1
00:00:15,894 --> 00:00:18,772
<i>Nos conhecemos em uma festa e...</i>

2
00:00:18,835 --> 00:00:20,493
<i>foi...</i>

3
00:00:20,687 --> 00:00:21,888
<i>mágico.</i>

4
00:00:24,168 --> 00:00:28,197
<i>Em menos de meia hora estávamos no carro,
neste bairro muito bem cuidado...</i>

5
00:00:28,714 --> 00:00:29,714
<i>e...</i>

6
00:00:29,940 --> 00:00:34,456
Estávamos descendo as escadas correndo
do jardim de um estranho...</i>

7
00:00:34,576 --> 00:00:35,751
<i>e...</i>

8
00:00:37,481 --> 00:00:39,771
<i>então estávamos nadando e...</i>

9
00:00:39,891 --> 00:00:41,418
<i>estávamos apaixonados.</i>

10
00:00:43,700 --> 00:00:46,361
<i>Mas não entendemos
que, mesmo que as luzes estivessem apagadas</i>

11
00:00:46,388 --> 00:00:48,056
<i>o proprietário...</i>

12
00:00:48,057 --> 00:00:49,252
<i>ele estava em casa...</i>

13
00:00:49,253 --> 00:00:51,177
<i>e ele saiu gritando...</i>

14
00:00:51,297 --> 00:00:53,182
<i>e foi
a noite mais linda da minha vida.</i>

15
00:00:53,195 --> 00:00:54,272
Pronto?

16
00:00:55,471 --> 00:00:57,380
Então minha ideia foi...

17
00:00:57,644 --> 00:00:59,402
em outras palavras, vamos tentar...

18
00:00:59,859 --> 00:01:01,958
para reviver aquele momento.

19
00:01:09,228 --> 00:01:10,752
Está congelando!

20
00:01:10,940 --> 00:01:13,274
Está um pouco mais frio do que me lembro.

21
00:01:16,421 --> 00:01:17,792
Você acha que vai sair?

22
00:01:17,912 --> 00:01:19,853
Certo. Você definitivamente nos ouviu, não é?

23
00:01:20,762 --> 00:01:21,895
Tem alguém aí?

24
00:01:23,052 --> 00:01:24,301
É divertido.

25
00:01:25,104 --> 00:01:26,104
Sim.

26
00:01:26,234 --> 00:01:27,435
Onde ele está?

27
00:01:29,253 --> 00:01:30,585
Talvez ele não esteja em casa.

28
00:01:32,957 --> 00:01:34,984
Feliz aniversário, de qualquer maneira.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,499
Feliz Aniversário.

30
00:01:43,132 --> 00:01:46,523
<i>Quando estávamos na água
e estávamos esperando...</i>

31
00:01:47,011 --> 00:01:51,451
<i>e ninguém saiu, não havia ninguém em casa,
e noi ce ne stavamo lì, a galleggiare...</i>

32
00:01:52,330 --> 00:01:54,614
<i>ho provato tristezza.</i>

33
00:01:57,950 --> 00:01:59,615
E eu entendi...

34
00:01:59,662 --> 00:02:04,219
que a nossa felicidade
era tão fácil e smisurata, uma volta...

35
00:02:04,594 --> 00:02:05,594
e...

36
00:02:06,553 --> 00:02:10,014
ora mi parece que la felicità sia qualcosa
che dobbiamo criamos o capo.

37
00:02:15,310 --> 00:02:17,350
Com licença. O que cerca de farsa viver
um momento romântico.

38
00:02:17,355 --> 00:02:20,462
- Não você porterò più em uma piscina, cazzo.
- Vamos, não comece.

39
00:02:22,840 --> 00:02:26,268
Presentes da subfábrica:
Aquele que eu amo

40
00:02:26,360 --> 00:02:27,593
Ok.

41
00:02:27,713 --> 00:02:28,929
Vamos nos divertir.

42
00:02:29,100 --> 00:02:31,613
Faremos um exercício de compatibilidade.

43
00:02:31,644 --> 00:02:35,161
Eu gostaria que vocês dois jogassem
uma nota ao mesmo tempo, ok?

44
00:02:35,854 --> 00:02:38,357
- Alguma nota?
- Sim. Divirta-se.

45
00:02:41,810 --> 00:02:44,427
Uau! Você não está exatamente
em sintonia, certo?

46
00:02:44,479 --> 00:02:47,396
Já fomos maravilhosos.
Fomos muito irreverentes e...

47
00:02:47,516 --> 00:02:49,857
- Sim. Estávamos zombando um do outro... e eu...
- Sim.

48
00:02:49,860 --> 00:02:51,993
sem ofensa, mas eu estava ligando para você
"vadia" e foi engraçado.

49
00:02:51,996 --> 00:02:54,159
Sim, foi hilário.
Eu costumava te chamar de "idiota" também.

50
00:02:54,167 --> 00:02:56,069
- Você achou engraçado.
- Sim.

51
00:02:56,119 --> 00:02:58,541
Eu simplesmente não entendo
como podemos seguir em frente,

52
00:02:58,571 --> 00:03:01,487
se continuarmos tendo essa conversa
que retorna ao ponto de partida...

53
00:03:02,226 --> 00:03:05,550
sobre eu fazer o que fiz,
pelo qual eu já pedi desculpas...

54
00:03:05,586 --> 00:03:08,217
e estamos aqui porque
estamos tentando superá-lo.

55
00:03:08,484 --> 00:03:12,307
Não entendo por que continuamos falando sobre isso,
porque é sempre a mesma discussão,

56
00:03:12,345 --> 00:03:14,553
- toda vez.
- Porque não cabe a você decidir...

57
00:03:14,810 --> 00:03:17,740
Ethan. Não cabe a você decidir
quando superamos isso: é sobre mim.

58
00:03:17,805 --> 00:03:19,851
Então, você está fazendo sexo?

59
00:03:24,595 --> 00:03:26,591
Agora, se eu tivesse tocado esse, Sophie...

60
00:03:27,217 --> 00:03:28,327
ou esse outro...

61
00:03:28,815 --> 00:03:30,300
belo som, certo? Mas isso...

62
00:03:31,307 --> 00:03:32,697
não muito.

63
00:03:33,872 --> 00:03:34,896
No entanto...

64
00:03:35,242 --> 00:03:36,445
é apenas um exercício.

65
00:03:36,506 --> 00:03:39,429
Eu gostaria de confiar em você novamente.
Eu gostaria de te perdoar.

66
00:03:39,467 --> 00:03:43,319
Eu... eu gostaria de todas essas coisas. Eu gostaria de
havia um nós e que trabalhávamos.

67
00:03:43,808 --> 00:03:46,305
- Tenho a sensação de que você não quer isso.
- Porque não concordamos

68
00:03:46,306 --> 00:03:47,963
sobre como chegar lá.

69
00:04:02,109 --> 00:04:03,711
Onde você está?

70
00:04:09,947 --> 00:04:12,388
Bem. Eu tenho uma ideia.

71
00:04:12,781 --> 00:04:16,066
Este é um lugar incrível.
Acho que será de grande ajuda para você.

72
00:04:19,772 --> 00:04:23,222
É lindo, sem dúvida. É sobre
uma hora e meia ao norte daqui. E'...

73
00:04:23,975 --> 00:04:26,881
<i>como o refúgio perfeito, só vocês dois.</i>

74
00:04:26,942 --> 00:04:29,876
<i>É uma oportunidade
para pressionar o botão de reinicialização novamente.</i>

75
00:04:30,516 --> 00:04:33,300
<i>Mandei muitos casais para lá
e todos voltaram...</i>

76
00:04:34,195 --> 00:04:35,565
como novo.

77
00:04:37,242 --> 00:04:39,670
- O que você acha?
- Eu tentaria de tudo.

78
00:04:41,694 --> 00:04:42,839
Sofia?

79
00:05:13,342 --> 00:05:14,393
Uau!

80
00:06:06,982 --> 00:06:08,433
Julgamento?

81
00:06:39,667 --> 00:06:42,329
COMENTÁRIOS: QUE FERIADO FANTÁSTICO!
ESTAMOS NOS APAIXONANDO DE NOVO.

82
00:06:44,352 --> 00:06:45,735
OBRIGADO! FOI UM FINAL DE SEMANA ESPECIAL.

83
00:06:45,736 --> 00:06:46,946
ELE ME PEDIU EM CASAMENTO COM ELE!

84
00:06:46,947 --> 00:06:48,348
APAIXONE-SE DE NOVO!

85
00:06:49,536 --> 00:06:53,221
E então, quando você servir o vinho, faça isso.
Eles fazem isso em restaurantes. Olhar.

86
00:06:53,741 --> 00:06:54,811
Então não escorre.

87
00:06:54,824 --> 00:06:56,938
- Mesmo que eu tenha derramado um pouco.
- Você não fez certo.

88
00:06:56,943 --> 00:06:59,593
Saúde! Para mim e minha cozinha.

89
00:06:59,630 --> 00:07:02,136
Na propriedade
tem um anexo e é muito bonito.

90
00:07:02,137 --> 00:07:03,538
- Realmente?
- Sim. Eu não sei...

91
00:07:03,539 --> 00:07:06,379
se pudermos entrar
ou se outra pessoa o alugou.

92
00:07:06,499 --> 00:07:07,862
Oh Deus, o que está acontecendo?

93
00:07:08,413 --> 00:07:10,110
- O que você está fazendo?
- Venha aqui, venha aqui.

94
00:07:10,111 --> 00:07:11,432
O que você está fazendo?

95
00:07:12,784 --> 00:07:13,954
Uau!

96
00:07:16,571 --> 00:07:17,733
Sim, sim.

97
00:07:17,772 --> 00:07:18,918
Você tem que segurá-lo.

98
00:07:18,954 --> 00:07:21,026
Mantenha-o, mantenha-o!

99
00:07:21,923 --> 00:07:23,242
É isso.

100
00:07:23,255 --> 00:07:25,363
Uau, você ainda sabe como fazer isso.

101
00:07:26,226 --> 00:07:28,198
Mantenha o isqueiro aceso. Amor!

102
00:07:28,318 --> 00:07:29,801
Desculpe, desculpe.

103
00:07:29,845 --> 00:07:31,353
Dê-me um beijo.

104
00:07:33,497 --> 00:07:36,037
Você é tão fofo sem óculos.

105
00:07:36,048 --> 00:07:37,872
Você não deveria usá-los. Eu gosto de você sem isso.

106
00:07:37,873 --> 00:07:40,040
- Você gosta de mim sem óculos?
- Devo usá-los?

107
00:08:51,236 --> 00:08:52,518
Venha aqui.

108
00:08:57,470 --> 00:09:00,489
- Você me encontrou.
- Eu encontrei você.

109
00:09:01,442 --> 00:09:02,503
OI.

110
00:09:02,504 --> 00:09:04,735
- Olá para você também.
- Você sabe, você estava certo.

111
00:09:05,826 --> 00:09:07,027
Realmente?

112
00:09:07,911 --> 00:09:09,130
Explique-se.

113
00:09:09,180 --> 00:09:12,071
Devíamos tentar mais coisas novas...

114
00:09:12,997 --> 00:09:14,024
como...

115
00:09:14,618 --> 00:09:18,184
fim de semana fora, para lugares como este.

116
00:09:18,609 --> 00:09:20,461
Você realmente acha isso?

117
00:09:22,053 --> 00:09:23,949
Isso me faz sentir a emoção novamente...

118
00:09:24,518 --> 00:09:26,664
para ficarmos juntos. Você sente isso?

119
00:09:26,894 --> 00:09:28,446
- Sim.
- Sim?

120
00:09:51,799 --> 00:09:53,076
Eu te amo.

121
00:09:53,689 --> 00:09:54,946
Eu te amo.

122
00:10:00,793 --> 00:10:02,717
Aí vem.

123
00:10:03,949 --> 00:10:05,754
- Na largura de um fio de cabelo!
- O salto! Tudo bem, vamos.

124
00:10:05,790 --> 00:10:07,573
- Um momento. É a sua vez.
- Tudo bem.

125
00:10:07,586 --> 00:10:09,238
- De baixo.
- De baixo, perfeito.

126
00:10:09,266 --> 00:10:10,839
De baixo e centralize-o.

127
00:10:10,959 --> 00:10:13,607
Porra! Você entendeu. Ótimo!

128
00:10:13,727 --> 00:10:15,963
- Claro que entendi!
- Preparar?

129
00:10:16,934 --> 00:10:18,285
Esta é a sua uva.

130
00:10:18,405 --> 00:10:19,602
OI.

131
00:10:22,628 --> 00:10:24,038
Venha aqui, venha aqui.

132
00:10:24,039 --> 00:10:25,935
- O que?
- Venha aqui.

133
00:10:28,243 --> 00:10:30,791
- Foi fantástico!
- Eu sabia que você conseguiria.

134
00:10:30,815 --> 00:10:32,357
Você quer dormir aqui esta noite?

135
00:10:32,848 --> 00:10:35,200
- Podemos?
- Certo. Podemos fazer o que quisermos.

136
00:10:35,210 --> 00:10:38,486
Ok, ok. Vou pegar algumas roupas.
Não quero dormir de jeans.

137
00:10:38,487 --> 00:10:39,902
- Tudo bem.
- Você quer alguma coisa?

138
00:10:39,914 --> 00:10:41,829
- Estou bem.
- Eu te amo, querido.

139
00:10:42,423 --> 00:10:44,503
- Te espero aqui.
- Tudo bem!

140
00:11:22,651 --> 00:11:23,821
Dormir.

141
00:11:24,347 --> 00:11:25,680
Que risada.

142
00:11:29,167 --> 00:11:30,940
Bravo. Você fez seu truque.

143
00:11:32,940 --> 00:11:33,962
Ethan.

144
00:11:35,470 --> 00:11:36,533
Ethan!

145
00:11:38,163 --> 00:11:39,163
Pare com isso.

146
00:11:40,538 --> 00:11:42,571
Pare com isso, eu ri. Chega agora.

147
00:11:42,572 --> 00:11:44,201
Onde você esteve? Onde você esteve?

148
00:11:44,202 --> 00:11:45,956
Como você chegou lá tão rápido?

149
00:11:45,957 --> 00:11:48,891
Você encontrou uma passagem secreta?

150
00:11:50,438 --> 00:11:53,744
Sim, uma passagem subterrânea secreta.

151
00:11:54,251 --> 00:11:55,613
Uau!

152
00:11:56,085 --> 00:11:58,722
Quanto mistério.

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,688
Não, sério, como você está...

154
00:12:01,689 --> 00:12:03,904
você chegou tão rápido? Você me venceu.

155
00:12:06,008 --> 00:12:07,008
O que?

156
00:12:07,548 --> 00:12:10,432
Como você chegou aqui
do anexo diante de mim?

157
00:12:12,062 --> 00:12:13,150
Você quer dizer antes...

158
00:12:13,399 --> 00:12:16,287
antes do jantar? Eu dei um passeio lá fora
e voltei para cá.

159
00:12:16,288 --> 00:12:18,347
Não, não antes do jantar, quero dizer agora.

160
00:12:19,001 --> 00:12:20,521
Por que você está tão suado?

161
00:12:21,784 --> 00:12:23,579
Você foi correr?

