1
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
<i>Pridi, duh.</i>

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,943
<i>Pomagajte nam peti zgodbo naše dežele.</i>

3
00:01:11,364 --> 00:01:13,366
<i>Ti si naša mati.</i>

4
00:01:17,662 --> 00:01:19,748
<i>Mi, vaše polje koruze.</i>

5
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
<i>Vstanemo</i>

6
00:01:27,005 --> 00:01:29,007
<i>iz vaše duše.</i>

7
00:04:17,091 --> 00:04:18,760
<i>Draga mati.</i>

8
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
<i>Napolnjuješ deželo s svojo lepoto.</i>

9
00:04:33,024 --> 00:04:35,860
<i>Prideš do konca sveta.</i>

10
00:04:40,907 --> 00:04:42,700
<i>Kako te naj poiščem?</i>

11
00:04:48,122 --> 00:04:50,208
<i>Pokaži mi svoj obraz.</i>

12
00:04:54,128 --> 00:04:56,422
<i>Ti, velika reka ...</i>

13
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
<i>ki se nikoli ne posuši.</i>

14
00:08:48,321 --> 00:08:50,323
Pusti ga.

15
00:08:50,406 --> 00:08:52,408
Rekli ste, da ga obesimo, gospod.

16
00:08:54,160 --> 00:08:57,997
Zapomni si, Smith,
na te obale ste prišli v verigah.

17
00:08:58,915 --> 00:09:00,917
Pod oblakom si

18
00:09:01,000 --> 00:09:05,504
ki bo precej potemnelo, če slišim
več tvojih uporniških pripomb.

19
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
Se to razume?

20
00:10:02,353 --> 00:10:04,105
Kapitan Newport, gospod.

21
00:10:04,188 --> 00:10:06,107
Našel sem ostrige.

22
00:10:06,190 --> 00:10:09,068
Debele so kot moje roke.
Velikosti so kot kamni, gospod.

23
00:10:09,151 --> 00:10:11,779
In povsod so ribe.
Lepotajo po tvojih nogah.

24
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
- Živeli bomo kot kralji.
- Vse te mesece na morju.

25
00:10:15,574 --> 00:10:18,244
Utrujen sem od iskanja naprej.

26
00:10:18,327 --> 00:10:20,121
Ta kraj bo služil.

27
00:10:20,204 --> 00:10:24,375
Imamo globoko vodo do obale.
Vidimo lahko gor in dol po reki.

28
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
Naši sovražniki bodo imeli
brez prednosti presenečenja.

29
00:10:27,545 --> 00:10:30,798
Uh, prinesi sidra
in glavna jadra do obale,

30
00:10:30,881 --> 00:10:35,970
v primeru nekaterih domotožnih oseb
se odločijo, da jim bodo pobegnili.

31
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
<i>Moramo biti previdni
da ne užalim Naturals.</i>

32
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
<i>Če naši pridelki propadejo,
z njimi bomo morali trgovati.</i>

33
00:10:43,978 --> 00:10:46,188
<i>Ko smo tukaj ustanovljeni,</i>

34
00:10:46,272 --> 00:10:48,649
<i>lahko gremo po reki navzgor</i>

35
00:10:48,733 --> 00:10:52,153
<i>in poiščite pot do drugega morja.</i>

36
00:12:24,161 --> 00:12:27,081
<i>Divjaki nas pogosto prijazno obiščejo.</i>

37
00:12:30,126 --> 00:12:32,711
<i>Plah, kot čreda radovednih jelenov.</i>

38
00:12:34,463 --> 00:12:38,217
<i>Nocoj bomo spali
na naših ladjah, vsi v popolnem oklepu.</i>

39
00:12:38,300 --> 00:12:41,095
<i>Zjutraj,
posekali bomo vsako drevo</i>

40
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
<i>v krogu pol milje od priveza</i>

41
00:12:43,013 --> 00:12:45,975
<i>in uporabite najbolj ravne ude
postaviti vrsto stražnih stolpov</i>

42
00:12:46,058 --> 00:12:47,852
<i>in zgraditi našo utrdbo.</i>

43
00:12:47,935 --> 00:12:49,812
<i>Ko to storimo,</i>

44
00:12:49,895 --> 00:12:54,442
<i>posadili smo pšenico in ječmen,
postavljati hiše in nalagati drva.</i>

45
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Lenuhi bodo bičani
ob pogledu na njihov prestopek.

46
00:12:58,154 --> 00:12:59,530
- Gospod.
<i>- Ja, Emery?</i>

47
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
<i>Kdaj bi lahko, uh, šli ven v...</i>

48
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
<i>pobrskati, gospod?</i>

49
00:13:05,703 --> 00:13:08,456
<i>Nismo tukaj, da bi ropali in napadali.</i>

50
00:13:08,539 --> 00:13:12,126
<i>Tukaj smo, da ustanovimo kolonijo.</i>

51
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
<i>Koliko dežel je za mano?</i>

52
00:13:15,296 --> 00:13:17,214
<i>Zlato vam ne bo koristilo.</i>

53
00:13:17,298 --> 00:13:19,633
<i>Ne čez šest mesecev
ko začne snežiti.</i>

54
00:13:19,717 --> 00:13:21,552
<i>Koliko morij?</i>

55
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
<i>Kakšni udarci in nevarnosti?</i>

56
00:13:35,983 --> 00:13:37,485
<i>Vso srečo, prijatelj.</i>

57
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
dim.

58
00:15:57,708 --> 00:16:00,919
Pet sodov ni več, odkar smo pristali.
Nekdo jih je ukradel.

59
00:16:01,003 --> 00:16:04,131
V to se je vmešal dež in tukaj so črvi.

60
00:16:04,214 --> 00:16:06,634
<i>- Ožigosajte ga.</i>
- In tukaj.

61
00:16:07,384 --> 00:16:09,011
Odstriži mu ušesa.

62
00:16:12,056 --> 00:16:13,891
Ta dva sem ujel, gospod,

63
00:16:13,974 --> 00:16:17,102
pogovarjati se z moškimi, vohuniti.

64
00:16:23,859 --> 00:16:25,361
Hej ti.

65
00:16:30,074 --> 00:16:32,785
Ukradel je sekiro!

66
00:16:40,626 --> 00:16:43,921
<i>Izgubili smo naklonjenost Naturals.</i>

67
00:16:44,004 --> 00:16:47,383
Če tistega dne ne bi videli zemlje,

68
00:16:47,466 --> 00:16:49,218
Obrnil bi se nazaj.

69
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
Pojedli smo večino naših trgovin.

70
00:16:53,097 --> 00:16:57,184
Naši najboljši možje imajo vročino.
Ostali bodo kmalu sprožili upor.

71
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Lahko bi bili tudi brodolomci.

72
00:17:01,230 --> 00:17:05,359
Zdaj mi Naturals pravijo, uh,

73
00:17:05,442 --> 00:17:07,986
mesta gor po reki

74
00:17:08,070 --> 00:17:11,198
in mogočnega kralja, ki tam živi.

75
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Predlagam, da pošljemo odposlanca k temu kralju

76
00:17:14,660 --> 00:17:18,455
da vidim, ali zmore
prepričati, da trgujete z nami.

77
00:17:18,539 --> 00:17:23,627
Medtem se bom, uh, vrnil
v Anglijo po sveže zaloge.

78
00:17:23,711 --> 00:17:25,629
Vrnil se bom šele spomladi.

79
00:17:25,713 --> 00:17:28,966
Ratcliffe bo poveljeval.

80
00:17:29,049 --> 00:17:33,929
Kdo se bo približal divjemu kralju,

81
00:17:34,012 --> 00:17:37,474
Ni mi treba povedati
to bo nevarna misija.

82
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Kapitan Smith je edini
poklicni vojak med nami.

83
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
Smith, gospod?

84
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
Kaj so - Kaj so -
Kakšne so njegove kvalifikacije?

85
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
Tistih, ki ti manjkajo.

86
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
Moral bi zelo drago
rad bi vedel eno stvar.

87
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
Kaj je preprečiti
ta prijatelj vislice

88
00:17:52,656 --> 00:17:56,493
od sklepanja zveze z Naturals
in se obračaš proti nam?

89
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Samo pod skrajnostjo mučenja,
Rad bi domneval.

90
00:17:59,913 --> 00:18:02,708
Oziroma jim celo daje navodila
pri vodenju vojne

91
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
in angleške strategije,
če smem biti tako pogumen.

92
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
H-Njegova pravica do naziva kapetana
je kvečjemu dvomljivo.

93
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Nizkorojeni sin kmeta

94
00:18:13,010 --> 00:18:16,764
ni mogoče pričakovati, da se bo obnašal
z džentelmenskim občutkom za spodobnost.

95
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
Morda bi rad šel, Wingfield.

96
00:18:20,684 --> 00:18:24,104
Smith, imaš priložnost
popraviti svoj ugled.

97
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Pričakujem, da ga boste pozdravili.

98
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
<i>Kdo si ti, ki te tako slabo slišim,</i>

99
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
<i>kdo me kdaj nagovarja?</i>

100
00:19:05,813 --> 00:19:08,482
<i>Imaš lastnosti vodje, Smith.</i>

101
00:19:09,566 --> 00:19:11,944
<i>Se je mogoče zanesti nate?</i>

102
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
<i>Kakšen glas je to, ki govori v meni,</i>

103
00:19:34,925 --> 00:19:37,177
<i>me vodi k najboljšemu?</i>

104
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
<i>Kje?</i>

105
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
<i>Vedno me je vodila zvezda.</i>

106
00:20:24,099 --> 00:20:25,809
<i>Vodenje.</i>

107
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
<i>Privlači me ...</i>

108
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
<i>mimo rta nikoli zaobljen,</i>

109
00:20:42,159 --> 00:20:44,077
<i>v pravljično deželo.</i>

110
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
<i>Tam se bo življenje začelo.</i>

111
00:21:47,224 --> 00:21:49,559
<i>Svet, enak našim upanjem.</i>

112
00:21:54,231 --> 00:21:57,567
<i>Dežela, kjer je ena
lahko opere svojo dušo čisto,</i>

113
00:22:00,904 --> 00:22:03,573
<i>dvigniti se do svoje prave postave.</i>

114
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
<i>Začeli bomo na novo.</i>

115
00:22:17,713 --> 00:22:19,089
<i>Nov začetek.</i>

116
00:22:26,096 --> 00:22:29,266
<i>Tukaj so blagoslovi zemlje
so podarjeni vsem.</i>

117
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
<i>Nikomur ni treba postati reven.</i>

118
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
<i>Tu je dobra podlaga za vse</i>

119
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
<i>in brez stroškov, razen lastnega dela.</i>

120
00:22:47,868 --> 00:22:50,412
<i>Zgradili bomo resnično skupno državo.</i>

121
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
<i>Trdo delo in samozavest naši vrlini.</i>

122
00:22:58,670 --> 00:23:01,048
<i>Ne bomo imeli lastnikov
da nas uničijo z visokimi najemninami</i>

123
00:23:01,131 --> 00:23:02,758
<i>ali izsiljevati sadove našega dela.</i>

124
00:23:09,556 --> 00:23:13,894
<i>Nihče se ne sme postaviti nad kogar koli drugega
vendar vsi živijo pod istim zakonom.</i>

125
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
Kapitan, nimamo osnutka
iti še dlje.

126
00:23:30,827 --> 00:23:32,329
Vstavite.

