1
00:00:17,267 --> 00:00:19,061
� הרוח נושבת בשערי

2
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
 � כולם אומרים לי לא
יש מקום כמו בבית

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,363
 � יש מקום אחר בשבילי

4
00:00:29,446 --> 00:00:33,575
 � אני חייב לתפוס
את ההזדמנות וללכת

5
00:00:33,659 --> 00:00:36,662
 � ולך

6
00:00:36,787 --> 00:00:38,830
 � כי הנה זה חזר
הכל מאוד רחוק

7
00:00:38,956 --> 00:00:41,166
 � וכשאני מסתכל על הכוכבים

8
00:00:41,250 --> 00:00:44,920
 � אני רוצה להיות, אני רוצה
להיות כמו שהם

9
00:00:46,630 --> 00:00:50,759
לפעמים אתה צריך לעזוב את קנזס

10
00:00:51,301 --> 00:00:54,930
 � ולפעמים אתה צריך לקחת סיכונים

11
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
 � מצא את התשובה

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
 � כי אף אחד מעולם לא עשה
רק מחכה

13
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
 � עבור 15 דקות התהילה שלך
בעיירה קטנה

14
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
� ודבר אחד שאני יודע הוא ברור

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,484
 � אני חייב לצאת מכאן

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,991
 � צליל חדש, קהל חדש

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,619
 � למה ללחוש
מתי אני רוצה לשיר בקול רם?

18
00:01:17,703 --> 00:01:21,331
 � ואני רוצה לשמוע אותך אומר,
"כן, כן, כן, כן"

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
 � אני ביבשה אבל אני יכול לעוף

20
00:01:23,625 --> 00:01:27,754
זה משהו בלב שלי
תגיד לי שגרמו לי לזרוח

21
00:01:27,838 --> 00:01:31,175
 � כמו יהלום בשמיים

22
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
 � אני רוצה לראות את השם שלי באורות

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
 � ושמישהו יקנה
הזכויות לעשות סרט

24
00:01:35,596 --> 00:01:39,016
 � אני רוצה לשמוע את שלי
מוזיקה מתעוררת לחיים

25
00:01:40,934 --> 00:01:45,272
לפעמים אתה צריך לעזוב את קנזס

26
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
 � ולפעמים אתה צריך לקחת סיכונים

27
00:01:49,484 --> 00:01:50,444
 � למצוא את התשובה

28
00:01:50,527 --> 00:01:52,863
 � כי אף אחד מעולם לא עשה
רק מחכה

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,782
 � עבור 15 דקות התהילה שלך
בעיירה קטנה

30
00:01:55,866 --> 00:01:59,077
 � ודבר אחד שאני יודע הוא ברור

31
00:01:59,161 --> 00:02:01,705
 � אני חייב לצאת מכאן

32
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
-דורותי.
אני חייב לצאת מכאן.

33
00:02:16,762 --> 00:02:20,265
דורותי!
לא עוד לחלום בהקיץ, דורותי.

34
00:02:20,390 --> 00:02:22,643
אתה יודע, בקבוקי הקטשופ האלה
הם לא יתמלאו לבד.

35
00:02:22,726 --> 00:02:26,939
סליחה, דודה אמ. רק שאני לא יכול
תפסיק לחשוב על האודישן שלי היום.

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
אז איך אני?

37
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
את נראית כמו אחת מהבנות האלה
באחד מסרטוני הראפ האלה.

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
בקש זאת!

39
00:02:33,070 --> 00:02:35,822
דוד הנרי,
מה אתם חושבים על התלבושת שלי?

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,494
את נראית כמו אחת מהבנות האלה
בסרטון ראפ.

41
00:02:40,577 --> 00:02:44,081
אבל אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת
ברחובות לבושים ככה.

42
00:02:44,164 --> 00:02:46,792
דורותי מספיק מבוגרת
תתלבש איך שאתה רוצה, אתה לא חושב?

43
00:02:46,875 --> 00:02:50,337
דיאן, אל תכעס.
יָקָר?

44
00:02:52,589 --> 00:02:54,383
- הנה זה.
- יש 3.

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,719
אני חייב ללכת לאודישן שלי.
וזה מה שאני משתמש בו.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
מַה? אתה לא יכול לעזוב.

47
00:02:59,763 --> 00:03:02,599
היי, מוקדם. היי!
היי, אמ.

48
00:03:02,683 --> 00:03:05,727
אני צריך אותך בזמן הכי עמוס.

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,107
אני יודע שאעזוב אותך בלי אנשים,
דודה אם, אבל זה חשוב.

50
00:03:10,190 --> 00:03:13,777
כלומר אם הם אוהבים אותי
אני יכול לעזוב את קנזס ולהיות מישהו.

51
00:03:13,861 --> 00:03:16,822
אם הם אוהבים אותך?
אתה יודע, זו הבעיה שלך.

52
00:03:16,905 --> 00:03:20,450
עכשיו תראה, אתה יכול לצאת מכאן
באחת מהלימוזינות האלה

53
00:03:20,534 --> 00:03:24,496
ולשיר בכל העולם,
אבל לעולם לא תגיע לאן שאתה רוצה

54
00:03:24,580 --> 00:03:26,790
עד שתרגיש מאושר עם מי שאתה.
- מה?

55
00:03:26,874 --> 00:03:29,251
אתה יכול ללכת לאודישן שלך מאוחר יותר
תורך מסתיים.

56
00:03:29,293 --> 00:03:32,045
- אבל אני אאחר!
-דורותי.

57
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
כָּאן. קדימה...

58
00:03:34,756 --> 00:03:37,426
נעים לראות אותך, גלן.
- אז זהו?

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,596
אתה הולך להחמיץ הזדמנות
לעשות אודישן עבור החבובות,

60
00:03:40,679 --> 00:03:43,265
הבובות הכי חזקות בהוליווד?

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,975
שמעת את האשה החכמה:

62
00:03:45,058 --> 00:03:47,978
"אתה לא הולך לאן שאתה הולך
עד שאתה נמצא היכן שאתה נמצא. "

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,856
ובכן, היית עובד נהדר.
בקפה שלי בשנים האלה,

64
00:03:50,939 --> 00:03:54,568
והגיע הזמן להחזיר לך את הטוב.
אז לך לאודישן שלך.

65
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
- תודה!
- לך לשם.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
אני מצטער. הנרי!
היי, מותק.

67
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
-הנרי!
אתה זוכר מה אמרתי: 10%.

68
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
אני צוחק.
-הנרי! לאן היא נעלמה?

69
00:04:05,287 --> 00:04:06,496
WHO?

70
00:04:06,580 --> 00:04:08,415
אני לא רואה אף אחד, אני לא יודע
על מי הם מדברים.

71
00:04:08,498 --> 00:04:11,335
היי, ראית
אבוקדו אפריקאי?

72
00:04:11,418 --> 00:04:14,546
הם כתומים, אבל הם יודעים
אפילו חמאת בוטנים.

73
00:04:14,630 --> 00:04:17,758
מַה? נחשו מה יש לנו לארוחת ערב?
סל מלא בנשיקות, יקירי.

74
00:04:17,841 --> 00:04:22,179
מי שם נעלי ספורט
במחבת?

75
00:04:31,188 --> 00:04:33,982
אֲדוֹנִי? אדוני, שלום.
הגעתי לאודישן.

76
00:04:34,066 --> 00:04:38,195
אני חושש שהאודישנים הסתיימו
ב-4, בגלל לוח זמנים צפוף.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
בבקשה, אני מאחר רק ב-5 דקות.

78
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
אני מצטער, אני מרגיש את הכאב שלך.

79
00:04:44,076 --> 00:04:50,332
אבל החבובות נעלמו
ואיפה הם עכשיו, רק אלוהים יודע.

80
00:04:50,415 --> 00:04:54,586
בסדר, חבר'ה, אם אתם חייבים ללכת, לכו.
התחנה הבאה, נברסקה.

81
00:04:54,670 --> 00:04:57,506
מי ידע שזה יהיה כל כך קשה
לגלות בחורה אמריקאית עם כישרון?

82
00:04:57,548 --> 00:05:01,176
<i>איך מפיקים של
האם 'בנות משחררות...' יכולות לעשות את זה?</i>

83
00:05:01,260 --> 00:05:03,804
מר קרמיט! מיס פיגי!

84
00:05:03,887 --> 00:05:06,640
נהדר, אמונה אחת.
סליחה, מותק, אין חתימות.

85
00:05:06,723 --> 00:05:08,517
למעשה, רציתי
לשיר בשבילך,

86
00:05:08,600 --> 00:05:11,812
אבל אם זה מאוחר מדי,
אתה חושב שתוכל להאזין להדגמה שלי?

87
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
אין זמן.

88
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
- נצטרך להוריד את המוזיקה שלך מנאפסטר.
לא, לא, פיגי.

89
00:05:15,691 --> 00:05:18,777
כמובן... ואתה זמר?

90
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
והכנת את ההדגמה הזו בעצמך?

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,283
- לגמרי לבד.
- הגיע הזמן ללכת!

92
00:05:24,366 --> 00:05:30,080
- תקשיב, אני אנסה להאזין לדיסק שלך!
- אוקיי, תודה על הזמן שהקדשת.

93
00:05:53,145 --> 00:05:54,396
למה אתה עושה את זה?

94
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
חשבתי שאחזור
הרגע הדרמטי ביותר.

95
00:06:17,211 --> 00:06:19,671
<i>לא טוב שם הלילה,
עם משבי רוח חזקים</i>

96
00:06:19,755 --> 00:06:23,842
<i>עם עד 145 ק"מ לשעה
באזור המישורים המרכזיים.</i>

97
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
<i>- אל תשכח את נייר הטואלט.
- זה בדיוק הגיע אלינו.</i>

98
00:06:25,719 --> 00:06:30,516
<i>המכון למטאורולוגיה העלה
אזהרת טורנדו של green</i>

99
00:06:30,599 --> 00:06:33,185
<i>לצהוב. אתה יודע מה
למה אתם מתכוונים, חבר'ה?</i>

100
00:06:33,268 --> 00:06:38,190
<i>כולכם בבית
צריך לנקוט באמצעי זהירות נוספים.</i>

101
00:06:38,982 --> 00:06:40,776
מותק, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
איבדת את האוטובוס שלך?

102
00:06:40,817 --> 00:06:44,530
הם קיבלו את מה שהם רצו,
אני עדיין תקוע כאן.

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,996
- את חייבת לדבר עם האחיינית שלך.
- את חייבת לדבר עם האחיינית שלך.

104
00:06:53,080 --> 00:06:56,542
בסדר, אני אדבר איתה.
אני רק אורז את הקופסה.

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
טוטו, זה בשבילי?

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,849
הגשת קציץ בשר לנהגים
וגרים בחניון קרוואנים בקנזס?

107
00:07:22,317 --> 00:07:27,030
עכשיו, אני יודע שאתה חושב שהעולם של
המופע כולו זוהר וזוהר, אבל זה לא.

108
00:07:27,114 --> 00:07:29,533
ובכן, זה נכון.
זה מאוד מאוד נכון.

109
00:07:29,616 --> 00:07:34,580
הוליווד מלאה בפשע וזיקוקים,
רעידות אדמה, פפראצי...

110
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
אתה יודע, זה לא בטוח. לא כמו כאן.

111
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
תראה, אני יודע שאתה רוצה לעזוב,

112
00:07:44,298 --> 00:07:46,884
אבל המקום שלך עדיין כאן,
עם המשפחה והחברים שלך.

113
00:07:46,967 --> 00:07:49,595
- איזה חברים?
- איזה חברים? קדימה!

114
00:07:49,720 --> 00:07:53,974
טוטו הוא חבר שלך, ויש...

115
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
טוטו הוא החבר שלך.
- טוטו הוא שרימפס שהצלתי מבית הקפה

116
00:07:57,895 --> 00:08:00,147
למה הם לא נותנים לי כלב?

117
00:08:00,230 --> 00:08:02,691
ובכן, לכלבים יש ריח רע.

118
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
ויש להם פרעושים, בסדר?

119
00:08:05,694 --> 00:08:09,364
תראה, מה עם זה?
כשזה ייגמר,

120
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
בוא נלך לקריוקי בר ובופה.

121
00:08:12,159 --> 00:08:14,703
– שרי, ילדה!
- אתה לא מבין?

122
00:08:14,745 --> 00:08:18,081
אני לא רוצה לשיר קריוקי
במסעדה קטנה בקנזס.

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
אני רוצה חיים מרגשים.

124
00:08:20,709 --> 00:08:23,253
אני רוצה ללכת לאנשהו
איפה אני יכול לראות הופעה,

125
00:08:23,378 --> 00:08:26,340
או לקחת שיעורי ריקוד,
או אולי אפילו ללמוד קבלה.

126
00:08:26,423 --> 00:08:29,301
- קבלה? היא אמרה משהו חילול השם?
- אני לא חושב כך, יקירי.

127
00:08:29,384 --> 00:08:32,971
אני רוצה ללכת למקום
איפה זה יכול להיות מישהו.

128
00:08:34,056 --> 00:08:36,391
אולי אפילו כוכב.
- בסדר, עכשיו,

129
00:08:36,475 --> 00:08:39,061
האם אתה רוצה להיות כוכב או זמר?

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
כי הם לא אותו דבר.

131
00:08:41,396 --> 00:08:44,942
ובכן, כל מה שאני יודע זה שאני שונא לחיות כאן
ואני לא רוצה לגמור כמוך.

132
00:08:47,402 --> 00:08:49,363
ובכן...

133
00:08:49,446 --> 00:08:52,574
היי, האם ידעת שבחצי הכדור הצפוני,

134
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
הוריקנים מסתובבים בכיוון
נגד כיוון השעון,

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
אבל בחצי הכדור הדרומי, הם רצים
עם כיוון השעון?

136
00:08:56,787 --> 00:09:03,544
אני שונא להיות הבחור שהבין את זה.
כשהרוח הורסת הכל...

137
00:09:03,627 --> 00:09:07,548
ובכן, השוד הסתיים.
בחזרה לפינות שלנו.

138
00:09:07,631 --> 00:09:13,804
אני הולך למקלט הסערה לפני
הטורנדו הזה מכה וכולנו מתים.

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,431
מישהו רוצה להצטרף אלי?

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,685
גָדוֹל. עכשיו אני תקוע עם השניים האלה
ראשים קשים במקלט הסערה.

141
00:09:25,858 --> 00:09:28,026
דורותי, קדימה!

142
00:09:36,118 --> 00:09:39,496
- הנרי, קדימה!
בוא, אני אעזור לך.

143
00:09:39,580 --> 00:09:42,207
קדימה, מותק.

144
00:09:47,004 --> 00:09:50,465
- רגע! שכחתי מהטוטו!
- לא, זה רק שרימפס!

145
00:09:50,549 --> 00:09:53,552
הוא לא שרימפס,
זה שרימפס נמר!

146
00:10:18,327 --> 00:10:19,786
סליחה, טוטו!

147
00:10:21,163 --> 00:10:26,835
כשאצליח, אקנה אחד טוב
בית לבנים המחובר לקרקע.

148
00:11:01,912 --> 00:11:04,540
טוטו! קדימה, טוטו!

149
00:11:04,581 --> 00:11:06,667
איפה אתה?

150
00:11:11,088 --> 00:11:13,715
 �שלום!

151
00:11:13,799 --> 00:11:15,759
 �למה? מה זה היה?
כי אנחנו צועקים, בסדר?

152
00:11:15,884 --> 00:11:19,805
- אתה גדול. והוא מדבר.
כן.

153
00:11:19,888 --> 00:11:23,183
אבל יותר חשוב, אני עירום, בסדר.

154
00:11:24,142 --> 00:11:26,603
- רגע! לֹא!
- מה?

155
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
- הנה.
- לא, לא, לא. הוא לא הטיפוס שלי, בסדר?

156
00:11:29,731 --> 00:11:31,817
הבגדים.

157
00:11:31,900 --> 00:11:35,195
אם אתה רוצה שאלבש את הבגדים,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר, "לבש את הבגדים שלך".

158
00:11:41,451 --> 00:11:45,956
זה היה בסדר, בסדר?
- זה מגניב. אני אוהב איך...

159
00:11:46,081 --> 00:11:48,041
סתם, סתם.

160
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
מה אני עושה?

161
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
אתה לא יכול לדבר איתי.
- אבל אני כן.

162
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
אני צריך אוויר.
- כן, כן.

163
00:11:55,465 --> 00:11:59,011
יש לי את ההשפעה הזו על כולם
נשים, בסדר. אני הולך איתך.

164
00:12:01,597 --> 00:12:04,766
- עזרה קטנה, בבקשה.
- קדימה!

165
00:12:05,392 --> 00:12:07,311
תוֹדָה.

166
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
הנה זה.

167
00:12:13,901 --> 00:12:17,237
 �Dios m�o! זה לא ייאמן.

168
00:12:17,321 --> 00:12:20,240
יש להם כאן טלוויזיה בלוויין.

169
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
אני לא מאמין...

170
00:12:24,328 --> 00:12:26,705
אתה רואה את אותו הדבר כמוני?

171
00:12:26,788 --> 00:12:30,209
- הבתים כולם כל כך קטנים.
- למרות הכל, זה עולם קטן.

172
00:12:30,292 --> 00:12:33,337
- אלוהים אדירים. מַה?
- אני לא מאמין.

173
00:12:33,420 --> 00:12:36,465
אני לא מאמין בזה.

174
00:12:42,513 --> 00:12:44,306
- איפה...?
- רגע!

175
00:12:44,389 --> 00:12:47,476
לאלו מכם שיש להם את
הצד האפל של הירח, הקש על play...

176
00:12:48,685 --> 00:12:50,145
...עכשיו.

177
00:12:50,229 --> 00:12:53,232
הו, צ'יוואווה!
לא, רגע. הם לא צ'יוואווה.

178
00:12:53,357 --> 00:12:57,736
אה, עכברים! עכברים עם כובעים! (=עכברושים בכובעים)
חולדות עם כובעים, מבינים?

179
00:12:57,819 --> 00:13:00,364
אני משורר ואפילו לא ידעתי
הבין שיש לו יכולות כאלה.

180
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
בְּסֵדֶר. אני עובד בבית קפה,
אני יודע איך להתמודד עם עכברים.

181
00:13:03,242 --> 00:13:05,202
חולדות? אנחנו לא חולדות.

182
00:13:05,244 --> 00:13:07,913
מִצטַעֵר. סליחה.
תן לזה לעבור.

183
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
אנחנו המנצ'קינים
ממנצ'קין הודו.

184
00:13:10,040 --> 00:13:13,377
הספר, הספר, הספר!
לך, לך, לך.

185
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
"OZ למתחילים"

186
00:13:14,586 --> 00:13:17,881
בסדר. אני מצטט:

187
00:13:17,965 --> 00:13:24,263
"עכבר: מכרסם ארוך זנב,
בעיקר של מיני ה'ראטוס'.