162
00:12:24,371 --> 00:12:27,312
Sim, porque... você ainda está fazendo isso
sua piada?

163
00:12:28,297 --> 00:12:29,263
O que?

164
00:12:29,264 --> 00:12:31,420
A piada que você vai fingir
para não lembrar que nós apenas...

165
00:12:31,446 --> 00:12:32,517
fez sexo.

166
00:12:32,713 --> 00:12:33,976
Muito engraçado.

167
00:12:33,977 --> 00:12:35,233
Espere um minuto...

168
00:12:35,895 --> 00:12:37,503
acabamos de fazer sexo?

169
00:12:39,802 --> 00:12:41,331
Ok, agora não estou me divertindo.

170
00:12:41,623 --> 00:12:43,985
Eu não quero ser engraçado,
Achei que você estava brincando.

171
00:12:44,234 --> 00:12:45,718
Por que você está fazendo isso agora?

172
00:12:45,721 --> 00:12:47,470
Eu não estou fazendo nada. eu tenho...

173
00:12:49,962 --> 00:12:51,727
Você sabe, Ethan? Se você acabou de passar
uma linda noite.

174
00:12:51,728 --> 00:12:53,882
- Não vejo por que você quer estragar tudo.
- Não quero estragar a nossa noite!

175
00:12:53,883 --> 00:12:56,754
Quero ter uma boa noite.
Bem, fizemos sexo, foi bom!

176
00:12:56,755 --> 00:12:57,941
Você foi fantástico!

177
00:12:59,395 --> 00:13:00,596
Você é um idiota.

178
00:13:01,399 --> 00:13:02,399
Boa noite.

179
00:14:01,982 --> 00:14:03,254
Sinto muito.

180
00:14:04,774 --> 00:14:05,960
Eu te amo.

181
00:14:06,015 --> 00:14:07,455
E eu te amo.

182
00:14:19,765 --> 00:14:20,765
Ei.

183
00:14:21,797 --> 00:14:23,140
Bom dia, esplendor.

184
00:14:24,909 --> 00:14:26,156
Estou com ressacas.

185
00:14:27,509 --> 00:14:30,594
Bem, parece que você tem
preciso de um bom café da manhã.

186
00:14:31,515 --> 00:14:33,882
Não que eu queira
trazer o assunto de volta à luz...

187
00:14:34,518 --> 00:14:35,571
mas...

188
00:14:36,207 --> 00:14:38,607
luta de ontem
foi um pouco estranho.

189
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
Eu sei.

190
00:14:40,376 --> 00:14:43,066
Eu realmente não entendo o que aconteceu,
mas eu sei disso...

191
00:14:43,420 --> 00:14:47,530
Talvez seja hora de colocá-lo na mesa
de uma mistura ruim de maconha e álcool...

192
00:14:47,531 --> 00:14:49,584
esqueça tudo,
e não deixe que isso estrague nossas férias.

193
00:14:49,585 --> 00:14:51,273
Eu concordo, absolutamente.

194
00:14:51,274 --> 00:14:52,274
Perfeito.

195
00:14:56,791 --> 00:15:00,525
Dito isto, foi uma luta
entre os mais estranhos que já fizemos, como...

196
00:15:00,526 --> 00:15:02,154
- Ah, meu Deus, eu sei.
- Absurdo, né?

197
00:15:02,155 --> 00:15:03,639
Quer dizer, ainda não...

198
00:15:04,072 --> 00:15:05,726
Eu entendo perfeitamente se...

199
00:15:06,001 --> 00:15:08,775
você estava tão chapado e bêbado
acreditar que fizemos sexo,

200
00:15:08,776 --> 00:15:11,647
ou se fosse apenas uma piada
isso saiu pela culatra para você.

201
00:15:11,761 --> 00:15:14,152
Honestamente, eu acho
é uma daquelas duas coisas...

202
00:15:15,029 --> 00:15:17,015
- você sabe?
- Uma daquelas... coisas...

203
00:15:17,219 --> 00:15:19,065
Não, eu lhe pergunto, foi porque...

204
00:15:19,252 --> 00:15:21,456
Você estava chapado e bêbado?
Ou você estava brincando comigo?

205
00:15:21,457 --> 00:15:25,235
- Porque ainda não entendo o que aconteceu.
- Acho que o importante é que...

206
00:15:25,263 --> 00:15:27,248
você sabe, nós discutimos, nós fizemos as pazes...

207
00:15:27,277 --> 00:15:28,612
nós nos mimamos...

208
00:15:28,779 --> 00:15:30,229
um lindo dia.

209
00:15:30,539 --> 00:15:33,789
Sofia, o que você está dizendo? Nós discutimos
e você saiu furioso!

210
00:15:33,790 --> 00:15:35,257
Não fizemos as pazes!

211
00:15:35,330 --> 00:15:36,602
Querido, você está bem?

212
00:15:36,877 --> 00:15:39,199
Estou bem, você está bem? Eu estou...

213
00:15:39,200 --> 00:15:40,966
Ok, senhor...

214
00:15:41,065 --> 00:15:43,782
Consequências. Acho que é hora de comer alguma coisa.

215
00:15:44,338 --> 00:15:45,894
Vamos colocar algo no seu estômago.

216
00:15:45,895 --> 00:15:48,958
Você está me assustando um pouco, Sophie.
Eu tenho que te contar.

217
00:15:49,998 --> 00:15:51,069
É bacon?

218
00:15:51,448 --> 00:15:52,448
Sim.

219
00:15:53,474 --> 00:15:55,012
Você odeia quando eu como bacon.

220
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
O que é?

221
00:16:50,238 --> 00:16:51,515
O que você tem?

222
00:16:51,575 --> 00:16:53,416
É isso que estou tentando descobrir.

223
00:16:53,577 --> 00:16:55,791
Eu não entendo por que você faz isso.

224
00:16:59,581 --> 00:17:00,581
Não...

225
00:17:00,813 --> 00:17:03,343
- não, não, não, não. Era... havia pratos...
- Não, o quê? Não, o quê?

226
00:17:03,344 --> 00:17:06,249
- Ei? Ei, onde você está?
- Por que você está falando de pratos? O que você é... Ethan?

227
00:17:06,250 --> 00:17:07,802
Para onde foi quem?

228
00:17:08,922 --> 00:17:09,922
Ethan?

229
00:17:11,020 --> 00:17:13,169
- Ei? Houve...
-Ethan?

230
00:17:13,170 --> 00:17:16,936
- um pouco de bacon nesses pratos.
- O que você está dizendo? Ethan, me responda!

231
00:17:16,937 --> 00:17:18,401
Você não pode... o cheiro de bacon...

232
00:17:18,402 --> 00:17:20,481
não pode ser feito para ir embora
o cheiro de bacon em cinco minutos.

233
00:17:20,482 --> 00:17:22,841
- Tinha bacon... aqui tinha bacon,
- Qual bacon?

234
00:17:22,842 --> 00:17:24,937
- cinco minutos...
- Por que você está agindo assim?

235
00:17:26,302 --> 00:17:28,684
Merda. Sofia... Sofia!

236
00:17:28,958 --> 00:17:30,228
Espere, espere, espere.

237
00:17:30,229 --> 00:17:31,798
- Sofia, Sofia... desculpe.
- O que?

238
00:17:31,799 --> 00:17:33,211
- O que?
- Desculpe, espere.

239
00:17:33,212 --> 00:17:36,087
Sinto muito. Estou pirando...
Eu sei, mas há uma porra...

240
00:17:36,230 --> 00:17:39,685
coisas estranhas como "The Twilight Zone"
o que está acontecendo aqui...

241
00:17:39,686 --> 00:17:41,567
e estou tentando descobrir isso, ok?

242
00:17:42,183 --> 00:17:45,241
O jantar de ontem à noite foi fantástico.
Nos divertimos muito, certo?

243
00:17:45,441 --> 00:17:46,517
- Sim.
- OK.

244
00:17:46,523 --> 00:17:47,951
Depois fumamos maconha.

245
00:17:48,195 --> 00:17:49,798
Adormeci no sofá.

246
00:17:49,799 --> 00:17:53,682
Então, pelo que eu sei, você me acordou
dizendo que tínhamos acabado de fazer sexo.

247
00:17:53,683 --> 00:17:54,904
Porque nós conseguimos!

248
00:17:55,632 --> 00:17:57,366
Ok, eu vim aqui.

249
00:17:57,367 --> 00:17:58,448
Não havia ninguém.

250
00:17:58,449 --> 00:18:00,029
Adormeci neste sofá...

251
00:18:00,030 --> 00:18:02,105
e eu acordei
que você estava enrolado em mim.

252
00:18:02,106 --> 00:18:04,060
O que... o que você está dizendo? Não, isso não é verdade.

253
00:18:04,391 --> 00:18:05,793
É um absurdo você negar, sabe?

254
00:18:05,794 --> 00:18:07,069
Mas isso não é verdade.

255
00:18:07,070 --> 00:18:10,889
Precisamente. Absurdo como eu quando nego
de fazer sexo com você. Você entende o que estou dizendo?

256
00:18:11,768 --> 00:18:14,318
Tivemos duas experiências
completamente separado...

257
00:18:14,319 --> 00:18:17,211
um com o outro
que nenhum de nós se lembra e...

258
00:18:19,131 --> 00:18:21,634
- Espere, vou entrar sozinho, ok?
- Por que?

259
00:18:21,635 --> 00:18:23,217
Fique aqui por 30 segundos, não se mova.

260
00:18:23,218 --> 00:18:24,219
Ethan!

261
00:18:55,743 --> 00:18:56,743
Ei?

262
00:18:57,790 --> 00:18:58,853
Ei, querido.

263
00:18:59,971 --> 00:19:01,368
Você poderia me passar uma toalha?

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,770
Você está naquele chuveiro.
Acabei de te entregar uma toalha.

265
00:19:10,391 --> 00:19:13,253
Ok, quer saber? eu não estou
nem estou mais com raiva. Agora eu...

266
00:19:13,254 --> 00:19:15,846
você apenas assusta.
E não entendo por que você age assim.

267
00:19:15,847 --> 00:19:17,481
Vá e veja por si mesma, Sophie.

268
00:19:25,038 --> 00:19:26,056
Tome cuidado.

269
00:19:50,014 --> 00:19:51,790
Ei, onde você esteve a manhã toda?

270
00:19:53,727 --> 00:19:55,388
Sofia, tem alguém aí?

271
00:19:56,854 --> 00:19:58,902
Eu dei... uma caminhada.

272
00:19:59,069 --> 00:20:01,570
Oh sim. Bom dia, hein?

273
00:20:01,746 --> 00:20:04,287
Na verdade, há muita luz aqui.
Você se importa se eu fechá-los?

274
00:20:08,410 --> 00:20:10,891
O sol da manhã incomoda.
Abrace-me.

275
00:20:13,650 --> 00:20:14,985
Desculpe, estou um pouco suado.

276
00:20:16,072 --> 00:20:17,205
Não importa.

277
00:20:59,850 --> 00:21:01,106
Vamos!

278
00:21:04,337 --> 00:21:05,337
Sofia!

279
00:21:08,117 --> 00:21:09,117
Sof!

280
00:21:17,958 --> 00:21:18,985
Foda-se.

281
00:21:26,724 --> 00:21:28,038
Estamos brincando?

282
00:21:29,918 --> 00:21:31,114
Que merda...

283
00:21:33,407 --> 00:21:34,407
Sofia?

284
00:21:35,118 --> 00:21:37,162
Oh meu Deus. Ei, você está bem?

285
00:21:38,376 --> 00:21:39,702
Você está dentro. É você.

286
00:21:40,128 --> 00:21:41,410
E você treina!

287
00:21:42,105 --> 00:21:43,310
O que está acontecendo?

288
00:21:43,585 --> 00:21:44,685
Não sei.

289
00:22:07,915 --> 00:22:09,185
É assim...

290
00:22:09,565 --> 00:22:10,595
absurdo.

291
00:22:11,275 --> 00:22:12,545
Isso realmente aconteceu?

292
00:22:12,815 --> 00:22:14,115
Quero dizer, o que é...

293
00:22:14,385 --> 00:22:15,894
Eu não consigo entender...

294
00:22:15,895 --> 00:22:17,125
é outro...

295
00:22:17,745 --> 00:22:21,396
tamanho? Isto é,
quando você passar por aquela porta...

296
00:22:21,965 --> 00:22:24,584
- existe uma existência paralela, ou...
- Eu não sei.

297
00:22:24,585 --> 00:22:25,924
Eu não faço ideia.

298
00:22:25,925 --> 00:22:29,045
Acho que temos que dizer simplesmente
que alguma coisa estranha aconteceu.

299
00:22:29,705 --> 00:22:30,934
Vamos categorizá-lo.

300
00:22:30,935 --> 00:22:34,684
- Houve algum tipo de aberração cósmica.
- Sim, sim.

301
00:22:34,685 --> 00:22:37,074
- Vamos virar a página.
- Vamos para casa, não vamos mais falar sobre isso,

302
00:22:37,075 --> 00:22:39,245
- e paramos de pensar nisso.
- OK.

303
00:22:40,055 --> 00:22:42,125
- Sim, podemos seguir em frente.
- OK.

304
00:22:48,175 --> 00:22:50,325
Oh Deus, não consigo parar de pensar nisso.

305
00:22:52,215 --> 00:22:53,265
E você?

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,594
Só vai demorar...

307
00:22:58,595 --> 00:23:00,204
de tempo, talvez.

308
00:23:00,205 --> 00:23:02,714
Não vou conseguir parar de pensar nisso, Ethan.

309
00:23:02,715 --> 00:23:05,415
O que mais podemos fazer?
Quero dizer, o que... o que fazemos?

310
00:23:08,385 --> 00:23:09,645
Bem, haveria...

311
00:23:11,035 --> 00:23:13,024
a opção maluca, e isso é...

312
00:23:13,025 --> 00:23:14,025
O quê?

313
00:23:14,645 --> 00:23:17,145
E isso é para chegar ao fundo da questão.

314
00:23:20,385 --> 00:23:21,744
Ir para o fundo?

315
00:23:21,745 --> 00:23:23,874
- Eu sei que você só provou...
- Sim.

316
00:23:23,875 --> 00:23:27,414
- Devo ter estado lá há três segundos.
- Eu sei, mas já passei por...

317
00:23:27,415 --> 00:23:30,415
uma noite inteira naquela casa,
e, tenho que admitir...

318
00:23:30,685 --> 00:23:33,934
Eu sei que posso parecer louco
neste momento...

319
00:23:33,935 --> 00:23:36,515
mas, tenho que admitir,
havia algo mágico nisso.

320
00:23:37,535 --> 00:23:38,895
- Bem...
- Foi...

321
00:23:39,085 --> 00:23:43,444
Não exagere nessa coisa mágica,
porque eu sei o que você fez lá, ok?

322
00:23:43,445 --> 00:23:47,234
Ok, não estou falando sobre isso,
Não estou falando desse tipo de magia.

323
00:23:47,235 --> 00:23:50,515
Houve fervor, foi emocionante,
eu senti...

324
00:23:51,665 --> 00:23:52,695
feliz.

325
00:23:53,215 --> 00:23:56,985
E não só isso. Além do tempo passado
no anexo, nos divertimos muito...

