1 00:03:30,680 --> 00:03:32,400 او از کجا می داند کجاست او می رود؟ 2 00:03:32,640 --> 00:03:34,480 این اولین بار است که او همیشه اینجا بوده 3 00:03:34,640 --> 00:03:37,640 به زودی باید به رودخانه برسیم، پسر مسافرخانه به من گفت. 4 00:03:38,080 --> 00:03:41,800 این فقط برای چیزی که ما داریم عالی است می توانست ما را به جهنم بفرستد. 5 00:03:42,040 --> 00:03:44,640 فقط چند هتل دارد توسط ما دزدیده شده، لوکاس؟ 6 00:03:44,920 --> 00:03:48,320 حرف مفت نزن من به آن پسر انعام سخاوتمندانه ای دادم. 7 00:03:48,560 --> 00:03:52,880 یک نکته؟ گفتی شکست خوردی 8 00:03:53,480 --> 00:03:56,960 و صحبت از پول لوکاس، حقوق ما کجاست 9 00:03:58,200 --> 00:03:59,920 - گرفتم. - چی؟ پول؟ 10 00:04:00,160 --> 00:04:02,080 - حرفت رو قطع نکن - فهمیدم 11 00:04:02,440 --> 00:04:04,360 من یک ایده داشتم. 12 00:04:04,600 --> 00:04:05,680 به من گوش کن 13 00:04:06,440 --> 00:04:08,360 میدونی ایده چیه کتیا؟ 14 00:04:08,600 --> 00:04:09,560 خیر 15 00:04:09,880 --> 00:04:13,480 می بینید، وقتی کسی می گوید آنها ایده ای داشته اند ... 16 00:04:13,720 --> 00:04:15,880 انگار که آنها ... 17 00:04:18,120 --> 00:04:19,760 این یک ایده است، همین. 18 00:04:20,000 --> 00:04:22,320 باور نکردنی، من هرگز فکر کرده اند 19 00:04:22,400 --> 00:04:25,280 این بیشتر خواهد بود عمل پر شور در بررسی ما، باور کنید. 20 00:04:25,680 --> 00:04:27,240 با دقت گوش کن، من صحنه را تنظیم می کنم. 21 00:04:27,360 --> 00:04:29,760 یک داستان ترسناک دسیسه در جنگل 22 00:04:29,960 --> 00:04:32,640 ورا، تو سرگردانی از میان جنگل، ناامید 23 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 داری تمام امیدت رو از دست میدی 24 00:04:34,400 --> 00:04:36,640 زمانی که به طور ناگهانی چیزی ظاهر می شود ... 25 00:04:36,880 --> 00:04:38,680 - فکر می کنی چه کسی ظاهر می شود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 26 00:04:39,200 --> 00:04:42,080 یک گوریل یک گوریل ترسناک عظیم الجثه 27 00:04:42,360 --> 00:04:45,720 که روی ورا میپره تا بگیره او را به لانه وحشتناک خود. 28 00:04:46,120 --> 00:04:48,520 سپس ایلونا، اریکا و ماگدا طوفان به صحنه ... 29 00:04:48,760 --> 00:04:50,400 لباس وحشی پوشیده! 30 00:04:50,520 --> 00:04:53,560 صبر کن منظورت چیه؟ بعد چیکار کنم؟ 31 00:04:54,240 --> 00:04:56,200 - چی؟ - چیکار کنم؟ 32 00:04:57,160 --> 00:04:58,600 گوریل. 33 00:04:59,000 --> 00:05:01,800 لوکاس، هیچ کس پاهای من را نخواهد دید. 34 00:05:02,040 --> 00:05:03,920 شما می دانید که آنها بهترین نقطه قوت من هستند. 35 00:05:04,280 --> 00:05:07,400 همه به آنها نگاه می کنند. حتی فرانک هم این کار را می کند! 36 00:05:07,960 --> 00:05:09,520 درسته فرانک؟ 37 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 متاسفم، نباید می کردم. 38 00:05:13,480 --> 00:05:15,200 تقصیر من بود 39 00:05:15,600 --> 00:05:17,760 - شیطان چه خبر است؟ - جاده مسدود شده است. 40 00:05:22,080 --> 00:05:25,120 - چه خبره؟ - رانش زمین، جاده مسدود شده است. 41 00:05:25,360 --> 00:05:27,440 بهتره بری به مسافرخانه روستا 42 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 بله، با قبض برای پرداخت. 43 00:05:30,680 --> 00:05:32,040 به کجا منتهی می شود؟ 44 00:05:32,360 --> 00:05:35,440 من آن را توصیه نمی کنم، برای تمام طلاهای جهان 45 00:05:35,560 --> 00:05:37,280 شما می توانید از هر کسی بپرسید. هیچ کس در این اطراف نمی خواهد ... 46 00:05:37,480 --> 00:05:41,080 - چرا؟ کاملاً خوب به نظر می رسد. - جاده نیست خانم. 47 00:05:41,280 --> 00:05:43,200 باید برگردی، بهتر است 48 00:05:43,280 --> 00:05:47,520 آشغال، باید به جایی منتهی شود، یک مزرعه، یک خانه، یک سقف. 49 00:05:47,840 --> 00:05:51,000 - به قلعه کرناسی منتهی می شود. - یک قلعه! 50 00:05:51,120 --> 00:05:53,400 شنیدی؟ یک قلعه! 51 00:05:53,640 --> 00:05:56,200 یک قلعه واقعی، آنها نمی توانند ما را دور کنند. 52 00:05:56,440 --> 00:05:59,800 تصمیم گرفته ام، فرانک قدم بردار. مقصد: قلعه کرناسی. 53 00:06:11,600 --> 00:06:13,320 آنجا را نگاه کن، یک پل وجود دارد 54 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 لعنتی، فکر میکنی موفق میشی؟ 55 00:06:16,400 --> 00:06:19,920 من اینطور فکر نمی کنم، اما زندگی گاهی خیلی عجیب است 56 00:06:36,400 --> 00:06:39,600 ببینید، یک دروازه وجود دارد. 57 00:06:40,480 --> 00:06:43,440 ما رسیدیم بیا همه بیرون 58 00:06:56,800 --> 00:07:00,000 - لعنتی، بسته است. - یکی بیاد. 59 00:07:00,120 --> 00:07:03,640 چه کسی می تواند در این باد بشنود؟ احتمالا همشون خوابن 60 00:07:05,640 --> 00:07:07,560 اونوقت چیکار کنیم؟ 61 00:07:07,720 --> 00:07:11,080 -از کجا بدونم؟ - ما نمی توانیم تمام شب را اینجا بمانیم. 62 00:07:15,480 --> 00:07:16,520 ورا! 63 00:07:18,920 --> 00:07:21,120 - چطور انجامش دادی؟ - من نمی دانم. 64 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 به طور طبیعی اتفاق افتاد. 65 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 واقعا؟ 66 00:07:28,080 --> 00:07:31,160 بیا، زمان را از دست ندهیم. دنبالم کن 67 00:07:37,960 --> 00:07:39,360 به آن نگاه کن! 68 00:07:40,600 --> 00:07:43,880 - فکر می کنی ساقی دارند؟ - احمق نباش 69 00:07:44,120 --> 00:07:46,760 بیایید امیدوار باشیم کسی آنجا باشد، خیلی متروک به نظر می رسد 70 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 چه خوب! 71 00:07:55,160 --> 00:07:58,640 -این چی بود؟ - آرام باش، آنها فقط سگ هستند. 72 00:07:58,960 --> 00:08:01,360 می بینی، ورا نمی ترسد. 73 00:08:03,040 --> 00:08:05,800 بیا بریم چیزی نیست 74 00:08:18,640 --> 00:08:19,680 لوکاس! 75 00:08:20,120 --> 00:08:21,080 لوکاس! 76 00:08:22,320 --> 00:08:23,800 چه خبر است؟ 77 00:08:24,560 --> 00:08:26,160 تو کی هستی؟ سرایدار؟ 78 00:08:26,360 --> 00:08:28,960 این به شما مربوط نیست بهتره برگردی 79 00:08:29,040 --> 00:08:32,160 باورت میشه؟ انگار هستن همه سعی می کنند امشب از شر ما خلاص شوند. 80 00:08:32,400 --> 00:08:35,640 - آیا کسی در قلعه هست؟ - هیچ کس! کسی اونجا نیست! 81 00:08:36,880 --> 00:08:37,960 ببین، لوکاس! 82 00:08:39,560 --> 00:08:41,320 پس کسی اونجا نیست! 83 00:08:53,000 --> 00:08:55,800 باید ما را ببخشی، قصد مزاحمت شما را نداشتیم... 84 00:08:56,040 --> 00:08:58,960 اما ما از آن شگفت زده شدیم طوفان و جاده مسدود شده است 85 00:08:58,960 --> 00:09:03,280 - می تونی ما رو برای شب بیدار کنی؟ - کی از ما بهت گفته؟ 86 00:09:04,840 --> 00:09:07,640 این رسم ما نیست که دریافت کنیم مهمانان در قلعه 87 00:09:07,880 --> 00:09:11,240 به آنها گفتم برگردند. شنیدی برو! 88 00:09:11,480 --> 00:09:15,080 - تصمیم من نیست، بیا داخل. - بیا، او را شنیدی. 