188
00:13:24,388 --> 00:13:28,684
"מונצ'קין: יצור
חיבה, קריר ונקי

189
00:13:28,725 --> 00:13:31,103
"שגר בארץ עוץ".

190
00:13:32,145 --> 00:13:33,313
מנצ'קינס?

191
00:13:33,397 --> 00:13:37,359
- סליחה, אבל אני יודע לזהות עכבר.
- אם אתה אומר כך, שורטי.

192
00:13:37,442 --> 00:13:41,864
אני פשוט יודע את זה, בזכותך, המכשפה הרעה של
המזרח מת ואנחנו חופשיים!

193
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
לְשַׁחְרֵר?

194
00:13:43,949 --> 00:13:48,537
אתה לא חופשי! בוא הנה
ותסיר את הפחית הזה ממני! עַכשָׁיו!

195
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
לעזאזל, היא חיה!
מהר, אנחנו חייבים לעזור לה!

196
00:13:51,415 --> 00:13:54,710
בבקשה תעזרו לי!

197
00:13:56,587 --> 00:13:59,214
"ובכן, מנצ'קינס, איחרנו."
- קהל!

198
00:13:59,339 --> 00:14:01,884
אבל בלי דמעות,
היא במקום טוב יותר.

199
00:14:09,850 --> 00:14:14,563
אני אשים אותך במקום טוב יותר - ב
התנור שלי! אתה מקשיב?

200
00:14:17,566 --> 00:14:19,985
מישהו יכול לעזור?

201
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
זה הרבה יותר כבד ממני...

202
00:14:32,414 --> 00:14:34,833
עכשיו היא מתה!

203
00:14:35,667 --> 00:14:38,045
מה זה?

204
00:14:39,588 --> 00:14:43,300
היי, תראה! אפילו סופות טורנדו
הם בגודל מונצ'קין.

205
00:14:43,383 --> 00:14:45,344
זה לא סופת טורנדו, זו אחותה.

206
00:14:45,427 --> 00:14:49,723
זו אחותה של המכשפה אתה
הם פשוט מחצו את זה עם בית.

207
00:14:51,141 --> 00:14:52,267
אָחוֹת?

208
00:14:55,062 --> 00:14:57,981
בונז'ור, מונצ'י-קינס!

209
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
חיבוקים! חיבוקים!

210
00:15:02,402 --> 00:15:04,613
לכולכם!

211
00:15:05,280 --> 00:15:09,076
ה"ספיד דייט" שלי הסתיים מוקדם,
אז חשבתי לקפוץ לכמה חיבוקים

212
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
ולבקר שלי
אחות רעה מהחוף המזרחי.

213
00:15:11,036 --> 00:15:16,250
ובכן, קרה דבר מצחיק
עם האחות מהחוף המזרחי.

214
00:15:16,333 --> 00:15:21,880
לא כל כך מצחיק
כאילו... מטריד.

215
00:15:21,964 --> 00:15:24,341
אתה מבין, הבחורה הענקית הזאת שם

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,177
שמחץ אותה למוות
עם בית נייד טרומי.

217
00:15:27,261 --> 00:15:29,137
מַה?

218
00:15:30,681 --> 00:15:33,433
כָּאן.

219
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
סליחה, אני רק רוצה שתדע

220
00:15:37,312 --> 00:15:40,816
מאי פעם בחיי
ראיתי את הילדה הענקית הזו.

221
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
סליחה, דורותי... ילדה ענקית.

222
00:15:43,694 --> 00:15:45,696
זו הייתה תאונה. אִינטֶרֶס.

223
00:15:45,821 --> 00:15:49,658
- ובכן, במקרה כזה, זה בסדר!
- לה וי! לה וי!

224
00:15:49,700 --> 00:15:54,746
אני גם תמיד מרפה
דברים. שמחה לפגוש אותך.

225
00:15:54,830 --> 00:15:58,917
אני קעקוע,
המכשפה הישנה והטובה של הצפון.

226
00:15:59,001 --> 00:16:01,170
אבל היא כל כך צעירה ויפה.

227
00:16:01,211 --> 00:16:04,006
- היא חמודה!
- לא, אתה כן! אתה האחד!

228
00:16:04,089 --> 00:16:07,676
אז תגיד לי איזה סוג
כמה כישורי קסם יש לך?

229
00:16:07,759 --> 00:16:12,055
ובכן אין לי כישורים
קסם, אבל אני זמר.

230
00:16:12,181 --> 00:16:14,808
אני מתכוון, אני רוצה להיות זמר.
והיא טובה מאוד, בסדר.

231
00:16:14,892 --> 00:16:18,854
זַמֶרֶת? בִּרְצִינוּת?
כמה מצחיק! אני גם זמרת.

232
00:16:18,979 --> 00:16:22,566
כן, האחיות שלי ואני היינו פעם
להקת הבנות הכי לוהטת של עוז.

233
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
"ארבעת החזירים הקטנים"

234
00:16:25,736 --> 00:16:29,990
אבל כל התהילה וההון אני
נשאר בתחושת ריק מבפנים.

235
00:16:30,073 --> 00:16:33,285
אז ויתרתי על שואו ביזנס
והקדשתי את חיי לזכויות בסיסיות

236
00:16:33,368 --> 00:16:37,789
לבעלי מוגבלויות אנכיות בעוץ,
Munchiezinhos הקטן שלי.

237
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
חיבוקים!

238
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
כֵּן!

239
00:16:49,426 --> 00:16:54,848
ובכן, נעים להכיר אותך ו
כל השאר, אבל זה צריך להיות בדרך.

240
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
מישהו יודע איך ללכת
מכאן לקנזס?

241
00:16:56,934 --> 00:17:00,020
מעולם לא שמעתי על זה.
האם זו קנזס מדינה מתורבתת?

242
00:17:00,103 --> 00:17:04,274
ובכן, אם ב"מתורבת" אתה מתכוון למרובע,
משעמם ואפור, כן, זה מתורבת.

243
00:17:04,358 --> 00:17:07,528
- נו, אז למה אתה רוצה לחזור?
- למה אנחנו רוצים לחזור?

244
00:17:07,611 --> 00:17:11,865
ובכן כי... דודה אם ו... ובכן...

245
00:17:11,949 --> 00:17:15,744
אני לא יודע מה זה קנזס,
אבל אם אתה רוצה להיות זמר מפורסם,

246
00:17:15,869 --> 00:17:19,122
אתה חייב לראות את הנפלא
הקוסם מארץ עוץ.

247
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
רֵאשִׁית...

248
00:17:23,752 --> 00:17:25,838
אתה צריך לנעול את הנעליים
מאחותי. קח את זה.

249
00:17:25,921 --> 00:17:30,175
אתה רוצה שאני אלעל את הנעליים שלך?
מכשפה זקנה ומרושעת? אני לא חושב כך.

250
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
אבל יש קסם
חזק המקושר אליהם.

251
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
ותראה איך הם זוהרים.

252
00:17:45,399 --> 00:17:49,236
תקשיבי, כלבה, ככה
דברים עובדים בארצות הקסומות.

253
00:17:49,319 --> 00:17:53,365
לנעליים יש כוחות קסומים.
אם יש להם את הנעליים, יש להם את הכוחות.

254
00:17:53,490 --> 00:17:57,744
אבל אם אתה מתכוון לפקפק בכל פרט ופרט,
כל העניין יתפרק

255
00:17:57,828 --> 00:18:01,623
ואנחנו נקרא לזה יום, בסדר?

256
00:18:01,707 --> 00:18:04,668
זה מנולו!

257
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
למה לא אמרת את זה מיד?

258
00:18:09,339 --> 00:18:11,884
- בדוק את התווית.
- הם טובים.

259
00:18:11,967 --> 00:18:14,928
אני אעזור, בסדר.

260
00:18:17,806 --> 00:18:20,142
הם מדהימים, בסדר?

261
00:18:23,395 --> 00:18:28,692
וואו! הם משרתים טוב מאוד! אם ה
כוחן של נעלי הקסם הללו...

262
00:18:28,775 --> 00:18:32,988
לגרום לך להרגיש בטוח
וסקסי, אם כן, המשימה הושלמה.

263
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
אז קח אותי לפגוש את המכשף.

264
00:18:35,741 --> 00:18:41,705
כדי להגיע לאשף, פשוט עקוב אחר זה
דרך הלבנים הצהובות לעיר האזמרגד.

265
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
זה ממש באמצע המדינה שלנו.

266
00:18:44,166 --> 00:18:46,043
רגע, אני חייב ללכת
למרכז המדינה שלך?

267
00:18:46,126 --> 00:18:47,753
יש, כאילו, אוטובוס
או משהו שאני יכול להשיג?

268
00:18:47,836 --> 00:18:51,840
- אתה רוצה להיות כוכב או לא?
- בסדר, בסדר, סליחה.

269
00:18:51,924 --> 00:18:53,383
ובכן, בוא נלך.

270
00:18:53,467 --> 00:18:56,678
תחזיקי מעמד, ילדה ענקית.
שמי דורותי.

271
00:18:56,762 --> 00:19:00,557
ובכן, דורותי, אנחנו מנצ'קינס
תודה לך על שהצלת אותנו.

272
00:19:00,641 --> 00:19:04,061
אם אי פעם תצטרך
טובה, תצעק, כאילו...

273
00:19:07,439 --> 00:19:08,899
 � מתקשר לכל מנצ'קינס

274
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
 � בואו נעשה ארוחות צהריים

275
00:19:10,776 --> 00:19:12,569
- � אחד לכולם
- � והכל בשביל אחד

276
00:19:12,653 --> 00:19:16,782
 � מתקשר לכל מנצ'קינס
מנצ'קינס, מנצ'קינס, מנצ'קינס

277
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
 � קבל את הקריאה שלנו

278
00:19:18,617 --> 00:19:21,495
תשיר את זה ובואו נלך לזחול.

279
00:19:21,578 --> 00:19:24,957
ברור שנעשה, בסדר.
קדימה, דורותי.

280
00:19:25,040 --> 00:19:28,877
עוד דבר אחד. אני לא יודע למה
רק שלא הזכרתי את זה קודם.

281
00:19:29,002 --> 00:19:33,423
מה שלא תעשה, הימנע מהמערב.
אחותי הרעה השנייה מנהלת את זה,

282
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
ואם היא תגלה את זה
יש להם נעלי כסף,

283
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
היא תצוד אותך ותקרע אותם
של הפגר הקר והמת שלו.

284
00:19:38,428 --> 00:19:40,764
- מה?
- להתראות.

285
00:19:40,848 --> 00:19:43,767
למה אמרת לי את זה רק עכשיו?

286
00:19:45,561 --> 00:19:49,940
קדימה, דורותי. זה לא יישאר
צעיר יותר, בסדר. בואו נהיה מפורסמים.

287
00:19:49,982 --> 00:19:53,110
אני לא יודע. הקטע הזה של 'מכשפת המערב'
נשמע לי קצת מסוכן.

288
00:19:53,193 --> 00:19:56,780
אל תדאג בקשר לזה.
אתה תצטרך לסמוך עליי, אתה יודע?

289
00:19:56,864 --> 00:19:59,908
אני הסוכן שלך, בסדר. אני הסוכן שלך.
מתי הפכתי אותך לסוכן שלי?

290
00:19:59,950 --> 00:20:03,787
ובכן, מאז שאתה שואל, חשבתי
שמה שיכולנו לעשות היה...

291
00:20:03,912 --> 00:20:07,082
קדימה, שורטי.

292
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
הלוואי שזה ייפסק
עם עניין ה'סוכן' הזה.

293
00:20:14,798 --> 00:20:18,427
כן, כן, אני יודע.
זה ממש מוזר בשבילך, בסדר.

294
00:20:18,468 --> 00:20:21,430
אבל אני חושב שזה מאוד חשוב
הבה נדון בוועדה שלי.

295
00:20:21,471 --> 00:20:25,184
לכן, נראה לי
ש-50% זה הכי קל.

296
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
אני חושב שאהבתי את זה יותר
כשלא דיברת.

297
00:20:29,479 --> 00:20:31,440
ובכן, תחשוב על זה, בסדר.
קח כמה זמן שאתה צריך.

298
00:20:31,523 --> 00:20:36,403
אני אביא קצת תירס.
מגניב בשדה התירס, בסדר.

299
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
- מה אתה עושה?
- מה?

300
00:20:48,498 --> 00:20:51,376
לא יצא לך לראות את הסרט הזה?
'התשוקה'?

301
00:20:51,460 --> 00:20:53,712
- לא, אז אל תקלקל את הסוף.
לא, זה לא מה...

302
00:20:53,795 --> 00:20:56,256
- אישית, אני אוהב את 'הציפורים'.
- אתה יכול לראות...

303
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
היי, יש משהו בעין שלך.
- מה?

304
00:20:58,634 --> 00:21:01,011
- זה!
- היי, תפסיק עם זה!

305
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
אַתָה!

306
00:21:03,263 --> 00:21:04,932
היי, תפסיק עם זה!

307
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
זה הקש האחרון!

308
00:21:07,100 --> 00:21:09,311
לא, אני רואה עוד אחד כאן.
- תפסיק עם זה!

309
00:21:09,436 --> 00:21:12,356
תוריד ממנו את המקור המלוכלך שלך!

310
00:21:15,484 --> 00:21:17,903
קוּקִיָה!

311
00:21:17,986 --> 00:21:20,531
- אתה בסדר?
- מה?

312
00:21:20,614 --> 00:21:23,867
אני בסדר. אבל עדיין טוב עבור
העורב הזה שנעלם

313
00:21:23,951 --> 00:21:26,537
למה שאצא מהמקלות האלה ואלך...

314
00:21:26,620 --> 00:21:28,580
הלכתי...

315
00:21:29,164 --> 00:21:33,544
תודה לך. אני חושב שאני חייב לך אחד.
שמי הוא דחליל.

316
00:21:33,585 --> 00:21:35,838
אני דורותי. וזה טוטו.

317
00:21:35,879 --> 00:21:38,298
 �שלום!

318
00:21:38,382 --> 00:21:40,050
- יש לך חמאה?
- מה לעזאזל?

319
00:21:40,133 --> 00:21:43,595
לך לשם, תאכל את התירס.
עדיף אתה מהציפורים.

320
00:21:43,720 --> 00:21:47,140
אני הדחליל הכי גרוע אי פעם,
אבל מה אני יכול לעשות?

321
00:21:47,224 --> 00:21:51,645
אני קשור לעבודה
אני לא טוב ב... תרתי משמע.

322
00:21:51,728 --> 00:21:55,107
ובכן, אם אתה רוצה את דעתי, אני מניח
הגיע הזמן לשנות קריירה.

323
00:21:55,190 --> 00:21:59,152
לא, לא. אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא טוב בכלום כי...

324
00:22:01,530 --> 00:22:03,740
...אין לי מוח.

325
00:22:04,324 --> 00:22:06,535
- אין לך מוח?
- נכון.

326
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
- למה אתה לוחש?
- מה?

327
00:22:09,538 --> 00:22:14,710
טוב אני לא יכול
תענה על זה כי...

328
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
- אין לי מוח.
ובכן, בוא נוציא אותך מכאן.

329
00:22:19,423 --> 00:22:23,677
למה אף פעם לא חשבתי על זה?
יָמִינָה. אין מוח.

330
00:22:23,760 --> 00:22:28,473
- ובכן, תודה לך, דורותי.
אתה מוזמן, דחליל.

331
00:22:29,933 --> 00:22:32,519
זה הייתי אני.

332
00:22:32,603 --> 00:22:35,230
מַה? מַה?
אתה יכול להריח את זה?

333
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
אתה יודע, אנחנו בדרך להיות
לפגוש את הקוסם מארץ עוץ

334
00:22:37,900 --> 00:22:40,485
והוא יעשה אותי
כוכב מוזיקה.

335
00:22:40,569 --> 00:22:43,197
ואם הוא יכול לעשות את זה, אני מתערב
שאתה יכול לתת מוח.

336
00:22:43,280 --> 00:22:46,116
אם היה לי מוח,
זה לא יהיה טיפשי.

337
00:22:46,200 --> 00:22:50,037
ואם לא הייתי טיפש,
הייתי מסוגל לעשות משהו חשוב.

338
00:22:50,120 --> 00:22:52,289
אתה יודע, משהו שיעזור
בחייהם של אנשים.

339
00:22:52,414 --> 00:22:53,874
נו, אז מה עם זה?

340
00:22:53,957 --> 00:22:56,043
בוא איתנו לעיר האזמרגד
לראות את הקוסם?

341
00:22:56,126 --> 00:22:58,629
בַּרֶקֶת? כלומר, זה ירוק?

342
00:22:58,754 --> 00:23:03,258
- אתה יכול להאמין! אני כבר מחבב אותה.
- אני לא מאמין.

343
00:23:03,383 --> 00:23:05,302
תודה.
- אני לא מאמין.

344
00:23:05,302 --> 00:23:09,932
היא הייתה צריכה לתפוס כל
טום, דיק וקרלוס דרך אגב, בסדר.

345
00:23:10,015 --> 00:23:12,059
זה לגמרי לא מקובל, בסדר.
הנעליים האלה הורגות אותי.

346
00:23:12,142 --> 00:23:16,104
לגמרי לא מקובל. לך לשם, לך לשם.
תפסיק להיות עקשן איתי, בסדר.

347
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
הלקוח שלי הוא עכשיו כוכב,
מגיע למשכורת עילית, בסדר.

348
00:23:19,399 --> 00:23:21,818
לעצור את זה?
אתה לא סוכן.

349
00:23:21,902 --> 00:23:25,322
והפלאפון אפילו לא אמיתי.
- מה?

350
00:23:25,405 --> 00:23:28,367
זו קופסת ממתקים.

351
00:23:30,118 --> 00:23:34,164
תקשיב, אני צריך להתקשר אליך מאוחר יותר.
הדיווה עוברת התקף, בסדר.

352
00:23:34,248 --> 00:23:37,167
- קינמון ונענע.
היי, שמעת את זה?

353
00:23:37,251 --> 00:23:40,504
זה נראה כאילו זה בא משם.

354
00:23:42,339 --> 00:23:44,967
- "T-I-N."
- מה זה אומר?

355
00:23:45,008 --> 00:23:47,970
אולי, "אל תאמין לאף אחד".
זה יכול להיות סימן.

356
00:23:48,011 --> 00:23:50,806
כן, יש עוד סימן:
"סכנה. מתח גבוה."

357
00:23:50,848 --> 00:23:53,517
מה זה אומר?

358
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
שלום?

359
00:24:02,734 --> 00:24:05,529
מַבָּט! תראה
כל המחשבים, בסדר.

360
00:24:07,698 --> 00:24:11,994
יש מישהו בכיסא הזה?
יש מישהו בכיסא הזה!

361
00:24:12,786 --> 00:24:15,497
 �Dios m�o! זה זז,
זז.

362
00:24:15,581 --> 00:24:17,875
- אתה חושב שאתה תקוע?
- אתה חושב שאתה צריך את עזרתנו?

