1
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
අපිට ප්රමාණවත් සාක්ෂි නැහැ.
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
-ආ-ඒත් සර්...
- අපට එය නැත.
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
අපිට වරෙන්තුවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරන රසායන විද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්,
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
කාගේ අත් හරියටම b-පිළිස්සුණු විය
අර Lahore b-bomber වගේ.
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
සහ පෙනෙන විදිහට, එය ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොවේ
මෙම පැරණි පාත්තයින් සඳහා.
7
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
දැන් ඉතින්?
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
දැන්, අපි කිසිවක් නොකරමු.
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
අපි බී-බෝස් එනතුරු බලා සිටිමු.
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
ඉතින් අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
11
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
ඔබ, දේසි (ස්වදේශික) මිනිසුන්, ඔබේ ජනතාවට ආදරය කරන්න
ටිකක් වැඩියි.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිය යයි,
13
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
සහ ඔබේ ඉතිරි කොටස
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
r-පළිගැනීම සඳහා දඩයම් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
15
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
මේ දඩයක්කාරයා
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
අපි r-රතු අතින් අල්ලන්න ඕන කියලා.
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
අර බී-බසන්තා බී-බිස්වාස් එල්ලන්න.
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
සහ එය කරන්න ...
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
b-ලේ සහිත සංදර්ශනය.
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
එය "උත්සාහ කරන්න" හෝ "උත්සාහ" ද?
22
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
ඒකත් නෑ.
23
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
එය, "ඔබ උත්සාහ කළා
වයිස්රෝයි ඝාතනය කිරීමට."
24
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
කොහේ හරි යනවද?
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
මම මගේ දිනයන් මිශ්‍ර කළ බව තේරුම් ගත්තා.
26
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
මම අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවුණා.
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
මගේ නිලධාරීන්...
28
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
දැනටමත් ඔබේ අධ්‍යක්ෂවරයාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.
29
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
ඔයා කියන්නේ... එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද?
30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම.
31
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
මාර්ගය වන විට, රසායනාගාරය
එයින් සොරකම සිදු වූ...
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
ඔයාගේ නේද?
33
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
හරිම අහම්බයක්, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
34
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
රසායනික ද්‍රව්‍ය සොරකම් කළ බව
ඔබේ රසායනාගාරයෙන්...
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ...
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
- පික්රික් අම්ලය.
- පික්රික් අම්ලය!
37
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
එකම c-රසායනික භාවිතා වේ
දිල්ලි බී බෝම්බ ප්‍රහාරයේදී?
38
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
ඇත්තෙන්ම අහම්බයක්.
39
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
නමුත්, ඩයර් සහබ්, කාරණය නම්...
40
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
ඒ රසායනාගාරය මගේ පමණක් නොවේ.
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
ජ්‍යෙෂ්ඨ සිසුන් 200කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක්
එම ස්ථානය නිතර.
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
සර්.
43
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ
රෙජිස්ට්රාර් කාර්යාලයේදී.
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
කොහොම හරි...
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
මම මේ කහ තලපය භාර දෙන්නයි ආවේ.
46
00:06:48,840 --> 00:06:53,320
අවදානම සමඟ සෙල්ලම් කිරීමේ පුරුද්දක්
බොහෝ විට ගැඹුරු කැළැල් ඉතිරි කරයි.
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
ඔයා පරිස්සමෙන් හිටියා නම්,
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
සමහර විට ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අද මේ තත්වයේ.
49
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
බ්රිතාන්යයන් බොහෝ විට පවා ප්රකාශ කරති
අපේ කුඩාම පුරුදු භයානකයි.
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
අද වන විට,
පරාටා කෑම පවා ඒ ලැයිස්තුවට එකතු වෙලා.
51
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
මම දැන් වඩාත් පරිස්සම් වන්නෙමි.
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
මේක බලන්න සර්.
53
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
රෙජිස්ට්රාර්ගේ වාර්තා.
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
බොස් නිවාඩු ගිහින්...
55
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
"නත්තල්" සැමරීම පෙනෙන්නේ,
56
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
ඒකත් දවසේ
වයිස්රෝයිගේ ප්‍රහාරයෙන්.
57
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
ඒ පැත්තට යන්න, මාන් සිං.
අපිට තාම එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
59
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
අපොයි.
60
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
මාන් සිං, ඔහු ඉන්නේ අද්දර!
61
00:08:10,480 --> 00:08:11,320
ජයි භවානි (භවානි දේවියට මහිමය)!
62
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
මාන් සිං!
63
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
සර්!
64
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
බාබා,
65
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
ඩෙහ්රාඩුන් නගරයෙන් අපට නරක ආරංචියක් ලැබී ඇත.
66
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
මුලාගෙන් විදුලි පණිවුඩයක් ලැබෙන තුරු,
67
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
අපි කිසිවක් උපකල්පනය නොකළ යුතුයි.
68
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
69
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
හෙට නම්
70
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
සන්යාල් පවුලට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ විප්ලවීය යුතුකම ඉටු කිරීමට,
71
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
එදා අද
72
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
අපි සිටීමේ ක්‍රියාව පැළඳිය යුතුයි
73
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
සාමාන්‍ය පවුලක්,
වෙනත් ඕනෑම දිනක මෙන්.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,720
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
සචින් සහ ප්‍රතිභාගේ විවාහයත් එක්ක.