89 00:09:22,560 --> 00:09:25,000 این قابل توجه است! بد نیست! 90 00:09:26,160 --> 00:09:28,680 لوکاس، به آن میز نگاه کن! 91 00:09:28,920 --> 00:09:32,360 چه می شد اگر من روی آن می رقصیدم در لباس قرمز من؟ 92 00:09:32,600 --> 00:09:35,160 - بهت میگم بشین - چه فرقی می کند؟ 93 00:09:35,400 --> 00:09:36,720 اینجا صبر کن لطفا 94 00:09:38,640 --> 00:09:42,080 - من در یک قلعه واقعی ایستاده ام. - این به من لرز می دهد. 95 00:09:42,240 --> 00:09:45,120 همه چیز شما را لرزاند. 96 00:09:45,360 --> 00:09:48,080 حتی آن سرهنگ در ارتش که برایت گل در تئاتر فرستادم 97 00:09:48,280 --> 00:09:50,120 در واقع او یک ژنرال بود. 98 00:09:50,240 --> 00:09:54,560 - و هیچ کس برایت گل نمی فرستد. - مثل اینکه من به گل ها اهمیت می دهم! 99 00:09:55,920 --> 00:09:56,880 ورا 100 00:09:58,640 --> 00:09:59,920 چیکار میکنی؟ 101 00:10:00,400 --> 00:10:01,360 من؟ 102 00:10:02,280 --> 00:10:05,440 - دنبال سیگار بودم. - اونجا؟ 103 00:10:09,480 --> 00:10:10,600 آقایان 104 00:10:13,960 --> 00:10:15,800 من حدس می زنم شما کنت کرناسی هستید. 105 00:10:15,880 --> 00:10:17,760 منظورم استاد است این موسسه 106 00:10:18,240 --> 00:10:22,000 متأسفیم که مزاحم شما می شویم، اما ما گرفتار طوفان شدند... 107 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 و ما فکر کردیم - 108 00:10:23,840 --> 00:10:25,960 اگر می خواهید قبل از خود استراحت کنید سفر خود را از سر بگیرید... 109 00:10:26,200 --> 00:10:28,560 فرماندار من شرکت خواهد کرد بلافاصله به شما 110 00:10:30,760 --> 00:10:34,840 صادقانه بگویم، ما فکر می کردیم که می توانیم شب را در قلعه بگذرانید 111 00:10:35,480 --> 00:10:39,680 می بینید، نزدیک ترین مسافرخانه بسیار دور است. 112 00:10:40,080 --> 00:10:43,640 منظورم این است که رسیدن به آن سخت است، و ما فکر کردیم ... 113 00:10:43,880 --> 00:10:45,080 من خیلی متاسفم. 114 00:10:45,640 --> 00:10:48,560 این رسم من نیست که بسازم غریبه ها در این دیوارها 115 00:10:48,840 --> 00:10:50,600 میترسم داشته باشی برای نگاه کردن به جای دیگر 116 00:10:50,720 --> 00:10:52,560 شما نمی توانید ما را آنطوری دور کنید. 117 00:10:53,440 --> 00:10:54,600 این غیر انسانی است. 118 00:10:55,160 --> 00:10:58,400 ما ساعت ها در سفر بودیم در آن مربی ناخوشایند 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,880 خیلی خوب خانم بالاش، اتاقشان را آماده کنند... 120 00:11:09,080 --> 00:11:10,960 و چیزی آماده کن برای آنها داغ است 121 00:11:11,080 --> 00:11:15,760 شما را به احترام دعوت می کنم سنت های این خانه 122 00:11:16,000 --> 00:11:19,960 هنگامی که شما در اتاق خود هستید به هر دلیلی نباید آنها را ترک کرد 123 00:11:20,120 --> 00:11:24,240 مهم نیست چه می شنوید، و نه قبل از سحر 124 00:11:25,000 --> 00:11:28,040 این تنها شرط است اگر می خواهید بمانید 125 00:11:28,280 --> 00:11:30,240 آقایان استراحت دلپذیر. 126 00:11:34,800 --> 00:11:36,640 مراقب مربی باش، فرانک. 127 00:11:38,360 --> 00:11:39,880 اینجوری لطفا 128 00:11:46,120 --> 00:11:47,440 بیدار شو، ورا! 129 00:11:59,880 --> 00:12:00,920 عالی 130 00:12:01,160 --> 00:12:04,360 نمی توانم بگویم که او را دوست دارم، اما او می داند چگونه چای درست کند 131 00:12:04,440 --> 00:12:07,160 این درست است و ما اینطور نیستیم باید نگران قبض بود 132 00:12:09,040 --> 00:12:12,680 یک قلعه واقعی فقط فکر کن، خیلی خوبه 133 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 آنها من را باور نخواهند کرد وقتی به آنها می گویم 134 00:12:16,400 --> 00:12:20,000 من نمی دانم شما چه چیزی را چنین می یابید هیجان انگیز است، به نظر یک موزه است. 135 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 تو چی هستی شکایت از 136 00:12:21,760 --> 00:12:23,920 ما خرج می کردیم شب روی مربی 137 00:12:24,960 --> 00:12:27,800 هی، بچه ها، به این زیرسیگاری نگاه کن 138 00:12:28,280 --> 00:12:31,320 - این نقره خالص است. -خب من دوست ندارم. 139 00:12:31,440 --> 00:12:35,120 منظور او چیست، ما نمی توانیم اتاق ها را تا سحر ترک کنید؟ 140 00:12:35,120 --> 00:12:37,720 اون چه جور آدمیه کنت لعنتی؟ 141 00:12:37,920 --> 00:12:41,160 بیایید سعی کنیم رفتار کنیم برای یک بار به درستی 142 00:12:41,480 --> 00:12:44,120 او خیلی مهربان بود. اغلب اتفاق نمی افتد. 143 00:12:44,440 --> 00:12:47,760 حق با ورا است بهترین رفتار 144 00:12:48,480 --> 00:12:52,240 در مورد من، من امیدوارم طوفان تا زمانی که ممکن است طول بکشد. 145 00:12:52,720 --> 00:12:54,600 ما تخته رایگان داریم و اقامت در اینجا 146 00:12:54,840 --> 00:12:58,160 اما اون مرد کنار جاده به ما هشدار داد که اینجا نیاییم. 147 00:12:59,560 --> 00:13:01,120 باید چیزی پشت آن باشد. 148 00:13:01,880 --> 00:13:03,720 تو نباید گوش کنی اینطور شایعه کردن 149 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 او یک شمارش با ویژگی های متمایز است ظاهر، او یک جنتلمن واقعی است. 150 00:13:07,440 --> 00:13:09,600 همه مردان بزرگ کمی عجیب و غریب هستند. 151 00:13:10,120 --> 00:13:13,400 اگر از من بپرسید، او بسیار است وابسته به سنت های خانوادگی 152 00:13:15,040 --> 00:13:16,720 به من بگو فرانک 153 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 وقتی ترمز کردی بود به خاطر پاهایم، درست است؟ 154 00:13:23,160 --> 00:13:25,440 هیچوقت حرف نمیزنی؟ 155 00:13:31,840 --> 00:13:33,520 - فکر می کنی ازدواج کرده؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 156 00:13:33,920 --> 00:13:36,760 - چرا او، شمارش. - علاقه داری؟ 157 00:13:37,120 --> 00:13:41,120 این یکی خوب است. کنتس کتیا از Can-can فرانسوی. 158 00:13:41,400 --> 00:13:43,520 شبیه اسب میشی در لباس شب 159 00:13:43,760 --> 00:13:46,320 او را تنها بگذار او را عذاب نده 160 00:13:46,480 --> 00:13:48,560 او همیشه آن را بیرون می آورد روی ضعیف ترها 161 00:13:48,800 --> 00:13:50,360 برو به جهنم 162 00:13:52,400 --> 00:13:55,480 کم کم دارم خوابم میاد شب بخیر 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,000 شب بخیر 164 00:13:58,440 --> 00:14:00,680 این یک لذت خواهد بود. 165 00:14:01,160 --> 00:14:05,560 ما مفتخریم که به شما اجازه می دهیم در آن بمانید مسکن اجداد با شکوه ما 166 00:14:08,240 --> 00:14:10,040 ببخشید منظورم... 167 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 شب بخیر 168 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 این شما هستید. 169 00:15:55,840 --> 00:15:58,440 منو ببخش، نکردم یعنی ترساندن تو 170 00:15:59,160 --> 00:16:02,560 -تو اینجا چیکار میکردی؟ -میخواستم ببینمت 171 00:16:03,000 --> 00:16:04,080 منو ببینی؟ 172 00:16:04,400 --> 00:16:08,040 به نظر شما جاسوسی نادرست نیست از پنجره اتاق خواب روی من؟ 173 00:16:08,680 --> 00:16:10,200 احتمالا حق با شماست. 174 00:16:12,080 --> 00:16:14,680 اعمال من ممکن است داشته باشد این تصور را به شما داد 175 00:16:14,880 --> 00:16:19,160 حقیقت این است که حضور من را پیدا می کنم غریبه ها در قلعه ناراحت هستند. 176 00:16:19,520 --> 00:16:22,600 من طوری رفتار میکنم که انگار هستم هنوز در تنهایی زندگی می کند 177 00:16:23,200 --> 00:16:26,040 ببخشید منظورم نبود برای توهین کردن 178 00:16:26,480 --> 00:16:28,520 من هم احساس شما را درک می کنم. 179 00:16:29,440 --> 00:16:33,120 - ما چیزی جز مزاحمان نیستیم. -اینو نگو من... 180 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 توضیح دادنش سخته اما اگر تصمیم گرفتم که همه شما بمانید... 181 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 فقط به این دلیل است که تو بودی آنجا، این تنها دلیل است. 182 00:16:41,480 --> 00:16:44,040 من نمی فهمم چگونه من می توانستم تو را مجبور کنم به ... 183 00:16:44,880 --> 00:16:46,240 چرا نگاه میکنی در من اینطوری؟ 184 00:16:46,480 --> 00:16:49,880 منو ببخش اما تو هستی خیلی متفاوت از بقیه 185 00:16:49,880 --> 00:16:53,320 این یک امر بیش از حد متعارف است رویکرد برای مردی مثل شما 186 00:16:55,320 --> 00:16:56,360 تو کی هستی؟ 187 00:16:57,400 --> 00:16:59,000 زنی مثل بقیه 188 00:16:59,840 --> 00:17:03,600 - اما می تونی منو ورا صدا کنی. - چرا به این قلعه آمدی؟ 189 00:17:04,360 --> 00:17:06,280 از کجا آمده ای ورا؟ 190 00:17:06,800 --> 00:17:08,560 از روستایی فراتر از تپه ها. 191 00:17:08,960 --> 00:17:11,360 اسمش یادم نیست جاده مسدود شده بود و ... 192 00:17:11,600 --> 00:17:14,400 بله، می دانم، من بودم اشاره به خانواده شما 193 00:17:18,320 --> 00:17:21,120 خانواده من با من شروع می شود و با من تمام می شود. 194 00:17:21,840 --> 00:17:24,600 پدر و مادرم هر دو فوت کردند خیلی وقت پیش 195 00:17:25,520 --> 00:17:28,320 داستانی مثل هر داستان دیگر، خسته کننده. 196 00:17:29,160 --> 00:17:32,880 شما باید این مکان را ترک کنید، قبل از اینکه خیلی دیر شود 197 00:17:33,680 --> 00:17:38,240 منظورم اینه که فردا صبح میخوای به محض طلوع خورشید ترک کنید 198 00:17:39,560 --> 00:17:42,640 -چی شده؟ - هیچی، سوال نپرس. 199 00:17:42,800 --> 00:17:46,120 من از شما خواهش می کنم که حرکت خود را انجام دهید اولین کار فردا صبح لطفا 200 00:17:46,800 --> 00:17:49,440 حالا اگه ببخشید... صبح میبینمت 201 00:17:57,280 --> 00:17:59,800 امیدوارم دفعه بعد که بخواهی مرا ببین، می آیی دم در. 202 00:17:59,880 --> 00:18:01,600 خیلی ساده تر خواهد بود. 203 00:18:25,680 --> 00:18:28,960 اشکالی ندارد که من کمی با شما بمانم؟ انگار نمیتونم بخوابم 204 00:18:29,200 --> 00:18:32,000 باید طوفان باشد این شما را خیلی عصبی می کند 205 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟ 206 00:18:36,520 --> 00:18:40,680 قصد ندارم کنجکاو باشم، اما اینطور بودم بیدار، و من تو را از پنجره ام دیدم. 207 00:18:40,920 --> 00:18:42,520 هیچ چیز خاصی. 208 00:18:43,360 --> 00:18:46,600 او نگران به نظر می رسد، اما نمی دانم چرا 209 00:18:47,040 --> 00:18:51,800 - شاید او بیش از حد احساس تنهایی می کند. - او جذاب است، نه؟ 210 00:18:52,480 --> 00:18:55,040 من همیشه خواب دیده ام از کسی مثل اون 211 00:18:56,680 --> 00:19:00,120 فکر می کنم لوکاس درست می گوید. وقتی صحبت می کنم همیشه اشتباه می آید. 212 00:19:02,160 --> 00:19:06,080 میدونی که دوش هم دارن! فرماندار به من گفت. 213 00:19:06,400 --> 00:19:09,520 من به قلعه فکر نمی کردم حمام داشت 214 00:19:10,120 --> 00:19:13,800 شاید باید همانطور که او گفت عمل کنیم. اتاق را ترک نکنید 215 00:19:14,080 --> 00:19:17,840 مزخرف، دوش گرفتن فقط چیزی که برای آرامش نیاز دارم 216 00:19:18,640 --> 00:19:21,280 خیلی سرد است، آیا می توانم کت شما را قرض بگیرم؟ 217 00:19:21,440 --> 00:19:23,280 بگیر ولی عجله کن 218 00:19:28,000 --> 00:19:31,360 نظر شما چیست؟ ممکن است باشد ایده ای برای مجله بعدی 219 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 تا زمانی که یکی باشد. 220 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 من زیاد نخواهم بود خداحافظ 221 00:21:14,240 --> 00:21:16,880 جلف! جلف! 222 00:21:57,640 --> 00:21:59,560 باز کن! باز کن! 223 00:23:22,960 --> 00:23:24,600 کتیا. اریکا 224 00:23:25,440 --> 00:23:27,400 چه خبر است؟ چرا گریه می کنی؟ 225 00:23:40,080 --> 00:23:42,320 ماگدا، ایلونا... ورا! 226 00:24:06,120 --> 00:24:07,320 فرانک! 227 00:24:09,160 --> 00:24:10,880 اون مرده 228 00:24:12,240 --> 00:24:13,400 چطور شد؟ 229 00:24:14,000 --> 00:24:16,840 او باید از آنجا افتاده باشد یکی از اون پنجره ها اون بالا 230 00:24:18,560 --> 00:24:20,600 شاید او در تاریکی لیز خورده است. 231 00:24:20,960 --> 00:24:24,120 - او یک دختر بسیار کنجکاو بود. - این تمام چیزی است که ما نیاز داریم! 232 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 ما در حال حاضر در یک آشفتگی واقعی هستیم. 233 00:24:26,520 --> 00:24:29,520 چرا شیطان او بود سرگردان در شب؟ 234 00:24:29,800 --> 00:24:32,720 او آن چیزی نبود که شما به آن زنگ می زدید باهوش بود اما دختر خوبی بود 235 00:24:33,080 --> 00:24:35,360 اینجا امن نیست! 236 00:24:35,520 --> 00:24:37,680 بیا از اینجا برویم، این مکان نفرین شده است! 237 00:24:37,920 --> 00:24:39,320 ساکت باش! 238 00:24:40,560 --> 00:24:41,640 حالا چیکار کنیم؟ 239 00:24:54,080 --> 00:24:55,680 ما باید کاری کنیم. 240 00:24:59,960 --> 00:25:01,520 بیچاره کتیا. 241 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 242 00:25:16,960 --> 00:25:19,280 از اون بالا افتاد اون مرده 243 00:25:19,520 --> 00:25:22,200 یک تصادف غم انگیز، باید هرگز اتفاق نیفتاده است 244 00:25:22,640 --> 00:25:24,280 به همین دلیل به شما هشدار دادم. 245 00:25:24,720 --> 00:25:27,600 برخی از مناطق قلعه خطرناک هستند 246 00:25:29,480 --> 00:25:30,960 او را داخل بیاور 247 00:25:49,200 --> 00:25:51,400 - چی میخوای؟ - باید دفنش کنیم. 248 00:25:51,720 --> 00:25:54,080 به تو مربوط نیست شمارش تصمیم خواهد گرفت. 249 00:25:54,160 --> 00:25:56,080 - مردگان باید در آرامش باشند. - برو! 250 00:25:56,440 --> 00:25:59,120 و به یاد داشته باشید که باید هرگز وارد قلعه نشو 251 00:26:05,560 --> 00:26:10,680 اولین کاری که می خواهم انجام دهم ابراز تاسف عمیقم است... 252 00:26:10,920 --> 00:26:12,320 برای آنچه اتفاق افتاده است 253 00:26:13,160 --> 00:26:15,920 اگر یادت نیست، من یک هشدار واضح به شما دادم. 254 00:26:16,240 --> 00:26:20,160 قرار نبود اتاقت را ترک کنی در طول شب به هر دلیلی 255 00:26:21,240 --> 00:26:24,640 آن دختر بیچاره هزینه گزافی را پرداخت کرده است برای نافرمانی او 256 00:26:25,760 --> 00:26:28,600 - من نمی توانم آن را توضیح دهم. - چی؟ 