojo, verde, mm. 347 00:31:15,375 --> 00:31:16,918 Bueno, para mí es sólo una camisa limpia. 348 00:31:22,173 --> 00:31:23,716 - ¿Papá? - ¿Mmm? 349 00:31:23,716 --> 00:31:25,426 ¿Crees en la telepatía? 350 00:31:25,426 --> 00:31:26,719 Mmmm. 351 00:31:26,719 --> 00:31:31,933 Quiero decir, ¿crees que puede existen entre ciertas personas? 352 00:31:32,475 --> 00:31:34,310 ¿Te refieres a leer la mente? 353 00:31:34,310 --> 00:31:36,979 Bueno, por supuesto que no, querida. Soy un científico. 354 00:31:38,356 --> 00:31:40,233 Qué extraño. 355 00:31:41,651 --> 00:31:45,363 Siempre he tenido este sentimiento que había esto... 356 00:31:45,363 --> 00:31:48,699 conexión indescriptible ahí fuera 357 00:31:48,699 --> 00:31:50,660 solo esperándome. 358 00:31:51,869 --> 00:31:55,373 Y de repente esta noche ahí estaba. 359 00:31:56,124 --> 00:31:57,500 Bueno, eso es bueno, querida. 360 00:31:58,793 --> 00:31:59,961 ¿Qué fue? 361 00:32:01,963 --> 00:32:03,589 Era un hombre. 362 00:32:05,800 --> 00:32:08,970 Y probablemente nunca lo volveré a ver. 363 00:32:08,970 --> 00:32:10,430 ¿Pero por qué no? 364 00:32:11,139 --> 00:32:13,349 Sólo lo sé. 365 00:32:15,893 --> 00:32:18,938 Era como si pudiera sentir lo que estaba sintiendo. 366 00:32:21,524 --> 00:32:25,528 Y ahora estoy completamente y completamente deprimido. 367 00:32:26,487 --> 00:32:28,322 Bueno, eso es bueno, querida. 368 00:32:33,911 --> 00:32:35,997 Bien, serán $4,45. 369 00:32:36,581 --> 00:32:37,915 ¿Qué estás haciendo? 370 00:32:37,915 --> 00:32:39,750 Anotando un punto de entrega. 371 00:32:39,750 --> 00:32:42,628 ¿Estás haciendo un registro de mi destino? 372 00:32:42,628 --> 00:32:44,630 Normas de la comisión de taxis. 373 00:32:53,181 --> 00:32:55,016 Muy bien, Reilly, apóyala. 374 00:32:56,392 --> 00:32:57,643 Eso es todo. 375 00:32:59,937 --> 00:33:01,189 Necesitas combustible. 376 00:33:04,901 --> 00:33:06,569 Dios, necesito gasolina. 377 00:33:08,488 --> 00:33:09,572 Corta a la izquierda, eso es todo. 378 00:33:09,906 --> 00:33:11,532 Oye, gracias. 379 00:33:17,663 --> 00:33:19,665 ¡Estar atento! 380 00:33:21,834 --> 00:33:23,377 Esta debe ser mi suerte. 381 00:34:05,294 --> 00:34:07,088 Bueno, ¿qué está pasando? 382 00:34:07,088 --> 00:34:09,131 El inspector Cardona está a cargo, señor. 383 00:34:09,131 --> 00:34:10,800 Él está... por allí. 384 00:34:13,135 --> 00:34:14,262 Mmm. 385 00:34:17,557 --> 00:34:19,559 Bueno, no sé qué pensar. 386 00:36:16,509 --> 00:36:18,135 Oye, ¿qué estás loco? 387 00:36:19,470 --> 00:36:21,222 - Afuera. - Gracias. 388 00:36:27,269 --> 00:36:28,437 Al Santuario. 389 00:36:39,073 --> 00:36:40,658 Ve, ve. 390 00:36:41,325 --> 00:36:44,078 Vamos señora, no hay Estacionando allí... vamos. 391 00:36:53,671 --> 00:36:56,841 ¡Oye, Louie, guárdame ese taxi! 392 00:37:44,680 --> 00:37:45,723 Informe. 393 00:37:45,723 --> 00:37:50,478 Nuestro agente en el distrito 26 informa investigación policial de asesinato 394 00:37:50,644 --> 00:37:52,980 en el Museo de Historia Natural. 395 00:37:52,980 --> 00:37:54,023 ¿Asesinato? 396 00:37:54,023 --> 00:37:56,108 El agente informa consulta. 397 00:37:56,776 --> 00:37:58,110 Comprendido. 398 00:38:24,970 --> 00:38:26,972 Te vi más alto. 399 00:38:27,598 --> 00:38:28,724 ¿Quién eres? 400 00:38:28,724 --> 00:38:33,187 Shiwan Khan, último descendiente de Genghis Khan. 401 00:38:34,814 --> 00:38:37,858 Naturalmente, se siente profundamente honrado. 402 00:38:37,858 --> 00:38:40,069 No se sienta obligado a presentarse. 403 00:38:40,069 --> 00:38:41,320 Ya sé quién eres. 404 00:38:41,320 --> 00:38:44,448 No esta versión temporal de ti mismo. 405 00:38:44,448 --> 00:38:50,371 Sé quién eres realmente... Ying Ko. 406 00:38:51,789 --> 00:38:54,333 Soy un gran admirador. 407 00:38:56,001 --> 00:38:57,294 No sé de qué estás hablando. 408 00:38:58,254 --> 00:39:00,172 Por favor. 409 00:39:00,172 --> 00:39:03,133 Ya no es dificil para mi para invadir tu mente 410 00:39:03,133 --> 00:39:05,302 de lo que era esta habitación. 411 00:39:07,346 --> 00:39:08,722 ¿Puedo sentarme? 412 00:39:11,934 --> 00:39:13,769 Estás hiriendo mis sentimientos, Ying Ko. 413 00:39:13,769 --> 00:39:17,189 debería haber pensado te encantaría conocer a otro 414 00:39:17,189 --> 00:39:20,568 con la habilidad única para nublar la mente de los hombres. 415 00:39:21,902 --> 00:39:23,571 ¿Fuiste alumno de los Tulku? 416 00:39:23,571 --> 00:39:27,032 Sí, hablaba de ti constantemente. 417 00:39:27,032 --> 00:39:31,036 Pero me temo que no pudo para convertirme con la misma facilidad. 418 00:39:31,954 --> 00:39:37,209 Oye, ¿tendrías ¿Un poco de Bourbon americano? 419 00:39:37,209 --> 00:39:39,628 Le tengo un poco de gusto. 420 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 Oye, estoy feliz de pagar, por supuesto. 421 00:39:41,922 --> 00:39:44,425 No, no, en absoluto. 422 00:39:48,637 --> 00:39:52,141 Dime, no sucedió, por casualidad, 423 00:39:52,141 --> 00:39:53,601 a, eh... 424 00:39:54,894 --> 00:39:58,188 hacer una visita al museo anoche, ¿verdad? 425 00:39:58,188 --> 00:40:03,611 Mmmm una colección maravillosa de tapices tibetanos. 426 00:40:08,407 --> 00:40:09,658 ¡Ah! 427 00:40:09,658 --> 00:40:13,746 Oh, Ying Ko, hombres adultos Todavía tiemblo ante tu nombre. 428 00:40:14,997 --> 00:40:19,501 Eres, tengo que confesarte, mi ídolo. 429 00:40:19,501 --> 00:40:23,172 Tu incursión en el pueblo de Barga... Lo estudié. 430 00:40:24,214 --> 00:40:26,550 Que lindo, lo recuerdas. 