326
00:23:57,365 --> 00:24:00,074
- também na casa principal.
- Sim, nos divertimos.

327
00:24:00,075 --> 00:24:04,625
Não foi só a erva, estávamos em sintonia,
conversamos, ficamos felizes, estávamos...

328
00:24:05,135 --> 00:24:06,894
- feliz.
- Sim.

329
00:24:06,895 --> 00:24:10,434
Fomos ótimos mesmo quando conseguimos
êxtase no Lollapalooza,

330
00:24:10,435 --> 00:24:13,294
mas não faremos isso todos os dias
da nossa vida, porque morremos.

331
00:24:13,295 --> 00:24:15,624
- Certo.
- OK? Nossa segurança está em jogo.

332
00:24:15,625 --> 00:24:18,455
Já. Mas não me pareceu perigoso.

333
00:24:18,815 --> 00:24:20,655
Eu não... me senti seguro.

334
00:24:22,835 --> 00:24:25,544
Também não me senti em perigo.
Eu senti como se estivesse com você.

335
00:24:25,545 --> 00:24:28,634
Isso é uma coisa
falamos sobre isso na terapia...

336
00:24:28,635 --> 00:24:32,054
explorar novas possibilidades,
criar um novo relacionamento...

337
00:24:32,055 --> 00:24:34,234
não volte ao passado...

338
00:24:34,235 --> 00:24:36,544
tentando recriar
coisas antigas que aconteceram...

339
00:24:36,545 --> 00:24:38,645
- mas comece coisas novas.
- Sim.

340
00:24:39,245 --> 00:24:43,054
- Você tem razão, mas eu não imaginei... isso.
- Eu sei que é extremo.

341
00:24:43,055 --> 00:24:46,185
- Com certeza, mas...
- Imaginei andar a cavalo...

342
00:24:46,625 --> 00:24:49,524
com uma garrafinha de vinho, sabe?

343
00:24:49,525 --> 00:24:51,304
Não explore outras dimensões,

344
00:24:51,305 --> 00:24:54,034
em uma versão estranha
de "Quem tem medo de Virginia Woolf?".

345
00:24:54,035 --> 00:24:56,315
E se eu te dissesse que quero fazer isso?

346
00:24:58,915 --> 00:25:00,285
Você quer voltar para lá?

347
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Eu quero ajudar nosso relacionamento.

348
00:25:12,035 --> 00:25:13,135
Então...

349
00:25:14,145 --> 00:25:16,104
É um pouco estranho dizer, mas...

350
00:25:16,105 --> 00:25:18,604
Estou tendo um pouco de dificuldade para digerir isso...

351
00:25:18,605 --> 00:25:22,455
que você foi para a cama
com o outro eu, ontem à noite.

352
00:25:24,055 --> 00:25:25,505
Sim, mas pensei que fosse você.

353
00:25:25,805 --> 00:25:29,685
Eu sei, não estou com raiva, nem estou com raiva de você
culpando, é que eu estaria mentindo se...

354
00:25:30,125 --> 00:25:32,625
Acho que é só um pouco de ciúme.

355
00:25:32,825 --> 00:25:34,605
Ok, eu entendo, mas...

356
00:25:35,085 --> 00:25:37,525
obviamente eu nunca trairia você de propósito.

357
00:25:40,035 --> 00:25:43,134
Parece que está funcionando
somente se entrarmos um de cada vez.

358
00:25:43,135 --> 00:25:46,535
Certo, então só precisamos entender
quem quer entrar primeiro.

359
00:26:12,665 --> 00:26:14,485
Já vou aí, querido.

360
00:26:16,075 --> 00:26:17,205
Ok, estou aqui.

361
00:26:19,295 --> 00:26:20,395
Que bom.

362
00:26:22,345 --> 00:26:25,165
Ei, como está o bacon? Já existe há algum tempo.

363
00:26:25,925 --> 00:26:27,025
Isso é bom.

364
00:26:30,615 --> 00:26:31,615
Bem.

365
00:26:32,375 --> 00:26:34,016
Onde você esteve a manhã toda?

366
00:26:34,605 --> 00:26:35,705
Por aí...

367
00:26:36,465 --> 00:26:37,465
você sabe...

368
00:26:40,105 --> 00:26:41,105
Legal.

369
00:26:43,335 --> 00:26:44,465
Senti a sua falta.

370
00:26:46,455 --> 00:26:47,585
Você está com saudades de mim?

371
00:26:48,185 --> 00:26:49,185
Certo.

372
00:26:50,795 --> 00:26:51,895
Sente-se comigo.

373
00:26:53,405 --> 00:26:54,405
OK.

374
00:27:00,065 --> 00:27:01,065
Então...

375
00:27:02,295 --> 00:27:03,295
Então...

376
00:27:03,905 --> 00:27:06,685
Não é loucura pensar
que somos realmente casados?

377
00:27:08,135 --> 00:27:09,255
Eu diria que sim.

378
00:27:10,235 --> 00:27:11,685
Somos marido e mulher.

379
00:27:11,955 --> 00:27:13,174
- Eu sei.
- Já.

380
00:27:13,175 --> 00:27:14,275
Eu amo isso.

381
00:27:15,185 --> 00:27:17,204
A propósito, há quanto tempo você está aqui?

382
00:27:17,205 --> 00:27:19,645
Já que chegamos ontem, bobo.

383
00:27:19,885 --> 00:27:21,484
Não, quero dizer no anexo.

384
00:27:21,485 --> 00:27:23,575
Já que dormimos aqui ontem à noite.

385
00:27:25,015 --> 00:27:27,774
- Alguém quer ser detetive.
- Desculpe, eu não queria.

386
00:27:27,775 --> 00:27:29,325
Vai entender, não é um problema.

387
00:27:30,225 --> 00:27:32,325
Você explorou a propriedade completamente?

388
00:27:32,675 --> 00:27:34,475
Acho que tenho uma ideia.

389
00:27:35,085 --> 00:27:36,655
Aqui é muito legal, né?

390
00:27:36,905 --> 00:27:39,375
Sim. Você gostaria
passear comigo?

391
00:27:39,655 --> 00:27:42,160
Agora eu não gosto tanto disso,
mas você pode ir com segurança.

392
00:27:42,435 --> 00:27:43,955
São suas férias também.

393
00:27:46,725 --> 00:27:47,725
OK.

394
00:27:48,455 --> 00:27:50,334
Até breve, Sofia.

395
00:27:50,335 --> 00:27:52,185
Ok, Ethan.

396
00:28:01,635 --> 00:28:02,944
- Fascinante.
- Diz.

397
00:28:02,945 --> 00:28:07,594
OK. Sendo assim, lá dentro,
ele está 100% convencido de que é você.

398
00:28:07,595 --> 00:28:10,174
- Realmente?
- Sim. Eu lancei a ela alguns pequenos desafios.

399
00:28:10,175 --> 00:28:11,924
Ele é imperturbável.

400
00:28:11,925 --> 00:28:14,124
-Quando você entrar...
- Deus, isso é um absurdo.

401
00:28:14,125 --> 00:28:18,584
Sim, dê alguns exemplos muito específicos por aí
do nosso passado e ver como ele reage.

402
00:28:18,585 --> 00:28:21,164
Não, não, querido, acho que não
que devemos desafiá-los.

403
00:28:21,165 --> 00:28:24,095
E se eles desaparecessem,
ou algo assim?

404
00:28:24,525 --> 00:28:28,745
E se eles entrarem em pânico? Só estou dizendo, que ruim
existe para deixá-los acreditar que somos nós?

405
00:28:28,985 --> 00:28:30,085
Sim, isso é...

406
00:28:30,475 --> 00:28:31,494
eu...

407
00:28:31,495 --> 00:28:33,684
OK, não há nada de errado, pensei...

408
00:28:33,685 --> 00:28:37,354
isso fazia parte da diversão
na investigação e na tentativa de...

409
00:28:37,355 --> 00:28:40,114
Claro que você pensou
que a diversão estava na investigação.

410
00:28:40,115 --> 00:28:42,654
- Espere.
- Como no show de mágica em Las Vegas,

411
00:28:42,655 --> 00:28:45,204
quando você me explicou todos os truques de mágico,

412
00:28:45,205 --> 00:28:47,534
estragando o show
para mim e para todos ao nosso redor.

413
00:28:47,535 --> 00:28:48,564
OK.

414
00:28:48,565 --> 00:28:51,204
Lembre-se do que dissemos um ao outro
que o show foi há 3 anos,

415
00:28:51,205 --> 00:28:53,684
- e que temos que superar isso? OK?
- Certo.

416
00:28:53,685 --> 00:28:54,754
Sim.

417
00:28:54,755 --> 00:28:55,905
Vamos para dentro.

418
00:28:56,115 --> 00:28:58,844
Vamos estabelecer algumas regras básicas,
então nenhum deles...

419
00:28:58,845 --> 00:29:02,035
- sabe, para não criar nenhum tipo de...
- Confusão?

420
00:29:02,345 --> 00:29:04,184
- só para concordar.
- OK.

421
00:29:04,185 --> 00:29:06,865
Quando estamos no anexo
com as "pessoas estranhas"...

422
00:29:06,985 --> 00:29:11,095
- sem intimidade, sem sexo.
- Sim, concordo plenamente.

423
00:29:11,126 --> 00:29:13,412
- Sem sexo.
- OK. O que mais?

424
00:29:13,416 --> 00:29:15,839
Bem, eu diria que, como resultado, não preciso...

425
00:29:15,863 --> 00:29:18,229
espionar você, temos que confiar um no outro,

426
00:29:18,230 --> 00:29:21,168
vamos contar tudo isso um ao outro
o que acontece no anexo e...

427
00:29:21,170 --> 00:29:22,669
Certo. É tipo, tipo...

428
00:29:22,670 --> 00:29:24,886
- um exercício de confiança, mais ou menos.
- Exato!

429
00:29:24,916 --> 00:29:26,884
- OK. Bem.
- É por isso que estamos aqui.

430
00:29:28,853 --> 00:29:30,266
Nós vemos.

431
00:29:30,309 --> 00:29:32,268
Se houver mais alguma coisa...

432
00:29:32,558 --> 00:29:35,650
Na verdade, agora que penso nisso,
É uma coisa muito importante.

433
00:29:35,690 --> 00:29:36,901
Podemos nos divertir,

434
00:29:36,913 --> 00:29:40,910
mas se em algum momento um de nós
se sente desconfortável e quer parar...

435
00:29:41,003 --> 00:29:43,840
- vamos parar tudo, fazer as malas...
- Sim.

436
00:29:43,880 --> 00:29:48,052
Absolutamente. Concordo.
Excelente ideia. Realmente uma ótima ideia, sim.

437
00:29:49,626 --> 00:29:50,881
Algo mais?

438
00:29:51,778 --> 00:29:54,320
- Acho que é tudo.
- Eu também acho. Ótimo.

439
00:29:54,606 --> 00:29:57,211
Como é uma experiência nova para nós dois,

440
00:29:57,212 --> 00:29:59,964
Eu pensei que talvez não devêssemos passar por isso
muito tempo, pela primeira vez.

441
00:29:59,970 --> 00:30:02,613
OK. Que tal 15 minutos?

442
00:30:02,770 --> 00:30:04,414
Sim, acho que está tudo bem.

443
00:30:04,882 --> 00:30:07,777
OK, mas não fique aqui esperando por mim.

444
00:30:07,890 --> 00:30:09,341
Espere, como?

445
00:30:09,363 --> 00:30:13,625
Bem, acho que isso vai me deixar nervoso
sabendo que você está aqui esperando por mim.

446
00:30:15,085 --> 00:30:16,549
Sim, ok, isso parece certo para mim.

447
00:30:22,521 --> 00:30:24,145
Ah, você quer dizer, imediatamente?

448
00:30:24,165 --> 00:30:26,087
- Sim.
- Sim, ok, desculpe.

449
00:30:26,128 --> 00:30:28,017
- OK. OK.
- Vá em frente.

450
00:30:29,127 --> 00:30:31,391
Divirta-se, mas... tenha cuidado.

451
00:30:37,853 --> 00:30:39,853
INICIAR

452
00:31:06,837 --> 00:31:07,837
Ei.

453
00:31:15,413 --> 00:31:17,927
- É fofo.
- Seja honesto.

454
00:31:18,012 --> 00:31:20,857
- Sei aceitar críticas.
- Não, não é...

455
00:31:23,433 --> 00:31:24,433
ruim.

456
00:31:25,257 --> 00:31:26,868
Parece...

457
00:31:26,936 --> 00:31:28,801
que é muito sério.

458
00:31:31,030 --> 00:31:32,584
É assim que você me vê?

459
00:31:33,770 --> 00:31:34,770
Não.

460
00:31:36,894 --> 00:31:38,590
Não sou um grande pintor.

461
00:31:39,439 --> 00:31:40,439
Não.

462
00:31:51,356 --> 00:31:53,991
Eu estava tentando imitar Degas...

463
00:31:54,071 --> 00:31:58,220
que ilumina seus retratos
com todas aquelas cores maravilhosas.

464
00:31:58,223 --> 00:32:00,442
- Degas?
- Infelizmente...

465
00:32:00,503 --> 00:32:03,341
Parece que seu rosto está pegando fogo...

466
00:32:03,682 --> 00:32:06,114
e essa não foi minha intenção. Peço desculpas.

467
00:32:06,251 --> 00:32:08,627
Mas foi um ótimo título.

468
00:32:08,715 --> 00:32:11,921
Estou pensando em nomeá-lo
"Sophia, meu amor..."

469
00:32:12,289 --> 00:32:14,570
- “a vítima do incêndio”.
- Ou o título alternativo,

470
00:32:14,612 --> 00:32:17,543
“Sophie, meu amor, a vadia.”

471
00:32:17,656 --> 00:32:19,171
Porque pareço terrivelmente mal-intencionada.

472
00:32:19,209 --> 00:32:21,511
- Bem, com toda a honestidade...
- Desculpe.

473
00:32:21,560 --> 00:32:22,939
às vezes você é uma vadia.

474
00:32:23,172 --> 00:32:24,358
Como, desculpe?

475
00:32:24,591 --> 00:32:26,165
Sim, mas não se preocupe, porque...

476
00:32:26,205 --> 00:32:28,636
- Eu também sou idiota às vezes, certo?
- Real.

477
00:32:28,925 --> 00:32:32,055
- Podemos dizer coisas assim, certo?
- Não, acho que é bom.

478
00:32:33,667 --> 00:32:34,939
- Obrigado.
- Mover.

479
00:32:37,663 --> 00:32:39,213
OK.

480
00:32:40,025 --> 00:32:41,180
Saúde.

481
00:32:41,685 --> 00:32:44,611
- Saúde.
- Ao nosso fim de semana perfeito.

482
00:32:50,453 --> 00:32:51,806
Belo brinde.

483
00:33:01,004 --> 00:33:02,111
Onde você está indo?

484
00:33:02,191 --> 00:33:03,334
Em qualquer lugar.

485
00:33:03,779 --> 00:33:04,839
Eu vou ficar aqui.

486
00:33:06,034 --> 00:33:07,395
Por que você está nervoso?

487
00:33:07,577 --> 00:33:08,911
Eu não estou nervoso.