127
00:23:56,394 --> 00:23:59,439
<i>Nihče ne sme brezskrbno jesti
kaj so njegovi prijatelji zaslužili</i>

128
00:23:59,523 --> 00:24:02,526
<i>ali ukrasti
tisto, kar je vrlina shranila.</i>

129
00:24:06,363 --> 00:24:09,616
<i>Moški drug drugega ne smejo pleniti.</i>

130
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
Pojdimo nazaj, gospod, zberimo večjo skupino.

131
00:24:18,917 --> 00:24:21,586
Izgubljeni smo.

132
00:24:23,130 --> 00:24:24,570
Tukaj gredo Naturals!

133
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
Pusti ga!

134
00:25:34,993 --> 00:25:36,703
Plima se je iztekla, kapitan.

135
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Dno se vleče po blatu, gospod.

136
00:25:46,838 --> 00:25:50,300
Naj bo ključavnica prižgana.
Streljaj, če kaj vidiš.

137
00:28:06,353 --> 00:28:07,896
Sonce.

138
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
In luna tudi.

139
00:28:13,651 --> 00:28:17,030
Pokaže vam, kako sonce preganja noč
nenehno po vsem svetu.

140
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
Nebo? št.

141
00:30:19,986 --> 00:30:22,780
Od Anglije, dežele na vzhodu.

142
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
Zapustiti?

143
00:30:40,924 --> 00:30:45,178
Do pomladi jih ne bo.
Čolni se ne bodo vrnili do takrat.

144
00:30:50,767 --> 00:30:54,604
Imamo članke, ki bi vas lahko zanimali.

145
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
Smodnik.

146
00:31:43,820 --> 00:31:47,198
<i>V trenutku, ko sem moral umreti,
vrgla se je vame.</i>

147
00:35:52,360 --> 00:35:54,153
Nebo.

148
00:35:54,237 --> 00:35:55,738
Nebo.

149
00:36:04,580 --> 00:36:06,249
sonce

150
00:36:06,332 --> 00:36:07,625
sonce

151
00:36:16,425 --> 00:36:17,635
voda

152
00:36:21,347 --> 00:36:22,682
Veter.

153
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
Veter. Veter.

154
00:36:25,935 --> 00:36:27,687
Veter.

155
00:36:57,174 --> 00:36:58,676
Oči.

156
00:36:59,552 --> 00:37:01,137
Oči.

157
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Ustnice.

158
00:37:15,484 --> 00:37:16,986
Ustnice.

159
00:37:27,663 --> 00:37:29,457
Mm-hmm.

160
00:37:29,540 --> 00:37:31,042
Uho.

161
00:37:51,687 --> 00:37:56,359
<i>Vsi kraljevi otroci
bili lepi, a ona, najmlajša,</i>

162
00:37:56,442 --> 00:37:59,946
<i>bilo je tako nadvse tako
da sonce sam,</i>

163
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
<i>čeprav jo je pogosto videl,</i>

164
00:38:01,530 --> 00:38:04,533
<i>je bil kadar koli presenečen
prišla je ven v njegovo prisotnost.</i>

165
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
<i>Njen oče je imel ducat žena,</i>

166
00:38:13,376 --> 00:38:15,544
<i>sto otrok.</i>

167
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
<i>Vendar je bila njegova najljubša.</i>

168
00:38:24,220 --> 00:38:25,638
<i>Ostale je presegla,</i>

169
00:38:25,721 --> 00:38:29,100
<i>ne samo v obliki in razmerju,
ampak tudi po pameti in duhu.</i>

170
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
<i>Vsi so jo imeli radi.</i>

171
00:38:44,156 --> 00:38:45,408
Luna.

172
00:39:35,833 --> 00:39:37,835
Oh! Oh!

173
00:40:30,346 --> 00:40:31,972
<i>So nežni,</i>

174
00:40:32,056 --> 00:40:33,557
<i>ljubeč,</i>

175
00:40:33,641 --> 00:40:35,267
<i>zvest,</i>

176
00:40:35,351 --> 00:40:38,020
<i>brez vseh zvijač in zvijač.</i>

177
00:40:41,398 --> 00:40:44,860
<i>Besede, ki označujejo laž, prevaro,</i>

178
00:40:44,944 --> 00:40:47,238
<i>pohlep, zavist, obrekovanje in odpuščanje</i>

179
00:40:47,321 --> 00:40:49,031
<i>še nikoli niso bili slišani.</i>

180
00:40:53,035 --> 00:40:55,287
<i>Nimajo ljubosumja,</i>

181
00:40:55,371 --> 00:40:57,540
<i>brez občutka posesti.</i>

182
00:41:05,422 --> 00:41:08,717
<i>Resnično, kar sem mislil kot sanje.</i>

183
00:43:04,792 --> 00:43:06,794
<i>Nisem varovan.</i>

184
00:43:09,880 --> 00:43:11,382
št.

185
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
<i>Zdi se, da me opazujejo,
pa se potepam, kam hočem.</i>

186
00:43:26,272 --> 00:43:28,148
- Dim.
- Dim.

187
00:43:28,232 --> 00:43:29,233
- Ogenj.
- Ogenj.

188
00:43:29,316 --> 00:43:30,943
<i>Zaupajo mi kot bratu.</i>

189
00:43:31,026 --> 00:43:33,237
- Vročina.
- Vročina.

190
00:43:33,988 --> 00:43:34,988
Toplota.

191
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
<i>Jaz, ki sem bil pirat,
ki je živel zato, da bi ukradel, kar bi jaz lahko.</i>

192
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
<i>Zdaj sem svoboden človek.</i>

193
00:43:49,878 --> 00:43:51,672
<i>Vse, kar imajo, je dano meni.</i>

194
00:43:54,049 --> 00:43:55,718
ne vem

195
00:43:58,012 --> 00:43:59,138
ne vem

196
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
<i>Rešil otroka pred utopitvijo.</i>

197
00:44:51,190 --> 00:44:53,525
<i>Nikoli me ni prizadelo
tako močno prej</i>

198
00:44:53,609 --> 00:44:56,653
<i>da imam moč
podariti življenje in zdravje drugim.</i>

199
00:47:05,240 --> 00:47:06,909
<i>Brez zakona.</i>

200
00:47:10,245 --> 00:47:12,372
<i>Nebesa v vseh stvareh.</i>

201
00:47:17,961 --> 00:47:20,130
<i>Bil sem mrtev človek.</i>

202
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
<i>Zdaj živim.</i>

203
00:47:35,646 --> 00:47:37,272
<i>Ti, moja svetloba.</i>

204
00:47:41,443 --> 00:47:42,945
<i>Moja Amerika.</i>

205
00:47:51,119 --> 00:47:52,621
<i>Ljubezen.</i>

206
00:47:57,125 --> 00:47:59,586
<i>Ali ga naj zanikamo, ko nas obišče?</i>

207
00:48:04,883 --> 00:48:07,302
<i>Ali ne bomo vzeli, kar nam je dano?</i>

208
00:48:27,072 --> 00:48:28,991
<i>Obstaja samo to.</i>

209
00:48:31,660 --> 00:48:33,662
<i>Vse ostalo je neresnično.</i>

210
00:48:47,843 --> 00:48:49,386
<i>Mati.</i>

211
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
<i>Kje živiš?</i>

212
00:48:57,894 --> 00:48:59,396
<i>Na nebu?</i>

213
00:49:02,065 --> 00:49:03,650
<i>Oblaki?</i>

214
00:49:06,111 --> 00:49:07,696
<i>Morje?</i>

215
00:49:20,626 --> 00:49:22,127
<i>Daj mi znak.</i>

216
00:49:31,845 --> 00:49:33,388
<i>Vstanemo.</i>

217
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
<i>Vstanemo.</i>

218
00:49:52,574 --> 00:49:54,910
<i>Bojim se samega sebe.</i>

219
00:50:00,582 --> 00:50:03,627
<i>Bog, zdi se mi.</i>

220
00:50:14,262 --> 00:50:17,808
<i>Kaj drugega je življenje kot biti v vaši bližini?</i>

221
00:50:24,272 --> 00:50:26,149
<i>Ali sumijo?</i>

222
00:50:30,612 --> 00:50:33,323
<i>O, da ti bo dano.</i>

223
00:50:35,283 --> 00:50:36,493
<i>Ti meni.</i>

224
00:50:45,752 --> 00:50:47,546
<i>Zvest ti bom.</i>

225
00:50:50,590 --> 00:50:52,134
<i>Res.</i>

226
00:51:08,817 --> 00:51:11,153
<i>Dva ne več.</i>

227
00:51:12,654 --> 00:51:14,698
<i>Ena.</i>

228
00:51:17,159 --> 00:51:19,244
<i>Ena.</i>

229
00:51:21,329 --> 00:51:22,956
<i>Sem.</i>

230
00:51:25,250 --> 00:51:26,835
<i>Sem.</i>

231
00:51:52,694 --> 00:51:55,113
<i>Kralj je oznanil, da sem svoboden.</i>

232
00:51:55,197 --> 00:51:57,574
<i>Pošiljal me je nazaj,</i>

233
00:51:58,241 --> 00:52:00,410
<i>in po dogovoru
da je enkrat prišla pomlad,</i>

234
00:52:00,494 --> 00:52:02,871
<i>morali smo se vrniti
tja, od koder smo prišli.</i>

235
00:52:05,791 --> 00:52:08,752
<i>Njegovi šefi so mu svetovali, naj me ubije.</i>

236
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
<i>Pridobil sem znanje
njihovih rok, njihovih močnih mest.</i>

237
00:52:15,008 --> 00:52:17,886
<i>Toda njegova hči mu je zagotovila
Bil sem dober človek.</i>

238
00:52:33,735 --> 00:52:36,530
<i>To bi moral povedati ljudem
Naravni so živeli v miru,</i>

239
00:52:36,613 --> 00:52:40,659
<i>še vedno so bili močni in niso hoteli
dovolijo, da jim vzamejo zemljo.</i>

240
00:52:42,327 --> 00:52:44,663
<i>Onkraj gora ni bilo morja.</i>

241
00:52:45,747 --> 00:52:48,917
<i>Samo dežela, ki se razteza za vedno
na velikih travnikih,</i>

242
00:52:50,085 --> 00:52:52,087
<i>dežela, ki ji ni bilo konca.</i>

243
00:53:49,978 --> 00:53:51,563
Kapitan Smith.

244
00:53:54,190 --> 00:53:55,859
Vrnil si se.

245
00:53:58,445 --> 00:54:01,239
Divjaki bodo
tukaj se moram ustaviti, kapitan.

246
00:54:38,026 --> 00:54:40,236
- Kje si bil?
- Kot da bi videl duha.

247
00:54:40,320 --> 00:54:43,031
Izgledaš, kot da si se vrnil
od mrtvih.

248
00:54:43,114 --> 00:54:44,634
- Kje je kapitan Ratcliffe?
- Brez besed.

249
00:54:44,699 --> 00:54:46,677
Ljudje so govorili, da je odšel v Anglijo.

250
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
Nikoli mu ne bi smel zaupati.
Si prinesel hrano?

251
00:54:48,828 --> 00:54:50,139
- Umiramo od lakote.
- Prinesel sem hrano.

252
00:54:50,163 --> 00:54:52,624
Nekdo je bil ubit.
Samo padel.

253
00:54:52,707 --> 00:54:55,418
Štirje meseci kraje in kraje
in krasti in krasti.

254
00:54:55,502 --> 00:54:56,878
Vstani!

255
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
Igre na srečo. Baglajo se
medtem ko hiše padajo.

256
00:55:02,342 --> 00:55:05,178
- Poglej cerkev.
- Vse bolezni prihajajo iz močvirja.

257
00:55:05,261 --> 00:55:06,805
- Kdo skrbi zate?
- Nihče.