75
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
මෙන්න සර්.
76
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
ස්කීච් එක සූදානම්.
77
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
මේවා බෝස් දුන් පොත්
රෙබෙකා මැඩම්ට.
78
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
ඔහු සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට මෙහි
විශේෂයෙන් සමීප?
80
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
අපි හැමෝම හිතුවේ ඔවුන් ...
81
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
"බෑන්ඩ් බී"...
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,320
බෝස් සහ බෙකී...
83
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
ඔවුන් මිතුරන් පමණක් නොවේ.
84
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
ඒ අතර කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ...
85
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
චන්ද්‍රනාගෝර්.
86
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
{\an8} ඔහු හැදී වැඩුණේ ඔහුගේ මාතෘ නිවසේය
චන්දර්නාගෝර්හි.
87
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
ඒ කල්කටා ආසන්නයේ.
88
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
ඒ වගේම එය ප්‍රංශ ජනපදයක්, මිලාඩි.
89
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
ඒ කියන්නේ...
90
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
ඔහු භාෂාවට ආගන්තුකයෙකු නොවූ බවයි.
91
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
ඔහු ඔබට කවදා හෝ යමක් දී තිබේද?
92
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
එයා මට හින්දි පොත් ටිකක් දුන්නා.
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
මට එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
සමග--
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,240
එයින් ඕනෑම එකක් සමඟ.
96
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
සර්, බෝස් දැනටමත් පැනලා වගේ.
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
T-ඔවුන්ට නැවත සෙවීමට කියන්න.
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
සර් දැන් දවස් දෙකක් වෙනවා.
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
අපි දැනටමත් සටන් කර ඇත
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම, නමුත්--
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා, ආ කොල්ලා!
101
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
මාන් සිං.
102
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
දිල්ලි,
103
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
කල්කටා,
104
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
ලුදියානා,
105
00:14:18,720 --> 00:14:19,520
ලාහෝර්,
106
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
ඩැකා,
107
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
බොම්බේ,
108
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
සහ මදුරාසි
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,480
මෙය සෑම නගරයකටම යවන්න
කොහෙද මේ වනචාරීන්
110
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
කවදාවත් විනාශයක් සිදු කර ඇත.
111
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
සර් මට පෝස්ටර් ටිකක් ගහන්න ඕන.
112
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
ඒවා ඔතනින් තියන්න.
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
සියලුම පළාත් දැනුවත් කරන්න.
114
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
වචනය පතුරුවන්න.
115
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
මේ රටේ,
116
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
සහ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්යයේ
117
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
භයානකම අපරාධකරු...
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
ආර්-රාෂ්
119
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
බී-බෙහාරි
120
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
බී-බෝස්.
121
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
යමෙක් කෝප විය යුතු නම්,
122
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
එය මා විය යුතුය.
123
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
124
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
අපේ කේන්දර ගැලපීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද,
ක්‍රාන්තිකාරි බාබු (විප්ලවවාදී මහතා)?
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
අහන්න...
126
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
මංගල උත්සවය නවත්වන්න.
127
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
ඇයි?!
128
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
පණ්ඩිත් ජී!
129
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
දිගටම කරගෙන යන්න.
130
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
ශෛල්ජා...
131
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
මම එය අවලංගු කළ යුත්තේ ඇයි?
132
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
මම ප්රතික්ෂේප කළොත් ඇයට කියන්න, එහෙනම්...
133
00:16:39,480 --> 00:16:40,360
මට කතා කරන්න.
134
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
මම මෙතනමයි!
135
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
136
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
මම එය අවලංගු කළහොත්,
එතකොට කවුද ඔයාව බඳින්නේ?
137
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
එසේ ද?
138
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
පණ්ඩිත් ජී, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
139
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
ශෛල්ජා,
140
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
එයාට කියන්න, එක එක කොල්ලෝ
141
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
නමුත් නගර දෙකක් මා වෙනුවෙන් පෙළ ගැසෙනු ඇත.
එකින් එක.
142
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
නගරයේ පිරිමි ළමයින් පෙළ ගැසෙනු ඇත,
එකින් එක.
143
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
එය අනර්ඝයි.
144
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
ඒක හරි පුදුමයි.
ඉන්පසු එය විසන්ධි කරන්න.
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
මට කියන්න ඔයා කවුද දෙයියනේ
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
146
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
147
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
ඇයි ඔබ නිහඬ?
148
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
කෙසේ වෙතත් අප එය අත්හිටුවිය යුත්තේ ඇයි?
149
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
- ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
- මම මුරණ්ඩුද?!
150
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
සුභ පැතුම්,
සියලුම ගුණාංග 36 හොඳින් ගැලපේ.
151
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
විවාහ උත්සවය ස්ථිරයි
මෙතැන් සිට සති තුනකට.
152
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.
153
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
විශිෂ්ටයි.
154
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
සුභ පැතුම්!
155
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
රුපියල් දොළොස් දහසක්!
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ඒක
ටිකක් වැඩිපුර, ලුතිනන් කර්නල්?
157
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
-සර්, මම--
- ඊට අමතරව,
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
අපි ලොකුවට හිතන්න ඕන.
