1 00:01:40,886 --> 00:01:42,649 Ai văzut vreodată o stea căzătoare? 2 00:01:45,190 --> 00:01:47,852 Desigur, ce zici de tine? 3 00:01:51,997 --> 00:01:54,056 Atunci ce faci? Înțelegi? 4 00:01:54,199 --> 00:01:55,461 Ce vrei sa spui? Adică să-ți pui o dorință? 5 00:01:58,036 --> 00:02:00,504 Dacă vezi acum o stea căzătoare ce iti doresti? 6 00:02:04,543 --> 00:02:06,010 Ei bine, secret 7 00:02:08,046 --> 00:02:09,206 Deci, ce zici de tine? 8 00:02:11,750 --> 00:02:13,911 Daca vrei sa stii asta Este nevoie de ceva timp 9 00:02:15,654 --> 00:02:17,417 Când eram în clasa întâi 10 00:02:17,556 --> 00:02:20,218 Ne-am asezat unul langa altul Îți amintești? 11 00:02:20,358 --> 00:02:24,317 Nu... asa a fost? Bine? 12 00:02:24,462 --> 00:02:27,625 Apoi urmați aceeași clasă în anul următor Ce două ai auzit? 13 00:02:29,968 --> 00:02:33,028 - Nu te-a interesat deloc, nu? - Nu, nu este. 14 00:02:35,774 --> 00:02:38,937 Acum absolvim Suntem împreună acum 15 00:02:39,978 --> 00:02:43,141 - Ce vrei să faci? - Îmi pare rău. 16 00:02:43,882 --> 00:02:45,850 Îmi pare rău, vă rog să mă iertați 17 00:02:47,385 --> 00:02:49,853 Uneori, vreau să spun 18 00:02:49,988 --> 00:02:51,546 Ceea ce vezi în fața ta nu este totul 19 00:02:51,690 --> 00:02:53,749 da, ai dreptate 20 00:02:54,292 --> 00:02:55,759 Deci mergi? 21 00:02:56,294 --> 00:02:57,886 M-ai ignorat 22 00:03:00,732 --> 00:03:04,395 Nu poți schimba trecutul, Emily. 23 00:03:04,536 --> 00:03:07,198 Tot ce știu este în seara asta 24 00:03:10,242 --> 00:03:11,607 in seara asta... esti speranta mea 25 00:03:26,958 --> 00:03:28,516 Deci 26 00:03:29,561 --> 00:03:32,325 Să încercăm din nou 27 00:03:33,865 --> 00:03:36,629 -Este o casă frumoasă. -Multumesc 28 00:03:38,770 --> 00:03:42,638 E deja atât de târziu? 29 00:03:42,774 --> 00:03:44,139 Credeam că părinții tăi nu vin. 30 00:03:44,276 --> 00:03:48,144 Nu este așa. Tocmai am văzut ora 31 00:03:48,980 --> 00:03:50,038 Ai vrea ceva de băut? 32 00:03:50,181 --> 00:03:51,944 - Bine - Da. 33 00:03:59,724 --> 00:04:02,591 - Mă întorc imediat. - Da. 34 00:04:31,556 --> 00:04:34,821 - Emily -Ești aici. 35 00:04:37,362 --> 00:04:39,125 Vreau să-ți arăt ceva 36 00:04:40,365 --> 00:04:41,229 Ce este? 37 00:04:48,807 --> 00:04:50,274 -Multumesc - Stai aici. 38 00:04:51,576 --> 00:04:53,043 pentru secret 39 00:04:54,479 --> 00:04:57,346 - Secret? - Noroc 40 00:05:04,622 --> 00:05:07,386 Sunt atât de speriat 41 00:05:07,525 --> 00:05:09,789 Există ceva ce ai vrut să arăți altora? 42 00:05:12,230 --> 00:05:14,289 De exemplu, un film 43 00:05:15,934 --> 00:05:18,198 - Nu - Am unul. 44 00:05:18,336 --> 00:05:21,601 Ce este atât de înfricoșător Aceasta va fi și prima dată 45 00:05:24,242 --> 00:05:26,608 Prietenul meu mi-a arătat asta 46 00:05:26,745 --> 00:05:31,808 Ți-am făcut și o copie 47 00:05:32,650 --> 00:05:34,914 L-ai adus aici ca să-mi arăți asta? 48 00:05:35,053 --> 00:05:38,614 Durează doar 2 minute Totul se termina in 2 minute 49 00:05:38,757 --> 00:05:41,419 Este o bandă rară. 50 00:05:41,559 --> 00:05:42,821 Cred că doar... 51 00:05:42,961 --> 00:05:45,327 După ce am văzut asta 52 00:05:45,463 --> 00:05:48,728 Trebuie să văd stii.... 53 00:05:48,867 --> 00:05:51,529 - Trebuie să-l văd acum? -Odata ce vezi..... 54 00:05:53,972 --> 00:05:55,234 bine? 55 00:05:58,510 --> 00:06:01,172 Pune banda 56 00:06:01,312 --> 00:06:04,076 Doar apăsați butonul de redare Mă voi întoarce curând 57 00:06:04,215 --> 00:06:06,479 - Stai, te întorci? - Am văzut deja. 58 00:06:08,019 --> 00:06:10,886 Ar putea fi puțin înfricoșător să fii singur 59 00:06:16,027 --> 00:06:19,793 prietenul meu mi-a arătat asta 60 00:06:28,339 --> 00:06:31,103 Vreau să-ți arăt și eu 61 00:06:32,644 --> 00:06:36,307 Apoi împreună... 62 00:06:44,355 --> 00:06:45,913 E atât de înfricoșător? 63 00:06:58,803 --> 00:07:00,168 Vei ști când o vei vedea 64 00:07:21,326 --> 00:07:24,295 Doar porniți-l 65 00:07:24,429 --> 00:07:26,397 Au mai rămas 2 minute acum Grăbește-te și pornește-l 66 00:08:46,744 --> 00:08:49,008 Emily, pornește videoclipul. 67 00:09:53,334 --> 00:09:55,495 - Buna ziua? - Ai reusit. 68 00:09:56,638 --> 00:09:59,402 Cine vrea să se uite la videoclip L-ai găsit, nu? 69 00:10:01,442 --> 00:10:06,209 Chiar dacă eram studentă, am trecut cu ușurință peste asta. 70 00:10:06,347 --> 00:10:09,510 Apoi l-ai cumpărat Mi-a fost teamă că nu mă vei crede 71 00:10:09,651 --> 00:10:12,119 altcuiva într-o săptămână Daca nu o vezi 72 00:10:12,253 --> 00:10:14,118 Îți jur, o să mor. 73 00:10:14,255 --> 00:10:17,122 Este cu adevărat groaznic 74 00:10:17,258 --> 00:10:21,126 vărul meu prieten a spus asta Nu am crezut, dar... 75 00:10:21,262 --> 00:10:23,127 a murit o săptămână mai târziu 76 00:10:24,165 --> 00:10:28,534 Jake. Ești acolo? 77 00:10:29,170 --> 00:10:30,432 Jake 78 00:10:30,972 --> 00:10:32,234 Nu glumi 79 00:10:33,575 --> 00:10:34,735 Emily? 80 00:10:50,692 --> 00:10:51,954 Emily! 81 00:10:58,333 --> 00:10:59,300 Emily? 82 00:11:00,335 --> 00:11:01,802 Emily! Ce-ai făcut? 83 00:11:01,936 --> 00:11:03,995 Tocmai l-am jucat, dar nu m-am uitat 84 00:12:28,797 --> 00:12:30,765 Aidan, hai să mergem acasă acum. 85 00:13:23,885 --> 00:13:25,944 Ai ales bine canapeaua. 86 00:13:26,088 --> 00:13:27,749 Este perfect 87 00:13:33,595 --> 00:13:35,256 Aidan! 88 00:13:35,397 --> 00:13:36,864 Hai să luăm cina 89 00:13:40,602 --> 00:13:41,967 Doamne 90 00:13:43,605 --> 00:13:45,072 aidan 91 00:14:00,856 --> 00:14:05,316 Se potrivește gustului tău Chiar dacă nu are gust bun, nu știu 92 00:14:05,460 --> 00:14:08,020 Pentru că este diferit de imaginea din cartea de bucate 93 00:14:08,163 --> 00:14:10,529 Nu este că nu ar fi gustos 94 00:14:14,870 --> 00:14:18,135 E foarte tare Ai un ochi de fotograf 95 00:14:24,880 --> 00:14:27,644 Chiar și regretatul meu tată ar fi mândru. 96 00:14:27,783 --> 00:14:29,751 Mulțumesc, Rachel 97 00:14:32,988 --> 00:14:37,049 Nu pot să te numesc mama uneori? 98 00:14:37,192 --> 00:14:42,755 „Mama” sau „Mami” în loc de Rachel 99 00:14:42,898 --> 00:14:44,866 Îmi place Rachel 100 00:14:45,000 --> 00:14:47,264 Mami este mai afectuoasă 101 00:14:47,402 --> 00:14:50,064 Rachel se potrivește cu personalitatea mamei ei 102 00:14:50,138 --> 00:14:51,605 Da? 103 00:14:53,074 --> 00:14:56,532 „Rachel” mi-a spus că este ora mesei. 104 00:15:04,052 --> 00:15:05,713 Îți place când te muți? 105 00:15:07,155 --> 00:15:11,922 Este mult spațiu și aerul este proaspăt. Există, de asemenea, o grădină 106 00:15:13,562 --> 00:15:14,927 Îmi place foarte mult 107 00:15:21,970 --> 00:15:23,631 Ascultă, dragă. 108 00:15:28,877 --> 00:15:30,640 Am copiat videoclipul nu e vina noastra' 109 00:15:32,781 --> 00:15:34,544 Pentru că oricine ar fi făcut asta 110 00:15:37,686 --> 00:15:39,244 Avem un nou început 111 00:15:47,362 --> 00:15:52,459 Astorian zilnic 112 00:16:01,243 --> 00:16:03,040 Te rog intra 113 00:16:04,512 --> 00:16:05,809 buna ziua 114 00:16:08,950 --> 00:16:12,010 Sunt de la o mare companie media. Ce știi când îl vezi? 115 00:16:12,153 --> 00:16:14,314 Tu ești singurul care a închis ușa 116 00:16:14,456 --> 00:16:15,616 Este doar un obicei 117 00:16:21,763 --> 00:16:24,129 Vreau să vorbesc despre articolul meu. 118 00:16:24,266 --> 00:16:26,325 Ești de acord cu ce am reparat? 