431 00:40:26,550 --> 00:40:28,385 Me suena. 432 00:40:28,385 --> 00:40:31,430 Fue un golpe maestro. 433 00:40:31,430 --> 00:40:34,433 ¡Rápido, cruel y repentino! 434 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Que genialidad. 435 00:40:38,938 --> 00:40:40,272 Ajá. 436 00:40:41,649 --> 00:40:43,692 Entonces, ¿qué te trae a la Gran Manzana? 437 00:40:45,069 --> 00:40:47,237 Mi destino. 438 00:40:47,237 --> 00:40:51,158 Genghis Khan conquista la mitad el mundo durante su vida. 439 00:40:51,158 --> 00:40:53,661 Tengo la intención de terminar el trabajo. 440 00:40:54,370 --> 00:40:56,538 Y, ¿cómo planeas hacer eso? 441 00:40:57,373 --> 00:41:01,669 Si te lo dijera, no sería una sorpresa. 442 00:41:02,461 --> 00:41:06,215 viajé a este país en la cripta sagrada de Genghis Khan 443 00:41:06,215 --> 00:41:08,509 para absorber su poder. 444 00:41:08,509 --> 00:41:13,138 En tres días el mundo entero escuchará mi rugido 445 00:41:13,138 --> 00:41:17,518 y voluntariamente caer sujeto al imperio perdido de Sianking. 446 00:41:18,894 --> 00:41:22,189 Por cierto, es una corbata preciosa. 447 00:41:22,189 --> 00:41:25,693 - ¿Puedo preguntar dónde lo adquiere? - Hermanos Brooks. 448 00:41:25,693 --> 00:41:27,111 ¿Eso es el centro de la ciudad? 449 00:41:27,111 --> 00:41:28,862 45 y Madison. 450 00:41:28,862 --> 00:41:30,864 Eres un bárbaro. 451 00:41:31,615 --> 00:41:33,450 Gracias. 452 00:41:33,450 --> 00:41:35,119 Ambos lo somos. 453 00:41:36,078 --> 00:41:39,748 Sé que dentro de ti late un corazón de oscuridad. 454 00:41:39,748 --> 00:41:43,335 Te sumerges en él cada vez te pones ese sombrero y esa capa. 455 00:41:43,335 --> 00:41:44,503 Únase a mí. 456 00:41:44,503 --> 00:41:48,090 Eres Ying Ko, el Carnicero de Lhasa. 457 00:41:48,090 --> 00:41:53,387 Tú y sólo tú mereces estar a mi lado. 458 00:41:54,346 --> 00:41:58,851 Juntos, enfrentaremos a los ejércitos unos a otros como en un juego de ajedrez. 459 00:41:58,851 --> 00:42:03,522 Cobraremos lo que nos corresponde por el dolor. y nos lavaremos las manos con sangre. 460 00:42:04,064 --> 00:42:07,443 Todavía se te hace la boca agua con el poder real. 461 00:42:08,444 --> 00:42:11,280 te estoy ofreciendo una oportunidad para recuperarlo. 462 00:42:12,031 --> 00:42:14,324 Sé mi socio, Ying Ko. 463 00:42:15,743 --> 00:42:18,787 - Ese ya no es mi nombre. - ¡Pero lo es! 464 00:42:18,787 --> 00:42:21,498 Sin embargo, sigues siendo quien eres. ¿No es así? 465 00:42:25,544 --> 00:42:27,337 Por el bourbon. 466 00:42:27,337 --> 00:42:30,174 Nos volveremos a encontrar pronto. 467 00:42:49,401 --> 00:42:52,946 El día del guerrero mongol. 468 00:42:52,946 --> 00:42:55,532 vuelve a estar al alcance de la mano. 469 00:42:56,366 --> 00:43:00,829 Pronto, con las alas extendidas, 470 00:43:00,829 --> 00:43:04,833 ¡Volamos a nuestro destino! 471 00:43:08,754 --> 00:43:10,881 Buenos días, señor y señora América. 472 00:43:10,881 --> 00:43:15,886 Flash-- Manhattan se tambalea por el momento Otro informe de la elusiva Sombra. 473 00:43:15,886 --> 00:43:17,721 Sabes, creo que simplemente formó la sombra 474 00:43:17,721 --> 00:43:20,182 para que la gente escuchara más la radio. 475 00:43:20,182 --> 00:43:22,226 ¿Qué opinas, Roy? 476 00:43:22,226 --> 00:43:24,937 Algunos dicen que esta Sombra es un enemigo... 477 00:43:24,937 --> 00:43:26,271 - ¿Mmm? 478 00:43:27,314 --> 00:43:30,734 Oh, bueno, es-- 479 00:43:30,734 --> 00:43:32,945 Yo... lo conseguiré. 480 00:43:35,989 --> 00:43:37,324 Sí. 481 00:43:38,992 --> 00:43:40,828 "El sol está brillando." 482 00:43:42,454 --> 00:43:44,456 "Pero el hielo está resbaladizo". 483 00:43:47,584 --> 00:43:49,837 Eres un agente de la Sombra. 484 00:43:49,837 --> 00:43:51,046 ¿OMS? 485 00:43:51,046 --> 00:43:53,549 Oh, oh sí, claro. Entendido. 486 00:43:53,966 --> 00:43:55,801 ¿Qué... qué necesitas? 487 00:43:55,801 --> 00:43:58,846 Necesito un análisis de metales de esto. 488 00:44:04,852 --> 00:44:06,228 Broncio. 489 00:44:10,649 --> 00:44:12,734 El metal es bronceio. 490 00:44:13,902 --> 00:44:18,407 No pensé que existiera, pero Dios mío, aquí está. 491 00:44:21,160 --> 00:44:23,704 Los antiguos chinos creían esto fue lo mismo 492 00:44:23,704 --> 00:44:25,831 del que se formó el universo. 493 00:44:26,665 --> 00:44:28,458 ¿De dónde vino? 494 00:44:28,458 --> 00:44:30,335 Me dijeron que vino de Sianking. 495 00:44:31,128 --> 00:44:35,215 Si creyeras en las leyendas, Tenía que ser Sianking. 496 00:44:35,215 --> 00:44:38,635 Lo llamaron el lugar de nacimiento del mundo. 497 00:44:38,635 --> 00:44:42,472 ¿Podría utilizarse broncio? ¿Hacer algún tipo de arma? 498 00:44:43,515 --> 00:44:46,476 Teóricamente sí. 499 00:44:47,394 --> 00:44:48,562 ¿Cómo? 500 00:44:48,562 --> 00:44:52,482 Bueno, supuestamente, es muy inestable. a nivel molecular, 501 00:44:52,482 --> 00:44:54,234 constantemente dado a la expansión. 502 00:44:54,234 --> 00:44:56,153 Sólo los enlaces celulares lo mantienen bajo control. 503 00:44:56,153 --> 00:44:57,654 Pero si alguna vez se rompieran los vínculos... 504 00:44:57,654 --> 00:44:59,406 ¿Por una explosión? 505 00:44:59,406 --> 00:45:00,949 No lo haría. 506 00:45:00,949 --> 00:45:04,828 Pero si el poder de la célula se volviera sobre sí mismo en una implosión, 507 00:45:04,828 --> 00:45:06,997 el desequilibrio molecular será liberado. 508 00:45:06,997 --> 00:45:08,749 Y entonces tendrás Tu explosión está bien. 509 00:45:08,749 --> 00:45:09,833 ¿Qué tan grande? 510 00:45:13,003 --> 00:45:14,546 Ningún hombre puede decirlo. 