159
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
ක්ෂිතිජයේ යුද්ධයක් තිබේ,
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
සහ බ්‍රිතාන්‍යයට දරාගත නොහැක
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
161
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
සෑම කුඩා අපරාධකරුවෙකු විසින්ම ඇවිස්සීමෙනි
දැන් ටිකක් කරදරයි නේද?
162
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
අපගේ අවධානය වෙනස් විය යුතුය.
163
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
අපි බඳවා ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
164
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
ඉන්දියානුවන් සොල්දාදුවන් බවට පත් කිරීම
අධිරාජ්යයේ.
165
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
මොකක්ද වැඩේ
එසේ නොමැති නම් ජනපද තිබීම ගැන?
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
මට හොඳටම දැනෙනවා සර්,
167
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
අපට b-ශරීරයක් තිබුණා නම්.
168
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
මහරජතුමාගේ රජය
169
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
නඩුව විසඳා ඇති බව සලකයි
සහ දැන් වසා ඇත.
170
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
මම වගේම.
171
00:19:23,400 --> 00:19:26,560
උපසම්පන්නයාගෙන් තෑග්ගක්.
172
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
හොඳයි, යන්න, එය විවෘත කරන්න.
173
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
The Art of War විසින් Sun Tzu විසිනි.
174
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම උපායමාර්ගිකයා
කවදා හෝ දැනගෙන ඇත.
175
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
ඔබට ඉඟි අවශ්‍ය බව නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම,
176
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
නමුත් එය පළමු සංස්කරණය බව මම විශ්වාස කරමි.
177
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
මෑතකදී චීන භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත.
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
හොඳයි, පරණ චැප්!
179
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
තරයේ සුදුසුයි.
180
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
ඇයි මම...
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
කරුණාකර ලැජ්ජ වෙන්න!
ගිහින් මොනවා හරි දාගන්න.
182
00:20:20,560 --> 00:20:21,360
දැන් සතුටුද?
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
184
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
මම එය අවලංගු කළ යුත්තේ ඇයි?
185
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
ස්වාමීනි, මාව බේරගන්න,
මේ කෙල්ල ආවේ මාව බඳින්න නෙවෙයි.
186
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
ඇය මාව මරන්න හදනවා.
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
දැන් එන්න,
188
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
ඔබේ සතුරන් මැරෙනවා දකින්න මම කැමතියි.
189
00:20:33,000 --> 00:20:34,160
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.
190
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
ඉක්මනින් ඇතුලට එන්න!
191
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
මම කොහොමද එහෙම ඇවිදින්නේ?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
මගේ ගෞරවය සහ ගෞරවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
193
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
ඔබේ ගෞරවය සහ ගෞරවය?
194
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
ඔයා ඒ අයව දාලා ගියා
ඒ බිත්ති වලින් එහා ලහිරි ටෙරස් එකේ.
195
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
දැන්ම ඇතුල් වන්න!
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
ඔයා මට කැමති නැද්ද?
197
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
198
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
ඔබ කරන්නේ නැහැ?!
199
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
මමත් ඔයාට කැමති නෑ.
200
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
ඇයි ඔයා මට කැමති නැද්ද?
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
- මට ඒකට උත්තරයක් නෑ.
- ඔබට සිදු වනු ඇත ...
202
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
203
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
ඒකෙ වෙනස මොකක්ද ප්‍රතිභා?
204
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
සිදු වීමට අදහස් කළ දේ
දැනටමත් සිදුවී ඇත.
205
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
දැන් දිනය නියම කර ඇති බැවින්,
විවාහය කෙසේ හෝ සිදුවනු ඇත.
206
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
මම දෙයක් කියන්නද?
207
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
208
00:21:28,560 --> 00:21:29,360
යන්න.
209
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
සම්බන්ධයක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින තැනැත්තා
එය පිහිටුවන තැනැත්තාට වඩා බොහෝ සෙයින් උතුම් ය.
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
අපි දෙන්නට කිසිම භූමිකාවක් තිබුණේ නැහැ
මෙම සම්බන්ධතාවය ගොඩනැගීමේදී.
211
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා නම්,
212
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
එය හදවතින්ම කරන්න.
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
එසේ නොමැතිනම්,
මා ප්රතික්ෂේප කළ යුත්තේ ඔබම විය යුතුය.
214
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
-ප්‍රතිභා, මම කොහොමද...
- මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.
215
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
මට නින්දා සහගතව ජීවත් විය හැකිය,
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
ඒත් මට බලෙන් ජීවත් වෙන්න බෑ,
ක්‍රාන්තිකාරි බාබු.
217
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
ක්‍රාන්ති (විප්ලවය)?
218
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
විප්ලවවාදියෙකු වීම සාධාරණ විය හැකිය
මේ ජීවිත කාලය තුළ මට සිදු නොවේ.
219
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
ඔබ විප්ලවයට බෙහෙවින් බැඳී ඇත,
ඔයා නේද?
220
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
ඉන්න...
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද?
222
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
ඔබ ජීවත් වන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය යටතේ නම්,
223
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ
ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට.
224
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
"ඔබ නිදහස සඳහා සෑම දෙයක්ම නොකරන්නේ නම්,
225
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
ඔබ කිසිවක් කර නැත.
226
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
නිදහසේ ඉන්න ක්‍රම දෙකක් නැහැ.
227
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
යමෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් විය යුතුය,
228
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
නැතිනම් තවත් වරක් වහලෙකු වන්න."