488
00:33:10,359 --> 00:33:13,043
- Por que você acha que ela está nervosa?
- Dê-me sua mão.

489
00:33:15,647 --> 00:33:17,389
Qual é o problema, você não confia em mim?

490
00:33:53,147 --> 00:33:54,862
Que merda...

491
00:34:10,206 --> 00:34:11,520
Você estava me espionando!

492
00:34:11,598 --> 00:34:13,915
Bem, sim.
Você ficou lá por mais de 20 minutos.

493
00:34:13,959 --> 00:34:17,868
Mais de 20... não concordamos
15 minutos exatamente. Eu passei 5 minutos?

494
00:34:17,916 --> 00:34:21,095
Sim, mas não concordamos
nem mesmo massagens íntimas.

495
00:34:21,096 --> 00:34:24,181
Um momento. Massagens... massagens íntimas?
Você está falando sério?

496
00:34:24,400 --> 00:34:26,805
- Você gostou.
- Eu não...

497
00:34:27,408 --> 00:34:29,309
- Seu corpo renasce aí.
- OK.

498
00:34:29,397 --> 00:34:33,501
OK. Me desculpe, eu entendo
isso pode ter te deixado desconfortável e...

499
00:34:33,686 --> 00:34:35,057
Peço desculpas.

500
00:34:35,102 --> 00:34:37,633
- OK. OK. Isso não acontecerá novamente.
- Estou confuso. Com licença.

501
00:34:37,686 --> 00:34:39,345
- Eu entendo.
- Como foi, em geral?

502
00:34:39,346 --> 00:34:41,083
Oh Deus, bobagem!

503
00:34:41,238 --> 00:34:43,400
- Estranho.
- É realmente um absurdo.

504
00:34:43,420 --> 00:34:45,984
Quero dizer, você estava realmente...
você foi maravilhoso,

505
00:34:46,024 --> 00:34:48,687
engraçado, charmoso
e você continuou me dizendo...

506
00:34:48,745 --> 00:34:51,731
todas essas coisas lindas
o que devemos fazer aqui e...

507
00:34:52,002 --> 00:34:55,598
- Isso soa como eu para você?
- É você! É só...

508
00:34:56,138 --> 00:34:57,292
um pouco...

509
00:34:59,273 --> 00:35:00,543
Um pouco o quê?

510
00:35:04,877 --> 00:35:05,877
E'...

511
00:35:06,179 --> 00:35:08,872
Como posso descrevê-lo? Então...

512
00:35:09,676 --> 00:35:10,826
você é engraçado,

513
00:35:10,847 --> 00:35:14,797
- você tem senso de humor, todo mundo gosta de você...
- Obrigado.

514
00:35:14,861 --> 00:35:17,147
É assim que você parece aí.

515
00:35:17,282 --> 00:35:19,283
Mas é como se fosse uma lembrança.

516
00:35:19,322 --> 00:35:23,025
Como se eu lembrasse de você
ou algo assim, mas acontece...

517
00:35:23,116 --> 00:35:24,727
diante dos meus olhos.

518
00:35:25,157 --> 00:35:26,652
Isso faz sentido?

519
00:35:27,983 --> 00:35:29,794
Você não quer dizer isso...

520
00:35:30,078 --> 00:35:31,251
tem tipo...

521
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
- a melhor versão de mim aí?
- Não, não, não, não, não.

522
00:35:35,509 --> 00:35:37,493
- OK.
- De jeito nenhum. Isto é o absurdo.

523
00:35:37,508 --> 00:35:39,956
É você aí, sabe?

524
00:35:40,399 --> 00:35:43,213
E a fisicalidade...
Você notou algo diferente?

525
00:35:43,407 --> 00:35:44,407
Não.

526
00:35:45,306 --> 00:35:46,877
- Não, na verdade.
- OK.

527
00:35:50,707 --> 00:35:52,363
Você sabe o que? O cabelo.

528
00:35:52,805 --> 00:35:54,435
Há algo diferente no cabelo.

529
00:35:55,311 --> 00:35:58,744
- O cabelo?
- Sim, eles são um pouco diferentes, são como...

530
00:35:59,066 --> 00:36:02,217
um pouco sem sentido, como "praiano".

531
00:36:03,641 --> 00:36:05,274
- Você disse "praiano"?
- Sim.

532
00:36:05,332 --> 00:36:07,854
Venha aqui, vou te mostrar. Eu estou tipo...

533
00:36:07,958 --> 00:36:11,369
como se... bem, mais ou menos...

534
00:36:11,480 --> 00:36:14,059
Eu não saberia. Não consigo fazer você entender.

535
00:36:15,737 --> 00:36:17,993
- Não sei. Não se preocupe.
- OK.

536
00:36:18,195 --> 00:36:19,195
Bem.

537
00:36:19,696 --> 00:36:22,213
Ah, e você sabe o que? Você não usa óculos.

538
00:36:23,950 --> 00:36:27,413
- Você não os usa e não parece ter problemas.
- Bem.

539
00:36:30,937 --> 00:36:32,376
No anexo...

540
00:36:32,442 --> 00:36:35,796
- Sou um surfista com visão perfeita.
- Temos que trabalhar nisso. Não.

541
00:36:35,883 --> 00:36:38,818
Não é realmente... não, está tudo bem. Estamos quase lá.

542
00:36:44,699 --> 00:36:46,753
Você já experimentou lentes de contato, certo?

543
00:37:00,656 --> 00:37:02,202
Ei, Soph?

544
00:37:05,010 --> 00:37:08,165
Se estiver tudo bem para você, eu gostaria de participar
agora para minha sessão no anexo.

545
00:37:09,139 --> 00:37:10,386
Que horas são?

546
00:37:10,440 --> 00:37:12,411
É tarde, mas não consigo dormir.

547
00:37:14,000 --> 00:37:15,823
OK, querido.

548
00:37:20,109 --> 00:37:21,223
OK.

549
00:37:21,301 --> 00:37:22,487
Eu te amo.

550
00:37:22,582 --> 00:37:23,877
Eu te amo.

551
00:37:50,072 --> 00:37:53,660
O que você está dizendo?
São como seis versões da mesma boneca.

552
00:37:53,954 --> 00:37:55,878
Eles são absolutamente únicos...

553
00:37:55,967 --> 00:37:59,419
à sua maneira.
Há seis jovens diferentes aqui.

554
00:37:59,466 --> 00:38:01,212
- Eu não acho.
- OK.

555
00:38:02,654 --> 00:38:07,182
Ok, esse é o lindo modelo aqui...

556
00:38:07,221 --> 00:38:11,053
quem sempre fala
como ele era nerd no ensino médio...

557
00:38:11,594 --> 00:38:17,770
e então este aqui... sem dúvida esconde
algumas tatuagens nas costas, na verdade.

558
00:38:17,898 --> 00:38:19,778
E então há...

559
00:38:20,837 --> 00:38:24,140
a garota mais legal de todas...

560
00:38:24,257 --> 00:38:26,481
e ela seria uma esposa maravilhosa,

561
00:38:26,504 --> 00:38:29,872
mas ninguém nunca vai olhar
além de suas coxas gordinhas.

562
00:38:30,084 --> 00:38:32,623
Qual é o seu favorito?
Qual você mais gosta?

563
00:38:32,631 --> 00:38:33,631
OK.

564
00:38:33,875 --> 00:38:35,256
Você está pronto?

565
00:38:37,831 --> 00:38:38,831
Eu deixei cair!

566
00:38:42,346 --> 00:38:44,322
Não é a coisa mais bonita
você já viu?

567
00:38:44,323 --> 00:38:46,253
- Muito bonita.
- É muito pequeno!

568
00:38:46,254 --> 00:38:47,254
É adorável.

569
00:39:30,509 --> 00:39:31,509
OI.

570
00:39:31,808 --> 00:39:32,808
OI.

571
00:39:34,922 --> 00:39:36,052
O que você está fazendo?

572
00:39:36,147 --> 00:39:37,399
Nada, o que você está fazendo?

573
00:39:37,446 --> 00:39:38,537
Nada...

574
00:39:43,248 --> 00:39:44,248
Você já...

575
00:39:45,318 --> 00:39:46,318
Eu tenho o que?

576
00:39:47,687 --> 00:39:48,687
Nada.

577
00:39:49,022 --> 00:39:50,022
Deixe estar.

578
00:39:50,997 --> 00:39:53,032
Então, quais são seus planos para hoje?

579
00:39:53,397 --> 00:39:56,059
Queria explorar um pouco mais a área.

580
00:39:56,746 --> 00:39:58,852
Sempre... se estiver tudo bem para você.

581
00:39:58,853 --> 00:40:00,508
- Certo!
- O que você vai fazer?

582
00:40:00,711 --> 00:40:03,017
Não sei, estava pensando em ficar aqui...

583
00:40:03,467 --> 00:40:04,467
e leia.

584
00:40:05,103 --> 00:40:08,337
Bem, talvez daqui a pouco
Voltarei e passaremos algum tempo juntos.

585
00:40:08,338 --> 00:40:09,450
Como você quiser.

586
00:40:09,933 --> 00:40:10,933
Ótimo.

587
00:40:12,246 --> 00:40:13,595
Encontrei seu celular.

588
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Obrigado.

589
00:40:47,946 --> 00:40:49,179
Vamos!

590
00:41:03,853 --> 00:41:04,853
Tem alguém aí?

591
00:41:06,570 --> 00:41:07,594
Estou aqui.

592
00:41:17,278 --> 00:41:18,552
Cuidado com a cabeça, ok?

593
00:41:23,039 --> 00:41:24,381
Que fofo aqui.

594
00:41:24,382 --> 00:41:25,811
É um pouco pequeno.

595
00:41:28,074 --> 00:41:29,440
O que você está fazendo?

596
00:41:30,316 --> 00:41:31,727
Eu me sinto ótimo.

597
00:41:32,010 --> 00:41:33,479
eu sinto...

598
00:41:33,561 --> 00:41:34,561
enorme!

599
00:41:36,276 --> 00:41:39,162
Estou feliz que você esteja aqui porque...
Eu queria te contar uma coisa.

600
00:41:39,552 --> 00:41:42,106
É o elefante na sala.

601
00:41:42,686 --> 00:41:44,964
Acho que chegou a hora de falar sobre isso.

602
00:41:46,090 --> 00:41:47,444
- Tudo bem.
- OK.

603
00:41:58,116 --> 00:41:59,681
- Isso...
-Ah, isso...

604
00:41:59,682 --> 00:42:00,776
é isso que faremos.

605
00:42:01,679 --> 00:42:02,909
- Bem...
- Damas primeiro.

606
00:42:02,910 --> 00:42:04,137
Neste caso...

607
00:42:05,012 --> 00:42:06,742
- Quem diabos começa com o círculo?
- Eu sei.

608
00:42:06,743 --> 00:42:08,681
- Quem diabos você pensa que é?
- Isso é uma loucura.

609
00:42:08,939 --> 00:42:10,406
Maldito anarquista.

610
00:42:10,457 --> 00:42:12,363
Bem, vou colocar um X no centro.

611
00:42:13,934 --> 00:42:14,988
Bela jogada.

612
00:42:19,428 --> 00:42:23,367
Acho que sei como isso vai acabar,
Não tenho certeza.

613
00:42:24,326 --> 00:42:26,206
Sim, vou parar você aqui.

614
00:42:26,207 --> 00:42:27,532
Agora, onde eu coloco isso?

615
00:42:27,533 --> 00:42:29,421
- Como isso vai acabar?
- O que devo fazer?

616
00:42:29,422 --> 00:42:30,537
Quem vai ganhar?

617
00:42:30,555 --> 00:42:32,370
Que suspense!

618
00:42:32,650 --> 00:42:33,972
Sim, terminei.

619
00:42:33,973 --> 00:42:35,225
Qual é o próximo jogo?

620
00:42:35,226 --> 00:42:39,907
O próximo jogo
É adequado para maiores de 6 anos.

621
00:42:39,908 --> 00:42:41,130
Eu acho que isso pode ser feito.

622
00:42:41,131 --> 00:42:42,961
Por que você não me beija mais?

623
00:42:45,691 --> 00:42:47,839
Eu gosto de estar com você...

624
00:42:48,778 --> 00:42:50,822
- estamos nos aproximando.
- Eu também gosto.

625
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
Eu sei.

626
00:42:52,584 --> 00:42:53,584
Mas...

627
00:42:54,104 --> 00:42:56,304
Adoro beijar você e sinto falta disso.

628
00:42:56,488 --> 00:42:58,933
Eu fiz algo que te incomodou?

629
00:42:58,934 --> 00:43:00,802
Oh, meu Deus, não, de jeito nenhum.

630
00:43:00,991 --> 00:43:02,683
Você acha que estamos bem juntos?

631
00:43:05,577 --> 00:43:07,230
- Estamos bem.
- Já.

632
00:43:10,757 --> 00:43:12,096
- Dê para mim.
- Você está tirando meu giz.

633
00:43:12,097 --> 00:43:14,877
- É... é o meu giz.
- Eu sei que é seu.

634
00:43:16,131 --> 00:43:17,131
Ei.

635
00:43:24,470 --> 00:43:28,111
Ok, isso é um absurdo,
mas acho que estou faltando algumas camisas.

636
00:43:28,750 --> 00:43:30,050
- Realmente?
- Sim.

637
00:43:30,950 --> 00:43:32,684
Você tem certeza disso...

638
00:43:33,455 --> 00:43:36,174
você não os deixou no armário
e você não os trouxe, como sempre?

639
00:43:36,175 --> 00:43:39,026
Não, não, não. eu tinha embalado
de coisas que não existem mais.

640
00:43:39,791 --> 00:43:41,762
- Bem, isso é estranho.
- Sim, é estranho.

641
00:43:50,776 --> 00:43:51,776
Por que você está rindo?

642
00:43:52,971 --> 00:43:54,020
Nada de especial.

643
00:43:54,021 --> 00:43:55,949
Uma mensagem engraçada.

644
00:43:56,292 --> 00:43:57,702
Sim? Quem escreve para você?

645
00:44:03,864 --> 00:44:05,585
Espere um minuto, ele está escrevendo para você?

646
00:44:06,411 --> 00:44:09,019
Querido, não é nada,
é só uma mensagem, ok?

647
00:44:09,020 --> 00:44:11,161
Eu não estou com raiva,
Eu só acho que é estranho.

648
00:44:12,232 --> 00:44:13,662
Eles têm telefones celulares?

649
00:44:18,208 --> 00:44:20,151
Quem sabe o que eles têm em mente.

650
00:44:54,141 --> 00:44:55,141
Obrigado.

651
00:44:55,945 --> 00:44:58,722
Que lindo tempo temos hoje.

652
00:45:06,057 --> 00:45:07,837
Posso te fazer uma pergunta?

653
00:45:08,794 --> 00:45:09,794
Certo.

654
00:45:13,469 --> 00:45:15,280
Por que você fez isso?

655
00:45:19,386 --> 00:45:21,008
Por que você me traiu?

656
00:45:23,734 --> 00:45:25,723
Desculpe, eu sei que não é...

657
00:45:27,534 --> 00:45:29,835
- Não se preocupe. Não, isso não importa.
- não é uma coisa...

