1
00:00:02,970 --> 00:00:03,800
♪ Åh, jag älskar känslan,
Jag är så högt upp ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,037
♪ Släpp rädslan
3
00:00:08,076 --> 00:00:11,546
Specialagent Simone Clark, FBI.
4
00:00:11,579 --> 00:00:14,419
Och det är du?
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,978
Specialagent
Brendon Acres.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,916
Aaah!
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,162
Vi gjorde det, B!
Wow!
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,159
Men jag ska berätta en sak.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,420
Du borde inte vara här.
10
00:00:23,457 --> 00:00:27,327
Du borde vara ute på en bar,
plocka upp heta brudar
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,061
med dina glänsande, nya creds,
kommer inte med mig
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,928
att säga adjö
till mina tidigare elever.
13
00:00:31,965 --> 00:00:35,165
Du lyssnar på mig.
Det är en stor dag för dig.
14
00:00:35,203 --> 00:00:38,073
Jag skulle inte missa det
för världen.
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,866
Okej.
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,837
Gör dig redo
att se mig ful-gråta.
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,175
Överraskning!
18
00:00:45,213 --> 00:00:47,683
Tack, killar!
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,575
Åh, herregud.
20
00:00:49,617 --> 00:00:51,717
Jag har varit kär i dig
sedan mitt första år.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,362
Åh!
Okej.
22
00:00:54,388 --> 00:00:57,128
Hannah, jag är smickrad,
men det är väldigt olämpligt.
23
00:00:57,158 --> 00:00:58,728
Vad?
Nej, inte du, miss Clark.
24
00:00:58,759 --> 00:01:00,359
Jag pratar om
Vampyr polis.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,464
Åh, Herre.
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,595
Jag bara älskade dig
så mycket på den showen.
27
00:01:03,631 --> 00:01:05,131
Finns det någon chans
att de kommer att starta om den?
28
00:01:05,166 --> 00:01:07,266
Nä, jag vet inte.
Inte med mig.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,871
Mina skådespelardagar är--
är över.
30
00:01:08,902 --> 00:01:11,642
Jag är en riktig polis nu,
en FBI-agent som...
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,272
Miss Clark här.
32
00:01:13,307 --> 00:01:15,807
Det stämmer.
Så alla slappna av.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,413
Sluta ta bilder.
34
00:01:17,445 --> 00:01:20,405
Lyssna, skäm inte ut mig
inför företaget.
35
00:01:20,448 --> 00:01:22,378
Vad?!
Min dotter går i den här skolan.
du--
36
00:01:22,416 --> 00:01:24,046
Jag har rätt
att se min dotter!
37
00:01:24,084 --> 00:01:26,254
Eh, sir,
Jag kan inte låta dig--
Rör mig inte!
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,417
Nu, gör du inte--
rör du mig inte!
39
00:01:27,455 --> 00:01:30,455
Min dotter går i den här skolan,
och jag ska se henne!
40
00:01:30,491 --> 00:01:32,561
Marjorie, ring 911.
41
00:01:32,593 --> 00:01:34,133
Gå ut genom den här dörren
ner på sidan.
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,402
Det kommer att leda dig
bakom soptunnan.
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
Smyga på honom
medan jag försöker deeskalera detta.
44
00:01:37,365 --> 00:01:39,795
Stanna i det här rummet.
45
00:01:40,768 --> 00:01:43,598
Hej, sir! Var lätt!
46
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
Backa!
47
00:01:44,838 --> 00:01:47,978
Jag behöver bara
att ta hem min dotter!
48
00:01:48,008 --> 00:01:49,578
Jag ville aldrig
något av detta!
49
00:01:49,610 --> 00:01:53,510
Jag vet att du inte gör det, så varför
lägger du inte ner fladdermusen?
50
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
Och låt oss
prata om detta.
51
00:01:55,483 --> 00:01:58,023
Lyssna, i-om din dotter
är något som mig
52
00:01:58,051 --> 00:02:00,151
när jag var i hennes ålder,
53
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
hon tillber sin pappa.
54
00:02:02,022 --> 00:02:03,592
Du är hennes hjälte.
55
00:02:03,624 --> 00:02:08,334
Du vill inte att hon ska titta ut
här och se hennes hjälte så här.
56
00:02:08,362 --> 00:02:10,132
Bryt dig inte
det där barnets hjärta.
57
00:02:10,164 --> 00:02:12,804
Jag frågade inte
för denna jäkla skilsmässa!
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,607
Det är okej!
Vi har det här.
59
00:02:26,647 --> 00:02:28,377
Vi är FB.
60
00:02:28,416 --> 00:02:31,046
♪ Jag kan se förresten
att du ser i dina ögon ♪
61
00:02:31,084 --> 00:02:34,824
♪ Folk pratar med mig,
men jag är uppe i skyarna ♪
62
00:02:34,855 --> 00:02:38,285
♪ Du är så bra
63
00:02:38,326 --> 00:02:40,956
♪ Du vet att jag lever i nuet,
Jag lever för spänningen ♪
64
00:02:40,994 --> 00:02:43,664
♪ Och hur du håller mig
ger mig frossa ♪
65
00:02:43,697 --> 00:02:45,627
Välkommen tillbaka.
Behöver du skjuts?
66
00:02:45,666 --> 00:02:48,736
John Nolan.
Folk kommer att börja prata.
67
00:02:48,769 --> 00:02:50,539
Åh, låt dem prata.
68
00:02:50,571 --> 00:02:53,011
Så, din första dag
som FBI-agent.
69
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
Är du nervös?
Nej.
70
00:02:55,509 --> 00:02:56,739
Ja, lite.
71
00:02:56,777 --> 00:02:59,877
jag menar, ooh,
den är äntligen här.
72
00:02:59,913 --> 00:03:01,523
Drömmen är
inte längre uppskjuten.
73
00:03:01,549 --> 00:03:04,489
Mm-hmm. Ovanpå det,
du sätter ribban ganska högt
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,418
sista gången
du var här.
75
00:03:06,454 --> 00:03:09,564
Frågan är, kommer presidiet
ge dig kredit för det,
76
00:03:09,590 --> 00:03:11,090
eller ska de göra det
få dig att bevisa dig själv
77
00:03:11,124 --> 00:03:12,764
om igen?
78
00:03:12,793 --> 00:03:15,233
Garza kommer, tror jag.
79
00:03:15,263 --> 00:03:17,103
Men
som en svart kvinna,
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,530
det finns ingen vila
på dina lagrar.
81
00:03:19,567 --> 00:03:22,397
Du måste rusta upp varje dag
och bevisa att du tillhör.
82
00:03:22,436 --> 00:03:25,836
Tja, om du behöver någon
att rusta upp bredvid dig,
83
00:03:25,873 --> 00:03:28,013
du vet vem du ska ringa.
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
Den sötaste killen jag känner.
85
00:03:32,446 --> 00:03:34,516
usch!
86
00:03:36,750 --> 00:03:40,020
Jag sa ju att jag inte har tillgång
till det du letar efter.
87
00:03:40,053 --> 00:03:41,423
Du ljuger.
88
00:03:41,455 --> 00:03:44,055
Men jag uppskattar
din lojalitet.
89
00:03:44,091 --> 00:03:45,361
Men vi går härifrån
med det vi kom för.
90
00:03:45,393 --> 00:03:47,703
Och när vi är klara,
du kommer att vara död.
91
00:03:47,728 --> 00:03:52,198
Frågan är bara, är du det
ska ge oss vad vi vill ha,
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,132
eller ska vi göra det
måste du döda dem också?
93
00:03:56,103 --> 00:03:57,613
♪ Söker efter
en spärr den passar ♪
94
00:03:57,638 --> 00:04:00,138
Pappa! Jag är här.
95
00:04:00,173 --> 00:04:01,913
♪ Som när jag gräver
i lådorna ♪
96
00:04:01,942 --> 00:04:04,142
♪ För att hitta pauser och prover
som inspirerar mig att... ♪
97
00:04:04,177 --> 00:04:06,907
Jag trodde att du inte skulle komma
tills imorgon.
98
00:04:06,947 --> 00:04:08,617
Det är imorgon.
99
00:04:08,649 --> 00:04:10,119
Jag fick röda ögon,
100
00:04:10,150 --> 00:04:11,790
och jag måste få
rakt in på kontoret.
101
00:04:11,819 --> 00:04:15,489
Det är min första dag,
och jag kan inte vara sen.
102
00:04:16,757 --> 00:04:20,487
Du sa aldrig till mig hur länge
du kommer att stanna.
103
00:04:20,528 --> 00:04:25,728
Tja, tills jag kan hitta
något som är överkomligt
104
00:04:25,766 --> 00:04:27,296
med tillräckligt med utrymme
för tvillingarna
105
00:04:27,335 --> 00:04:28,465
när de kommer hem
från college.
106
00:04:28,502 --> 00:04:30,442
Alltså, för alltid.
107
00:04:30,471 --> 00:04:31,971
Ha, ha.
108
00:04:32,005 --> 00:04:33,835
Vadå, du var orolig
om mig
109
00:04:33,874 --> 00:04:35,814
krampa din stil
med damerna?
110
00:04:35,843 --> 00:04:37,043
Det handlar inte om
damerna.
111
00:04:39,279 --> 00:04:41,979
Det är lite
om damerna,
112
00:04:42,015 --> 00:04:46,285
men det handlar mest om den sorten
av det arbete jag gör i samhället.
113
00:04:46,320 --> 00:04:49,190
Mening, hur ska du göra
representerar polisreformen
114
00:04:49,222 --> 00:04:51,532
när du fick polisen
i ditt hem?
115
00:04:51,559 --> 00:04:52,789
Exakt.
116
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
Okej, tja,
du bara berätta för dem
117
00:04:54,662 --> 00:04:56,862
att jag jobbar
i en helt ny enhet,
118
00:04:56,897 --> 00:05:00,167
och jag ska reformera FBI
från insidan.
119
00:05:02,169 --> 00:05:03,799
Så, hur var D.C.?
120
00:05:03,837 --> 00:05:05,837
Frustrerande.
Jag slår vad om.
121
00:05:05,873 --> 00:05:07,483
Du vet, kan jag bara säga
Jag är lite smickrad
122
00:05:07,508 --> 00:05:09,038
du gick hela vägen ut
klaga på mig?
123
00:05:09,076 --> 00:05:10,936
Äh-ha.
Var inte söt.
124
00:05:10,978 --> 00:05:12,278
Denna speciella enhet
125
00:05:12,312 --> 00:05:14,352
strider mot helheten
FBI-etos.
126
00:05:14,382 --> 00:05:17,152
Precis, Tracy.
Byrån behöver en uppgradering.
127
00:05:17,184 --> 00:05:18,954
Mindre process,
mer polisarbete.