119 00:16:26,468 --> 00:16:30,131 L-am rugat să-l repare și mi-a spus că este nou. 120 00:16:30,272 --> 00:16:33,332 - Dar factura? - Despre asta e vorba în articol. 121 00:16:33,475 --> 00:16:36,444 Problema este puntea Nu este un râu. 122 00:16:40,282 --> 00:16:44,048 Aici de demult Am scris un editorial 123 00:16:44,185 --> 00:16:45,743 Pentru că este ziarul meu 124 00:16:45,887 --> 00:16:47,047 - Atunci - Eu sunt şeful. 125 00:16:47,188 --> 00:16:49,349 - Da. - Și te-am angajat. 126 00:16:50,725 --> 00:16:53,990 Cred că editorialul nostru... 127 00:16:54,129 --> 00:16:55,687 ce pot sa zic... 128 00:16:58,033 --> 00:16:59,295 Urăsc să greșesc 129 00:17:03,238 --> 00:17:04,296 Rachel 130 00:17:08,443 --> 00:17:11,207 Este un accident de mașină aici 131 00:17:11,346 --> 00:17:14,713 Vestea unei pisici care se încruntă pe ramura unui copac Este o veste mare 132 00:17:15,850 --> 00:17:18,614 Îți place viața de reporter aici? 133 00:17:19,654 --> 00:17:22,316 Mă bucur că pot avea grijă mai mult de copilul meu. 134 00:17:22,457 --> 00:17:24,015 Era imposibil în Seattle 135 00:17:25,760 --> 00:17:27,318 Sună ca un motiv bun. 136 00:17:28,463 --> 00:17:31,023 Mă bucur că am auzit-o 137 00:17:31,166 --> 00:17:33,225 Max, cât ești aici. 138 00:17:33,368 --> 00:17:35,632 Te-ai hotărât despre ce să scrii mâine? 139 00:17:35,770 --> 00:17:38,034 nu-ți face griji pentru asta 140 00:17:47,082 --> 00:17:48,140 scuze 141 00:17:53,021 --> 00:17:56,184 442 Ridgecrest Street 142 00:17:56,524 --> 00:17:58,890 Vă rugăm să repetați 143 00:17:59,027 --> 00:18:01,689 Ridgecrest, Ridgecrest 144 00:18:01,830 --> 00:18:04,594 i-am spus doctorului Sunt pe drum 145 00:18:04,733 --> 00:18:07,099 - Vă rugăm să răspundeți la numărul 19 - Acesta este numărul 19 146 00:18:07,235 --> 00:18:09,294 Ține canalul deschis 147 00:18:09,437 --> 00:18:10,904 Este poliția Au găsit un cadavru 148 00:18:11,039 --> 00:18:14,008 - Presupun că cineva a murit. - Asta e o veste grozavă. 149 00:18:14,142 --> 00:18:15,803 Ce a spus poliția? 150 00:18:15,944 --> 00:18:20,005 Băiat de liceu de 17 ani 442 Ridgecrest 151 00:18:20,148 --> 00:18:21,809 Casa Ridgecrest pe jumătate scufundat în apă 152 00:18:21,950 --> 00:18:23,815 Ea a spus că s-a ascuns în subsol. 153 00:18:23,952 --> 00:18:25,419 Ea este fie vinovata, fie martora 154 00:18:25,553 --> 00:18:27,714 Bărbatul era mort în fața televizorului 155 00:18:27,856 --> 00:18:30,120 Poliția continuă să vorbească despre fața mea 156 00:18:31,459 --> 00:18:33,017 Cum era chipul tău? 157 00:18:34,095 --> 00:18:37,861 Vă rugăm să reveniți la toate echipele de urgență. 158 00:20:48,730 --> 00:20:50,823 Samara. Ai venit până aici! 159 00:21:10,385 --> 00:21:12,046 Ți-e teamă că, dacă te ascunzi, nu te vor găsi? 160 00:21:30,705 --> 00:21:33,173 Am copiat doar unul! 161 00:21:35,710 --> 00:21:38,178 O, Doamne! 162 00:21:45,520 --> 00:21:46,782 Scuză-mă 163 00:21:49,023 --> 00:21:51,924 reporter de ziar local Aceasta este Rachel Keller. 164 00:21:52,060 --> 00:21:55,029 - Va fi emis un comunicat de presă. - Vreau să știu despre fată. 165 00:21:55,163 --> 00:21:59,122 - Va fi emis un comunicat de presă. - Ce spunea ea? 166 00:21:59,267 --> 00:22:02,134 multumesc pentru rabdare Scuză-mă 167 00:22:05,473 --> 00:22:08,340 Ai grijă la pasul tău stai aici 168 00:22:11,980 --> 00:22:15,245 Nu o poți lăsa aici. Ți-e frică. 169 00:22:15,583 --> 00:22:16,845 - Trebuie să te duc acasă. - În curând vei putea vorbi. 170 00:22:16,985 --> 00:22:18,043 Știu de ce ești îngrijorat 171 00:22:18,186 --> 00:22:20,051 Vreau doar să vă pun câteva întrebări. 172 00:22:20,188 --> 00:22:23,817 va rog si multumesc 173 00:22:25,827 --> 00:22:29,058 Dă-mi numărul tău de telefon 174 00:22:43,211 --> 00:22:44,678 Emily 175 00:22:46,314 --> 00:22:47,872 Emily, ascultă-mă. 176 00:22:48,716 --> 00:22:52,117 Știu ce sa întâmplat. 177 00:22:52,253 --> 00:22:55,711 Vorbește cu mine Ai banda? 178 00:22:58,660 --> 00:23:00,127 Ai văzut asta? 179 00:23:03,765 --> 00:23:05,926 Știi cine a mai văzut-o? 180 00:23:08,269 --> 00:23:10,635 Cine a mai văzut-o? 181 00:23:13,675 --> 00:23:16,041 - Unde este caseta? - Hei! 182 00:23:16,177 --> 00:23:19,840 - Scoate fata aia afara, Ray. - Emily... 183 00:23:21,082 --> 00:23:24,245 - Spune-mi - Scoate-le acum! 184 00:23:24,385 --> 00:23:26,444 Haide și spune, Emily. 185 00:26:18,059 --> 00:26:19,822 Nu aici, Samara... 186 00:26:20,661 --> 00:26:22,026 Te rog nu aici... 187 00:27:12,847 --> 00:27:14,109 Rachel? 188 00:27:16,250 --> 00:27:17,512 Rachel? 189 00:27:34,268 --> 00:27:35,530 Rachel! 190 00:28:23,451 --> 00:28:24,713 Rachel! 191 00:28:27,555 --> 00:28:29,716 Rachel! Rachel! 192 00:28:30,157 --> 00:28:33,615 - Rachel! Rachel! - Iubito, ce se întâmplă? 193 00:28:34,662 --> 00:28:37,529 De ce faci asta? Uită-te la mine, ce se întâmplă? 194 00:28:40,167 --> 00:28:42,226 - Uite! - Am avut un coşmar. 195 00:28:42,970 --> 00:28:44,232 E în regulă 196 00:28:45,473 --> 00:28:46,735 Toată lumea face totul 197 00:28:49,076 --> 00:28:51,874 Este udată. E ca gheața 198 00:28:52,613 --> 00:28:54,877 Am de gând să răcesc Să ne schimbăm hainele 199 00:28:55,816 --> 00:28:56,976 Aidan? 200 00:28:57,818 --> 00:29:00,787 Ce fel de coșmar a fost? 201 00:29:03,624 --> 00:29:05,592 M-am trezit dintr-un vis și mama nu era acolo. 202 00:29:06,827 --> 00:29:08,294 Nu eram acasă 203 00:29:09,830 --> 00:29:13,391 E aici așa 204 00:29:16,037 --> 00:29:17,095 Ascultă cu atenție 205 00:29:17,938 --> 00:29:21,806 Dacă o suni pe mama, voi veni oricând să alerg. 206 00:29:22,643 --> 00:29:23,905 Bine? 207 00:29:26,147 --> 00:29:30,015 Chiar și în coșmarurile tale dacă este necesar! 208 00:29:32,053 --> 00:29:33,611 spune-mi in detaliu 209 00:29:39,060 --> 00:29:40,527 nu-mi amintesc 210 00:29:41,362 --> 00:29:43,227 Nu-ți amintești? 211 00:29:43,964 --> 00:29:45,329 Anna 212 00:30:16,097 --> 00:30:17,257 Aidan! 213 00:30:20,301 --> 00:30:21,461 Aidan! 214 00:30:28,809 --> 00:30:29,969 Aidan! 215 00:30:34,315 --> 00:30:36,783 Nu o auzi pe mama? 216 00:30:37,918 --> 00:30:39,579 Am continuat să cânt 217 00:30:40,721 --> 00:30:42,882 imi pare rau 218 00:30:44,725 --> 00:30:47,694 - Ești gata să pleci? - Da 219 00:30:50,965 --> 00:30:52,227 da 220 00:31:50,658 --> 00:31:53,218 Haideți să vedem ce e la târgul de vechituri. 221 00:31:53,360 --> 00:31:56,022 Să găsim ceva de pus în curtea casei noastre. 222 00:32:01,969 --> 00:32:05,632 uită-te la asta Cine cumpără aceste lucruri? 223 00:32:06,774 --> 00:32:08,833 Rachel 224 00:32:09,176 --> 00:32:11,736 - Bună - Vino aici. 225 00:32:11,879 --> 00:32:14,347 ce am spus inainte Este un vecin nou 226 00:32:14,481 --> 00:32:15,948 Reporter la „Daily Astorian” 227 00:32:16,083 --> 00:32:18,551 Sunt Meg Rory și Audrey Plant. 228 00:32:18,686 --> 00:32:20,449 - Bună - Bună 229 00:32:20,588 --> 00:32:23,751 Lucruri pentru a vă umple noua casă Îl cauți? 230 00:32:23,891 --> 00:32:26,951 Uneori îi văd numele în ziar O vei putea vedea 231 00:32:27,094 --> 00:32:29,654 Este o casă de porumbei în mediul rural. Corect? 232 00:32:30,297 --> 00:32:34,256 Vopsește baia portocalie înainte de a te muta Nu l-ai schimbat? 233 00:32:34,401 --> 00:32:36,369 A fost rău. 234 00:32:37,104 --> 00:32:41,473 Vino mai devreme Toate lucrurile bune sunt acolo dimineața. 