511 00:45:20,219 --> 00:45:22,137 El colapso se extendería a todos los niveles. 512 00:45:22,137 --> 00:45:25,015 de la construcción atómica de las células. 513 00:45:25,015 --> 00:45:27,809 Convertido en una bomba, Sería catastrófico. 514 00:45:29,144 --> 00:45:32,147 Supongo que lo llamarías un implosivo-explosivo 515 00:45:32,147 --> 00:45:34,524 dispositivo submolecular. 516 00:45:34,524 --> 00:45:36,276 O una bomba atómica. 517 00:45:36,693 --> 00:45:39,363 Oye, eso es pegadizo. 518 00:45:40,322 --> 00:45:44,493 Pero tendría que tener berilio. esfera para contener el aparato. 519 00:45:44,493 --> 00:45:46,828 Ningún otro metal realzaría una explosión. 520 00:45:47,329 --> 00:45:49,414 En cualquier caso, todo es discutible. 521 00:45:49,414 --> 00:45:51,124 Nada de esto sería posible. 522 00:45:52,709 --> 00:45:56,213 A menos que algún genio se dé cuenta 523 00:45:56,213 --> 00:45:58,966 cómo diseñarlo y hacerlo. 524 00:45:59,466 --> 00:46:02,302 Un dispositivo implosivo. 525 00:46:02,302 --> 00:46:04,429 Habría que ponerlo en un caparazón. 526 00:46:04,429 --> 00:46:09,518 con pequeñas cargas implosivas Distribuir regularmente sobre la superficie. 527 00:46:12,020 --> 00:46:14,231 Algo como esto. 528 00:46:16,358 --> 00:46:22,114 Afortunadamente, tal dispositivo no existe. 529 00:46:59,359 --> 00:47:04,114 Reinhard Lane. 530 00:47:24,259 --> 00:47:28,722 Reinhard Lane. 531 00:47:49,117 --> 00:47:54,039 Reinhard Lane. 532 00:48:41,002 --> 00:48:44,756 Reinhard Lane. 533 00:48:45,841 --> 00:48:47,634 Sí, mi Khan. 534 00:48:51,555 --> 00:48:54,057 ¿Sabes una cosa, Lamont? ¿Eso me desconcierta? 535 00:48:54,057 --> 00:48:58,145 Cómo un hombre como tú que no tiene absolutamente nada que hacer 536 00:48:58,145 --> 00:49:00,814 Puede llegar tarde a cada pequeño compromiso. 537 00:49:01,773 --> 00:49:05,944 Practica, tío Wainwright. Mucha, mucha práctica. 538 00:49:05,944 --> 00:49:07,070 - ¿Mesero? - Mmm. 539 00:49:07,070 --> 00:49:09,865 Tráeme más cebolletas, ¿Podrías por favor y, uh...? 540 00:49:09,865 --> 00:49:11,992 Dios mío, aquí viene esa mujer Lane. 541 00:49:11,992 --> 00:49:13,994 Oh, por favor, Ya no la necesito, yo, oh-- 542 00:49:13,994 --> 00:49:15,745 Hola señorita Lane, ¿cómo está? 543 00:49:15,745 --> 00:49:17,831 Muy bien, puedes dejar el acto. Comisario. 544 00:49:17,831 --> 00:49:19,499 ¿Qué has hecho con mi padre? 545 00:49:19,499 --> 00:49:22,335 Mi secretaria lo dejó muy claro. No hay nada que podamos hacer a menos que... 546 00:49:22,335 --> 00:49:24,421 ¿A menos que? ¿Se hace estallar? 547 00:49:26,173 --> 00:49:29,509 Margo Lane, mi sobrino Lamont Cranston. 548 00:49:30,177 --> 00:49:31,761 Sí, nos conocemos. 549 00:49:31,761 --> 00:49:34,931 ¿Te importaría unirte a nosotros? 550 00:49:38,602 --> 00:49:42,189 Señorita Lane, el hecho de que Tu padre está actuando de forma extraña. 551 00:49:42,189 --> 00:49:45,025 No creo que realmente llame para una investigación policial. 552 00:49:45,025 --> 00:49:46,234 Mira, sólo quiero verlo. 553 00:49:46,234 --> 00:49:49,654 El Departamento de Guerra dice que de repente decidió no recibir visitas, 554 00:49:49,654 --> 00:49:50,989 Ni siquiera su propia hija. 555 00:49:50,989 --> 00:49:54,451 Bueno, lo más probable es que esté trabajando. en algo de alto secreto. 556 00:49:54,451 --> 00:49:56,411 Es un proyecto del gobierno, ya sabes. 557 00:49:56,411 --> 00:49:58,371 No, su proyecto es inofensivo. 558 00:49:58,371 --> 00:50:01,041 Investigación energética-- algún tipo de dispositivo implosivo. 559 00:50:01,041 --> 00:50:02,667 Mira, sé que algo anda mal. 560 00:50:02,667 --> 00:50:03,919 Hablé con él por teléfono. 561 00:50:04,503 --> 00:50:07,923 Estaba distante, confundido, balbuceando. 562 00:50:09,049 --> 00:50:11,468 Me habló en chino. 563 00:50:13,094 --> 00:50:16,097 - Uh, esper... camarero. - ¡Ni siquiera habla chino! 564 00:50:16,431 --> 00:50:18,099 Lo siento, por favor. 565 00:50:18,099 --> 00:50:22,062 Mañana enviaré un policía. hacia el Edificio Federal. 566 00:50:22,312 --> 00:50:24,731 Verás a tu padre y todo estará bien, ¿de acuerdo? 567 00:50:26,066 --> 00:50:27,776 ¿Cuál es su opinión, Sr. Cra...? 568 00:50:30,820 --> 00:50:32,197 Disculpe. 569 00:50:32,697 --> 00:50:33,740 ¿Mmm? 570 00:50:37,911 --> 00:50:39,037 Gracias. 571 00:50:41,289 --> 00:50:42,374 ¡Lamont! 572 00:50:46,545 --> 00:50:48,129 Espera un segundo, Lamont. 573 00:50:48,129 --> 00:50:50,048 Quería preguntarte sobre mi padre. 574 00:50:51,758 --> 00:50:53,176 Tengo que irme. 575 00:50:54,594 --> 00:50:55,929 Ying Ko. 576 00:50:56,555 --> 00:50:57,931 ¿Quién es Ying Ko? 577 00:51:00,725 --> 00:51:01,685 ¡Oh! 578 00:51:02,894 --> 00:51:04,312 Te olvidarás de mí. 579 00:51:04,312 --> 00:51:05,647 ¿Por qué haría eso? 580 00:51:05,647 --> 00:51:08,316 No pensarás más en mí. 581 00:51:09,859 --> 00:51:11,570 ¿Estás borracho? 582 00:51:11,570 --> 00:51:13,697 Mire, Sr. Cranston, no lo sé. que clase de mujer 583 00:51:13,697 --> 00:51:16,616 estás acostumbrado a tratar, pero yo Ciertamente no aprecio ser-- 584 00:51:17,409 --> 00:51:18,702 ¡Oye! 585 00:51:18,702 --> 00:51:20,328 ¡Taxi, taxi! 586 00:51:20,328 --> 00:51:21,955 El edificio federal. 587 00:51:21,955 --> 00:51:23,081 Lo tienes, jefe. 588 00:51:55,113 --> 00:51:56,323 ¿Pizza? 589 00:51:56,323 --> 00:51:57,741 Sí. 590 00:51:58,658 --> 00:52:01,077 Bueno, no voy a ir volver a comer una hamburguesa. 591 00:52:01,077 --> 00:52:03,330 no te estoy preguntando para comer una hamburguesa. 