1
00:00:43,480 --> 00:00:44,959
זה אני, וולטר.

2
00:00:45,120 --> 00:00:46,838
לאן... לאן הלכת?
הו, הנה אתה!

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,753
יש לי את החיים הכי טובים
בכל העולם.

4
00:00:51,800 --> 00:00:53,870
זה אח שלי, גארי.

5
00:00:54,040 --> 00:00:56,508
הוא החבר הכי טוב
אי פעם יכולת לקבל.

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,512
כן, אני יודע מה אתה חושב.

7
00:01:00,680 --> 00:01:02,272
אנחנו יכולים להיות תאומים.

8
00:01:02,840 --> 00:01:05,115
כאן אנחנו גרים: סמולטאון...

9
00:01:08,920 --> 00:01:11,275
...העיר הטובה ביותר
שאי פעם תוכל לגדול בו.

10
00:01:15,120 --> 00:01:17,873
גארי ואני עשינו הכל ביחד.

11
00:01:28,920 --> 00:01:32,037
וככל שחלפו השנים,
אחי תמיד היה שם בשבילי.

12
00:01:32,200 --> 00:01:35,590
הבנתי! גארי, זרוק אותי! זרוק אותי!

13
00:01:35,760 --> 00:01:37,113
אהה!

14
00:01:38,240 --> 00:01:39,798
היינו צוות נהדר.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,633
עבודה יפה, וולטר.
תודה, גארי.

16
00:01:48,960 --> 00:01:51,474
הו, אל תבין אותי לא נכון.
זה לא מושלם.

17
00:01:51,640 --> 00:01:54,518
זה היה כל כך כיף!
שום דבר לא.

18
00:01:54,680 --> 00:01:55,749
סליחה, ילד.

19
00:01:55,920 --> 00:01:58,229
אני רוצה לעשות את זה שוב!
קדימה. אני ארכב איתך!

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,628
לְהִזדַרֵז!

21
00:01:59,800 --> 00:02:03,634
אפילו בימים שטופי השמש
יכולים להיות בהם כמה עננים.

22
00:02:08,240 --> 00:02:11,596
הנסיעה מזויפת, בכל מקרה.
היי, רוצה לשכור סרטון?

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,354
כֵּן. מירוץ אליך הביתה!

24
00:02:14,520 --> 00:02:18,593
ובכן, באותו לילה
די שינה הכל.

25
00:02:19,480 --> 00:02:23,712
זה מופע החבובות, עם מאוד שלנו
כוכב אורח מיוחד, מר סטיב מרטין!

26
00:02:24,920 --> 00:02:26,797
מצאתי אותם...

27
00:02:28,400 --> 00:02:29,628
... החבובות.

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,672
אני מניח שאפשר לומר
הייתי מעריץ מספר אחת שלהם.

29
00:02:37,880 --> 00:02:42,317
הו, גארי, זו מפה שלמה
של אולפני החבובות.

30
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
והם עשו את כל ההבדל.

31
00:02:48,240 --> 00:02:50,629
טריק או תעלול!
כי מכאן ואילך...

32
00:02:50,800 --> 00:02:52,233
היי, חבר'ה.
הו, היי, גארי.

33
00:02:52,440 --> 00:02:56,115
היי.
היי-הו, חבר'ה. יאיי!

34
00:02:58,760 --> 00:03:02,514
זה קרמיט הצפרדע?
מה זה, 1978?

35
00:03:02,680 --> 00:03:05,114
אפילו בימים הגרועים ביותר,
ידעתי...

36
00:03:06,480 --> 00:03:08,755
...שככל שחלפו השנים...

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,558
בטל את ההערה האחרונה.

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,757
...כל עוד יש שירה
צפרדעים ודובים מתבדחים...

39
00:03:16,080 --> 00:03:18,469
...שפים שוודים ודגי בומרנג,

40
00:03:18,640 --> 00:03:22,315
העולם לא יכול להיות כזה
מקום רע אחרי הכל.

41
00:03:25,040 --> 00:03:26,359
בסדר, לילה טוב, חבר.

42
00:03:26,560 --> 00:03:28,551
הו, לילה טוב, גארי.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,029
וכל עוד
כמו שיש חבובות...