363
00:24:17,958 --> 00:24:21,003
האם הוא יכול לראות את המיילים שלי?

364
00:24:21,044 --> 00:24:24,590
אולי צריך להדק
כפתור 'הפעל מחדש'.

365
00:24:32,890 --> 00:24:35,392
אלוהים שלי.

366
00:24:36,852 --> 00:24:41,398
ברוכים הבאים לרשת Total Intelligence.
כקיצור, "TIN" (=יכול).

367
00:24:44,318 --> 00:24:47,321
וואו, כנראה "נעלתי את זה" על ידי
מנסה להפעיל יותר מדי תוכניות.

368
00:24:47,404 --> 00:24:50,616
בשם כל מה
קדוש, מה אתה, בסדר?

369
00:24:50,699 --> 00:24:53,911
אני איש פח. מכשיר מאובזר
חיפוש מידע רובוטי

370
00:24:53,994 --> 00:24:58,290
למכשפה הרעה מהמערב, ואני יודע איך לענות
לכל שאלה ביקום.

371
00:24:58,373 --> 00:25:00,334
- כל דבר.
- יש לי אחד.

372
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
למה נשים
הם כל כך מבלבלים, בסדר?

373
00:25:03,003 --> 00:25:05,631
תן לי לעבד את זה.

374
00:25:11,762 --> 00:25:14,556
אני רק נותן את הרושם הזה בגלל
גברים הם כל כך פשוטים.

375
00:25:14,640 --> 00:25:16,767
זו יחידה חכמה.

376
00:25:16,850 --> 00:25:19,728
אתה יודע, נתתי את הכסף שלי
קש לחצי מוחו.

377
00:25:19,770 --> 00:25:22,356
תאמין לי,
המוח לא משמח אותך.

378
00:25:22,439 --> 00:25:24,608
אני לא יותר ממוח,
תודה למכשפה הרעה.

379
00:25:24,691 --> 00:25:27,069
היא גרמה לך ככה?
- זה קרה!

380
00:25:27,152 --> 00:25:30,822
כשהייתי עוזר צעיר
מחקר, עשיתי את הטעות שביקשתי חופשה

381
00:25:30,906 --> 00:25:34,618
להיות מסוגל להתחתן
אהבת חיי - קמילה.

382
00:25:35,160 --> 00:25:37,454
האם היא תרנגולת? מוּזָר.

383
00:25:37,579 --> 00:25:42,459
והמכשפה המרושעת כעסה כל כך
שהניף את ידו ובום!

384
00:25:42,543 --> 00:25:47,172
זמן קצר לאחר מכן, אני...
הולך, מדבר על דבר רובוטי.

385
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
- זה נורא.
היא יכלה פשוט להגיד לא.

386
00:25:51,426 --> 00:25:53,262
אבל למה זה השתנה
האם היא רובוט?

387
00:25:53,303 --> 00:25:55,389
כי...

388
00:25:55,472 --> 00:25:58,934
...לרובוטים אין לב, ובלי אחד
לבי, לא יכולתי לאהוב את קמילה.

389
00:25:59,017 --> 00:26:03,063
ובלי קמילה,
יכולתי לעבוד יום ולילה.

390
00:26:03,146 --> 00:26:07,150
ובכן, היה נחמד לדבר איתך.
חזרה לעבודה.

391
00:26:07,192 --> 00:26:11,071
מִצטַעֵר.

392
00:26:11,154 --> 00:26:14,491
אנחנו הולכים לראות את הקוסם מארץ עוץ
והוא יהפוך אותי לזמר מפורסם.

393
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
והוא ייתן לי שכל.

394
00:26:15,993 --> 00:26:18,453
S�, והוא, כנראה,
זה ייתן לי הרבה כסף, בסדר.

395
00:26:18,495 --> 00:26:21,832
ואם הוא יכול לעשות את זה, עם
אין ספק שזה יכול לתת לך לב.

396
00:26:21,915 --> 00:26:25,460
נָכוֹן? ובכן, אני בטוח שאם היה לי
לב אחד יכולתי לקבל את קמילה בחזרה.

397
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
אולי זה ילך איתך.

398
00:26:27,754 --> 00:26:30,883
אוקיי אז בוא נלך!
טוב מאוד!

399
00:26:34,928 --> 00:26:38,974
- אתה בסדר?
- כמובן, פשוט שכחתי להתנתק.

400
00:26:39,057 --> 00:26:43,604
אני לא יוצא הרבה.
איפה הטלפון הנייד שלי?

401
00:26:48,192 --> 00:26:49,776
בוא נלך.

402
00:26:49,860 --> 00:26:52,905
חכה שם. זה הפלאפון שלך?

403
00:26:53,030 --> 00:26:55,490
כמה מעניין.
מה זה עושה?

404
00:26:55,532 --> 00:26:58,493
שׁוּם דָבָר. זה הפטמות שלי.

405
00:27:07,044 --> 00:27:09,838
אני מרגיש מלוכלך!

406
00:27:09,880 --> 00:27:12,799
כמה מוזר.

407
00:27:19,556 --> 00:27:23,352
- היער המצמרר הזה לא נגמר לעולם.
- ובכן אפשר לומר.

408
00:27:23,435 --> 00:27:25,854
מישהו יודע כמה נשאר?
הרגליים שלי הורגות אותי.

409
00:27:25,938 --> 00:27:29,525
אני צריך לשבת.
- כן, גם אני. ללכת מהר.

410
00:27:29,566 --> 00:27:32,319
כדורים.

411
00:27:32,402 --> 00:27:36,406
הנעליים האלה יכולות להיות קסומות,
אבל הם לא מאוד נוחים.

412
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
סתם, אתה יכול לשים א
קרוואן במנצ'קינלנד

413
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
אבל הם לא יכולים לעשות אחד
נעל קסם נוחה.

414
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
אתה תבין.

415
00:27:44,456 --> 00:27:48,043
המקום הזה מטורף.
אפילו הגזעים מדברים.

416
00:27:50,587 --> 00:27:53,924
דורותי?

417
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
מה זה היה?

418
00:27:56,218 --> 00:27:58,345
- מה...? אַריֵה?
- שרימפס?

419
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
לא, שרימפס נמר.

420
00:28:08,188 --> 00:28:10,023
צא... מ...

421
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
... שלי ...

422
00:28:11,400 --> 00:28:12,568
...זנב!

423
00:28:15,904 --> 00:28:18,407
תוריד את הטפרים מהשרימפס שלי!

424
00:28:20,617 --> 00:28:22,911
בבקשה אל תרביץ לי.
קח מה שאתה רוצה.

425
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
הנה, הארנק שלי.
זה סקוטש. הוא לוקח.

426
00:28:28,500 --> 00:28:31,879
ובכן, תראה אותך.
הוא לא יותר מפחדן גדול.

427
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
אז, אתה הולך לאכול אותי או לא?

428
00:28:34,965 --> 00:28:38,427
- לאכול אותך? למה שנעשה את זה?
- הם לא עובדים עבור...

429
00:28:38,510 --> 00:28:40,929
זה שאי אפשר להזכיר?

430
00:28:42,139 --> 00:28:43,265
WHO?

431
00:28:43,348 --> 00:28:46,310
אתה מדבר על המכשפה המרושעת של המערב?
לא, אנחנו אפילו לא אוהבים אותה.

432
00:28:46,393 --> 00:28:49,897
כי אנחנו כל כך אוהבים אותה!

433
00:28:51,106 --> 00:28:54,276
אתה משוגע? המכשפה המרושעת של המערב
יש מרגלים בכל מקום.

434
00:28:54,359 --> 00:28:58,822
העצים, השיחים,
הינשופים, הארנבים.

435
00:28:59,573 --> 00:29:02,284
ארנבות רעות ופראיות.

436
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
הוא מלך החיות.

437
00:29:08,790 --> 00:29:12,252
אם יצור כלשהו מתעסק איתך,
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחרר שאגה גדולה.

438
00:29:13,420 --> 00:29:16,798
אבל אני לא רוצה להפחיד אף אחד.
אני רק רוצה להצחיק אנשים.

439
00:29:16,840 --> 00:29:19,468
להרוג אותם עם קומדיה,
זה המוטו שלי.

440
00:29:19,510 --> 00:29:22,638
אני חולם להיות יום אחד
הקומיקאי הגדול ביותר בעוץ.

441
00:29:22,721 --> 00:29:24,640
ובכן, האם אי פעם פעלת בעיר האזמרגד?

442
00:29:24,681 --> 00:29:27,851
מעולם לא שיחקתי, נקודה.
יש לי פחד במה.

443
00:29:27,935 --> 00:29:31,313
בְּסֵדֶר. אז ספר לנו בדיחה עכשיו.
אין במה.

444
00:29:31,438 --> 00:29:32,481
קדימה.

445
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
-לא, אני לא יכול...
- קדימה!

446
00:29:34,650 --> 00:29:36,985
בְּסֵדֶר. אני יכול לעשות את זה.

447
00:29:41,073 --> 00:29:42,658
שלום חבר'ה.
תודה שבאת.

448
00:29:42,741 --> 00:29:44,826
אז מה קורה עם הקוסם?

449
00:29:44,868 --> 00:29:48,622
למישהו כל כך נפלא,
הוא בטח לא יודע איך...

450
00:29:49,748 --> 00:29:52,376
סליחה. חרדת ביצוע.

451
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
היי, אתה יודע, אנחנו הולכים
בדרך לעיר האזמרגד

452
00:29:57,047 --> 00:29:59,341
לבקש עזרה מהקוסם.

453
00:29:59,383 --> 00:30:01,677
אולי הוא יכול לתת לך אומץ.
- אומץ?

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,638
וואו, זה נשמע... מפחיד.

455
00:30:04,721 --> 00:30:07,599
אל תדאג. זה יהיה טוב.

456
00:30:07,683 --> 00:30:11,270
כלומר, אתה לא מאוד כועס.
אני לא חכם במיוחד.

457
00:30:11,353 --> 00:30:13,438
ואני כל כך ריק בשביל
בפנים שיכולתי לבכות.

458
00:30:13,522 --> 00:30:17,109
כן, ואני כל כך סקסית שזה כואב.
תראה, לכולנו יש את הבעיות שלנו.

459
00:30:17,192 --> 00:30:19,695
אבל אנחנו מטפלים בהם... ביחד.

460
00:30:19,778 --> 00:30:22,489
יָמִינָה. כלומר,
בשביל מה חברים?

461
00:30:22,781 --> 00:30:24,992
 � היכן שהמוח שלי צריך להיות

462
00:30:25,075 --> 00:30:27,369
 � יש חלל

463
00:30:27,452 --> 00:30:29,246
� היכן שלרוב יש לב

464
00:30:29,329 --> 00:30:32,082
 � השתמשתי בחלקים

465
00:30:33,917 --> 00:30:36,336
 � עכשיו אני לבד

466
00:30:36,420 --> 00:30:40,007
 � אל הלא נודע הגדול

467
00:30:40,924 --> 00:30:45,053
 � וזה יותר מאחד
אדם יכול להתמודד עם זה ('דוב'=דוב)

468
00:30:45,137 --> 00:30:47,097
- דוב?
- איפה?

469
00:30:47,222 --> 00:30:50,559
 � ובכן, עכשיו יש לי
שותפים חדשים וחכמים

470
00:30:50,642 --> 00:30:54,229
 � מי יכול לעזור לי?
לחשוב על דברים

471
00:30:54,271 --> 00:30:56,815
 � אנשים אומרים שאני
רק טפיר על מקל

472
00:30:56,899 --> 00:30:59,193
- � ובכן, זה אולי נכון
- כן, זה נכון

473
00:30:59,276 --> 00:31:01,945
 � אבל כשהקש שלי לא מספיק

474
00:31:02,070 --> 00:31:05,741
 � אני יודע מה עלי לעשות

475
00:31:05,782 --> 00:31:08,410
 � אתה יודע, אני לא מתגעגע
של המוח שחסר לי

476
00:31:08,452 --> 00:31:11,955
� כשאני איתך

477
00:31:12,080 --> 00:31:14,791
 � פעם זה היה
תואם לרומנטיקה

478
00:31:14,917 --> 00:31:18,128
 � כתבתי סונטות ואלס ועוד

479
00:31:18,212 --> 00:31:21,089
 � אבל עכשיו הלב שלי מכונאי

480
00:31:21,131 --> 00:31:23,926
 � פשוט פעימות כמו העברות אוטומטיות

481
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
טוב!

482
00:31:26,261 --> 00:31:29,556
 � אבל יש לו חברים
להיות איתך

483
00:31:29,640 --> 00:31:32,476
 � ובואו נאתחל את המעבד הישן שלך

484
00:31:32,559 --> 00:31:35,521
 � וואו! אני לא מתגעגע
מהלב שחסר לי

485
00:31:35,604 --> 00:31:39,191
 � כשאני איתך

486
00:31:39,274 --> 00:31:42,110
 � הלוואי שלי
פחד במה לא היה כל כך נורא

487
00:31:42,194 --> 00:31:45,155
 � הבדיחות שלי אף פעם
לקצור שאגה

488
00:31:45,197 --> 00:31:48,075
 � אצלנו אתה יכול
לנסות חומר חדש

489
00:31:48,158 --> 00:31:54,039
 � תראה, בשביל זה זה נועד
שמשרתים חברים

490
00:31:54,122 --> 00:31:57,251
 � עכשיו אתה יכול לישון
עם האורות כבויים

491
00:31:57,334 --> 00:31:58,669
 � ותשכח מכל...

492
00:32:00,462 --> 00:32:03,131
 � היי! אני לא מתגעגע
על האומץ שחסר לי

493
00:32:03,173 --> 00:32:09,471
-כשאני איתך
- � יש לנו משהו נהדר ביחד

494
00:32:09,555 --> 00:32:13,016
 � אז בואו נקום ונלך

495
00:32:13,100 --> 00:32:14,601
 � נתעלה על הציפיות

496
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
 � עם הלב בפה

497
00:32:16,436 --> 00:32:18,814
 � המשך המופע

498
00:32:18,897 --> 00:32:22,359
 � אנחנו בכיוון הנכון

499
00:32:22,484 --> 00:32:25,904
 � ואני רואה את כל החלומות שלנו
להפוך למציאות

500
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
 � כן הכל אפשרי

501
00:32:29,199 --> 00:32:31,535
� כשאני איתך

502
00:32:31,618 --> 00:32:34,663
- אני כל כך סקסית!
- וואו, שרימפס רוטט!

503
00:32:34,746 --> 00:32:37,833
- המספר שלנו בלתי ניתן לטעות
- צפויות בעיות

504
00:32:37,916 --> 00:32:41,044
- הכל כל כך הגיוני
- � נהיה בלתי ניתנים לעצירה

505
00:32:41,128 --> 00:32:43,839
- קשמיר ניתן לכביסה
- הכל אפשרי

506
00:32:43,881 --> 00:32:50,387
 � כשאני איתך

507
00:32:50,512 --> 00:32:52,598
 � אני איתך

508
00:32:53,724 --> 00:32:55,976
 � אני איתך

509
00:32:56,894 --> 00:32:59,897
 � אני איתך

510
00:33:00,063 --> 00:33:02,524
 � אני...

511
00:33:03,150 --> 00:33:04,526
 � איתך

512
00:33:05,903 --> 00:33:07,321
- מצוין!
- בוא נלך!

513
00:33:07,404 --> 00:33:08,697
- למרות ששם, חבר'ה.
אבל בוא נהיה עשירים!

514
00:33:08,780 --> 00:33:10,949
קדימה, דורותי!

515
00:33:13,410 --> 00:33:15,704
זה חשוך.

516
00:33:15,787 --> 00:33:17,664
למישהו יש פנס?

517
00:33:22,836 --> 00:33:26,381
רק שתדע, כלום
מפחיד יותר מגבהים.

518
00:33:28,967 --> 00:33:32,471
יש כמה מבקרים איומים של קלידה.
נדיר מאוד באזור זה.

519
00:33:32,596 --> 00:33:37,226
החיות המפלצתיות האלה
הם אוהבים לקרוע אמנים לגזרים.

520
00:33:37,309 --> 00:33:40,229
בֶּאֱמֶת? כְּמוֹ?

521
00:33:40,270 --> 00:33:42,481
הם עושים את זה עם...

522
00:33:42,564 --> 00:33:43,899
מילים.

523
00:33:43,982 --> 00:33:46,944
אז אנחנו פשוט חייבים
להתעלם מדבריך

524
00:33:47,027 --> 00:33:49,238
ולשמור על האיזון שלנו
לצד השני.

525
00:33:49,321 --> 00:33:52,032
- נכון.
- מה?

526
00:33:52,115 --> 00:33:54,034
למה אתה הולך...?

527
00:33:54,117 --> 00:33:55,410
- אתה הולך לחצות?
-עקבי אחרי.

528
00:33:55,494 --> 00:33:56,954
דורותי, לא.
- אתה הולך לחצות?

529
00:33:57,037 --> 00:33:58,956
זה הולך ליפול!

530
00:33:59,039 --> 00:34:02,793
זה חזק מדי!

531
00:34:02,918 --> 00:34:05,671
היי, זו דורותי גייל,
התחושה המיידית החדשה.

532
00:34:05,712 --> 00:34:09,716
היא באמת מבצעת את היריות במנצ'קינלנד.
תשאלו את המכשפה המרושעת של המזרח.

533
00:34:09,800 --> 00:34:12,261
שמעתי שהיא כן
אפילו להרוס בתים.

534
00:34:12,344 --> 00:34:15,764
לִשְׁתוֹק!
דורותי. תתמקד, דורותי.

535
00:34:15,806 --> 00:34:17,933
היא עשתה את זה!

536
00:34:18,016 --> 00:34:19,852
בסדר, בוא נלך.

537
00:34:19,935 --> 00:34:22,104
- לך קודם.
- בסדר. אתה תעקוב אחריו.

538
00:34:22,145 --> 00:34:24,189
שמעתי שהחלק העליון בודד.

539
00:34:24,273 --> 00:34:26,608
חכה עד שהוא יגיע לתחתית.

540
00:34:26,692 --> 00:34:30,112
הבנתי, בסדר. זה היה קל עבורי.
- זהו, זהו.

541
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
דבר אחד בטוח מתי
משחק על גשר קלידה.

542
00:34:32,823 --> 00:34:35,701
תהיה לזה השפעה גדולה!

543
00:34:35,784 --> 00:34:38,996
זה לא כל כך הרבה שם למטה,
בכל מקרה.

544
00:34:39,538 --> 00:34:41,373
השגנו! השגנו!

545
00:34:41,456 --> 00:34:43,667
בסדר, קדימה, ליאו.
קדימה, ליאו.

546
00:34:44,710 --> 00:34:47,963
- תא מטען טוב.
- היזהרו, חלקלק שם למעלה!

547
00:34:48,005 --> 00:34:50,507
אני מרגיש רוח!

548
00:34:50,591 --> 00:34:53,886
- הנה האריה.
הוא חושב שהוא קומיקאי.