658
00:45:30,145 --> 00:45:32,331
Pensei muito nisso...

659
00:45:32,691 --> 00:45:33,801
durante o fim de semana.

660
00:45:35,619 --> 00:45:36,619
E...

661
00:45:38,861 --> 00:45:40,515
Não tenho desculpas.

662
00:45:42,722 --> 00:45:45,923
Claro que eu não tinha certeza, e claro...

663
00:45:46,068 --> 00:45:48,344
estávamos nos afastando naquele momento.

664
00:45:48,811 --> 00:45:54,428
Em vez de me comunicar, eu ataquei você
e fiz uma má escolha.

665
00:45:55,026 --> 00:45:56,026
E...

666
00:45:58,013 --> 00:45:59,013
é algo...

667
00:45:59,813 --> 00:46:00,813
Ok.

668
00:46:01,447 --> 00:46:03,322
Não, deixe-me terminar.

669
00:46:03,813 --> 00:46:05,489
Não há desculpas.

670
00:46:07,963 --> 00:46:10,520
Você tinha todo o direito...

671
00:46:11,762 --> 00:46:13,242
para me deixar.

672
00:46:16,107 --> 00:46:17,304
Mas você não fez isso.

673
00:46:19,096 --> 00:46:20,096
E...

674
00:46:20,309 --> 00:46:23,320
você ficou comigo e foi...

675
00:46:23,664 --> 00:46:27,538
daquele terapeuta idiota,
mesmo com relutância.

676
00:46:27,626 --> 00:46:29,712
Você continuou insistindo.

677
00:46:29,826 --> 00:46:34,067
Você continuou tentando,
você veio me conhecer, em vez disso eu...

678
00:46:35,983 --> 00:46:38,972
Fiquei na defensiva, desculpe.

679
00:46:39,103 --> 00:46:40,983
Eu quero te agradecer...

680
00:46:41,324 --> 00:46:44,519
por tentar nos salvar.

681
00:46:45,391 --> 00:46:47,094
Eu prometo a você...

682
00:46:48,046 --> 00:46:50,790
que farei o meu melhor para...

683
00:46:51,392 --> 00:46:52,979
vim te conhecer, ok?

684
00:46:53,370 --> 00:46:54,370
Eu prometo.

685
00:47:26,504 --> 00:47:27,504
OI.

686
00:47:27,986 --> 00:47:28,986
OI.

687
00:47:29,488 --> 00:47:31,444
Eu não ouvi você
quando você acordou esta manhã.

688
00:47:31,708 --> 00:47:33,488
acabei de descer...

689
00:47:33,757 --> 00:47:35,216
para ver o que estava passando na TV.

690
00:47:37,679 --> 00:47:39,281
O quê, você acha que isso é mentira?

691
00:47:39,413 --> 00:47:40,413
Não.

692
00:47:41,057 --> 00:47:43,008
Não, eu só pensei...

693
00:47:48,575 --> 00:47:50,218
Há algo que você quer me dizer?

694
00:47:51,256 --> 00:47:52,256
No.

695
00:47:52,283 --> 00:47:54,407
Há algo que você quer me dizer?

696
00:47:55,433 --> 00:47:56,821
Olha, neste fim de semana...

697
00:47:56,822 --> 00:48:00,066
- é um absurdo, mas tudo bem, né?
- Sim.

698
00:48:00,807 --> 00:48:02,708
Pode ser um pouco confuso.

699
00:48:04,037 --> 00:48:05,037
Mas...

700
00:48:06,810 --> 00:48:09,718
Você sabe que não é real, certo? Ou seja, eu...

701
00:48:10,199 --> 00:48:12,940
Não sou aquele cara que faz abdominais.

702
00:48:14,851 --> 00:48:15,851
E...

703
00:48:16,267 --> 00:48:17,267
não poderia...

704
00:48:19,247 --> 00:48:20,687
nunca, jamais...

705
00:48:20,767 --> 00:48:26,120
Não estou interessado em nenhuma outra versão sua,
sabendo que a verdadeira Sophie é...

706
00:48:26,265 --> 00:48:27,583
- Quem.
- Certo.

707
00:48:27,584 --> 00:48:29,141
E...

708
00:48:29,703 --> 00:48:31,694
Quero saber se você ainda pensa assim.

709
00:48:31,695 --> 00:48:32,695
Sim.

710
00:48:33,947 --> 00:48:34,947
Certo.

711
00:48:35,447 --> 00:48:37,253
- Ok, tudo bem.
- Sim.

712
00:48:40,197 --> 00:48:41,665
Ok, estamos bem?

713
00:48:41,666 --> 00:48:43,961
- Sim, estamos bem, claro.
- Bem.

714
00:49:05,551 --> 00:49:10,370
<i>Obrigado por me ligar às 2 da manhã,
como se eu não tivesse que ir trabalhar amanhã.

715
00:49:11,285 --> 00:49:14,707
<i>Da próxima vez você não consegue se lembrar onde mora
você pode perguntar à sua esposa.

716
00:49:15,173 --> 00:49:17,640
<i>E eu não sei de qualquer maneira
o que você estava fazendo acordado às 2 da manhã.

717
00:49:18,243 --> 00:49:19,243
<i>Mas...

718
00:49:20,253 --> 00:49:22,272
<i>Ei, coelhinho. É a mãe.</i>

719
00:49:22,273 --> 00:49:24,801
<i>Eu estava pensando de novo
ao que dissemos um ao outro ontem...</i>

720
00:49:24,802 --> 00:49:27,732
<i>Não sei, você não parecia você para mim.</i>

721
00:49:27,733 --> 00:49:29,853
<i>Eu queria ter certeza de que você estava bem...</i>

722
00:49:30,337 --> 00:49:33,002
<i>Ei, amigo. A rua onde você cresceu
O nome dele é Berkman.</i>

723
00:49:33,003 --> 00:49:35,411
<i>Espero que isso esclareça suas ideias. Conversaremos.</i>

724
00:49:46,896 --> 00:49:47,896
Ei.

725
00:49:48,101 --> 00:49:49,101
Ei.

726
00:49:50,100 --> 00:49:52,509
Aconteceu uma coisa muito estranha.

727
00:49:52,510 --> 00:49:55,743
Encontrei algumas mensagens na minha secretária eletrônica
da minha mãe e...

728
00:49:55,744 --> 00:49:57,349
Doug, Dave, o que eles estavam dizendo...

729
00:49:57,350 --> 00:50:00,437
que eu tinha ligado para eles,
perguntando coisas estranhas...

730
00:50:00,814 --> 00:50:02,719
mas não liguei para eles.

731
00:50:03,771 --> 00:50:05,881
- Que estranho.
- Sim, de fato.

732
00:50:06,211 --> 00:50:08,324
Você acha que a ligação foi feita por engano?

733
00:50:08,325 --> 00:50:11,145
Eu não acho que esse seja realmente o caso,

734
00:50:11,146 --> 00:50:13,661
porque parece que ele falou conosco,
que ele fez perguntas, se...

735
00:50:13,662 --> 00:50:15,169
O que você acha que aconteceu?

736
00:50:18,031 --> 00:50:20,578
Você acha que ele ligou para eles?

737
00:50:21,236 --> 00:50:22,885
Sim, parece-me...

738
00:50:22,886 --> 00:50:26,030
a coisa mais lógica. Ele é idêntico a mim...

739
00:50:26,031 --> 00:50:27,744
ele fala como eu, tem celular...

740
00:50:27,745 --> 00:50:30,577
Eu acho que ele quer tomar o meu lugar
ou algo assim.

741
00:50:30,811 --> 00:50:33,441
Sim, mas acho que ele nunca faria isso.

742
00:50:33,868 --> 00:50:36,268
Você acha que o conhece tão bem?

743
00:50:37,228 --> 00:50:39,330
Bem, eu certamente o conheço...

744
00:50:39,331 --> 00:50:41,934
um pouco melhor que você,
já que você nunca viu.

745
00:50:43,526 --> 00:50:46,946
Mas é estranho, posso perguntar a ele se quiser.

746
00:50:47,352 --> 00:50:48,567
Não, isso não importa.

747
00:50:48,568 --> 00:50:49,828
- É só...
- Ok.

748
00:50:49,829 --> 00:50:52,129
- é apenas uma coisa estranha.
- Sim, é estranho.

749
00:50:56,318 --> 00:50:59,023
Vou ao supermercado,
você quer que eu pegue algo para você?

750
00:50:59,912 --> 00:51:01,416
Não, eu não preciso de nada.

751
00:51:02,007 --> 00:51:04,116
- Obrigado.
- Você pode vir também, se quiser.

752
00:51:05,001 --> 00:51:06,185
Você se importa se...

753
00:51:06,398 --> 00:51:07,508
ficar aqui?

754
00:51:10,512 --> 00:51:12,558
- Claro que não. OK.
- OK.

755
00:52:00,352 --> 00:52:01,459
Olá, querido.

756
00:52:02,423 --> 00:52:03,423
Com licença.

757
00:52:03,760 --> 00:52:04,804
Perfeito.

758
00:52:34,273 --> 00:52:35,273
Ei.

759
00:52:35,960 --> 00:52:37,303
Não é um bom momento?

760
00:52:37,989 --> 00:52:39,816
Não, não, eu só estava...

761
00:52:41,210 --> 00:52:42,677
fazendo alguns abdominais.

762
00:52:45,541 --> 00:52:46,942
Precisamos conversar.

763
00:52:48,152 --> 00:52:49,305
Sobre o que você quer falar?

764
00:52:49,306 --> 00:52:51,644
Do que aconteceu
a última vez que vim aqui.

765
00:52:53,208 --> 00:52:54,346
Sim, é...

766
00:52:54,507 --> 00:52:57,053
uma coisa importante, é verdade.

767
00:52:57,137 --> 00:52:58,547
Ethan, você está...

768
00:52:58,834 --> 00:53:02,172
muito bom em expressar
exatamente o que...

769
00:53:02,624 --> 00:53:03,666
eu tento...

770
00:53:03,667 --> 00:53:05,741
de uma forma que eu também não...

771
00:53:06,002 --> 00:53:08,768
Eu posso, você diz tudo isso
o que eu sempre quis ouvir...

772
00:53:08,769 --> 00:53:10,775
mas agora não sei o que fazer.

773
00:53:11,188 --> 00:53:13,232
Não posso deixar de pensar nisso.

774
00:53:20,091 --> 00:53:21,273
Estou feliz...

775
00:53:21,955 --> 00:53:25,009
ter dito
o que você queria ouvir, você sabe.

776
00:53:29,878 --> 00:53:31,476
Há outra coisa...

777
00:53:31,477 --> 00:53:32,923
sobre o que você queria falar comigo?

778
00:53:49,223 --> 00:53:50,837
Eu senti falta dele.

779
00:53:54,008 --> 00:53:55,125
Eu também.

780
00:55:03,453 --> 00:55:04,453
OI.

781
00:55:07,084 --> 00:55:08,519
Onde está a despesa?

782
00:55:11,284 --> 00:55:12,284
Como?

783
00:55:12,748 --> 00:55:14,823
Você não teve que ir ao supermercado?
O que aconteceu?

784
00:55:16,684 --> 00:55:17,961
Achei fechado.

785
00:55:44,223 --> 00:55:46,653
Ei, que tal eu fazer algumas mimosas?

786
00:55:49,977 --> 00:55:52,926
Não estou com disposição agora
beber mimosas, Sophie.

787
00:55:53,772 --> 00:55:55,702
Vamos, vai ser divertido.

788
00:55:56,068 --> 00:55:58,125
Vamos tomar uma bebida, relaxar um pouco...

789
00:55:58,126 --> 00:56:00,037
para começar bem o dia.

790
00:56:00,545 --> 00:56:03,180
Então podemos conversar
daquilo que te preocupa.

791
00:56:05,154 --> 00:56:07,066
Esse é um ótimo conselho.

792
00:56:08,385 --> 00:56:10,517
Eu realmente deveria segui-lo.

793
00:56:12,864 --> 00:56:14,368
Mas você não é real.

794
00:56:21,044 --> 00:56:22,586
Você sabe que não é.

795
00:56:25,804 --> 00:56:27,045
Quem diabos é você?

796
00:56:28,690 --> 00:56:31,565
O que diabos você é? Você é um robô ou um...

797
00:56:31,841 --> 00:56:32,948
você é tipo...

798
00:56:33,547 --> 00:56:35,575
você é como um espírito?

799
00:56:36,414 --> 00:56:37,914
Porque, eu vou te contar...

800
00:56:38,268 --> 00:56:39,683
isso já é ruim o suficiente...

801
00:56:39,926 --> 00:56:41,793
que estou perdendo minha esposa...

802
00:56:41,794 --> 00:56:45,514
para alguém que é minha imagem espelhada, que
Acontece que ele é 20% mais legal que eu...

803
00:56:45,515 --> 00:56:48,052
e 20% mais evoluídos emocionalmente.

804
00:56:48,257 --> 00:56:49,968
Agora tenho que ficar parado...

805
00:56:50,782 --> 00:56:53,848
na frente da imagem espelhada
da pessoa que estou perdendo.

806
00:56:55,901 --> 00:56:57,024
Então não...

807
00:56:58,051 --> 00:57:01,933
Estou achando difícil aproveitar este fim de semana,
porque estou prestes a perder minha esposa...

808
00:57:01,934 --> 00:57:04,947
então me perdoe se eu não quiser
uma maldita mimosa, ok?

809
00:57:10,179 --> 00:57:12,003
Não é só neste fim de semana.

810
00:57:16,867 --> 00:57:18,020
Como você sabe?

811
00:57:21,189 --> 00:57:23,189
Porque, como sou sua esposa...

812
00:57:23,569 --> 00:57:25,003
Eu sei dessas coisas.

813
00:57:57,523 --> 00:57:58,603
Merda.

814
00:58:14,743 --> 00:58:16,116
Eu não consigo parar.

815
00:58:16,117 --> 00:58:17,848
Não posso, olha o que você fez.

816
00:58:17,849 --> 00:58:19,162
Veja o que você fez.

817
00:58:22,448 --> 00:58:23,946
O que é isso, uma lembrança?

818
00:58:23,947 --> 00:58:25,364
Aqui estão os bombeiros.

819
00:58:25,790 --> 00:58:27,884
Vou borrifar você todo. Você está pegando fogo?

820
00:58:27,885 --> 00:58:29,835
Um bombeiro fazendo uma pirueta!

821
00:58:32,228 --> 00:58:33,941
Onde você conseguiu a camisa?

822
00:58:35,093 --> 00:58:36,093
Como?

823
00:58:37,480 --> 00:58:38,700
Onde você conseguiu isso?

824
00:58:39,278 --> 00:58:40,896
Não sei, sempre tive isso.

825
00:58:40,897 --> 00:58:42,851
- Realmente?
- Sim, talvez...

826
00:58:42,852 --> 00:58:44,425
você não nota minhas roupas.

827
00:58:46,017 --> 00:58:47,682
Você se lembra de quando conseguiu?

828
00:58:49,329 --> 00:58:51,254
Você quer falar sobre roupas?

829
00:58:51,255 --> 00:58:53,760
Ou você quer ter uma experiência...

830
00:58:54,386 --> 00:58:57,255
- completo com uma stripper?
- Como é a experiência completa?