44
00:03:34,040 --> 00:03:36,395
...בשבילי...
... טוניק לגידול שיער.

45
00:03:36,560 --> 00:03:38,437
...יש עדיין...

46
00:03:38,600 --> 00:03:41,034
...תקווה.

47
00:03:44,680 --> 00:03:47,069
אהה. ביי ביי!

48
00:03:47,240 --> 00:03:50,152
שמישהו יקבל אותו!

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,548
חַיָה. היי, חיה, קדימה.
ההצגה עומדת להתחיל.

50
00:03:53,720 --> 00:03:55,790
לְהַצִיג! לְהַצִיג!

51
00:03:56,520 --> 00:03:58,397
היי, וולטר, למה שלא תצטרף אלינו?

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,118
קדימה!

53
00:04:04,600 --> 00:04:08,673
לֹא! לַחֲכוֹת! אני רוצה להיות
איתכם! בבקשה תן לי להיכנס!

54
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
קרמיט!

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,953
וואו!

56
00:04:16,120 --> 00:04:17,348
וולטר, אתה בסדר, חבר?

57
00:04:17,520 --> 00:04:20,159
אתה שטוף זיעה.
שוב חלמתם את החלום?

58
00:04:20,360 --> 00:04:25,070
אמממ. לא. היי, אז מתי
אתם עוזבים היום?

59
00:04:25,280 --> 00:04:27,396
אה, אממ, רק כמה שעות עכשיו.

60
00:04:27,560 --> 00:04:32,111
הו, וואו, גארי, אני חושב שזה כל כך מגניב
אתה לוקח את מרי ללוס אנג'לס.

61
00:04:32,280 --> 00:04:35,670
אני לא מאמין לכם
יוצאים כבר עשר שנים.

62
00:04:35,840 --> 00:04:38,274
אני יודע. כן, היא רצתה לעשות
משהו מיוחד ליום השנה הזה,

63
00:04:38,440 --> 00:04:40,908
והיא תמיד
רציתי לראות את לוס אנג'לס, אז...

64
00:04:41,080 --> 00:04:43,640
היי, אל תשכח לשלוח לי א
גלויה מ-The Muppet Studios.

65
00:04:43,840 --> 00:04:46,673
אה, כן, אני מצטער.

66
00:04:46,840 --> 00:04:50,594
אני לא יכול לעשות את זה, וולטר.
אבל, גארי...

67
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
כי... אתה בא איתנו!

68
00:04:53,000 --> 00:04:56,231
הו, גארי!

69
00:04:56,440 --> 00:04:58,351
אבל מה עם מרי?
היא בסדר.

70
00:04:58,520 --> 00:05:02,672
היא אמרה כמה שיותר יותר טוב.
אני... אני לא יודע מה להגיד!

71
00:05:02,840 --> 00:05:05,991
אולפני החבובות נמצאים שם, גארי.
אני לא מאמין לזה!

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,634
עדיף להמשיך הלאה.
אנחנו לא רוצים לפספס את האוטובוס הזה!

73
00:05:08,800 --> 00:05:12,588
אין מצב! מי יודע?
אולי קרמיט יהיה שם.

74
00:05:12,760 --> 00:05:14,512
לא הייתי מקבל
התקוות שלך עלו, חבר.

75
00:05:14,680 --> 00:05:17,069
החבובות לא שמו
בהופעה משותפת בעוד שנים.

76
00:05:17,240 --> 00:05:19,834
אני לא חושב שהם משתמשים באולפנים
לכל דבר מלבד סיורים יותר.

77
00:05:20,000 --> 00:05:22,434
לא, אני חושב שזה
רק שמועה באינטרנט.

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,238
כאילו יש מדינה בשם טורקיה.

79
00:05:24,400 --> 00:05:25,913
וולטר, כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור על זה?

80
00:05:26,080 --> 00:05:28,071
טורקיה היא מדינה אמיתית מאוד.
וואו, אולפני החבובות.

81
00:05:28,240 --> 00:05:30,151
אני לא מאמין!