549
00:34:53,969 --> 00:34:58,765
אבל הבדיחות שלו מתפוצצות כל כך עד כדי כך
הצבא ניסה להדביק לו פיוז!

550
00:35:03,103 --> 00:35:05,981
אתה יודע, יש שתי סיבות למה אני
לא אוהב את הבדיחות של אריה.

551
00:35:06,023 --> 00:35:08,317
- איזה?
- האוזניים שלי.

552
00:35:08,400 --> 00:35:11,653
אני לא מסוגל. אני לא מסוגל!
אני לא יכול לעשות את זה, חבר"ה. אני לא יכול לזוז!

553
00:35:11,737 --> 00:35:15,657
תתעלם מהם. מה הם אומרים
זה לא קשור אליך.

554
00:35:15,741 --> 00:35:20,329
מַה? אלא אם כן יש עוד אריה
בתא המטען הזה, אני חושב שהם מדברים אלי.

555
00:35:20,412 --> 00:35:24,124
אני רק חושב שהוא צריך
עזרה קטנה. אני עולה למעלה.

556
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
- זהירות.
- קדימה.

557
00:35:25,292 --> 00:35:28,629
- הבדיחות שלך לא טובות!
- זה לא מצחיק!

558
00:35:28,712 --> 00:35:32,716
אל תשים לב למבקרים שלך.
זה הולך להיות צעד אחד בכל פעם, בסדר?

559
00:35:32,799 --> 00:35:36,720
קח את ידי.
תוריד את הזנב למטה.

560
00:35:36,803 --> 00:35:39,640
לְהִרָגַע. עכשיו קח את זה
ביד שלי, קדימה.

561
00:35:39,723 --> 00:35:42,351
נכון. עכשיו בואו פשוט נסתלק מכאן.

562
00:35:42,476 --> 00:35:43,894
- בוא נלך. אנחנו רק הולכים ברגל.
- הישאר בטוח!

563
00:35:43,977 --> 00:35:46,647
- נכון. לְהֵאָחֵז.
- אתה יכול לעשות את זה! אתה יכול לעשות את זה!

564
00:35:46,730 --> 00:35:49,191
זה הולך טוב.
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

565
00:35:49,233 --> 00:35:52,236
אתה תצליח. כֵּן!

566
00:35:54,863 --> 00:35:57,866
תודה לך, דבר פח.

567
00:35:57,950 --> 00:36:00,410
- למרות זאת, חבר'ה.
- בוא נלך.

568
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
קדימה, לך מפה!

569
00:36:02,412 --> 00:36:05,999
ובכל זאת, לא תוכל להגיע
למקום שהם רוצים להגיע אליו.

570
00:36:06,083 --> 00:36:09,211
עבודה טובה, ליאו.
הוא לא היה נהדר, חבר"ה?

571
00:36:09,253 --> 00:36:10,879
- ברור שהוא היה.
אני לא יודע.

572
00:36:11,004 --> 00:36:14,174
היי, מה קורה, חברים?

573
00:36:15,300 --> 00:36:17,135
"שדות פרג".
מה זה?

574
00:36:19,429 --> 00:36:22,558
שדות פרג? ובכן, זה פשוט
מועדון הלילה היפה ביותר בעוץ, ילדה.

575
00:36:22,641 --> 00:36:26,478
היום הזה היה ממש מטורף. זה לא יהיה
בקושי עצרנו והיה לנו כיף.

576
00:36:26,562 --> 00:36:30,649
קְצָת? תתכונן לעבור
התקופה הכי טובה בחייך, ילדה.

577
00:36:30,732 --> 00:36:34,069
קדימה, דורותי. בוא ניכנס ראשון
שהמקום הזה יפסיק להיות מגניב.

578
00:36:34,152 --> 00:36:35,946
אחריך.

579
00:36:53,547 --> 00:36:55,382
בסדר, עקבו אחרי.

580
00:36:55,465 --> 00:36:58,135
אני אתן לך את
המושבים הטובים ביותר בבית.

581
00:36:58,218 --> 00:37:00,220
זה נראה לי מעולה!

582
00:37:06,310 --> 00:37:08,770
 � זמן תנומה

583
00:37:08,812 --> 00:37:10,856
אתה יודע, אני לא יכול לחכות
יש מוח להבין

584
00:37:10,939 --> 00:37:12,983
במה כיף
ללכת למועדונים אופנתיים.

585
00:37:13,066 --> 00:37:15,444
מה באמת קורה
עם כל הפרגים האלה?

586
00:37:15,485 --> 00:37:17,613
רגע, הנה מגיעה עובדה.

587
00:37:17,696 --> 00:37:21,325
לפי מסד הנתונים שלי,
לפרג יש אפקט שינה עוצמתי.

588
00:37:21,450 --> 00:37:25,704
אפקט שינה? איזה שטויות.
איך פרח קטן...

589
00:37:28,332 --> 00:37:30,334
- אריה?
ליאו, אתה בסדר?

590
00:37:30,375 --> 00:37:32,836
האם הוא בסדר?

591
00:37:32,920 --> 00:37:38,175
זה כן. אתה יודע מה עוד?
אנחנו כבר לא צריכים ללכת לעיר האזמרגד.

592
00:37:38,258 --> 00:37:41,970
אנחנו צריכים להישאר כאן
בקמפוס דה פאפולאס,

593
00:37:42,054 --> 00:37:45,307
שזה כל כך... מרגיע.

594
00:37:50,020 --> 00:37:51,772
דורותי, תתעוררי.

595
00:37:51,855 --> 00:37:54,233
דורותי! אַריֵה!
למה הם לא מתעוררים?

596
00:37:54,316 --> 00:37:56,985
- למה הם לא מתעוררים?
- אני לא יודע!

597
00:37:57,069 --> 00:38:00,906
אתה יודע, הנה חדרי האמבטיה
הם כל כך נוחים, בסדר.

598
00:38:03,325 --> 00:38:06,203
זה הפרגים. בוא נוציא את טוטו החוצה
מכאן ואז אנחנו מגלים

599
00:38:06,286 --> 00:38:09,540
מה לעשות עם דורותי ואריה.

600
00:38:09,623 --> 00:38:11,834
בוא נלך. אתה תופס את הזרוע הזאת שם.

601
00:38:13,377 --> 00:38:15,671
זמן תנומה.

602
00:38:15,754 --> 00:38:18,298
אני כל כך ישנוני, בסדר.

603
00:38:18,382 --> 00:38:21,969
אם משהו יקרה לדורותי,
אני לא חושב שאי פעם אצליח לסלוח לעצמי.

604
00:38:22,052 --> 00:38:25,806
אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים לשאת אותם
מכאן. אנחנו צריכים לחשוב.

605
00:38:25,889 --> 00:38:30,519
- חולדות! אני לא טוב בלחשוב.
- חולדות! עכברים עם כובעים.

606
00:38:30,602 --> 00:38:33,772
- מה?
הם אמרו שהם יכולים... לעזור.

607
00:38:33,856 --> 00:38:35,357
לַחֲכוֹת! כְּמוֹ? כְּמוֹ?

608
00:38:35,440 --> 00:38:37,693
- לשיר את השיר.
- מה?

609
00:38:37,734 --> 00:38:40,195
אתה יודע, זה כמו...

610
00:38:40,279 --> 00:38:42,197
- רגע! תשיר את השיר!
- איך השיר?

611
00:38:42,239 --> 00:38:43,365
 � מתקשר לכל מנצ'קינס

612
00:38:43,407 --> 00:38:44,950
 � בואו נעשה ארוחות צהריים

613
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
 � אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד

614
00:38:47,911 --> 00:38:49,037
 � בוא נלך...

615
00:38:49,121 --> 00:38:50,414
קדימה, סיים את זה!

616
00:38:50,497 --> 00:38:52,958
 � ... מונצ'קינס מקבל את...

617
00:38:53,041 --> 00:38:54,126
מה? מַה?

618
00:38:54,209 --> 00:38:55,669
 � ... מתקשר

619
00:38:56,461 --> 00:38:58,839
מישהו נגע בי?

620
00:38:58,922 --> 00:39:01,175
דורותי בצרות.
חשיפה לפרג.

621
00:39:01,258 --> 00:39:04,136
פרגים? חולדות!
מנצ'קינס, צורה!

622
00:39:04,178 --> 00:39:06,013
יש לנו ילדה להציל.

623
00:39:07,598 --> 00:39:09,558
אדוני, כן, אדוני!

624
00:39:09,600 --> 00:39:11,393
סמל בובה.

625
00:39:11,476 --> 00:39:14,021
חברה, הגיון!

626
00:39:14,688 --> 00:39:19,276
טוֹב. בסדר, חיילים, מבצע
בד כותנה יוצא לדרך!

627
00:39:30,537 --> 00:39:33,040
 � זמן תנומה

628
00:39:52,017 --> 00:39:53,393
 � זמן תנומה

629
00:39:53,477 --> 00:39:56,104
דורותי, בבקשה אל
להיפגע. תתעורר!

630
00:39:56,146 --> 00:39:57,856
בסדר, תסתלקו מהדרך, חבר"ה.
צא מהדרך.

631
00:39:57,940 --> 00:39:59,816
הגיע הזמן לטוטו
לתת מפה לאוזן.

632
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
אני אשאר עם דורותי,
אתה נשאר עם ליאו, בסדר.

633
00:40:02,152 --> 00:40:05,906
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
יש לי רעיון יותר טוב.

634
00:40:05,989 --> 00:40:07,991
לִטעוֹן!

635
00:40:08,116 --> 00:40:10,452
התרחק!

636
00:40:13,455 --> 00:40:14,831
אני עומד.
אני לגמרי ער!

637
00:40:14,915 --> 00:40:18,335
- טוב, היא חיה.
- מה קרה?

638
00:40:18,418 --> 00:40:20,796
ובכן, יש לך מזל
המנצ'קינס הופיעו.

639
00:40:21,964 --> 00:40:24,383
תוֹדָה. אני לא יודע מה
קרה לי.

640
00:40:24,466 --> 00:40:28,804
הייתי אומר את זה עבור חלק
20,000 וולט, מדוזה.

641
00:40:29,888 --> 00:40:34,601
חתול גדול מתעורר, בנים. זמן לעזוב.
בהצלחה בעיר האזמרגד, ילדה ענקית.

642
00:40:37,771 --> 00:40:40,107
מה פספסתי?

643
00:40:44,319 --> 00:40:48,073
מצחיק מאוד, חבר'ה. בפעם הבאה
תוכל לפחות לעדכן אותי על...

644
00:40:50,200 --> 00:40:53,203
אזמרגד סיטי!
תראה אותה!

645
00:40:55,455 --> 00:41:00,335
- זה כל כך יפה!
– ובו בזמן כה מפחיד.

646
00:41:06,550 --> 00:41:10,345
ובכן, זה כאן.

647
00:41:10,470 --> 00:41:14,516
עשינו את זה, דורותי. החלום שלך
כמעט הופך למציאות.

648
00:41:14,641 --> 00:41:18,854
אוקיי, עכשיו אנחנו מתעוררים -
מה קרה בעיר האזמרגד,

649
00:41:18,896 --> 00:41:22,482
זה בעיר האזמרגד, בסדר.

650
00:41:45,547 --> 00:41:48,091
אני יכול לעזור לך?

651
00:41:48,217 --> 00:41:53,055
שלום. אני דורותי גייל, חצינו
עוז לראות את הקוסם.

652
00:41:54,431 --> 00:41:56,934
דורותי גייל.

653
00:41:57,017 --> 00:41:59,019
לא. זה לא ברשימה.

654
00:41:59,102 --> 00:42:01,104
הוא בטוח? לראות שוב.

655
00:42:03,065 --> 00:42:05,776
ומי אתה?

656
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
אנחנו חברים של דורותי.
- נכון.

657
00:42:07,861 --> 00:42:12,241
ובכן, היא לא ברשימה,
אז לך מפה.

658
00:42:13,825 --> 00:42:15,827
חכה רגע, הם יעברו.
תגיע לכאן. תקשיב, תקשיב.

659
00:42:20,666 --> 00:42:24,795
נמחץ על ידי אחד טרומי?

660
00:42:24,878 --> 00:42:27,965
אנחנו לא רוצים בעיות.

661
00:42:28,048 --> 00:42:32,052
היה ביטול.
אתה יכול להיכנס.

662
00:42:32,135 --> 00:42:35,180
- טוב!
- דלת!

663
00:43:07,838 --> 00:43:09,548
מוזר...

664
00:43:09,631 --> 00:43:13,510
גייל...
מוכנה מראש...

665
00:43:13,594 --> 00:43:16,013
כולם שלך, אדוני.

666
00:43:18,348 --> 00:43:21,643
- שלום!
חכה. האם אתה הקוסם מארץ עוץ?

667
00:43:21,727 --> 00:43:25,939
אני לא הקוסם, אני סקוטר.

668
00:43:26,857 --> 00:43:29,568
עוזר ראשון
של האיש הגדול.

669
00:43:29,693 --> 00:43:33,822
ברוכה הבאה, דורותי.
שמענו עליך רבות.

670
00:43:33,906 --> 00:43:36,491
זה אתה שכולם מדברים עליו.

671
00:43:36,575 --> 00:43:38,452
- באמת?
- נהדר! זה נפלא!

672
00:43:38,535 --> 00:43:42,539
אבל לפני שהקוסם יכול
להפוך להתגלות מיידית,

673
00:43:42,623 --> 00:43:45,000
ישנם אמצעי זהירות מסוימים
שצריך לקחת.

674
00:43:45,083 --> 00:43:48,754
- אמצעי זהירות?
כן. עקוב אחריי. קדימה.

675
00:43:48,837 --> 00:43:50,005
- בוא נלך.
-לך אחריו.

676
00:43:50,088 --> 00:43:52,674
אוקיי, הנה אנחנו כאן. לְהַכנִיס.

677
00:43:52,716 --> 00:43:56,011
ברוכים הבאים לעיר האזמרגד,
מקום כל כך מואר,

678
00:43:56,094 --> 00:43:59,848
שאתה צריך להרכיב משקפי שמש או שלך
העיניים יטגנו כמו זוג ביצים.

679
00:44:01,391 --> 00:44:04,311
זרקור זה כאן
להכפיל את הזוהר של המכשף

680
00:44:04,353 --> 00:44:07,898
- וההדר הזוהר שלו.
- הוד קורן.

681
00:44:09,983 --> 00:44:15,113
כפי שאתה יכול לראות, הודות לעדשות שהמצאתי,
הרשתית של ביקר נשארת גולמית.

682
00:44:19,409 --> 00:44:23,163
והם עדיין מגנים על העיניים שלך
כאשר העוצמה מוכפלת.

683
00:44:27,459 --> 00:44:29,253
אלוהים אדירים!

684
00:44:29,336 --> 00:44:31,713
בסדר, תן לי את המשקפיים.

685
00:44:37,386 --> 00:44:39,805
אז, עכשיו אנחנו יכולים לראות את המכשף?

686
00:44:39,888 --> 00:44:42,808
ובכן אם אתה רוצה להיות
'הדבר הגדול הבא',

687
00:44:42,891 --> 00:44:45,227
זה צריך להיראות כמו אחד.

688
00:44:45,310 --> 00:44:49,773
ברוכים הבאים למכונת הקסם
איפור עיר אמרלד.

689
00:44:51,817 --> 00:44:54,403
אתה רוצה שאני אכנס לשם?
- בהחלט.

690
00:44:54,486 --> 00:44:58,407
אין מצב, אתה פשוט
לטגן את הראש של הבחור הזה.

691
00:45:02,286 --> 00:45:04,913
טוב, אתה לא יכול ללכת לראות
הקוסם ככה.

692
00:45:04,997 --> 00:45:08,125
אני מתכוון, הוא מה, מפת שולחן?
- חשבון בבקשה.

693
00:45:14,965 --> 00:45:17,885
זה בסדר. אני נכנס ל
מכונת האיפור שלך.

694
00:45:21,471 --> 00:45:23,599
היא נכנסה.

695
00:45:26,643 --> 00:45:29,354
היי! מה זה?

696
00:45:40,657 --> 00:45:44,411
- זה מגניב. אני יכול לעבוד עם זה.
- תראה! אתה נולד מחדש!

697
00:45:44,494 --> 00:45:47,873
תיקון, יש לך את אוסבורן!

698
00:45:47,956 --> 00:45:50,375
- טוב.
- אז מה אתה חושב?

699
00:45:50,459 --> 00:45:53,462
- טוב... זה ממש מגניב.
- זה מגניב.

700
00:45:53,629 --> 00:45:55,130
- שונה.
- כן, כן.

701
00:45:55,214 --> 00:45:59,176
אבל אתה יודע, זה מסתדר
סצינה של 'קלי אוסבורן',

702
00:45:59,259 --> 00:46:03,972
אבל אני חושב שכולנו חשבנו שיש יותר
לסצנה כמו אשנטי לוהטת וסקסית.

703
00:46:04,056 --> 00:46:06,975
אשנטי.

704
00:46:07,017 --> 00:46:09,978
יָמִינָה. אני חוזר ל
המכונה המטופשת שלך.

705
00:46:29,498 --> 00:46:32,417
- זהו!
- יפה!

706
00:46:32,501 --> 00:46:36,046
מה אתה חושב?

707
00:46:38,340 --> 00:46:40,634
עכשיו היא מוכנה
לראות את הקוסם.

708
00:46:40,717 --> 00:46:42,845
בוא נלך! עקבו אחרי! בוא נלך!

709
00:46:42,928 --> 00:46:46,181
- נכון.
- בסדר. בוא לכאן.

710
00:46:46,265 --> 00:46:47,933
נֶהְדָר.

711
00:46:48,058 --> 00:46:50,435
<i>מי אלו מי
רוצה קהל</i>

712
00:46:50,519 --> 00:46:53,230
<i>עם הכול יכול
הקוסם מארץ עוץ?</i>

713
00:46:53,313 --> 00:46:55,691
<i>קודם כל, הביאו את האריה.</i>

714
00:46:55,774 --> 00:46:58,819
- האריה?
חכה. לְהַפְסִיק. תחזיק מעמד.

715
00:46:58,902 --> 00:47:02,573
רגע, רגע, רגע! שמעת, ליאו.
אתה צריך להיכנס קודם.

716
00:47:16,587 --> 00:47:20,257
הכל יהיה בסדר.

717
00:47:22,718 --> 00:47:27,181
גל של רגיעה הוא
זורם בגופך.

718
00:47:27,306 --> 00:47:30,434
תחושה של שלווה ו...

719
00:47:31,310 --> 00:47:33,395
לא להרטיב את הרצפה! לא להרטיב את הרצפה!

720
00:47:33,478 --> 00:47:37,107
קטנוע, יש שירותים?

721
00:47:49,203 --> 00:47:52,497
אני עוז, הגדול והנורא.

722
00:47:52,581 --> 00:47:56,418
מי אתה, ולמה אתה מחפש אותי?

723
00:47:58,003 --> 00:48:00,589
אני רוצה להיות קומיקאי.