258
00:55:06,888 --> 00:55:09,182
To je vse, samo umiranje
in bolezen in vse to.

259
00:55:09,265 --> 00:55:11,351
- Videl sem truplo v blatu.
- Ti si lažnivec!

260
00:55:11,434 --> 00:55:13,687
- Videl sem nogo v postelji.
- Ti si lažnivec!

261
00:55:13,770 --> 00:55:16,815
Zakaj je bila noga v postelji?
Zakaj je bila noga v postelji?

262
00:55:16,898 --> 00:55:19,401
tatovi! Šakali!
Bičajte jim noge!

263
00:55:23,321 --> 00:55:25,448
Izgledaš precej dobro, Smith.

264
00:55:25,532 --> 00:55:27,492
Ste uživali, kajne?

265
00:55:27,575 --> 00:55:31,121
Pričakujem, da ste <i>močno</i> uživali.

266
00:55:32,747 --> 00:55:37,293
Poslan si bil, da olajšaš naše razmere, ne
da se zadovoljiš. Tukaj smo trpeli.

267
00:55:37,377 --> 00:55:39,563
Zgodbe bom ignoriral
ki spravljajo uradništvo na slab glas.

268
00:55:39,587 --> 00:55:42,340
Brez govorov, Smith.
Zdaj so stvari drugačne.

269
00:55:44,592 --> 00:55:46,261
Ne moremo dovoliti obraza.

270
00:55:47,095 --> 00:55:49,848
Pustite obraz, pa bomo imeli kaos.
Zdaj nosim medaljo.

271
00:55:49,931 --> 00:55:52,809
Jaz sem predsednik in vi ste
so vam odvzeli kapetanski položaj.

272
00:55:52,892 --> 00:55:57,105
- Ste usposobljeni, da me sodite?
- To nas trenutno res ne mora skrbeti.

273
00:55:57,897 --> 00:56:01,234
Škoda, da te takrat ni bilo tukaj
vašega sojenja, da se branite.

274
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
Predvidevam, da te je bilo preveč strah,
preveč kriv, da bi se vrnil.

275
00:56:06,322 --> 00:56:08,575
- Moje sojenje?
- Da.

276
00:56:08,658 --> 00:56:11,202
Obtoženi ste bili
na poglavje v Levitiku

277
00:56:11,286 --> 00:56:13,788
in poskusil med
obdobje tvoje dezertacije.

278
00:56:14,456 --> 00:56:16,041
Naš zakon je tukaj hiter.

279
00:56:16,124 --> 00:56:20,253
Hranil sem vso dobro hrano
zase, Smith, nam daje gnilo koruzo.

280
00:56:20,336 --> 00:56:24,549
Vi, gospod, nimate drugih oči in ušes
kot tiste, ki tukaj rastejo na Smithovi glavi.

281
00:56:24,632 --> 00:56:27,135
Nič ne naredi
ampak skrbi za svoj lonec, ražnji in pečico.

282
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
Vse sem delil.
Ničesar nisem obdržal zase. nič!

283
00:56:30,847 --> 00:56:33,975
Njegovo ime sploh ni Wingfield.
To je Woodson.

284
00:56:34,851 --> 00:56:36,269
Woodson je ime.

285
00:56:36,770 --> 00:56:38,938
Zapustil Anglijo pod oblakom sramote.

286
00:56:39,022 --> 00:56:41,274
Zgrabi jih. Zgrabite jih!

287
00:56:42,942 --> 00:56:47,155
Vsak človek, ki ovira kaznovanje
s temi prevaranti bodo ostro ravnali!

288
00:56:51,618 --> 00:56:53,203
Tukaj.

289
00:56:55,038 --> 00:56:58,416
Nima smisla čakati na sojenje.
To je upor.

290
00:56:58,500 --> 00:57:00,835
S tem vam pošiljam
v imenu kralja.

291
00:57:08,259 --> 00:57:11,054
Mrtev kot slanik.
Prav mu služi.

292
00:57:11,137 --> 00:57:13,431
Lahko potrdim, kar je rekel gospod Argall.

293
00:57:13,515 --> 00:57:15,266
Ali smo bili v Angliji,
Moralo bi me biti sram

294
00:57:15,350 --> 00:57:17,203
naj mi dela družbo moj služabnik
s takšnimi kolegi.

295
00:57:17,227 --> 00:57:18,829
Nikoli nisi imel služabnika.
<i>Bili ste</i> služabnik.

296
00:57:18,853 --> 00:57:21,272
Imam enega samega piščanca,
in to ko sem bila bolna.

297
00:57:21,356 --> 00:57:24,293
Mali tukaj je pojedel šest, od tega več
ni se dal mučiti s kuhanjem.

298
00:57:24,317 --> 00:57:25,944
Pravim, da bi nas moral voditi kapitan Smith.

299
00:57:26,027 --> 00:57:27,529
- Da.
- Da.

300
00:58:07,527 --> 00:58:09,028
<i>Povej ji.</i>

301
00:58:11,698 --> 00:58:13,491
<i>Ji povedati kaj?</i>

302
00:58:16,953 --> 00:58:18,621
<i>Ljubim te.</i>

303
00:58:20,915 --> 00:58:22,876
<i>Ampak ne morem te ljubiti.</i>

304
00:58:45,481 --> 00:58:47,317
<i>To so bile sanje.</i>

305
00:58:49,819 --> 00:58:51,654
<i>Zdaj sem buden.</i>

306
00:58:54,157 --> 00:58:55,825
Poglejte, kdo je vstopil.

307
00:58:58,995 --> 00:59:01,331
- Kaj naj storimo z njim?
- Nič.

308
00:59:03,458 --> 00:59:04,959
Jezen je.

309
00:59:06,294 --> 00:59:07,795
Neškodljivo.

310
00:59:34,697 --> 00:59:36,199
To je tvoje.

311
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
Odnesi domov.

312
00:59:40,912 --> 00:59:42,413
Fant.

313
01:00:50,023 --> 01:00:51,941
In umakni se!

314
01:00:52,025 --> 01:00:55,820
- marec!
- Sveti Jurij! Sveti Jurij!

315
01:00:55,903 --> 01:00:58,406
- marec!
- Sveti Jurij!

316
01:01:04,787 --> 01:01:06,414
- marec!
- Sveti Jurij!

317
01:01:06,497 --> 01:01:08,166
- marec!
- Sveti Jurij!

318
01:01:08,249 --> 01:01:09,500
marec!

319
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
<i>Pustil sem ji, da me ljubi.</i>

320
01:01:20,678 --> 01:01:22,347
<i>Prisilil sem jo, da me vzljubi.</i>

321
01:01:25,016 --> 01:01:26,976
In v čem je bilo vaše nesoglasje?

322
01:01:27,060 --> 01:01:30,605
Rekel je, da je danes 15. oktober.
Rekel sem 17.

323
01:01:30,688 --> 01:01:32,273
<i>Moram.</i>

324
01:01:33,316 --> 01:01:37,528
boril si se
o datumu leta?

325
01:01:37,612 --> 01:01:39,072
<i>Prekletstvo je tako.</i>

326
01:01:39,155 --> 01:01:42,158
Ali ti nisem rekel, da izkoplješ nov vodnjak
dlje od obale?

327
01:01:42,992 --> 01:01:45,078
Zakaj to ni bilo storjeno?

328
01:01:46,662 --> 01:01:50,208
Vsak človek bo prenehal s tem, kar počne
zdaj in začnite kopati vodnjak!

329
01:01:50,291 --> 01:01:52,835
Tisti, ki ne morete
nosite umazanijo v vedrih

330
01:01:52,919 --> 01:01:54,796
ga boste nosili z lastnimi rokami.

331
01:01:54,879 --> 01:01:58,049
Kdor noče delati, ne bo jedel.

332
01:01:58,132 --> 01:02:00,927
Delo poštenih in marljivih mož

333
01:02:01,010 --> 01:02:04,555
se ne zaužije
vzdrževati brezdelje nekaterih.

334
01:02:04,639 --> 01:02:06,891
<i>Država je za njih beda,</i>

335
01:02:06,974 --> 01:02:09,602
<i>smrt, pekel.</i>

336
01:02:26,160 --> 01:02:28,496
<i>Medtem ko stradajo, iščejo zlato.</i>

337
01:02:32,750 --> 01:02:35,753
<i>Ni govora, ni upanja,</i>

338
01:02:35,837 --> 01:02:37,338
<i>ni dela razen tega.</i>

339
01:02:43,511 --> 01:02:47,098
Če je toliko zlata,
zakaj jih Naturals nimajo?

340
01:02:47,181 --> 01:02:49,016
Loviš sanje.

341
01:02:49,809 --> 01:02:52,103
Vidiš, kakšne može so nam poslali?

342
01:02:52,186 --> 01:02:56,107
Brezglava množica. Ne bodo
sejejo koruzo za svoj trebuh.

343
01:02:56,190 --> 01:03:00,653
Svoje ribe bi raje jedli surove, kot da bi šli
vrzi kamen in prinesi nekaj lesa, da ga oblečeš.

344
01:03:02,697 --> 01:03:04,073
<i>Slaba voda.</i>

345
01:03:05,199 --> 01:03:06,993
<i>Sturgeon ni več.</i>

346
01:03:07,994 --> 01:03:10,097
- Odpadna mesta, v njih bodo živeli.
<i>- Mrmranje.</i>

347
01:03:10,121 --> 01:03:12,540
Zasadili bodo vinograde
in pij vino!

348
01:03:12,623 --> 01:03:14,125
Tisti dan -

349
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
Ljubite dobro in sovražite zlo
in zapreti kršitve -

350
01:03:19,422 --> 01:03:24,719
Odstrani hrup od mene
vaše glasbe in vaših pesmi

351
01:03:24,802 --> 01:03:27,305
tako da ne bom slišal
melodijo tvoje harfe.

352
01:03:27,388 --> 01:03:29,849
Gospod je dal ukaz
in razbil jih bo!

353
01:03:29,932 --> 01:03:33,269
Velika hiša na koščke
in majhna hiša na koščke!

354
01:03:33,352 --> 01:03:35,771
Nekdo bi moral tam ustreliti Smalla.

355
01:03:35,855 --> 01:03:38,900
Nima niti najmanjše možnosti
in vse nas bo okužil.

356
01:03:39,692 --> 01:03:43,571
Uporabil je Worthamovo žlico.
Zdaj Wortham ni več. moj prijatelj.

357
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
Ali moramo počakati, da vse umre?

358
01:04:06,761 --> 01:04:09,472
gospod Ackley je mrtev.

359
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
Nekdo mu je pojedel roke.

360
01:04:14,352 --> 01:04:17,855
Kakorkoli, šel ven v vrhuncu stila.

361
01:04:17,939 --> 01:04:20,691
Takšna ... mirnost.

362
01:04:21,734 --> 01:04:23,444
Mislili bi, da zna govoriti.

363
01:04:23,528 --> 01:04:26,531
Pogrešala ga bom.
Mislim, da bomo vsi.

364
01:04:31,577 --> 01:04:33,246
Zdaj nas je 38.

365
01:04:51,806 --> 01:04:54,308
<i>Da se vrnem po tej reki.</i>

366
01:04:57,812 --> 01:04:59,981
<i>Ljubiti jo v divjini.</i>

367
01:05:09,073 --> 01:05:10,741
<i>Kaj te drži tukaj?</i>

368
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
<i>Kakšni so vaši nameni do nje?</i>

369
01:05:23,838 --> 01:05:25,423
<i>Proti njim?</i>

370
01:05:33,014 --> 01:05:35,933
V reki ni ničesar.
Reka je prazna.