592 00:52:11,796 --> 00:52:14,049 ¿Te gusta el pescado? 593 00:52:14,049 --> 00:52:15,300 ¿Qué tal una hamburguesa? 594 00:52:17,677 --> 00:52:18,678 ¡Oh! 595 00:52:19,095 --> 00:52:20,180 ¡Oh! 596 00:53:21,074 --> 00:53:23,702 La próxima vez estarás en la cima. 597 00:55:15,438 --> 00:55:17,190 ¿Dónde está Khan? 598 00:55:17,190 --> 00:55:18,733 No te lo diré. 599 00:55:18,733 --> 00:55:19,776 ¿Qué estás haciendo? 600 00:55:21,569 --> 00:55:22,987 Espera o morirás. 601 00:55:22,987 --> 00:55:25,198 Sí, para servir a mi Khan. 602 00:55:28,743 --> 00:55:30,495 Siento que alguien viene. 603 00:55:36,334 --> 00:55:38,962 - Oh. - ¡Guau! 604 00:55:47,220 --> 00:55:48,179 Conducir. 605 00:56:00,817 --> 00:56:01,943 ¿Hola? 606 00:56:01,943 --> 00:56:03,987 - Hola, Margo. - Ah, papá. 607 00:56:03,987 --> 00:56:06,865 - ¿Estás bien? - Estoy bien, querida. 608 00:56:07,699 --> 00:56:09,951 Necesito verte ahora mismo. 609 00:56:11,119 --> 00:56:12,662 En el laboratorio. 610 00:56:12,662 --> 00:56:13,788 ¿Estás ahí ahora? 611 00:56:15,290 --> 00:56:16,791 Apurarse. 612 00:56:24,299 --> 00:56:27,385 Ay no, no, no. 613 00:56:32,682 --> 00:56:34,309 Oh, Dios. 614 00:56:34,309 --> 00:56:35,602 ¡Papá! 615 00:56:36,769 --> 00:56:38,730 Papá, ¿dónde estás? 616 00:56:39,814 --> 00:56:41,274 Dios mío, no. 617 00:56:57,373 --> 00:57:01,878 Margo Lane. 618 00:57:37,163 --> 00:57:39,958 Tengo una misión para ti, querida. 619 00:58:48,317 --> 00:58:49,819 Margo Lane. 620 00:58:51,237 --> 00:58:52,655 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:58:52,655 --> 00:58:54,323 Estás en mi casa. 622 00:58:54,323 --> 00:58:55,533 ¿Soy? ¿Tu casa? 623 00:58:55,533 --> 00:58:57,493 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No sé. 624 00:58:57,493 --> 00:59:01,831 - ¿Quién te envió? - No sé. 625 00:59:01,831 --> 00:59:04,208 Había una voz una y otra vez en mi cabeza. 626 00:59:04,208 --> 00:59:06,169 Decía que tenía que matar a la Sombra. 627 00:59:09,047 --> 00:59:10,715 Quiero que te vayas ahora mismo. 628 00:59:12,592 --> 00:59:14,844 Tuve que matar a la sombra y vine aquí. 629 00:59:14,844 --> 00:59:17,305 dije que te quiero para salir ahora mismo. 630 00:59:18,306 --> 00:59:19,932 Y solo estabas tú. 631 00:59:21,267 --> 00:59:22,226 Salir. 632 00:59:22,643 --> 00:59:24,145 Déjame ver dentro de tus ojos. 633 00:59:27,148 --> 00:59:28,983 ¿Quieres verme a los ojos? 634 00:59:28,983 --> 00:59:31,319 - Creo que sé algo... - Adelante. 635 00:59:31,319 --> 00:59:33,404 - No lo hice antes. - Míralos. 636 00:59:33,404 --> 00:59:35,948 - Míralos. - Hay algo extraño en ti. 637 00:59:35,948 --> 00:59:38,367 - Podía sentirlo. - Pero tengo que advertirte. 638 00:59:38,367 --> 00:59:41,037 - Podía sentirlo. - No te gustará lo que ves. 639 00:59:41,037 --> 00:59:43,498 estática en mi cabeza cada vez que estaba cerca de ti. 640 00:59:43,498 --> 00:59:47,627 Lo sabía. Eres la Sombra. 641 00:59:54,634 --> 00:59:56,344 Mi padre ha desaparecido. 642 00:59:56,344 --> 00:59:58,805 Eres el único quien me puede ayudar a encontrarlo. 643 01:00:00,932 --> 01:00:02,683 Simplemente vete cuando regrese. 644 01:00:06,145 --> 01:00:09,023 ¿Cómo sabes que no lo diré? ¿Alguien quién eres realmente? 645 01:00:11,234 --> 01:00:12,610 Lo sé. 646 01:00:22,912 --> 01:00:24,163 Al Santuario. 647 01:02:21,405 --> 01:02:22,365 Bonita corbata. 648 01:02:22,865 --> 01:02:23,908 Gracias. 649 01:02:33,834 --> 01:02:38,839 Por cierto, enviaste Margo Lane para matarme. 650 01:02:38,839 --> 01:02:40,132 ¿Matarte? 651 01:02:40,132 --> 01:02:44,428 Si te quisiera muerto, Ying Ko, Ya tendría tu hígado en un poste. 652 01:02:44,428 --> 01:02:46,097 Envié a una chica a matar. 653 01:02:46,097 --> 01:02:48,391 Dime, ¿cómo la mataste? 654 01:02:48,391 --> 01:02:49,725 Ella está viva. 655 01:02:49,725 --> 01:02:51,227 Y ella es un peligro para ti. 656 01:02:51,227 --> 01:02:53,854 Ahora sabe exactamente quién eres. 657 01:02:53,854 --> 01:02:55,731 ¿Cuánto tiempo la dejarás vivir? 658 01:02:55,731 --> 01:02:59,568 ¿Cuánto falta para que tu ¿Los instintos puros toman el control? 659 01:03:01,362 --> 01:03:02,863 Estoy siguiendo tu plan, Khan. 660 01:03:02,863 --> 01:03:04,740 todavía no tienes la esfera de berilio. 661 01:03:04,740 --> 01:03:06,701 Y sin él no puedes completar la bomba. 662 01:03:06,701 --> 01:03:09,662 Además, sabes que te voy a detener. 663 01:03:09,662 --> 01:03:12,748 Ustedes, los estadounidenses, son tan arrogantes. 664 01:03:13,874 --> 01:03:16,002 ¿Crees que no tienes sentido? país decadente 665 01:03:16,002 --> 01:03:18,587 es la nueva cuna de la civilización. 666 01:03:18,587 --> 01:03:20,172 - Pero déjame decirte algo. - Ey. 667 01:03:20,172 --> 01:03:22,425 Esos son los Estados Unidos de A. estás hablando, amigo. 668 01:03:22,425 --> 01:03:25,052 Estoy hablando de gobernar el mundo. 669 01:03:27,555 --> 01:03:29,223 Me gustaría darte un nombre. 670 01:03:29,223 --> 01:03:32,184 Leonardo Levinski, brillante psiquiatra. 671 01:03:32,184 --> 01:03:34,020 - Hablarás, él escuchará. - ¡Me estás aburriendo! 672 01:03:37,315 --> 01:03:39,025 Oh, ese cuchillo. 673 01:03:39,025 --> 01:03:40,443 Reconócelo. 674 01:03:40,443 --> 01:03:41,986 Se lo quité al Tulku. 675 01:03:43,404 --> 01:03:45,781 No, no, no, me corrijo. 676 01:03:45,781 --> 01:03:50,786 Lo saqué del Tulku después de que lo pasé por su corazón. 677 01:03:52,455 --> 01:03:55,833 ¿Cuándo aprenderás a escuchar? a tus instintos? 