831
00:58:57,256 --> 00:59:00,072
- Bem, vamos ver...
- Acho que não tenho dinheiro suficiente.

832
00:59:00,073 --> 00:59:03,076
Guarde isso, não se preocupe com essas coisas!

833
00:59:17,075 --> 00:59:18,270
Sofia!

834
00:59:25,116 --> 00:59:27,365
Sofia, abra a porta. Vamos, sou eu!

835
00:59:29,872 --> 00:59:32,319
Eu sei que você está lá com ele. Vamos lá...

836
00:59:32,703 --> 00:59:33,703
aberto!

837
00:59:34,421 --> 00:59:36,627
Você pode me dar... espere um minuto.

838
00:59:37,567 --> 00:59:39,486
Sofia! Vamos, deixe-me entrar.

839
00:59:39,799 --> 00:59:40,799
Sofia?

840
00:59:40,980 --> 00:59:42,516
Vou continuar batendo!

841
00:59:43,255 --> 00:59:44,710
Vou continuar batendo.

842
00:59:45,482 --> 00:59:47,925
Eu sei o que você está fazendo, continuarei batendo.

843
00:59:48,122 --> 00:59:49,432
Sofia, deixe-me entrar.

844
00:59:49,716 --> 00:59:51,254
Vamos, Sofia. Abrir.

845
00:59:54,288 --> 00:59:56,020
- Onde?
- O que você está fazendo, Ethan?

846
00:59:56,021 --> 00:59:57,821
- Onde você está?
- Vamos, Ethan.

847
00:59:58,103 --> 01:00:00,568
-Ethan, pare com isso!
- Vou chutar a bunda dele. Onde você está?

848
01:00:00,569 --> 01:00:02,284
Onde você está? Condenação!

849
01:00:04,642 --> 01:00:06,162
Bem, ele se foi.

850
01:00:06,163 --> 01:00:08,943
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Para onde ele foi? Olha o que você fez!

851
01:00:08,944 --> 01:00:10,568
O que eu fiz? Você está louco?

852
01:00:10,569 --> 01:00:13,446
Sim, o que você fez! E se ele nunca mais voltar agora?

853
01:00:14,506 --> 01:00:16,128
Sofia! Vamos.

854
01:00:16,129 --> 01:00:17,445
Sofia, volte aqui.

855
01:00:18,410 --> 01:00:19,410
Sofia.

856
01:00:19,689 --> 01:00:21,310
Não é real, ok?

857
01:00:21,810 --> 01:00:24,748
Sophie, como você pode aceitar
uma mentira tão descarada?

858
01:00:24,749 --> 01:00:27,653
Você continua dizendo que não é real, mas eu...

859
01:00:27,654 --> 01:00:28,777
feliz!

860
01:00:29,035 --> 01:00:30,878
Eu me sinto assim, como pode ser falso?

861
01:00:30,879 --> 01:00:33,435
Mas você percebe o quão louco você parece?

862
01:00:33,436 --> 01:00:35,707
Você não admite que é um pouco estranho?

863
01:00:35,708 --> 01:00:37,518
Não é mais estranho para mim.

864
01:00:39,645 --> 01:00:42,057
Então, como isso vai acabar?
Como isso vai acabar, na sua opinião?

865
01:00:42,096 --> 01:00:43,912
Você vai escrever cartas,
você voltará para vê-lo...

866
01:00:43,916 --> 01:00:45,994
- depois de sairmos?
- Eu não vou embora.

867
01:00:49,965 --> 01:00:51,854
O que você quer dizer com não vai embora? Sofia...

868
01:00:52,135 --> 01:00:53,685
o que diabos você quer dizer com você não...

869
01:00:53,864 --> 01:00:55,945
Isso é... ok, tudo bem.

870
01:00:56,954 --> 01:01:00,075
Sofia, vamos. Respire fundo, ok?

871
01:01:00,076 --> 01:01:02,265
Eu sei que você está sentindo alguma coisa...

872
01:01:02,266 --> 01:01:05,814
mágico e decididamente emocionante,
mas se você pensar racionalmente...

873
01:01:05,815 --> 01:01:07,525
só por um segundo...

874
01:01:17,696 --> 01:01:19,086
Isso não parece estranho para você agora?

875
01:01:26,865 --> 01:01:30,234
Alguém por acaso se lembra
um daqueles joguinhos para quebrar o gelo

876
01:01:30,235 --> 01:01:32,836
o que as crianças fazem nos acampamentos de verão...

877
01:01:34,643 --> 01:01:36,406
gire a garrafa ou...

878
01:01:36,407 --> 01:01:38,777
sete minutos no céu ou algo assim.

879
01:01:39,654 --> 01:01:43,032
De qualquer forma, pensamos que
chegou a hora de todos os quatro

880
01:01:43,033 --> 01:01:45,395
sentar e tentar nos conhecer um pouco.

881
01:01:45,396 --> 01:01:46,916
Você quer que tentemos nos conhecer?

882
01:01:47,175 --> 01:01:48,294
Olá, Sofia.

883
01:01:48,765 --> 01:01:49,765
OI.

884
01:01:52,115 --> 01:01:53,115
Ok...

885
01:01:54,705 --> 01:01:56,274
vamos tentar nos conhecer.

886
01:01:56,625 --> 01:01:58,975
Por que você não nos conta a verdade
sobre o que está acontecendo?

887
01:01:59,034 --> 01:02:01,562
- A verdade?
- Sim, isso você essencialmente tem...

888
01:02:01,563 --> 01:02:04,333
fingiu ser eu,
você agiu como se eu não existisse,

889
01:02:04,334 --> 01:02:06,624
mesmo sabendo o tempo todo que estive aqui.

890
01:02:06,895 --> 01:02:10,005
Ethan, eu não estava fingindo
de não ser ninguém...

891
01:02:10,006 --> 01:02:11,705
Eu era apenas eu mesmo.

892
01:02:12,544 --> 01:02:14,124
Você sabia sobre mim, certo?

893
01:02:14,534 --> 01:02:16,214
Ele já te contou sobre mim?

894
01:02:16,215 --> 01:02:17,714
Nunca, antes desta manhã.

895
01:02:19,096 --> 01:02:23,315
Ok, talvez neste fim de semana
todos nós fingimos um pouco...

896
01:02:23,316 --> 01:02:24,595
não é tão sério.

897
01:02:26,076 --> 01:02:27,901
Eu realmente gosto dos seus sapatos.

898
01:02:29,146 --> 01:02:30,198
Obrigado.

899
01:02:31,854 --> 01:02:34,272
Eu gosto muito deles
cabelo puxado para trás assim...

900
01:02:34,296 --> 01:02:35,386
muito fofo.

901
01:02:35,875 --> 01:02:37,603
Desculpe, eu...

902
01:02:37,604 --> 01:02:39,918
Eu ainda não bebo
essa coisa de que você é real.

903
01:02:40,504 --> 01:02:41,526
Ethan...

904
01:02:41,854 --> 01:02:43,365
Estou sentado aqui...

905
01:02:43,445 --> 01:02:45,622
e você está olhando para mim
enquanto estou sentado aqui. Eu sou real.

906
01:02:46,113 --> 01:02:47,877
Você está sentado na minha frente, certo?

907
01:02:48,035 --> 01:02:50,657
Estou observando você sentado aí,
então seguindo sua lógica...

908
01:02:51,835 --> 01:02:53,075
Talvez você não seja real.

909
01:02:53,845 --> 01:02:55,405
Não faz sentido.

910
01:02:57,324 --> 01:02:58,404
Estou morrendo de fome.

911
01:02:58,584 --> 01:03:01,196
Ethan, por que você não se limpa?
e não jantamos todos juntos?

912
01:03:11,494 --> 01:03:12,579
Olha Você aqui.

913
01:03:14,656 --> 01:03:18,105
Então, alguém estaria interessado
fazer uma caminhada amanhã?

914
01:03:18,216 --> 01:03:20,162
Eu quero fazer um
desde que chegamos.

915
01:03:20,163 --> 01:03:21,310
Eu gostaria muito.

916
01:03:21,724 --> 01:03:22,864
Muito bom.

917
01:03:23,095 --> 01:03:25,036
Para esta noite, porém, tenho alguns jogos em mente.

918
01:03:25,445 --> 01:03:26,505
E tudo bem...

919
01:03:26,796 --> 01:03:28,363
ok, talvez você seja real...

920
01:03:28,364 --> 01:03:31,695
mas podemos pelo menos admitir
que este não é um jantar normal?

921
01:03:31,696 --> 01:03:34,664
Ethan, você parece um pouco desconfortável,
Posso ajudá-lo de alguma forma?

922
01:03:34,665 --> 01:03:36,543
Ok, então na sua opinião...

923
01:03:36,544 --> 01:03:38,594
este é apenas um fim de semana normal.

924
01:03:38,595 --> 01:03:40,813
Amanhã vamos todos para casa e...

925
01:03:40,814 --> 01:03:43,154
não há necessidade de nenhuma outra explicação?

926
01:03:44,195 --> 01:03:45,923
São apenas coisas que acontecem às vezes.

927
01:03:46,454 --> 01:03:48,446
Sim, é verdade, isso acontece.

928
01:03:51,122 --> 01:03:52,206
Eu não acredito nisso.

929
01:03:53,255 --> 01:03:55,445
Ok, eu li um artigo uma vez...

930
01:03:55,446 --> 01:03:58,905
sobre eventos cósmicos.
Eu gostaria de ter guardado, você teria gostado...

931
01:03:58,906 --> 01:04:01,533
e ele basicamente diz
que coisas estranhas acontecem.

932
01:04:01,534 --> 01:04:04,494
Você pode enlouquecer procurando
para encontrar significado nos fatos...

933
01:04:04,495 --> 01:04:06,414
para o qual não há explicação.

934
01:04:06,595 --> 01:04:09,116
- É muito interessante.
- Sim, certo?

935
01:04:09,824 --> 01:04:11,101
Não é tão interessante.

936
01:04:11,445 --> 01:04:13,649
Deixe-me pensar
para um pequeno exemplo, algo que...

937
01:04:14,173 --> 01:04:16,226
pode funcionar para você.

938
01:04:17,893 --> 01:04:20,667
- Digamos que você compre um gorila.
- Com licença?

939
01:04:21,375 --> 01:04:23,504
Digamos que você compre um gorila, Ethan.

940
01:04:23,505 --> 01:04:25,275
Você não pode comprar um gorila.

941
01:04:25,696 --> 01:04:26,966
eu sei...

942
01:04:27,146 --> 01:04:29,534
foi só pela história, mas tudo bem...

943
01:04:29,535 --> 01:04:31,865
então digamos que você compre
um porco-da-terra, ok?

944
01:04:33,394 --> 01:04:36,204
Pegue o porco-da-terra
e coloque-o em um quarto escuro...

945
01:04:36,205 --> 01:04:38,845
um minuto depois, pressione o botão
e a luz acende.

946
01:04:38,846 --> 01:04:41,625
Agora, todos nós sabemos
como funciona a eletricidade, mas para ele...

947
01:04:42,103 --> 01:04:43,331
é um milagre.

948
01:04:43,705 --> 01:04:46,854
Algo mágico aconteceu.
O quarto escuro agora está iluminado

949
01:04:46,855 --> 01:04:48,994
com um processo
que ele nunca tinha visto antes.

950
01:04:49,574 --> 01:04:53,105
E o que ele faz? Arruina tudo,
querendo saber como ou por quê?

951
01:04:54,263 --> 01:04:55,263
Não...

952
01:04:55,965 --> 01:04:57,194
ele aproveita o momento.

953
01:04:59,634 --> 01:05:01,625
Bem, eu não sou um porco-da-terra.

954
01:05:02,355 --> 01:05:04,394
E eu não sou um gorila.

955
01:05:08,432 --> 01:05:10,056
Não se preocupe, eu farei isso.

956
01:05:21,605 --> 01:05:23,073
Ainda sobrou um pouco...

957
01:05:23,612 --> 01:05:24,675
vamos terminar?

958
01:05:40,200 --> 01:05:42,195
Que situação.

959
01:05:42,364 --> 01:05:43,937
Você pode dizer isso em voz alta.

960
01:05:44,775 --> 01:05:46,273
Por acaso Ethan... isso é...

961
01:05:46,274 --> 01:05:47,356
seu...

962
01:05:47,685 --> 01:05:48,746
Ethan...

963
01:05:48,872 --> 01:05:50,225
você tem...

964
01:05:50,555 --> 01:05:53,988
falou ou ele te contou alguma coisa?

965
01:05:54,042 --> 01:05:55,064
Como?

966
01:05:55,644 --> 01:05:58,746
Bem, Ethan... meu Ethan e eu...
você sabe, nós conversamos sobre isso.

967
01:05:59,025 --> 01:06:02,396
No sentido de que ele sabia
quando fui ao anexo e...

968
01:06:02,864 --> 01:06:04,405
Eu soube quando ele foi lá e...

969
01:06:04,406 --> 01:06:06,294
E você compartilhou suas experiências.

970
01:06:07,114 --> 01:06:08,675
Sim, quase tudo.

971
01:06:08,686 --> 01:06:11,996
E você quer saber
se nós também os compartilhamos.

972
01:06:13,956 --> 01:06:15,786
Acho que é só curiosidade.

973
01:06:16,053 --> 01:06:17,240
Eu entendo isso.

974
01:06:19,414 --> 01:06:21,055
Você sabe o que me intriga?

975
01:06:22,538 --> 01:06:27,465
Você está mais interessado nisso
que seu Ethan e eu compartilhamos...

976
01:06:27,605 --> 01:06:29,855
ou você está mais preocupado pelo que eu sei

977
01:06:29,856 --> 01:06:32,655
do que você e meu Ethan compartilharam?

978
01:06:34,554 --> 01:06:37,857
Parece que você está interessado
mais para um desses dois cenários do que para o outro.

979
01:06:41,466 --> 01:06:42,713
Você pode revisá-lo para mim?

980
01:06:54,396 --> 01:06:55,436
Ouça...

981
01:06:55,584 --> 01:06:59,194
em nome da bela noite
o que estamos passando...

982
01:06:59,383 --> 01:07:00,754
Não vamos complicar as coisas...

983
01:07:00,875 --> 01:07:03,113
e vamos continuar sendo legais e...

984
01:07:03,363 --> 01:07:05,884
Vou elogiar você pelos seus sapatos

985
01:07:05,885 --> 01:07:09,206
e você pode continuar fingindo que gosta
o jeito que eu penteio meu cabelo e...

986
01:07:09,245 --> 01:07:11,546
vamos tentar nos divertir
e vamos ver o que acontece.

987
01:07:17,155 --> 01:07:19,709
Pensando nisso,
Você se importaria de cuidar da louça?

988
01:07:24,845 --> 01:07:26,865
Você ainda não me disse de onde é.

989
01:07:27,193 --> 01:07:28,740
Vamos começar de novo?

990
01:07:28,874 --> 01:07:30,853
Também compararemos a lista de mulheres?

991
01:07:30,854 --> 01:07:34,179
Você sabe, estou começando a juntar as peças
para entender do que se trata.

992
01:07:34,784 --> 01:07:36,786
Você está tentando sabotar meu relacionamento.