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,546
Hur tänker du
går det in där?
129
00:05:20,588 --> 00:05:22,218
Du är folkexperten.
130
00:05:22,255 --> 00:05:25,025
Jag är en profilerare,
inte en kroppsspråksspecialist.
131
00:05:26,427 --> 00:05:28,557
Skulle inte ta en specialist
att läsa det.
132
00:05:28,596 --> 00:05:31,796
Tracy, snälla byrån
behöver en snabbinsatsenhet
133
00:05:31,832 --> 00:05:33,472
som kan hoppa in
på snabbrörliga fall.
134
00:05:33,501 --> 00:05:35,301
Jag önskar verkligen
du inte skulle se
135
00:05:35,335 --> 00:05:37,065
vad jag försöker göra
som ett sådant hot.
136
00:05:37,104 --> 00:05:38,474
Det kanske jag är
lite mindre orolig
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,206
om du inte hade valt
Laura och Carter.
138
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
De är utanför boxen
tänkare,
139
00:05:41,509 --> 00:05:43,679
och de är experter
på sina fält.
140
00:05:43,711 --> 00:05:45,251
De är en het röra.
141
00:05:45,278 --> 00:05:47,548
Laura smälte ner på BSU,
142
00:05:47,581 --> 00:05:48,921
och Carter kan inte stanna
ur sin egen väg.
143
00:05:48,949 --> 00:05:51,219
Och varför i hela friden
144
00:05:51,251 --> 00:05:53,891
skulle du kliva in
på ett mordfall
145
00:05:53,921 --> 00:05:55,391
LAPD nyss fångad?
146
00:05:55,423 --> 00:05:56,663
För jag har en känsla
det finns mer i det.
147
00:05:56,690 --> 00:05:58,060
Åh, känsla
148
00:05:58,091 --> 00:06:00,091
är inte ett FBI
utredningsmetod.
149
00:06:00,127 --> 00:06:02,227
Och ändå hjälpte de mig
fånga en rysk terrorist.
150
00:06:04,097 --> 00:06:05,767
Du vet...
151
00:06:05,799 --> 00:06:08,539
det finns en baksida med det här
din stora sväng, Matt.
152
00:06:08,569 --> 00:06:11,369
Om din enhet går sönder
på något sätt,
153
00:06:11,405 --> 00:06:12,635
Jag kommer att stänga av den.
154
00:06:14,642 --> 00:06:17,382
Vi gjort?
155
00:06:17,411 --> 00:06:18,481
Ja.
156
00:06:31,425 --> 00:06:33,185
Nytt blod.
157
00:06:33,226 --> 00:06:35,756
Brendon Acres?
Ah, ja, frun.
158
00:06:35,796 --> 00:06:36,926
Är du
min träningsagent?
159
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
Laura Stensen.
Det här är agent Carter Hope.
160
00:06:38,932 --> 00:06:40,032
Du kommer att arbeta med oss
161
00:06:40,067 --> 00:06:41,267
i Special
Utredningsenhet.
162
00:06:41,301 --> 00:06:43,801
Betyder det
Jag är din rookie?
163
00:06:43,837 --> 00:06:45,467
Simone Clark. Nej.
164
00:06:45,506 --> 00:06:47,636
Jag tror att du är tilldelad
till enheten för bakgrundskontroll.
165
00:06:47,675 --> 00:06:51,545
Jag tror inte.
Måste vara en mi-- mista--
166
00:06:51,579 --> 00:06:54,919
Hej.
Hej, agent Garza.
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,318
Ser bra ut.
168
00:06:56,349 --> 00:06:58,389
Äh,
det finns en viss förvirring.
169
00:06:58,418 --> 00:07:00,218
Jag ska bli tilldelad
till din enhet.
170
00:07:00,253 --> 00:07:02,263
Nej, nej, det är ingen förvirring, Simone.
171
00:07:02,289 --> 00:07:03,289
Låt oss börja jobba.
172
00:07:03,323 --> 00:07:05,133
W-- Men, sir, jag...
173
00:07:05,158 --> 00:07:07,458
Bakgrundsenheter
ner i korridoren och till vänster.
174
00:07:14,301 --> 00:07:15,641
Så, vart är vi på väg?
175
00:07:15,669 --> 00:07:16,839
Overflow byggnad.
176
00:07:16,870 --> 00:07:18,640
Det är där de håller
de felanpassade leksakerna.
177
00:07:18,672 --> 00:07:21,012
Det är där de håller
datorservrarna.
178
00:07:21,041 --> 00:07:22,511
Det är där Garza satte upp oss
för att hålla oss utanför
179
00:07:22,543 --> 00:07:23,813
från under ögat
av den stora chefen.
180
00:07:23,844 --> 00:07:25,914
Okej, vi har ett fall.
Elena!
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,846
Vad diskuterade vi
om skriket?
182
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
Det är inte att skrika.
Det är överflöd.
183
00:07:29,617 --> 00:07:31,177
Skickade LAPD över
den ursprungliga ärendeakten?
184
00:07:31,218 --> 00:07:32,648
Ja, den är uppladdad
i fiskskålen.
185
00:07:32,686 --> 00:07:34,816
Fishbowl?
Nej, jag föredrar informationsrum.
186
00:07:34,855 --> 00:07:37,115
Och jag föredrar att sova i,
men min farbror har lagt på
187
00:07:37,157 --> 00:07:39,827
på denna "normala öppettider"
sak.
188
00:07:39,860 --> 00:07:42,030
Oj.
Hej. Jag är Elena.
189
00:07:42,062 --> 00:07:43,302
Brendon.
Åh, jag vet.
190
00:07:43,330 --> 00:07:45,600
Jag har sett varje avsnitt
av "Vampire Cop."
191
00:07:45,633 --> 00:07:47,303
Kände nästan inte igen dig
med tröjan på dock.
192
00:07:51,972 --> 00:07:54,172
Vårt offers namn
är Roger Kynard.
193
00:07:54,207 --> 00:07:56,707
LAPD svarade på ett 911-samtal
i morse
194
00:07:56,744 --> 00:07:59,214
efter familjen Kynard
kom hem från Catalina
195
00:07:59,246 --> 00:08:00,706
och hittade hans kropp.
196
00:08:00,748 --> 00:08:03,518
Nu, som du kan se av
de första bilderna från brottsplatsen,
197
00:08:03,551 --> 00:08:06,451
Mr Kynard blev slagen
ganska dåligt innan han dog.
198
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
Arbetsteorin är
en heminvasion som slutade fult.
199
00:08:09,690 --> 00:08:11,860
Men annars håller du inte med
vi skulle inte prata om det.
200
00:08:11,892 --> 00:08:13,562
Ja, herr Kynard
var regissörsassistent
201
00:08:13,594 --> 00:08:16,404
av de federala anläggningarna
Ledningsavdelning.
202
00:08:16,429 --> 00:08:19,129
Han övervakade ombyggnader
för alla federala byggnader.
203
00:08:19,166 --> 00:08:21,696
Alla?
Inklusive, typ, Pentagon?
204
00:08:21,735 --> 00:08:23,565
Och Vita huset.
205
00:08:23,604 --> 00:08:26,474
Så gå och ta reda på vem som dödade
den här killen, för jag är orolig
206
00:08:26,506 --> 00:08:28,406
han är ansluten
till något mycket läskigare.
207
00:08:33,513 --> 00:08:34,853
Hej, alla.
208
00:08:34,882 --> 00:08:38,592
Agent Clark,
du är sen.
209
00:08:38,619 --> 00:08:39,849
Tja, ja,
Jag är ledsen.
210
00:08:39,887 --> 00:08:41,687
Jag pratade bara
till agent Garza.
211
00:08:41,722 --> 00:08:43,562
Det är ingen ursäkt.
212
00:08:43,591 --> 00:08:45,191
Du kommer att göra
bakgrundskontroller
213
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
på potential
federala anställda.
214
00:08:47,728 --> 00:08:51,528
Tja, jag hoppas att det innebär
många fältintervjuer.
215
00:08:51,565 --> 00:08:55,535
Nej, det här är bara ett skrivbordsjobb.
Filer och telefonsamtal.
216
00:08:55,569 --> 00:08:58,369
Och jag förväntar mig dig
att rensa ett dussin om dagen.
217
00:08:58,405 --> 00:09:01,735
Det är ingenting.
Jag kan göra detta i sömnen.
218
00:09:01,775 --> 00:09:03,505
Den här killen ser bra ut.
219
00:09:03,543 --> 00:09:05,183
Eh, osäkert.
220
00:09:05,212 --> 00:09:06,582
Vi gillar henne.
221
00:09:06,614 --> 00:09:08,254
åh! Ding, ding.
222
00:09:08,281 --> 00:09:09,621
Den här killen kommer att bli
ett problem.
223
00:09:09,650 --> 00:09:12,120
Hur skulle du kunna
vet du det med en blick?
224
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
Enkel. Jag läser tusentals
av studentfiler
225
00:09:14,655 --> 00:09:16,015
när jag var
en vägledare,
226
00:09:16,056 --> 00:09:17,686
och jag blev riktigt bra
vid detta spel
227
00:09:17,725 --> 00:09:20,425
Jag gillar att ringa
"Vad hör inte hemma här?"
228
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
Se, den här kandidaten,
Micah Olsen--
229
00:09:23,463 --> 00:09:27,403
han var kemiingenjör i
Denver i nästan ett decennium,
230
00:09:27,434 --> 00:09:31,614
men han ansöker om att bli det
en vaktmästare i El Paso?
231
00:09:31,639 --> 00:09:35,939
Enligt min erfarenhet drastisk förändring
är lika med en person i kris.
232
00:09:35,976 --> 00:09:38,376
Verkligen?
233
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
För jag pratar
till en medelålders kvinna
234
00:09:40,614 --> 00:09:42,624
som övergav sitt liv
och flyttade över landet
235
00:09:42,650 --> 00:09:44,550
att gå med i FBI.
236
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Säger du att jag borde vara det
orolig för att du är i kris?
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,857
Okej, jag ser vad
du gjorde där.
238
00:09:51,759 --> 00:09:53,759
Filer och telefonsamtal,
Agent Clark.
239
00:09:53,794 --> 00:09:54,704
men jag--
Kom till jobbet.
240
00:09:59,499 --> 00:10:01,229
Vi är under vattnet med
förfrågningar om säkerhetsprövning
241
00:10:01,268 --> 00:10:03,468
från lokal lag
och förtroendevalda.
242
00:10:03,503 --> 00:10:05,513
Varje enhet förväntas
att rensa deras eftersläpning...
243
00:10:05,538 --> 00:10:07,338
Agent Garza, jag måste
prata med dig för bara--
244
00:10:07,374 --> 00:10:08,844
Du är inte tänkt
att vara här inne.