371
01:05:38,769 --> 01:05:41,439
Želimo se vrniti v Anglijo.
Prosim, lahko -

372
01:05:42,857 --> 01:05:45,484
- Kje je kapitan Newport?
- Nič ni za jesti.

373
01:05:45,568 --> 01:05:48,446
- Kapitan Newport se bo kmalu vrnil.
- Ali ima hrano?

374
01:05:48,529 --> 01:05:51,782
- Bolje bi mu bilo.
Toda kdaj se bomo vrnili v Anglijo?

375
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
Jedo vse mrtve.

376
01:05:53,701 --> 01:05:55,703
Verjamete v duhove, kapitan?

377
01:05:55,786 --> 01:05:58,664
Ljudem je vseeno
nič več o teh Indijancih.

378
01:06:48,756 --> 01:06:50,508
kaj je to

379
01:07:28,254 --> 01:07:30,381
Ne spravljajte se v nevarnost.

380
01:07:31,757 --> 01:07:35,302
Za nas vam ni treba storiti ničesar drugega.

381
01:07:37,179 --> 01:07:39,348
Zakaj nisi prišel k meni?

382
01:07:53,279 --> 01:07:54,780
Vem, ljubezen moja.

383
01:07:59,952 --> 01:08:01,454
Ne verjemi mi.

384
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
Ne veš kdo sem.

385
01:08:35,362 --> 01:08:36,989
Ne pozabite.

386
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
Hvala.

387
01:09:18,447 --> 01:09:20,449
May God be with you.

388
01:09:38,008 --> 01:09:41,011
<i>Kdo si ti, koga ljubim?</i>

389
01:09:53,691 --> 01:09:55,192
<i>She.</i>

390
01:09:57,862 --> 01:09:59,780
<i>Brass se je dotaknil njene roke.</i>

391
01:10:04,034 --> 01:10:06,537
- Kam greš?
<i>- Raki v vedru.</i>

392
01:10:06,620 --> 01:10:08,330
Kamor si ne bi upal slediti.

393
01:10:08,414 --> 01:10:10,875
<i>Preletavajo drug čez drugega.</i>

394
01:10:10,958 --> 01:10:12,960
Se vam ne zdi, da bi morali vzeti več moških?

395
01:10:13,043 --> 01:10:15,087
Lahko pridejo, če se odločijo.

396
01:10:15,170 --> 01:10:18,007
Bom videl, če lahko zamenjava
with another tribe.

397
01:10:21,468 --> 01:10:23,429
Bodite previdni, gospod.

398
01:10:23,512 --> 01:10:25,472
<i>Is she waiting?</i>

399
01:10:26,599 --> 01:10:28,100
<i>There.</i>

400
01:10:29,935 --> 01:10:32,146
<i>Kaj drugega je življenje kot živeti tam?</i>

401
01:10:35,774 --> 01:10:37,276
<i>Steal her love.</i>

402
01:10:45,492 --> 01:10:47,745
<i>She lay in peace,</i>

403
01:10:47,828 --> 01:10:49,496
<i>gledal v nebo.</i>

404
01:10:53,459 --> 01:10:55,085
<i>Nepremično.</i>

405
01:10:58,631 --> 01:11:00,174
<i>Strah me je tistega, kar si najbolj želim.</i>

406
01:11:01,008 --> 01:11:02,676
<i>Norec, bil sem.</i>

407
01:11:05,346 --> 01:11:07,431
<i>Tihost.</i>

408
01:11:07,514 --> 01:11:11,018
<i>Ne morem hoditi po dveh poteh hkrati.
Pusti jo prosto.</i>

409
01:11:12,019 --> 01:11:13,771
<i>Dobrih ni mogoče prevarati.</i>

410
01:11:13,854 --> 01:11:15,356
<i>Mir.</i>

411
01:11:19,902 --> 01:11:22,404
<i>Brez hrepenenja ali želje.</i>

412
01:11:22,488 --> 01:11:24,448
<i>Oklepajte se dobrega.</i>

413
01:11:25,282 --> 01:11:27,952
<i>Dokler to počneš,
zahtevaš življenje.</i>

414
01:11:31,705 --> 01:11:33,207
<i>Jadro.</i>

415
01:11:36,210 --> 01:11:37,711
<i>Jadrajte naprej.</i>

416
01:12:01,318 --> 01:12:02,569
Vir vsega zla.

417
01:12:05,447 --> 01:12:07,741
Opravičuje vulgarnost.

418
01:12:07,825 --> 01:12:10,661
Napačno naredi pravilno, osnovno plemenito.

419
01:13:16,060 --> 01:13:20,189
Nekaj ​​vem, ko sem s teboj
kar pozabim, ko sem zdoma.

420
01:13:22,608 --> 01:13:24,151
Povej mi, ljubezen moja,

421
01:13:25,569 --> 01:13:28,864
si želel, da se vrnem
in spet živeti pri tebi?

422
01:13:58,102 --> 01:13:59,686
<i>Res.</i>

423
01:14:00,437 --> 01:14:02,356
<i>Zapri oči.</i>

424
01:14:08,612 --> 01:14:10,614
<i>Je to moški, ki ga ljubim?</i>

425
01:14:12,032 --> 01:14:13,534
<i>Nasvidenje.</i>

426
01:14:16,245 --> 01:14:17,746
<i>Duh.</i>

427
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
<i>Pridi.</i>

428
01:14:30,843 --> 01:14:32,845
<i>Kje si, ljubezen moja?</i>

429
01:14:44,273 --> 01:14:45,774
<i>Brezplačno.</i>

430
01:14:56,660 --> 01:14:58,662
<i>Česa se bojim?</i>

431
01:15:08,463 --> 01:15:10,299
<i>Ali lahko ljubezen laže?</i>

432
01:15:18,473 --> 01:15:19,975
<i>Ti.</i>

433
01:15:29,443 --> 01:15:31,612
Ne moremo v gozd.

434
01:15:34,656 --> 01:15:36,658
Vam lahko pokažem Anglijo?

435
01:15:40,454 --> 01:15:42,623
Ne, predaleč je.

436
01:15:45,918 --> 01:15:47,920
Če sem lahko s tabo ...

437
01:15:53,050 --> 01:15:54,718
to je vse

438
01:16:45,018 --> 01:16:46,937
<i>Ta utrdba ni svet.</i>

439
01:16:53,068 --> 01:16:55,195
<i>Reka vodi tja nazaj.</i>

440
01:16:57,364 --> 01:16:59,950
<i>Tudi to vodi naprej,</i>

441
01:17:00,033 --> 01:17:01,743
<i>globlje...</i>

442
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
<i>v divjino.</i>

443
01:17:09,876 --> 01:17:11,378
<i>Začni znova.</i>

444
01:17:16,216 --> 01:17:19,553
<i>Zamenjaj to lažno življenje za pravo.</i>

445
01:17:22,764 --> 01:17:24,891
<i>Odpovejte se imenu Smith.</i>

446
01:17:53,545 --> 01:17:55,213
Kaj delaš tukaj?

447
01:17:56,548 --> 01:18:00,135
Oprostite, gospod.
Odsoten si bil dlje, kot smo pričakovali.

448
01:18:00,761 --> 01:18:02,929
Zdi se, da sem malo zašel.

449
01:18:11,188 --> 01:18:12,689
<i>Brez vezi.</i>

450
01:18:17,361 --> 01:18:19,654
<i>Končno dovolj prostora...</i>

451
01:18:19,738 --> 01:18:21,740
<i>da se osvobodi.</i>

452
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
<i>Ali jih lahko odpeljem kako drugače?</i>

453
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
<i>Pozneje.</i>

454
01:18:35,837 --> 01:18:39,049
Kaj pa prst, kapitan?
Je tako dobro, kot smo mislili?

455
01:18:39,132 --> 01:18:40,592
<i>Pozneje.</i>

456
01:18:40,675 --> 01:18:42,219
- Pravzaprav ne.
<i>- Vedno sam.</i>

457
01:18:42,302 --> 01:18:45,430
- Pravzaprav sem redkokdaj videl takšno luknjo za škodljivce.
<i>- Ne.</i>

458
01:18:45,514 --> 01:18:47,474
Poglej okoli sebe. Vse je močvirje.

459
01:18:47,557 --> 01:18:50,811
Z vodo, ki stoji v jezerih in bazenih
tako da se ti pod nogami vdajo tla.

460
01:18:50,894 --> 01:18:52,396
<i>Naj mrtvi pokopljejo mrtve.</i>

461
01:18:52,479 --> 01:18:54,398
Sumim, da je še več luž
kot suho zemljo.

462
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
Vsak proizvaja več komarjev v svojem
sluz kot je kroglic v samostanu,

463
01:18:57,776 --> 01:19:00,737
in vsak komar je lačen kot duhovnik.

464
01:19:00,821 --> 01:19:03,198
Nihče drug kot divjak ne more naseliti kraja.

465
01:19:04,658 --> 01:19:07,786
Toda zahodno od tod,
proti goram ali proti jugu,

466
01:19:07,869 --> 01:19:09,496
to je nekaj drugega.

467
01:19:09,579 --> 01:19:11,139
<i>- Globok, temen bazen.</i>
- Lahko plujemo naprej.

468
01:19:11,206 --> 01:19:12,646
<i>- Pridi.</i>
- Išči prehod.

469
01:19:12,707 --> 01:19:14,209
<i>Moja ljubezen.</i>

470
01:19:16,128 --> 01:19:17,838
<i>Teče.</i>

471
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
<i>Kje? Življenje.</i>

472
01:19:26,763 --> 01:19:28,223
Ali ste res?

473
01:19:28,306 --> 01:19:30,600
<i>Jaz, v tvoji duši.</i>

474
01:19:31,685 --> 01:19:32,853
<i>Življenje.</i>

475
01:19:35,605 --> 01:19:37,482
<i>Ali sem prevarant?</i>

476
01:19:38,483 --> 01:19:40,318
<i>Moja usta so suha.</i>

477
01:19:43,780 --> 01:19:46,283
<i>Moje telo se trese.</i>

478
01:19:48,869 --> 01:19:50,328
<i>Naj se pustim?</i>

479
01:19:50,412 --> 01:19:52,456
<i>- Koža me peče.
- Zaupanje.</i>

480
01:19:54,040 --> 01:19:56,960
<i>- Kako lažniv sem.
- Imam dvoje misli.</i>

481
01:19:59,588 --> 01:20:02,215
<i>Počakaj. Naj povem očetu?</i>

482
01:20:03,508 --> 01:20:05,302
Nič ni drugega kot to.

483
01:20:06,303 --> 01:20:07,804
<i>Ne še.</i>

484
01:20:10,056 --> 01:20:11,892
<i>Kaj sem bil?</i>

485
01:20:16,813 --> 01:20:18,315
<i>Kaj sem zdaj?</i>

486
01:20:21,067 --> 01:20:22,736
<i>Oh, mati.</i>

487
01:20:24,196 --> 01:20:26,156
<i>Kaj sem naredil?</i>

488
01:20:26,239 --> 01:20:28,909
<i>Ljubezen je razvezala moje ude.</i>

489
01:20:34,498 --> 01:20:37,250
<i>Ta ljubezen je kot bolečina.</i>

490
01:20:39,294 --> 01:20:41,588
<i>Sem.</i>

491
01:20:41,671 --> 01:20:43,340
<i>Jaz bom...</i>

492
01:20:44,758 --> 01:20:46,259
<i>tvoj.</i>

493
01:22:08,091 --> 01:22:09,593
pridi stran

494
01:22:14,097 --> 01:22:16,099
Povedati mi moraš zakaj.