235 00:32:41,609 --> 00:32:43,372 Scuză-mă pentru o clipă 236 00:32:45,613 --> 00:32:48,980 În schimb, nu merge departe 237 00:32:51,752 --> 00:32:54,516 - Îmi pare rău. Cum se numea? - Sunt Meg și Audrey. 238 00:32:54,655 --> 00:32:56,714 Aidan, nu pleca. 239 00:32:59,059 --> 00:33:01,926 Aidan, nu pleca departe! 240 00:33:04,565 --> 00:33:06,123 Copii... 241 00:33:06,967 --> 00:33:09,936 Da, chiar copii Pentru că e drăguț 242 00:33:10,070 --> 00:33:11,833 Nu-mi pot lua ochii de la tine nici măcar o clipă. 243 00:33:13,173 --> 00:33:16,233 - Trebuie doar să merg la Jeon... - Da. 244 00:33:16,377 --> 00:33:18,436 Va fi pe aici Ne vedem mai târziu 245 00:33:18,579 --> 00:33:20,444 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi eu. 246 00:33:20,581 --> 00:33:24,347 - O zi plăcută. - Atenție. 247 00:33:29,790 --> 00:33:30,950 aidan 248 00:33:32,793 --> 00:33:34,954 Mulțumesc, îți sunt dator 249 00:33:36,397 --> 00:33:37,762 Vrei prieteni noi? 250 00:33:37,898 --> 00:33:40,765 Nu este un prieten, este o afacere 251 00:33:42,303 --> 00:33:43,770 Mai e frig? 252 00:33:45,906 --> 00:33:47,669 De ce faci asta? 253 00:33:51,545 --> 00:33:54,605 - Am să vin să arunc o privire. - Da. 254 00:33:56,050 --> 00:33:57,415 nu merge departe 255 00:34:36,991 --> 00:34:40,358 salut copile Îți plac jocurile Marvel? 256 00:34:58,145 --> 00:34:59,510 Nu aș face-o dacă aș fi eu 257 00:35:00,447 --> 00:35:02,915 Pentru că există o mulțime de escroci 258 00:35:03,050 --> 00:35:04,813 Să vorbim? 259 00:35:05,853 --> 00:35:09,220 Este un loc cu adevărat liniștit 260 00:35:09,957 --> 00:35:11,515 Nu sunt multe incidente 261 00:35:12,259 --> 00:35:15,820 Chiar dacă în ultimele 3 luni Au fost câteva incidente 262 00:35:15,963 --> 00:35:19,626 Câți? înainte de crimă Altceva? 263 00:35:19,767 --> 00:35:23,032 ai venit aici Asta e interesant 264 00:35:24,571 --> 00:35:26,232 Serios? 265 00:35:28,776 --> 00:35:30,038 Am o întrebare 266 00:35:30,477 --> 00:35:31,944 De ce ai decis să locuiești aici? 267 00:35:32,079 --> 00:35:34,843 Nimeni într-un loc ca acesta Nu vrei să trăiești 268 00:35:35,983 --> 00:35:38,247 E liniste 269 00:35:41,488 --> 00:35:43,456 Este un loc cu adevărat liniștit, acest loc 270 00:35:43,590 --> 00:35:46,855 am insomnie Îți este dor de zgomot și de camionul de gunoi? 271 00:35:47,494 --> 00:35:49,257 Am locuit în New York timp de 10 ani 272 00:35:49,396 --> 00:35:52,593 Columbia 4 ani Și știrile zilnice... 273 00:35:52,733 --> 00:35:53,893 Acum aici 274 00:35:55,135 --> 00:35:58,901 - Credeam că acesta este orașul meu natal. - Este orașul meu natal. 275 00:36:00,140 --> 00:36:03,701 - Nu este o tragedie. - Sunt doar un pic surprins. 276 00:36:03,844 --> 00:36:07,109 Din cauza sănătății părinților mei A ajuns să fie 277 00:36:08,248 --> 00:36:10,910 - Am ratat timpul să mă întorc. - Atunci părinții... 278 00:36:11,051 --> 00:36:14,418 A murit Acum am o casă și un loc de muncă 279 00:36:14,555 --> 00:36:18,423 Nu mă voi mai întoarce mi-am promis 280 00:36:19,460 --> 00:36:23,021 - Mi-e dor de casă. - Corect. 281 00:36:23,163 --> 00:36:26,428 - Dor de casă... - Am crezut că acesta este simptomul. 282 00:36:29,570 --> 00:36:32,038 - Hei Max, ce mai faci? - Sigur, Dale. 283 00:36:32,172 --> 00:36:33,639 Cine este fata asta frumoasa? 284 00:36:35,375 --> 00:36:38,538 Sunt noul redactor-șef. Este un coleg de serviciu. 285 00:36:39,179 --> 00:36:40,544 Ei bine, dacă spui asta 286 00:36:44,585 --> 00:36:46,246 O să-ți placă aici, Rachel. 287 00:36:48,589 --> 00:36:50,887 Sunteţi gata? Acum, pregătește-te. 288 00:36:51,024 --> 00:36:53,686 Loviți ținta 289 00:36:54,128 --> 00:36:55,390 Începeți! 290 00:37:22,200 --> 00:37:25,363 intalneste-l Vei avea nevoie de el 291 00:37:25,503 --> 00:37:27,971 - O voi face. - Munca este familia mea. 292 00:37:28,106 --> 00:37:31,075 - Ce vreau să acopăr de acum înainte este... - Vei afla în curând. 293 00:37:33,411 --> 00:37:35,379 Când am ceva de spus Vorbește confortabil 294 00:37:35,513 --> 00:37:37,981 - Care? - Care este motivul pentru care ai venit aici? 295 00:37:38,817 --> 00:37:41,377 Cum am spus, liniste... 296 00:37:42,720 --> 00:37:43,778 da 297 00:37:45,023 --> 00:37:47,890 Încă nu ai copii, nu-i așa? 298 00:37:48,026 --> 00:37:52,053 copilul meu este totul pentru mine 299 00:37:54,866 --> 00:37:58,324 - Cred că ar trebui să plec acum. - Înțeleg. 300 00:37:59,270 --> 00:38:02,831 Vreau să-mi văd familia Toți sunt ca tine? 301 00:38:06,978 --> 00:38:08,536 Este familia mea... 302 00:38:19,791 --> 00:38:20,951 Aidan? 303 00:39:20,485 --> 00:39:21,645 Aidan? 304 00:39:25,790 --> 00:39:26,950 Aidan? 305 00:39:46,511 --> 00:39:48,479 - Să ne întoarcem acum. - Aidan? 306 00:39:48,613 --> 00:39:50,581 Așteaptă până vezi fluierul Nu uita! 307 00:39:57,422 --> 00:39:58,787 Aidan? 308 00:40:00,024 --> 00:40:01,184 Aidan? 309 00:41:18,936 --> 00:41:20,995 Aidan? Aidan? 310 00:41:30,948 --> 00:41:32,210 Ești acolo? 311 00:41:33,551 --> 00:41:34,711 Aidan? 312 00:41:40,858 --> 00:41:43,725 De ce nu există un răspuns, iubito? ce făceai... 313 00:41:44,862 --> 00:41:46,227 O, doamne... 314 00:41:46,364 --> 00:41:49,663 Doamne, e ca gheața. Ce se întâmplă? Unde te doare? 315 00:41:50,902 --> 00:41:52,369 Vorbește cu mine, iubito 316 00:41:52,503 --> 00:41:54,368 Ce se întâmplă, spune-mi 317 00:41:55,006 --> 00:41:58,066 - Ce este? - E rece. 318 00:42:03,614 --> 00:42:06,174 E în regulă, e în regulă 319 00:42:18,429 --> 00:42:20,989 De când ai făcut asta? 320 00:42:22,333 --> 00:42:25,894 ieri noapte? În dimineața asta? 321 00:42:27,939 --> 00:42:29,702 nu-mi amintesc 322 00:42:29,841 --> 00:42:33,402 Știu că nu vrei să te gândești Dar aceasta este o problemă importantă 323 00:42:35,546 --> 00:42:37,104 La ce ai visat? 324 00:42:38,349 --> 00:42:41,512 - Chiar nu-mi amintesc, Rachel. - Gândește-te cu atenție. 325 00:42:43,754 --> 00:42:46,723 acum te doare Trebuie să știu de ce 326 00:42:47,458 --> 00:42:48,618 Aidan... 327 00:42:54,799 --> 00:42:56,062 Ai văzut acea femeie în visul tău? 328 00:43:05,944 --> 00:43:07,104 Rachel! 329 00:43:22,261 --> 00:43:23,319 Nu te opri 330 00:43:25,064 --> 00:43:26,326 Nu te opri 331 00:43:27,766 --> 00:43:30,132 - Du-te! continua sa conduci - Ce s-a întâmplat? 332 00:43:30,769 --> 00:43:32,430 nu opri masina 333 00:43:44,918 --> 00:43:45,885 alerga repede 334 00:43:58,532 --> 00:44:00,092 Întinde-te 335 00:44:22,557 --> 00:44:24,115 -De ce faci asta? - Rachel 336 00:44:41,076 --> 00:44:42,600 Nu te opri 337 00:44:44,312 --> 00:44:46,075 știam 338 00:45:03,432 --> 00:45:05,093 Doamne 339 00:45:45,307 --> 00:45:46,467 Nu te opri 340 00:46:38,560 --> 00:46:40,824 Să vedem 341 00:46:42,063 --> 00:46:44,463 34,1 grade Celsius 342 00:46:46,001 --> 00:46:47,468 E ridicol 343 00:46:49,304 --> 00:46:50,464 Rachel 344 00:46:52,607 --> 00:46:53,869 Ce se întâmplă? 345 00:47:04,820 --> 00:47:06,185 da 346 00:47:06,321 --> 00:47:10,883 copilul meu este în stare critică Trebuie sa vorbesc urgent cu medicul... 347 00:47:12,027 --> 00:47:13,085 da 348 00:47:16,531 --> 00:47:21,093 Este din cauza temperaturii corpului. Este mai jos decât în mod normal 349 00:48:08,316 --> 00:48:09,874 Păstrați-l cald 350 00:48:10,518 --> 00:48:12,179 Fă-mă de căldură 351 00:48:13,121 --> 00:48:14,986 trebuie să se încălzească 352 00:49:13,515 --> 00:49:14,777 Aidan? 