82
00:05:36,000 --> 00:05:38,639

הכל מפואר

83
00:05:38,800 --> 00:05:42,634

בכף היד שלי

84
00:05:42,800 --> 00:05:46,156

זה נופל למקומו

85
00:05:46,360 --> 00:05:49,830

החיוך הזה מעל פניי

86
00:05:50,000 --> 00:05:54,039

מישהו לצידי לשיר יחד

87
00:05:57,320 --> 00:06:00,790

החיים יכולים להיות קצת קשים

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,117

אתה בגובה מטר וחצי

89
00:06:04,280 --> 00:06:08,239

ובכן, זמנים יכולים להיות קשים

90
00:06:08,400 --> 00:06:10,709

לתפוס את הנפילה שלך

91
00:06:12,320 --> 00:06:14,311
וואו!

92
00:06:15,400 --> 00:06:18,756

הכל מפואר

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,993

בכף היד שלי

94
00:06:23,160 --> 00:06:26,118

זה נופל למקומו

95
00:06:26,320 --> 00:06:30,029

החיוך הזה מעל פניי

96
00:06:30,240 --> 00:06:32,310


97
00:06:32,480 --> 00:06:34,311


98
00:06:35,480 --> 00:06:37,072


99
00:06:37,240 --> 00:06:39,754


100
00:06:39,960 --> 00:06:42,190


101
00:06:42,360 --> 00:06:45,158

לצידי לשיר יחד

102
00:06:47,880 --> 00:06:52,715


103
00:06:52,880 --> 00:06:54,791


104
00:06:54,960 --> 00:06:57,679


105
00:06:57,840 --> 00:06:59,717


106
00:06:59,880 --> 00:07:02,110


107
00:07:02,280 --> 00:07:04,874


108
00:07:05,040 --> 00:07:07,190


109
00:07:07,400 --> 00:07:09,072


110
00:07:09,280 --> 00:07:11,840


111
00:07:12,000 --> 00:07:14,389


112
00:07:14,560 --> 00:07:16,073


113
00:07:16,240 --> 00:07:17,878


114
00:07:18,080 --> 00:07:19,877


115
00:07:20,080 --> 00:07:21,229


116
00:07:21,400 --> 00:07:23,152


117
00:07:23,320 --> 00:07:25,834


118
00:07:26,000 --> 00:07:28,150

החיים הם שיר שמח

119
00:07:28,320 --> 00:07:32,916

לצידך לשיר יחד

120
00:07:43,880 --> 00:07:45,518
אוו...

121
00:07:45,680 --> 00:07:50,629


122
00:07:50,800 --> 00:07:54,588

שום דבר

123
00:07:54,760 --> 00:07:57,354

שום דבר שאני לא יכול להיות

124
00:07:57,520 --> 00:07:59,750


125
00:07:59,920 --> 00:08:04,835


126
00:08:05,040 --> 00:08:06,837


127
00:08:07,680 --> 00:08:09,636
מִצטַעֵר. הייתי סופר נרגש.

128
00:08:11,480 --> 00:08:13,710
בסדר, קרלוס. הפוך את ההצתה.

129
00:08:15,760 --> 00:08:17,955
וככה מתקנים
המתנע של 12 וולט.

130
00:08:18,120 --> 00:08:19,394
הו!

131
00:08:19,600 --> 00:08:21,989
אתה יודע מה זה אומר.
חופשת האביב.

132
00:08:23,320 --> 00:08:25,436
זה בסדר. אנחנו עוד נחזור
ללמוד בעוד שבועיים.

133
00:08:25,600 --> 00:08:28,433
יאיי!

134
00:08:28,600 --> 00:08:30,830
חופשה נעימה.
ביי. תהנה.

135
00:08:31,000 --> 00:08:32,592
ביי, מר גארי.
חופשה טובה, חבר'ה.

136
00:08:32,760 --> 00:08:33,829
היי, עבודה נהדרת, קרלוס.
תוֹדָה.

137
00:08:34,000 --> 00:08:35,399
תהנה מארוחת יום השנה שלך.

138
00:08:35,560 --> 00:08:37,676
היי.
השגתי לך את אלה.

139
00:08:38,920 --> 00:08:42,310
אה. מִצטַעֵר. זה כנראה מ
מספר הריקודים שעשיתי.