724
00:48:00,672 --> 00:48:03,008
- אותו דבר?
- כן אדוני.

725
00:48:03,091 --> 00:48:05,719
טוב אז ספר לי בדיחה.

726
00:48:05,761 --> 00:48:09,223
לא, אני לא יכול.

727
00:48:09,264 --> 00:48:12,601
יש לי פחד במה. באופן כללי,
בעצם חסר לי אומץ.

728
00:48:12,684 --> 00:48:16,355
ספר לי בדיחה, עכשיו!

729
00:48:16,438 --> 00:48:19,233
למה המכשפה המרושעת זרקה שעון
לצאת מהחלון לראות את הזמן חולף?

730
00:48:19,274 --> 00:48:22,402
לא, רגע. כלומר, מתי
למכשפה היה שעון וזרקה אותו...

731
00:48:28,951 --> 00:48:29,952
הבא.

732
00:48:38,293 --> 00:48:43,090
אני עוז, הגדול והנורא.

733
00:48:43,131 --> 00:48:44,758
מה אתה רוצה?

734
00:48:44,800 --> 00:48:47,010
שלום, מר עוז.

735
00:48:47,094 --> 00:48:50,931
האם במקרה יש לך
משהו שקשור לפרנק אוז?

736
00:48:53,183 --> 00:48:56,436
אני אקח את זה בתור לא.

737
00:48:56,520 --> 00:49:00,566
טוב אני כאן
כי רציתי לשאול אותך...

738
00:49:00,649 --> 00:49:03,360
תזדרז, אידיוט.

739
00:49:03,485 --> 00:49:05,779
כן כן. מוֹחַ.
נכון, מוח.

740
00:49:05,821 --> 00:49:08,282
הלוואי והיה לי מוח.

741
00:49:09,658 --> 00:49:13,245
בשביל הראש שלי.
אתה יודע, קרול הזקן.

742
00:49:13,328 --> 00:49:15,205
אתה מפוטר.

743
00:49:22,713 --> 00:49:23,714
הַבָּא.

744
00:49:29,553 --> 00:49:33,015
שלום. מה אתה מחפש,

745
00:49:33,140 --> 00:49:37,394
הפחית הכהה והנרקבת שלך?

746
00:49:37,561 --> 00:49:41,648
- בעצם, אני מחפש לב.
- לב.

747
00:49:48,906 --> 00:49:51,909
אתה בטוח שאין יותר
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

748
00:49:51,992 --> 00:49:54,453
לא, לא, לא. אתה יודע,
יש לי כבר חברה.

749
00:49:54,536 --> 00:49:58,123
- היא תרנגולת.
- עוף?

750
00:50:00,042 --> 00:50:05,547
– נו, יש לה מקור גדול, ככה?
- מאיפה אתה יודע?

751
00:50:05,672 --> 00:50:10,677
ויש לה כנפיים גדולות ו
מרפרף, ככה?

752
00:50:11,762 --> 00:50:15,974
רק תסתכל על גודל הכנפיים האלה.
לא, לא, לא, לא, לא. אני לא כאן בשביל זה.

753
00:50:17,226 --> 00:50:21,104
רק באתי לכאן כדי לקבל לב...

754
00:50:24,066 --> 00:50:26,360
חם פה או שזה רק אני?

755
00:50:27,903 --> 00:50:29,404
הַבָּא!

756
00:50:35,494 --> 00:50:37,621
להתראות.

757
00:50:37,704 --> 00:50:41,708
מַסְפִּיק!
מה אתה עושה לחבר שלי...?

758
00:50:41,834 --> 00:50:45,379
מַה? אפילו לא שלום?

759
00:50:45,462 --> 00:50:49,049
אתה לא הילדה ש
רצית להיות כוכבת גדולה?

760
00:50:49,132 --> 00:50:52,636
שמעתי שכן
גדול ועוצמתי,

761
00:50:52,719 --> 00:50:55,681
והלכתי את כל הדרך הזאת
וקיוויתי ל...

762
00:50:55,764 --> 00:50:58,183
בואו נגיע לנקודה.

763
00:50:58,267 --> 00:51:00,727
אני מוכן לתת לך
כל מה שלבך חפץ -

764
00:51:00,811 --> 00:51:03,897
תהילה, שיאים,

765
00:51:03,939 --> 00:51:09,194
וסיפור לצהובונים שיתקשרו אליך
רגשית לאדם מפורסם היא הבחירה שלך.

766
00:51:09,278 --> 00:51:12,364
אה, באמת? אלוהים שלי.
אז מה אני צריך לעשות?

767
00:51:12,447 --> 00:51:15,075
כלום, ברצינות.

768
00:51:15,158 --> 00:51:21,540
רק תביא לי את עין הקסם
של המכשפה המרושעת של המערב!

769
00:51:21,623 --> 00:51:24,960
תראה, תראה...

770
00:51:25,043 --> 00:51:26,587
סליחה, מה?

771
00:51:26,670 --> 00:51:30,299
עין הקסם של מכשפה הקסומה של המערב!

772
00:51:30,382 --> 00:51:32,134
עין...

773
00:51:33,635 --> 00:51:35,971
בסדר, המכשפה המרושעת של המערב
יש את עין הקסם הזו

774
00:51:36,013 --> 00:51:37,890
מה שנותן לך את הכוח לראות הכל בעוץ.

775
00:51:37,973 --> 00:51:40,142
אם תחצה את הרי המוות,

776
00:51:40,225 --> 00:51:43,270
קח את עינו והביא אותה
בחזרה אליי,

777
00:51:43,312 --> 00:51:48,150
החלומות הכי פרועים שלך
יתגשם.

778
00:51:48,692 --> 00:51:52,237
- והחברים שלי?
- מוח, לבבות, אומץ - נעשה!

779
00:51:52,321 --> 00:51:53,822
אם תביא לי את העין.

780
00:51:53,906 --> 00:51:57,326
לעזאזל, צריך משהו אחר
בזמן שאנחנו כאן? כליה או...

781
00:51:57,409 --> 00:51:59,203
שקט!

782
00:52:00,078 --> 00:52:02,289
זו העסקה
אשר על השולחן.

783
00:52:02,414 --> 00:52:06,126
עכשיו תסתלק לי מהעיניים!

784
00:52:17,262 --> 00:52:19,348
זה מביך.

785
00:52:20,682 --> 00:52:23,977
אכפת לך...

786
00:52:24,019 --> 00:52:26,813
לקפוץ?

787
00:52:29,399 --> 00:52:31,860
שָׁם?

788
00:52:31,902 --> 00:52:34,154
כֵּן. אם לא אכפת לך.

789
00:52:34,196 --> 00:52:36,865
אני חושב שכן.

790
00:52:39,535 --> 00:52:45,040
מִצטַעֵר. אתה עסוק?
חשבת שהיא לעולם לא תעזוב שוב, בסדר?

791
00:52:45,123 --> 00:52:49,169
אז בשבילי, הייתי רוצה
מהבילוי עם ג'יי לו, כמובן.

792
00:52:49,253 --> 00:52:52,506
שום דבר רציני מדי. אולי
רומן קטן בין נישואים.

793
00:52:58,262 --> 00:53:00,848
- אתה שומע משהו?
- מריה הקדושה!

794
00:53:05,227 --> 00:53:07,813
- לעזאזל.
- תודה, תודה.

795
00:53:07,896 --> 00:53:12,943
היי, חדשות טובות, חבר'ה. הקוסם
אתה תעניק לנו את כל המשאלות, בסדר!

796
00:53:14,903 --> 00:53:17,155
- כן, זה נהדר!
אני חושב שאני צריך להגיד לך...

797
00:53:17,239 --> 00:53:20,325
וכל מה שעלינו לעשות
זה לחצות את הרי המוות,

798
00:53:20,409 --> 00:53:23,787
לתפוס את עינה של המכשפה המרושעת
ותן את זה לאשף!

799
00:53:29,459 --> 00:53:31,837
זה יכול לקרות.

800
00:53:34,631 --> 00:53:39,344
מכשף טיפש. הוא גורם לנו להתרומם
ההרים המטופשים כדי למצוא את המכשפה הטיפשה.

801
00:53:39,428 --> 00:53:43,056
והייתי מאוד ברור
על היותו אריה פחדן.

802
00:53:44,766 --> 00:53:48,854
לא ידעתי שאני צריך לעשות משהו כזה
להפוך לזמר מפורסם.

803
00:53:48,937 --> 00:53:52,649
אני מתחיל לחשוב שזה א
כוכב זה לא מה שמיועד לי.

804
00:53:52,733 --> 00:53:57,988
חכה שנייה. דורותי, את יודעת את זה,
בשבילנו הוא תמיד יהיה כוכב, נכון?

805
00:53:58,071 --> 00:54:01,700
תוֹדָה. אף פעם לא חשבתי
תגיד את זה, דחליל,

806
00:54:01,783 --> 00:54:05,454
אבל קנזס אף פעם
זה נראה לי כל כך טוב.

807
00:54:05,537 --> 00:54:08,332
אני מתגעגע הביתה.
והמשפחה שלי.

808
00:54:11,084 --> 00:54:15,297
אני גר באקווריום מקורה מסריח
של אצות בחניון קרוואנים, בסדר.

809
00:54:15,380 --> 00:54:19,885
בוא ניקח תנופה
עין המכשפה. סוף הסיפור.

810
00:54:19,968 --> 00:54:23,305
מסכן אותי, מסכן אני.
אנשים פתטיים אתם, בסדר.

811
00:54:25,474 --> 00:54:27,184
בוא נדבר על משהו אחר, בסדר?

812
00:54:27,267 --> 00:54:30,187
למה זה קורה כאן
צירוף מקרים מדהים.

813
00:54:30,270 --> 00:54:33,815
זה מדהים, ברצינות.
כשחושבים על זה, זה קצת כאב ראש.

814
00:54:33,941 --> 00:54:37,236
קנזס - להקה משנות ה-80.
טוטו - להקה משנות ה-80.

815
00:54:37,236 --> 00:54:39,238
אנחנו ב"מסע" (=טיול)
- להקה משנות ה-80.

816
00:54:39,196 --> 00:54:42,032
מה יש לנו כאן? פולשים?

817
00:54:42,115 --> 00:54:47,120
... להקת שנות ה-80. כשאנחנו רואים
המכשפה - "וואם!" להקת שנות ה-80, בסדר.

818
00:54:47,204 --> 00:54:50,374
מה זה? אני לא מאמין
עין הרע שלי!

819
00:54:50,457 --> 00:54:54,837
איך היא השיגה את נעלי הכסף?
אני היורש לשמור עליהם.

820
00:54:54,878 --> 00:54:57,256
מלח...

821
00:54:57,339 --> 00:55:01,093
כלב טיפש. מלח, זה חייב להיות
צוחק עליי. זה עוד לא נגמר?

822
00:55:01,176 --> 00:55:04,930
מִצטַעֵר.
למה אנחנו לא יכולים להשתמש במים רגילים?

823
00:55:07,099 --> 00:55:10,561
אתה רק צריך לדעת את זה
עור הדיווה החזירית העדין של המכשפה

824
00:55:10,686 --> 00:55:12,479
ניתן לשחק רק על ידי
מים בבקבוקים טובים.

825
00:55:12,521 --> 00:55:15,524
ובסודיות,
זה לא עוזר.

826
00:55:19,862 --> 00:55:22,239
שלום, יקירי. סיימתי
אמבט המים בבקבוקים שלך.

827
00:55:22,322 --> 00:55:25,826
לְבַטֵל. שינוי תוכניות.
רק עכשיו גיליתי כישרון חדש

828
00:55:25,909 --> 00:55:28,036
וזה בחצר האחורית שלנו.

829
00:55:28,120 --> 00:55:30,998
נכון, נשיקה מתוקה?

830
00:55:31,039 --> 00:55:35,043
זה נפלא. היי, אולי אתם...
השניים יכלו לשיר דואט.

831
00:55:35,127 --> 00:55:36,962
א 'דו' מה?

832
00:55:37,045 --> 00:55:41,466
על מה אתה מדבר? דואטים? היא עפה
לבד, סאל. בסדר, גוש סוכר?

833
00:55:41,550 --> 00:55:45,721
אם אני רוצה את הנעליים הכסופות האלה, אני אצטרך
למשוך אותם מהפגר הקר והמת שלהם.

834
00:55:46,889 --> 00:55:50,809
מה זה? רוצה אחד מהם
העצמות שלך כשתסיים איתה?

835
00:55:50,893 --> 00:55:55,898
כן, כמובן, יקירי. כֵּן!
תביא לי את משרוקית הכסף הקסומה.

836
00:55:55,981 --> 00:56:00,319
הזאבים אוכלי האדם
הם יאכלו ארוחת ערב מוקדם היום.

837
00:56:05,324 --> 00:56:11,121
אני מצטער, בבקשה.
הזאבים אוכלי האדם הם...

838
00:56:11,205 --> 00:56:13,040
חופשת סקי.

839
00:56:14,583 --> 00:56:17,669
טוב אז תביא אותי
חצוצרת הקסם של המוות.

840
00:56:17,753 --> 00:56:21,215
אני אשלח אותו קודם
עורבי הייאוש.

841
00:56:22,966 --> 00:56:26,345
עורבי הייאוש
הם בחתונה.

842
00:56:28,472 --> 00:56:30,516
- דבורים כועסות?
-שפעת קיבה.

843
00:56:30,599 --> 00:56:32,184
- סנאים בלתי פוסקים?
- זו עונת האגוזים.

844
00:56:32,267 --> 00:56:34,895
- קקדו צמאי דם?
- חג דתי.

845
00:56:36,104 --> 00:56:40,567
יָמִינָה. תביא לי את הכובע שלי
מוטרד מוקסם... שוב!

846
00:56:42,778 --> 00:56:44,196
אסוף את הקופים המעופפים.

847
00:56:44,279 --> 00:56:48,909
יש מקום רק לאחד
דיווה בעוץ, וזה 'מוי'!

848
00:56:56,792 --> 00:57:00,254
בסדר, חבר'ה, תפסיקו עם
הדחיפות. ישר קדימה.

849
00:57:03,048 --> 00:57:05,676
קופים מעופפים
הם מוכנים, בוס.

850
00:57:05,759 --> 00:57:11,723
נֶהְדָר. אני רוצה שיתפסו את הילדה ו
נלכד. אם היא מתנגדת... תשמיד אותה.

851
00:57:11,807 --> 00:57:15,018
בִּרְצִינוּת? להרביץ לבחורה?

852
00:57:15,102 --> 00:57:18,897
מִצטַעֵר.
מה אתה רואה בראש שלי?

853
00:57:18,981 --> 00:57:21,692
כובע אופנוענים קסום.

854
00:57:21,817 --> 00:57:23,777
ומה זה אומר?

855
00:57:23,861 --> 00:57:26,905
משאלתך היא הזמנה עבורנו.

856
00:57:26,989 --> 00:57:31,618
טוֹב. ותבדוק גם את הרכב שלי. אני רוצה לקבל את
תוודאו שאתם לא מפשלים את זה, אידיוטים.

857
00:57:31,702 --> 00:57:34,830
בסדר, אידיוטים.
למרות, קדימה!

858
00:57:57,603 --> 00:58:00,022
המכשפה!

859
00:58:09,489 --> 00:58:11,909
לאט...

860
00:58:11,992 --> 00:58:13,994
חזרה.

861
00:58:26,882 --> 00:58:31,428
נו, נו, טוב. זה נראה כמו מישהו
שכחו להוציא את האשפה.

862
00:58:31,553 --> 00:58:34,848
אַשׁפָּה? אתה מדבר בקול רם מדי
עבור אגוז.

863
00:58:42,231 --> 00:58:46,860
כמה חכם. כמה מצחיק.
אני מכיר את הטיפוס שלך, ילדה.

864
00:58:46,944 --> 00:58:50,113
אתן, הבנות היפות,
הם באים עם כוכבים בעיניים,

865
00:58:50,197 --> 00:58:52,699
מוכן להראות את
העולם מה שיש להם.

866
00:58:52,783 --> 00:58:56,119
ובכן, עכשיו הגיע הזמן לנקות
הבמה לכישרון אמיתי,

867
00:58:56,203 --> 00:59:00,374
כי מופע הדיווה
זה מוות... וגם אני.

868
00:59:00,457 --> 00:59:02,918
היי, אתה לא יכול לדבר
ככה עם חבר שלי.

869
00:59:03,001 --> 00:59:05,337
ומי יעצור אותי?

870
00:59:09,925 --> 00:59:12,261
אוֹתוֹ.

871
00:59:14,763 --> 00:59:18,684
- זה אף פעם לא עבד גם עם העורבים.
- ללכוד את הילדה ואת כדור הפולו.

872
00:59:18,767 --> 00:59:20,811
אתה גורם לי לרצות אריה מטוגן.

873
00:59:20,894 --> 00:59:24,314
לגבי האחרים -
הם מתפרקים לאט לאט.

874
00:59:24,398 --> 00:59:28,861
- אבל למה? הם לא עשו לך כלום.
- למה, אתה שואל? מַדוּעַ?

875
00:59:28,944 --> 00:59:31,530
אני אגיד לך, בשיר.

876
00:59:31,613 --> 00:59:33,615
תן לו!

877
00:59:39,621 --> 00:59:42,916
- גל טוב.
- אתה מאחר!

878
00:59:42,958 --> 00:59:46,128
אתה יודע, כאילו, לא לכולם יש
אופנועים מעופפים מסוגננים, בסדר?

879
00:59:46,211 --> 00:59:47,588
זו לא בעיה שלי.

880
00:59:47,629 --> 00:59:51,633
אנחנו נוסעים אותו דבר
מכונית חרא מאז 1978.

881
00:59:51,717 --> 00:59:53,886
נדבר על זה אחר כך!

882
00:59:54,678 --> 00:59:56,513
מְאוּחָר יוֹתֵר!

883
01:00:05,814 --> 01:00:08,942
– זז, זז, זז!
- סליחה!

884
01:00:15,407 --> 01:00:17,576
- מוכן!
- תן לו!

885
01:00:18,869 --> 01:00:22,539
 � אולי אתה חייב
כישוף, דורותי גייל

886
01:00:22,623 --> 01:00:26,502
זו ההצגה שלי,
סליחה, נכשלת

887
01:00:26,585 --> 01:00:30,005
 � יש מקום רק ל
אלת סלע בעוץ

888
01:00:30,088 --> 01:00:34,009
 � זה איבד את התפרחתו,
מסכן, זה כבר בעבר

889
01:00:35,093 --> 01:00:39,056
 � שימו לב, תקשיבו ל'moi'

890
01:00:39,181 --> 01:00:42,017
האם הסרט הזה שלי, 'comme �a'?

891
01:00:42,100 --> 01:00:46,438
 � לכן, אתה יכול לעזוב
נעלי הכסף בדלת

892
01:00:46,522 --> 01:00:49,942
- � כי הדיווה היא זו ששולטת כאן
- זהירות!