257 00:26:29,960 --> 00:26:31,800 هیچی... هیچی. 258 00:26:32,960 --> 00:26:36,160 من معتقدم باید گزارش بدهیم این به مقامات 259 00:26:36,320 --> 00:26:37,360 در واقع. 260 00:26:38,560 --> 00:26:41,960 اما به نظر من همین است فعلا غیر ممکن 261 00:26:42,400 --> 00:26:43,760 منظورت چیه؟ 262 00:26:44,280 --> 00:26:49,280 من تازه مطلع شدم که پل پر آب است 263 00:26:50,840 --> 00:26:54,800 یعنی شما عملا هستید در این قلعه گیر کرده است 264 00:26:58,160 --> 00:27:01,680 یعنی نمیتونستیم بریم حتی اگر بخواهیم؟ 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,200 این کم و بیش است چیزی که من می گویم 266 00:27:04,600 --> 00:27:08,960 - نه، من نمی توانم یک شب دیگر اینجا بمانم. - اغراق نکن. 267 00:27:09,200 --> 00:27:11,640 مرگ کتیا تکان خورده است همه ما بلند شدیم، همین 268 00:27:11,920 --> 00:27:14,000 این فرانک است که ما باید فکر کردن به 269 00:27:14,360 --> 00:27:18,360 نگران من نباش باید دفنش کنیم 270 00:27:20,400 --> 00:27:23,720 حداقل تا زمانی که همه چیز تمام شود. 271 00:27:28,000 --> 00:27:31,760 اگر این چیزی است که شما می خواهید، سرپرست من به شما کمک خواهد کرد 272 00:27:32,920 --> 00:27:34,040 آقایان 273 00:27:35,600 --> 00:27:37,080 ببخشید لطفا 274 00:28:33,520 --> 00:28:37,120 من یکی از ما را باور دارم باید چیزی بگوید 275 00:28:40,080 --> 00:28:43,840 - راستش این اولین بار است که ... - کلمات معنی ندارند. 276 00:28:44,680 --> 00:28:48,640 - این احساس ما مهم است. - درست است، کلمات به حساب نمی آیند. 277 00:28:50,000 --> 00:28:53,520 - چیزی در مورد او وجود داشت. - او همیشه به من وفادار بود. 278 00:28:53,760 --> 00:28:57,320 یک بار، یک پسر که من را دوست داشت می خواست با من قرار بگذارد، اما او ... 279 00:28:58,480 --> 00:29:03,360 او دوست دارد اگر او را به یاد بیاوریم برای چیزی که واقعاً می خواست باشد ... 280 00:29:04,080 --> 00:29:07,600 - بهترین پاهای اروپا. - پس درسته که بهشون نگاه کردی. 281 00:29:07,680 --> 00:29:08,680 آمین 282 00:29:10,040 --> 00:29:13,880 فکر کنم بهتره بریم داخل هوا خوب به نظر نمی رسد 283 00:29:15,840 --> 00:29:17,640 با ما نمیای ورا؟ 284 00:29:17,880 --> 00:29:19,080 من همانجا خواهم بود. 285 00:29:27,000 --> 00:29:32,280 باشه بریم 1،2،3،4..1،2،3،4... 286 00:29:32,400 --> 00:29:34,280 بیا ماگدا، کمی به آن جان بده 287 00:29:34,560 --> 00:29:37,720 و تو، اینطوری دور هم جمع نشو. باید کمی گریس بگیری 288 00:29:37,840 --> 00:29:41,200 تو روی پاهایت مرده ای بیا... 2، 3، 4... 289 00:29:41,400 --> 00:29:49,000 1،2،3،4... 1،2،3،4... 290 00:29:49,840 --> 00:29:52,120 اریکا، ادامه بده این لحظه خوبی برای آن است. 291 00:29:54,560 --> 00:29:56,400 برای من بلوز بازی کن فرانک؟ 292 00:29:59,040 --> 00:30:00,760 هی چیکار میکنی؟ 293 00:31:59,400 --> 00:32:00,920 چه خبره، تایید نمیکنی؟ 294 00:32:01,200 --> 00:32:03,760 من فکر می کنم شما ترجیح می دهید بشنوید مارس تشییع جنازه شوپن؟ 295 00:32:12,200 --> 00:32:13,880 چیزی شده خانم بالاش؟ 296 00:32:14,000 --> 00:32:17,720 این نوع نمایشگاه گرایی است در چنین مکانی نامناسب 297 00:32:18,200 --> 00:32:20,840 قبول دارم ولی دخترا شوک بدی داشته اند... 298 00:32:20,960 --> 00:32:23,720 و این تنها راه است ذهنشان را از آن دور کنند 299 00:32:23,880 --> 00:32:27,720 - من به کنت اطلاع می دهم. - نیازی نیست، ما قبلاً داریم. 300 00:32:37,360 --> 00:32:40,800 بیا، ما باید آماده باشیم برای نمایش بعدی 301 00:32:42,680 --> 00:32:44,200 باشه بریم 302 00:32:44,320 --> 00:32:46,120 آن پاها را بلند کن، اریکا. 303 00:33:00,760 --> 00:33:03,320 -میخوام یه کم استراحت کنم. - باشه 304 00:33:08,360 --> 00:33:11,960 خوابت میاد؟ بیایید آن عضلات را شل کنیم. 305 00:34:01,240 --> 00:34:02,200 متعجب؟ 306 00:34:07,160 --> 00:34:08,560 اون زن کیه؟ 307 00:34:09,560 --> 00:34:12,480 مارگریتا کرناسی، یکی از اجداد من 308 00:34:12,920 --> 00:34:15,280 - او بیش از 100 سال پیش زندگی می کرد. - اما اون... 309 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 شباهت فوق العاده است. 310 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 من همون لحظه متوجهش شدم تو به قلعه من رسیدی 311 00:34:20,840 --> 00:34:23,680 برای همین از من اینها را پرسیدی شب دیگر سوال می کند 312 00:34:23,920 --> 00:34:24,880 به همین دلیل است. 313 00:34:25,440 --> 00:34:29,280 و به همین دلیل است که من تو را می خواهم تا در اسرع وقت ترک کنند 314 00:34:30,320 --> 00:34:31,560 من نمی فهمم. 315 00:34:31,920 --> 00:34:34,520 چیزی در مورد راه وجود دارد تو با من رفتار میکنی که... 316 00:34:34,840 --> 00:34:37,200 ورا لطفا 317 00:34:37,840 --> 00:34:39,160 هیچ سوالی از من نپرس 318 00:34:39,560 --> 00:34:42,000 به زودی از اینجا دور خواهید شد و همه چیز را فراموش خواهی کرد 319 00:34:42,440 --> 00:34:43,720 این برای بهترین است. 320 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 سپس در مورد مارگریتا به من بگویید. 321 00:34:51,880 --> 00:34:54,840 او کی بود؟ در مورد او چه می دانید؟ 322 00:34:55,120 --> 00:34:58,200 داستان بسیار غم انگیزی بود. زندگی بدی داشت... 323 00:34:58,520 --> 00:34:59,720 و مرگش... 324 00:35:01,040 --> 00:35:02,480 ورا، من... 325 00:35:04,640 --> 00:35:08,800 من را اشتباه نفهمید شاید تنهایی منو عوض کرده... 326 00:35:09,200 --> 00:35:12,000 و این مرا غیر منطقی کرده است، اما من هنوز هم دوست دارم ... 327 00:35:12,320 --> 00:35:15,120 -میخوام یه چیزی بدونی - چی؟ 328 00:35:15,360 --> 00:35:19,040 منتظرت بودم میدونستم یه روز میای 329 00:35:20,600 --> 00:35:22,040 این احمقانه است، می دانم. 330 00:35:22,440 --> 00:35:26,320 اما نگاه کردن به آن نقاشی احساس کردم مارگریتا زنده است. 331 00:35:27,240 --> 00:35:30,920 زنده در دیگری که بود به نوعی به سرنوشت من گره خورده است 332 00:35:33,760 --> 00:35:36,600 باید فکر کنی من دیوونم منو ببخش 333 00:35:36,720 --> 00:35:40,960 نه! خواهش میکنم اصلا دیوانه نیستی 334 00:35:41,480 --> 00:35:45,280 من آن را احساس می کنم. من هم نمی توانم توضیح دهم. 335 00:35:45,960 --> 00:35:47,200 اما من آن را احساس می کنم. 336 00:35:49,640 --> 00:35:52,080 با این حال همه چیز خیلی عجیب به نظر می رسد. 337 00:35:52,640 --> 00:35:54,880 میگی واقعا منو میخوای... 