245
00:10:08,876 --> 00:10:11,306
Jag vet. Jag ska vara det
i din enhet, och--
246
00:10:11,344 --> 00:10:13,284
Okej, utanför.
Utanför. Utanför.
247
00:10:18,118 --> 00:10:19,988
Det är därför.
248
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
Jag är ledsen?
249
00:10:21,554 --> 00:10:24,124
Det är därför jag inte hade dig
tilldelas min enhet.
250
00:10:24,157 --> 00:10:26,187
För jag är det
en tänkare utanför boxen
251
00:10:26,226 --> 00:10:28,096
som är passionerad
om att göra skillnad?
252
00:10:28,128 --> 00:10:30,198
Nej, för du är en torped
letar efter ett mål,
253
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
och jag har inte råd
för att det ska vara min enhet.
254
00:10:31,965 --> 00:10:33,695
En enhet som du var
befogenhet att lansera
255
00:10:33,734 --> 00:10:35,374
för att Jag hjälpte dig
fånga en terrorist.
256
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
Jag vet det, Simone,
det gör jag.
257
00:10:37,037 --> 00:10:39,367
Detta var inte
ett lätt beslut att fatta.
258
00:10:39,406 --> 00:10:41,036
Men jag går
en lina här.
259
00:10:41,074 --> 00:10:42,114
Jag försöker
ändra saker och ting
260
00:10:42,142 --> 00:10:43,482
på en plats
det förändras inte,
261
00:10:43,510 --> 00:10:45,180
så jag behöver
utanför boxen tänkare
262
00:10:45,212 --> 00:10:46,512
som vet hur
att hålla saker lågmälda,
263
00:10:46,546 --> 00:10:49,046
och vi vet båda
det är inte du.
264
00:10:49,082 --> 00:10:51,792
Jag kan inte be om ursäkt för att jag är det
min egen advokat.
265
00:10:51,819 --> 00:10:54,289
I en värld som marginaliserar dig
vid varje tur,
266
00:10:54,321 --> 00:10:56,161
det är--
det är den du måste vara.
267
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
Men jag hör dig.
268
00:10:58,258 --> 00:11:00,658
Jag behöver bara
visa mig värdig igen.
269
00:11:00,694 --> 00:11:02,034
Jag håller på.
270
00:11:02,062 --> 00:11:04,332
Nej. Nej, nej, nej, Simone,
det är--det--
271
00:11:04,364 --> 00:11:07,174
det är inte takeaway.
272
00:11:10,403 --> 00:11:12,973
Vad har du på dig?
273
00:11:13,006 --> 00:11:15,636
Det är en Ted Baker.
274
00:11:15,675 --> 00:11:18,075
Nej, nej, nej.
Jag frågade inte vem.
275
00:11:19,847 --> 00:11:21,877
Den där dräkten kan se bra ut
på en röd matta,
276
00:11:21,915 --> 00:11:24,075
men det är inte lämpligt
för fältet.
277
00:11:24,117 --> 00:11:25,147
För stilig?
278
00:11:25,185 --> 00:11:26,915
För tight.
279
00:11:30,390 --> 00:11:33,560
Så varför tittade du bort
från brottsplatsens bilder?
280
00:11:33,593 --> 00:11:35,433
Vad? Nej.
281
00:11:35,462 --> 00:11:38,432
Ny kille, den största synden
i presidiet ljuger.
282
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Jag tillbringade sex år
täckt av blod--
283
00:11:42,435 --> 00:11:44,695
det falska blodet
som vampyrpolis.
284
00:11:44,738 --> 00:11:47,568
Jag-jag-- Jag har lite PTSD
om det.
285
00:11:47,607 --> 00:11:49,937
Nej, det gör du inte.
286
00:11:49,977 --> 00:11:53,007
PTSD orsakas
av verkligt trauma.
287
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Det du beskriver låter
mer som en aversionsreaktion,
288
00:11:55,749 --> 00:11:59,589
och du kommer att behöva
att komma över det.
289
00:11:59,619 --> 00:12:01,289
Snabb.
290
00:12:01,321 --> 00:12:03,621
Du kommer att få se ett helvete
mycket blod i det här jobbet.
291
00:12:05,425 --> 00:12:09,625
Officer.
Specialagent Hope, FBI.
292
00:12:09,662 --> 00:12:11,562
Kan du ge mig en sammanfattning
på vad du hittat hittills?
293
00:12:11,598 --> 00:12:14,068
Säker. Äh...
294
00:12:14,101 --> 00:12:15,871
"Brott suger."
295
00:12:15,903 --> 00:12:17,913
Åh.
296
00:12:19,172 --> 00:12:20,742
Tagline
för "Vampire Cop".
297
00:12:21,741 --> 00:12:23,481
Kommer det här
hända mycket?
298
00:12:23,510 --> 00:12:26,450
Förmodligen, även om mina fans
tenderar att skeva lite yngre.
299
00:12:26,479 --> 00:12:29,279
Pys inte in här.
300
00:12:29,316 --> 00:12:32,046
Snälla, jag tänker inte--
301
00:12:32,085 --> 00:12:34,115
Åh.
Jösses.
302
00:12:35,655 --> 00:12:38,285
Ja,
det är en aversionsreaktion.
303
00:12:38,325 --> 00:12:39,825
Nej, det är ett problem.
304
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
Ja.
305
00:12:42,095 --> 00:12:43,425
Tror du att du kunde
få honom att skriva på detta?
306
00:12:43,463 --> 00:12:44,733
Är du seriös
just nu?
307
00:12:49,702 --> 00:12:52,642
Hej, Simone.
Det här är en dålig tid.
308
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
Tufft.
Jag behöver ett peptalk.
309
00:12:55,142 --> 00:12:56,812
Varför är du
i buskarna?
310
00:12:56,844 --> 00:12:59,314
För jag spydde nästan upp
på brottsplatsen.
311
00:12:59,346 --> 00:13:00,846
Vad är brottet
undersöker du?
312
00:13:00,881 --> 00:13:02,521
Fick du tag på ett mord?
313
00:13:02,549 --> 00:13:05,589
Kille med tillsyn över alla
federala byggnader mördades.
314
00:13:05,618 --> 00:13:07,588
Någon slog åt helvete honom
innan de sköt honom.
315
00:13:07,620 --> 00:13:10,690
Så det låter som att de torterats
honom för att få informationen,
316
00:13:10,723 --> 00:13:12,593
dödade honom sedan
när de väl fick det.
317
00:13:12,625 --> 00:13:14,155
Vem hittade kroppen?
318
00:13:14,194 --> 00:13:16,964
Hans familj,
när de kom hem från en resa.
319
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
Det är förmodligen vad
tippade vågen åt honom.
320
00:13:19,532 --> 00:13:21,032
Han pratade för att behålla dem
utom fara.
321
00:13:23,070 --> 00:13:25,370
Brendon, vem är den där killen
kikar bakom dig?
322
00:13:25,405 --> 00:13:26,935
Han--
Han kan vara ett vittne.
323
00:13:26,974 --> 00:13:28,544
Åh. Hej.
324
00:13:28,575 --> 00:13:30,935
Uh, ursäkta mig, sir. FBI.
Kan jag prata med dig för...
325
00:13:30,978 --> 00:13:32,708
Eller mördaren!
326
00:13:32,745 --> 00:13:34,575
Hej, vi har en löpare!
327
00:13:35,883 --> 00:13:37,223
Ta honom, B!
328
00:13:37,250 --> 00:13:38,390
Jag springer.
Jag ska hämta honom.
329
00:13:40,753 --> 00:13:42,263
♪ Gamma kniv
330
00:13:44,024 --> 00:13:45,864
♪ Gamma kniv
331
00:13:47,394 --> 00:13:51,004
♪ Knäck piskan,
Jag hoppar över bågen ♪
332
00:13:52,499 --> 00:13:54,329
♪ Skär huden
och böja sanningen ♪
333
00:13:54,367 --> 00:13:55,997
Håll dig stilla.
334
00:13:57,704 --> 00:13:59,874
Sa till dig att kostymen
var för tight.
335
00:13:59,907 --> 00:14:01,807
♪ Gamma kniv
336
00:14:01,841 --> 00:14:04,381
♪ Hej-åh, åh
337
00:14:04,411 --> 00:14:05,811
Hej, agent Hope.
338
00:14:05,845 --> 00:14:08,175
Gjorde, eh,
Brendon fånga killen?
339
00:14:13,053 --> 00:14:14,523
Varför sprang du,
Mr Lewis?
340
00:14:14,554 --> 00:14:18,364
Jag satt på huk i huset--
huset bredvid.
341
00:14:18,391 --> 00:14:21,161
Jag är den typen som poliser tittar på
när det går dåligt.
342
00:14:21,194 --> 00:14:22,704
Tja, för att vara rättvis,
ditt brottsregister
343
00:14:22,729 --> 00:14:24,759
har en imponerande mängd
av mångfald.
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,727
Men inget verkligt våld.
345
00:14:26,766 --> 00:14:30,396
Så vi ger dig en
möjlighet att hjälpa oss här.
346
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
Du menar, gjorde--
347
00:14:32,472 --> 00:14:35,112
hörde jag min granne
bli mördad?
348
00:14:35,142 --> 00:14:36,582
Ingen kommentar.
349
00:14:36,609 --> 00:14:38,379
Jag vill inte... Jag vill inte ha något
att göra med de killarna.
350
00:14:38,411 --> 00:14:40,081
Vilka killar?
351
00:14:42,415 --> 00:14:44,245
Du måste göra
det rätta här, Tom.
352
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Jag såg egentligen bara
en av dem, okej?
353
00:14:50,557 --> 00:14:51,927
Ung kille.
354
00:14:51,959 --> 00:14:54,289
Rött hår.
355
00:14:54,327 --> 00:14:56,597
Hade-- Hade en blådjävulstatuering
på hans underarm.
356
00:14:59,432 --> 00:15:01,202
Kom du förbi
brandväggen ännu?
357
00:15:01,234 --> 00:15:03,374
Visst gjorde det.
358
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
Jag laddar ner data
till en tumme.
359
00:15:06,073 --> 00:15:08,113
Bra man.
360
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
Ska vara synd att behöva
rulla utan dig.
361
00:15:10,944 --> 00:15:12,054
Vad?
362
00:15:12,079 --> 00:15:15,079
Aah!
På något sätt fick Fed dig.
363
00:15:15,115 --> 00:15:16,475
De lade bara ut
en stadsövergripande BOLO
364
00:15:16,516 --> 00:15:18,316
med en ganska bra beskrivning.
365
00:15:18,351 --> 00:15:19,551
De vet inte
ditt namn ännu,
366
00:15:19,586 --> 00:15:21,246
men de fattar
det ut.