678 01:03:55,833 --> 01:03:57,376 ¿Instintos? 679 01:03:58,294 --> 01:04:00,004 Te mostraré mis instintos. 680 01:04:02,882 --> 01:04:04,675 Nunca dominaste el Phurba, ¿verdad? 681 01:04:05,134 --> 01:04:08,012 Todavía espero que responda a la fuerza bruta. 682 01:04:11,932 --> 01:04:14,894 Mis guerreros mongoles no son muy inteligentes. 683 01:04:15,936 --> 01:04:18,272 Pero son leales. 684 01:04:18,981 --> 01:04:20,524 Aceptar la verdad. 685 01:04:20,524 --> 01:04:22,818 no hay luz sin sombra. 686 01:04:22,818 --> 01:04:24,862 Y tú y yo somos su sombra. 687 01:04:26,614 --> 01:04:30,076 Preferiría destruir un Rembrandt que matarte. 688 01:04:30,076 --> 01:04:33,746 Por última vez, ¿te unirás a mí? 689 01:04:33,746 --> 01:04:37,416 No puedes engañarme. No puedes derrotarme. 690 01:04:37,416 --> 01:04:39,126 Tu mente es un libro abierto para mí. 691 01:04:39,126 --> 01:04:41,212 Entonces aprende a leer. 692 01:04:42,963 --> 01:04:43,964 ¡Oh! 693 01:04:43,964 --> 01:04:45,132 Alfeñique. 694 01:04:55,893 --> 01:04:57,311 Kha Khan! 695 01:05:15,329 --> 01:05:16,539 Síguelos, Moe. 696 01:05:27,925 --> 01:05:29,677 Ha desaparecido, jefe. 697 01:05:31,262 --> 01:05:32,221 Detén el auto. 698 01:06:31,906 --> 01:06:34,283 Es sólo un terreno baldío, jefe. 699 01:07:26,710 --> 01:07:29,964 No puedo evitarlo, lo sé. lo que sé de ti. 700 01:07:34,760 --> 01:07:36,929 Y tampoco puedo olvidarlo. 701 01:07:47,523 --> 01:07:48,899 Es tarde. 702 01:07:51,277 --> 01:07:53,821 Duerme aquí si quieres. Hay habitaciones para invitados. 703 01:07:56,949 --> 01:07:58,909 Pero por la mañana deberías irte. 704 01:08:03,914 --> 01:08:05,583 No te tengo miedo. 705 01:08:16,885 --> 01:08:18,304 Pero lo soy. 706 01:08:28,063 --> 01:08:29,898 Lamont. 707 01:08:36,030 --> 01:08:38,073 Lamont. 708 01:08:44,246 --> 01:08:46,040 Lamont. 709 01:09:25,371 --> 01:09:26,330 Ay dios mío. 710 01:09:43,514 --> 01:09:44,765 Buen día. 711 01:09:45,599 --> 01:09:46,892 Buen día. 712 01:09:49,186 --> 01:09:52,272 Dios mío, soñé. 713 01:09:54,566 --> 01:09:55,943 Yo también. 714 01:09:56,735 --> 01:09:57,695 ¿Qué soñaste? 715 01:09:59,071 --> 01:10:02,658 Estaba acostado desnudo en la playa. en los Mares del Sur. 716 01:10:02,658 --> 01:10:05,619 Y la marea estaba subiendo por encima de mis dedos de los pies. 717 01:10:09,164 --> 01:10:12,126 El sol caía a plomo. 718 01:10:13,419 --> 01:10:15,462 Mi piel estaba... 719 01:10:16,547 --> 01:10:19,425 caliente y fresco al mismo tiempo. 720 01:10:23,095 --> 01:10:24,722 Fue maravilloso. 721 01:10:27,933 --> 01:10:29,226 ¿Cuál fue el tuyo? 722 01:10:29,727 --> 01:10:32,187 soñé que me rompía toda la piel de mi cara 723 01:10:32,187 --> 01:10:33,856 y había alguien más debajo. 724 01:10:35,733 --> 01:10:36,942 Tienes problemas. 725 01:10:38,235 --> 01:10:39,319 Soy consciente de eso. 726 01:10:40,988 --> 01:10:43,157 te espero afuera mientras te vistes. 727 01:10:43,157 --> 01:10:44,533 Ah, está bien. 728 01:10:44,533 --> 01:10:45,868 Puedes quedarte. 729 01:10:47,077 --> 01:10:49,079 Oh, estos están todos arrugados. 730 01:10:49,663 --> 01:10:53,167 Uh, bueno, puede que haya algunas cosas aquí que podrías usar. 731 01:10:53,167 --> 01:10:55,711 Eh, sí. 732 01:10:55,711 --> 01:10:58,756 - Esto pertenecía a mi tía Rose. - Ah, de verdad. 733 01:10:58,756 --> 01:11:00,340 Chica muy a la moda, esa rosa. 734 01:11:00,340 --> 01:11:03,635 - Mm-mm, también mantuvo su figura. - Ah, sí. 735 01:11:03,635 --> 01:11:05,471 Bueno, tengo que correr. Tengo un, uh-- 736 01:11:05,471 --> 01:11:06,889 ¿Taxi esperando abajo? 737 01:11:07,765 --> 01:11:08,932 ¿Disculpe? 738 01:11:08,932 --> 01:11:10,726 Oh, acabo de sentir que eso es lo que ibas a decir. 739 01:11:10,726 --> 01:11:11,935 Lo es, ¿no? 740 01:11:11,935 --> 01:11:13,270 - Sí. - ¡Eh! 741 01:11:13,270 --> 01:11:16,106 Di que esto se está volviendo más fácil cuanto más estoy cerca de ti. 742 01:11:16,106 --> 01:11:18,108 Eres como leer un libro. 743 01:11:18,108 --> 01:11:21,528 Bueno, muchas gracias, Lamont, pero no necesitaré ese taxi. 744 01:11:21,528 --> 01:11:23,864 Vaya, sí, lo haces. Tengo una cosa muy importante... 745 01:11:23,864 --> 01:11:24,907 Oh, genial, iré contigo. 746 01:11:24,907 --> 01:11:28,327 - Uh, no, anoche acordamos-- - Uh, no, no estuve de acuerdo con nada. 747 01:11:28,327 --> 01:11:31,205 ¿Te importa si solo recibo? ¿Una pequeña frase por aquí? 748 01:11:31,205 --> 01:11:32,289 Muchas gracias. 749 01:11:32,289 --> 01:11:34,666 Anoche ambos estuvimos de acuerdo en que Ibas a partir esta mañana. 750 01:11:34,666 --> 01:11:36,960 No, aceptaste que me iba a ir. 751 01:11:36,960 --> 01:11:39,630 No estuve de acuerdo con tal cosa. Nos necesitamos unos a otros. 752 01:11:39,630 --> 01:11:41,465 - No, no lo hacemos. - Tenemos una conexión. 753 01:11:41,465 --> 01:11:42,508 No, no lo hacemos. 754 01:11:42,508 --> 01:11:44,259 Entonces ¿cómo explicas eso? ¿Puedo leer tus pensamientos? 755 01:11:44,259 --> 01:11:46,094 - Es difícil pasar por alto mis pensamientos. - ¿Y eso por qué? 756 01:11:46,094 --> 01:11:47,930 Psíquicamente, Estoy muy bien dotado. 757 01:11:47,930 --> 01:11:50,224 Apuesto a que lo eres. 758 01:11:50,224 --> 01:11:52,810 Bien, entonces no me necesitas. 759 01:11:52,810 --> 01:11:56,271 pero te necesito, Lamont, para ayudarme a encontrar a mi padre. 760 01:11:57,564 --> 01:12:00,484 Y yo voy contigo. 761 01:12:01,652 --> 01:12:02,903 Bueno. 762 01:12:04,112 --> 01:12:06,031 Banderines del Empire State Building. 