338 00:35:55,920 --> 00:35:58,440 و در عین حال شما میخواهد من را ترک کنم 339 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 من نمی فهمم. 340 00:36:01,120 --> 00:36:04,200 نمیتونی بفهمی فقط باید منو باور کنی 341 00:36:04,760 --> 00:36:07,840 از من دور باش، من فقط میتونم ضرری برات بیارم 342 00:36:08,240 --> 00:36:11,120 -هیچی دیگه - نه، من شما را باور نمی کنم. 343 00:36:11,760 --> 00:36:14,760 چیزی در تو هست که به من ایمان و قدرت می دهد 344 00:36:15,680 --> 00:36:18,640 چیزی که هیچ کس هرگز نیست قبل از این احساسم را به وجود آورد 345 00:36:19,160 --> 00:36:22,960 من زندگی سختی داشته ام 346 00:36:23,880 --> 00:36:27,320 در دنیایی پر از کوچک کرم های چرخان 347 00:36:28,240 --> 00:36:30,160 با تو فرق داره 348 00:36:30,840 --> 00:36:33,040 انگار قبلا همدیگه رو دیدیم 349 00:36:33,920 --> 00:36:37,280 صورت تو، حرکاتت، همه آنها بسیار آشنا به نظر می رسند. 350 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 ورا، من به تو التماس می کنم، به من ایمان داشته باش 351 00:36:53,160 --> 00:36:54,920 از این قلعه دور شوید هر چه زودتر 352 00:36:55,400 --> 00:36:58,880 Kernassy فقط می تواند بیاورد ویرانی، ویرانی و مرگ خشونت بار. 353 00:36:59,480 --> 00:37:01,040 گابور، لطفا! 354 00:37:01,440 --> 00:37:03,760 به این تاج نگاه کن، متعلق به خانواده ماست 355 00:37:03,760 --> 00:37:05,120 خوب به آن نگاه کنید. 356 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 یک تاج مثل بقیه؟ نه، اینطور نیست! 357 00:37:08,600 --> 00:37:10,400 تاجی است که خون می چکد! 358 00:37:11,000 --> 00:37:13,080 خون از نسل به نسل 359 00:37:13,400 --> 00:37:15,480 ما نفرین شدیم، ورا. نفرین شده! 360 00:37:15,560 --> 00:37:16,560 گابور! 361 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 متاسفم، لوکاس، من همانجا خواهم بود. 362 00:37:22,240 --> 00:37:25,280 - ما باید این شماره را تمرین کنیم. - باشه میفهمم 363 00:37:32,960 --> 00:37:34,320 باید بری 364 00:39:24,400 --> 00:39:25,480 چه کسی آنجاست؟ 365 00:39:42,320 --> 00:39:43,320 گابور. 366 00:39:45,560 --> 00:39:46,800 گابور، گوش کن 367 00:39:50,480 --> 00:39:52,440 منظور از این چیست؟ 368 00:39:53,400 --> 00:39:54,520 کتیا کجاست؟ 369 00:40:01,840 --> 00:40:02,880 گابور. 370 00:40:03,600 --> 00:40:05,240 اینجا چیکار میکنی در این ساعت؟ 371 00:40:05,680 --> 00:40:07,000 من.. 372 00:40:07,440 --> 00:40:12,040 - چه کسی جسد کتیا را برداشت؟ - برو، ما تو را اینجا نمی خواهیم. 373 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 دالتون، به پست خود برگرد. 374 00:40:14,800 --> 00:40:17,360 اما او آنجا بود! من او را با چشمان خودم دیدم. 375 00:40:17,600 --> 00:40:20,560 گفتم برگرد به پست خود، اطاعت کنید 376 00:40:23,320 --> 00:40:26,960 اینجا گوش کن، من بسه از همه این اسرار 377 00:40:27,120 --> 00:40:30,080 جسد کتیا ناپدید شده است. تو او را از قبرش بیرون آوردی 378 00:40:35,400 --> 00:40:39,160 عیب وحشتناکی داری تو خیلی کنجکاو هستی 379 00:40:39,640 --> 00:40:42,560 من به شما توصیه می کنم پایین نروید این مسیر ممکن است پشیمان شوید 380 00:40:42,920 --> 00:40:45,800 بله؟ من با کنت صحبت خواهم کرد در صبح 381 00:40:46,200 --> 00:40:47,640 کاری را که می خواهید انجام دهید. 382 00:40:48,720 --> 00:40:49,720 شب بخیر 383 00:40:59,640 --> 00:41:02,280 - صبح همگی بخیر - صبح بخیر 384 00:41:02,360 --> 00:41:03,920 خوب، برای چه داریم صبحانه امروز صبح؟ 385 00:41:04,120 --> 00:41:05,560 چای و کرامپت، لوکاس. 386 00:41:07,240 --> 00:41:08,400 کرومپت؟ چه کرامپت هایی؟ 387 00:41:08,600 --> 00:41:10,520 چیزی باقی نمانده، فرانک وجود دارد؟ 388 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 من می بینم. 389 00:41:16,680 --> 00:41:17,960 شما در ساحل نیستید که می دانید! 390 00:41:18,040 --> 00:41:19,560 حداقل ممکن است برای صبحانه لباس بپوشید. 391 00:41:21,360 --> 00:41:23,440 هیچ وقت دست از غذا خوردن نمیکشی؟ 392 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 دارم برای تور بعدی انبار می کنم. 393 00:41:26,400 --> 00:41:29,040 ما به خوردن برمی گردیم تالیاتله و سالامی به زودی. 394 00:41:29,640 --> 00:41:30,920 باید سخت فکر کنیم 395 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 اینجا چیزی تاریک است 396 00:41:34,200 --> 00:41:37,000 - صورت تو! - این موضوع خنده نداره. 397 00:41:38,480 --> 00:41:40,000 آیا شما در حال حاضر کتیا را فراموش کردی؟ 398 00:41:40,120 --> 00:41:42,640 اگر مقداری شیرینی می خواهید چرا از او نمی پرسی؟ 399 00:41:43,520 --> 00:41:44,800 او تحمل ناپذیر است 400 00:41:44,920 --> 00:41:48,880 برای او یک شوک بود، او باید دوز کمتری مصرف می کرد. 401 00:41:49,000 --> 00:41:50,480 صبح همگی بخیر 402 00:41:53,360 --> 00:41:56,360 کجا می توانم استاد شما را پیدا کنم؟ من باید با او صحبت کنم. 403 00:41:56,760 --> 00:41:57,880 او در حال استراحت است. 404 00:41:58,000 --> 00:41:59,760 من دستور دارم که مزاحمش نشم. 405 00:42:00,400 --> 00:42:02,720 - پس من خواهم کرد. - دست نگه دار 406 00:42:03,720 --> 00:42:06,360 اگر ورا بخواهد با کنت صحبت کند آنوقت او دلایل خود را خواهد داشت... 407 00:42:06,480 --> 00:42:08,960 و شما قطعا قرار نیست او را متوقف کند 408 00:42:10,680 --> 00:42:13,680 حالا برای من بیاور بیشتر از آن شیرینی ها 409 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 گابور! 410 00:42:28,560 --> 00:42:29,520 گابور! 411 00:42:30,160 --> 00:42:31,520 گابور کجایی؟ 412 00:43:27,680 --> 00:43:28,680 کتیا! 413 00:43:33,920 --> 00:43:35,360 ورا... ورا! 414 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 با من صحبت کن! 415 00:43:40,920 --> 00:43:42,680 بس است! بس کن! 416 00:43:42,880 --> 00:43:44,480 گفتم بس کن! 417 00:43:47,600 --> 00:43:49,080 وحشتناک بود! 418 00:43:51,320 --> 00:43:52,600 الان تمام شد 419 00:44:03,320 --> 00:44:05,280 چه اتفاقی برای کتیا افتاد؟ 420 00:44:06,200 --> 00:44:08,560 معنای این همه چیست؟ 421 00:44:09,440 --> 00:44:11,560 لطفا یه چیزی بگو! 422 00:44:14,360 --> 00:44:15,960 آسان نیست 423 00:44:26,720 --> 00:44:32,000 چیزهایی در زندگی ما اتفاق می افتد که هستند توضیح دادن برای ما غیر ممکن است 424 00:44:32,360 --> 00:44:34,560 چیزهایی که نمی توان آنها را به اشتراک گذاشت با دیگران... 425 00:44:34,680 --> 00:44:36,680 بدون در نظر گرفتن خطر سوء تفاهم شدن 426 00:44:36,960 --> 00:44:38,680 - اما گابور، من... - به من گوش کن 427 00:44:38,800 --> 00:44:41,480 ترجیح می دادم فاصله بگیرم تو از این وحشت... 428 00:44:41,880 --> 00:44:43,440 اما سرنوشت چیز دیگری می اندیشید. 