367
00:15:21,288 --> 00:15:24,658
Och det här jobbet är det också
viktigt att låta dig störa oss.
368
00:15:32,966 --> 00:15:33,896
På plussidan,
du har haft en positiv inverkan
369
00:15:35,668 --> 00:15:37,068
på ett stort fall.
370
00:15:37,104 --> 00:15:40,174
Ja, och visade min bakdel
till min träningsagent.
371
00:15:40,207 --> 00:15:43,237
Så vad?
Du gjorde det över hela TV:n.
372
00:15:43,276 --> 00:15:46,346
Helvete, det är liksom, vad,
åtta eller nio Cliptalk-konton
373
00:15:46,379 --> 00:15:48,449
tillägnad
din bedonkadonk.
374
00:15:48,481 --> 00:15:51,851
Under tiden är min rumpa parkerad
i FBI skärselden.
375
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
Hej, söt sak.
Hur mår du?
376
00:15:57,957 --> 00:15:59,287
Kan inte klaga.
377
00:15:59,326 --> 00:16:01,156
Du är tilldelad
till Garzas trupp, eller hur?
378
00:16:01,194 --> 00:16:03,104
Det är vad Nolan
berättade för mig.
379
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Det gjorde han, gjorde han?
380
00:16:04,664 --> 00:16:05,934
Japp, vad händer?
381
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Vi har en kille som heter
Heath Radnor i lås.
382
00:16:08,235 --> 00:16:10,635
Plockade upp honom för ett par dagar sedan
på ett villkorligt brott.
383
00:16:10,670 --> 00:16:13,340
Och roligt faktum - hans fil
nämner en känd medarbetare
384
00:16:13,373 --> 00:16:15,283
med en blådjävulstatuering,
385
00:16:15,308 --> 00:16:16,838
som den
på din BOLO-misstänkte.
386
00:16:16,876 --> 00:16:18,806
Låter som en kille
vi borde prata med.
387
00:16:18,845 --> 00:16:20,175
Det var vad jag trodde.
388
00:16:20,213 --> 00:16:22,623
Är du fri att komma över,
eller ska jag ringa Garza?
389
00:16:22,649 --> 00:16:25,519
Nej, nej, nej.
Jag är där om 20.
390
00:16:25,552 --> 00:16:27,222
Var i 20?
391
00:16:27,254 --> 00:16:28,864
Lunch.
392
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
Åh!
393
00:16:30,923 --> 00:16:32,133
Hittade en vinnare.
394
00:16:35,262 --> 00:16:36,332
Vem är du?
395
00:16:36,363 --> 00:16:39,303
Simone Clark, FBI.
396
00:16:39,332 --> 00:16:40,832
Och faktum
att jag är här
397
00:16:40,867 --> 00:16:42,397
borde skrämma fan
ur dig.
398
00:16:42,435 --> 00:16:43,895
Baby, det är jag redan
tittar på fem år
399
00:16:43,936 --> 00:16:45,306
för brott mot villkorlig dom.
400
00:16:45,338 --> 00:16:47,038
Det kommer att krävas mycket
för att skrämma mig.
401
00:16:47,074 --> 00:16:50,484
Mm. Vad sägs om
första gradens mord, boo?
402
00:16:50,510 --> 00:16:53,880
Se, en av dina kända
medarbetare dödade precis en kille.
403
00:16:53,913 --> 00:16:55,353
Ja?
404
00:16:55,382 --> 00:16:56,982
Jag vet ingenting
om det.
405
00:16:57,016 --> 00:16:58,716
Verkligen? För när vi letade
din telefon för några minuter sedan,
406
00:16:58,751 --> 00:17:01,591
vi hittade offrets adress
i din sökhistorik.
407
00:17:01,621 --> 00:17:05,591
Se, jag tror att du var tänkt
att vara en del av detta brott,
408
00:17:05,625 --> 00:17:07,885
endast LAPD
snappade upp dig.
409
00:17:07,927 --> 00:17:10,657
Men vi kan fortfarande debitera dig
som tillbehör
410
00:17:10,697 --> 00:17:14,067
om du inte berättar för oss
varenda jäkla sak du vet.
411
00:17:14,101 --> 00:17:17,271
Jag visste inte
de skulle döda vem som helst.
412
00:17:17,304 --> 00:17:19,014
frågade Tristan mig
att spana in huset,
413
00:17:19,038 --> 00:17:20,538
rapportera tillbaka
på larmsystemet.
414
00:17:20,573 --> 00:17:22,413
Sa det inte ens till mig
vem han var bemannad med.
415
00:17:22,442 --> 00:17:23,942
Jag svär vid Gud.
416
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
Vad är Tristans
efternamn?
417
00:17:25,712 --> 00:17:27,212
Hughes.
418
00:17:27,247 --> 00:17:29,577
Nåväl, än så länge
vi har slagit ut.
419
00:17:29,616 --> 00:17:32,086
Blådjävulen är det inte
i den federala databasen.
420
00:17:32,119 --> 00:17:33,749
Jag har Brendon springande
en sökning på sociala medier,
421
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
men det är ett långt skott.
422
00:17:35,822 --> 00:17:37,722
Han heter
Tristan Hughes.
423
00:17:39,592 --> 00:17:41,792
Hur fan
vet du det?
424
00:17:41,828 --> 00:17:42,858
Lova att inte bli arg?
425
00:17:42,895 --> 00:17:44,595
Nej. Berätta nu.
426
00:17:44,631 --> 00:17:48,071
O-okej. Jag intervjuade
en person av intresse
427
00:17:48,101 --> 00:17:50,741
i ditt mord
genom en kontakt jag hade på LAPD.
428
00:17:50,770 --> 00:17:54,710
Men innan ditt huvud exploderar,
okej, överväg bara
429
00:17:54,741 --> 00:17:58,751
att varje fiber i mitt väsen
ville ensamvarg den här saken.
430
00:17:58,778 --> 00:18:01,378
Jag ville jaga Tristan
och ta in honom själv
431
00:18:01,414 --> 00:18:03,484
så jag kunde bevisa
Jag hörde hemma i din enhet.
432
00:18:03,516 --> 00:18:06,646
Men det är vad
en torped skulle duga.
433
00:18:06,686 --> 00:18:10,556
Och jag är en lagspelare som delar
all information hon har
434
00:18:10,590 --> 00:18:13,360
och väntar på instruktioner
om hur man går vidare.
435
00:18:15,162 --> 00:18:17,162
Så hur ska
Jag fortsätter nästa?
436
00:18:18,431 --> 00:18:21,071
Kan jag bara säga,
detta är ett fascinerande fall
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
av beteendestörning.
438
00:18:23,002 --> 00:18:26,242
Snälla, kan jag skapa en profil
på henne innan du sparkar henne?
439
00:18:26,273 --> 00:18:28,783
Varför skulle han sparka henne?
Hon hittade vår kille.
440
00:18:29,876 --> 00:18:31,836
Tristan Hughes, 22.
441
00:18:31,878 --> 00:18:33,778
Flera gripanden för minderåriga
brott, men ingen fängelse
442
00:18:33,813 --> 00:18:35,453
och ingen känd
nuvarande adress.
443
00:18:35,482 --> 00:18:37,282
Vart tog han vägen
till gymnasiet?
444
00:18:37,317 --> 00:18:38,647
Varför?
445
00:18:38,685 --> 00:18:40,915
För den ena saken
alla kriminella har gemensamt
446
00:18:40,953 --> 00:18:42,693
är att de alla
gick på gymnasiet.
447
00:18:42,722 --> 00:18:43,992
Arden High.
448
00:18:44,023 --> 00:18:46,493
Agent Garza, jag tillhör
till ett nationellt nätverk
449
00:18:46,526 --> 00:18:47,926
av vägledare.
450
00:18:47,960 --> 00:18:50,130
Om du ger mig en timme,
451
00:18:50,163 --> 00:18:52,203
Jag slår vad om att jag kan få
en adress till Tristan.
452
00:18:52,232 --> 00:18:54,772
En liga av extraordinära
Vägledare?
453
00:18:54,801 --> 00:18:56,501
Hur coolt är det?
454
00:18:56,536 --> 00:18:58,266
Säg ja.
Säg nej.
455
00:18:58,305 --> 00:19:00,365
Agent Clark.
456
00:19:00,407 --> 00:19:02,507
Du har 30 sekunder på dig
att förklara
457
00:19:02,542 --> 00:19:05,682
varför du har
övergav ditt inlägg.
458
00:19:05,712 --> 00:19:07,012
Snälla låt mig hjälpa dig.
459
00:19:08,815 --> 00:19:09,715
Behaga.
460
00:19:11,884 --> 00:19:14,224
Oliver, det är mitt fel.
461
00:19:14,254 --> 00:19:16,124
Simone sprang ner
en ledtråd för mig.
462
00:19:16,155 --> 00:19:17,685
Jag behöver henne
för resten av dagen.
463
00:19:17,724 --> 00:19:19,664
Du får henne tillbaka imorgon.
464
00:19:19,692 --> 00:19:21,562
Men jag
465
00:19:21,594 --> 00:19:24,164
Jag hjälper gärna till, sir.
466
00:19:24,197 --> 00:19:26,927
Du kan inte bara tjuvjaga
mitt folk.
467
00:19:27,700 --> 00:19:29,640
Han har rätt.
468
00:19:29,669 --> 00:19:31,639
Och du kan inte belöna den här
för att ha brutit mot reglerna heller.
469
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
Jag kan om jag tror att det hjälper oss
fånga våra mördare
470
00:19:34,274 --> 00:19:36,084
och sluta med allt annat
de planerar.
471
00:19:36,108 --> 00:19:37,878
Ge mig den adressen.
Och du, gå med henne.
472
00:19:37,910 --> 00:19:39,180
Vad? Nej.
473
00:19:39,212 --> 00:19:40,652
Hon behöver disciplin, Carter.
474
00:19:40,680 --> 00:19:42,550
Och det är din... specialitet.
475
00:19:46,018 --> 00:19:47,748
Låt oss gå.
476
00:19:47,787 --> 00:19:49,857
Kan jag köra?
Nej.
477
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
Vi letar
för Tristan Hughes.
478
00:19:52,292 --> 00:19:53,532
Vi behöver dig
att visa oss sin fil.
479
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
Jag är ledsen.
480
00:19:55,428 --> 00:19:59,028
Han lämnade sitt uppförande
i sin andra kostym.
481
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
Du arbetar med
många barn.
482
00:20:00,099 --> 00:20:02,199
Kommer du ens ihåg
Tristan?
483
00:20:02,235 --> 00:20:04,165
Lite.
484
00:20:04,203 --> 00:20:06,013
Han tog examen
för fyra år sedan.
485
00:20:06,038 --> 00:20:08,108
Några vänner som kanske vet
var är han nu?