495
01:22:19,269 --> 01:22:23,440
- Ne slišijo. Poslal sem jih stran.
- Vidi, da misliš ostati.

496
01:22:34,534 --> 01:22:36,202
Prihajajo.

497
01:22:41,499 --> 01:22:43,710
Pomiri se z njim.

498
01:22:43,793 --> 01:22:45,629
Ne bo sprejel miru.

499
01:22:46,546 --> 01:22:48,214
Zakaj bi?

500
01:22:56,264 --> 01:22:59,059
- Pridi stran.
- Kje bi živeli?

501
01:23:01,728 --> 01:23:03,229
V gozdu?

502
01:23:04,981 --> 01:23:08,276
V krošnji?
Luknja v zemlji?

503
01:23:28,880 --> 01:23:32,509
Moraš iti z mano... v trdnjavo.

504
01:23:32,592 --> 01:23:36,096
Vaši ljudje bodo vedeli, da ste prišli sem.
Kmalu bodo izvedeli.

505
01:25:26,581 --> 01:25:28,208
Pojdi! Na dvojno, gospodje!

506
01:25:28,291 --> 01:25:29,959
Bog obvaruj kralja!

507
01:25:30,043 --> 01:25:32,962
- Prenesite svoje ščuke!
- Bog obvaruj kralja!

508
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
- Prenesite svoje ščuke!
- Bog obvaruj kralja!

509
01:25:36,883 --> 01:25:38,384
Polni!

510
01:25:38,468 --> 01:25:41,638
In na švicarski stopnici, gospodje,

511
01:25:41,721 --> 01:25:42,972
pohod!

512
01:25:43,056 --> 01:25:46,476
Sveti Jurij! Sveti Jurij! Sveti Jurij!

513
01:25:46,559 --> 01:25:48,478
Pripravite se stati!

514
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
- Stoj!
- Sveti Jurij!

515
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Mušketirji naprej!

516
01:25:54,025 --> 01:25:55,527
Ogenj!

517
01:26:07,872 --> 01:26:09,249
Podjetje -

518
01:26:14,587 --> 01:26:18,216
Drži tla! Držite se skupaj, moški!

519
01:28:17,377 --> 01:28:19,813
- Ste kot čreda jelenov!
- Kaj še čakaš?

520
01:28:19,837 --> 01:28:21,631
Kako si lahko lastnik zemlje?

521
01:28:21,714 --> 01:28:24,467
Ta zemlja je bila ustvarjena za take
saj ga bo izboljšal!

522
01:28:24,550 --> 01:28:28,054
Kakor zna živeti!

523
01:28:28,137 --> 01:28:30,723
Nimajo zvoka, gospod,
ampak jaz - nisem mogel -

524
01:28:30,807 --> 01:28:32,600
Streli nanj!

525
01:28:32,684 --> 01:28:36,145
kaj še čakaš Streli nanj!

526
01:28:36,229 --> 01:28:39,148
Ti poganske barabe!

527
01:28:39,232 --> 01:28:40,316
prosim

528
01:28:41,567 --> 01:28:43,695
Semena žvepla!

529
01:28:43,778 --> 01:28:46,656
Sinovi ognja!
Hudiči iz ust pekla!

530
01:29:00,670 --> 01:29:03,631
Umik! Nazaj!

531
01:29:26,738 --> 01:29:30,742
<i>Gospod, ne odvrni svojega obraza.</i>

532
01:29:38,249 --> 01:29:40,626
<i>Ne želite smrti grešnika.</i>

533
01:29:42,754 --> 01:29:44,756
<i>Odšli smo od vas.</i>

534
01:29:47,800 --> 01:29:50,595
<i>Nisem poslušal tvojega glasu.</i>

535
01:29:53,306 --> 01:29:55,141
<i>Ne pustimo se izničiti.</i>

536
01:29:55,224 --> 01:29:57,477
- Zberite okrepitve!
- Plezajo po zidu!

537
01:32:46,312 --> 01:32:48,314
<i>Voda je zastrupljena.</i>

538
01:32:49,398 --> 01:32:52,109
V vodnjak so dali mrtvega psa.

539
01:32:53,444 --> 01:32:56,030
Ne moremo iti ven iskat rib ali divjadi.

540
01:33:01,077 --> 01:33:03,079
<i>Kako dolgo lahko zdržimo?</i>

541
01:33:06,249 --> 01:33:08,542
<i>Stradanje naredi človeku grozljive stvari.</i>

542
01:33:08,626 --> 01:33:10,419
<i>Sovražim vaša srca.</i>

543
01:33:10,503 --> 01:33:13,256
Nisem povsem prepričan, da bi moral
ponovno uporabo te roke.

544
01:33:13,339 --> 01:33:15,466
<i>Vidite mojo vrednost
kot trupla nepokopanih moških.</i>

545
01:33:15,549 --> 01:33:18,803
Nekaj nam ne poveš,
in imam pravico vedeti.

546
01:33:18,886 --> 01:33:20,763
<i>Utrujen od tvojega prezira.</i>

547
01:33:20,846 --> 01:33:22,848
Kaj si jim naredil?

548
01:33:22,932 --> 01:33:25,893
- Ne veš, kje si.
- Nekaj ​​nam ne poveš.

549
01:33:28,020 --> 01:33:30,106
<i>Kot osa v steklenici.</i>

550
01:33:31,941 --> 01:33:33,359
<i>Ujet.</i>

551
01:33:33,442 --> 01:33:35,611
<i>Da jim dam svetlobo.</i>

552
01:33:35,695 --> 01:33:37,822
<i>Reši nas hudega.</i>

553
01:33:37,905 --> 01:33:39,865
<i>Ne sedite v temi.</i>

554
01:33:41,534 --> 01:33:43,869
<i>Ne delajte z nami po naših grehih.</i>

555
01:33:46,539 --> 01:33:48,165
<i>Vse tvoje ljudstvo.</i>

556
01:33:48,249 --> 01:33:51,836
<i>Postal sem, tako rekoč,
pošast za mnoge.</i>

557
01:33:53,296 --> 01:33:55,381
<i>Ne zavrzi me.</i>

558
01:33:59,051 --> 01:34:01,053
<i>Naredi mi čisto srce.</i>

559
01:34:42,970 --> 01:34:44,638
Povej mu.

560
01:34:44,722 --> 01:34:46,515
Princesa je gor po reki pri Pastancyju.

561
01:34:46,599 --> 01:34:48,309
Poslali so jo k stricu Patawomecku,

562
01:34:48,392 --> 01:34:52,355
gospodar golih hudičev tiste regije,
in, mimogrede, moj znanec.

563
01:34:52,438 --> 01:34:55,649
Tako se pogovarjam z njegovimi peresi,
in jo namerava prodati.

564
01:34:55,733 --> 01:34:59,070
Z njo v trdnjavi reče,
cesar si nas ne bo upal napasti.

565
01:34:59,153 --> 01:35:01,947
- Obožuje jo.
- Si prepričan, da je ona tista, ki si jo videl?

566
01:35:02,031 --> 01:35:05,701
S temi očmi.
Neposredno sem govoril s kraljem.

567
01:35:05,785 --> 01:35:08,204
In kaj počne ta lopov
jo predlagate za prodajo?

568
01:35:08,287 --> 01:35:10,956
Prihajal sem do tega.
Najraje ima glavnike.

569
01:35:11,040 --> 01:35:14,377
Toda v tem primeru se zdi
da ima svoje srce na kotličku.

570
01:35:14,460 --> 01:35:17,671
Saj veste, bakren kotliček
kot je imela moja mama za pripravo enolončnice.

571
01:35:17,755 --> 01:35:20,966
Kaj namerava uporabiti
instrumenta, ne morem reči.

572
01:35:24,387 --> 01:35:26,222
No?

573
01:35:26,305 --> 01:35:30,017
Ne jemljemo talcev.
Kralj James tega ne bi odobril.

574
01:35:30,101 --> 01:35:33,437
- Bi nas raje videli uničene?
- Dovolj je naredila za nas.

575
01:35:34,814 --> 01:35:37,483
Tvegala je pretep
njenih lastnih možganov, da reši moje.

576
01:35:37,566 --> 01:35:39,068
Daj, Argall, zagrozi mi!

577
01:35:39,151 --> 01:35:41,737
Če nas ne bi hranila,
ti bi bil lačen.

578
01:35:41,821 --> 01:35:43,632
Potem bi vedel, da bom živel
za tisoč let.

579
01:35:43,656 --> 01:35:46,367
Bila je instrument
ohraniti to kolonijo pred katastrofo.

580
01:35:46,450 --> 01:35:50,037
Ne bomo ji vračali prijaznosti
tako, da jo naredi za ujetnico.

581
01:35:50,121 --> 01:35:53,457
Ona in njena družina sta na robu
da nas vse ubijejo.

582
01:35:56,168 --> 01:36:00,256
Pričakujem, da jih bo le peščica preživela
ko se čolni vrnejo, če se kdaj.

583
01:36:01,465 --> 01:36:04,718
Sami ste nam povedali, da je njen oče
jo obravnava kot nikogar drugega.

584
01:36:09,014 --> 01:36:12,351
Ali pa imate zasebne razloge
za ta tvoj odnos?

585
01:36:16,230 --> 01:36:18,190
Nazaj na svojo objavo.

586
01:36:22,570 --> 01:36:25,990
Kazen za neupoštevanje ukaza
predsednika visi.

587
01:36:26,073 --> 01:36:27,867
Kršiš zakone.

588
01:36:27,950 --> 01:36:30,244
To je upor.

589
01:36:30,327 --> 01:36:31,871
Jaz kršim zakone.

590
01:36:35,916 --> 01:36:37,960
Tukaj imam informacije Smith...

591
01:36:39,336 --> 01:36:43,215
se namerava poročiti s punco
in se razglasi za kralja Virginije.

592
01:36:57,396 --> 01:36:59,982
Nisi več glavni, Smitty.

593
01:37:00,065 --> 01:37:02,943
Zdaj bom nosil medaljo.

594
01:37:03,027 --> 01:37:05,613
Zapuščen si bil
v svojih dolžnostih do kralja.

595
01:37:05,696 --> 01:37:07,948
Izdali ste te državljane
iz Jamestowna.

596
01:37:09,033 --> 01:37:13,287
Zato te razglašam za nevrednega
biti član te kolonije.

597
01:37:13,370 --> 01:37:15,164
Nič več ne poveljuješ, Smitty!

598
01:37:15,247 --> 01:37:18,709
Oh, oh! Visoko in mogočno.

599
01:37:18,792 --> 01:37:21,253
Gospod in vladar. huh

600
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
ne! ne!

601
01:37:23,214 --> 01:37:25,382
Moramo imeti red, kaj?

602
01:37:25,466 --> 01:37:29,553
Ne moremo pustiti, da vsi tekajo naokoli
dajo si zrak in milosti,

603
01:37:29,637 --> 01:37:32,056
ker potem -
potem bi imeli kaos, kaj?

604
01:37:32,598 --> 01:37:35,184
- Kriči.
<i>- Pridi blizu.</i>

605
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
- Dobivam udarce.
<i>- Pridi k meni.</i>

606
01:37:37,353 --> 01:37:39,855
Praviš - praviš,
"Prijatelj. Prijatelj, dragi prijatelj.

607
01:37:39,939 --> 01:37:43,067
<i>- Zdaj se me dotakneš.</i>
- Molim k bogovom za vaše dobro zdravje.

608
01:37:43,150 --> 01:37:45,611
Do konca življenja bom." Ja?