229
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
මේක ලිව්වේ කවුද?
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
මැක්සිමිලියන් රොබෙස්පියර්.
231
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
ප්‍රංශයේ කීර්තිමත් විප්ලවවාදීන්ගෙන් කෙනෙකි.
232
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
"නිදහස පුණ්‍යායතනයක් ලෙස දිය නොහැක.
233
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
එය සාක්ෂාත් කරගත හැක්කේ හරහා පමණි
අරගලය සහ පරිත්‍යාගය."
234
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
ලාලා ලජ්පත් රායි.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
"නිදහස මගේ උපන් අයිතියයි
මට එය ලැබේවි."
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
තිලක්.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
ප්‍රතිභා
238
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
ප්‍රතිභා
239
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
මගේ පවුලේ...
240
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
මම කිව්වේ...
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
එය දැන් අපේ පවුලයි.
242
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
අපේ පවුල පස්වලට වතුර දාලා
විප්ලවයේ, ප්‍රතිභා.
243
00:24:33,560 --> 00:24:34,720
බ්‍රිතාන්‍ය රාජ්‍ය පමණක් නොව,
244
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
ඊට පෙර, සෑම සටනකදීම,
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
අපි සෙවණැලි මෙන් නිහඬව සිටියෙමු
අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම.
246
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
නමුත්...
247
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
මට සෙවනැල්ලක් වෙන්න ඕන නෑ ප්‍රතිභා.
248
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
මගේ අරමුණ ඔහු වගේ වීම.
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
ඔහු කව්ද?
250
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
මට ඕන වුණේ එයා වෙන්න.
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
රාෂ් බිහාරි බෝස්.
252
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
එක දවසක්,
ඔහු බ්රිතාන්යයන් දණගස්වනු ඇත.
253
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
ඒ දවස පැමිණි විට මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි,
254
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
මම උරහිසේ සිටගෙන සිටිමි
ඔහු සමඟ උර දීමට.
255
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
අහන්න...
256
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ
257
00:25:27,000 --> 00:25:29,120
ඔබ අතරට පැමිණීමට
සහ ඔබේ සිහින.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
සත්‍යය නම්,
259
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
මගේම හීනය ඉතුරු කරලා
260
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
එම සම්මුතිය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීම ...
261
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
මට එච්චර රිද්දන්නෙ නෑ
262
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
එකම එක හේතුවක් ඇත.
263
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
ඊට හේතුව ඔබයි ප්‍රතිභා.
264
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
එන්න, මම ඔබව ආපසු නිවසට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
265
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
මාන් සිං අවදි කරන්න, දැන්ම!
266
00:31:03,480 --> 00:31:04,360
ඉක්මන් කරන්න.
267
00:31:08,000 --> 00:31:08,800
සර්.
268
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
හැම පොතකටම ප්‍රකාශකයෙක් ඉන්නවා,
මාන් සිං.
269
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
මෙන්න බලන්න...
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
උපසභාපතිතුමා මට මේ පොත දුන්නා.
271
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
මෙය ප්‍රකාශකයාගේ ලිපිනයයි.
272
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
ඔයාට තේරෙණව ද?
273
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
හින්දි රචනාව
274
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
දැන් බලන්න මේ පොත.
275
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
R-Rash B-Behari...
276
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
මේ පොත ආර්-රෙබෙකාට දුන්නා.
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
මෙයද තිබිය යුතුය
ප්‍රකාශකයාගේ ලිපිනය නේද?
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
ජග්රුති ප්‍රකාශකයෝ,
279
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
92, බෙංගාලි ටෝලා--
280
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
බරණැස්
281
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
එය දිගු පහරක්, මාන් සිං,
282
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
නමුත්...
283
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
ප්‍රසිද්ධ ස්ථානය කුමක්ද
එහි zardozi කාර්යය සඳහා?
284
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
බරණැස්.
285
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
ඔබම එකට තබා ගන්න
සියල්ල සමනය වන තුරු.
286
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
ඔබට තවමත් නිවසේ නීති මතකයි,
287
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
නැත්නම් මට ඔයාව ඇවිදින්න ඕනද?
ඔවුන් හරහා නැවතත්?
288
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
හය...
289
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
දේවමාළිගාවේ සීනුවේ වළලු හයක් අදහස් වනු ඇත
මම පුස්තකාලයේ සැඟවී සිටිමි.
290
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
බැනුම් අහනකොට
කහ කිරි බීම ගැන,
291
00:33:37,760 --> 00:33:38,640
ඒ කියන්නේ මම පිටිපස්සේ දොරෙන් යනවා.
292
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
හොඳින් කළා.
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
මම කහ කිරි ටිකක් එවන්නම්.
294
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
මෙවර සීනි සමඟ පැණිරස,
සහ සැක නැත.
295
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
සුබ පැතුම්, බාබා.
296
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
ඔබට ලැබී තිබිය යුතුය
මට මේ වන විට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි.
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
මම බ්රිතාන්යයන් විශ්වාස කරමි
මෙය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට, අවම වශයෙන්.
298
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
"වඩාත්ම භයානක අපරාධකරු
බ්‍රිතාන්‍ය ඉන්දියාවේ...
299
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Rash Behari Bose."
300
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
එය කෙතරම් පහසු වී තිබේද?
ඔවුන් වෙනුවෙන් නේද?