353 00:49:16,618 --> 00:49:17,676 Iubito 354 00:49:21,923 --> 00:49:23,788 Nu-l poți lăsa deschis 355 00:49:43,244 --> 00:49:46,008 Aidan, hai să mergem la culcare. 356 00:49:50,552 --> 00:49:53,316 Ce faci acolo? 357 00:49:55,156 --> 00:49:56,714 Intră repede în pat 358 00:49:58,660 --> 00:50:00,218 a vazut ceva 359 00:50:13,274 --> 00:50:14,536 aidan 360 00:50:15,377 --> 00:50:18,346 evita acolo 361 00:50:19,180 --> 00:50:21,045 Să evităm repede 362 00:50:28,590 --> 00:50:29,955 Asta am văzut 363 00:50:30,892 --> 00:50:33,656 - În capul meu - Hai să ieșim acum. 364 00:50:33,795 --> 00:50:38,164 Zilnic Astoria 365 00:50:57,352 --> 00:50:58,717 domnisoara Kelly 366 00:50:59,454 --> 00:51:01,319 - Vă rugăm să verificați articolul meu... - Nu acum. 367 00:51:13,268 --> 00:51:18,228 Ascultă cu atenție Am găsit caseta ieri 368 00:51:18,573 --> 00:51:20,097 Este una dintre casetele lui Samari. 369 00:51:20,375 --> 00:51:23,139 L-am ars ca să nu-l mai văd niciodată. 370 00:51:25,680 --> 00:51:27,147 Dacă Samara știa despre asta 371 00:51:28,983 --> 00:51:31,451 Vei dori să ne rănești 372 00:51:32,487 --> 00:51:36,150 Mama are dreptate? 373 00:51:37,292 --> 00:51:40,352 Știi de ce apare Samara? Trebuie să vorbim 374 00:51:40,695 --> 00:51:41,957 aidan 375 00:51:43,231 --> 00:51:45,392 Am venit aici să te rănesc? 376 00:51:47,535 --> 00:51:48,695 Copil 377 00:51:57,745 --> 00:51:59,303 ne poți auzi 378 00:52:02,450 --> 00:52:04,111 Samara ascultă totul 379 00:52:06,154 --> 00:52:08,122 În afară de când dormim! 380 00:52:09,557 --> 00:52:11,616 Spui că nu auzim când dormim? 381 00:52:12,660 --> 00:52:13,922 ce vrei să spui? 382 00:52:15,763 --> 00:52:17,424 trebuie să dorm 383 00:52:20,468 --> 00:52:22,333 Rachel, pot să intru? 384 00:52:23,671 --> 00:52:24,831 Intră 385 00:52:28,676 --> 00:52:30,234 De ce este mașina așa? 386 00:52:30,879 --> 00:52:32,938 Cred că s-a răsturnat 387 00:52:33,081 --> 00:52:36,244 - Ești bine? - Am fost lovit de o altă mașină. 388 00:52:36,384 --> 00:52:39,751 Dar mai ești bine? Ești binevenit 389 00:52:41,489 --> 00:52:44,185 Este Aidan, nu? Bună, sunt Max. 390 00:52:46,828 --> 00:52:49,695 -Te simți bine? - Mă doare puțin. 391 00:52:49,831 --> 00:52:50,991 Cum de doare? 392 00:52:57,138 --> 00:53:01,700 Max, te rog ajută-mă. 393 00:53:37,478 --> 00:53:39,946 - Pe aici - O să aduc mai multe pături. 394 00:53:40,782 --> 00:53:42,943 Fă-te ca acasă 395 00:53:43,084 --> 00:53:45,279 multumesc 396 00:53:45,920 --> 00:53:47,478 - Acum -Multumesc 397 00:53:47,622 --> 00:53:50,591 - Nu se va mai bine spitalul? - Nu, e în regulă. 398 00:53:50,725 --> 00:53:53,990 - Dar baia? - Jos, voi încălzi apa. 399 00:53:55,830 --> 00:53:56,990 Iubito 400 00:53:59,434 --> 00:54:01,902 Mă duc acasă și îmi fac bagajele. 401 00:54:02,537 --> 00:54:05,995 Să plecăm de aici și să nu ne mai întoarcem niciodată 402 00:54:11,246 --> 00:54:14,113 - Trebuie să-ți încălzești corpul. - Apa iese slab 403 00:54:14,249 --> 00:54:16,308 - Este util. - E în regulă, mulţumesc. 404 00:54:16,451 --> 00:54:19,011 S-a stins curentul doar la mine acasa. Nu pot să cred 405 00:54:19,153 --> 00:54:22,122 Dacă plecăm și noi de acasă Sunt tone de lumânări 406 00:54:22,257 --> 00:54:24,817 Intră înăuntru și încălzi-te. 407 00:54:24,959 --> 00:54:29,419 Max, trebuie să merg acasă. Sunt slab și trebuie să aduc ceva. 408 00:54:29,564 --> 00:54:30,929 În schimb, tu... 409 00:54:31,866 --> 00:54:34,232 - Bine, voi avea grijă de tine. -Multumesc 410 00:54:34,369 --> 00:54:37,236 Iubito, intră 411 00:54:38,873 --> 00:54:41,034 Trebuie să-mi ridic temperatura Intră 412 00:54:41,576 --> 00:54:44,374 Aidan, ce sa întâmplat? Este doar apă 413 00:54:45,213 --> 00:54:48,376 - Trebuie să-ți ridici temperatura corpului cu apă fierbinte. - Urăsc, Rachel. 414 00:54:48,516 --> 00:54:50,177 Atunci, ar trebui să intre și mama? 415 00:54:51,119 --> 00:54:54,282 E în regulă, hai să intrăm acum 416 00:54:55,923 --> 00:54:56,981 Așa este 417 00:54:57,725 --> 00:54:59,989 Intră, e în regulă 418 00:55:00,728 --> 00:55:02,491 da asa 419 00:55:04,232 --> 00:55:05,790 Mult mai bine, nu? 420 00:55:06,334 --> 00:55:09,201 Vezi, se simte bine și cald. 421 00:55:10,438 --> 00:55:12,804 E în regulă, întinde-te confortabil 422 00:57:24,238 --> 00:57:25,296 alo? 423 00:57:26,040 --> 00:57:29,407 Ofițer Ray buna ziua 424 00:57:29,544 --> 00:57:32,308 Există vreo știre despre accidente despre care merită să scriu? 425 00:57:34,749 --> 00:57:37,513 Înțeleg. 426 00:57:38,553 --> 00:57:40,919 Cele mai multe dintre ele sunt incidente minore. 427 00:57:41,656 --> 00:57:43,351 Ai vreun simț al scoopului? 428 00:57:44,892 --> 00:57:46,052 nu stiu 429 00:57:47,094 --> 00:57:48,755 Pentru că o înțelegere este o înțelegere. 430 00:57:49,297 --> 00:57:52,061 Cu plăcere, mă descurc bine. 431 00:57:53,000 --> 00:57:55,662 Pot să-ți cer o favoare? 432 00:57:55,803 --> 00:57:57,270 Vă rugăm să analizați accidentul de mașină de astăzi. 433 00:57:57,405 --> 00:58:00,670 Aceasta este mașina în care au mers mama și fiul. 434 00:58:01,409 --> 00:58:02,967 Kelly 435 00:58:04,011 --> 00:58:06,172 Am auzit ceva Doar pentru a vedea dacă este adevărat 436 00:58:08,516 --> 00:58:11,974 Ray, lasă-mă să te sun înapoi. Bine? 437 00:58:19,727 --> 00:58:21,285 Ești bine înăuntru? 438 00:58:27,535 --> 00:58:30,993 Aidan, poți deschide ușa? 439 00:58:33,841 --> 00:58:35,206 Mă puteţi auzi? 440 00:58:52,493 --> 00:58:56,054 Aidan, deschide ușa repede. 441 00:58:56,797 --> 00:58:58,765 Aidan! Aidan! Aidan! 442 00:58:59,100 --> 00:59:01,568 Ușa a fost deschisă cu puțin timp în urmă 443 00:59:01,702 --> 00:59:03,465 Aidan, deschide ușa. 444 00:59:03,604 --> 00:59:04,764 O să aduc ceva de spart. 445 00:59:04,906 --> 00:59:07,670 Deschide-l, mamă Mă auzi? 446 00:59:07,808 --> 00:59:09,776 Dragă, poți auzi mama? te rog 447 00:59:09,911 --> 00:59:11,469 Te rog, deschide ușa, Aidan. 448 00:59:12,313 --> 00:59:13,473 Aidan! 449 00:59:16,918 --> 00:59:18,078 Aidan! 450 00:59:18,819 --> 00:59:19,786 Aidan... 451 00:59:32,833 --> 00:59:37,202 Aidan, deschide-l. 452 00:59:43,544 --> 00:59:45,512 o Doamne 453 01:00:02,563 --> 01:00:05,623 Uită-te la mama, haide! 454 01:00:05,766 --> 01:00:06,824 Uită-te la mine! 455 01:00:34,462 --> 01:00:35,827 mama 456 01:00:48,242 --> 01:00:49,607 Rachel, nu. 457 01:00:54,448 --> 01:00:55,710 Iubito 458 01:00:58,152 --> 01:01:02,418 o, doamne Iubito, îmi pare rău 459 01:01:03,858 --> 01:01:06,326 Nu a fost copilul meu 460 01:01:06,961 --> 01:01:08,428 Am încercat să ajut! 461 01:01:08,562 --> 01:01:11,725 Rachel, hai să o scoatem deocamdată. 462 01:01:20,474 --> 01:01:22,237 De ce îmi faci asta? 463 01:01:23,678 --> 01:01:24,940 Mama este lângă tine 464 01:01:25,079 --> 01:01:27,639 - De ce naiba îmi faci asta? E în regulă Aidan 465 01:01:27,782 --> 01:01:29,443 Va fi bine Te voi duce la spital 466 01:01:29,583 --> 01:01:32,450 Nu, spitalul nici un ajutor 467 01:01:33,487 --> 01:01:35,045 Mi-ai spus să te ajut 468 01:01:35,189 --> 01:01:36,850 Te voi duce la spital 469 01:02:05,052 --> 01:02:08,112 Da, să mergem mai departe. 470 01:02:08,255 --> 01:02:10,519 voi băieți chiar faceți bine Sper să vă placă 471 01:02:10,658 --> 01:02:12,626 Vara este în sfârșit aici 472 01:02:12,760 --> 01:02:14,728 Ieși din biroul înfundat 473 01:02:14,862 --> 01:02:16,625 Am vrut să o fac toată vara Mă gândesc la lucruri 474 01:02:16,764 --> 01:02:19,130 cu familia sau prietenii împreună 475 01:02:19,266 --> 01:02:22,724 Dar planurile de călătorie? 