429 00:44:43,760 --> 00:44:46,520 بنابراین تمام تلاشم را می کنم تا بسازم حقیقت کمتر دردناک است 430 00:44:46,840 --> 00:44:49,840 اما تو باید به من قول بدهی به کسی نخواهی گفت 431 00:44:49,960 --> 00:44:52,440 کسی نیست، می فهمی؟ چیزی که من می خواهم به شما بگویم. 432 00:44:52,920 --> 00:44:55,960 من قول می دهم، گابور، من خیلی به شما ایمان دارم. 433 00:44:56,080 --> 00:44:58,560 اما باید بدانم، نمی بینی؟ 434 00:44:59,560 --> 00:45:03,440 فهمیدم که جسد کتیا را پیدا کردم این یک ضربه سنگین برای شما بود. 435 00:45:04,160 --> 00:45:06,920 من بودم که داشتم او نبش قبر شد 436 00:45:07,440 --> 00:45:09,520 گفتنش سخته... 437 00:45:10,160 --> 00:45:13,440 اما من از دوست شما می ترسم تصادفی نمرد 438 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 منظورت چیه؟ 439 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید. 440 00:45:17,520 --> 00:45:21,800 تو زن شجاعی هستی، نساز این سخت تر از آنچه در حال حاضر است 441 00:45:21,880 --> 00:45:23,920 نگرانش نباش لطفا ادامه بدید 442 00:45:24,520 --> 00:45:25,480 ورا... 443 00:45:26,000 --> 00:45:28,560 بشریت گرفتار یک بی نهایت شر 444 00:45:28,920 --> 00:45:31,960 برخی از آنها هنوز فرار می کنند استدلال علمی 445 00:45:32,560 --> 00:45:35,640 در میان آنها تعدادی وجود دارد که واقعا وحشتناک هستند 446 00:45:36,040 --> 00:45:38,640 آنقدر که ذهن انسان از پذیرش آنها امتناع می کند ... 447 00:45:38,760 --> 00:45:41,200 اگر کاملا می دانست اثرات واقعی 448 00:45:41,400 --> 00:45:44,160 به همین دلیل من سال ها را صرف رهبری کرده ام آزمایشات در آزمایشگاه من 449 00:45:44,440 --> 00:45:47,320 تحقیق در مورد یکی از بزرگترین بلاهای بشریت 450 00:45:47,560 --> 00:45:48,920 چیست؟ 451 00:45:49,240 --> 00:45:52,400 که ذهن متوسط انسان از باور کردن وجود آنها امتناع می کند، 452 00:45:52,480 --> 00:45:54,240 و آنها را تنها به عنوان خرافات رد می کند. 453 00:45:54,480 --> 00:45:58,640 شیطانی با قدرت برگرداندن مردان به حیوانات تشنه به خون 454 00:45:59,160 --> 00:46:03,440 شری که به جاودانگی آن دامن می زند قدرت با جان قربانیانش. 455 00:46:03,640 --> 00:46:04,840 بعد کتیا...؟ 456 00:46:05,000 --> 00:46:07,840 او از قلعه نیفتاد اگر این چیزی است که شما می خواهید بگویید 457 00:46:08,160 --> 00:46:09,520 کسی او را به قتل رساند 458 00:46:09,720 --> 00:46:12,640 اما چرا؟ او هرگز نبوده است اینجا قبلا، همه ما او را دوست داشتیم. 459 00:46:12,760 --> 00:46:15,800 شاید کتیا اینطور نبود قربانی مورد نظر 460 00:46:15,960 --> 00:46:18,760 شاید چیزی او فریب خورده پوشیده بود... 461 00:46:18,840 --> 00:46:20,080 او کت من را پوشیده بود. 462 00:46:20,160 --> 00:46:24,640 برای همین التماس کردم که نکن شب اتاقت را ترک کن 463 00:46:27,200 --> 00:46:28,720 این وحشتناک است. 464 00:46:30,240 --> 00:46:32,720 اما من نمی فهمم، چرا من 465 00:46:33,280 --> 00:46:37,200 ورا، الان نمی توانم همه چیز را توضیح دهم. داستان طولانی است. 466 00:46:37,200 --> 00:46:40,520 سالهاست که درگیر هستم مبارزه ناامیدانه با شر 467 00:46:40,880 --> 00:46:43,880 اگر بخواهم باید برنده شوم برای نجات روحم 468 00:46:44,480 --> 00:46:45,600 حضور شما 469 00:46:46,320 --> 00:46:48,600 ملاقات با تو به من داده است قدرت جدید 470 00:46:49,160 --> 00:46:50,360 انرژی جدید. 471 00:46:50,720 --> 00:46:53,080 با کمک شما من مطمئن هستم که موفق خواهم شد. 472 00:46:53,360 --> 00:46:55,400 لطفا کنارم بمون 473 00:46:55,680 --> 00:46:58,480 -اما چیکار کنم؟ -به من اعتماد کن 474 00:46:59,160 --> 00:47:02,160 عشق می تواند معجزه کند. ایمان داشته باشید. 475 00:47:02,600 --> 00:47:04,480 مهمتر از همه، هیچ چیز را برای کسی تکرار نکنید. 476 00:47:04,720 --> 00:47:07,040 و تو نباید به کسی بگی چیزی که من الان گفتم 477 00:47:07,280 --> 00:47:09,120 و کار من آسان تر خواهد شد. 478 00:47:18,600 --> 00:47:22,320 من معتقدم شما مخلص هستید من آن را احساس می کنم! 479 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 من دیگه سوال نمیپرسم 480 00:47:26,400 --> 00:47:29,880 فقط امیدوارم واقعا بتونم کمکی باشم 481 00:47:37,600 --> 00:47:38,560 فقط... 482 00:47:39,320 --> 00:47:42,000 فقط وقتی فرار نکنید از این به بعد مرا می بینی 483 00:47:42,440 --> 00:47:46,280 همانطور که شما در زمان ملاقات ما انجام دادید دیشب تو پارک 484 00:47:46,480 --> 00:47:47,840 دیشب؟ 485 00:47:48,440 --> 00:47:50,240 حتما یادت نمیاد؟ 486 00:47:50,320 --> 00:47:52,520 وقتی جسد کتیا رو پیدا کردم... 487 00:47:52,600 --> 00:47:54,200 یعنی دیشب منو دیدی؟ 488 00:47:56,000 --> 00:47:57,760 - من نمی فهمم. - ویرا... 489 00:47:57,880 --> 00:48:00,240 به عشق خدا، فقط این را به خاطر بسپار... 490 00:48:00,560 --> 00:48:02,560 شما در خطر نیستید در طول روز 491 00:48:02,760 --> 00:48:04,360 به جانم قسم. 492 00:48:04,560 --> 00:48:07,480 اما وقتی شب می شود روی این قلعه لعنتی... 493 00:48:07,720 --> 00:48:11,000 خودت را در اتاقت حبس کن، به کسی اجازه نده حتی من 494 00:48:11,080 --> 00:48:14,720 با دقت گوش کن، حتی من، حتی اگر صدای من را بشنوی 495 00:48:15,240 --> 00:48:18,480 - یعنی چی؟ -خواهش میکنم قول دادی 496 00:48:21,080 --> 00:48:23,480 باشه حق با شماست 497 00:48:24,360 --> 00:48:25,360 خداحافظ 498 00:48:46,480 --> 00:48:50,080 شیطان کجاست فرانک؟ چرا کسی دنبالش نیست؟ 499 00:48:50,560 --> 00:48:52,920 ایلونا رفت دنبالش. 5 دقیقه پیش بود 500 00:48:57,480 --> 00:48:59,160 هی لوکاس... 501 00:49:01,720 --> 00:49:04,520 کنیاک فرانسوی چشمگیر. 502 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 من این تصور را دارم که قلعه چنین خواهد شد تا زمانی که می رویم کاملا خشک شود. 503 00:49:09,240 --> 00:49:10,840 چه تلاشی میکنی القا کردن؟ 504 00:49:11,280 --> 00:49:13,680 من تلقین نمیکنم عزیزم این یک واقعیت است 505 00:49:16,680 --> 00:49:19,800 - به من گوش کن، فرانک ناپدید شد. - ناپدید شد؟ 506 00:49:19,880 --> 00:49:23,240 تو نگران هیچی نیستی اتاقش را چک کردی؟ 507 00:49:23,320 --> 00:49:27,360 او آنجا نیست، همه جا را نگاه کردم. من به شما می گویم که او در قلعه نیست. 508 00:49:27,760 --> 00:49:30,920 احتمالا برای پیاده روی رفته است. راحت باش، او گم نمی شود. 509 00:49:35,840 --> 00:49:38,480 از شیطان صحبت کن من به شما چه گفتم؟ 510 00:49:38,680 --> 00:49:41,760 بالاخره! ما همه جا به دنبال تو گشتیم. 511 00:49:45,240 --> 00:49:47,520 - کجا بودی؟ - اطراف 512 00:49:48,280 --> 00:49:50,080 نگاهی به رودخانه انداختم. 513 00:49:50,440 --> 00:49:53,960 درست است، پل دارد فرو ریخت و آب در حال بالا آمدن است. 514 00:49:54,400 --> 00:49:55,800 کاملاً آب گرفته است. 515 00:49:56,160 --> 00:49:58,320 اینجا خیلی بد نیست 516 00:50:00,960 --> 00:50:04,600 با چند نفر آشنا شدم، کشاورزانی که در این اطراف زندگی می کنند 517 00:50:04,880 --> 00:50:07,480 فکر می کردم منطقه خلوت است. 518 00:50:07,880 --> 00:50:10,720 - چیزهای عجیبی به من گفتند. - در مورد قلعه؟ 519 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 چیز جدیدی نیست 520 00:50:13,040 --> 00:50:16,560 می دانم، آنها فقط داستان هستند، اما شما نمی توانید واقعیت ها را انکار کنید. 521 00:50:16,640 --> 00:50:18,600 منظورت چیه؟ چه حقایقی؟ 522 00:50:19,280 --> 00:50:23,280 چند وقت پیش دختری ناپدید شد دختر کشاورز 523 00:50:23,600 --> 00:50:26,960 آنها سرانجام او را پنهان کردند در چند بوته کنار رودخانه 524 00:50:27,320 --> 00:50:28,600 مرده 525 00:50:29,000 --> 00:50:31,800 مردم چیزهای عجیبی می گویند در این قلعه اتفاق می افتد 526 00:50:32,320 --> 00:50:34,560 آنها در مورد هیولایی صحبت می کنند که می رود در اطراف به دنبال قربانیان در شب. 527 00:50:34,800 --> 00:50:38,000 بیا، من هرگز باور نکردم در داستان هایی از این دست 528 00:50:38,360 --> 00:50:39,880 مال بچه هاست 529 00:50:41,040 --> 00:50:45,240 - می خواهی ما را بترسانی؟ - من به ارواح هم اعتقادی ندارم. 530 00:50:45,680 --> 00:50:49,160 فقط داستان هایی از این دست اغلب خدمت برای پنهان کردن یک قاتل 531 00:50:49,760 --> 00:50:54,040 مرگ کتیا یک تصادف نبود، یکی او را هل داد، مطمئنم. 532 00:50:54,960 --> 00:50:56,800 شاید فکر کنی من دیوونه ام... 533 00:50:57,200 --> 00:51:00,320 اما من به شما می گویم که وجود دارد قاتلی که در این قلعه پنهان شده است. 534 00:51:05,680 --> 00:51:10,480 خوب من فکر می کنم حق با من است، و یک راه یا دیگری من از او انتقام خواهم گرفت. 535 00:51:12,280 --> 00:51:16,440 من ممکن است اشتباه کنم، اما فکر می کنم چیزی قرار است دوباره اتفاق بیفتد 536 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 چیزی که من دنبالش نیستم به جلو به در همه. 537 00:51:25,960 --> 00:51:29,320 چرا به من گوش نمی دهی؟ میدونی که دوستت دارم 538 00:51:30,120 --> 00:51:31,880 که بیشتر دوستت دارم از خود زندگی 539 00:51:32,200 --> 00:51:35,880 اما تو به من اهمیت نمی دهی تو حواست به لب های من نیست... 540 00:51:36,520 --> 00:51:39,600 در مورد بوسه های من نمی دانم چرا؟ 541 00:51:39,880 --> 00:51:43,960 چرا از Candy استفاده نمی کنید خمیر دندان وازلین؟ 542 00:51:52,120 --> 00:51:53,680 شب بخیر عشق من 543 00:53:04,960 --> 00:53:07,480 چرا نگاه میکنی در من اینطوری؟ 544 00:53:07,960 --> 00:53:10,080 مگه همیشه نگفتی از من خوشت اومد؟ 545 00:53:12,840 --> 00:53:15,120 من الان در اتاق شما هستم 546 00:53:15,440 --> 00:53:17,160 چون میخواهم نزدیک تو باشم 547 00:53:17,880 --> 00:53:19,600 من همیشه با شما غیر دوستانه بودم. 548 00:53:19,600 --> 00:53:22,120 یه جورایی تو هیچوقت قبلاً جذب من می شد 549 00:53:22,240 --> 00:53:24,080 شاید تو منو دوست نداشته باشی 550 00:53:26,440 --> 00:53:30,360 من الان اینجا هستم. بگو منو میخوای 551 00:53:31,440 --> 00:53:33,440 بگو منو میخوای 552 00:53:37,520 --> 00:53:39,520 برو بگو 553 00:53:45,720 --> 00:53:47,520 - کی جیغ زد؟ - لوکاس بود! 554 00:54:01,680 --> 00:54:06,440 لوکاس! لوکاس! لوکاس! بیدار شو 555 00:54:08,120 --> 00:54:11,800 ببینید؟ این فقط یک خواب بد بود. این همه هیاهو بیهوده 556 00:54:12,160 --> 00:54:14,000 خوابش را ندیدم، واقعی بود 557 00:54:14,160 --> 00:54:18,240 - چی واقعی بود؟ - بیا، لوکاس، بزرگ شو. 558 00:54:18,720 --> 00:54:20,320 به ما می گویید چه اتفاقی افتاده است؟ 559 00:54:21,240 --> 00:54:24,040 کتیا... یعنی زنی اومد پیشم. 560 00:54:25,560 --> 00:54:28,000 من فکر کردم که می شود یک اثر دیگر 561 00:54:28,320 --> 00:54:29,480 بیا بریم بخوابیم 562 00:54:29,680 --> 00:54:33,520 در این مورد آرام باش عزیزم با توجه به اینکه آنها کمی خطرناک هستند 563 00:54:40,960 --> 00:54:43,440 حق با شماست، باید یک کابوس بوده اند 564 00:54:45,000 --> 00:54:46,040 یک کابوس. 565 00:54:59,160 --> 00:55:02,200 کنت از من خواست که به شما اطلاع دهم فردا صبح، نه چندان دور از اینجا... 566 00:55:02,280 --> 00:55:03,800 یک کشتی وارد خواهد شد. 567 00:55:04,200 --> 00:55:06,640 بنابراین شما آزاد خواهید بود به سفر خود ادامه دهید 568 00:55:07,040 --> 00:55:09,240 آیا دوباره او را خواهم دید قبل از اینکه ما برویم؟ 569 00:55:12,440 --> 00:55:13,560 من اینطور فکر می کنم. 570 00:56:05,320 --> 00:56:06,600 مارگریتا! 571 00:56:08,000 --> 00:56:08,960 مارگریتا! 572 00:57:36,960 --> 00:57:37,960 باز کن! 573 00:57:38,680 --> 00:57:39,640 باز کن! 574 01:01:28,680 --> 01:01:31,240 کارلا... آرام باش. 575 01:01:34,720 --> 01:01:36,080 چیزی نیست. 576 01:01:41,800 --> 01:01:43,280 من کجا هستم؟ 577 01:01:45,840 --> 01:01:47,720 بهت گفتم آروم باش! 578 01:01:48,480 --> 01:01:51,320 - من میخوام برم! -البته ولی الان نه. 579 01:01:52,160 --> 01:01:53,720 باید استراحت کنی 580 01:01:54,160 --> 01:01:56,080 هیچ کاری نکردی اما پرتاب و چرخش. 581 01:01:56,640 --> 01:02:00,520 - منظورت چیه؟ - واقعا تب بالایی داشتی. 582 01:02:01,040 --> 01:02:03,320 تمام شب بی قرار بودی 583 01:02:04,080 --> 01:02:05,040 تمام شب؟ 584 01:02:05,480 --> 01:02:08,120 - اما من... - از چیزهای عجیبی صحبت کردی. 585 01:02:08,720 --> 01:02:11,200 موجودات هیولا، یا چیزهایی از این قبیل 586 01:02:12,520 --> 01:02:14,920 باید داشته باشی یک تخیل پرشور 587 01:02:16,320 --> 01:02:19,520 - حالا استراحت کن - یعنی من از این اتاق بیرون نرفته ام؟ 588 01:02:19,720 --> 01:02:22,960 البته من نرفته ام تو برای یک لحظه 589 01:02:23,360 --> 01:02:28,080 -تمام شب مراقبت بودم. - همه چیز خیلی گیج کننده است. 590 01:02:31,600 --> 01:02:32,760 لوکاس کجاست؟ 591 01:02:33,560 --> 01:02:35,640 - بقیه کجا هستند؟ - بیرون 592 01:02:35,880 --> 01:02:38,080 زود بیدار شدند تا با تیم نجات ملاقات کنید 593 01:02:38,600 --> 01:02:40,440 نگران نباش، آنها به زودی اینجا خواهند بود 594 01:02:46,280 --> 01:02:49,680 حالا به فکر استراحت باشید. برایت چای بیاورم 595 01:05:02,720 --> 01:05:04,880 چرا او نیز؟ من او را نمی خواهم. 596 01:05:05,440 --> 01:05:07,720 - بذار بره - از سر راه برو 597 01:05:08,480 --> 01:05:11,320 - تصمیم با شما نیست. - من او را با ما نمی خواهم. 