140
00:08:42,480 --> 00:08:44,471
זה בסדר. הם ממש מתוקים.

141
00:08:44,640 --> 00:08:47,234
אתה מתרגש לקראת הטיול הגדול שלנו ללוס אנג'לס?
יש לי את הרשימה שלנו.

142
00:08:47,400 --> 00:08:50,233
גם אני.

143
00:08:50,400 --> 00:08:52,152
אה, זה ה
הדבר הכי רומנטי אי פעם.

144
00:08:52,320 --> 00:08:54,550
תמיד חלמתי
לראות את לוס אנג'לס.

145
00:08:54,760 --> 00:08:56,159
אני יודע. גם וולטר לא יכול לחכות.

146
00:08:56,320 --> 00:08:58,197
לא אכפת לך שהוא בא, נכון?

147
00:08:59,280 --> 00:09:01,316
לא. לא, כמובן שלא.

148
00:09:01,480 --> 00:09:04,677
כל עוד נוכל לבלות את יום השנה שלנו
ארוחת ערב משותפת. זה כל מה שאני שואל.

149
00:09:04,840 --> 00:09:09,470
לְגַמרֵי. זה יהיה הכי הרבה
ארוחת יום נישואין רומנטית אי פעם.

150
00:09:09,640 --> 00:09:11,039
אני אוהב אותך כל כך.

151
00:09:11,760 --> 00:09:12,875
אה.

152
00:09:13,680 --> 00:09:16,069
גם אני אוהב אותך.
אני הולך לבדוק את וולטר.

153
00:09:20,760 --> 00:09:24,435

הכל מפואר

154
00:09:24,600 --> 00:09:27,512

עם חברו

155
00:09:27,680 --> 00:09:32,276

זה תמיד אני והוא והוא

156
00:09:32,440 --> 00:09:34,556


157
00:09:34,760 --> 00:09:38,958

כי אולי מתישהו

158
00:09:39,120 --> 00:09:41,429


159
00:09:41,640 --> 00:09:45,792

רד על ברך אחת

160
00:09:45,960 --> 00:09:51,717


161
00:09:55,160 --> 00:09:58,789


162
00:10:02,560 --> 00:10:03,788
אה...

163
00:10:08,440 --> 00:10:13,798


164
00:10:13,960 --> 00:10:15,598


165
00:10:15,800 --> 00:10:20,794

שום דבר שאני לא יכול להיות

166
00:10:20,960 --> 00:10:22,757


167
00:10:22,920 --> 00:10:27,596


168
00:10:27,760 --> 00:10:32,675

שום דבר לא עוצר אותך

169
00:10:32,840 --> 00:10:36,833

שהעולם יכול לזרוק עליך

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,149


171
00:10:38,360 --> 00:10:40,316

לצידך לשיר

172
00:10:40,480 --> 00:10:41,515


173
00:10:41,680 --> 00:10:44,148

לצידך לשיר

174
00:10:44,320 --> 00:10:49,235

מישהו לצידך לשיר יחד

175
00:10:52,520 --> 00:10:55,159
בסדר, הם נעלמו!

176
00:11:00,920 --> 00:11:03,275
היי, גארי, מה צריך
אנחנו עושים קודם ב-Muppet Studio?

177
00:11:03,440 --> 00:11:06,398
כי חשבתי שאולי אנחנו
יכול להתחיל בחדר הבדיחות של פוזי...

178
00:11:06,600 --> 00:11:07,635
הו, לא, רגע, רגע, רגע.

179
00:11:07,800 --> 00:11:10,075
ייתכן שהתורים יהיו קצרים יותר
במעבדת הכיף של Honeydew,

180
00:11:10,240 --> 00:11:14,074
אז אולי אנחנו צריכים להתחיל שם במקום.
אני פשוט... אני פשוט לא יכול לחכות!

181
00:11:35,240 --> 00:11:37,310
הו, וולטר, אל תהיה עצבני.

182
00:11:37,480 --> 00:11:40,916
הו, אני יודע.
אני פשוט לא מאמין שאני כאן.

183
00:11:41,080 --> 00:11:42,991
הבית של החבובות!

184
00:11:47,760 --> 00:11:51,196
מה... מה קרה למקום הזה?