301
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
ඔවුන් "බ්‍රිතාන්‍ය" යන වචනයට මඩ ගසති
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ රුධිරයෙන් වතුර පෙවී ඇති ගොඩබිම
302
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
සහ එය ඔවුන්ගේම යැයි කියන්න.
303
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
ඔවුන් විප්ලවවාදියෙකු බවට පත් විය
අපරාධකරුවෙකු බවට.
304
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
නමුත් එය දැන් අවසන් වේ.
305
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
අපිට ජීවිත ගත කරන්න බැහැ
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් කැපුවා.
306
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
මංගල් පාණ්ඩේ.
307
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
ටාටියා ටොපේ.
308
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
රාණි ලක්ෂ්මිබායි.
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
මගේ මීළඟ පියවර
310
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
එසේම නෙරපා හරිනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ තිබූ ආකාරය.
311
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
නමුත් 1857 වගේ,
312
00:35:28,280 --> 00:35:29,480
මෙය මගේ ආයුධය වනු ඇත.
313
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
ඔවුන් කිසිදා ග්‍රහණය කර නොගනු ඇත
314
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
ඔවුන් ගැසූ ගිනි පුපුරයි
දැන් මගේ අතේ දැල්වෙන පන්දමක්.
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
අඳුරේ බ්‍රිතාන්‍යයෝ
අපට බල කර ඇත,
316
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
මේ පන්දම...
317
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
මාර්ගය ආලෝකමත් කරයි, බාබා.
318
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
සමහරවිට දැන් මට කැමති අය
319
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
එම පන්දම ඉදිරියට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි,
320
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
කැප කිරීමට අවශ්‍යයි
321
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
ඔවුන්ගේ ජීවිතය මේ පසට.
322
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
සමහරවිට එය මගේ අරමුණ විය හැක.
323
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
මෙම විප්ලවයේ අරමුණ.
324
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
සෑම පූජාවක්ම ගණන් ගනු ලැබේ.
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
හැම ලේ බිංදුවක්ම වැගිරුණා
ගිණුම්ගත කරනු ලැබේ.
326
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
සෑම උණ්ඩයක්ම
327
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
එය අපව ඉරා දැමීය.
328
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
ඒ සියල්ල දෝංකාරයක් බවට පත්වේ, බබා.
329
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
අන් අයට ඇසෙන දෝංකාරය,
330
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
සහ සියල්ලෙන් ඉවත්ව යන්න
331
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
මෙම විප්ලවය තෝරා ගැනීමට.
332
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
තවත් අනුගමනය කරනු ඇත.
333
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
ඔවුන් හේතුව සඳහා ඔවුන්ගේම අත්හරිනු ඇත,
334
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
ඉතින් එක දවසක්
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
මේ මව්බිමේ කොඩියට පුළුවන්
බියෙන් තොරව පියාසර කරන්න
336
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
නිදහස් අහසක් යට.
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
ඉතින් ඊළඟ දැනුම්දීම කතා කරන්නේ නම්
338
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
මේක කුරිරු අවසානය ගැන
"භයානක අපරාධ",
339
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
එවිට ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න,
340
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
මම විප්ලවය තෝරා ගත් නිසා,
341
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
සහ විප්ලවය මාව තෝරා ගත්තා.
342
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
ඒ තරම් ලස්සන සාරියක් නේද?
343
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
- නමුත් මම වර්ණයට කැමති නැහැ.
- ආපසු හිටගන්න!
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
- කහ ඇයට වඩාත් ගැලපේ.
- පිටුපසින් සිටින්න!
345
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මේක කොහොමද?
- විරුද්ධ අය අත්අඩංගුවට ගන්නවා!
346
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
- ඒක ලස්සනයි නේද?
-ඔව් එය තමයි.
347
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
- පසුපසට යන්න!
- අපි ඇයට මෙය අඳින්න සලස්වන්නෙමු.
348
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
- කීකරු නොවන අය අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.
- ආපසු එන්න.
349
00:37:38,800 --> 00:37:45,400
1898 පනතට අනුව, සියලුම බෙංගාලි ටෝලා
නිවාස හා කඩසාප්පු සෝදිසි කරනු ඇත.
350
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
හමුදා බුද්ධි අංශය සමඟ.
351
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
ආපසු එන්න!
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
මාර්ගය පිරිසිදු කරන්න!
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,360
සචින්!
354
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
ප්‍රතිභා, මොකක්ද අවුල?
ඇයි එහෙම දුවන්නේ?
355
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
සුභ පැතුම්, කකා.
මෙහි සිටින්නේ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවයි.
356
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
බ්රිතාන්යයන්?
357
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
සචින්!
358
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
ප්‍රතිභා, ඇයි ඔයා හැමදාම ඉවර වෙන්නේ
හරියටම ඔබ නොසිටිය යුතු තැන?!
359
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
- සචින්, ඔවුන් මෙහි ඇත!
-WHO?
360
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
බ්‍රිතාන්‍ය, සචින්.
මෙහි සිටින්නේ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවයි.
361
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් 30-40 ක්!
362
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
පන්සල් යන්න.
363
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
පන්සලද?
364
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
ප්‍රතිභා, දුවන්න
කාල් බහිරව දේවාලය.
365
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
සීනුව හය වතාවක් නාද කරන්න.
කී වතාවක්ද?
366
00:39:18,040 --> 00:39:21,720
- හය.