476 01:02:22,870 --> 01:02:25,236 Produsul introdus de data aceasta este 477 01:02:25,372 --> 01:02:27,636 cel mai rezonabil preț Mai presus de toate 478 01:02:27,775 --> 01:02:30,039 Se potrivește bine în spații înguste 479 01:02:30,177 --> 01:02:34,739 55 USD per set pret exceptional 480 01:02:34,882 --> 01:02:36,543 Rămâneți pe fază 481 01:02:44,625 --> 01:02:46,183 Foarte frumos dar... 482 01:02:46,327 --> 01:02:48,386 Scuze, e puțin cald. 483 01:02:48,529 --> 01:02:50,394 Vara a sosit deja în Florida. 484 01:02:50,531 --> 01:02:54,797 Produse de asemenea pentru ochelari de soare Să ne întâlnim 485 01:02:54,935 --> 01:02:56,197 Acum, ai această oportunitate. 486 01:02:56,337 --> 01:02:57,702 cât timp Ați așteptat? 487 01:02:57,838 --> 01:02:59,601 Abia astept esti obosit? 488 01:03:01,742 --> 01:03:02,800 daca vrei 489 01:03:02,943 --> 01:03:05,707 băutură foarte rece o voi oferi 490 01:03:05,846 --> 01:03:08,314 Îl vrei? Este posibil 491 01:03:08,449 --> 01:03:10,212 Să umplem ulciorul și să plecăm? 492 01:03:10,351 --> 01:03:11,409 Chiar abia astept 493 01:03:11,552 --> 01:03:15,318 Produsele pe care le vei primi... 494 01:03:15,456 --> 01:03:19,324 Aceasta este o caracteristică a statuii lui Buddha. Este o caracteristică de 1000CC. 495 01:03:19,460 --> 01:03:20,825 Tratament pentru ridicarea temperaturii corpului eu o fac 496 01:03:20,961 --> 01:03:22,929 Când am venit prima dată Erau 32,2 grade. 497 01:03:23,063 --> 01:03:27,227 - L-ai făcut să doarmă afară? - Nu, era acasă cu mine. 498 01:03:28,569 --> 01:03:31,629 Temperatura aceea din casă Nu poate fi 499 01:03:32,373 --> 01:03:35,740 Oricum, mulțumesc că te ții bine Temperatura corpului meu crește. 500 01:03:35,876 --> 01:03:38,436 -Si eu am adormit. - Da. 501 01:03:39,880 --> 01:03:41,745 Ca un copil pierdut într-un vis! 502 01:03:59,633 --> 01:04:00,998 Ce se întâmplă? 503 01:04:02,736 --> 01:04:06,297 Spitalul mi-a controlat temperatura. 504 01:04:07,942 --> 01:04:09,603 întreb printre rânduri 505 01:04:10,544 --> 01:04:12,102 E prea dur pentru copil. 506 01:04:18,152 --> 01:04:22,213 Presupun că este o perioadă stresantă. 507 01:04:22,356 --> 01:04:25,018 Este o viață complet nouă după mutare. 508 01:04:26,660 --> 01:04:28,218 Vorbește cu mine 509 01:04:34,068 --> 01:04:37,128 Am făcut-o pentru copilul meu. 510 01:04:38,772 --> 01:04:41,240 Rezultatele s-au înrăutățit 511 01:04:41,375 --> 01:04:43,366 Atunci nu este pentru copii. 512 01:05:01,528 --> 01:05:02,893 Ce vezi? 513 01:05:07,434 --> 01:05:08,992 Acesta este Aidan. 514 01:05:10,938 --> 01:05:14,601 - Asta e fata din spatele tău? -De ce a fost făcută în fotografie? 515 01:05:14,742 --> 01:05:18,109 - Nu știu. -De ce a fost numit? 516 01:05:20,748 --> 01:05:22,306 Numele este Samara 517 01:05:24,151 --> 01:05:28,417 Mama fetei și-a ucis copilul. L-am aruncat în fundul fântânii și l-am închis. 518 01:05:29,757 --> 01:05:32,624 -Cine este fata? - Fata nu a murit. 519 01:05:33,260 --> 01:05:37,629 Evident că nu este o fantomă 520 01:05:38,265 --> 01:05:41,325 Să-mi salvez fiul Copiați banda 521 01:05:41,468 --> 01:05:45,165 - Despre ce vorbesti, acum? - O să par nebun, dar 522 01:05:45,706 --> 01:05:49,369 fata e undeva aici 523 01:05:50,077 --> 01:05:53,444 Ne-au găsit 524 01:05:53,614 --> 01:05:55,479 Nu numai că îl vizează pe Aidan, 525 01:05:56,016 --> 01:05:59,645 Ea vrea să fie Aidan Îmi doresc foarte mult să trăiesc 526 01:06:07,227 --> 01:06:10,685 Cine ma poate ajuta asa? 527 01:06:11,832 --> 01:06:12,992 - OMS? - Rachel... 528 01:06:13,133 --> 01:06:14,691 Desemnare autoprovocată Explica rational.. 529 01:06:14,835 --> 01:06:17,702 faci o poza Dacă te uiți la poză, vei afla 530 01:06:17,838 --> 01:06:19,999 - Rachel - Uită-te la poză. 531 01:06:20,140 --> 01:06:23,303 E o fantomă în corpul meu Este aceasta dovada că este acolo? 532 01:06:23,944 --> 01:06:27,209 Acum se va întâmpla ceva groaznic 533 01:06:38,859 --> 01:06:40,019 Aidan... 534 01:06:40,828 --> 01:06:43,797 În timp ce dormim Asta înseamnă că nu ne aude? 535 01:06:45,299 --> 01:06:46,857 acum adormi 536 01:06:50,804 --> 01:06:53,568 Cum o oprim pe Samara? 537 01:06:54,708 --> 01:06:56,676 spune-mi cum te pot ajuta 538 01:06:56,810 --> 01:07:00,268 Atunci mama va face orice 539 01:07:34,948 --> 01:07:36,279 Pentru Samara 540 01:08:11,318 --> 01:08:12,580 Aidan... 541 01:08:14,922 --> 01:08:16,981 - Aidan? - Doamna Keller? 542 01:08:20,027 --> 01:08:22,188 Sunt Dr. Emma Temple. 543 01:08:22,729 --> 01:08:26,187 Sunt terapeut consilier la un centru de protecție a copilului. 544 01:08:27,134 --> 01:08:29,694 Vreau să vorbesc cu tine când te trezești. 545 01:08:33,240 --> 01:08:35,504 Există probleme în camera de spital? 546 01:08:35,642 --> 01:08:38,202 Sigur, mulțumesc. 547 01:08:38,345 --> 01:08:42,008 Sunt probleme cu tine? Tu ești Rachel, nu? 548 01:08:42,149 --> 01:08:44,549 Sunt curios de starea copilului meu. 549 01:08:46,787 --> 01:08:49,449 imi pare rau Ce a spus doctorul acum o clipă? 550 01:08:49,590 --> 01:08:51,558 Un psihiatru. 551 01:08:51,692 --> 01:08:55,355 Tratament în Seattle 552 01:08:56,697 --> 01:08:59,359 Am vorbit cu Dr. Cozy. 553 01:08:59,500 --> 01:09:02,162 Vom vorbi despre asta mai târziu. 554 01:09:02,302 --> 01:09:07,763 Potrivit medicului, cam pe vremea când s-a născut 555 01:09:07,908 --> 01:09:09,569 Am auzit că ai suferit de depresie postpartum, nu? 556 01:09:10,110 --> 01:09:11,577 Depresia postpartum. 557 01:09:11,712 --> 01:09:13,577 A fost doar prima lună după naștere. 558 01:09:13,714 --> 01:09:16,080 Am inteles, este obisnuit. 559 01:09:16,216 --> 01:09:20,585 A fi mamă înseamnă Este mult stres. 560 01:09:20,721 --> 01:09:24,384 Ce legătură are asta cu fiul meu? 561 01:09:25,425 --> 01:09:28,189 Ai suferit recent de depresie? 562 01:09:29,029 --> 01:09:31,691 Îi exprim dragostea fiului meu 563 01:09:32,533 --> 01:09:35,991 Ai simțit vreodată că este imposibil? 564 01:09:36,136 --> 01:09:38,900 - da? - Ai fost vreodată abuzat? 565 01:09:39,840 --> 01:09:43,298 Chiar dacă nu a fost nicio intenție! 566 01:09:43,443 --> 01:09:45,707 - Ai lăsat vreodată un copil singur? - Vreau să fiu cu fiul meu. 567 01:09:45,846 --> 01:09:47,814 Dacă nu te superi, te rog du-te. 568 01:09:50,350 --> 01:09:51,817 Nu e în regulă 569 01:09:53,954 --> 01:09:55,512 imi pare rau dar 570 01:09:59,560 --> 01:10:04,020 Înainte să vorbim mai mult Nu pot fi singur 571 01:10:06,166 --> 01:10:07,633 El este fiul meu și eu sunt mama lui. 572 01:10:08,969 --> 01:10:11,938 Aveam vânătăi pe corpul meu. 573 01:10:12,372 --> 01:10:15,239 Există, de asemenea, simptome de hipotermie. aș putea muri 574 01:10:15,375 --> 01:10:17,036 Nu din cauza mea 575 01:10:21,782 --> 01:10:24,444 copilul este bine 576 01:10:24,585 --> 01:10:26,553 Așa că du-te înapoi 577 01:10:27,888 --> 01:10:29,753 Haide 578 01:10:35,896 --> 01:10:38,262 Nu pot intra în corpul tău, Samara. 579 01:10:39,399 --> 01:10:41,867 te vei întoarce de unde ai venit 580 01:10:48,842 --> 01:10:50,309 Hai să vorbim aici 581 01:10:51,245 --> 01:10:53,110 Chiar vreau să ajut 582 01:10:53,947 --> 01:10:56,507 Este o cale unul pentru celălalt 583 01:10:57,451 --> 01:11:00,614 - Vrei niște cafea? - Negru. 