486
00:20:08,140 --> 00:20:10,240
Hans bror
går fortfarande här.
487
00:20:13,980 --> 00:20:15,780
Joshua.
488
00:20:15,815 --> 00:20:17,145
Jag behöver dig för en minut.
489
00:20:18,251 --> 00:20:20,121
Jag trodde att han inte hade
vilken familj som helst.
490
00:20:20,152 --> 00:20:22,592
Hon menar
grupp-hem bror.
491
00:20:22,622 --> 00:20:28,032
Joshua, det här är agent Hope
och agent Clark med FBI.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,030
De letar
för Tristan.
493
00:20:30,062 --> 00:20:32,402
Jag-jag har inte sett honom.
494
00:20:32,432 --> 00:20:33,702
Du ljuger.
495
00:20:33,733 --> 00:20:35,603
Och det är okej,
496
00:20:35,635 --> 00:20:37,895
för om Feds
kom och letade efter min familj,
497
00:20:37,937 --> 00:20:39,607
Jag skulle nog ljuga också.
498
00:20:39,639 --> 00:20:41,409
Men här är grejen.
499
00:20:41,441 --> 00:20:44,281
Din brors
i mycket problem.
500
00:20:44,311 --> 00:20:46,211
Och jag antar att han hänger
runt med några människor
501
00:20:46,245 --> 00:20:47,845
att du inte gör det
godkänna.
502
00:20:49,316 --> 00:20:52,146
Ja. Ja.
För ett jobb han gör.
503
00:20:52,184 --> 00:20:53,454
Någon idé
var kan vi hitta honom?
504
00:20:53,486 --> 00:20:55,146
Eller besättningen
han jobbar med?
505
00:20:55,187 --> 00:20:56,957
Vi delade en tur
för några veckor sedan,
506
00:20:56,989 --> 00:21:00,159
och han släpptes av först,
i en byggnad i centrum.
507
00:21:00,192 --> 00:21:02,332
Kommer du ihåg
adressen?
508
00:21:09,769 --> 00:21:11,739
Det här är tråkigt.
509
00:21:11,771 --> 00:21:14,111
Borde vi inte ta reda på det?
Kika in i ett fönster?
510
00:21:14,140 --> 00:21:15,940
Var säker på att vi inte är det
slösar bort vår tid?
511
00:21:15,975 --> 00:21:17,975
Det är ingen procedur.
Vi håller ögonen på en plats
512
00:21:18,010 --> 00:21:20,150
tills vi kan springa
en detaljerad registersökning.
513
00:21:20,179 --> 00:21:23,479
Det kan ta timmar. Lätt.
514
00:21:23,516 --> 00:21:25,746
Tja, jag önskar att du hade gjort det
berättade det förut.
515
00:21:25,785 --> 00:21:27,015
Innan vad?
516
00:21:27,053 --> 00:21:29,463
Jag kunde ha tagit med snacks
eller nåt... Åh.
517
00:21:29,489 --> 00:21:31,589
Ringde du efter backup
från LAPD?
518
00:21:31,624 --> 00:21:33,164
Nej. Jag smsade.
519
00:21:33,192 --> 00:21:35,932
7-Adam-15, visa mig kod 6,
OS och 10:e.
520
00:21:35,962 --> 00:21:37,162
Hej. Vad händer?
521
00:21:37,196 --> 00:21:39,526
John, det här är min träningsagent,
Carter Hope.
522
00:21:39,566 --> 00:21:41,196
Det är inte-- jag är inte--
Trevligt att träffa dig.
523
00:21:41,233 --> 00:21:42,603
Ja.
Så vilka är vi
staka ut?
524
00:21:42,635 --> 00:21:43,995
Tja, mordmisstänkta,
525
00:21:44,036 --> 00:21:45,636
men hon hade ingen anledning
för att varna dig.
526
00:21:45,672 --> 00:21:48,112
Oj. Ser ut som
de kommer ut.
527
00:21:48,140 --> 00:21:49,440
Verkar som
de lyfter.
528
00:21:49,476 --> 00:21:50,636
Vi borde gå och stoppa dem, eller hur?
529
00:21:50,677 --> 00:21:52,307
Negativ.
Vi vet inte ens
530
00:21:52,345 --> 00:21:53,475
om de faktiskt är det
kopplat till ärendet.
531
00:21:53,513 --> 00:21:55,383
Så vi ska bara
låta dem komma undan?
532
00:21:55,415 --> 00:21:56,945
Även om vi misstänker det
de kanske planerar
533
00:21:56,983 --> 00:21:58,283
ett ännu större brott?
534
00:21:58,317 --> 00:22:00,017
Jag skulle kunna försöka
ringa in en annan enhet,
535
00:22:00,052 --> 00:22:00,852
få dem att hämta
på en förevändning.
536
00:22:00,887 --> 00:22:02,287
Vi får åtminstone ett ID.
537
00:22:02,321 --> 00:22:04,121
Stor.
Jag ska följa den där killen,
538
00:22:04,156 --> 00:22:05,656
ringa dig
med en avlyssningskurs.
539
00:22:05,692 --> 00:22:07,132
Simone, nej--
540
00:22:09,028 --> 00:22:10,158
Det är som om hon är allergisk
att lyssna.
541
00:22:10,196 --> 00:22:11,996
Du har ingen aning.
542
00:22:12,031 --> 00:22:13,831
Vänta.
543
00:22:13,866 --> 00:22:16,466
Det förändrar saker och ting.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,973
7-Adam-15, vi har
tre misstänkta med vapen
545
00:22:19,005 --> 00:22:20,135
på OS och 10:e.
546
00:22:20,172 --> 00:22:21,072
Måste
ta kontakt nu.
547
00:22:21,107 --> 00:22:22,537
Visa mig kod 3.
Skicka backup.
548
00:22:22,575 --> 00:22:24,005
Kommer du?
Ja.
549
00:22:36,856 --> 00:22:38,056
Hej snygging.
550
00:22:38,090 --> 00:22:39,730
Detta är en R1?
551
00:22:39,759 --> 00:22:41,029
Du kan dina cyklar.
552
00:22:41,060 --> 00:22:43,900
ha!
Jag vet också hur man rider.
553
00:22:43,930 --> 00:22:45,330
Okej.
Okej.
554
00:22:49,802 --> 00:22:51,202
Poliser.
555
00:23:00,980 --> 00:23:02,250
Skjuta!
556
00:23:11,924 --> 00:23:13,094
Avlossade skott,
avlossade skott.
557
00:23:13,125 --> 00:23:14,585
Tre misstänkta
på gatucyklar.
558
00:23:14,627 --> 00:23:16,527
En på väg österut på Olympic,
en på väg söderut den 10:e,
559
00:23:16,563 --> 00:23:17,733
en i gränden
bakom Olympic.
560
00:23:20,667 --> 00:23:22,797
Vad händer med din hand?
Är du okej?
Helvete nej.
561
00:23:22,835 --> 00:23:24,635
Jag klippte en nagel,
men jag gjorde det
562
00:23:24,671 --> 00:23:26,611
klia killen
på cykeln.
563
00:23:26,639 --> 00:23:28,239
Jag har hans DNA.
564
00:23:28,274 --> 00:23:29,944
Ganska bra, eller hur?
565
00:23:40,453 --> 00:23:42,793
De dödade honom pga
vi var på honom, va?
566
00:23:42,822 --> 00:23:44,562
Verkar som det.
Något tecken på besättningen?
567
00:23:44,591 --> 00:23:46,061
Nej.
De försvann alla.
568
00:23:46,092 --> 00:23:49,632
Lyssna, eh...
vad har han på sig?
569
00:23:52,131 --> 00:23:55,131
Av alla probies, varför gjorde det
du väljer en halvdan skådespelare?
570
00:23:55,167 --> 00:23:57,337
Du måste se ett avsnitt
av hans show.
571
00:23:57,369 --> 00:23:59,639
Du kommer att tro på
vampyrpolisen.
572
00:23:59,672 --> 00:24:01,312
Är du fanboying
just nu?
573
00:24:01,340 --> 00:24:03,940
Helvete ja.
Han är en kameleont.
574
00:24:03,976 --> 00:24:06,306
Tänk bara på allt hemligt
vi kan springa med den här ungen.
575
00:24:09,281 --> 00:24:10,921
Så de tände datorn
i brand, va?
576
00:24:10,950 --> 00:24:12,490
Nej, sir.
577
00:24:12,519 --> 00:24:14,349
De hällde syra på den
innan de lyfte.
578
00:24:14,386 --> 00:24:15,416
Vilket betyder att de inte gjorde det
vill att vi ska veta
579
00:24:15,454 --> 00:24:16,764
vad de gjorde på den.
580
00:24:16,789 --> 00:24:18,689
Du klarade datorer
i Akademien, eller hur?
581
00:24:18,725 --> 00:24:20,455
Rolig historia--
som tonåring
582
00:24:20,493 --> 00:24:22,963
Jag spelade in en emo hacker
"Min hårddisk åt upp mina läxor."
583
00:24:22,995 --> 00:24:25,155
Det var min första razzia
in i metod agerande--
584
00:24:25,197 --> 00:24:26,497
Det är en ja eller nej-fråga, Hollywood.
585
00:24:26,533 --> 00:24:28,973
Det är inte en inbjudan
att hålla ett TED-talk.
586
00:24:29,001 --> 00:24:30,541
Okej, förlåt.
587
00:24:30,570 --> 00:24:32,940
Um, ja, jag är bra
med datorer.
588
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
Bra.
Hör av dig med I.T.,
589
00:24:34,707 --> 00:24:36,137
se vad du kan rädda.
590
00:24:36,175 --> 00:24:37,605
Prioritet ett.
591
00:24:37,644 --> 00:24:40,384
Så du skrapade
unsubs hud för DNA.
592
00:24:40,412 --> 00:24:41,712
Det är smart.
593
00:24:41,748 --> 00:24:42,718
Hänsynslös som fan.
594
00:24:42,749 --> 00:24:44,779
Hänsynslöst, ja,
men "som fan"?
595
00:24:44,817 --> 00:24:47,517
Jag skulle säga att det är ungefär en sexa på
Simone hänsynslöshetsskalan.
596
00:24:47,554 --> 00:24:49,664
Labbet kommer att ha några resultat
på morgonen.
597
00:24:49,689 --> 00:24:51,289
Förhoppningsvis
han är i systemet.
598
00:24:51,323 --> 00:24:53,633
Betyder det att jag jobbar
för dig imorgon igen?
599
00:24:53,660 --> 00:24:55,060
Beror på resultaten.
600
00:24:55,094 --> 00:24:57,404
Th-det är ett ja, eller hur?
601
00:25:00,266 --> 00:25:02,296
Han bara spelar
svårt att få tag på, tjejen.