185
00:12:00,120 --> 00:12:00,950
אֵיפֹה...?

186
00:12:01,120 --> 00:12:05,079
איפה כולם, גארי?
אני לא יודע, חבר. זה כל כך...

187
00:12:08,320 --> 00:12:11,073
בסדר, טוב, אני מניח שאתם
האם זה להיום.

188
00:12:12,240 --> 00:12:15,994
בכל מקרה, ברוך הבא
לסטודיו החבובות המקורי,

189
00:12:16,160 --> 00:12:18,799
שבו חלומות יכולים להתגשם.

190
00:12:21,280 --> 00:12:24,716
זה אולפני יוניברסל?
כן, זה כן.

191
00:12:24,880 --> 00:12:28,156
בסדר, עכשיו אם תרצה
רק עקוב אחריי, בבקשה.

192
00:12:29,840 --> 00:12:32,957
בְּסֵדֶר. זה היה פעם המשרד של קרמיט.

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,951
וואו.
ממ-הממ.

194
00:12:35,120 --> 00:12:36,838
זה באמת גולת הכותרת של הסיור.

195
00:12:38,040 --> 00:12:39,678
אתה צריך לראות את זה מתישהו.

196
00:12:39,840 --> 00:12:43,230
בסדר, הבניין הבא הזה
שם הם שמרו על החבל

197
00:12:43,400 --> 00:12:48,315
ואת החוט במד בינוני עבור
הפקות. בוא נלך להסתכל.

198
00:12:51,520 --> 00:12:54,159
קדימה, חבר.

199
00:13:06,560 --> 00:13:08,471
וואו!

200
00:13:15,880 --> 00:13:18,872
הו, ילד.

201
00:13:25,760 --> 00:13:27,751
אה.

202
00:13:32,960 --> 00:13:34,552
וואו.

203
00:13:42,360 --> 00:13:46,990
שָׁם. עכשיו זה כאן
המשרד הישן של קרמיט הצפרדע.

204
00:13:47,160 --> 00:13:49,276
או כך לפחות היינו "קרפדה".

205
00:13:49,440 --> 00:13:54,958
ובכן, כפי שאתם יודעים, רבותיי, אהבתי
החבובות מאז שהייתי ילד.

206
00:13:55,840 --> 00:13:57,876
ואיזו דרך טובה יותר
לכבד את החבובות

207
00:13:58,040 --> 00:14:02,033
מאשר לעשות את זה יפה
סטודיו למוזיאון חבובות.

208
00:14:03,800 --> 00:14:05,518
אני חושב שאקרא לחדר הזה

209
00:14:05,680 --> 00:14:08,831
ה"קרמיט הצפרדע
חדר משרד ישן."

210
00:14:09,000 --> 00:14:10,797
הו, זה מקסים.
הו, טוב, מר ריצ'מן.

211
00:14:10,960 --> 00:14:14,873
עכשיו, זה הסטנדרט
חוזה "עשיר ומפורסם".

212
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
קרמיט חתם לפני 30 שנה,
שמכיל...

213
00:14:17,800 --> 00:14:20,917
שטר הנכס הזה.
בְּדִיוּק.

214
00:14:21,080 --> 00:14:26,518
עכשיו, החוזה הזה הוא 100 אחוז
מכוסה ברזל, למעט חריג קטן אחד.

215
00:14:26,680 --> 00:14:29,478
אם החבובות יכולות להעלות את
עשרה מיליון דולר זה יעלה

216
00:14:29,680 --> 00:14:32,035
לקנות את הבניין לפני
החוזה הזה מסתיים,

217
00:14:32,200 --> 00:14:35,317
ואז הם מקבלים את הסטודיו שלהם בחזרה.
אתה יודע, אם לא הייתי יודע טוב יותר,

218
00:14:35,520 --> 00:14:38,318
הייתי אומר שאתה מדקלם כמה
סוג של נקודת עלילה חשובה.

219
00:14:38,520 --> 00:14:41,432
ובכן, אני מקווה שכן. אַחֶרֶת,
פשוט שיעממתי את הקהל חצי למוות.