- මතක තියාගන්න ප්‍රතිභා. දෙකක් නෙවෙයි පහක්...
367
00:39:21,880 --> 00:39:22,680
හයක් පමණි.
368
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
හරි හරී?
369
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
සෑම කෙනෙකුටම පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත.
370
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
මුළු ටෝලා
ඉන්නේ සන්යාල් පවුලත් එක්ක.
371
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
- යන්න! යන්න. දැන්!
- හරි.
372
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
ඩැඩා,
373
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
ඔහු මෙහි සැඟවී සිටින බව ඔවුන් දන්නවා.
374
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
පොලිසිය යන එන ගමන්.
375
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
කුෂ්ඨ. මේ දැන්!
376
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
ඩඩා... පොලිසිය!
377
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
එන්න ළමයි, ඒකට යන්න.
378
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
379
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
-ඉදිරියට එන්න!
-මෙම මාර්ගයේ!
380
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
ඊට කලින් යන්න ඕන
පොලිසිය පැමිණේ.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
ඩැඩාගේ පහත මාලයේ සියල්ල සකසයි.
382
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
අපි කොහොමද දන්නේ
මෙය සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් පමණක් නොවේද?
383
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
නවත්වන්න. ඔබට මෙතැනින් යන්න බැහැ.
384
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
අනෙක් මාර්ගය ගන්න.
385
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
Brijmohan අවවාදයක් එව්වද?
386
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
නෑ, ඩඩා.
387
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
අපි නිහඬව ගමන් කරන්නෙමු.
අපි යාඥාවට බාධා කරන්නේ නැහැ.
388
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
මෙම මාර්ගය වසා ඇත
ආරති අතරතුර (යාච්ඤා).
389
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
එතකොට අපි කොහොමද දන්නේ
මෙය සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවක් පමණක් නොවේද?
390
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
සර් මෙයා කියනවා අපිට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා
ආරතීව පවතින අතරතුර.
391
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
අපිට ගොඩක් දුර යන්න වෙනවා,
පසුපස මංතීරුව හරහා.
392
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
ඩඩා, ප්‍රතිභා කිව්වා ඒක සම්පූර්ණ ප්ලැටූන් එකක් කියලා!
393
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
- විනාඩි පහක් පොලිසිය අල්ලාගෙන සිටින්න.
- නිසැකවම.
394
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
-ප්රවේසම් වන්න.
- කරදර වෙන්න එපා!
395
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
අපි යමු.
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
සචින්.
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
ඔබ සමඟ බෝස් බාබු රැගෙන යන්න
බ්‍රිජ්මෝහන්ගෙ කඩේට.
398
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
ෂොන්කු, ඔබ අවසන් කර නැත
ඔබේ කහ කිරි!
399
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
කුෂ්ඨ...
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
ජයි භවානි!
401
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
ජයි භවානි!
402
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
සචින්,
403
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
මම කියපු විදියටම කරන්න.
404
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
තවද මම ඔබට කියමි
405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
අපිට අවසර තියෙනවා කියලා
දිස්ත්‍රික් මහේස්ත්‍රාත්වරයාගෙන්
406
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
බෙංගාලි ටෝලා හි සියලුම පරිශ්‍රයන් සෙවීමට.
407
00:41:20,320 --> 00:41:21,240
ඇත්ත වශයෙන්ම.
408
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
කුමක් සඳහා සොයන්නද?
409
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
410
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
පිටුපස සිටින මහ මොළකරු බව
ඝාතනයට තැත් කිරීම
411
00:41:26,400 --> 00:41:27,880
වයිස්රෝයි මෙහි සැඟවී සිටී.
412
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
මම කොහේ හරි කියෙව්වා මහ මොළකාරයා කියලා
413
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
සති කිහිපයකට පෙර එල්ලා මරා දමන ලදී.
414
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
මම හිතන්නේ පොලිසිය කියලා
වැරදුනාද එහෙනම්?
415
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
අනේ අපි හැමෝටම වැරදි වෙනවා කර්නල්.
416
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
ගණන් ගන්න එපා. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
417
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
-නෑ සර්.
418
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
මෙන්න, නිලධාරියා.
419
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි තරුණයන්ගේ සංගමයක්.
420
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
ඔබේ පරිචයන් දිගටම කරගෙන යන්න.
421
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
ඇයි අපි සම්බන්ධ වෙන්නේ
පලාගිය අයෙකුට රැකවරණය සැලසීමේදී?
422
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
අනුශිලන් සමිතිය.
423
00:42:18,600 --> 00:42:23,320
ඒ නිසාම නොවේද
අනුශිලන් සමිතිය වසා දැමුවාද?
424
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
මාන් සිං, ඔබ දන්නවා,
425
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
w-akhada (පුහුණු පිටියක්)
හරියට මේ වගේ.
426
00:42:40,960 --> 00:42:44,880
අපි එය වසා දැමුවේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
427
00:42:47,320 --> 00:42:50,880
එය ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ බඩගාමින් සිටියේය.
428
00:42:51,960 --> 00:42:53,080
සම්පූර්ණ සමිති.
429
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
ඒ වගේම හරියටම
ඇයි අපි ඔවුන්ගෙන් වෙන් වුණේ
430
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
ඒ වගේම අලුත් සංවිධානයක් හැදුවා.