609
01:37:47,279 --> 01:37:49,031
Noben moški mi ne izkazuje nespoštovanja.

610
01:37:49,114 --> 01:37:51,367
<i>V vseh stvareh -</i>

611
01:37:51,450 --> 01:37:53,452
<i>ti lahko stojim ob strani.</i>

612
01:37:53,536 --> 01:37:55,204
Daj ga na težko delo.

613
01:37:56,455 --> 01:38:00,459
Pošlji ga v gozd
tesati svež les za stene.

614
01:38:03,337 --> 01:38:05,714
<i>Vsak večer ga prime za pete
ko bo končal,</i>

615
01:38:05,798 --> 01:38:08,926
<i>da skozi dolge ure,
lahko razmišlja o svojih prestopkih.</i>

616
01:39:30,049 --> 01:39:34,136
Vedra zdaj! Poglej za sabo!

617
01:39:36,764 --> 01:39:38,766
Dobil me je s sulico!

618
01:39:39,391 --> 01:39:42,770
Varnostno kopiraj.
In ti si zaman, lajajoč pes!

619
01:39:48,567 --> 01:39:50,402
<i>Oh, mati,</i>

620
01:39:50,486 --> 01:39:52,613
<i>ali je poslal to ladjo zame?</i>

621
01:40:01,413 --> 01:40:03,707
Vest je nadloga.

622
01:40:05,292 --> 01:40:06,794
Muha.

623
01:40:07,878 --> 01:40:10,381
Pes, ki laja.

624
01:40:11,715 --> 01:40:13,842
Če ne verjamete, da ga imate,

625
01:40:13,926 --> 01:40:16,178
kakšne težave ti lahko povzročajo?

626
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
<i>Mati...</i>

627
01:40:35,406 --> 01:40:37,741
<i>ti si moja moč...</i>

628
01:40:39,952 --> 01:40:42,454
<i>ali pa nimam nobenega.</i>

629
01:41:03,100 --> 01:41:05,436
Vrzi nam svojo prednjo linijo!

630
01:41:11,400 --> 01:41:13,402
Predsednik.

631
01:41:13,485 --> 01:41:15,571
Da, pozabil sem vam povedati.

632
01:41:17,030 --> 01:41:19,700
Kapetanovo
ne zaseda več tega delovnega mesta.

633
01:41:20,659 --> 01:41:23,746
Znal bo razložiti
razlogi boljši od mene.

634
01:42:03,911 --> 01:42:05,579
To je princesa.

635
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
To bo vaša hiša, gospa.

636
01:42:17,508 --> 01:42:19,593
Prečastiti Whitaker,
tisti, ki je živel tukaj, no,

637
01:42:19,676 --> 01:42:21,845
zdaj je mrtev in ga ni več, tako da...

638
01:43:45,304 --> 01:43:48,390
<i>Ladje so se vrnile in streljale s topovi -</i>

639
01:43:48,473 --> 01:43:51,226
<i>povzročitev Naturals, da zahtevajo mir.</i>

640
01:45:13,558 --> 01:45:15,936
Rekli so, da gredo pote.

641
01:45:17,062 --> 01:45:18,730
Bil sem proti.

642
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
Nisem te hotel poškodovati.

643
01:45:42,421 --> 01:45:44,089
In zdaj je katastrofa povsod okoli nas.

644
01:45:44,172 --> 01:45:46,842
Morali bi se ustaviti
preden bo prepozno.

645
01:46:18,457 --> 01:46:20,542
<i>Kaj je prav?</i>

646
01:46:20,625 --> 01:46:22,127
<i>Dajte.</i>

647
01:46:22,961 --> 01:46:25,297
<i>Narobe? Kdo je ta človek?</i>

648
01:46:29,301 --> 01:46:30,802
<i>Zdaj...</i>

649
01:46:32,804 --> 01:46:34,681
<i>vse je popolno.</i>

650
01:46:34,765 --> 01:46:36,641
<i>Naj se izgubim.</i>

651
01:46:36,725 --> 01:46:38,226
<i>Res.</i>

652
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
<i>Tečeš skozi mene...</i>

653
01:46:43,857 --> 01:46:45,776
<i>kot reka.</i>

654
01:46:49,571 --> 01:46:51,073
<i>Pridi.</i>

655
01:46:52,783 --> 01:46:54,242
<i>Sledi mi.</i>

656
01:47:08,006 --> 01:47:09,925
Hvala ti, o Gospod.

657
01:47:30,028 --> 01:47:31,530
Zelo dobro.

658
01:47:33,073 --> 01:47:34,574
Pusti nas pri miru.

659
01:47:37,953 --> 01:47:40,789
Želite vložiti obtožbo
proti temu človeku?

660
01:47:40,872 --> 01:47:42,999
Ste prepričani?

661
01:47:43,083 --> 01:47:45,836
No, dobro potem, Argall.
Dovolj je vaših prepirov. Izklopi se.

662
01:47:55,220 --> 01:47:57,222
Zate imam novico.

663
01:47:58,682 --> 01:48:02,227
Kralj želi, da se vrnete v Anglijo

664
01:48:02,310 --> 01:48:05,147
da pripravite lastno odpravo

665
01:48:05,230 --> 01:48:07,899
za kartiranje severnih obal

666
01:48:07,983 --> 01:48:10,986
<i>da vidim, če morda najdeš
prehod v Indijo.</i>

667
01:48:12,821 --> 01:48:15,657
Spomnim se, ko si videl
in ambicioznost.

668
01:48:15,740 --> 01:48:17,909
Ne boš pritiskal?

669
01:48:19,202 --> 01:48:24,457
Boš odkritelj odlomkov
ki si jih sam ni hotel raziskati,

670
01:48:24,541 --> 01:48:27,294
čez prag, to je?

671
01:48:29,462 --> 01:48:31,631
<i>Kralj veliko upa od vas.</i>

672
01:48:32,757 --> 01:48:34,259
<i>Načrti.</i>

673
01:48:38,305 --> 01:48:41,224
Hm, zdaj bo skrbela zate.

674
01:48:41,308 --> 01:48:45,187
Uh, ime mi je Mary,
in tvoj, verjamem, je, uh -

675
01:48:45,270 --> 01:48:48,273
Oh, ne. Hm, pravi
to ji ni več ime.

676
01:48:48,356 --> 01:48:50,483
Nima imena.

677
01:48:50,567 --> 01:48:52,444
Kako žalostno.

678
01:48:52,527 --> 01:48:55,071
No, enega vam bomo morali dati.

679
01:49:06,708 --> 01:49:08,210
Tukaj.

680
01:49:12,172 --> 01:49:14,549
Zdrgnite z brisačo.

681
01:49:14,633 --> 01:49:17,886
<i>V vsem, kar vidim, bom našel veselje.</i>

682
01:49:18,887 --> 01:49:20,972
<i>- Kam grem?
- Mati.</i>

683
01:49:22,724 --> 01:49:24,809
<i>- Hitro.</i>
- Majhni koraki.

684
01:49:26,478 --> 01:49:28,355
<i>- Tako hitro.
- Hočem svojo ljubezen.</i>

685
01:49:28,438 --> 01:49:29,940
Oh.

686
01:49:31,983 --> 01:49:33,568
<i>Da grem k njemu.</i>

687
01:49:33,652 --> 01:49:35,904
<i>- Reka.
- Živa voda.</i>

688
01:49:35,987 --> 01:49:37,781
<i>Da ga spoznam.</i>

689
01:49:38,782 --> 01:49:40,784
<i>Od kod prihaja?</i>

690
01:49:43,245 --> 01:49:44,746
<i>Kam gre?</i>

691
01:49:44,829 --> 01:49:46,831
Zakaj hočejo zlato?

692
01:49:49,501 --> 01:49:51,419
Ali jim ne uspe?

693
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
Ali ga jedo?

694
01:49:58,009 --> 01:50:01,179
...in naša zemlja,
ampak naša večna rojstna pravica.

695
01:50:01,263 --> 01:50:03,807
Poglej čez ta vrata.

696
01:50:03,890 --> 01:50:05,558
Eden še vedno laže o nas.

697
01:50:06,518 --> 01:50:09,187
Pobegnili smo iz starega sveta
in njegovo suženjstvo.

698
01:50:10,689 --> 01:50:15,819
Naredimo nov začetek
in ustvariti svež zgled za človeštvo.

699
01:50:15,902 --> 01:50:18,947
Smo pionirji sveta,

700
01:50:19,030 --> 01:50:21,825
predstraža
poslan naprej skozi divjino

701
01:50:21,908 --> 01:50:23,910
prebiti novo pot.

702
01:50:26,288 --> 01:50:30,458
V naši mladosti je naša moč,
v naši neizkušenosti naša modrost.

703
01:50:31,501 --> 01:50:34,587
<i>Bog nam je dal obljubljeno deželo,</i>

704
01:50:34,671 --> 01:50:36,756
<i>velika dediščina.</i>

705
01:50:36,840 --> 01:50:40,844
<i>Gorje
če mu kdaj obrnemo hrbet.</i>

706
01:50:42,178 --> 01:50:47,976
<i>Pripravimo zemljo, kjer človek
se lahko dvigne na svojo pravo postavo.</i>

707
01:50:48,059 --> 01:50:50,395
<i>Dežela prihodnosti.</i>

708
01:50:50,478 --> 01:50:53,315
<i>Novo kraljestvo duha.</i>

709
01:50:54,232 --> 01:50:57,235
<i>Spomnite se, kaj je bila ta država ...</i>

710
01:51:39,819 --> 01:51:42,238
<i>Sem takšna, kot vam je všeč?</i>

711
01:51:46,159 --> 01:51:47,660
<i>Njegove oči...</i>

712
01:51:54,125 --> 01:51:59,214
Poznal si me, kakršen sem bil pred davnimi časi.

713
01:52:02,175 --> 01:52:05,345
Nikoli nisem bil pravi moški
Zdi se ti, da sem.

714
01:52:05,428 --> 01:52:07,680
<i>Kaj pravi?</i>

715
01:52:08,473 --> 01:52:10,975
pridi Sediva ob reki.

716
01:52:12,894 --> 01:52:14,396
<i>Misliš?</i>

717
01:52:19,150 --> 01:52:21,945
Ne morem spati, dokler te spet ne vidim.

718
01:52:22,946 --> 01:52:24,155
<i>Poglej gor.</i>

719
01:52:26,950 --> 01:52:29,577
Nimaš zla v sebi.

720
01:52:31,579 --> 01:52:33,581
pripadam tebi.

721
01:52:43,967 --> 01:52:46,553
<i>On ve.</i>

722
01:52:53,852 --> 01:52:56,229
kje sem

723
01:53:13,204 --> 01:53:14,914
Počakajte dva meseca,

724
01:53:16,207 --> 01:53:17,876
potem pa ji povej, da sem mrtev.

725
01:53:19,043 --> 01:53:20,545
Utopljena.

726
01:55:00,979 --> 01:55:02,647
Takole.

727
01:55:12,699 --> 01:55:16,077
<i>Zapustil te je, princesa.</i>

728
01:55:16,160 --> 01:55:18,413
<i>Povedal ti je kup laži.</i>

729
01:55:18,496 --> 01:55:20,707
<i>Pozabi nanj.</i>

730
01:55:39,767 --> 01:55:42,520
Imam grozno novico.

731
01:55:45,440 --> 01:55:48,610
Kapitan Smith je mrtev.
Utopil se je na prehodu.

732
01:55:52,614 --> 01:55:54,532
Zelo te je imel rad.