220
00:14:41,600 --> 00:14:43,591
אתה מתכוון לחצי מהקהל
עדיין חי?

221
00:14:45,440 --> 00:14:46,714
זה נחמד לעשות איתך עסקים.

222
00:14:46,880 --> 00:14:49,872
כן, אדוני. קדימה.
להתראות.

223
00:14:50,040 --> 00:14:51,996
אני אוהב הומור גריאטרי.

224
00:14:52,200 --> 00:14:56,591
רבותי, יש שמן
מתחת לאולפן הזה.

225
00:14:58,360 --> 00:14:59,873
כן, אני יכול להריח את זה.

226
00:15:00,080 --> 00:15:03,675
ויותר חשוב, הגיאולוגי
הסקר אומר שיש בהחלט.

227
00:15:03,880 --> 00:15:07,156
בעוד שבועיים אנחנו נקרעים
המקום הזה עד הקרקע

228
00:15:07,320 --> 00:15:10,551
ולהתחיל לקדוח. אה, החבובות האלה.

229
00:15:10,760 --> 00:15:14,435
הם חושבים שהם כל כך מצחיקים.

230
00:15:14,640 --> 00:15:18,633
ובכן, זה נראה כמו
הבדיחה עומדת להיות עליהם.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,314
צחוק מטורף.

232
00:15:21,520 --> 00:15:23,158
צחוק מטורף.

233
00:15:24,240 --> 00:15:27,312
צחוק מטורף. צחוק מטורף.

234
00:15:28,760 --> 00:15:30,955
צחוק מטורף.

235
00:15:35,440 --> 00:15:37,192
וולטר!
וולטר?

236
00:15:37,360 --> 00:15:38,588
וולטר!
וולטר!

237
00:15:53,920 --> 00:15:56,673
כן, אז, כשהוא חשב
הם היו לבד, הוא אמר,

238
00:15:56,840 --> 00:15:59,115
"יש שמן
מתחת לאולפן הזה, ראה.

239
00:15:59,280 --> 00:16:01,555
אני הולך לקרוע אותו עד הקרקע, תראה.

240
00:16:01,720 --> 00:16:04,996
שמן מתוק מתוק, תראה!"
אנשים עדיין מדברים ככה?

241
00:16:05,160 --> 00:16:06,878
אולי רק ככה
הוא נשמע לי בראש.

242
00:16:07,040 --> 00:16:10,589
כך או כך, אנחנו חייבים למצוא את קרמיט!
הוא יידע מה לעשות.

243
00:16:10,760 --> 00:16:12,990
איך אנחנו מוצאים את קרמיט?
אף אחד לא ראה אותו שנים.

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,988
עצור את המכונית!
יש לי רעיון!

245
00:16:17,200 --> 00:16:20,158
מממ.

246
00:16:20,320 --> 00:16:21,753
אלה טעימים!

247
00:16:21,920 --> 00:16:23,717
רעיון מצוין, וולטר.
ממ-הממ.

248
00:16:31,680 --> 00:16:33,272
עשינו את זה
במשך זמן רב.

249
00:16:33,440 --> 00:16:34,759
אני חושב שאולי כדאי
תקראו לזה לילה.

250
00:16:34,920 --> 00:16:37,195
חבר'ה!
אנחנו לא יכולים לוותר, גארי.

251
00:16:37,360 --> 00:16:40,158
אבל זה נהיה ממש מאוחר. אולי
אנחנו צריכים פשוט לחזור למוטל.

252
00:16:40,320 --> 00:16:42,117
חבר'ה!
זה...

253
00:16:42,280 --> 00:16:43,474
מה?
מַה?

254
00:16:43,640 --> 00:16:48,350
אולי הוא גר שם.
אה. זהו.

255
00:16:50,120 --> 00:16:51,348
אז מה עושים עכשיו?

256
00:16:55,720 --> 00:16:59,599
אני לא רואה פעמון דלת,
והבית נראה ריק.

257
00:16:59,760 --> 00:17:01,512
גארי, זרוק אותי.
מַה?

258
00:17:01,680 --> 00:17:04,990
גארי, פשוט תזרוק אותי כבר!
בְּסֵדֶר.