584 01:11:00,754 --> 01:11:02,415 Aşa cred. 585 01:11:25,078 --> 01:11:31,244 Dr. Forrest, sunați la 118. 586 01:11:51,338 --> 01:11:53,397 Să sunăm la Seattle. 587 01:11:53,540 --> 01:11:55,701 Înregistrările anterioare Trebuie să arunc o privire. 588 01:11:55,842 --> 01:11:57,400 - Da. -Multumesc 589 01:12:01,048 --> 01:12:04,211 mama a plecat Fii cu ochii pe această cameră 590 01:12:04,351 --> 01:12:07,514 când se întoarce Nu-i lăsa niciodată să intre 591 01:12:07,654 --> 01:12:09,019 Bine, dr. Temple. 592 01:12:45,225 --> 01:12:46,487 Departamentul de Adopție al Statului Washington 593 01:12:46,626 --> 01:12:49,390 Vreau să știu trecutul Samarei. 594 01:12:49,529 --> 01:12:52,396 Registrele de adopție nu pot fi făcute publice. 595 01:12:52,532 --> 01:12:56,400 Este adevărat că ai fost adoptat? Nici măcar atât de multe nu pot fi dezvăluite? 596 01:12:56,536 --> 01:12:58,094 Este adevărat? 597 01:12:58,238 --> 01:13:02,698 - „Samara Morgan” este adoptată. - Nu poți să-mi spui al cui copil este? 598 01:13:02,843 --> 01:13:06,301 - Dacă faci asta, voi fi concediat. - Hei. 599 01:13:06,446 --> 01:13:09,904 Starea fiului meu este chiar mai proastă decât a medicului Sunt unele lucruri pe care nu le înțeleg 600 01:13:10,050 --> 01:13:12,211 Aceleași simptome ca și Samara. 601 01:13:12,352 --> 01:13:16,220 Dacă îți dai seama Puteți salva copilul. 602 01:13:16,857 --> 01:13:19,849 Întreabă-i pe Morgan 603 01:13:21,161 --> 01:13:24,426 Toți sunt morți Amândoi s-au sinucis. 604 01:14:15,849 --> 01:14:18,613 Ferma de cai „Morgan”. 605 01:14:56,323 --> 01:14:59,588 Vai! Ai venit devreme. 606 01:14:59,726 --> 01:15:01,785 Acesta este Marty, care prezintă imobiliare. 607 01:15:01,928 --> 01:15:04,192 - Bună - Intră. 608 01:15:04,531 --> 01:15:08,092 Anunțul spune că se deschide la 12:30. S-a făcut? 609 01:15:08,235 --> 01:15:10,396 - Cum ai primit usa? - Asta... 610 01:15:10,537 --> 01:15:12,095 Nu contează, intră. 611 01:15:12,439 --> 01:15:15,101 O vand imediat cu orice pret. 612 01:15:16,443 --> 01:15:18,104 A fost o glumă? 613 01:15:18,845 --> 01:15:21,712 Este un balon decorativ. Totul a zburat departe 614 01:15:24,351 --> 01:15:25,613 Cerințe de genul acesta 615 01:15:26,553 --> 01:15:27,713 Cum te simți? 616 01:15:30,357 --> 01:15:32,518 În funcție de culoarea balonului Casa iese în evidență 617 01:15:32,659 --> 01:15:34,524 Lucrul amuzant este 618 01:15:34,661 --> 01:15:36,629 Era o fermă de cai? Nu este uimitor? 619 01:15:36,763 --> 01:15:40,221 În grajd există și o casă de lemn A fost gravat 620 01:15:42,969 --> 01:15:46,564 rămas nevândut Dar mobila? 621 01:15:46,706 --> 01:15:48,867 A mai lăsat ceva în urmă de foștii proprietari? 622 01:15:50,110 --> 01:15:54,069 Au mai rămas unii 623 01:15:55,115 --> 01:15:56,377 De când s-au mutat! 624 01:15:56,516 --> 01:16:00,179 - L-am pus la subsol. - Ai un subsol? 625 01:16:02,722 --> 01:16:05,088 Pentru că este o vedere de privit, banii sunt Nu o voi lua 626 01:16:05,225 --> 01:16:06,385 Să mergem 627 01:16:18,138 --> 01:16:19,901 Dacă nu te superi, sunt întotdeauna binevenit. 628 01:16:20,040 --> 01:16:21,507 Pentru alți clienți Pentru că trebuie să deschid ușa 629 01:16:21,641 --> 01:16:24,109 Privește confortabil în jur 630 01:16:24,244 --> 01:16:28,010 Foștilor proprietari Ce sa întâmplat? 631 01:16:28,949 --> 01:16:31,509 Am cumpărat un apartament în Phoenix. 632 01:16:31,651 --> 01:16:32,913 Serios? 633 01:18:46,586 --> 01:18:49,953 Centrul de protecție a femeilor „Sfânta Maria Magdelina” 634 01:19:06,906 --> 01:19:08,965 Pentru Samara 635 01:19:28,027 --> 01:19:29,722 Toată viața este conectată 636 01:19:30,096 --> 01:19:32,064 nava morții 637 01:19:37,036 --> 01:19:38,594 fetiță în cadă 638 01:19:58,558 --> 01:20:00,219 mama natală a Samarei 639 01:20:36,696 --> 01:20:37,856 O, doamne... 640 01:20:39,399 --> 01:20:40,957 Te-ai trezit 641 01:20:57,250 --> 01:20:58,911 O voi lua. 642 01:21:05,258 --> 01:21:07,624 Bună Aidan Este Dr. Temple. 643 01:21:08,661 --> 01:21:10,322 Cum te simti? 644 01:21:13,666 --> 01:21:14,826 Aidan? 645 01:21:17,170 --> 01:21:20,731 Chiar vreau să te ajut 646 01:21:21,274 --> 01:21:23,640 Ai vrea să-mi spui cum te simți? 647 01:21:26,679 --> 01:21:28,146 Dar mama mea? 648 01:21:28,615 --> 01:21:31,778 Se va întoarce curând 649 01:21:32,252 --> 01:21:33,617 Vreau să stau cu mama 650 01:21:35,255 --> 01:21:36,722 Desigur că ar trebui 651 01:21:37,390 --> 01:21:39,221 Mama vrea și asta 652 01:21:40,293 --> 01:21:41,658 Unde este mama? 653 01:21:42,896 --> 01:21:44,193 Te-ai dus acasă 654 01:21:44,330 --> 01:21:47,197 Nu am crezut că te vei trezi așa devreme Nu ai ști 655 01:21:47,333 --> 01:21:48,994 vreau sa merg si eu 656 01:21:49,836 --> 01:21:51,394 Desigur că ar trebui să fie 657 01:21:51,537 --> 01:21:54,506 Te vrem... 658 01:21:59,345 --> 01:22:00,710 E ca gheața. 659 01:22:03,149 --> 01:22:04,912 Vreau să merg acasă la mama 660 01:22:07,353 --> 01:22:09,821 După ce am discutat dacă ar fi bine, 661 01:22:11,057 --> 01:22:13,924 Poți să-mi spui puțin despre mama ta? 662 01:22:15,461 --> 01:22:16,826 mami ma iubeste 663 01:22:18,164 --> 01:22:19,825 da, stiu 664 01:22:20,667 --> 01:22:23,830 A plecat să mă găsească. 665 01:22:25,171 --> 01:22:26,729 Înseamnă că mă iubești 666 01:22:28,975 --> 01:22:30,533 Nu înțelegi. 667 01:22:34,080 --> 01:22:35,445 Pot să merg acasă? 668 01:22:37,884 --> 01:22:41,149 Nu, nu mi-am revenit suficient. 669 01:22:44,223 --> 01:22:48,091 - Pot să merg? - Nu. 670 01:22:56,436 --> 01:22:57,698 Păcat! 671 01:23:06,946 --> 01:23:09,005 Atunci cred că va trebui să îți arăt. 672 01:24:07,440 --> 01:24:09,203 Doamna nu se poate opri 673 01:25:25,151 --> 01:25:27,915 salut sora Cum te putem ajuta? 674 01:25:28,054 --> 01:25:30,716 Despre un copil născut aici vreau sa stiu 675 01:25:31,757 --> 01:25:35,716 O persoană care lucrează aici de peste 30 de ani vreau să vorbesc 676 01:25:36,562 --> 01:25:38,530 - Te rog intra. - multumesc 677 01:26:20,640 --> 01:26:22,608 Da, îmi amintesc 678 01:26:23,342 --> 01:26:26,436 Era o fetiță Aveam 16 ani 679 01:26:27,046 --> 01:26:29,810 Eram foarte timid si linistit... 680 01:26:31,450 --> 01:26:32,610 A fost frumos 681 01:26:32,752 --> 01:26:35,016 - Ai fost aici? - Da 682 01:26:35,154 --> 01:26:37,520 - Ai născut aici? - Da. 683 01:26:37,657 --> 01:26:40,820 - L-ai adoptat? - Asta e corect. 684 01:26:40,960 --> 01:26:42,427 Ce fel de persoană este aceasta? 685 01:26:49,602 --> 01:26:53,060 Ea rătăcește pe străzi v-am adus noi 686 01:26:54,307 --> 01:26:57,470 Într-un mic sat de la munte A spus că a venit 687 01:26:59,011 --> 01:27:02,674 A spus ea în oraș A spus că are rude. 688 01:27:03,416 --> 01:27:05,475 Dar rudele Nu l-am putut găsi 689 01:27:10,623 --> 01:27:12,284 Numele este Evelyn 690 01:27:14,427 --> 01:27:17,089 Am venit aici când eram însărcinată în 8 luni. 691 01:27:17,230 --> 01:27:19,994 - Dar tatăl tău? -Nu a fost. 692 01:27:23,736 --> 01:27:26,500 Jumătate dintre mame spune asa 693 01:27:26,639 --> 01:27:29,107 cum ai ramas insarcinata Te gândeai? 694 01:27:29,242 --> 01:27:30,402 am fost slab 695 01:27:30,543 --> 01:27:33,512 Am avut o problema in timpul sarcinii. 696 01:27:33,646 --> 01:27:36,513 Ca o halucinație! 