733
01:56:40,912 --> 01:56:42,246
<i>Neporočen.</i>

734
01:56:45,416 --> 01:56:47,418
<i>Kje je zdaj tvoja ljubezen?</i>

735
01:56:54,926 --> 01:56:56,678
<i>Kje je naš otrok?</i>

736
01:57:03,935 --> 01:57:07,730
<i>Odšel si z mojim življenjem.</i>

737
01:57:13,778 --> 01:57:15,780
<i>Ubil boga v sebi.</i>

738
01:57:59,490 --> 01:58:01,492
<i>Psi pridejo okoli nas.</i>

739
01:58:05,371 --> 01:58:06,831
<i>Kot volkovi,</i>

740
01:58:06,914 --> 01:58:09,584
<i>požrejo našo dušo.</i>

741
01:58:16,758 --> 01:58:18,676
<i>Ali sonce to vidi?</i>

742
01:58:22,847 --> 01:58:24,432
<i>Reši nas.</i>

743
01:58:26,058 --> 01:58:27,894
<i>Ne zaničuj nas.</i>

744
01:58:34,108 --> 01:58:36,486
<i>Človek tega ne more pokvariti.</i>

745
01:58:40,364 --> 01:58:42,408
<i>On izgine kot rosa.</i>

746
01:58:46,412 --> 01:58:49,207
<i>Na postelji usode leživa.</i>

747
01:59:06,474 --> 01:59:08,142
<i>Lahko vas vključimo.</i>

748
01:59:12,021 --> 01:59:13,523
<i>Vprašam te.</i>

749
01:59:22,490 --> 01:59:23,991
<i>Žalujem.</i>

750
01:59:26,452 --> 01:59:27,954
<i>Žalujem.</i>

751
01:59:32,333 --> 01:59:34,252
<i>Primi me za roko, oče.</i>

752
02:00:41,903 --> 02:00:43,404
<i>Zaničevano.</i>

753
02:00:44,822 --> 02:00:46,991
<i>- Izgnati.
- Prekini.</i>

754
02:00:48,534 --> 02:00:50,036
<i>Pes.</i>

755
02:00:55,708 --> 02:00:57,710
<i>Pridi, smrt.</i>

756
02:00:59,295 --> 02:01:00,796
<i>Vzemi me.</i>

757
02:01:03,591 --> 02:01:05,384
<i>Osvobodi me.</i>

758
02:01:10,806 --> 02:01:12,808
<i>Pustite mi biti to, kar sem bil.</i>

759
02:05:00,661 --> 02:05:02,663
<i>Ko sem jo prvič videl,</i>

760
02:05:02,746 --> 02:05:05,249
<i>je veljala za nekoga, ki je končal.</i>

761
02:05:06,333 --> 02:05:08,502
<i>Zlomljeno. Izgubljeno.</i>

762
02:05:18,470 --> 02:05:21,015
<i>Zdelo se je, da komaj opazi
ostali o njej.</i>

763
02:05:46,498 --> 02:05:49,793
Hm, rad bi porabil
popoldne z vami.

764
02:05:54,506 --> 02:05:56,342
Kako naj vprašam?

765
02:06:01,805 --> 02:06:06,435
<i>Narava, kot je tvoja
lahko spremeni težave v dobro.</i>

766
02:06:07,978 --> 02:06:11,273
Vsa ta žalost ti bo dala moč

767
02:06:11,357 --> 02:06:13,651
in te usmeri na višjo pot.

768
02:06:15,402 --> 02:06:19,782
Pomislite na drevo -
kako raste okoli njegovih ran.

769
02:06:20,574 --> 02:06:24,078
Če se veja odlomi, se ne ustavi,

770
02:06:24,161 --> 02:06:27,706
<i>ampak še naprej sega proti svetlobi.</i>

771
02:06:29,625 --> 02:06:32,670
<i>Nesrečo moramo pogumno srečati</i>

772
02:06:32,753 --> 02:06:35,172
<i>in ne dovolite, da bi nas prestrašili.</i>

773
02:06:36,298 --> 02:06:38,717
<i>Igro moramo odigrati,</i>

774
02:06:38,801 --> 02:06:42,513
<i>potem pomirite naše težave, moja gospa.</i>

775
02:06:55,276 --> 02:06:59,071
aprila, maja in junija,

776
02:06:59,154 --> 02:07:01,365
julij, avgust.

777
02:07:01,448 --> 02:07:04,743
- Kaj je dan?
- En dan?

778
02:07:04,827 --> 02:07:06,954
eno uro?

779
02:07:07,037 --> 02:07:09,373
Ena ura je 60 minut.

780
02:07:11,375 --> 02:07:13,877
Zakaj ima Zemlja barve?

781
02:07:40,279 --> 02:07:42,948
<i>Veliko strasti sem prestal.</i>

782
02:07:43,991 --> 02:07:45,242
<i>Dnevno.</i>

783
02:07:45,326 --> 02:07:46,827
<i>Na uro.</i>

784
02:07:48,537 --> 02:07:50,372
<i>Tudi v spanju.</i>

785
02:07:52,791 --> 02:07:55,919
<i>Zbudi me do osuplosti.</i>

786
02:07:56,003 --> 02:07:58,339
<i>Ta ljubezen je postala ...</i>

787
02:07:59,423 --> 02:08:01,091
<i>takšen labirint...</i>

788
02:08:01,925 --> 02:08:03,844
<i>ki ga ne vem več -</i>

789
02:08:03,927 --> 02:08:06,889
<i>- Ste bili žalostni -
- kako se rešiti iz tega.</i>

790
02:08:06,972 --> 02:08:09,099
<i>Izgubiti ženo in hčer?</i>

791
02:08:17,024 --> 02:08:18,525
<i>Poimenujte to osebo.</i>

792
02:08:18,609 --> 02:08:20,486
Rebeka.

793
02:08:20,569 --> 02:08:25,657
Rebecca, krstim te v ime
Očeta in Sina

794
02:08:25,741 --> 02:08:27,284
in Svetega Duha.

795
02:08:27,368 --> 02:08:28,869
Amen.

796
02:08:34,124 --> 02:08:36,794
<i>Sprejela je moje povabilo
delati na poljih.</i>

797
02:08:36,877 --> 02:08:38,462
Za Rebeko.

798
02:08:38,545 --> 02:08:40,255
Pogrešali jo bomo.

799
02:08:40,339 --> 02:08:43,008
<i>Razume kulturo tobaka.</i>

800
02:08:43,092 --> 02:08:45,010
Ona je dobra punca.

801
02:08:48,680 --> 02:08:51,141
<i>Ljudem je bilo žal, da je odšla.</i>

802
02:10:08,051 --> 02:10:09,636
<i>Ure minevajo.</i>

803
02:10:11,054 --> 02:10:13,724
<i>Ne spregovori niti besede.</i>

804
02:11:01,730 --> 02:11:03,440
<i>Kdo ste?</i>

805
02:11:07,110 --> 02:11:09,112
<i>O čem sanjate?</i>

806
02:11:11,740 --> 02:11:13,659
Smo kot trava.

807
02:11:31,927 --> 02:11:33,762
Ste prijazni?

808
02:12:26,815 --> 02:12:29,109
<i>Ona tke vse skupaj.</i>

809
02:12:35,991 --> 02:12:37,993
<i>Zdavnaj sem se je dotaknil...</i>

810
02:12:39,202 --> 02:12:41,204
<i>ne da bi vedel njeno ime.</i>

811
02:13:02,225 --> 02:13:04,186
<i>Vsi ji pojejo.</i>

812
02:13:22,871 --> 02:13:25,624
Recimo, da sem te prosil, da se poročiš z mano.
Kaj bi rekli?

813
02:13:31,254 --> 02:13:33,256
Mene sprašuješ?

814
02:13:36,635 --> 02:13:38,845
Kje bi živeli?

815
02:13:38,929 --> 02:13:40,430
Tukaj.

816
02:13:41,765 --> 02:13:43,725
Anglija, če želite.

817
02:13:43,809 --> 02:13:45,977
Morda bi bilo tako najbolje.
Lahko bi ...

818
02:13:46,853 --> 02:13:49,523
No, lahko bi pozabil svoje življenje
na tem mestu.

819
02:14:05,330 --> 02:14:07,582
Zakaj se mi izogibaš?

820
02:14:12,504 --> 02:14:14,506
Ali ne boste rekli da?

821
02:14:21,304 --> 02:14:22,806
Če vam je všeč.

822
02:14:26,560 --> 02:14:29,146
To ni tisto, kar sem pričakoval,

823
02:14:29,229 --> 02:14:30,689
Rebeka.

824
02:14:32,482 --> 02:14:33,984
žal mi je

825
02:14:36,653 --> 02:14:38,780
Zakaj jočeš?

826
02:14:43,493 --> 02:14:44,995
predvidevam...

827
02:14:46,705 --> 02:14:48,999
Moram biti srečen.

828
02:14:51,793 --> 02:14:53,795
Zdaj me ne ljubiš.

829
02:14:55,005 --> 02:14:56,715
Nekega dne boš.

830
02:15:10,771 --> 02:15:12,691
<i>Nisi nevedna
v hudo nezadovoljstvo</i>

831
02:15:12,773 --> 02:15:15,776
ki si ga je zamislil Vsemogočni Bog
proti sinovom Levijevim in Izraelovim

832
02:15:15,859 --> 02:15:17,944
za poroko s tujimi ženami.

833
02:15:19,863 --> 02:15:21,823
št.

834
02:15:21,907 --> 02:15:25,160
Bi naredili karkoli potrebnega
uresničiti to?

835
02:15:25,243 --> 02:15:26,870
Ja, gospod.

836
02:15:31,124 --> 02:15:33,460
Ali bi napisali peticijo

837
02:15:33,543 --> 02:15:35,587
pojasnil, kot najbogatejši
sadilec v Virginiji -

838
02:15:35,670 --> 02:15:37,464
<i>Guverner od mene zahteva pismo -</i>

839
02:15:37,547 --> 02:15:41,843
- korist, ki bi jo to prineslo koloniji?
<i>- Navajanje sprejemljivih razlogov za našo zvezo.</i>

840
02:15:41,927 --> 02:15:45,222
Ali lahko izrazite svoje upanje, da bo to
je lahko začetek velikega dela

841
02:15:45,305 --> 02:15:46,807
pretvorbe naravnih,

842
02:15:46,890 --> 02:15:49,935
da se vam ta ideja nikakor porodila
skozi kakršno koli telesno naklonjenost,

843
02:15:51,186 --> 02:15:55,649
ampak za dobro nasada,
za čast svoje domovine

844
02:15:55,732 --> 02:15:58,527
in svojo dušo?

845
02:15:59,361 --> 02:16:00,821
<i>Ponižana.</i>

846
02:16:00,904 --> 02:16:02,824
V službi varčevanja
neverno bitje -

847
02:16:02,906 --> 02:16:05,075
<i>In vendar se me ne dotakne.</i>

848
02:16:06,159 --> 02:16:10,413
Če to ni tvoj pravi namen,
bi to naredil?

849
02:16:12,791 --> 02:16:14,292
ja

850
02:16:15,418 --> 02:16:19,381
Potem jo zagotovo ljubite, gospod Rolfe.

851
02:16:24,636 --> 02:16:25,637
Pišite.