993
01:07:37,355 --> 01:07:40,063
Ethan, pelo que entendi
sobre seus relacionamentos...

994
01:07:40,064 --> 01:07:43,606
você é muito bom em auto-sabotagem.

995
01:07:44,545 --> 01:07:48,326
O objetivo desta noite não é começar
alguma competição entre nós...

996
01:07:48,524 --> 01:07:49,875
pelo menos, não de mim.

997
01:07:50,246 --> 01:07:51,756
Não estaria certo.

998
01:07:52,434 --> 01:07:54,014
Sim? Por que motivo?

999
01:07:56,773 --> 01:07:58,302
Você ainda não descobriu?

1000
01:08:00,482 --> 01:08:03,203
Eu sou rei. Reis ou Ases...

1001
01:08:03,204 --> 01:08:05,623
aí está, há algo acontecendo.

1002
01:08:05,624 --> 01:08:08,286
Por que você não se preocupa com seus cartões?

1003
01:08:09,244 --> 01:08:13,284
Eu nem sei por que continuamos.
Basicamente, entendi quais cartas você tem na mão.

1004
01:08:13,616 --> 01:08:16,895
- Você está dizendo que eu deixo isso claro?
- Você deixa isso muito claro.

1005
01:08:16,908 --> 01:08:18,497
Ele está blefando.

1006
01:08:19,201 --> 01:08:22,557
- Quer saber como?
- Quero saber o que você acha que eu faço.

1007
01:08:22,715 --> 01:08:25,685
Você dá de ombros típico,
bastante vistoso...

1008
01:08:26,074 --> 01:08:29,912
para Sophie, muito legal
que se parece um pouco com isso.

1009
01:08:32,138 --> 01:08:33,934
Você encolhe os ombros também?

1010
01:08:34,175 --> 01:08:36,775
Desculpe, não fale com ela.
Ela está morta, ela se foi agora...

1011
01:08:36,776 --> 01:08:38,067
só restamos você e eu.

1012
01:08:38,096 --> 01:08:41,298
Você encolheu os ombros, está claro
que você tem uma boa mão. Um casal alto...

1013
01:08:41,310 --> 01:08:43,223
ou talvez até um trio.

1014
01:08:43,224 --> 01:08:45,747
Levante, droga, você só vive uma vez.

1015
01:08:46,094 --> 01:08:47,814
Ok, vou relançar.

1016
01:08:48,565 --> 01:08:51,322
Agora eu sei que você se sente seguro...
Tenho cartas de merda, vou passar.

1017
01:08:51,520 --> 01:08:53,509
- Olha Você aqui.
- Cristo, você está brincando comigo?

1018
01:08:53,510 --> 01:08:55,398
- O que?
- Você está certo!

1019
01:08:55,953 --> 01:08:58,146
Par de Ases!

1020
01:08:58,306 --> 01:09:01,353
Ótimo! Ótimo! Eu sabia que você tinha ases!

1021
01:09:01,672 --> 01:09:03,036
Droga, de qualquer maneira...

1022
01:09:03,143 --> 01:09:07,572
você se tornou bom jogando, até bom demais.
Você está se tornando Sophie, a vigarista.

1023
01:09:09,416 --> 01:09:11,512
É óbvio que ele deixou você vencer.

1024
01:09:11,704 --> 01:09:16,413
- Sim, Ethan, ele me deixou vencer, obviamente.
- Pessoal, deve ser uma noite agradável.

1025
01:09:17,797 --> 01:09:19,517
Não é muito divertido brincar com você.

1026
01:09:19,518 --> 01:09:22,504
A razão é que ele nem está jogando.

1027
01:09:22,719 --> 01:09:25,631
Ethan, se você quiser vencer,
Você tem que jogar algumas mãos, ok?

1028
01:09:25,982 --> 01:09:27,220
É assim que funciona.

1029
01:09:30,050 --> 01:09:31,915
Tudo bem, ok, vou jogar.

1030
01:09:33,332 --> 01:09:34,679
Vamos brincar, você e eu.

1031
01:09:34,938 --> 01:09:36,940
- Vamos.
- Você quer jogar contra...

1032
01:09:38,213 --> 01:09:41,701
Ok, é o espírito certo.
Vamos lá, cara, vamos ao cerne da questão.

1033
01:09:41,769 --> 01:09:42,769
Vamos.

1034
01:09:50,717 --> 01:09:52,956
Ok, quantos cartões você quer?

1035
01:09:54,462 --> 01:09:56,392
Estou bem como estou, muito obrigado.

1036
01:09:57,518 --> 01:10:00,885
Você fica com o que você tem. Ok, eu também.
O que você está fazendo agora?

1037
01:10:04,659 --> 01:10:05,932
Estou dentro.

1038
01:10:08,017 --> 01:10:10,475
Vá all-in, jogada ousada!

1039
01:10:10,476 --> 01:10:13,035
Você tem que saber usar o instinto,
às vezes. Eu gosto.

1040
01:10:13,181 --> 01:10:17,797
Ok, você apostou tudo,
agora tenho que entender quais cartas você tem.

1041
01:10:18,473 --> 01:10:21,428
Você continua movendo sua perna,
mas será apenas nervosismo.

1042
01:10:21,429 --> 01:10:23,917
Você morde um pouco o lábio inferior, mas...

1043
01:10:24,841 --> 01:10:28,090
Eu também tenho aftas nesse momento,
então talvez seja apenas isso.

1044
01:10:28,254 --> 01:10:29,653
Coisas muito estranhas...

1045
01:10:31,502 --> 01:10:33,389
inferno, é claro! Eu entendo.

1046
01:10:35,547 --> 01:10:37,430
Aquele que não tem nada...

1047
01:10:37,563 --> 01:10:38,875
e ele sabe disso.

1048
01:10:38,876 --> 01:10:40,850
Desculpe, cara, entendo.

1049
01:10:42,082 --> 01:10:43,359
O que você tem?

1050
01:10:46,722 --> 01:10:47,995
Não importa.

1051
01:10:48,694 --> 01:10:51,883
Você não tem nada e eu ganho com um ás.

1052
01:10:52,646 --> 01:10:56,519
Me desculpe, é divertido brincar com você,
mas você precisa praticar mais o blefe.

1053
01:10:57,699 --> 01:10:58,842
Você venceu.

1054
01:10:58,843 --> 01:11:00,372
Você é um grande mentiroso.

1055
01:11:00,454 --> 01:11:02,613
Parabéns por ser um idiota.

1056
01:11:03,126 --> 01:11:05,254
Ethan, fique calmo.

1057
01:11:05,279 --> 01:11:06,965
Ei, espere um minuto, espere.

1058
01:11:07,121 --> 01:11:11,105
Não quero levar todo o crédito.
Você também é muito bom em mentir, não é?

1059
01:11:16,301 --> 01:11:17,648
O que você está falando?

1060
01:11:18,265 --> 01:11:19,797
Você quer contar a ele ou eu contarei?

1061
01:11:19,798 --> 01:11:21,055
É necessário?

1062
01:11:21,056 --> 01:11:24,481
Sophie precisa saber o que está acontecendo, é importante.
Somos amigos, certo?

1063
01:11:24,482 --> 01:11:26,791
Alguém quer me dizer do que estamos falando?

1064
01:11:26,811 --> 01:11:28,096
O que aconteceu?

1065
01:11:28,097 --> 01:11:29,986
- Nada importante....
- Ok.

1066
01:11:29,987 --> 01:11:31,176
Ouça...

1067
01:11:31,353 --> 01:11:34,489
Ethan suspeitava
que havia algo entre nós...

1068
01:11:34,490 --> 01:11:37,039
e ele queria descobrir a verdade sozinho.

1069
01:11:37,678 --> 01:11:39,641
Na verdade, foi uma jogada genial.

1070
01:11:39,642 --> 01:11:43,551
Ele não foi ao supermercado.
Ele entrou no anexo...

1071
01:11:43,780 --> 01:11:46,489
e em uma estranha reviravolta, ele…

1072
01:11:46,909 --> 01:11:51,126
ele fingiu ser eu.
Então, na realidade, você...

1073
01:11:51,127 --> 01:11:55,731
- você dormiu com Ethan, não comigo.
- Porra, eu não fingi ser você, eu...

1074
01:11:55,732 --> 01:11:56,916
eu! Você...

1075
01:11:56,917 --> 01:12:00,162
que porra você está dizendo? Cale-se!
Sofia, por favor.

1076
01:12:00,386 --> 01:12:01,968
Foi você ontem?

1077
01:12:03,667 --> 01:12:04,988
Querido...

1078
01:12:05,034 --> 01:12:06,486
Na prática...

1079
01:12:06,881 --> 01:12:11,243
Primeiro, ele te traiu dormindo com você
com outro e então...

1080
01:12:12,172 --> 01:12:14,168
ele mais ou menos te traiu
indo para a cama com você.

1081
01:12:15,393 --> 01:12:17,654
Sinto muito, pessoal. eu não queria criar...

1082
01:12:18,231 --> 01:12:19,747
problemas.

1083
01:12:20,285 --> 01:12:21,285
Se...

1084
01:12:21,674 --> 01:12:25,144
você precisa ficar sozinho,
se você quiser ir para o anexo...

1085
01:12:25,378 --> 01:12:27,504
- vá em frente.
- Eu não vou a lugar nenhum.

1086
01:12:30,743 --> 01:12:32,508
Não, eu quero que você vá embora.

1087
01:12:44,172 --> 01:12:48,018
<i>Deixe uma mensagem e eu ligarei de volta.</i>

1088
01:12:49,323 --> 01:12:50,735
Olá, meu nome é Ethan.

1089
01:12:51,308 --> 01:12:55,946
Estou ligando para agradecer
pelos maravilhosos conselhos de fim de semana.

1090
01:12:56,197 --> 01:13:01,257
Talvez da próxima vez você possa nos enviar
para a porra do museu do Holocausto. Mil obrigados!

1091
01:13:28,597 --> 01:13:32,913
<i>Ok, precisamos pressionar o botão
ao mesmo tempo. É um exercício estranho.</i>

1092
01:13:32,914 --> 01:13:34,139
<i>Conte até três, ok?</i>

1093
01:13:34,202 --> 01:13:35,414
<i>- Um...
- Ok.</i>

1094
01:13:35,415 --> 01:13:36,415
<i>Dois.</i>

1095
01:13:36,732 --> 01:13:37,732
<i>Três.</i>

1096
01:13:45,696 --> 01:13:48,145
<i>Vocês se conheceram em Scottsdale, Arizona.</i>

1097
01:13:48,259 --> 01:13:51,454
<i>- Nos conhecemos em Scottsdale, Arizona.
- Nos conhecemos em Scottsdale, Arizona.</i>

1098
01:13:51,669 --> 01:13:53,815
<i>Madison, você tem duas irmãs, certo?</i>

1099
01:13:53,816 --> 01:13:56,666
<i>Sim, duas irmãs. Eu sou o filho do meio</i>

1100
01:13:56,667 --> 01:13:58,499
<i>- e meu pai não estava lá.</i>
- Por que você está aqui?

1101
01:13:58,500 --> 01:14:02,434
<i>Ele cresceu em uma família
predominantemente feminino e tinha graves...</i>

1102
01:14:08,535 --> 01:14:10,647
Ethan e Sofia.

1103
01:14:21,217 --> 01:14:22,261
LIXO

1104
01:14:22,490 --> 01:14:23,806
Puta merda!

1105
01:14:35,100 --> 01:14:36,491
<i>Ok, vamos tentar novamente.</i>

1106
01:14:37,085 --> 01:14:38,396
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1107
01:14:38,684 --> 01:14:39,991
<i>Meu nome é Sofia.</i>

1108
01:14:40,487 --> 01:14:41,712
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1109
01:14:42,120 --> 01:14:43,366
<i>Meu nome é Sofia.</i>

1110
01:14:44,000 --> 01:14:45,300
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1111
01:14:45,694 --> 01:14:47,041
<i>Meu nome é Sofia.</i>

1112
01:14:47,638 --> 01:14:49,037
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1113
01:14:49,588 --> 01:14:50,836
<i>Meu nome é Sofia.</i>

1114
01:14:51,517 --> 01:14:52,827
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1115
01:14:53,487 --> 01:14:54,717
<i>Meu nome é Sofia.</i>

1116
01:14:55,176 --> 01:14:56,388
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1117
01:14:56,735 --> 01:14:58,042
<i>Meu nome é Sofia.</i>

1118
01:14:58,369 --> 01:14:59,448
<i>Meu nome é Ethan.</i>

1119
01:14:59,449 --> 01:15:01,452
- Que diabos é isso?
- <i>Eu sou Sofia.</i>

1120
01:15:01,576 --> 01:15:02,903
<i>Você está indo bem.</i>

1121
01:15:02,904 --> 01:15:04,228
<i>Você está quase pronto.</i>

1122
01:15:16,417 --> 01:15:18,519
UMA FUGA DE FIM DE SEMANA

1123
01:15:25,634 --> 01:15:28,021
NÃO QUEREMOS SAIR,
NÓS AMAMOS ESTE LUGAR

1124
01:15:31,945 --> 01:15:33,544
Eu nunca tirei essa foto.

1125
01:15:49,255 --> 01:15:50,255
Não!

1126
01:15:51,092 --> 01:15:52,561
Não, não, não!

1127
01:15:54,179 --> 01:15:55,179
Não!

1128
01:15:55,550 --> 01:15:56,858
Mas o que...

1129
01:15:59,626 --> 01:16:01,687
Foda-se! Alguém me ajude!

1130
01:16:02,017 --> 01:16:03,280
Ajuda!

1131
01:16:03,296 --> 01:16:04,613
Ajuda! Sofia!

1132
01:16:04,797 --> 01:16:06,144
Sofia, você pode me ouvir?

1133
01:16:06,399 --> 01:16:08,038
Sophie, estou preso lá dentro!

1134
01:16:09,436 --> 01:16:10,436
Ei!

1135
01:16:10,729 --> 01:16:12,686
Sofia? Sofia, estou aqui.

1136
01:16:12,901 --> 01:16:14,244
Sofia, estou aqui!

1137
01:16:14,457 --> 01:16:16,108
Sofia! Estou preso lá dentro!

1138
01:16:49,045 --> 01:16:50,435
- Ei, o que...
- Não temos muito tempo.

1139
01:16:50,436 --> 01:16:53,676
- O que você quer dizer? O que?
- Acham que ela foi buscar fruta.

1140
01:16:54,743 --> 01:16:55,743
OK.

1141
01:16:56,001 --> 01:16:58,289
Muita coisa aconteceu ontem,
depois que você saiu.

1142
01:16:58,290 --> 01:17:02,271
Você sabe que é Sophie? Você está fingindo?
Não sei, o que está acontecendo?

1143
01:17:02,329 --> 01:17:03,697
Eu não sou sua esposa.

1144
01:17:04,009 --> 01:17:07,385
- OK. Que porra está acontecendo? Quem é você?
- Ele se apaixonou por ela.

1145
01:17:07,849 --> 01:17:10,994
Ele não precisava se apaixonar por ela, ele era ela
que ela não deveria mais estar apaixonada por você.

1146
01:17:10,995 --> 01:17:12,525
É assim que funciona, é assim que saímos disso.