598 01:05:11,720 --> 01:05:15,080 من الان کنارت هستم آیا این کافی نیست؟ 599 01:05:15,240 --> 01:05:18,280 اطاعت کنید. مواظبش باش عجله کن 600 01:06:23,480 --> 01:06:25,960 -دیگه چی میخوای؟ - بفرستش دور 601 01:06:26,120 --> 01:06:29,000 تو هرگز جای او را نخواهی گرفت هرگز! 602 01:06:30,200 --> 01:06:32,920 سالها منتظرش بودم سالهاست که میفهمی؟ 603 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 از روزی که مرگ گذشت او را از من دور کرد 604 01:06:44,200 --> 01:06:45,440 تو دیوانه ای! 605 01:06:45,920 --> 01:06:49,560 اون زن تو نیست مارگریتا مرده است. 606 01:06:49,960 --> 01:06:51,520 و او هرگز بر نمی گردد 607 01:06:52,480 --> 01:06:55,320 - من را به جای او. - برو کنار! 608 01:06:56,080 --> 01:06:57,160 برو کنار 609 01:06:57,640 --> 01:06:59,920 تو هرگز او را نخواهی گرفت دور از من 610 01:07:00,240 --> 01:07:03,320 هیچ کس نمی تواند. من او را جاودانه خواهم کرد! 611 01:07:03,560 --> 01:07:07,120 اشتباه می کنی، چون میکشمش! 612 01:07:50,080 --> 01:07:53,320 - ورا کجا پنهان می کنی؟ - از این کار دور باش، برو! 613 01:07:53,680 --> 01:07:58,040 گوش کن، آن زن به آن تعلق ندارد وقت شماست، و نمی توانید او را بکشید. 614 01:07:58,200 --> 01:08:01,560 حرفاتون معنی نداره تو هرگز نخواهی فهمید 615 01:08:01,800 --> 01:08:05,640 اوست، من او را شناختم، و او جای خود را در کنار من خواهد گرفت. 616 01:08:06,040 --> 01:08:08,680 برو، گابور، اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید 617 01:08:09,560 --> 01:08:12,080 شما نمی توانید آن را انجام دهید، همه چیز را خراب می کنی 618 01:08:12,160 --> 01:08:13,840 التماس میکنم، تو باید به من گوش کنی 619 01:08:14,080 --> 01:08:18,920 من می توانم آرامش را به تو برگردانم، آن استراحتی که منتظرش بودی 620 01:08:19,120 --> 01:08:21,080 من فرمول را پیدا کردم دنبالش بودم 621 01:08:21,280 --> 01:08:23,640 فقط چند ساعت است، می فهمی؟ 622 01:08:23,920 --> 01:08:26,440 آزمایشات احمقانه شما به من علاقه مند نباش 623 01:08:27,120 --> 01:08:29,920 هیچ چیز فانی نیست من را بیشتر نگران می کند 624 01:08:30,200 --> 01:08:33,000 اون چیزی نیست وجود ما را به هم متصل می کند 625 01:08:33,160 --> 01:08:35,320 و مال تو جز لارو زندگی است. 626 01:08:35,320 --> 01:08:38,560 سفری کوتاه در تاریکی جهل 627 01:08:38,920 --> 01:08:41,600 -تو نمیفهمی - اما من می توانم تو را نجات دهم! 628 01:08:41,840 --> 01:08:43,960 نجاتم بده؟ از چی؟ 629 01:08:44,320 --> 01:08:47,520 چه چیزی را به طور مبتذل بیماری می دانید؟ 630 01:08:47,960 --> 01:08:50,680 این بزرگترین فتح است وجود! 631 01:08:51,080 --> 01:08:53,320 این بالاترین لذت است! 632 01:08:55,040 --> 01:08:57,920 حالا برو من به اندازه کافی شنیده ام. 633 01:08:58,480 --> 01:09:00,920 به او دست نخواهی زد، من مانعت میشم... 634 01:09:01,000 --> 01:09:02,760 با تمام قدرت وجودم 635 01:09:03,080 --> 01:09:04,360 تو خواستی گابور! 636 01:11:17,600 --> 01:11:18,840 چطوری استاد 637 01:11:19,120 --> 01:11:21,480 از این به بعد نیازی نیست بیشتر نگران من باش 638 01:11:21,840 --> 01:11:22,960 همه چیز تمام شد. 639 01:11:23,600 --> 01:11:26,840 خوشحالم استاد برای شما و خانم 640 01:11:37,120 --> 01:11:38,400 الان همه چیز خوبه 641 01:11:39,520 --> 01:11:42,840 - لطفا مراقبش باش - البته نگران نباش. 642 01:11:53,440 --> 01:11:55,640 این را بنوش، حالت بهتر می شود. 643 01:11:59,920 --> 01:12:00,880 متشکرم. 644 01:12:02,200 --> 01:12:04,640 - وحشتناک بود! -لطفا آرام باش 645 01:12:04,960 --> 01:12:06,320 الان دلیلی نداره 646 01:12:08,520 --> 01:12:10,560 او مرده است، نه؟ 647 01:12:13,240 --> 01:12:14,280 من آن را می دانستم. 648 01:12:14,920 --> 01:12:16,520 دیر یا زود باید اتفاق می افتاد. 649 01:12:17,400 --> 01:12:20,520 امروز دعا کردم خیلی دعا کردم 650 01:12:21,160 --> 01:12:22,840 و خداوند گوش داد. 651 01:12:23,720 --> 01:12:25,720 تعداد کمی به آن اعتقاد دارند قدرت ایمان... 652 01:12:26,120 --> 01:12:28,320 اما قوی ترین است سلاح در برابر شر 653 01:12:28,800 --> 01:12:31,000 - پس می دانستی؟ - البته. 654 01:12:32,640 --> 01:12:34,440 کار من آسان نبود 655 01:12:37,520 --> 01:12:40,800 برای کنت گابور خسته کننده بود به شدت بر وجدانش. 656 01:12:43,960 --> 01:12:47,600 سال هاست که مغزش را به هم می زند در مورد تحقیقات و آزمایشاتش 657 01:12:48,240 --> 01:12:52,480 کنت سریعترین و امن ترین راه برای از بین بردن نفرین... 658 01:12:53,720 --> 01:12:56,360 اما جراتش را نداشت سوراخ کردن قلب کسی... 659 01:12:56,640 --> 01:12:58,600 که هنوز متعلق به خانواده اش 660 01:12:58,920 --> 01:13:00,840 حتی اگر او نبود انسان دیگر 661 01:13:02,520 --> 01:13:06,520 او احساس می کرد که هست ارتکاب جنایت در صورتی که او را بکشد. 662 01:13:06,960 --> 01:13:08,280 بیچاره گابور. 663 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 و من فکر کردم ... 664 01:13:13,280 --> 01:13:14,400 من می دانم. 665 01:13:15,360 --> 01:13:17,840 همانطور که گفتم، کار من آسان نبود. 666 01:13:18,640 --> 01:13:22,320 من هم مجبور شدم دالتون و از ورود او به قلعه جلوگیری کنید. 667 01:13:23,080 --> 01:13:24,040 بیچاره. 668 01:13:24,440 --> 01:13:27,880 او کانت را خیلی دوست دارد او می خواست این کار را به تنهایی انجام دهد ... 669 01:13:28,960 --> 01:13:30,000 و آن هیولا را بکش 670 01:13:34,200 --> 01:13:36,480 - الان چه حسی داری؟ - بهتره ممنون 671 01:13:36,680 --> 01:13:38,840 پس منتظر چی هستی؟ 672 01:13:39,880 --> 01:13:43,240 - من نمی فهمم. -چرا نمیری پیشش؟ 673 01:13:44,520 --> 01:13:48,840 او آنجاست، در اتاقش، و احساس گناه او را عذاب می دهد. 674 01:13:50,280 --> 01:13:52,920 من او را خوب می شناسم. او تنهاست 675 01:13:53,520 --> 01:13:57,160 به طرز وحشتناکی تنها است و نیاز دارد کسی که به او کمک کند فراموش کند 676 01:13:57,440 --> 01:14:00,320 او شما را دوست دارد! متوجه نشدی؟ 677 01:14:02,760 --> 01:14:04,080 تو خیلی احمقی 678 01:14:05,240 --> 01:14:07,800 نمیدونم چرا دارم هدر میدم وقت من است که این را به شما بگویم 679 01:14:19,280 --> 01:14:20,560 متشکرم. 680 01:14:59,800 --> 01:15:01,080 ورا! 681 01:15:40,560 --> 01:15:41,600 متشکرم. 682 01:15:43,760 --> 01:15:45,160 ممنون دالتون 683 01:16:06,360 --> 01:16:08,800 من هنوز کارهایی برای انجام دادن اینجا دارم. 684 01:16:09,120 --> 01:16:12,080 اما به محض اینکه من آن را فروختم قلعه من دوان دوان پیش تو می آیم 685 01:16:12,280 --> 01:16:13,760 در آغوش تو 686 01:16:14,400 --> 01:16:16,200 منتظرم باش ورا 687 01:16:16,840 --> 01:16:18,000 منتظر من باش!