431
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
තරුණ පිරිමි සංගමය.
432
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
ඔබේ මිනිසුන් නිදහස්
පරිශ්රය සෙවීමට.
433
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
මාන් සිං.
434
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
ඔයාලා මේ මිනිහා අවට දැකලා තියෙනවද?
435
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
අපි පිරිසිදු කිරීම විශ්වාස කරමු
ශරීරය සහ මනස යන දෙකම මෙහි ඇත.
436
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
වේදයන් හොඳ තැනක්
ආරම්භ කිරීමට, කර්නල්.
437
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
ෂැල් වී?
438
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
ආගමික ටී-පෙළ.
439
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
මම දැනුවත්ව සිටිමි.
440
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
සංස්කෘත සහ හින්දි?
441
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
සියල්ලම නොවේ.
442
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
“නමුත් ඒ අය භාග්‍යවන්තයෝය
සමිඳාණන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අය ය
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
සමිඳාණන් වහන්සේ සාදා ඇත
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව සහ විශ්වාසය.
444
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
ඒවා හරියට හිටවපු ගස් වගේ
ගං ඉවුරක් දිගේ,
445
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
එහි මුල් ජලයට ගැඹුරට ළඟා වේ.
446
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
එවැනි ගස් තාපයට බාධා නොකරයි
447
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
නැතහොත් දිගු නියඟය නිසා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
448
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
ඔවුන්ගේ කොළ කොළ පාටයි,
449
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
ඔවුන් කිසි විටෙකත් පලතුරු නිපදවීම නවත්වන්නේ නැත.
450
00:44:15,640 --> 00:44:16,800
ජෙරමියා 17.
451
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
{\an8} හත් සහ අට පද.
452
00:44:23,320 --> 00:44:26,640
ඔබට පිළිතුරක් ඇති බව පෙනේ
හැමදේටම සන්යාල් මහත්තයෝ.
453
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
බොහෝ දුරට හොඳින් පුහුණු වී තිබේද?
454
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
සර්!
455
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
ක්ලීන් චිට් සන්යාල් මහත්තයෝ.
456
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
දුක් වේදනා තුළින් පමණි
කෙනෙක් ක්‍රිෂ්ණාව හොයාගන්නවද.
457
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
මට සමාවෙන්න?
458
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
කියන කියමන අහලා ඇති නේද?
459
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
මම දිගටම ඔයාට කරදර කරනවා.
460
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
නැවත හමුවනතුරු සන්යාල් මහත්මයා!
461
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
කර්නල්.
462
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
සමාගම, පසුබැසීම!
463
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
හැවේලි අංක 1840 ඉදිරිපිට පෝරමය.
464
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
සන්යාල් නිවස, ප්‍රමාදයකින් තොරව.
465
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Rash බාබු,අපි යමු.
466
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
සර් මුකුත් දැක්කද?
467
00:45:55,720 --> 00:45:56,680
මොකුත් නෑ...
468
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
සහ තවමත් ඊ-සියල්ල,
මාන් සිං.
469
00:46:03,320 --> 00:46:06,840
මෙම සම්පූර්ණ ටෝලා...
470
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
සමහර විට මේ මුළු නගරයම.
471
00:46:14,080 --> 00:46:15,760
මේක ජාලයක්, මාන් සිං.
472
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
සිහින් zardozi එම්බ්රොයිඩර් වගේද?
473
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
B-රන් නූල් සමග එකට බැඳී ඇත.
474
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
එක් කෙළවරකින් එක් නූල් අදින්න,
475
00:46:30,440 --> 00:46:33,200
සහ සම්පූර්ණ එම්බ්රොයිඩර් දිග හැරෙනු ඇත.
476
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
මුළු ටෝලා, පුරා ඇඳිරි නීතිය
477
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
වහාම ක්රියාත්මක වන පරිදි.
478
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
479
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
ඒ වගේම මේ පවුල ගැන හොඳට අවධානයෙන් ඉන්න.
480
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
රැගෙන යන විට ඔබ තරමක් සන්සුන් විය
හවැලි වෙතින් ඇඳුම්
481
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
සියලුම බෑග් සහ ගෝනි සෝදිසි කරනු ඇත.
482
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
ඔයා මාව දැක්කද?
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
බසන්තා කලබල විය
ඇඳුම් හාවැලිට දාලා
484
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
මම ඒවා ගන්න ආපහු එනකොට මම ඔයාව දැක්කා.
485
00:47:26,080 --> 00:47:26,960
ඔයා අබානිගෙ අයියා නේද?
486
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
ඔව් එයාගේ මස්සිනා.
487
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
සචින්ද්‍ර නාත් සන්යාල්, සර්!
488
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
ඉතින් එය ඔබේ විවාහයයි
ඔවුන් සූදානම් වන්නේ?
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
ඔව් සර්.
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
නමුත් ඔබ විවාහ වීමට වඩා කැමති බව පෙනේ
විප්ලවය.
491
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
ඩැඩා, මම දන්නවා මගේ ඉරණම තියෙන්නේ ඔබ ළඟ කියලා.
492
00:47:50,080 --> 00:47:51,920
ඒත්-- ඒත් මේ...
493
00:47:53,720 --> 00:47:55,080
නමුත් පදනම
මෙම විප්ලවය රඳා පවතී
494
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
ඔබේ සන්යාල් පවුල මත, සචින්.