1147
01:17:12,526 --> 01:17:15,970
- Do que diabos você está falando? Não...
- É assim que nos tornamos você!

1148
01:17:15,971 --> 01:17:17,331
O que aconteceu conosco?

1149
01:17:17,332 --> 01:17:20,011
Colocar vocês um contra o outro é o caminho
melhor destruir sua história,

1150
01:17:20,012 --> 01:17:21,592
então você terá que ficar aqui.

1151
01:17:21,752 --> 01:17:23,281
Do que... de que porra você está falando?

1152
01:17:23,282 --> 01:17:24,282
Odiar!

1153
01:17:24,283 --> 01:17:25,824
- Você não tentou sair ontem à noite?
- Sim.

1154
01:17:25,825 --> 01:17:27,496
- E você não conseguiu.
- Não.

1155
01:17:27,497 --> 01:17:31,818
Isso ocorre porque quanto mais nos aproximamos do nosso
intenção, mais difícil será para você fazê-lo.

1156
01:17:32,188 --> 01:17:34,417
A primeira vez que você veio aqui,
Eu estava trancado aqui.

1157
01:17:34,418 --> 01:17:36,528
Foi você quem veio até mim. E olhe agora.

1158
01:17:39,229 --> 01:17:40,909
- Eu tenho que sair daqui.
-Ethan.

1159
01:17:41,159 --> 01:17:42,860
Ethan, isto não vai funcionar.

1160
01:17:42,861 --> 01:17:45,876
- Sou eu quem pode tirar você daqui.
- E daí? O que devo fazer?

1161
01:17:45,877 --> 01:17:47,620
Não quero ficar preso aqui.

1162
01:17:47,621 --> 01:17:49,801
- O que...
- Você ainda não está preso.

1163
01:17:49,802 --> 01:17:51,003
Eu posso tirar você daqui.

1164
01:17:52,123 --> 01:17:54,482
Olha, apenas duas pessoas
eles podem sair daqui hoje.

1165
01:17:54,483 --> 01:17:57,853
Eu não entendi. Por que você deveria me ajudar,
Se você está tentando sair daqui?

1166
01:17:57,854 --> 01:17:59,054
Porque eu o amo.

1167
01:18:01,065 --> 01:18:03,830
E eu prefiro ficar trancado aqui,
do que vê-lo ir embora com ela.

1168
01:18:05,559 --> 01:18:08,770
Então você tem sentimentos reais,
como amor, ciúme,

1169
01:18:08,771 --> 01:18:10,249
assim como uma pessoa real?

1170
01:18:11,112 --> 01:18:12,302
Eu sou real.

1171
01:18:16,168 --> 01:18:17,927
Devíamos trazer um par
de garrafas de água extras.

1172
01:18:17,928 --> 01:18:19,966
Esta caminhada pode ser cansativa.

1173
01:18:20,568 --> 01:18:22,578
E quanto tempo isso vai durar?

1174
01:18:23,208 --> 01:18:25,322
Eu estava pensando que deveria
vá ver como Ethan está.

1175
01:18:25,323 --> 01:18:27,042
- Veja se ele está bem.
- Só levará uma hora.

1176
01:18:27,043 --> 01:18:29,724
E eu acho que isso lhe fará bem
cozinhe um pouco no anexo.

1177
01:18:30,505 --> 01:18:32,374
Ei, estamos nos preparando para sair.

1178
01:18:32,375 --> 01:18:33,545
Você quer mudar?

1179
01:18:33,657 --> 01:18:36,666
Bem, todas as minhas roupas
Estou no anexo e concordo,

1180
01:18:36,667 --> 01:18:38,788
deveríamos deixar Ethan em paz.

1181
01:18:39,660 --> 01:18:41,079
Eu tenho outro par de sapatos.

1182
01:18:41,080 --> 01:18:43,079
Deveríamos ter o mesmo número.

1183
01:18:43,391 --> 01:18:45,620
Bem, essa camisa fica ótima em você.

1184
01:18:45,652 --> 01:18:47,211
Você tem algo assim?

1185
01:18:47,903 --> 01:18:49,103
Eu tenho outro.

1186
01:18:50,664 --> 01:18:52,304
Vamos, meninas! Mover.

1187
01:18:56,995 --> 01:18:58,806
Eles estão lá, na gaveta de baixo.

1188
01:18:58,907 --> 01:19:00,817
E há outro par de sapatos.

1189
01:19:00,877 --> 01:19:02,107
Perfeito. Mil obrigados.

1190
01:19:02,108 --> 01:19:04,387
De jeito nenhum. Você precisa de mais alguma coisa?

1191
01:19:05,538 --> 01:19:08,651
Bem, eu desisti
minha escova e pasta de dente ali.

1192
01:19:08,652 --> 01:19:09,768
Você tem alguma coisa para me dar?

1193
01:19:09,769 --> 01:19:11,505
Claro, vou trazê-los para você imediatamente.

1194
01:19:15,621 --> 01:19:18,052
Só me dê um minuto, por favor.
É importante.

1195
01:19:22,361 --> 01:19:24,666
Ei, você encontrou algumas roupas para ela?

1196
01:19:26,867 --> 01:19:29,547
- Sim, ele descerá em um momento.
- Bem.

1197
01:19:30,628 --> 01:19:33,698
O que? Você percebe o quanto
O que você está dizendo é absurdo?

1198
01:19:33,699 --> 01:19:36,669
Sim, eu entendo, mas todo esse repolho
fim de semana foi um absurdo.

1199
01:19:36,670 --> 01:19:38,489
Pense nisso. Tudo o que eles sabiam sobre nós...

1200
01:19:38,490 --> 01:19:42,550
as roupas que desapareceram e os telefonemas
para minha mãe e meus amigos.

1201
01:19:42,551 --> 01:19:47,382
O fim de semana inteiro foi
uma armadilha organizada, Sophie.

1202
01:19:51,455 --> 01:19:53,855
Estou feliz por ter um segundo
ficar sozinho com você...

1203
01:19:55,085 --> 01:19:56,895
porque eu queria falar com você.

1204
01:19:57,737 --> 01:19:59,014
Realmente?

1205
01:20:00,578 --> 01:20:02,308
Eu quero falar com você também.

1206
01:20:04,648 --> 01:20:06,198
O que você tem a me dizer?

1207
01:20:06,539 --> 01:20:07,599
Você primeiro.

1208
01:20:10,159 --> 01:20:13,191
Pensei em muitas coisas.

1209
01:20:16,664 --> 01:20:18,673
Não quero ir embora com Ethan.

1210
01:20:20,453 --> 01:20:22,034
Eu quero ir embora com você.

1211
01:20:25,616 --> 01:20:27,066
Eu quero ir com você também.

1212
01:20:30,438 --> 01:20:32,047
Eu te amo, Sofia.

1213
01:20:50,361 --> 01:20:51,591
Você não é Sofia.

1214
01:20:53,962 --> 01:20:55,092
Onde ela está?

1215
01:20:57,883 --> 01:20:58,906
Onde?

1216
01:21:02,264 --> 01:21:03,354
Sofia?

1217
01:21:04,125 --> 01:21:05,155
Venha aqui.

1218
01:21:05,825 --> 01:21:06,915
Sofia?

1219
01:21:09,191 --> 01:21:10,830
Aqui, entre aqui, entre aqui.

1220
01:21:11,450 --> 01:21:12,520
Sofia?

1221
01:21:15,503 --> 01:21:18,654
- Olha, não tenho muito tempo, ok? E...
- Sofia.

1222
01:21:18,655 --> 01:21:20,570
e talvez eu não resolva as coisas...

1223
01:21:20,908 --> 01:21:23,697
mas não quero que você vá embora.
Não quero que você me deixe, Sophie.

1224
01:21:23,698 --> 01:21:25,306
eu sei que ele...

1225
01:21:25,880 --> 01:21:28,256
Ele é bonito, inteligente e bem falante.

1226
01:21:28,257 --> 01:21:31,290
E ele consegue fazer lindas metáforas
sobre porcos-da-terra, ok?

1227
01:21:31,291 --> 01:21:33,638
- E...
- Sofia! Você sabe que eu te amo.

1228
01:21:33,639 --> 01:21:36,239
e eu sou uma pessoa difícil e teimosa,

1229
01:21:36,365 --> 01:21:38,655
e eu sei que estava na defensiva...

1230
01:21:39,438 --> 01:21:42,398
e por não ter te dado
o que você precisava.

1231
01:21:43,259 --> 01:21:46,750
E eu assumo muita responsabilidade
sobre o que aconteceu, ok?

1232
01:21:46,804 --> 01:21:48,133
Mas me escute...

1233
01:21:50,397 --> 01:21:51,774
Eu sou seu marido...

1234
01:21:52,648 --> 01:21:54,297
e você é minha esposa...

1235
01:21:55,207 --> 01:21:56,997
e não vou deixar você ir embora de mim.

1236
01:21:57,279 --> 01:21:58,668
Sofia, abra a porta.

1237
01:21:59,871 --> 01:22:03,580
Estamos uma bagunça e é exatamente isso
Eu gosto de nós. Eu não quero perfeição.

1238
01:22:03,581 --> 01:22:05,469
Eu nos quero, então por favor...

1239
01:22:05,470 --> 01:22:06,833
Sofia, ele está mentindo.

1240
01:22:07,140 --> 01:22:10,181
Me dê uma chance,
antes de você entrar aqui.

1241
01:22:10,961 --> 01:22:11,962
Eu te amo.

1242
01:22:16,535 --> 01:22:18,154
Sophie, o que ele está te contando?

1243
01:22:18,994 --> 01:22:20,051
Sofia.

1244
01:22:20,352 --> 01:22:21,508
Sofia, sou eu.

1245
01:22:21,509 --> 01:22:22,534
Vamos, Sofia...

1246
01:22:22,535 --> 01:22:23,845
Estamos indo embora. OK?

1247
01:22:23,846 --> 01:22:26,221
Ethan, saia do caminho, por favor.

1248
01:22:27,871 --> 01:22:28,962
Com licença.

1249
01:22:29,122 --> 01:22:30,192
Ethan.

1250
01:22:32,341 --> 01:22:33,731
- Com licença.
-Ethan!

1251
01:22:34,738 --> 01:22:35,769
Filho da puta!

1252
01:22:36,079 --> 01:22:37,379
Ethan, pare!

1253
01:22:39,059 --> 01:22:40,140
Pare com isso!

1254
01:22:40,900 --> 01:22:42,351
Ethan, pare!

1255
01:22:43,370 --> 01:22:45,691
Vamos lá, pessoal. Isso tudo é ridículo.

1256
01:22:46,051 --> 01:22:47,051
Sofia.

1257
01:22:53,040 --> 01:22:54,069
Concordar.

1258
01:22:54,730 --> 01:22:56,100
Foi uma luta estúpida.

1259
01:22:57,412 --> 01:22:58,530
Sofia...

1260
01:22:58,742 --> 01:23:00,020
vamos lá.

1261
01:23:04,105 --> 01:23:05,125
Sofia.

1262
01:23:15,137 --> 01:23:16,158
Tudo bem.

1263
01:23:21,113 --> 01:23:22,760
Agora vou mostrar para você.

1264
01:23:50,341 --> 01:23:51,980
O que acontece se ele não conseguir pegá-lo?

1265
01:23:51,981 --> 01:23:53,051
Eu não faço ideia.

1266
01:23:53,052 --> 01:23:54,103
Ethan!

1267
01:23:58,986 --> 01:24:00,076
Ethan!

1268
01:24:48,084 --> 01:24:49,465
Temos que sair daqui.

1269
01:24:51,127 --> 01:24:52,357
Temos que sair.

1270
01:25:40,488 --> 01:25:43,478
<i>Deixe uma mensagem e você será chamado de volta.</i>

1271
01:25:44,353 --> 01:25:46,722
<i>Pronto? Eu sou Ethan.</i>
<i>Eu sei que ele está ignorando minhas ligações.</i>

1272
01:25:46,723 --> 01:25:50,705
<i>Eu também sei que ele sabe o que está acontecendo,
e agora estamos chegando lá.</i>

1273
01:26:21,588 --> 01:26:24,148
Foi um verdadeiro
briga entre os lençóis.

1274
01:26:24,149 --> 01:26:26,749
- Explique-se melhor.
- Sim, olhe.

1275
01:26:26,750 --> 01:26:29,330
Basicamente, você era como um doce.

1276
01:26:29,331 --> 01:26:32,383
Todo coberto, enrolado de lado.

1277
01:26:32,384 --> 01:26:35,227
E você me abandonou do outro
parte da cama.

1278
01:26:35,237 --> 01:26:37,356
E eu congelei minha bunda
a noite toda.

1279
01:26:37,357 --> 01:26:38,606
- Ah, não, me desculpe.
- Aqui...

1280
01:26:38,607 --> 01:26:40,166
foi isso que você fez comigo. Para seu marido.

1281
01:26:40,167 --> 01:26:41,689
- É terrível.
- É sim.

1282
01:26:41,690 --> 01:26:43,398
Que tipo de esposa
ele faria algo assim?

1283
01:26:43,399 --> 01:26:45,135
Não sei, você é terrível.
Você terá que me compensar.

1284
01:26:45,136 --> 01:26:46,693
Por que você não pegou seus lençóis de volta?

1285
01:26:46,694 --> 01:26:48,420
Porque você era tão fofo
e eu não queria te acordar.

1286
01:26:48,421 --> 01:26:50,671
Certo. Não, faz sentido para mim.

1287
01:26:50,672 --> 01:26:52,402
Eu devo ter sido muito legal.

1288
01:26:54,911 --> 01:26:56,336
Isto...

1289
01:26:56,535 --> 01:26:58,934
estava tudo bem,
mas você terá que se esforçar muito mais.

1290
01:26:58,935 --> 01:27:01,901
- Além disso? OK. Algo mais?
- Preciso de outra coisa.

1291
01:27:02,974 --> 01:27:05,946
Que tal eu te preparar...

1292
01:27:05,947 --> 01:27:07,242
café da manhã?

1293
01:27:08,527 --> 01:27:10,156
Não direi mais nada.

1294
01:27:10,157 --> 01:27:11,897
- Vou deixar você fazer isso.
- Tudo bem.

1295
01:27:11,898 --> 01:27:14,660
- Não farei nenhum outro movimento.
- Você não precisa se mover.

1296
01:27:16,645 --> 01:27:18,375
- Eu não... eu não quero...
- Não se mova.

1297
01:27:18,376 --> 01:27:20,367
Nada está acontecendo.

1298
01:27:21,157 --> 01:27:22,950
Não tente olhar para mim.

1299
01:27:36,676 --> 01:27:38,237
Ok, o que é bom?

1300
01:27:39,217 --> 01:27:41,688
Bem, eu estava pensando
para preparar ovos e bacon.

1301
01:28:26,756 --> 01:28:28,012
Já vou para lá.

1302
01:28:28,512 --> 01:28:31,301
Tradução: Virginia, eurolander, Brijit,
IHaveADream, ladeda

1303
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Tradução: marko988, Skynobi,
Luz das estrelas, miau

1304
01:28:33,852 --> 01:28:35,635
Comentário: MiaWallace

1305
01:28:35,636 --> 01:28:39,890