893
01:00:50,025 --> 01:00:52,986
 � המכשפה בבית

894
01:00:56,114 --> 01:00:59,826
 � היא לוהטת, המכשפה בבית

895
01:00:59,910 --> 01:01:02,871
 � זו הסצנה שלי,
זה התרחיש שלי

896
01:01:04,081 --> 01:01:07,042
 � אני יכול להיות יפה
אבל אני מאוד מרושע

897
01:01:07,084 --> 01:01:07,835
 � היא לוהטת

898
01:01:07,918 --> 01:01:11,588
עדיף לרוץ
כי עדיין לא ראית כלום

899
01:01:11,672 --> 01:01:12,756
 � היזהר

900
01:01:12,881 --> 01:01:15,509
 � המכשפה בבית

901
01:01:17,094 --> 01:01:20,681
זכור, ילדה, העין רואה הכל

902
01:01:20,722 --> 01:01:23,725
הגיע הזמן לשים את עצמך
על הברכיים וזחול

903
01:01:23,767 --> 01:01:25,811
עדיף להפסיק

904
01:01:25,894 --> 01:01:28,355
� יצעק ויצעק

905
01:01:28,438 --> 01:01:31,650
 � כי אמא תפיל אותך

906
01:01:31,733 --> 01:01:34,152
 � המכשפה בבית

907
01:01:34,820 --> 01:01:38,949
- � הבית המשוגע והמשוגע
- � המכשפה נמצאת בבית

908
01:01:39,032 --> 01:01:41,535
 � המכשפה בבית

909
01:01:41,577 --> 01:01:45,080
 � אני לא סולח ולעולם לא שוכח

910
01:01:45,914 --> 01:01:49,877
 � האם אתה חושב שאתה עלול להפיל את זה?
בית אחר בראש שלי?

911
01:01:49,960 --> 01:01:53,046
 � הלוואי שכבר היית מת

912
01:01:53,130 --> 01:01:54,590
 � היזהר

913
01:01:54,631 --> 01:01:57,092
 � המכשפה בבית

914
01:01:59,720 --> 01:02:03,891
 � ביום טוב, אני אעשה לך
להתחנן לרחמים

915
01:02:04,016 --> 01:02:05,309
 � רחם

916
01:02:05,350 --> 01:02:07,853
ותן לי לספר לך מתי היא
לחזור הביתה בלילה... סליחה.

917
01:02:07,936 --> 01:02:11,648
 � ביום רע, אני גורם לך לרצות
מעולם לא נולד

918
01:02:11,732 --> 01:02:14,943
 � בזמן שאני מעליב את המלתחה שלך,
גורם לך כאב והשפלה, כזה

919
01:02:15,027 --> 01:02:17,237
 � זה זועק מעומק נשמתך

920
01:02:17,321 --> 01:02:19,156
- � בזמן שהעיניים שלך מתגלגלות לחלק האחורי של הראש שלך
- עיניים!

921
01:02:19,281 --> 01:02:22,117
 � והציפורניים שלך חופרות מנהרות
על רצפת השיש האיטלקי שלי

922
01:02:22,159 --> 01:02:24,620
שיש!

923
01:02:24,745 --> 01:02:26,747
- אבל אני סוטה.
- לשוטט.

924
01:02:26,830 --> 01:02:29,249
שתיים, שלוש, ארבע!
תפסו אותם, בנים!

925
01:02:29,291 --> 01:02:31,919
בוא לפאפ�.

926
01:02:37,508 --> 01:02:40,135
אני עוצר אותם.

927
01:02:57,236 --> 01:02:58,654
 � העין, לא

928
01:03:00,447 --> 01:03:01,823
 � העין רואה הכל

929
01:03:03,659 --> 01:03:06,787
 � הנה באה העין

930
01:03:06,828 --> 01:03:09,623
 � המכשפה בבית

931
01:03:09,831 --> 01:03:12,417
 � המכשפה בבית

932
01:03:12,501 --> 01:03:14,419
� המכשפה בבית

933
01:03:14,503 --> 01:03:17,881
 � עכשיו תוותר,
אני אקח את הנעליים

934
01:03:17,965 --> 01:03:20,467
 � האודישן הסתיים והפעם הפסדתם

935
01:03:20,551 --> 01:03:24,096
 � ראיתי את הפרטים המלוכלכים
בחדשות השעה 10

936
01:03:24,179 --> 01:03:25,097
 � היזהר

937
01:03:25,180 --> 01:03:27,432
 � המכשפה בבית

938
01:03:27,516 --> 01:03:30,644
היזהר!
המכשפה בבית

939
01:03:38,694 --> 01:03:41,530
היי! אני לא יכול לראות!

940
01:03:41,947 --> 01:03:45,158
אני הולך לעשות היפר-ונטילציה, בסדר.
אני אפילו לא יכול לראות את זה, בסדר.

941
01:03:45,242 --> 01:03:47,828
אני הולך לעשות היפר-ונטילציה.

942
01:03:51,039 --> 01:03:56,461
נעים להכיר, חבר'ה!
חבל שהם נשארו בחתיכות!

943
01:04:14,897 --> 01:04:16,899
סאל, קדימה, קדימה.
בוא נלך. זמן זה כסף?

944
01:04:16,940 --> 01:04:20,485
באוויר בעוד שלוש, שתיים...

945
01:04:22,070 --> 01:04:26,617
בונז'ור! אני המכשפה של המערב, מגיעה
אפילו אתה מהמאורה הרעה שלי.

946
01:04:26,700 --> 01:04:29,661
חדשות טובות, מעריצים.
כדי להיות מסוגל לשמור על רמת החיים שלי,

947
01:04:29,745 --> 01:04:33,916
החלטתי להשאיל את הכישרון שלי
לתוכנית ריאליטי.

948
01:04:34,041 --> 01:04:38,921
היום, תראה אותי מסדרת את השיער שלי, לוקחת
אמבטיית המים היומית שלי בבקבוק,

949
01:04:39,004 --> 01:04:41,423
וכבונוס...

950
01:04:44,218 --> 01:04:49,723
אני הולך לנסות כמה נעליים מדהימות
זה יעזור לי לשלוט בעוז.

951
01:04:49,765 --> 01:04:53,894
- לעולם לא אתן לך את הנעליים שלי, מכשפה!
- זה מה שאנחנו הולכים לראות, לא?

952
01:05:00,400 --> 01:05:03,612
למה אני? אין לי
נעלי הקסם! למה אני?

953
01:05:05,614 --> 01:05:07,950
אז דורותי,

954
01:05:08,033 --> 01:05:14,081
מה המילים האחרונות לפני
לסבול מהייסורים של להישאר ללא כוח (=תבוסה)?

955
01:05:14,164 --> 01:05:16,875
רגע, רגע! לְהַרְגִיעַ!
רגע, זה משחק מילים נהדר, מותק.

956
01:05:20,963 --> 01:05:25,092
למה אתה מכה אותי?
- כדי להיות רך יותר וטעים יותר!

957
01:05:25,175 --> 01:05:27,678
טוב אז...

958
01:05:31,139 --> 01:05:34,351
- הוא צרח טוב באותה תקופה.
אתה בטוח שהם רוצים לאכול אותי?

959
01:05:34,434 --> 01:05:36,478
אחרי הכל, אני סטנדאפיסט.

960
01:05:36,478 --> 01:05:37,479
ואז?

961
01:05:38,480 --> 01:05:41,108
לעולם אל תאכל את הקומיקאי.
יש להם טעם מצחיק.

962
01:05:42,442 --> 01:05:46,780
- האם זו הייתה אמורה להיות בדיחה?
כן.

963
01:05:46,822 --> 01:05:50,075
אבל ברצינות, זה חייב להיות קשה
להיות קוף מעופף, נכון?

964
01:05:50,158 --> 01:05:52,953
היי, אתה יודע למה אתה
אופנועים לא עומדים בפני עצמם?

965
01:05:52,995 --> 01:05:56,123
יש לו 2 גלגלים
('עייף מדי' = עייף מאוד)

966
01:06:00,752 --> 01:06:03,714
לאופנוע 2 גלגלים!

967
01:06:03,755 --> 01:06:06,633
2 גלגלים!

968
01:06:06,675 --> 01:06:09,636
יש בו חן ברמות רבות.

969
01:06:18,353 --> 01:06:20,063
דורותי.

970
01:06:20,147 --> 01:06:24,443
לפני שאמות, רק פעם אחת, אני רוצה לשמוע
אישה אומרת שהיא אוהבת אותי, בסדר?

971
01:06:24,526 --> 01:06:26,069
טוטו.

972
01:06:26,153 --> 01:06:29,489
זה כל כך מתוק. כמובן שאני אוהב אותך.

973
01:06:30,532 --> 01:06:33,243
תראי, דורותי,
אני מוחמא, בסדר.

974
01:06:33,327 --> 01:06:37,122
אבל אני לא יכול להתחייב רק לאחד
אישה, בסדר. אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.

975
01:06:37,206 --> 01:06:38,916
אבל אתה אמרת להגיד לך...
סתם, סתם, סתם.

976
01:06:38,999 --> 01:06:41,168
אני יודע שאתה פגוע.
אני מבין.

977
01:06:41,251 --> 01:06:43,712
אבל הזמן הוא להב
חד שחותך לך את הרגל

978
01:06:43,795 --> 01:06:46,131
שיגרום לך לשכוח
לגמרי, בסדר.

979
01:06:50,052 --> 01:06:53,889
נָשִׁים. להבים.

980
01:07:00,479 --> 01:07:04,024
- אז, מי אוהב קסמים?
- אני!

981
01:07:05,734 --> 01:07:07,861
אני אצטרך כמה מפתחות.

982
01:07:07,945 --> 01:07:11,490
איך משתמשים בהם
לפתוח כלובים.

983
01:07:11,573 --> 01:07:13,992
למי יש את המפתחות?
ל- Sweetums יש את המפתחות.

984
01:07:14,076 --> 01:07:16,995
המפתחות האלה רגילים
מה מספר הקסם הקומי שלך?

985
01:07:17,079 --> 01:07:20,290
- הם מושלמים! תוֹדָה!
- אתה מוזמן.

986
01:07:20,415 --> 01:07:24,503
אוקיי, עכשיו תעצום את כל העיניים
והניח את ידיך על הקרקע.

987
01:07:26,797 --> 01:07:32,803
עכשיו, אמור את מילות הקסם,
"אוה טפו ליאם", 4 פעמים.

988
01:07:51,822 --> 01:07:53,323
הוא נעלם!

989
01:07:53,448 --> 01:07:55,576
זו קומדיה וקסם!

990
01:07:59,621 --> 01:08:02,207
בסדר, סוף דרמטי גדול, בובה.
הנה הוא בא.

991
01:08:02,291 --> 01:08:04,209
לַחֲכוֹת.

992
01:08:05,711 --> 01:08:10,257
היי, מה אתה עושה, ג'וני?
הרגע ניקיתי את המעיל הזה.

993
01:08:12,843 --> 01:08:15,596
- אני אציל אותך!
- אריה!

994
01:08:17,181 --> 01:08:19,975
- אל תחכה שם, תביא אותו!
- אני לוקח את זה.

995
01:08:20,058 --> 01:08:22,436
בחלל פתוח יפהפה
איתך בחזית.

996
01:08:22,477 --> 01:08:23,395
טוֹב. לְהִתְקַרֵר.

997
01:08:23,478 --> 01:08:24,813
שלום אמא!

998
01:08:24,897 --> 01:08:27,232
סליחה, אכפת לך
להרוג מישהו בשבילי?

999
01:08:27,316 --> 01:08:29,318
תוֹדָה.

1000
01:08:41,371 --> 01:08:44,583
 � מתקשר לכל מנצ'קינס,
בואו להכין ארוחות צהריים...

1001
01:08:44,666 --> 01:08:46,793
קדימה...

1002
01:08:46,877 --> 01:08:50,297
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

1003
01:08:51,798 --> 01:08:54,176
אתה אדום.
בוא ניקח את זה.

1004
01:08:55,719 --> 01:08:58,388
- זה מדגדג. קח את זה.
- האם אתה מרגיש מדגדג?

1005
01:08:58,472 --> 01:09:02,601
התועה מתקתק!

1006
01:09:05,395 --> 01:09:08,148
בסדר, צוות אלפא,
אמנציפציה של סרטן.

1007
01:09:08,232 --> 01:09:11,777
צוות דלתא, בוא איתי.
נתק את דורותי.

1008
01:09:11,860 --> 01:09:14,821
בסדר, ראשי צוות,
לבודד ולהגן על נעלי הכסף האלה.

1009
01:09:14,905 --> 01:09:16,990
לֹא!

1010
01:09:17,032 --> 01:09:19,910
אתה יודע, אתה מזיק.
- מנצ'קינס, בעצם.

1011
01:09:19,993 --> 01:09:22,287
ואתה יודע מה אני עושה עם מזיקים?

1012
01:09:22,371 --> 01:09:25,791
ובכן, קבלו אותם כחלק מ
משפחה מרובת מינים לא שגרתית?

1013
01:09:25,874 --> 01:09:29,503
אני הורג מזיקים!
עד שהם ימותו!

1014
01:09:35,300 --> 01:09:37,636
תסתכל טוב. ההצגה הקטנה שלך
עומד להתבטל.

1015
01:09:37,719 --> 01:09:42,432
כל הכבוד, גייל.
זה נגמר עכשיו, אחת ולתמיד.

1016
01:09:42,516 --> 01:09:44,142
- תן לו!
- בוא נלך!

1017
01:09:44,226 --> 01:09:45,686
- זה נעשה!
- אני מוכן!

1018
01:09:45,727 --> 01:09:48,146
תראה את זה שם.

1019
01:09:48,230 --> 01:09:50,774
אתה...

1020
01:09:50,858 --> 01:09:53,193
אני בחוץ. בואו פשוט נילחם.

1021
01:09:53,277 --> 01:09:56,738
מישהו יקבל סטירה על ידי המכשפה.
בואו נשתגע, חבר'ה.

1022
01:09:58,574 --> 01:10:04,079
ואז, כשדורותי והמכשפה המרושעת
הם הולכים אחד נגד השני... באם!

1023
01:10:04,162 --> 01:10:05,706
סצנת קרב אכזרית.

1024
01:10:05,789 --> 01:10:10,586
הבנות יוצאות החוצה
חרבות סמוראים ענקיות,

1025
01:10:10,669 --> 01:10:13,964
ולקרוע הכל.

1026
01:10:14,047 --> 01:10:16,383
אני מדבר על קונג פו!

1027
01:10:16,425 --> 01:10:19,428
אני מדבר על טיפוס על הקירות!

1028
01:10:19,469 --> 01:10:22,389
אני מדבר על פיצוצים
בכל מקום!

1029
01:10:24,975 --> 01:10:27,686
אני מדבר על עוז בוער!

1030
01:10:27,769 --> 01:10:31,190
הכל בוער!

1031
01:10:31,273 --> 01:10:33,442
אתה נהנה מזה?

1032
01:10:33,525 --> 01:10:36,069
זה נראה לי קצת אלים
לסרט משפחתי.

1033
01:10:36,111 --> 01:10:38,488
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1034
01:10:38,614 --> 01:10:41,950
אנחנו חוזרים לזירת הקרב.

1035
01:10:42,034 --> 01:10:46,455
בלי פיצוצים,
אין "הכל בוער".

1036
01:10:46,580 --> 01:10:49,458
אוקיי, אתה יודע, חוץ מקונג פו.

1037
01:10:49,499 --> 01:10:52,211
אבל במקום זאת,
מה שיש לנו זה - אתה מוכן?

1038
01:10:52,294 --> 01:10:53,754
האם אתה מוכן?

1039
01:10:53,795 --> 01:10:55,464
מטמורפוזות.

1040
01:10:55,547 --> 01:10:58,550
מטמורפוזות.
מטמורפוזות מטורפות!

1041
01:10:58,634 --> 01:11:02,721
אנחנו מדברים על פיגי
הופך לגונזו.

1042
01:11:02,804 --> 01:11:05,933
הופך לקטנוע.

1043
01:11:05,974 --> 01:11:10,229
קטנוע הופך לאישה
ערפד גדול ומפותל

1044
01:11:10,312 --> 01:11:15,651
שמתפוצץ בים של דם!

1045
01:11:15,734 --> 01:11:18,153
הכל נעשה בסגנון אנימה קלאסי
יפנית, אתה יודע, כאילו, לבנים.

1046
01:11:18,195 --> 01:11:21,949
אני...נשמע...יקר.

1047
01:11:24,243 --> 01:11:27,287
תחשוב...

1048
01:11:27,329 --> 01:11:30,791
אני יכול לעבוד עם זה,
אל תדאג. תחשוב, תחשוב...

1049
01:11:30,832 --> 01:11:33,043
אני כבר יודע.

1050
01:11:33,126 --> 01:11:37,381
דורותי - גדולה ורעה דורותי -

1051
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
הולך לבעוט במכשפה המרושעת...

1052
01:11:39,550 --> 01:11:40,634
האם אתה מוכן?

1053
01:11:40,717 --> 01:11:42,761
- אתה מוכן לזה? אז בואו נלך!
- כן כן!

1054
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
...בפנים!

1055
01:11:45,764 --> 01:11:49,476
- אנחנו יכולים לשאת את זה!
- כן!

1056
01:12:02,364 --> 01:12:05,158
היי-יה גם לך!

1057
01:12:06,785 --> 01:12:09,496
יש לך רק את זה?
אמבט מים בבקבוק?

1058
01:12:09,538 --> 01:12:12,666
מה שיבוא אחר כך,
פדיקור קטלני?

1059
01:12:15,419 --> 01:12:18,797
למה אני מגרד?
איזה סוג מים זה?

1060
01:12:20,048 --> 01:12:23,427
בהחלט, מילאנו אותו
מים בבקבוקים. לא, סאל?

1061
01:12:23,510 --> 01:12:27,097
בסדר, ג'וני.
100%. נכון, אנחל מארי?

1062
01:12:27,222 --> 01:12:32,644
ובכן, כשהדבר הזה נגמר,
חיברתי אותו בחוץ עם צינור.

1063
01:12:32,728 --> 01:12:35,981
מַה? אמרתי לך פשוט להשתמש
מים בבקבוקים!

1064
01:12:38,233 --> 01:12:40,903
- איזו דרך איומה ל...
- אשמתי.

1065
01:12:41,445 --> 01:12:46,283
אני לא נמס. אני נהיה רזה!
אני נהיה רזה!

1066
01:12:47,659 --> 01:12:50,078
זכיתי! זכיתי!

1067
01:12:50,162 --> 01:12:53,832
מַה?

1068
01:12:53,916 --> 01:12:55,626
אה, לעזאזל.

1069
01:12:55,751 --> 01:12:57,628
לֹא!

1070
01:13:08,430 --> 01:13:11,683
- האם עלי לחתוך אותו?
- מה? מַה?

1071
01:13:11,767 --> 01:13:14,228
כן, חתוך.