763 01:12:06,031 --> 01:12:08,033 Consigue tus banderines del Empire State Building. 764 01:12:08,033 --> 01:12:12,037 De ahí para allá. 765 01:12:12,037 --> 01:12:14,289 Esa es sólo la explosión. 766 01:12:14,289 --> 01:12:18,502 La destrucción será incalculable. 767 01:12:20,379 --> 01:12:21,630 Bien. 768 01:12:21,630 --> 01:12:25,551 Ah, que hermoso día. 769 01:12:25,551 --> 01:12:28,428 Bonito vestido, cariño. 770 01:12:56,206 --> 01:12:59,793 - Ven y escucha-- - ¡Bájame! 771 01:12:59,793 --> 01:13:01,545 Oye, Bobby, ¿qué diablos estás haciendo? 772 01:13:01,545 --> 01:13:03,046 - No tengo ni idea. - No, no lo hagas. 773 01:13:03,046 --> 01:13:04,089 Bájame. 774 01:13:05,007 --> 01:13:06,216 Bájame de aquí. 775 01:13:06,216 --> 01:13:09,136 La canción de cuna de Broadway. 776 01:13:09,136 --> 01:13:11,972 Bájame. ¡Bájame! 777 01:13:14,725 --> 01:13:17,269 Todo está encajando para mí ahora. 778 01:13:17,269 --> 01:13:20,147 Shiwan Khan necesita una esfera de berilio para completar la bomba. 779 01:13:21,231 --> 01:13:23,358 me pregunto donde tiene la intención de encontrar uno. 780 01:13:23,358 --> 01:13:25,652 ¿Esfera de berilio? ¿Esfera de berilio? 781 01:13:25,652 --> 01:13:27,738 -Farley Claymore. - ¿Qué es eso? 782 01:13:27,738 --> 01:13:30,032 Farley Claymore, asistente de mi padre. 783 01:13:30,032 --> 01:13:32,200 Estaba trabajando en una esfera de berilio, Estoy seguro de ello. 784 01:13:32,200 --> 01:13:34,953 - ¿En el laboratorio de tu padre? - No, no, estaba trabajando solo. 785 01:13:34,953 --> 01:13:37,289 - Uh, Maritech Labs en Southside. - Bien, muy bien. 786 01:13:37,289 --> 01:13:39,750 Dormirás en casa, ¿quieres? ¡Apártate del camino! 787 01:13:39,750 --> 01:13:41,168 Oye, tengo algo más Quiero que lo hagas por mí. 788 01:13:41,168 --> 01:13:42,294 Por supuesto, ¿qué? 789 01:13:42,294 --> 01:13:43,837 Estaba siguiendo a Khan cuando De repente lo perdí 790 01:13:43,837 --> 01:13:45,839 en la esquina de la Segunda Avenida y la calle Houston. 791 01:13:45,839 --> 01:13:47,507 Hay algo muy extraño sobre ese rincón. 792 01:13:47,507 --> 01:13:50,177 Es un terreno baldío ahora, pero quiero que averigües qué había allí. 793 01:13:50,177 --> 01:13:51,553 Segundo y Houston. 794 01:13:51,553 --> 01:13:53,430 ¿Qué pasa con Farley Claymore? 795 01:13:53,430 --> 01:13:56,308 El señor Claymore va a recibir una pequeña visita 796 01:13:56,308 --> 01:13:57,726 de la Sombra. 797 01:14:12,199 --> 01:14:13,951 Farley Claymore. 798 01:14:13,951 --> 01:14:15,661 ¿Quién está ahí? 799 01:14:15,661 --> 01:14:18,288 ¿Dónde está la esfera de berilio? ¿Claymore? 800 01:14:18,288 --> 01:14:19,414 ¿Esfera? 801 01:14:21,124 --> 01:14:22,960 ¿Qué esfera? 802 01:14:22,960 --> 01:14:25,921 ¡Claymore, idiota! 803 01:14:25,921 --> 01:14:28,006 Estás siendo manipulado. 804 01:14:28,006 --> 01:14:31,510 Tu mente está siendo controlada por la hipnosis. 805 01:14:31,510 --> 01:14:33,553 ¿Mi mente? 806 01:14:33,553 --> 01:14:34,930 ¿Revisado? 807 01:14:34,930 --> 01:14:37,349 Claymore, ¿qué has hecho? con la esfera? 808 01:14:37,349 --> 01:14:40,519 Es demasiado tarde. Lo cargué en un camión. 809 01:14:40,519 --> 01:14:42,145 ¡Llévame allí ahora! 810 01:14:52,447 --> 01:14:56,910 ¿A quién crees que le vas a disparar? ¿Con eso, Claymore? 811 01:15:03,500 --> 01:15:04,668 ¡Oh! 812 01:15:10,590 --> 01:15:13,593 ¡Nadie controla mi mente, Sombra! 813 01:15:13,593 --> 01:15:16,304 Se avecina un nuevo orden mundial. 814 01:15:16,304 --> 01:15:18,515 Y voy a ser un rey. 815 01:15:18,515 --> 01:15:19,933 ¡Un rey! 816 01:16:24,581 --> 01:16:25,749 Margó. 817 01:16:28,418 --> 01:16:30,045 Margo, te necesito. 818 01:18:03,513 --> 01:18:04,931 ¿Llamaste? 819 01:18:13,982 --> 01:18:15,150 ¿Lamont? 820 01:18:38,757 --> 01:18:41,468 Se supone que no deberías estar aquí. 821 01:19:06,826 --> 01:19:08,245 ¿Lamont? 822 01:19:09,412 --> 01:19:10,622 Lamont. 823 01:19:18,129 --> 01:19:19,464 Estabas soñando. 824 01:19:27,013 --> 01:19:28,223 Ya lo viste. 825 01:19:35,355 --> 01:19:37,107 ¿Tienes alguna idea? 826 01:19:38,316 --> 01:19:40,443 como es haber hecho cosas 827 01:19:40,443 --> 01:19:43,154 nunca podrás perdonarte a ti mismo por? 828 01:19:48,201 --> 01:19:49,828 Lamont... 829 01:19:54,124 --> 01:19:56,001 quienquiera que fueras, 830 01:19:57,168 --> 01:19:58,962 lo que sea que hiciste... 831 01:20:01,798 --> 01:20:03,591 está en el pasado. 832 01:20:06,052 --> 01:20:07,762 Para mí no, Margo. 833 01:20:10,056 --> 01:20:11,725 Nunca para mí. 834 01:20:18,523 --> 01:20:21,443 Somos victoriosos. 835 01:20:22,819 --> 01:20:27,782 Y como vencedores, recogeremos el botín de guerra. 836 01:20:28,575 --> 01:20:31,244 Me acordaré de cada uno de ustedes. 837 01:20:32,579 --> 01:20:36,207 Particularmente mi sirviente especial. 838 01:20:36,207 --> 01:20:39,336 El único americano con suficiente genio. 839 01:20:39,336 --> 01:20:42,672 unirse a mí por su propia voluntad. 840 01:20:42,672 --> 01:20:44,591 Kan. 841 01:20:46,968 --> 01:20:51,264 Que se vio rey en mi reino. 842 01:20:51,264 --> 01:20:54,351 ¿Rey? ¿Dije rey? 843 01:20:55,602 --> 01:20:57,812 Quizás no sea el mejor elección de palabras. 844 01:20:57,812 --> 01:20:59,856 No, no lo fue. 845 01:20:59,856 --> 01:21:02,025 porque en realidad Estaba pensando en príncipe, como mucho. 846 01:21:02,942 --> 01:21:06,696 Ni siquiera necesariamente. ¿Duque, barón? 847 01:21:07,572 --> 01:21:09,282 Tu elección, por supuesto. Tu elección. 