852
02:16:41,319 --> 02:16:43,113
<i>Zahtevam in vam zaračunam,</i>

853
02:16:43,196 --> 02:16:46,783
<i>kot boste odgovorili
na strašni sodni dan,</i>

854
02:16:46,867 --> 02:16:50,203
<i>ko so skrivnosti vseh src
so razkriti,</i>

855
02:16:52,205 --> 02:16:55,000
<i>da če poznaš kakšno oviro</i>

856
02:16:55,083 --> 02:16:58,753
<i>zakaj ne bi smel biti zakonit
združena v zakonsko zvezo -</i>

857
02:16:59,754 --> 02:17:01,423
<i>to boš priznal.</i>

858
02:18:16,331 --> 02:18:17,832
<i>Mati.</i>

859
02:18:19,167 --> 02:18:21,586
<i>Zakaj se ne morem počutiti tako, kot bi se moral?</i>

860
02:18:26,007 --> 02:18:27,509
<i>Moram.</i>

861
02:18:34,432 --> 02:18:38,520
<i>Ko sem lažen, ne smem biti več.</i>

862
02:18:44,275 --> 02:18:46,277
<i>Izvlecite trn.</i>

863
02:18:56,997 --> 02:18:59,332
Oh!

864
02:19:01,126 --> 02:19:03,378
<i>Je kot drevo.</i>

865
02:19:05,964 --> 02:19:07,966
<i>Zaščiti me.</i>

866
02:19:11,344 --> 02:19:13,388
<i>Ležim v njegovi senci.</i>

867
02:19:32,615 --> 02:19:34,617
<i>Ali lahko prezrem svoje srce?</i>

868
02:19:44,669 --> 02:19:46,337
<i>Kaj je od tebe ...</i>

869
02:19:47,380 --> 02:19:49,299
<i>in kaj ne?</i>

870
02:20:17,577 --> 02:20:20,497
<i>Super sonce, zahvaljujem se ti.</i>

871
02:20:22,248 --> 02:20:25,960
<i>Daješ življenje drevesom in gričem.</i>

872
02:20:28,838 --> 02:20:30,924
<i>Do potokov vode.</i>

873
02:20:34,677 --> 02:20:36,262
<i>Vsem.</i>

874
02:21:02,372 --> 02:21:03,873
<i>Mati.</i>

875
02:21:05,291 --> 02:21:08,628
<i>Tvoja ljubezen je pred mojimi očmi.</i>

876
02:21:13,216 --> 02:21:15,176
<i>Pokaži mi svojo pot.</i>

877
02:21:18,638 --> 02:21:20,557
<i>Nauči me svojih poti.</i>

878
02:21:26,396 --> 02:21:29,566
<i>Daj mi ponižno srce.</i>

879
02:21:30,567 --> 02:21:32,569
<i>Imeli smo nekaj presenetljivih novic.</i>

880
02:21:34,070 --> 02:21:35,780
<i>Povabljeni smo bili v Anglijo -</i>

881
02:21:35,864 --> 02:21:38,449
<i>s strani kralja in kraljice.</i>

882
02:21:41,828 --> 02:21:45,832
Kraljeva avdienca bo
v tvojo čast.

883
02:21:48,293 --> 02:21:50,044
Vsi te poznajo.

884
02:23:15,838 --> 02:23:19,342
Odpovedal se mu je prvi sopotnik
piratom, ko je bila njegova ladja ustavljena.

885
02:23:21,052 --> 02:23:23,054
Pet let!

886
02:23:27,183 --> 02:23:29,727
Vse te ladje
odšel v Novo Fundlandijo. ja

887
02:23:31,187 --> 02:23:33,898
Pobrskal je po severu.
Potem je šel domov.

888
02:23:33,982 --> 02:23:35,775
Kapitan Smith.

889
02:23:36,693 --> 02:23:38,528
Ja, zna te nasmejati.

890
02:23:39,404 --> 02:23:42,115
Zdaj so stvari drugačne.

891
02:23:42,198 --> 02:23:44,117
Poslali so ga nazaj v London.

892
02:23:44,200 --> 02:23:47,161
Kakšna škoda.
Pravijo, da je veliko naredil za ta kraj.

893
02:23:51,874 --> 02:23:54,043
Kapitan Smith je živ?

894
02:23:57,880 --> 02:23:59,549
Si ga videla?

895
02:25:01,736 --> 02:25:03,654
tega ne morem narediti.

896
02:25:04,489 --> 02:25:05,990
Zakaj ne?

897
02:25:07,617 --> 02:25:11,621
To bi pomenilo nekaj, kar ne čutim.

898
02:25:13,039 --> 02:25:14,957
Kaj te je prešinilo?

899
02:25:18,211 --> 02:25:21,464
Poročena sem... z njim.

900
02:25:23,257 --> 02:25:24,759
On živi.

901
02:25:25,760 --> 02:25:27,762
Slišal sem ob trdnjavi.

902
02:25:28,971 --> 02:25:30,640
Še vedno je živ.

903
02:25:35,686 --> 02:25:37,563
"Poročen"?

904
02:25:37,647 --> 02:25:40,900
Ne poznaš pomena
besede točno.

905
02:25:43,319 --> 02:25:44,987
Ampak sem.

906
02:26:04,215 --> 02:26:06,384
<i>Sladka žena.</i>

907
02:26:11,639 --> 02:26:13,641
<i>Ljubezen je ustvarila vez.</i>

908
02:26:15,184 --> 02:26:17,937
<i>Ljubezen ga lahko tudi zlomi.</i>

909
02:26:41,210 --> 02:26:45,339
<i>V njej je tisto, kar ne bom vedel.</i>

910
02:28:24,480 --> 02:28:28,859
žal mi je To ne more biti moje.

911
02:29:10,985 --> 02:29:13,571
Držite mirno roko.

912
02:29:23,247 --> 02:29:24,915
Stoj stran!

913
02:30:41,450 --> 02:30:46,539
"...medtem ko se dviga v azurnem nebu,
praznujejo ta veseli dan.

914
02:30:46,622 --> 02:30:49,375
Naj valoviti potoki pokažejo svoje veselje

915
02:30:49,458 --> 02:30:52,294
z nežnim mrmranjem med igro,

916
02:30:52,378 --> 02:30:55,214
in v njihovih divjih meandrih tečejo,

917
02:30:55,297 --> 02:30:58,092
veselite se tega blagoslovljenega dne.

918
02:30:58,175 --> 02:31:01,303
Prijazno zdravje se spušča na puhastih krilih.

919
02:31:01,387 --> 02:31:03,723
Na pot jo vodijo angeli.

920
02:31:03,806 --> 02:31:06,642
Princesa novega sveta prinaša novo življenje

921
02:31:06,726 --> 02:31:09,270
in napihuje naše radosti na ta dan."

922
02:33:31,120 --> 02:33:32,621
<i>Mati.</i>

923
02:33:33,622 --> 02:33:35,291
<i>Ostani blizu mene.</i>

924
02:35:21,814 --> 02:35:23,649
<i>Sladka žena.</i>

925
02:35:24,984 --> 02:35:26,986
<i>Ali še vedno skrbiš zame?</i>

926
02:35:36,328 --> 02:35:39,081
<i>Zate ne morem biti to, kar nisem.</i>

927
02:35:43,669 --> 02:35:47,840
<i>Nikoli se ne bi poročila z mano
če bi vedela, da je živ.</i>

928
02:35:52,344 --> 02:35:54,847
Vezala se je name v nevednosti,

929
02:35:54,930 --> 02:35:59,393
in ne bom - ne bom
naj jo obremenjuje kravata

930
02:35:59,476 --> 02:36:03,856
ki jo prezira
ali vstopil v nesreči.

931
02:36:06,817 --> 02:36:08,652
<i>Ničesar ne bom naredil proti njeni volji.</i>

932
02:36:46,815 --> 02:36:48,734
Mislim, da še vedno ljubiš moškega

933
02:36:49,818 --> 02:36:52,738
in da ne boste mirni
dokler ga ne vidiš.

934
02:36:55,449 --> 02:36:58,327
V svoji nečimrnosti sem mislil ...

935
02:37:00,079 --> 02:37:01,747
Lahko bi naredil, da me ljubiš,

936
02:37:01,830 --> 02:37:05,501
tega pa človek ne more ali ne sme.

937
02:37:11,757 --> 02:37:15,594
Hodil si ... na slepo

938
02:37:16,637 --> 02:37:19,098
v situacijo
ki jih niste predvideli.

939
02:37:19,181 --> 02:37:23,393
Ne bom te oropal tvojega samospoštovanja.

940
02:37:34,571 --> 02:37:37,032
Ti si človek, za katerega sem mislil, da si ...

941
02:37:39,368 --> 02:37:40,869
in več.

942
02:38:46,768 --> 02:38:49,271
Sem naredil napako, ko sem prišel sem?

943
02:38:51,607 --> 02:38:55,444
Prej bi prišel,
le da sem bil stran od prestolnice.

944
02:39:00,449 --> 02:39:01,950
morda ...

945
02:39:02,951 --> 02:39:05,412
Nisem v redu
govorim s teboj na ta način,

946
02:39:06,455 --> 02:39:08,624
ampak pogosto sem mislil nate.

947
02:39:13,670 --> 02:39:16,423
Potem ko sem odšel, se ti je dobro izšlo.

948
02:39:18,717 --> 02:39:20,636
Slišal sem, da sta te sprejela kralj in kraljica.

949
02:39:20,719 --> 02:39:22,846
Vsi pravijo, da si bil velik favorit.

950
02:39:22,930 --> 02:39:25,557
Vsi govorijo o tebi.
Človek jih sliši na ulicah.

951
02:39:25,641 --> 02:39:28,769
"Njena gospa."
Kdo bi uganil?

952
02:40:12,020 --> 02:40:17,025
Vedel si, da sem obljubil, kajne?

953
02:40:17,109 --> 02:40:18,610
ja

954
02:40:29,204 --> 02:40:31,581
Si našel svoj Indies, John?

955
02:40:38,714 --> 02:40:40,382
Boš

956
02:40:52,519 --> 02:40:54,688
Morda sem plul mimo njih.

957
02:41:15,042 --> 02:41:17,419
Mislil sem, da so sanje -

958
02:41:18,503 --> 02:41:20,505
kar smo vedeli v gozdu.

959
02:41:23,508 --> 02:41:25,510
To je edina resnica.

960
02:41:33,143 --> 02:41:36,438
Zdi se, kot da bi govoril tebi
prvič.

961
02:43:18,206 --> 02:43:20,250
Ali lahko ne gremo domov?

962
02:43:23,211 --> 02:43:25,046
Čim prej.

963
02:43:42,564 --> 02:43:44,232
Moj mož.

964
02:44:43,792 --> 02:44:45,710
poslušaj

965
02:45:11,653 --> 02:45:14,906
Thomas. kje

966
02:45:33,008 --> 02:45:36,970
<i>Mati, zdaj vem, kje živiš.</i>

967
02:45:45,061 --> 02:45:48,064
<i>Trinajsti april 1616.</i>

968
02:45:48,148 --> 02:45:49,733
- Mati?
<i>- Dragi sin.</i>

969
02:45:49,816 --> 02:45:50,816
mati?

970
02:45:50,859 --> 02:45:52,819
<i>To pišem zato, da nekoč v prihodnosti</i>

971
02:45:52,902 --> 02:45:57,574
<i>morda razumete okoliščino
ki vam bo le še v spominu.</i>

972
02:46:01,369 --> 02:46:04,080
<i>Vaša draga mama, Rebecca, je zbolela</i>

973
02:46:04,164 --> 02:46:07,792
<i>v našem zunanjem prehodu v Gravesendu.</i>

974
02:46:12,130 --> 02:46:15,133
<i>Nežno me je spomnila, da morajo vsi umreti.</i>

975
02:46:15,216 --> 02:46:19,054
<i>'Dovolj je, je rekla,
da ti, naš otrok, živiš.</i>