697 01:27:36,649 --> 01:27:39,516 Din lumea suprarealistă a apei 698 01:27:39,652 --> 01:27:42,212 Cred că ceva m-a determinat să am un copil. 699 01:27:42,355 --> 01:27:44,448 Ai spus „apă”? 700 01:27:44,590 --> 01:27:49,459 Fiecare are a lui Îmi imaginez viața de apoi 701 01:27:49,595 --> 01:27:53,156 Aşa credea Evelyn. 702 01:27:54,600 --> 01:27:58,559 Am avut depresie severă de sarcină. 703 01:27:58,704 --> 01:28:01,172 Mi-am transformat durerea asupra copilului meu. 704 01:28:02,208 --> 01:28:03,971 Așa că am încercat să-l ucid 705 01:28:10,816 --> 01:28:12,875 Dar, spre deosebire de majoritatea nou-născuților, 706 01:28:13,619 --> 01:28:17,487 Samara nu a plâns niciodată 707 01:28:18,524 --> 01:28:19,786 Niciodată! 708 01:28:20,626 --> 01:28:22,787 Cu excepția cazului în care mama îți face baie! 709 01:28:22,928 --> 01:28:25,396 Am plâns de parcă s-ar fi terminat lumea 710 01:28:32,038 --> 01:28:34,404 În acel strigăt Ne-am trezit 711 01:28:42,348 --> 01:28:43,838 Evelyn, nu. 712 01:28:52,391 --> 01:28:53,858 Opreste-te 713 01:29:07,707 --> 01:29:10,073 Eram pe cale să-l înec. 714 01:29:10,209 --> 01:29:12,268 Copilul a fost luat 715 01:29:12,411 --> 01:29:15,175 Evelyn este pusă în carantină. 716 01:29:15,314 --> 01:29:17,475 toate acele poze 717 01:29:17,616 --> 01:29:19,174 Avea propriul ei sens. 718 01:29:23,823 --> 01:29:25,984 Motivul pentru care am încercat să-l înec mi-ai spus? 719 01:29:27,026 --> 01:29:29,790 Doar așa se poate salva A spus că a simțit asta 720 01:30:30,790 --> 01:30:33,350 Am venit să văd pacientul. Numele este Evelyn 721 01:30:33,492 --> 01:30:35,960 - Nu știu numele tău de familie. - Evelyn? 722 01:30:36,095 --> 01:30:37,255 Așa este 723 01:30:40,299 --> 01:30:42,164 te asteptam 724 01:30:42,301 --> 01:30:44,496 O mamă care are o problemă cu copilul ei De fiecare dată când vin 725 01:30:44,637 --> 01:30:47,902 S-a comportat ca un înger păzitor. 726 01:30:48,040 --> 01:30:49,598 Este o problemă cu copilul tău, nu? 727 01:30:56,949 --> 01:30:58,211 Este ceva ciudat? 728 01:30:58,851 --> 01:31:04,050 - Cunosc melodia aia. - Alte mame au spus acelasi lucru. 729 01:31:10,963 --> 01:31:12,225 Evelyn! 730 01:31:12,765 --> 01:31:15,131 Au spus că va veni un oaspete Ai înțeles bine. 731 01:31:16,769 --> 01:31:18,634 sper sa primesti ajutor 732 01:31:19,271 --> 01:31:20,636 Timpul este de 10 minute 733 01:31:27,580 --> 01:31:28,945 Este Rachel 734 01:31:30,883 --> 01:31:32,043 Știi, nu? 735 01:31:38,390 --> 01:31:40,449 Uneori am intuiție 736 01:31:42,895 --> 01:31:44,294 Te referi la perspicacitate? 737 01:31:45,130 --> 01:31:47,394 Din cauza copilului tău, nu? 738 01:31:52,037 --> 01:31:53,402 Ce am venit să găsesc 739 01:31:55,241 --> 01:31:57,209 Din cauza fiicei tale. 740 01:31:58,244 --> 01:31:59,609 Samara 741 01:32:07,753 --> 01:32:09,311 Oamenii nu visează când mor 742 01:32:11,156 --> 01:32:12,714 Nu voi visa când voi muri 743 01:32:17,263 --> 01:32:19,424 copilul meu este în pericol 744 01:32:19,565 --> 01:32:22,659 - Dacă vrei să visezi, dormi - Are legătură cu fiica ta. 745 01:32:22,902 --> 01:32:24,563 Nu pot visa când mor 746 01:32:24,970 --> 01:32:26,335 Morții așteaptă 747 01:32:27,773 --> 01:32:29,434 Găsește o modalitate de a reveni la viață 748 01:32:32,778 --> 01:32:34,336 Dar nu dorm niciodată 749 01:32:35,681 --> 01:32:38,445 - Numai în vise ești ferit de morți. - Îmi pare rău. 750 01:32:38,584 --> 01:32:41,951 Timpul se scurge va rog ajutati-ma 751 01:32:42,388 --> 01:32:44,288 Chiar am nevoie să știu 752 01:32:46,225 --> 01:32:48,693 De ce ai încercat să-ți omori fiica? 753 01:32:50,529 --> 01:32:51,587 De ce? 754 01:32:54,133 --> 01:32:55,998 Baby a vrut să fac asta 755 01:32:57,536 --> 01:32:59,595 Si tu Nu voi avea de ales decât s-o fac 756 01:32:59,738 --> 01:33:01,296 Atunci trebuie să mă omori 757 01:33:03,142 --> 01:33:06,111 -Trimite-i înapoi în lume înainte să se nască. - Da? 758 01:33:11,850 --> 01:33:13,317 Călugărițele m-au oprit 759 01:33:15,354 --> 01:33:18,414 - Nu te lăsa să te oprească. - Ce înseamnă? 760 01:33:20,459 --> 01:33:22,427 asculta vocea 761 01:33:22,861 --> 01:33:27,525 - Ce înseamnă? - A fost vina noastră. 762 01:33:27,666 --> 01:33:29,531 noi am făcut asta Așa este! 763 01:33:29,668 --> 01:33:31,829 esti tu ai făcut-o 764 01:33:31,971 --> 01:33:33,438 Ce credeai că am făcut? 765 01:33:36,175 --> 01:33:38,143 Evelyn, e suficient. 766 01:33:40,479 --> 01:33:42,242 imi iubesc fiul 767 01:33:43,916 --> 01:33:45,679 Coboara, e in regula 768 01:33:46,819 --> 01:33:48,878 Îmi pare rău, dar mă opresc pentru azi. 769 01:33:50,222 --> 01:33:51,587 Să mergem 770 01:33:52,124 --> 01:33:53,785 ce am facut? 771 01:33:54,927 --> 01:33:57,020 Samara pentru lume Te-am făcut să ieși 772 01:33:59,531 --> 01:34:00,793 Să mergem 773 01:34:14,446 --> 01:34:16,004 Ce ar trebui să fac? 774 01:34:18,350 --> 01:34:20,113 Trebuie să fiu o mamă bună 775 01:34:22,254 --> 01:34:24,222 ascultă-ți copilul 776 01:34:28,861 --> 01:34:30,328 asculta cu atentie 777 01:34:36,769 --> 01:34:38,532 asculta cu atentie 778 01:34:40,873 --> 01:34:42,431 asculta cu atentie 779 01:34:44,009 --> 01:34:45,670 asculta cu atentie 780 01:35:29,254 --> 01:35:30,414 aidan 781 01:35:34,660 --> 01:35:35,820 buna ziua 782 01:35:39,465 --> 01:35:43,128 Nu ar trebui să fii la spital? 783 01:35:43,202 --> 01:35:45,670 Nu, o aștept pe mama 784 01:35:46,305 --> 01:35:47,465 da 785 01:35:48,907 --> 01:35:52,866 Înainte de a obține permisiunea Nu poți să ieși din spital 786 01:35:53,812 --> 01:35:55,973 esti foarte bolnav acum 787 01:35:58,317 --> 01:35:59,682 esti bine acum? 788 01:36:06,024 --> 01:36:09,790 TV prin cablu Meci numărul 3 789 01:36:11,730 --> 01:36:14,893 ea ma iubeste Nu te iubesc 790 01:36:15,134 --> 01:36:18,194 - Mulţumesc, Max. - Da. 791 01:36:20,539 --> 01:36:24,305 ea ma iubeste 792 01:36:27,045 --> 01:36:29,013 Sunt atât de urâtă 793 01:36:29,148 --> 01:36:32,117 De ce să nu încerci ceva nou? 794 01:36:34,052 --> 01:36:36,919 Daca iti place pestele..... 795 01:36:37,055 --> 01:36:40,923 mama ta te iubește atât de mult 796 01:36:45,497 --> 01:36:48,762 Dacă simți că nu ești trebuie să vorbești cu cineva 797 01:36:48,901 --> 01:36:51,961 Mama ta te tratează aspru 798 01:36:55,007 --> 01:36:58,170 Ca altcineva Dacă mă tratezi 799 01:36:58,310 --> 01:37:01,040 - Nu sunt altcineva, sunt Aidan. - Știu. 800 01:37:01,146 --> 01:37:03,376 - Știu. - Nu avem nevoie de nimeni altcineva. 801 01:37:03,515 --> 01:37:05,676 - Asta e corect. - Nu avem nevoie. 802 01:37:06,218 --> 01:37:11,588 Nici unchiul, nici doctorul, nici altcineva! Ştii? 803 01:37:13,826 --> 01:37:14,986 da 804 01:37:28,841 --> 01:37:30,206 Ce faci acum? 805 01:37:32,444 --> 01:37:34,708 Pentru a-ți face poza 806 01:37:34,847 --> 01:37:36,007 Nu face poze 807 01:37:39,251 --> 01:37:41,412 - Este pentru mama mea. - Nu. 808 01:37:41,553 --> 01:37:44,647 Ce e în neregulă cu a face poze? 809 01:37:44,790 --> 01:37:48,248 Dacă promiți că nu faci poze Îți voi spune de ce 810 01:37:48,393 --> 01:37:50,554 Dacă faci o promisiune! 811 01:37:50,696 --> 01:37:52,357 promit 812 01:38:01,807 --> 01:38:03,274 De ce nu pot face o poză? 813 01:38:32,537 --> 01:38:33,697 Buna ziua? 814 01:38:34,640 --> 01:38:37,609 - Ce mai faci? - Nu 815 01:38:38,343 --> 01:38:44,304 Trist și fericit 816 01:38:50,689 --> 01:38:51,951 max 817 01:38:54,393 --> 01:38:55,655 Ești aici? 818 01:39:08,206 --> 01:39:09,969 - Ești aici? - Oh, doamne. 