848 01:21:11,493 --> 01:21:13,661 Llama al Dr. Lane. ¡Monta la bomba! 849 01:21:13,661 --> 01:21:14,704 Por supuesto. 850 01:21:14,704 --> 01:21:17,248 En nombre del nuevo Kha Khan. 851 01:21:18,375 --> 01:21:21,252 El poder de Dios en la Tierra. 852 01:21:21,252 --> 01:21:25,048 El Emperador de la Humanidad. 853 01:21:38,019 --> 01:21:40,730 Más, más, lee todo al respecto. 854 01:21:40,730 --> 01:21:43,191 Madman amenaza con volar la ciudad por los cielos. 855 01:21:46,111 --> 01:21:49,531 Los residentes de la ciudad de Nueva York fueron Hoy estamos sumidos en un pánico virtual. 856 01:21:49,531 --> 01:21:53,284 La policía todavía estaba tratando de determinar si, de hecho, la amenaza era real 857 01:21:53,284 --> 01:21:55,328 o simplemente un engaño increíble. 858 01:21:55,328 --> 01:21:58,164 En cualquier caso, seguramente obra de un loco. 859 01:22:07,924 --> 01:22:09,092 Buenos días, Russell. 860 01:22:14,222 --> 01:22:19,144 Ha exigido obras de arte, joyas famosas, incluso oro. 861 01:22:20,937 --> 01:22:23,398 Encuentra a Khan y encontrarás La bomba, apuesto. 862 01:22:23,398 --> 01:22:25,400 ¿Qué descubriste? sobre ese terreno baldío? 863 01:22:25,400 --> 01:22:26,734 No mucho, me temo. 864 01:22:26,734 --> 01:22:28,945 Era el sitio del antiguo Hotel Monolith. 865 01:22:28,945 --> 01:22:32,449 Se terminó hace casi diez años, pero nunca abrió. 866 01:22:32,449 --> 01:22:35,702 El Monolito. Lo recuerdo vagamente. 867 01:22:35,702 --> 01:22:38,621 Parece que esa es la única manera cualquiera lo recuerda. 868 01:22:38,621 --> 01:22:40,665 Antes de que se terminara el hotel, 869 01:22:40,665 --> 01:22:44,419 el desarrollador quebró y se suicidó. 870 01:22:44,419 --> 01:22:46,129 Ah. 871 01:22:46,129 --> 01:22:51,134 El último disco es una venta. a un comprador del Lejano Oriente 872 01:22:51,134 --> 01:22:52,427 hace seis años. 873 01:22:53,219 --> 01:22:54,471 ¿Cuándo fue derribado? 874 01:22:54,471 --> 01:22:55,805 No lo dice. 875 01:22:55,805 --> 01:22:59,225 Hice algunas llamadas esta mañana a periódicos y demás. 876 01:22:59,225 --> 01:23:02,979 Todo lo que cualquiera puede recordar es hasta el momento en que fue vendido. 877 01:23:02,979 --> 01:23:05,523 Todo el mundo parece saber que fue derribado, 878 01:23:05,523 --> 01:23:09,944 pero no pueden recordar cuándo o por quién. 879 01:23:09,944 --> 01:23:11,488 O si. 880 01:23:30,215 --> 01:23:31,841 No puedo creer que lo haya hecho. 881 01:23:32,425 --> 01:23:34,010 ¿Hizo qué? 882 01:23:34,010 --> 01:23:34,969 ¿Lamont? 883 01:23:35,929 --> 01:23:37,931 Dios mío. 884 01:23:55,281 --> 01:23:56,908 Es hermoso. 885 01:23:57,659 --> 01:23:58,785 ¿Qué es? 886 01:23:59,577 --> 01:24:01,329 Oye, oye, amigo. 887 01:24:01,329 --> 01:24:03,373 Ese edificio de ahí ¿Cómo se llama ese edificio? 888 01:24:04,916 --> 01:24:06,543 Lunático. 889 01:24:06,543 --> 01:24:11,005 ¡Shiwan Khan ha hipnotizado a toda la ciudad! 890 01:24:15,510 --> 01:24:16,761 No lo ven. 891 01:24:21,057 --> 01:24:22,392 Ninguno de ellos lo ve. 892 01:24:25,186 --> 01:24:26,646 Pero lo veo. 893 01:24:28,481 --> 01:24:30,608 Tú y Shrevnitz Recibirá sus instrucciones. 894 01:24:30,608 --> 01:24:32,694 Quiero que los sigas exactamente. 895 01:24:32,694 --> 01:24:33,653 Lamont. 896 01:24:42,996 --> 01:24:46,416 Apuesto a que desearías haber sido un poco más amable para mí ahora, ¿eh, no? 897 01:24:46,416 --> 01:24:49,586 Apuesto a que desearías haber escuchado a mis ideas? 898 01:24:49,586 --> 01:24:51,588 Apuesto a que no contaste sobre que soy amigo 899 01:24:51,588 --> 01:24:53,298 con un conquistador, ¿Eh, sí, verdad? 900 01:24:53,298 --> 01:24:55,633 Oye, ya es suficiente. 901 01:24:55,633 --> 01:24:57,176 Activa la bomba. 902 01:25:04,726 --> 01:25:07,061 Configure el cronómetro durante dos horas. 903 01:25:15,653 --> 01:25:17,905 Estás seguro de que podrías duplicar 904 01:25:17,905 --> 01:25:20,408 ¿El diseño de esta bomba en cualquier momento que lo requiera? 905 01:25:20,408 --> 01:25:22,201 Absolutamente, no hay problema. 906 01:25:23,244 --> 01:25:25,830 Eso hace que el Dr. Lane quede obsoleto. 907 01:25:25,830 --> 01:25:27,665 Asegúrelo en una habitación. 908 01:25:27,665 --> 01:25:30,543 Él morirá en las manos de su propia invención. 909 01:25:30,543 --> 01:25:32,253 Sí, mi Khan. 910 01:25:32,920 --> 01:25:36,174 Escucha, sé que debes tener esto cubierto, 911 01:25:36,174 --> 01:25:38,968 pero ¿no deberíamos estarlo? ¿salir de aquí también? 912 01:25:38,968 --> 01:25:42,430 Hay un avión esperando para llevarnos a todos a un lugar seguro. 913 01:25:42,430 --> 01:25:43,848 Salimos en una hora. 914 01:26:31,854 --> 01:26:33,356 ¿Qué pasa, Moe? 915 01:26:36,776 --> 01:26:39,654 ¿Es otra de esas cosas? de la liga de bolos? 916 01:26:39,654 --> 01:26:40,863 Mmmm. 917 01:27:06,222 --> 01:27:07,765 ¡Oh! ¡Oh! 918 01:27:45,595 --> 01:27:46,971 Ying Ko. 919 01:27:48,055 --> 01:27:49,515 La Sombra. 920 01:27:49,515 --> 01:27:50,725 ¿Dónde? 921 01:27:50,725 --> 01:27:53,895 Aquí no, idiota. En el edificio. 922 01:27:53,895 --> 01:27:55,688 ¿Puedes saber si está enojado conmigo? 923 01:27:56,856 --> 01:27:59,692 Ayer tuvimos un pequeño malentendido. 924 01:27:59,692 --> 01:28:02,445 y todavía puede haber resentimientos. 925 01:28:04,280 --> 01:28:06,032 ¡Encuéntralo y mátalo! 926 01:28:06,532 --> 01:28:07,784 ¿Matarlo? 927 01:28:07,784 --> 01:28:09,660 - ¿A mí? - ¡Todos ustedes! 928 01:28:12,663 --> 01:28:15,541 ¿No podría simplemente quedarme aquí? y ayudarte? 