602
00:25:02,334 --> 00:25:04,344
Vi knöt ihop oss idag.
603
00:25:08,007 --> 00:25:09,707
Jag känner att jag är tillbaka
på akademin, vet du?
604
00:25:09,742 --> 00:25:11,242
Ingen trodde
Jag tillhörde.
605
00:25:11,277 --> 00:25:14,177
Eller jag.
Men avsluta den historien.
606
00:25:14,213 --> 00:25:17,083
Vi bevisade att de hade fel,
och vi kan göra det igen.
607
00:25:17,116 --> 00:25:19,886
Ge mig lite.
608
00:25:19,919 --> 00:25:21,019
Ja, du har rätt.
609
00:25:21,053 --> 00:25:24,023
Jag menar, visst, jag-jag gjorde ett misstag
eller två idag.
610
00:25:24,056 --> 00:25:25,826
Nio faktiskt.
Jag höll räkningen.
611
00:25:25,858 --> 00:25:27,188
Men det är inte som
min träningsagent
612
00:25:27,226 --> 00:25:28,186
inte har
hennes egna problem, vet du?
613
00:25:28,227 --> 00:25:29,527
Hon är... Hon är en röra.
614
00:25:29,562 --> 00:25:31,762
Vem, Ms Perfect?
Ja.
615
00:25:31,798 --> 00:25:33,498
Garzas systerdotter gav mig
lowdown.
616
00:25:33,532 --> 00:25:36,702
Ge mig den.
Häll det teet.
617
00:25:36,736 --> 00:25:38,906
Laura var den yngsta agenten
någonsin att bli accepterad
618
00:25:38,938 --> 00:25:40,368
i Beteendevetenskapsenheten.
619
00:25:40,406 --> 00:25:43,276
Men hon hade en härdsmälta
när hon fick reda på det
620
00:25:43,309 --> 00:25:47,249
att hennes fästman
låg med sin BFF.
621
00:25:47,279 --> 00:25:49,379
Jag vet att du ljuger.
Mm-hmm.
622
00:25:49,415 --> 00:25:51,215
Hon här ute och fångar
seriemördare
623
00:25:51,250 --> 00:25:52,790
men kunde inte fånga
en seriefuskare?
624
00:25:52,819 --> 00:25:56,719
Under hennes näsa?
625
00:25:56,756 --> 00:25:58,626
det är inte--
Det är ett fruktansvärt skratt.
626
00:25:58,658 --> 00:26:01,058
varför är jag--
Sluta skratta.
627
00:26:01,093 --> 00:26:04,363
Jag gav Sam
ringen tillbaka.
628
00:26:04,396 --> 00:26:06,226
En förlovningsring
är en underförstådd gåva,
629
00:26:06,265 --> 00:26:08,595
så lagligt den diamanten
är din egendom.
630
00:26:08,635 --> 00:26:10,365
Jag vet.
631
00:26:10,402 --> 00:26:13,212
Jag, eh, gjorde det för min egen skull
känslomässig hälsa.
632
00:26:13,239 --> 00:26:14,409
Jag behöver stängning.
633
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Du behöver semester.
634
00:26:15,675 --> 00:26:17,305
Och säljer den ringen
kunde ha köpt en till dig.
635
00:26:17,343 --> 00:26:18,713
Ja.
636
00:26:18,745 --> 00:26:21,705
Du och jag vet båda att jag inte kan ta det
någon mer ledighet.
637
00:26:21,748 --> 00:26:24,418
Min karriär är
hänger i en tråd.
638
00:26:24,450 --> 00:26:27,320
Bra att du inte har det
en problematisk praktikant.
639
00:26:27,353 --> 00:26:29,323
Hur är det med Carter?
Hör du något om honom?
640
00:26:29,355 --> 00:26:31,615
Cheferna verkar alla
att respektera honom,
641
00:26:31,658 --> 00:26:33,228
tills det är dags
för en befordran.
642
00:26:33,259 --> 00:26:35,059
Han har blivit förbipassad
i åratal.
643
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
Så han är en krabba
i tunnan.
644
00:26:37,329 --> 00:26:40,269
Hans företag-man rutin
lönar sig inte,
645
00:26:40,299 --> 00:26:41,929
men han försöker hela tiden
att dämpa min glans.
646
00:26:41,968 --> 00:26:43,498
Han är värst.
647
00:26:43,535 --> 00:26:45,265
♪ Disco man
648
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Jag gick förbi ditt hus.
Evelyn sa att du var här.
649
00:26:52,144 --> 00:26:53,114
Har du en minut?
650
00:26:53,145 --> 00:26:54,845
Har jag ett val?
651
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Saker hemma
räddningsbar?
652
00:27:06,358 --> 00:27:07,988
Vi ses
en äktenskapsrådgivare.
653
00:27:08,027 --> 00:27:09,657
Åh, bra.
Det är bra.
654
00:27:09,696 --> 00:27:12,126
Det borde hjälpa.
655
00:27:12,164 --> 00:27:15,534
Men gissa vad?
656
00:27:15,567 --> 00:27:17,197
Jag kan också.
657
00:27:17,236 --> 00:27:20,206
Du vet den kampanjen
du har dött för?
658
00:27:20,239 --> 00:27:24,309
Grattis.
Det är ditt.
659
00:27:24,343 --> 00:27:28,283
Bättre kontorstid,
bättre lön.
660
00:27:28,314 --> 00:27:32,224
Det borde räcka långt
i att träna saker hemma.
661
00:27:32,251 --> 00:27:33,691
Allt du behöver göra
är hjälp mig.
662
00:27:33,720 --> 00:27:35,620
Hjälp dig att göra vad?
663
00:27:35,654 --> 00:27:38,064
Ge mig information
det kommer att ta ner Garza.
664
00:27:40,426 --> 00:27:42,156
Tracy...
665
00:27:42,194 --> 00:27:44,034
Jag tänker inte
vara din mullvad.
666
00:27:46,866 --> 00:27:48,226
Tänk bara på det.
667
00:28:07,619 --> 00:28:09,219
Vi fick ett samtal
om en lastbilsbrand?
668
00:28:09,255 --> 00:28:10,755
Du sa att det bara skulle finnas
fyra av dem.
669
00:28:14,727 --> 00:28:15,757
Vänta! Nej, nej, nej!
670
00:28:17,263 --> 00:28:20,703
Pappa, jag är hemma!
Jag har Post and Beam!
671
00:28:22,301 --> 00:28:23,401
♪ Åh, varför skulle jag det
672
00:28:23,435 --> 00:28:24,995
Åh!
673
00:28:25,037 --> 00:28:26,667
Jag är så ledsen...
674
00:28:26,705 --> 00:28:27,765
inte ledsen.
675
00:28:27,807 --> 00:28:31,037
Netta, det här är min dotter, Simone.
676
00:28:31,077 --> 00:28:33,107
Okej tjej.
Berätta hur det gick.
677
00:28:33,145 --> 00:28:34,945
Vem svepte höger först?
678
00:28:37,583 --> 00:28:38,953
Jag borde gå.
N--
679
00:28:38,985 --> 00:28:40,785
Nej, jag kan komma ut
av er allas hår.
680
00:28:40,820 --> 00:28:42,890
Netta, snälla. N--
681
00:28:42,922 --> 00:28:45,462
Pappa, jag är ledsen. jag--
jag bara--
682
00:28:47,493 --> 00:28:49,133
Netta är med
några juridiska problem,
683
00:28:49,161 --> 00:28:51,801
och hon kom till mig
för några råd.
684
00:28:51,831 --> 00:28:55,971
Och det var precis därför jag var det
orolig för att du ska stanna här.
685
00:29:07,013 --> 00:29:08,483
Du får lite sömn
igår kväll?
686
00:29:08,514 --> 00:29:11,084
Pshh. Mellan att oroa sig
om min karriär
687
00:29:11,117 --> 00:29:13,247
och min far berättar för mig
Jag hör inte hemma,
688
00:29:13,285 --> 00:29:14,485
inte mycket.
689
00:29:14,520 --> 00:29:15,990
Hm. Ledsen.
690
00:29:16,022 --> 00:29:18,222
Hej, Carter.
691
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
Ser bra ut
i morse.
692
00:29:19,458 --> 00:29:22,428
Jag och du slet verkligen upp det
igår, eller hur?
693
00:29:22,461 --> 00:29:25,801
Um, vad sägs om
du kopplar upp en syster
694
00:29:25,832 --> 00:29:28,302
och lägg in ett bra ord för mig
med chefen?
695
00:29:28,334 --> 00:29:30,574
Oroa dig inte ens för det.
Jag har dig.
696
00:29:30,602 --> 00:29:32,142
Verkligen?
697
00:29:33,639 --> 00:29:35,939
Okej.
Du bara bråkar med mig.
698
00:29:35,975 --> 00:29:37,335
Okej. Simone.
699
00:29:37,376 --> 00:29:39,606
åh!
God morgon, chef.
700
00:29:39,645 --> 00:29:41,575
Du är min chef, eller hur?
701
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
Snälla säg att vi fick en träff
på DNA.
702
00:29:44,350 --> 00:29:46,590
Det gjorde vi.
Du är med i laget.
703
00:29:46,618 --> 00:29:48,018
Snälla gör mig inte
beklagar detta.
704
00:29:48,054 --> 00:29:49,264
alla,
gå in här nu.
705
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
Han heter Todd Lenox.
706
00:29:55,561 --> 00:29:58,031
ViCAP knyter honom till flera
våldsamma rån över hela USA
707
00:29:58,064 --> 00:30:00,104
Och ansiktsigenkänning
fångade honom när han kom
708
00:30:00,132 --> 00:30:02,132
på El Paso flygplats
igår kväll.
709
00:30:02,168 --> 00:30:04,268
El Paso var en av städerna
nås på vår vics bärbara dator.
710
00:30:04,303 --> 00:30:06,373
Exakt.
Vi är uppe i 15.
711
00:30:06,405 --> 00:30:09,175
Vänta, vad?
Som i, i luften?
712
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
Åh, du vet inte?
713
00:30:11,243 --> 00:30:13,013
Min enhet har en jet.
714
00:30:13,045 --> 00:30:14,045
Jäkla!
715
00:30:15,481 --> 00:30:17,451
Nu, tjuvar som Lenox
drivs ofta av
716
00:30:17,483 --> 00:30:19,893
ett patologiskt behov
att fullända sitt hantverk.
717
00:30:19,919 --> 00:30:22,389
Med varje framgångsrik poäng,
deras ambition växer.
718
00:30:22,421 --> 00:30:24,791
Så förvänta dig vad som helst
han siktar på nästa
719
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
kommer att bli större och mer riskfylld
än något han någonsin gjort.
720
00:30:27,526 --> 00:30:29,956
Simone, håller du inte med?