259
00:17:05,160 --> 00:17:08,675
בסדר, הנה. בסדר...
אחת, שתיים, שלוש.

260
00:17:10,040 --> 00:17:11,439
זה טוב.
מִצטַעֵר.

261
00:17:11,600 --> 00:17:12,919
לא, זה טוב.
חבר'ה?

262
00:17:13,080 --> 00:17:15,116
אני חושב שזו גדר חשמלית.

263
00:17:15,280 --> 00:17:16,599
מרי, זה קרמיט הצפרדע.

264
00:17:16,800 --> 00:17:20,475
בסדר, חבר, ראש למטה.
אחת, שתיים, שלוש!

265
00:17:27,600 --> 00:17:29,716
זו גדר חשמלית.
כֵּן.

266
00:17:30,800 --> 00:17:35,669
אוי, אלוהים. וולטר? וולטר, חבר?
וולטר, אתה שומע אותי?

267
00:17:35,840 --> 00:17:38,434
זרוק אותי שוב.
לא, אני לא...

268
00:17:38,600 --> 00:17:40,556
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

269
00:17:40,720 --> 00:17:43,154
איזו זריקה זו הייתה?
אני חושב שמישהו בא.

270
00:17:43,320 --> 00:17:44,753
סליחה...

271
00:17:52,320 --> 00:17:55,153
אתה בסדר? זו הייתה די נפילה.

272
00:17:57,680 --> 00:18:00,148
אה. תראה, תראה. אני חושב...

273
00:18:00,320 --> 00:18:02,276
היי. היי, וולטר?

274
00:18:02,440 --> 00:18:05,432
וולטר, אתה בסדר, חבר?
איפה אני?

275
00:18:05,640 --> 00:18:10,270
בסדר, זה מדהים.
אנחנו בבית של קרמיט.

276
00:18:10,480 --> 00:18:13,711
אוי, בחיי. וולטר.
לא, לא, לא, לא, לא. אתה בסדר?

277
00:18:14,320 --> 00:18:18,359
זה... זה הבית של קרמיט?

278
00:18:19,200 --> 00:18:20,997
בכל מקרה, איך אני יכול לעזור לכם?

279
00:18:21,200 --> 00:18:23,919
תן לי רק לומר, זה כבוד
כדי שכולנו נפגוש אותך, אדוני,

280
00:18:24,120 --> 00:18:26,236
אבל לאחי, וולטר, יש כמה
חדשות ממש מטרידות עבורך.

281
00:18:26,400 --> 00:18:30,154
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
לא עכשיו, רובוט שנות ה-80.

282
00:18:30,320 --> 00:18:32,834
אפשר להציע לך משקה? לשונית?

283
00:18:33,000 --> 00:18:34,228
צער טוב.
קולה חדשה?

284
00:18:34,400 --> 00:18:36,675
לְהַקְשִׁיב. לא כרגע,
רובוט שנות ה-80, בבקשה!

285
00:18:36,880 --> 00:18:38,438
באמר.

286
00:18:38,600 --> 00:18:39,919
היזהרו מה...
סתום אותי עם כפית.

287
00:18:40,080 --> 00:18:41,957
כן, פנה לדלת.
גרודי למקסימום.

288
00:18:42,120 --> 00:18:44,759
אוי.

289
00:18:45,200 --> 00:18:46,553
אוי.

290
00:18:46,720 --> 00:18:48,631
אני ממש מצטער על זה...

291
00:18:49,640 --> 00:18:51,949
...וולטר. מה אמרת?

292
00:18:52,120 --> 00:18:55,669
כֵּן. טקס ריצ'מן, ברון הנפט, הוא...
כן, כן, כן.

293
00:18:55,840 --> 00:18:57,751
ברון הנפט טקס ריצ'מן,
הפילנתרופ העשיר.

294
00:18:57,920 --> 00:19:00,229
אתה יודע, הוא עומד לקנות
תיאטרון החבובות הישן שלנו

295
00:19:00,400 --> 00:19:02,356
ולהפוך אותו למוזיאון חבובות.
זה לא נהדר?

296
00:19:02,520 --> 00:19:05,717
לֹא! כלומר...
מה שוולטר מנסה להגיד לך

297
00:19:05,880 --> 00:19:09,634
הוא שלטקס ריצ'מן יש תוכנית סודית
להרוס את התיאטרון ולקדוח שמן.