1072
01:13:14,311 --> 01:13:17,856
ביצוע מדהים, יקירי.
נֶהְדָר! זה היה מדהים!

1073
01:13:17,940 --> 01:13:22,027
איזו הופעה.
לא יאומן, מותק... יקירי.

1074
01:13:25,405 --> 01:13:28,283
לא, גוש קטן, איך זה יכול להיות?

1075
01:13:28,408 --> 01:13:31,537
הייתי אלרגית קטלנית
מי ברז!

1076
01:13:33,789 --> 01:13:36,667
אני לא חושב שהיא מקשיבה לך, ג'וני...
אני יודע שהיא שומעת אותי!

1077
01:13:39,044 --> 01:13:43,674
לא, לא, יקירי. אל תסתכל.

1078
01:13:43,757 --> 01:13:46,385
- אמא נמסה.
- מה?

1079
01:13:49,471 --> 01:13:51,765
אנחנו צריכים להיות חזקים.

1080
01:13:51,849 --> 01:13:54,601
לך למקום המאושר שלך,
הכלב הקטן השבור שלך.

1081
01:13:55,978 --> 01:13:58,063
- מה יש לה שם?
- השגתי!

1082
01:13:58,146 --> 01:14:00,357
עין הקסם!

1083
01:14:03,777 --> 01:14:05,779
מה קרה?

1084
01:14:05,904 --> 01:14:08,323
המכשפה כבר לא בבית, בסדר.

1085
01:14:08,407 --> 01:14:10,909
זה ירד בצינור. אנחנו ממיסים את זה.

1086
01:14:14,997 --> 01:14:17,624
רגע, למה זה
אתה מחבק אותי?

1087
01:14:17,708 --> 01:14:19,835
זה העוזר הרע שלה.

1088
01:14:19,918 --> 01:14:22,462
רַע? לא.

1089
01:14:22,546 --> 01:14:26,383
היינו פשוט קבוצה חביבה
של חובבי אופנועים

1090
01:14:26,466 --> 01:14:30,137
עד שהמכשפה הכניסה אותו
לאנשים כישוף רע

1091
01:14:30,220 --> 01:14:35,184
ושעבד אותנו עם שלו...
כובע האופנוען המכושף שלו.

1092
01:14:35,225 --> 01:14:39,771
כובע אופנוענים קסום!

1093
01:14:39,855 --> 01:14:44,151
מאז שסיימת איתה,
הכובע הזה שייך לה בצדק.

1094
01:14:44,234 --> 01:14:49,072
תן לו את הכובע. ועכשיו, אנחנו חייבים
לציית לכל פקודה שתיתן לנו.

1095
01:14:49,156 --> 01:14:54,786
כאילו, אתה יכול לשים את כולם
דופקים וקוראים בשמות!

1096
01:14:57,206 --> 01:14:59,333
או שלא.

1097
01:14:59,374 --> 01:15:01,752
ראשית, אנחנו צריכים
להתעדכן עם כמה חברים שלי.

1098
01:15:05,380 --> 01:15:07,674
בסדר, ככה נצא מהמקום הזה.

1099
01:15:07,758 --> 01:15:11,678
מהר, תביא לי מלחם, בקבוק
ג'ל הלחמה וקצת קורנפלקס.

1100
01:15:11,720 --> 01:15:15,599
לֹא! קופים מעופפים!
לך מפה, לך מפה!

1101
01:15:25,484 --> 01:15:27,194
תודה לאל!

1102
01:15:29,947 --> 01:15:31,865
לא חשבת ככה
שכחתי ממך, נכון?

1103
01:15:31,907 --> 01:15:33,283
לא, אבל מה קרה?

1104
01:15:33,367 --> 01:15:36,745
- ייקח הרבה זמן להסביר.
- לא, לא, לא. אני מסביר, אני מסביר.

1105
01:15:36,828 --> 01:15:39,039
מה שקרה היה,
המכשפה, היא החליטה...

1106
01:15:39,081 --> 01:15:41,375
קופים מעופפים,
להרכיב אותם בחזרה.

1107
01:15:41,500 --> 01:15:43,877
�timo.

1108
01:15:50,634 --> 01:15:53,136
היי, תירגע. בְּסֵדֶר...

1109
01:15:53,220 --> 01:15:55,556
תודה.
- כולם ההיפך.

1110
01:15:55,597 --> 01:15:57,850
לעזאזל, אני יכול לראות את התחת שלי!

1111
01:15:57,933 --> 01:16:01,395
אני צריך להתאמן יותר, הא?

1112
01:16:01,520 --> 01:16:05,107
קופים מעופפים, קח אותם לעיר
אמרלד. יש לנו פגישה עם המכשף.

1113
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
קדימה, כולם! בוא נלך!

1114
01:16:11,280 --> 01:16:14,032
מה אתה עושה כאן כל כך... בחיים?

1115
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
עם קופים מעופפים?

1116
01:16:15,951 --> 01:16:19,037
אנחנו כאן כדי לראות את הקוסם.
- אבל הם לא מסומנים.

1117
01:16:19,121 --> 01:16:21,081
זה המותג שלנו.

1118
01:16:21,123 --> 01:16:22,583
- לא!
קדימה, חבר'ה.

1119
01:16:22,624 --> 01:16:26,503
לא, הם לא יכולים! לֹא! המכשף לא...
לא, הם לא יכולים לעשות את זה.

1120
01:16:26,587 --> 01:16:28,213
עכשיו אתה לא יכול לעצור אותנו.

1121
01:16:28,297 --> 01:16:30,424
– נכון, נכון!
- פתח את הדלת!

1122
01:16:30,507 --> 01:16:32,718
לָבוֹא. קדימה, חבר'ה.

1123
01:16:32,801 --> 01:16:34,469
עקוב אחריי.

1124
01:16:34,553 --> 01:16:37,931
יש לנו את העין.
אנחנו רוצים את מה שהבטחת לנו.

1125
01:16:40,142 --> 01:16:44,104
- מזה פחדתי?
זה אפילו לא ירוק.

1126
01:16:44,146 --> 01:16:46,773
- מה קורה?
- רגע, תפסיק.

1127
01:16:46,899 --> 01:16:53,280
לְהַפְסִיק! אתה צריך להרכיב את המשקפיים אחרת תעשה
לטגן את עצמך עם הברק של הקוסם!

1128
01:16:53,322 --> 01:16:57,159
אה, באמת? זה פשוט... אנחנו לא מטגנים.

1129
01:16:59,411 --> 01:17:02,122
ובכן...

1130
01:17:02,247 --> 01:17:04,041
לשרוף!

1131
01:17:04,082 --> 01:17:08,921
הפנים שלי נסדקות ומתבשלות
לפניך!

1132
01:17:09,004 --> 01:17:12,883
האימה! האימה!

1133
01:17:21,517 --> 01:17:24,853
אני לא חושב שהם
בולע את זה, ביקי.

1134
01:17:24,937 --> 01:17:27,856
אז, אנחנו צריכים ללכת.

1135
01:17:29,149 --> 01:17:33,946
<i>אני עוז, הגדול והנורא!</i>

1136
01:17:34,029 --> 01:17:36,240
לעזאזל, חברים, המקום הזה
זה רדוף!

1137
01:17:36,323 --> 01:17:38,408
תתנהג כאילו אנחנו עומדים לברוח!

1138
01:17:38,492 --> 01:17:41,703
- הכל טוב! זה בסדר!
- חזור לכאן.

1139
01:17:41,787 --> 01:17:44,289
<i>למה אתה מחפש אותי?</i>

1140
01:17:44,373 --> 01:17:46,875
כי אנחנו רוצים את מה שהבטחת!

1141
01:17:46,959 --> 01:17:50,045
<i> ובכן, שלום.
זה פתאומי...</i>

1142
01:17:50,128 --> 01:17:55,467
<i>תחזור מחר במהלך
שעות עבודה רגילות - מ-8:30 עד 17:30.</i>

1143
01:17:55,551 --> 01:17:57,803
אין מצב! היה לי מספיק זמן!

1144
01:17:57,886 --> 01:18:00,681
S�. עדיף שתציית
מה הבטחת או...

1145
01:18:00,806 --> 01:18:03,141
אני הולך לשים את כל זה מבפנים!

1146
01:18:34,423 --> 01:18:36,008
<i>סיימנו!</i>

1147
01:18:38,093 --> 01:18:39,219
אנחנו צריכים לראות אותך.

1148
01:18:39,303 --> 01:18:42,848
<i>לא, הם לא יכולים! אני בלתי נראה!</i>

1149
01:18:42,931 --> 01:18:45,976
עצור. ברצינות, אתה מביך אותי.

1150
01:19:08,582 --> 01:19:09,583
שלום.

1151
01:19:09,666 --> 01:19:12,461
אז אתה הנפלא
הקוסם מארץ עוץ?

1152
01:19:12,544 --> 01:19:14,838
אני קצת מפחדת מגבהים...

1153
01:19:14,922 --> 01:19:17,257
שלום, מה שלומך? נעים לראות אותך.

1154
01:19:17,341 --> 01:19:18,592
טוב אז...

1155
01:19:18,634 --> 01:19:22,221
אני פרנסיס קורנפיין לפי פקודתך.
- תן לי לראות את זה!

1156
01:19:22,304 --> 01:19:25,098
מִצטַעֵר.
זה אומר שאני מהוליווד, קליפורניה.

1157
01:19:25,182 --> 01:19:27,726
ואומר שאני נוהג
מכונית תיירים.

1158
01:19:27,809 --> 01:19:30,145
אני חייב לומר לך, זה יותר
זה קצת מאכזב.

1159
01:19:30,229 --> 01:19:34,858
אז בגלל זה רציתי את העין.
פחדתי שהמכשפה הרעה

1160
01:19:34,983 --> 01:19:37,819
לראות מה זה באמת -
מתחזה גדול!

1161
01:19:37,903 --> 01:19:40,155
לא... כן.

1162
01:19:40,239 --> 01:19:42,741
משהו... ובכן, משהו כזה.

1163
01:19:42,824 --> 01:19:45,244
- הוא איש רע.
- לא, אני חייב לא להסכים.

1164
01:19:45,327 --> 01:19:48,580
אני לא איש רע. אני... אתה יודע...
אבל אני קוסם רע.

1165
01:19:48,664 --> 01:19:52,292
אני חייב להגיד לך,
אף פעם לא רציתי לרמות אף אחד.

1166
01:19:52,334 --> 01:19:56,797
רק זה, הגעתי לכאן, וכל השאר,
הם פשוט, הניחו שיש לי את הדבר הזה.

1167
01:19:56,839 --> 01:19:59,967
שהייתי מכשף כל יכול.

1168
01:20:00,050 --> 01:20:02,261
למה שיחשבו ככה עליך?
- אתה יודע למה?

1169
01:20:02,344 --> 01:20:05,556
כי הייתי מסוגל לעשות את זה.

1170
01:20:05,681 --> 01:20:08,308
אלוהים שלי!

1171
01:20:08,433 --> 01:20:11,103
- עשה זאת שוב! עשה זאת שוב!
- זה מדהים!

1172
01:20:11,186 --> 01:20:14,648
הם אנשים פשוטים,
אבל הם מקסימים.

1173
01:20:14,690 --> 01:20:16,984
האם אי פעם סיפרת למישהו
מי לא היה מכשף?

1174
01:20:17,067 --> 01:20:19,319
לֹא! אתה יודע,
אחד הסודות של 'שואו ביזנס' -

1175
01:20:19,403 --> 01:20:22,531
צריך לתת
מה שהם רוצים.

1176
01:20:22,614 --> 01:20:23,657
אז תן לנו מה שאנחנו רוצים!

1177
01:20:23,740 --> 01:20:28,620
ספר לנו איך זה השתנה
בעוף סקסי כזה.

1178
01:20:28,704 --> 01:20:32,499
נכון, נכון. אני עושה את זה.
אני לא קוסם, אבל אני עושה את זה.

1179
01:20:32,583 --> 01:20:36,086
אני אתן - לכולכם -
מה שהבטחתי.

1180
01:20:36,170 --> 01:20:39,506
תן לי שעתיים. שעתיים.

1181
01:20:41,175 --> 01:20:43,760
היא עוזבת!

1182
01:20:43,886 --> 01:20:47,764
דורותי! כָּאן!

1183
01:20:47,848 --> 01:20:50,517
- אתה יכול לחתום על דג הבומרנג שלי?
- כמובן.

1184
01:20:50,559 --> 01:20:52,603
הוא האמונה הכי גדולה שלך.

1185
01:20:55,230 --> 01:20:58,358
- תודה!
- אתה מוזמן.

1186
01:20:58,442 --> 01:21:00,527
הלוואי שהם
יכול לראות את זה שם בקנזס!

1187
01:21:00,611 --> 01:21:03,822
והנה היא באה -
של עיר האזמרגד, דורותי גייל.

1188
01:21:03,864 --> 01:21:07,075
אז דורותי, איך את מרגישה
להיות הכוכב הכי גדול בעוץ?

1189
01:21:07,159 --> 01:21:09,661
אני לא יודע! אני מופתע מ
כולם אוהבים אותי כל כך.

1190
01:21:09,745 --> 01:21:11,538
הם אפילו לא שמעו אותי שרה!

1191
01:21:11,622 --> 01:21:15,209
<i>שמעתם, חבר'ה.
דורותי גייל, הכוכבת הגדולה ביותר של עוז.</i>

1192
01:21:15,292 --> 01:21:17,252
<i>למרות שאף אחד מעולם לא
שמעתי שירה!</i>

1193
01:21:18,921 --> 01:21:22,216
דורותי! כָּאן!

1194
01:21:24,593 --> 01:21:26,887
לא, תקשיב, אייזנר, בן.

1195
01:21:26,929 --> 01:21:30,933
אם אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות את העסקה הזו,
מה קורה בראש של מיקי, בסדר?

1196
01:21:31,016 --> 01:21:33,894
עכשיו אני לא יכול לדבר.
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת. אני חייב ללכת!

1197
01:21:40,609 --> 01:21:43,403
גבירותי ורבותי -
ופינגווינים חד-מיניים -

1198
01:21:43,445 --> 01:21:47,574
חי מעיר האזמרגד,
הקוסם הנפלא מארץ עוץ!

1199
01:21:51,912 --> 01:21:53,163
תוֹדָה.

1200
01:21:53,247 --> 01:21:55,916
זה כל כך מרגש!

1201
01:21:55,999 --> 01:22:00,420
תוֹדָה. תוֹדָה.
אָנָא. זה!

1202
01:22:00,462 --> 01:22:02,840
<i>תודה. תוֹדָה. היי...</i>

1203
01:22:05,008 --> 01:22:08,095
התקשרתי לכולכם
כאן הערב כדי...

1204
01:22:08,178 --> 01:22:12,766
כדי שהאנשים הטובים של העיר
אזמרלדה ועוז בכלל יכולים...

1205
01:22:12,850 --> 01:22:16,311
סוף סוף לדעת
האמת. אני...

1206
01:22:17,604 --> 01:22:20,566
אני לא מי שאני נראה.

1207
01:22:20,649 --> 01:22:25,946
תראה, אני פשוט...
בחור וולגרי... מהוליווד.

1208
01:22:26,029 --> 01:22:31,660
זה מקום יפה שאנשים מצייתים אליו
המילה והעסק שלך תמיד מכובד.

1209
01:22:33,120 --> 01:22:36,248
תראה, הבטחתי
לעם אמיץ,

1210
01:22:36,331 --> 01:22:39,459
ואני רוצה לקיים את ההבטחה הזו
לפני כולם!

1211
01:22:39,501 --> 01:22:41,712
כָּך...

1212
01:22:41,795 --> 01:22:45,757
הקוסם שלך יעשה זאת
לספק כמה רצונות!

1213
01:22:45,841 --> 01:22:48,552
- בוא נלך. בוא נלך!
- אני אוהב קוסמים!

1214
01:22:48,635 --> 01:22:51,805
קודם כל תביא את... האריה.

1215
01:23:02,357 --> 01:23:04,484
ברוך הבא, מר ליאו.

1216
01:23:04,568 --> 01:23:08,572
אני חושב שהוא ביקש קצת אומץ.
כן. כן, שאלתי.

1217
01:23:08,655 --> 01:23:10,449
ויהיה לך אומץ.

1218
01:23:10,532 --> 01:23:15,829
המיקרופון הזהוב הזה של אומץ
בהחלט יסיים כל ויכוח

1219
01:23:15,871 --> 01:23:19,166
על מי זה באמת
מלך החיות.

1220
01:23:19,249 --> 01:23:21,210
הנה זה.
תן לי להפעיל את זה.

1221
01:23:23,504 --> 01:23:26,882
אני חושב שאני מרגיש
קצת יותר אמיץ.

1222
01:23:27,007 --> 01:23:30,344
ואז, שני ברווזים נכנסים לבר.
הברמן אומר...

1223
01:23:30,427 --> 01:23:32,137
- צא החוצה.
- זה לא מה שהוא אומר.

1224
01:23:32,221 --> 01:23:35,641
- לא, לא, לא. לָצֵאת.
הו, אני.

1225
01:23:39,144 --> 01:23:42,523
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...
איש הפח.

1226
01:23:48,111 --> 01:23:49,696
איש פח,
ביקש לב,

1227
01:23:49,780 --> 01:23:54,159
ותודה למדענים שלי ב
מעבדות אמרלד סיטי,

1228
01:23:54,243 --> 01:23:57,204
החזה שלך...

1229
01:23:57,246 --> 01:23:59,540
...הוא לעולם לא יהיה ריק יותר.

1230
01:23:59,665 --> 01:24:00,666
זה לא יזיק.

1231
01:24:04,169 --> 01:24:06,588
זהו... זה כל כך טוב!

1232
01:24:06,630 --> 01:24:12,135
מה אם היה מישהו עם
מי חולק את... הלב הזה?

1233
01:24:12,219 --> 01:24:14,805
קמילה!

1234
01:24:14,888 --> 01:24:18,350
יקירתי!
התגעגעתי אליך כל כך!

1235
01:24:23,021 --> 01:24:27,442
תראו מי מלא!

1236
01:24:27,526 --> 01:24:30,362
אני לא מתכוון לשמנמן. מה שאני מתכוון לומר
בסדר... אתה יכול לסלוח לנו?

1237
01:24:30,445 --> 01:24:32,072
כן, הישאר מחוץ לבמה.
- קדימה.

1238
01:24:33,949 --> 01:24:37,077
בואו לא נשכח את... הדחליל.

1239
01:24:40,163 --> 01:24:42,332
שלום, חבר'ה.
– שלום, דחליל!

1240
01:24:42,416 --> 01:24:45,210
ובכן, מר דחליל, לא ביקשת כלום
יותר ממוח.

1241
01:24:46,003 --> 01:24:50,007
עכשיו, מהיום והלאה,
לחוכמה שלך לא יהיו גבולות.

1242
01:24:51,133 --> 01:24:54,761
אבל להעניק לך את המשאלה הזו,
אני חייב להוריד לך את הראש.