929 01:28:15,541 --> 01:28:16,501 ¡Ir! 930 01:28:35,436 --> 01:28:37,355 Ustedes vayan por allí. 931 01:29:12,014 --> 01:29:15,476 ¿Pensaste que nunca lo harías? ¿Verme otra vez, Claymore? 932 01:29:19,355 --> 01:29:20,565 Estoy justo aquí. 933 01:29:24,110 --> 01:29:26,320 A tu alrededor. 934 01:29:27,738 --> 01:29:29,991 En todas partes a tu alrededor. 935 01:29:48,342 --> 01:29:50,720 ¡Cobarde! 936 01:29:51,846 --> 01:29:54,390 ¡Pollo, mariquita! 937 01:29:55,433 --> 01:29:58,644 ¡Ven aquí y lucha como un hombre! 938 01:30:29,383 --> 01:30:31,469 Eres un tonto, Claymore. 939 01:30:33,346 --> 01:30:35,139 ¡Fuera de mi vista! 940 01:30:45,149 --> 01:30:47,276 Ahí está tu salida, Claymore. 941 01:31:05,544 --> 01:31:07,713 sabes lo que amo sobre este trabajo? 942 01:31:09,006 --> 01:31:10,549 La emoción. 943 01:31:21,686 --> 01:31:24,188 Ah, Ying Ko, me rindo. 944 01:31:24,188 --> 01:31:26,232 Has terminado, Khan. 945 01:31:47,503 --> 01:31:48,504 ¡Oh! 946 01:31:54,051 --> 01:31:55,344 Purba. 947 01:32:23,581 --> 01:32:26,333 Estás perdiendo la concentración. 948 01:32:26,333 --> 01:32:29,545 Tu mente es demasiado débil. 949 01:32:29,545 --> 01:32:32,715 Estás empezando a perder tu poder. 950 01:32:51,650 --> 01:32:52,943 Mírate. 951 01:32:54,070 --> 01:32:56,197 Ni siquiera puedes controlarte a ti mismo. 952 01:32:56,197 --> 01:32:58,157 ¿Cómo puedes esperar controlar Phurba? 953 01:33:29,396 --> 01:33:30,773 ¡Detener! 954 01:33:45,704 --> 01:33:47,289 Dios mío. 955 01:33:47,289 --> 01:33:49,083 Eso es lo que vio. 956 01:33:57,341 --> 01:33:58,634 Mmm. 957 01:34:00,302 --> 01:34:01,262 ¿Dónde estoy? 958 01:34:06,976 --> 01:34:09,186 Kha Khan! 959 01:34:48,225 --> 01:34:49,393 ¡Kan! 960 01:35:04,658 --> 01:35:06,577 - Papá. -Margo. 961 01:35:06,577 --> 01:35:09,747 - Ah, ¿estás bien? - ¿Dónde estoy? 962 01:35:09,747 --> 01:35:11,457 ¿Qué está pasando aquí? 963 01:35:11,457 --> 01:35:14,585 - Bueno, ahí está este tipo... - Mm-hm. 964 01:35:14,585 --> 01:35:16,045 Te lo diré más tarde. 965 01:35:16,045 --> 01:35:17,254 - Moe, ve a llamar a la policía. - Bueno. 966 01:35:28,849 --> 01:35:30,768 Mira, ahí está. 967 01:35:30,768 --> 01:35:32,519 ¡Ay dios mío! 968 01:35:32,519 --> 01:35:35,022 Oh, este es un trabajo impresionante. 969 01:35:35,022 --> 01:35:36,815 ¿Quién hizo esto? 970 01:35:36,815 --> 01:35:40,069 Lo hiciste. Sólo nos queda una hora. 971 01:35:40,527 --> 01:35:41,487 Desconéctalo. 972 01:35:48,118 --> 01:35:50,120 Hm, corta esto. 973 01:35:50,663 --> 01:35:51,789 Oh. 974 01:35:51,789 --> 01:35:53,916 Papá, el cronómetro... Tienes que detenerlo. 975 01:35:53,916 --> 01:35:55,292 Oh querido. 976 01:35:56,210 --> 01:35:57,378 ¡Ja! 977 01:36:01,173 --> 01:36:02,591 Quedan dos minutos. 978 01:36:14,812 --> 01:36:16,981 Dios mío, date prisa. Date prisa, papá. 979 01:36:22,194 --> 01:36:23,320 Por aquí. 980 01:36:29,159 --> 01:36:31,370 Dios mío, está arriba. 981 01:36:41,630 --> 01:36:43,173 ¡Oh, no, el ascensor! 982 01:36:52,891 --> 01:36:54,184 Ten cuidado. 983 01:37:08,282 --> 01:37:09,616 ¿Qué cable? 984 01:37:09,616 --> 01:37:11,535 No lo recuerdo. Simplemente no lo recuerdo. 985 01:37:11,535 --> 01:37:12,661 ¡Elige uno! 986 01:37:13,996 --> 01:37:16,665 Oh, bueno, ¿qué diablos? suele ser verde. 987 01:37:18,417 --> 01:37:20,210 ¡No, verde! 988 01:37:22,046 --> 01:37:23,130 Esto es verde. 989 01:37:24,214 --> 01:37:25,591 Eso es rojo. 990 01:37:25,591 --> 01:37:27,593 Debo intentar recordar eso. 991 01:37:27,593 --> 01:37:28,761 Oh. 992 01:37:40,939 --> 01:37:42,149 ¿Qué estás haciendo? 993 01:38:32,616 --> 01:38:35,202 ¿De dónde diablos salió eso? 994 01:38:55,639 --> 01:38:56,932 ¿Qué es esto? 995 01:39:01,186 --> 01:39:03,397 ¿Dónde estoy, eh? 996 01:39:05,357 --> 01:39:07,401 Tú, ven aquí. 997 01:39:09,361 --> 01:39:10,446 Mírame. 998 01:39:16,201 --> 01:39:18,245 Mírame a los ojos. 999 01:39:21,832 --> 01:39:23,709 Sí. 1000 01:39:25,502 --> 01:39:26,920 Libérame de inmediato. 1001 01:39:27,337 --> 01:39:31,550 No, no aceptaremos nada de eso, Sr. Khan. 1002 01:39:31,550 --> 01:39:33,677 Echemos un vistazo en esos puntos, ¿de acuerdo? 1003 01:39:33,969 --> 01:39:35,888 Puntadas. 1004 01:39:35,888 --> 01:39:37,681 ¿Qué... qué has hecho? 1005 01:39:37,681 --> 01:39:39,433 Salvó tu vida, eso es lo que. 1006 01:39:39,433 --> 01:39:42,060 Por supuesto, tuvimos que eliminar una pequeña sección de su lóbulo frontal. 1007 01:39:42,060 --> 01:39:43,770 Pero nunca te lo perderás, créeme. 1008 01:39:43,770 --> 01:39:45,439 Es una parte que nadie usa nunca. 1009 01:39:45,439 --> 01:39:46,607 Pero... ¿eh? 1010 01:39:48,358 --> 01:39:51,195 A menos que creas en la telepatía. 1011 01:39:51,195 --> 01:39:52,738 ¡Esperar! ¡Vuelve aquí! 1012 01:39:53,447 --> 01:39:55,032 ¡Tú, ven aquí! 1013 01:39:55,657 --> 01:39:59,620 Soy Shiwan Khan, el último. ¡descendiente de Genghis Khan! 1014 01:39:59,620 --> 01:40:01,163 ¡Escúchame! 1015 01:40:01,163 --> 01:40:02,664 ¡Soy Houdini! 1016 01:40:02,664 --> 01:40:04,625 ¡Soy Theodore Roosevelt! 1017 01:40:04,625 --> 01:40:06,251 ¡Soy Napoleón! 1018 01:40:06,251 --> 01:40:08,003 ¡Soy Josefina! 1019 01:40:08,003 --> 01:40:09,496 ¡Soy Babe Ruth! 1021 01:40:09,496 --> 01:40:11,258 ¡Soy Enrique VIII! 1021 01:40:11,350 --> 01:40:13,601 ¡Soy William Shakespeare! 1022 01:40:28,565 --> 01:40:29,775 Te veré más tarde. 1023 01:40:34,613 --> 01:40:36,823 Oye, ¿cómo lo sabrás? donde estoy? 1024 01:40:40,077 --> 01:40:41,453 Lo sabré.