721
00:30:29,996 --> 00:30:33,396
Nej, det är bara det med vissa
av mina mest oroliga barn,
722
00:30:33,432 --> 00:30:35,472
det handlade mindre om
vad de höll på med
723
00:30:35,501 --> 00:30:37,671
och mer om
vad de inte gjorde.
724
00:30:37,703 --> 00:30:40,513
De kom inte till klassen,
gör sina läxor,
725
00:30:40,539 --> 00:30:42,369
umgås med vänner.
726
00:30:42,408 --> 00:30:44,378
Okej, vad då
gör inte Lenox det?
727
00:30:44,410 --> 00:30:45,810
Inbrott och inträde.
728
00:30:45,844 --> 00:30:48,384
Jag menar, det har aldrig funnits
ett tecken på tvångsinträde.
729
00:30:48,414 --> 00:30:50,984
Det är inte orimligt att tro
att han knackade på en låssmed
730
00:30:51,017 --> 00:30:53,147
eller en hacker
som jobbet krävde.
731
00:30:53,185 --> 00:30:55,015
Jag menar, även med de bästa
låssmed eller hackare,
732
00:30:55,054 --> 00:30:57,094
det skulle finnas bevis
systemet manipulerades.
733
00:30:57,123 --> 00:30:59,233
Så heller
den här killen är Houdini--
734
00:30:59,258 --> 00:31:01,158
Eller så hade han någon
på insidan.
735
00:31:01,193 --> 00:31:03,203
Tja, för att plantera en insider
i en federal byggnad,
736
00:31:03,229 --> 00:31:04,499
de måste ha
ett rent rekord,
737
00:31:04,530 --> 00:31:06,330
komma förbi omfattande
bakgrundskontroller.
738
00:31:06,365 --> 00:31:09,595
Det skulle vara omöjligt att tränga in
den sortens vägg.
Åh, herregud, den...
739
00:31:09,635 --> 00:31:10,765
vaktmästaren.
740
00:31:10,802 --> 00:31:13,342
När jag höll på med
bakgrundskontroller igår,
741
00:31:13,372 --> 00:31:16,782
Jag fick ett bråttom jobb--
eh, den här killen Micah... Olsen.
742
00:31:16,808 --> 00:31:18,608
Micah Olsen.
743
00:31:18,644 --> 00:31:21,614
Han var kemiingenjör,
plötsligt slutar sitt jobb,
744
00:31:21,647 --> 00:31:25,177
flyttar till El Paso för att bli vaktmästare
hos Federal Reserve.
745
00:31:25,217 --> 00:31:28,117
Jag tyckte det var misstänkt
som fan, men jag blev åsidosatt.
746
00:31:28,154 --> 00:31:30,694
Ja, Federal Reserve
skulle matcha Lenox M.O.
747
00:31:30,722 --> 00:31:32,292
Den tryggheten
är ogenomtränglig.
748
00:31:32,324 --> 00:31:34,564
Om inte Mica är det
den inre mannen.
749
00:31:34,593 --> 00:31:36,763
Han började jobba där
i morse.
750
00:31:36,795 --> 00:31:39,125
Carter, ring
Federal Reserve Police.
751
00:31:39,165 --> 00:31:40,425
Sätt på dem
hög beredskap.
752
00:31:40,466 --> 00:31:42,566
Laura, gå in
fältkontoret i El Paso.
753
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Vi landar i 20.
754
00:32:37,523 --> 00:32:39,463
Detta sätt.
755
00:32:42,961 --> 00:32:44,831
Finns det någon kvar?
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,773
åh!
757
00:32:58,810 --> 00:33:00,810
Federal Reserves valv
är på källarplan.
758
00:33:00,846 --> 00:33:02,776
Ja, men brandlarmet var det
drog på fjärde våningen.
759
00:33:02,814 --> 00:33:05,054
Mest sannolikt att dra oss
bort från valvet.
760
00:33:05,084 --> 00:33:07,194
Pengarna
i valvet är spårbart.
761
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
Även om de kunde gå ut
med alla pengar,
762
00:33:09,555 --> 00:33:11,315
de skulle inte kunna
att spendera en dollar av det.
763
00:33:11,357 --> 00:33:12,717
Vad är din poäng, Simone?
764
00:33:12,758 --> 00:33:15,388
Jag skulle gå efter pengarna
som inte kan spåras.
765
00:33:15,427 --> 00:33:16,727
Kontanthanteringsrummet.
766
00:33:16,762 --> 00:33:17,962
Miljontals gamla sedlar
767
00:33:17,996 --> 00:33:19,626
som kommer att förstöras
är separerade,
768
00:33:19,665 --> 00:33:22,025
serienummer raderade
från det federala systemet.
769
00:33:22,068 --> 00:33:23,568
Pengarna går inte att spåra
efter det.
770
00:33:23,602 --> 00:33:24,902
Det måste vara lättare
att komma in i det rummet
771
00:33:24,936 --> 00:33:26,906
än det är till valvet,
eller hur?
Men med Micahs träning,
772
00:33:26,938 --> 00:33:28,538
de kunde lätt blåsa ett hål
i valvet,
773
00:33:28,574 --> 00:33:30,684
där det är dubbelt så mycket
pengar inhysta.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
Låt oss följa med
bearbetningsrummet.
775
00:33:40,219 --> 00:33:41,919
Gå, gå, gå, gå, gå!
776
00:33:41,953 --> 00:33:43,323
Nere i korridoren.
777
00:33:50,229 --> 00:33:52,399
Aldrig sett brandmän
med bagage innan.
778
00:33:52,431 --> 00:33:55,031
FBI!
779
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
♪ Gå åt sidan, ställ dig i kö
780
00:34:04,976 --> 00:34:08,106
♪ Jag har varit bunden av rädsla
781
00:34:08,147 --> 00:34:10,617
♪ Gör det rätt, kom in högt
782
00:34:10,649 --> 00:34:11,849
Gå, gå, gå, gå!
783
00:34:11,883 --> 00:34:13,023
♪ Håll i tid och kom in
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,291
Håll dig nere! Håll dig nere!
785
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Vi hämtar löparen.
786
00:34:16,255 --> 00:34:17,385
Fortsätt
till behandlingsrummet.
787
00:34:17,423 --> 00:34:19,093
Jag stannar här med ämnet.
Rör dig inte.
788
00:34:20,659 --> 00:34:22,959
♪ Och alla dessa rim
789
00:34:22,994 --> 00:34:26,704
♪ Jag måste sitta här
och lyssna ♪
790
00:34:26,732 --> 00:34:29,272
♪ Dessa fyra väggar
791
00:34:29,301 --> 00:34:31,601
♪ Ja,
publiken överhettas ♪
792
00:34:34,005 --> 00:34:35,205
♪ Inga stöd
793
00:34:35,241 --> 00:34:36,911
Usch!
Släpp det!
794
00:34:36,942 --> 00:34:38,942
På dina knän,
händerna bakom huvudet!
795
00:34:38,977 --> 00:34:40,407
Gör det nu!
796
00:34:40,446 --> 00:34:43,816
♪ Få det att falla
och dekorera om dig själv ♪
797
00:34:43,849 --> 00:34:45,319
Kommer du att spy?
798
00:34:45,351 --> 00:34:47,251
Nej.
799
00:34:47,286 --> 00:34:50,386
Jag antar mitt eget blod
stör mig inte.
800
00:34:50,422 --> 00:34:51,922
Vad betyder det
psykologiskt?
801
00:34:51,957 --> 00:34:53,557
Att du är konstig.
802
00:35:06,538 --> 00:35:07,738
FBI!
803
00:35:20,786 --> 00:35:21,986
Titta ut!
804
00:35:29,060 --> 00:35:31,530
Det såg jag inte. Tack.
805
00:35:39,305 --> 00:35:40,365
Tror du att de andra kom ut?
806
00:35:40,406 --> 00:35:42,466
Åh, jag vet inte,
men om de inte gjorde det,
807
00:35:42,508 --> 00:35:44,108
Jag hoppas att de skapar
en jäkla distraktion
808
00:35:44,142 --> 00:35:46,112
någon annanstans
så vi kan smyga härifrån.
809
00:35:55,354 --> 00:35:57,624
FBI!
Låt mig se dina händer!
810
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
Unh-unh!
811
00:35:59,191 --> 00:36:00,731
Tänk inte ens på det, playboy.
812
00:36:00,759 --> 00:36:04,199
Ut ur bilen.
Händerna på huven nu!
813
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
Gå ut ur bilen
och lägg händerna på huven!
814
00:36:10,402 --> 00:36:11,672
Det här är Carter.
815
00:36:11,703 --> 00:36:14,413
Två häktade, övre plan
av parkeringshuset.
816
00:36:14,440 --> 00:36:17,310
Och du vet varför vi fick
två häktade?
817
00:36:24,750 --> 00:36:25,580
Mycket hett goss
går runt på kontoret
818
00:36:26,552 --> 00:36:27,652
om ditt lag idag.
819
00:36:27,686 --> 00:36:29,516
Jag är ledsen.
Hot vad?
820
00:36:29,555 --> 00:36:31,255
Du blev till och med viral.
821
00:36:32,591 --> 00:36:34,261
Mm-hmm.
822
00:36:34,293 --> 00:36:36,903
Om jag var för snubbar,
Jag skulle totalt vara förtjust i honom.
823
00:36:36,928 --> 00:36:39,128
Du--W--
824
00:36:46,572 --> 00:36:50,582
Åh-åh.
Möte med stängda dörrar, va?
825
00:36:50,609 --> 00:36:51,939
Vad är det för fel?
826
00:36:51,977 --> 00:36:55,507
Jag såg dig svettas,
827
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
poppar receptbelagda mediciner
på planet.
828
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
Så?
829
00:36:59,618 --> 00:37:01,718
Så...
830
00:37:01,753 --> 00:37:04,263
min pappa bar
kompressionsstrumpor också.
831
00:37:04,290 --> 00:37:06,560
Efter hans första
hjärtinfarkt.
832
00:37:06,592 --> 00:37:09,402
Titta...
833
00:37:09,428 --> 00:37:11,628
detta stannar mellan oss,
förstår du?
834
00:37:11,663 --> 00:37:13,733
Mm-hmm.
835
00:37:13,765 --> 00:37:17,195
Jag fick en stent i mitt hjärta
förra månaden-- igensatt artär.
836
00:37:17,235 --> 00:37:19,235
Läkarna vill att jag ska ha
en dubbel bypass någon gång.
837
00:37:19,271 --> 00:37:21,411
Åh, Matt--
Nej, nej. Nej. Det är bra.
838
00:37:21,440 --> 00:37:24,410
Jag har det under kontroll.
839
00:37:24,443 --> 00:37:28,113
Laura, bildar en enhet
så här
840
00:37:28,146 --> 00:37:30,246
är en gång i karriären
möjlighet.