1243
01:24:57,139 --> 01:24:58,724
האם אני יכול לחשוב על זה?

1244
01:24:58,807 --> 01:25:02,269
- לא. אין לך מוח.
- נראה היטב.

1245
01:25:02,394 --> 01:25:05,314
תביא את המוח.

1246
01:25:08,775 --> 01:25:10,527
תוֹדָה.

1247
01:25:10,652 --> 01:25:14,781
בסדר, שקט, בבקשה.
אני צריך ריכוז... מוחלט.

1248
01:25:14,865 --> 01:25:16,950
לְהַשְׁתִיק!

1249
01:25:17,451 --> 01:25:20,454
תוף, בבקשה.

1250
01:25:31,173 --> 01:25:32,549
מה זה...

1251
01:25:36,803 --> 01:25:40,098
זה סוריאליסטי!
או שאני צריך לומר, דגני בוקר?

1252
01:25:48,023 --> 01:25:50,317
ועכשיו, אתה תהיה איש גדול.

1253
01:25:50,400 --> 01:25:54,321
<i>למה נתתי לך מוח
חדש לגמרי (bran=cereal)</i>

1254
01:25:57,157 --> 01:25:59,701
- זה מצחיק?
- סליחה. מִצטַעֵר.

1255
01:26:00,160 --> 01:26:03,121
זה שם למטה, משמאל.
- שמאל. תוֹדָה!

1256
01:26:03,205 --> 01:26:08,961
ולבסוף, הגיע הזמן לסנסציה החדשה
מיידית של עוז לשיר.

1257
01:26:09,002 --> 01:26:13,882
האורות עכשיו שייכים
 � מיס דורותי גייל.

1258
01:26:16,927 --> 01:26:20,013
זה חיים טובים

1259
01:26:20,097 --> 01:26:22,808
 � סוף טוב שבו השקעתם

1260
01:26:22,891 --> 01:26:25,978
זה חיים טובים

1261
01:26:26,061 --> 01:26:28,856
 � לא אהבת איך הכל התברר?

1262
01:26:29,231 --> 01:26:32,776
זה חיים טובים

1263
01:26:32,860 --> 01:26:35,529
 � ראה מה קורה כאשר אתה לוקח סיכון

1264
01:26:35,571 --> 01:26:39,366
זה חיים טובים

1265
01:26:39,408 --> 01:26:42,536
עצור! תפסיק את המוזיקה.

1266
01:26:45,914 --> 01:26:48,750
אני מצטער, אבל הדבר הזה
הכל שקר.

1267
01:26:48,876 --> 01:26:51,837
זה לא שונה מהמשקפיים האלה
ירקות מזויפים מעיר האזמרגד!

1268
01:26:51,920 --> 01:26:55,549
או מכונת מחיאות הכפיים.

1269
01:26:56,049 --> 01:27:00,846
אתה מבין, המכשף לא נתן
שום דבר שלא היה לך כבר!

1270
01:27:00,929 --> 01:27:03,891
אף פעם לא היה מיקרופון
בהיר יותר מבעבר.

1271
01:27:03,932 --> 01:27:06,727
מה שחשוב זה,
אשף או לא,

1272
01:27:06,768 --> 01:27:11,023
פעם הם היו אמיצים, אדיבים וחכמים.

1273
01:27:11,106 --> 01:27:13,442
טוב, לעזאזל, לא חשבתי
שחשבתי,

1274
01:27:13,525 --> 01:27:16,737
אבל כשחושבים על זה,
אני חושב שחשבתי.

1275
01:27:16,778 --> 01:27:20,616
- זה נותן חומר למחשבה.
אוקיי, אני ממש כועס.

1276
01:27:20,741 --> 01:27:23,827
דורותי, תגידי לא
הגשמתי את המשאלה שלך.

1277
01:27:23,952 --> 01:27:28,207
אבל זה בטלוויזיה. מיליונים הם
חרדה לכל מילה שלך.

1278
01:27:28,290 --> 01:27:33,212
כן, אני שולט בתכנות וזה לא
לא לתת יותר, אבל... את מפורסמת, דורותי.

1279
01:27:33,295 --> 01:27:38,842
זה כוכב. וזה, יש לי
כלומר, זה בזכותי.

1280
01:27:38,926 --> 01:27:42,054
האם אתה באמת רוצה להעניק
הרצון שלי, מכשף?

1281
01:27:42,137 --> 01:27:46,558
שלח אותי הביתה ל
קנזס, עבור המשפחה שלי.

1282
01:27:46,642 --> 01:27:49,478
דורותי, תחשבי שזה נעשה.

1283
01:27:49,561 --> 01:27:51,563
בִּרְצִינוּת? תודה לך,
תודה, תודה.

1284
01:27:51,647 --> 01:27:54,942
ידעתי שאתה לא יכול להיות
חסר תועלת לחלוטין. מתי אנחנו עוזבים?

1285
01:27:55,025 --> 01:27:59,404
ובכן, למעשה, יש
מאשר לבקר את המכשפה הרביעית, גלינדה,

1286
01:27:59,488 --> 01:28:03,283
המכשפה הטובה של הדרום.

1287
01:28:03,742 --> 01:28:08,455
אתה בטח צוחק עליי! עוד מכשפה?
גָדוֹל. איך אני מוצא את זה?

1288
01:28:08,497 --> 01:28:11,124
סתם, סתם.  איזו ארץ מוזרה
אנחנו חייבים לבקר עכשיו, בסדר?

1289
01:28:11,166 --> 01:28:14,044
Tomorrowland, Adventureland, קנדה...

1290
01:28:14,127 --> 01:28:17,631
למכשף יש עין קסומה

1291
01:28:17,714 --> 01:28:21,301
לתת להם את כל התשובות.

1292
01:28:21,385 --> 01:28:24,680
אחי, אני יודע הכל על חור ההצצה.
נתתי את זה, זוכר?

1293
01:28:24,763 --> 01:28:26,974
כֵּן. ובכן, הנה היא.

1294
01:28:27,057 --> 01:28:29,852
היא במנצ'קין הודו.
אתה יכול לראות את זה?

1295
01:28:29,977 --> 01:28:32,646
היא...

1296
01:28:32,729 --> 01:28:35,482
היא מבקרת את אחותה, טאטיפו.

1297
01:28:35,566 --> 01:28:38,819
המכשפה הטובה של הצפון.

1298
01:28:40,612 --> 01:28:43,991
בסדר, חבר'ה.
בחזרה למנצ'קינלנד.

1299
01:28:46,368 --> 01:28:48,370
ובכן...

1300
01:28:53,375 --> 01:28:55,252
זה לא כזה מפחיד.

1301
01:29:00,841 --> 01:29:04,636
זהו זה. אני בהחלט... זה ה
מונצ'קיןלנד. כבר ראיתי אותה בגלויות.

1302
01:29:04,720 --> 01:29:09,099
ברוכה השבה, דורותי. אני שמח לראות
שהחיפוש שלו אחר תהילה היה מנצח.

1303
01:29:09,183 --> 01:29:12,603
עכשיו, היא הכי דיווה
מדברים בכל מקום.

1304
01:29:12,686 --> 01:29:16,732
ראיתי אותך בטלוויזיה.
טֵלֶוִיזִיָה! ראיתי אותך בטלוויזיה!

1305
01:29:16,815 --> 01:29:19,067
כן אני יודע.

1306
01:29:19,151 --> 01:29:21,320
סליחה, אבל איפה אני יכול
למצוא את אחותך גלינדה?

1307
01:29:21,403 --> 01:29:24,031
הנה הגאטוצ'ינו שלך, גלינדה.
הנה, יקירי.

1308
01:29:24,072 --> 01:29:27,117
לאן אתה הולך?

1309
01:29:27,201 --> 01:29:30,454
קסום�.

1310
01:29:30,537 --> 01:29:34,374
ומי זה המתוחכם הזה
וג'נטלמן נכבד?

1311
01:29:34,499 --> 01:29:38,545
ובכן, שמי הוא טוטו. זה תענוג...
לא אתה.

1312
01:29:38,629 --> 01:29:40,380
איך זה שאנחנו אף פעם לא מצטלבים?

1313
01:29:40,422 --> 01:29:44,676
ובכן, אני מבלה הרבה זמן בתלייה
בחווה... תרתי משמע.

1314
01:29:44,760 --> 01:29:46,678
טוֹב!

1315
01:29:46,762 --> 01:29:49,139
תודה.
- כמה מסקרן.

1316
01:29:49,223 --> 01:29:51,141
אני אוהב חקלאות.

1317
01:29:51,225 --> 01:29:54,686
לחרוש את השדות, להתגלגל בחציר...

1318
01:29:54,770 --> 01:30:00,234
מלטה? אני מצטער להפריע, אבל המכשף
הוא אמר שהוא יכול לעזור לי להגיע הביתה.

1319
01:30:00,275 --> 01:30:05,572
זה נכון. תגיד שלום לשלום שלך
חברים ו... אני אראה לך את הדרך.

1320
01:30:06,949 --> 01:30:08,992
ובכן, חבר'ה.

1321
01:30:09,117 --> 01:30:11,745
אני חושב שהגיע הזמן להיפרד.

1322
01:30:11,870 --> 01:30:13,914
אנחנו נצטער
אני מתגעגע אליך, יקירי.

1323
01:30:14,039 --> 01:30:14,998
מַה?

1324
01:30:15,123 --> 01:30:17,209
היית הבוס הכי טוב
שמעולם לא היה לנו.

1325
01:30:17,292 --> 01:30:20,838
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
תהיה הבוס של עצמך.

1326
01:30:22,172 --> 01:30:24,842
אני לא מאמין שאתה הולך לעשות את זה!

1327
01:30:30,305 --> 01:30:33,642
סליחה, אני לא מבין.
האם הקוף שומר על הכובע?

1328
01:30:34,142 --> 01:30:35,435
האם הקוף שומר על הכובע?

1329
01:30:35,561 --> 01:30:37,062
הקוף שומר על הכובע.

1330
01:30:41,859 --> 01:30:45,153
זה נראה כאילו זה עכשיו.

1331
01:30:45,237 --> 01:30:47,865
אנחנו צריכים להיות אמיצים, דורותי.

1332
01:30:54,162 --> 01:30:59,459
להתראות תמיד שוברות לי את הלב.

1333
01:30:59,543 --> 01:31:01,670
אני מעריץ אותך.

1334
01:31:01,795 --> 01:31:04,673
לעולם לא נשכח אותך.

1335
01:31:06,175 --> 01:31:08,385
גם אותך לעולם לא נשכח.

1336
01:31:14,808 --> 01:31:16,393
טוטו, בטוח...

1337
01:31:16,518 --> 01:31:21,440
לא! אל תדבר, דורותיטה הקטנה שלי.

1338
01:31:21,565 --> 01:31:23,317
פשוט תעזוב!

1339
01:31:23,400 --> 01:31:26,153
אל תסתכל אחורה, בסדר?

1340
01:31:26,236 --> 01:31:30,532
כי אם כן,
אני חושש שהדמעות שלי...

1341
01:31:30,616 --> 01:31:33,827
אז איך הדברים האלה עובדים?
בֶּאֱמֶת? יש רכב או משהו?

1342
01:31:33,911 --> 01:31:38,457
לא, זה הנעליים שלך. יש להם
הכוח לקחת אותך לכל מקום.

1343
01:31:38,540 --> 01:31:42,628
אה, באמת? בְּכָל מָקוֹם? ובכן,
עדיף היה אם מישהו היה אומר לי את זה

1344
01:31:42,711 --> 01:31:46,465
לפני נעלי הקסם האלה
נתן לי את בועות הקסם האלה.

1345
01:31:48,592 --> 01:31:52,012
מַה? תראה, ביבשה
מוקסם, ככה זה עובד.

1346
01:31:52,054 --> 01:31:54,723
מה שחיפשתי
זה תמיד היה שם! כדורים!

1347
01:31:54,806 --> 01:31:56,683
אתה רוצה ללכת הביתה או לא?

1348
01:31:56,767 --> 01:31:58,727
תודה לך, אחותי.

1349
01:31:58,810 --> 01:32:02,481
אתה רק צריך להכות
העקבים 3 פעמים,

1350
01:32:02,564 --> 01:32:06,652
ולהזמין את הנעליים
שלוקחים אותך לאן שתרצה.

1351
01:32:08,737 --> 01:32:11,823
אני מקווה שזה יסתדר.

1352
01:32:12,491 --> 01:32:14,701
אחת, שתיים, שלוש!

1353
01:32:15,577 --> 01:32:18,121
קח אותי הביתה,
לדודה אמ!

1354
01:32:23,919 --> 01:32:28,549
- להתראות, דורותי!
- אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

1355
01:33:03,083 --> 01:33:06,044
היי, הם צריכים עזרה
לשעות העומס?

1356
01:33:06,128 --> 01:33:07,421
דורותי!

1357
01:33:07,462 --> 01:33:09,756
אתה חי.

1358
01:33:09,798 --> 01:33:13,802
תראה אותך! כאשר ההוריקן
הופיע ולקח את הבית,

1359
01:33:13,886 --> 01:33:16,430
ובכן, חשבנו שאתה...

1360
01:33:16,513 --> 01:33:20,100
ובכן, איפה היית, דורותי?

1361
01:33:20,142 --> 01:33:23,270
- ומה אתה לובש?
- מה רע בבגדים שלי?

1362
01:33:23,353 --> 01:33:25,272
נחשו איזה מקרר התקלקל?
מתי זה נעלם? ה...

1363
01:33:25,314 --> 01:33:27,900
אל תדאג, דוד הנרי.
אני לא רוצה ויכוחים.

1364
01:33:27,983 --> 01:33:30,903
אני רק רוצה לומר... הם צדקו.

1365
01:33:31,820 --> 01:33:36,533
הרצון להיות כוכב גדול גרם לי
לשכוח מה אני באמת אוהב בשירה.

1366
01:33:36,617 --> 01:33:39,411
כשאתה עושה דברים טוב,
אני מתכוון, באמת לשיר,

1367
01:33:39,494 --> 01:33:42,039
הוא אפילו לא שם לב איפה הוא נמצא.

1368
01:33:42,122 --> 01:33:45,083
אני לא חושב שאעשה זאת
עוזבים את קנזס כל כך מהר!

1369
01:33:45,167 --> 01:33:46,960
ובכן, למישהו יהיה
מצטער לשמוע את זה.

1370
01:33:47,002 --> 01:33:48,795
הוא כבר כאן
כל היום מבקש אותך.

1371
01:33:48,879 --> 01:33:51,465
ואוכלים את כל הפרחים.

1372
01:33:51,507 --> 01:33:53,800
מר קרמיט?

1373
01:33:53,884 --> 01:33:55,677
גברת גאלי!

1374
01:33:55,761 --> 01:33:57,846
אני שמח לראות שאתה מסתדר!

1375
01:33:57,930 --> 01:34:01,183
היי, הקשבנו להדגמה שלך, והיא הטובה ביותר
זמר שאנחנו שומעים בכל מקום!

1376
01:34:01,308 --> 01:34:03,560
אנו מקווים שתוכל
הצטרפו לסיור שלנו!

1377
01:34:03,685 --> 01:34:06,730
אני לא מאמין בזה!

1378
01:34:06,855 --> 01:34:09,816
אבל... אני לא יכול לעזוב עכשיו.

1379
01:34:09,858 --> 01:34:12,653
הרגע הגעתי
בבית, זו המשפחה שלי.

1380
01:34:13,862 --> 01:34:16,490
ובכן, בסדר.

1381
01:34:16,573 --> 01:34:19,201
תודה על זמנך.

1382
01:34:19,284 --> 01:34:22,704
זאת אומרת, הייתה הבחורה הזאת
בנברסקה זה לא היה רע...

1383
01:34:22,788 --> 01:34:24,998
קרמיט, רגע. אל תעזוב עדיין.

1384
01:34:27,209 --> 01:34:30,587
דורותי, כשזה
רוח פגעה בבית ולקחה אותו משם,

1385
01:34:30,671 --> 01:34:34,258
לגמרי נתן לי פרספקטיבה
חדש ממה שבית באמת.

1386
01:34:34,383 --> 01:34:38,679
אם אתה רוצה לצאת לטיול
ותשיר, אני רוצה שתראה,

1387
01:34:38,762 --> 01:34:42,307
כי עכשיו אני יודע שבכל מקום שאני נמצא,
אתה תמיד תהיה איתנו בבית.

1388
01:34:42,391 --> 01:34:45,853
- אה, באמת?
בוא הנה.

1389
01:34:45,936 --> 01:34:48,188
רוצה קצת, קרמיט?
עכשיו אנחנו משפחה.

1390
01:34:50,023 --> 01:34:52,109
אתם נהדרים.

1391
01:34:52,192 --> 01:34:53,652
ובכן, קרמיט.

1392
01:34:53,735 --> 01:34:55,737
אני חושב שאני אלך איתך!
- נהדר!

1393
01:34:55,821 --> 01:34:58,448
גבירותיי ורבותיי,
מיס דורותי גייל!

1394
01:35:06,623 --> 01:35:09,334
 � אני מרגיש שעשינו משהו נכון

1395
01:35:09,418 --> 01:35:11,545
 � הכל נראה,
העתיד בהיר

1396
01:35:11,628 --> 01:35:14,089
 � אני חייב להפיץ את המסר,
לשלוח אותו גבוה

1397
01:35:14,214 --> 01:35:16,550
 � כל מה שאתה צריך נמצא כאן

1398
01:35:16,633 --> 01:35:18,927
 � מי אמר את זה
האם האושר רחוק?

1399
01:35:19,011 --> 01:35:21,513
� קרוב יותר ממה שאתה יכול לדמיין,
לפגוש אותה כל יום

1400
01:35:21,597 --> 01:35:26,018
 � אחורה, אתה תראה את זה
הוא חלק ממשפחה

1401
01:35:26,101 --> 01:35:28,437
זה חיים טובים

1402
01:35:28,520 --> 01:35:30,647
 � סוף טוב שבו השקעתם

1403
01:35:30,731 --> 01:35:33,066
זה חיים טובים

1404
01:35:33,108 --> 01:35:35,402
 � לא אוהב איך הכל התברר?

1405
01:35:35,444 --> 01:35:38,238
זה חיים טובים

1406
01:35:38,322 --> 01:35:40,532
 � ראית מה קורה כשאתה לוקח סיכון?

1407
01:35:40,782 --> 01:35:42,618
זה חיים טובים

1408
01:35:42,409 --> 01:35:45,370
לכו וגלו את מה שגיליתי

1409
01:35:45,454 --> 01:35:47,664
חיים טובים! חיים טובים!

1410
01:35:47,706 --> 01:35:49,124
זאת האחיינית שלי!

1411
01:35:49,208 --> 01:35:50,626
- זו האחיינית שלי.
- זאת האחיינית שלי!

1412
01:35:51,585 --> 01:35:55,339
גבירותיי ורבותיי,
מיס דורותי גייל!

1413
01:35:55,797 --> 01:35:55,839