495
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
ඔබ එය දන්නවා
496
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
ඔවුන් නොමැතිව, අපි කිසිවක් නැත.
497
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
මම දන්නවා, ඩඩා.
498
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
මම එය දහස් වාරයක් අසා ඇත්තෙමි.
499
00:48:14,960 --> 00:48:15,840
තවමත්,
500
00:48:16,800 --> 00:48:17,600
මම...
501
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
ඔබට ඊට වඩා වැඩි යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
502
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
ඔබට මා අබානි ඩඩා.ට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
503
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
සහ ඔබේ ඉදිරි විවාහ මංගල්‍යය,
504
00:48:39,600 --> 00:48:40,480
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
505
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
අවධානය, අවධානය, අවධානය!
506
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
1911 වැලැක්වීමේ පනත යටතේ,
507
00:48:49,600 --> 00:48:51,720
මෙයින් ඇඳිරි නීතිය පනවා ඇත
508
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
අද සවස හතේ සිට
බෙංගාලි ටෝලා භාෂාවෙන්,
509
00:48:57,080 --> 00:49:00,000
ශිවාලා ගාට් සිට
දර්බංග ගාට් වෙත.
510
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වඩා වැඩි නම්
එකට දක්නට ලැබේ,
511
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
ඔවුන් එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
512
00:49:11,600 --> 00:49:18,080
එක් ghatකින් ගමන් කිරීමට අවසර නැත
තවත් කෙනෙකුට හෝ ඇතුල් වීමට.
513
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
සහ මතක තබා ගන්න,
514
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
අත්අඩංගුවට ගැනීම වනු ඇත
අවම වශයෙන් මාස හයක් සඳහා,
515
00:49:25,720 --> 00:49:30,040
රුපියල් 100 ක දඩයක් සමඟ.
516
00:49:31,000 --> 00:49:33,040
අවධානය, අවධානය,
517
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
මම නැවතත්.
518
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
1911 වැලැක්වීමේ පනත යටතේ,
519
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
මෙයින් ඇඳිරි නීතිය පනවා ඇත...
520
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, Rash බාබු?
521
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
අපි මෙතන හිරවෙලා වගේ
තව දින කිහිපයකට.
522
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
Boudi යවා ඇත
ඔබට ඇඳුම් කිහිපයක්.
523
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
මුළු ටෝලාම මිල ගෙවනු ඇත
සන්යාල් පවුලට උදව් කරපු නිසා.
524
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
මට යන්න වෙනවා.
525
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
මට එච්චර මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න බෑ
මට මේ කරදරෙන් යන්න.
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
මට තේරෙනවා, රෂ් බාබු,
527
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
නමුත් අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
528
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
දින කිහිපයකට, සියලුම මංගල උත්සව,
භජන්, සහ කිර්තාන්
529
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
වසා දමනු ඇත.
530
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
ඒවායින් ගැලවීමට තිබූ එකම මාර්ග විය.
531
00:50:27,960 --> 00:50:28,840
තව එක ක්‍රමයක් තියෙනවා.
532
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
අපි ඉන්නේ බරණැස් වල.
533
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
නන් දෙසින් මිනිසුන් මෙහි පැමිණෙති
ගැලවීම සොයන රට.
534
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
මංගල උත්සව පමණක් නොවේ,
535
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
නමුත් මෙහි මරණය පවා සමරනු ලබයි.
536
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
ඔබේ ඉරණම ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව පෙනේ.
537
00:51:04,920 --> 00:51:06,320
ඔබේ සමුගැනීමට කාලයයි.
538
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
අපි යමු, කකා.
539
00:51:56,160 --> 00:51:57,120
දැන් තේරෙනවද
540
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
මට ඔබට එය නතර කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
541
00:52:05,840 --> 00:52:06,640
කෙසේ හෝ,
542
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
ඔබ වෙනුවෙන්, එකකින් නොව පිරිමි ළමයින්
නමුත් නගර දෙකක් පෙළ ගැසෙනු ඇත,
543
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
එකින් එක...
544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
ඔබ කරන එක ගැන මට සතුටුයි
ඔබේ හදවත කැමති දේ.
545
00:52:23,080 --> 00:52:24,720
ප්‍රතිභා, ඔබේ සිත කුමක් ආශා කරයිද?
546
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
547
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
දැන් මිනිසුන්ට කතා කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත,
548
00:52:37,360 --> 00:52:38,800
සහ මට නිහඬව සවන් දීමට.
549
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
ඒක එහෙමයි.
ඒ වගේම තමයි හැමදාමත්.
550
00:52:58,040 --> 00:52:59,600
ඒත් ඔයා අහන නිසා...
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,920
මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනු ඇත,
ක්‍රාන්තිකාරි බාබු.
552
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
ඔබ සාක්ෂි දරන දේ
බරණැස් වල අවමංගල්‍යයක් සර්.
553
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
එය අභිමානයෙන් හා අභිමානයෙන් පිටත් වේ.
554
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
මෙහිදී මරණය ශෝක නොවේ.
555
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
එය සැමරීමකි
සම්පූර්ණයෙන්ම ජීවත් වූ ජීවිතයක්.
556
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
අපට ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි, මාන් සිං.
557
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
සර්!
558
00:56:31,520 --> 00:56:33,760
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
මරණය නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?