841
00:37:30,282 --> 00:37:32,722
Om jag opereras nu,
det kommer att bli månader av återhämtning.
842
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
De kommer att stänga av oss.
843
00:37:34,786 --> 00:37:36,956
♪ Ta med den på baksidan
844
00:37:36,988 --> 00:37:40,458
Så om du är orolig
om min hälsa...
845
00:37:40,492 --> 00:37:41,932
Mm-hmm.
846
00:37:41,960 --> 00:37:43,130
...minska min stress.
847
00:37:43,161 --> 00:37:44,501
♪ Ta med den på baksidan
848
00:37:44,530 --> 00:37:46,060
Träna Brendon.
849
00:37:46,097 --> 00:37:48,567
Och träna honom rätt.
850
00:37:48,600 --> 00:37:51,070
För den här enheten
måste lyckas, okej?
851
00:37:51,102 --> 00:37:53,142
♪ Jag vädjade,
Jag skrek ♪
852
00:37:53,171 --> 00:37:54,411
Hej, Sophie.
853
00:37:54,440 --> 00:37:56,580
Sophie Spano:
Bren, min favoritklient.
854
00:37:56,608 --> 00:37:59,678
Ex-klient.
Jag slutade agera, minns du?
855
00:37:59,711 --> 00:38:01,281
Jag är i FBI nu.
856
00:38:01,313 --> 00:38:03,523
Jag vet.
Jag-jag såg nyhetsbevakningen
857
00:38:03,549 --> 00:38:06,019
av att ni alla är heroiska
i Texas.
858
00:38:06,051 --> 00:38:08,021
Och det gjorde Dylan Santiago.
859
00:38:08,053 --> 00:38:09,993
Vänta, vad?
860
00:38:10,021 --> 00:38:14,091
Han vill att du ska spela i hans
nästa lilla Oscar-bete-indie.
861
00:38:14,125 --> 00:38:15,455
Är du seriös?
862
00:38:15,494 --> 00:38:18,534
Din drömregissör.
Han vill ha dig.
863
00:38:18,564 --> 00:38:21,034
Det här är vad vi har arbetat för
alla dessa år.
864
00:38:21,066 --> 00:38:22,266
Vad säger du?
865
00:38:22,300 --> 00:38:23,540
Ah.
866
00:38:23,569 --> 00:38:26,339
♪ Ta med den på baksidan,
ta tillbaka den ♪
867
00:38:26,372 --> 00:38:30,282
♪ Ta med den på baksidan,
kommer du inte att ta tillbaka den ♪
868
00:38:30,308 --> 00:38:34,208
♪ Ta tillbaka den till mig
869
00:38:34,245 --> 00:38:37,015
♪ Ja, ta bara tillbaka det
870
00:38:37,048 --> 00:38:38,878
Bra vinst idag.
871
00:38:38,917 --> 00:38:40,347
säger hon med sarkasm.
872
00:38:40,386 --> 00:38:41,616
Hmm.
873
00:38:41,653 --> 00:38:44,323
Du måste erkänna
vad Garza gör fungerar.
874
00:38:44,356 --> 00:38:47,726
Mm. Jag hör att Evelyn planerar
flytta tillbaka till New Orleans,
875
00:38:47,759 --> 00:38:49,359
med din son.
876
00:38:49,395 --> 00:38:50,895
Det är ingen
av ditt företag.
877
00:38:50,929 --> 00:38:52,899
♪ Åh, åh
878
00:38:52,931 --> 00:38:54,731
Du har rätt.
879
00:38:54,766 --> 00:38:57,536
Men vet du vad det är?
880
00:38:57,569 --> 00:39:02,409
A-SAC-positionen öppnar sig
på New Orleans fältkontor.
881
00:39:02,441 --> 00:39:05,541
Hjälp mig undergrava Garza
och jobbet är ditt.
882
00:39:05,577 --> 00:39:08,807
Du kommer äntligen få det
marknadsföring du alltid velat ha.
883
00:39:08,847 --> 00:39:11,677
Precis i tid
för att rädda din familj.
884
00:39:14,252 --> 00:39:15,892
Jag behöver ditt svar
i morgon.
885
00:39:15,921 --> 00:39:18,091
♪ Jag talar sanning
886
00:39:18,123 --> 00:39:21,563
♪ Åh, inget annat än sanningen
887
00:39:23,862 --> 00:39:26,202
♪ Du fortsätter springa
888
00:39:26,231 --> 00:39:28,071
♪ Men det är ingen idé att försöka
889
00:39:28,099 --> 00:39:31,269
Nej, Netta är inte här. Okej.
890
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Du måste sluta
precis där du är.
891
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
Vad?
Gick jag in i något?
892
00:39:38,243 --> 00:39:42,253
Du vet, jag tog det
förlikningspengar från LAPD
893
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
och investerade det
in i samhället.
894
00:39:44,716 --> 00:39:47,386
Och den hjälp jag har kunnat
att tillhandahålla--
895
00:39:47,419 --> 00:39:49,519
du vet, till folk som går
genom samma kamp--
896
00:39:49,555 --> 00:39:52,555
Du hjälpte många människor,
Pappa, jag vet.
897
00:39:52,591 --> 00:39:55,631
Men jag behöver dig
att ta hänsyn till det.
898
00:39:55,661 --> 00:39:58,561
Jag kommer.
Jag lovar.
899
00:39:58,597 --> 00:40:01,567
Ja.
Två grundregler.
900
00:40:01,600 --> 00:40:04,300
En--
Det märket och det där vapnet
901
00:40:04,335 --> 00:40:07,205
måste tas av
innan du går in,
902
00:40:07,238 --> 00:40:10,138
för i mitt hus,
du är min dotter,
903
00:40:10,175 --> 00:40:12,235
inte en FBI-agent.
904
00:40:12,277 --> 00:40:13,747
♪ Ta med den på baksidan
905
00:40:13,779 --> 00:40:16,449
Okej.
Och vad är den andra regeln?
906
00:40:16,482 --> 00:40:18,822
Ta hem middag
en gång i veckan.
907
00:40:18,850 --> 00:40:21,390
Endast lokala restauranger.
908
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
Titta, du får de pengarna
från FBI,
909
00:40:23,354 --> 00:40:25,724
du måste ge lite av det
tillbaka till folket.
910
00:40:25,757 --> 00:40:28,327
Och är du säker
det handlar om samhället
911
00:40:28,359 --> 00:40:30,399
och inte om din mage?
912
00:40:30,428 --> 00:40:32,958
Jag är en del av samhället, hmm?
913
00:40:32,998 --> 00:40:35,728
Och det är du också.
914
00:40:35,767 --> 00:40:37,567
♪ Ta tillbaka den till mig
915
00:40:37,603 --> 00:40:39,073
Mm.
916
00:40:39,104 --> 00:40:40,974
Okej. Mm-hmm.
917
00:40:41,006 --> 00:40:42,166
Handla.
918
00:40:42,207 --> 00:40:43,577
Mm-hmm.
919
00:40:48,847 --> 00:40:51,347
Hej. gillar du?
Min stylist kopplade upp mig.
920
00:40:51,382 --> 00:40:53,152
Klassisk G-man.
Det är bra, eller hur?
921
00:40:53,184 --> 00:40:55,594
Vadå, vill du ha en utmärkelse
för bäst klädda?
922
00:40:55,621 --> 00:40:57,191
Nej.
923
00:40:57,222 --> 00:40:59,162
Det skulle inte vara min första, men...
924
00:41:01,527 --> 00:41:04,227
Anpassa ditt utrymme
är ett tecken på övertro.
925
00:41:05,897 --> 00:41:09,427
Eller att vara människa.
926
00:41:09,467 --> 00:41:11,667
Du vet, det är du faktiskt
ska lyssna
927
00:41:11,703 --> 00:41:14,443
till din träningsagent.
928
00:41:14,472 --> 00:41:18,212
Åh. Du kommer att bli det
en av den typen av bröder.
929
00:41:18,243 --> 00:41:20,013
Vad är det
ska betyda?
930
00:41:20,045 --> 00:41:22,505
På mig som flugor på en picknick
för varje liten sak.
931
00:41:22,548 --> 00:41:24,048
Det är mitt jobb.
932
00:41:24,082 --> 00:41:26,822
Jag förstår
du har spenderat hela ditt liv
933
00:41:26,852 --> 00:41:28,122
måste bli bättre
än alla andra
934
00:41:28,153 --> 00:41:29,693
bara för att komma in i rummet.
Men vad?
935
00:41:29,721 --> 00:41:31,521
Du tror att jag behöver
att ringa ner det nu?
936
00:41:31,557 --> 00:41:33,487
Om du tror
du kommer få mig att sluta
937
00:41:33,525 --> 00:41:36,385
genom att berätta för mig att jag är det
för "jag", du har fel.
938
00:41:36,427 --> 00:41:37,457
Jag försöker inte
för att få dig att sluta.
939
00:41:37,495 --> 00:41:39,025
Jag försöker hjälpa dig.
940
00:41:39,064 --> 00:41:41,334
Jag behöver att du förstår det
det är okej att inte veta något.
941
00:41:41,366 --> 00:41:42,396
Du har aldrig gjort det här jobbet förut,
942
00:41:42,433 --> 00:41:44,303
och du är här
att lära sig hur.
943
00:41:44,335 --> 00:41:46,865
Eftersom Garza
uppenbarligen hatar mig,
944
00:41:46,905 --> 00:41:48,965
Jag är här för att lära dig.
945
00:41:49,007 --> 00:41:50,637
Förstått.
946
00:41:50,676 --> 00:41:52,976
Jag är bra med det,
så länge du är bra med
947
00:41:53,011 --> 00:41:55,211
lär mig något av mig,
också längs vägen,
948
00:41:55,246 --> 00:41:57,676
som hur man lättar upp
och leva lite,
949
00:41:57,716 --> 00:42:00,186
flyger på picknicken.
950
00:42:00,218 --> 00:42:01,988
Herregud, det här kommer att bli
den längsta
951
00:42:02,020 --> 00:42:03,960
18 månaders provanställning någonsin.
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,060
Vi har ett fall.
Elena!
953
00:42:07,092 --> 00:42:08,692
Återigen med skriket, tío.
954
00:42:08,727 --> 00:42:10,327
Ladda upp ärendet
in i fiskskålen.
955
00:42:10,361 --> 00:42:11,731
Ha ha ha.
Jag menar informationsrum.
956
00:42:11,763 --> 00:42:13,973
Låt oss gå, allihop.
Vi har ett brott att lösa.
957
00:42:15,200 --> 00:42:18,070
Hej.
Kommer du eller vad?
958
00:42:27,378 --> 00:42:30,348
Textning av VITAC--