819 01:39:10,108 --> 01:39:13,976 Ce faci aici? Trebuie să fii la spital, nu? 820 01:39:14,112 --> 01:39:15,977 Nu, sunt cu mama. 821 01:39:18,216 --> 01:39:21,379 - Ce tocmai ai spus? - Sunt acasă. 822 01:39:24,623 --> 01:39:25,783 Unchiul Max este aici? 823 01:39:27,826 --> 01:39:32,092 - Nu - Dar este o haină Max. 824 01:39:39,538 --> 01:39:42,701 Presupun că a ieșit Vrei să te uiți la televizor cu mine? 825 01:39:49,247 --> 01:39:52,705 O să iau ceva de la mașină. 826 01:39:59,157 --> 01:40:00,624 Te iubesc, mamă 827 01:40:40,799 --> 01:40:42,164 max 828 01:40:52,944 --> 01:40:54,104 Max, Doamne 829 01:41:33,785 --> 01:41:37,243 Peștii aurii au nevoie de apă 830 01:41:37,656 --> 01:41:40,420 Peștii aurii urăsc pisicile 831 01:41:47,099 --> 01:41:50,762 pisicile urăsc apa 832 01:42:24,970 --> 01:42:26,130 Rachel 833 01:42:29,674 --> 01:42:31,232 Dormi, Rachel? 834 01:42:33,178 --> 01:42:36,443 eu dorm Samara mă face mereu să dorm 835 01:42:37,482 --> 01:42:41,851 - Aidan -Continuă, Rachel 836 01:42:42,287 --> 01:42:45,484 Deci nu ne poți auzi 837 01:42:45,624 --> 01:42:48,752 ea în corpul meu Nu pot intra 838 01:42:48,894 --> 01:42:50,156 arată-mi mama 839 01:42:50,462 --> 01:42:51,724 în interiorul tău 840 01:42:52,831 --> 01:42:55,800 ce ar trebui sa fac Nu mă vor lăsa să intru? 841 01:42:56,535 --> 01:42:58,696 unde se teme ia-mă departe 842 01:42:59,938 --> 01:43:01,906 Unde ti-e frica? Ştii 843 01:43:02,641 --> 01:43:04,108 duce-mă acolo 844 01:43:05,844 --> 01:43:08,005 - omoară-mă - Nu. 845 01:43:08,146 --> 01:43:10,512 Rachel, du-te și dormi. 846 01:43:10,649 --> 01:43:14,517 Dacă știu că încerci să mă omori Nu pot intra 847 01:43:14,653 --> 01:43:18,316 - Este singura cale. - Mama nu poate. 848 01:43:23,662 --> 01:43:25,323 Apoi a intrat la mine 849 01:43:28,466 --> 01:43:29,524 Ei ne ascultă 850 01:43:51,823 --> 01:43:55,486 - Iubito - Am crezut că dormi. 851 01:43:58,129 --> 01:44:03,499 - Am dormit, m-am trezit din cauza unui vis. - A fost un coșmar, nu? 852 01:44:03,635 --> 01:44:06,297 E în regulă, toată lumea visează. 853 01:44:09,641 --> 01:44:11,199 Vei rămâne lângă mine? 854 01:44:12,344 --> 01:44:15,313 - Alaturi de tine? - mereu! 855 01:44:18,650 --> 01:44:20,413 da 856 01:44:20,552 --> 01:44:23,521 Bine, uită-te la televizor cu mine. 857 01:44:26,157 --> 01:44:28,125 E târziu 858 01:44:30,362 --> 01:44:32,125 Nu ar trebui să dormi? 859 01:44:36,968 --> 01:44:38,435 nu dorm niciodată 860 01:44:45,010 --> 01:44:47,274 Atunci o să-ți fac ceva de mâncare. 861 01:46:07,225 --> 01:46:10,786 Este ceva în neregulă? Arăți trist 862 01:46:12,630 --> 01:46:14,291 Nu, nu sunt trist! 863 01:46:16,334 --> 01:46:17,995 Pentru că sunt puțin obosit. 864 01:46:20,839 --> 01:46:22,807 Te voi proteja mama 865 01:46:43,061 --> 01:46:46,758 Asta nu are gust bun 866 01:46:46,898 --> 01:46:50,766 Trebuie să vorbesc mai tare 867 01:46:50,902 --> 01:46:54,463 duce-ma putin mai departe 868 01:46:54,606 --> 01:46:58,269 Încă ești un somn mic 869 01:47:11,322 --> 01:47:15,884 Du-mă acolo unde îi este frică Știu de unde ți-e frică 870 01:47:17,529 --> 01:47:21,295 ea este în corpul meu Nu pot intra 871 01:47:24,536 --> 01:47:26,299 asculta vocea 872 01:47:26,438 --> 01:47:28,497 Trebuie să-ți asculți copilul 873 01:47:33,545 --> 01:47:36,605 Trebuie să fiu o mamă bună 874 01:47:37,949 --> 01:47:39,712 Ascultă vocea copilului tău 875 01:48:36,341 --> 01:48:40,710 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău 876 01:48:42,647 --> 01:48:44,239 Nu poate intra în corpul fiului meu. 877 01:48:52,290 --> 01:48:55,851 ce faci? Rachel? 878 01:48:55,994 --> 01:48:58,963 ce faci? Sunt eu, mamă 879 01:48:59,597 --> 01:49:01,758 - Sunt eu, nu Samara. - Știu, iubito. 880 01:49:01,900 --> 01:49:03,162 Pentru că sunt eu! 881 01:49:04,502 --> 01:49:07,369 te iubesc Mamă, te iubesc 882 01:49:07,805 --> 01:49:09,272 Știu, iubito 883 01:49:11,709 --> 01:49:13,370 si mama te iubeste 884 01:49:27,625 --> 01:49:29,684 Dar tu nu ești fiul meu 885 01:50:07,865 --> 01:50:09,332 mama! 886 01:50:23,982 --> 01:50:25,142 Aidan... 887 01:50:26,884 --> 01:50:29,045 Aidan....Aidan.... 888 01:50:29,187 --> 01:50:30,347 Aidan! 889 01:50:36,294 --> 01:50:37,454 Iubito 890 01:50:40,098 --> 01:50:43,795 Iubito, respiră 891 01:50:43,935 --> 01:50:45,994 Te rog, știu că tu ești. 892 01:50:46,638 --> 01:50:47,798 Aidan.... 893 01:50:50,541 --> 01:50:52,509 Eddie, te rog! 894 01:50:54,746 --> 01:50:56,008 Rachel 895 01:51:00,251 --> 01:51:03,414 Da! Ești lângă mine 896 01:51:05,857 --> 01:51:09,224 esti bine Totul! 897 01:51:14,065 --> 01:51:18,900 erai adormit Eu doar dormeam 898 01:51:36,387 --> 01:51:37,547 Nu 899 01:51:51,436 --> 01:51:53,199 Tu vrei din nou trupul meu 900 01:51:55,940 --> 01:51:57,202 Nu 901 01:52:04,949 --> 01:52:07,110 Rachel, ce faci? 902 01:52:10,254 --> 01:52:14,315 Ce vrea Samara E mama 903 01:52:17,962 --> 01:52:20,931 Înainte să-mi găsesc mama voi continua să vin 904 01:52:21,365 --> 01:52:24,425 pas înapoi fugi de ea 905 01:52:24,569 --> 01:52:27,333 Rachel! fugi de ea 906 01:52:30,875 --> 01:52:33,036 nu-l poți atinge pe fiul meu 907 01:52:36,881 --> 01:52:38,542 Deci ia-mă 908 01:52:39,584 --> 01:52:41,643 Rachel, nu. 909 01:52:47,725 --> 01:52:49,886 Rachel! Rachel! 910 01:53:27,365 --> 01:53:31,631 Samara Sunt aici, Samara 911 01:53:34,272 --> 01:53:35,933 Exact cum ai vrut! 912 01:53:39,377 --> 01:53:41,345 Așa că lasă-mi fiul în pace 913 01:53:42,980 --> 01:53:44,072 Mă auzi? 914 01:53:51,923 --> 01:53:53,185 ajuta-ma 915 01:54:03,434 --> 01:54:05,197 Întotdeauna deschis 916 01:54:06,437 --> 01:54:10,464 Trecerea din Samara este Întotdeauna deschis 917 01:56:56,007 --> 01:56:58,874 - Mamă - Nu mama ta. 918 01:57:19,230 --> 01:57:20,390 Rachel 919 01:57:25,236 --> 01:57:26,396 Rachel 920 01:57:44,388 --> 01:57:45,548 Rachel 921 01:57:51,295 --> 01:57:52,455 Rachel 922 01:58:45,282 --> 01:58:46,442 Rachel! 923 01:58:50,187 --> 01:58:51,552 Rachel! 924 01:58:51,689 --> 01:58:54,453 - Mă puteţi auzi? - Da, am auzit. 925 01:58:55,493 --> 01:58:56,755 Sunt lângă tine 926 01:59:28,425 --> 01:59:29,585 Rachel! 927 01:59:32,530 --> 01:59:33,690 Rachel! 928 01:59:36,634 --> 01:59:37,794 stai aici 929 01:59:40,237 --> 01:59:42,705 - cu mine - Da! 930 01:59:44,241 --> 01:59:46,106 Ți-am urmărit vocea 931 01:59:49,246 --> 01:59:50,508 Atunci? 932 01:59:53,350 --> 01:59:54,817 S-a terminat, iubito 933 01:59:57,054 --> 01:59:58,715 ea nu se va întoarce 934 02:00:00,057 --> 02:00:01,524 De unde știi? 935 02:00:05,563 --> 02:00:06,825 mama stie 936 02:00:09,667 --> 02:00:11,134 promit 937 02:00:16,674 --> 02:00:20,235 - Promit. - Te iubesc mamă. 938 02:00:23,681 --> 02:00:27,640 - Îmi promiți? - Orice mamă 939 02:00:28,285 --> 02:00:32,051 - Orice - Spune-mi doar „Rachel”. 940 02:00:34,091 --> 02:00:35,558 Pentru o vreme! 941 02:01:27,378 --> 02:01:30,836 Regizor: Hideo Nakata 942 02:01:31,682 --> 02:01:35,140 Scenariul/Eren Cracker 943 02:01:36,086 --> 02:01:40,250 Produs de/Walter F. Parkers 944 02:01:41,091 --> 02:01:45,187 Planificare/ Mike Maccari, Roy Lee 945 02:01:46,030 --> 02:01:50,194 Înşelăciune / Neil A. MacLeese 946 02:02:17,761 --> 02:02:21,322 inelul 2