298
00:19:09,800 --> 00:19:11,756
מַה?
הדרך היחידה להציל את האולפן

299
00:19:11,960 --> 00:19:14,190
הוא לגייס עשרה מיליון דולר.

300
00:19:14,360 --> 00:19:17,397
עשרה מיליון דולר? זה בלתי אפשרי.

301
00:19:17,560 --> 00:19:18,834
אֲבָל...
הדרך היחידה להעלות

302
00:19:19,000 --> 00:19:20,353
כסף כזה יהיה ל...

303
00:19:22,120 --> 00:19:25,192
...זה יהיה להעלות הצגה.

304
00:19:25,360 --> 00:19:30,514
ולא ראיתי את החבורה הישנה
בעוד הרבה מאוד זמן.

305
00:19:34,160 --> 00:19:36,355
אני מניח שאנשים קצת שכחו אותנו.

306
00:19:36,520 --> 00:19:37,635
הממ?

307
00:19:44,960 --> 00:19:48,111


308
00:19:50,520 --> 00:19:54,195


309
00:19:56,920 --> 00:20:00,356


310
00:20:02,600 --> 00:20:06,115


311
00:20:08,640 --> 00:20:13,077

בזמן שהתנדנדת?

312
00:20:14,640 --> 00:20:19,760

יהיה קשה לחיות בלעדיו?

313
00:20:22,480 --> 00:20:25,836


314
00:20:28,440 --> 00:20:32,069


315
00:20:34,440 --> 00:20:38,399


316
00:20:40,600 --> 00:20:44,229

אנחנו לא יכולים לתקן?

317
00:20:46,560 --> 00:20:51,395

זה תמיד נתן לי תקווה

318
00:20:52,600 --> 00:20:57,390

אבל עדיין אהבתי את הבדיחות שלך

319
00:21:00,760 --> 00:21:04,036


320
00:21:06,400 --> 00:21:10,439


321
00:21:12,760 --> 00:21:17,675
אני לא עשיתי את זה. הוסגרתי!
אהה. ווקה ווקה!

322
00:21:18,720 --> 00:21:21,917
גונזו הגדול
ירכב שוב על התינוק הזה!

323
00:21:26,040 --> 00:21:26,870
זוֹל!

324
00:21:27,680 --> 00:21:32,708
ניגון הלגאטו הזה מנומס,
הכי שקוף מוריד אותי.

325
00:21:32,880 --> 00:21:36,316
עַל בָּטוּחַ.
אחת, שתיים וחצי...

326
00:21:37,120 --> 00:21:39,998


327
00:21:42,840 --> 00:21:46,071


328
00:21:54,240 --> 00:21:57,789


329
00:22:00,280 --> 00:22:03,716


330
00:22:06,040 --> 00:22:11,353


331
00:22:11,520 --> 00:22:14,910
ובכן, זה נשמע שאתם לא
לחזור להיות ביחד בקרוב.

332
00:22:15,080 --> 00:22:15,796
מממ...

333
00:22:15,960 --> 00:22:18,520
זה הולך להיות
סרט ממש קצר.

334
00:22:18,680 --> 00:22:22,673
אבל, קרמיט, אתה חייב לנסות.

335
00:22:22,840 --> 00:22:26,116
אני... החבובות מדהימות.

336
00:22:26,320 --> 00:22:29,835
אתה נותן לאנשים את המתנה הכי גדולה
שאפשר אי פעם לתת.

337
00:22:30,000 --> 00:22:32,560
יְלָדִים?
לא, המתנה השנייה.

338
00:22:32,720 --> 00:22:34,756
גְלִידָה?
לא, לא. אחרי זה.

339
00:22:35,560 --> 00:22:37,391
צְחוֹק?
כֵּן!

340
00:22:37,560 --> 00:22:40,199
המתנה השלישית בגודלה אי פעם!

341
00:22:40,360 --> 00:22:43,750
קרמיט, המעריצים שלך מעולם לא עזבו אותך,
העולם לא שכח.

342
00:22:43,960 --> 00:22:46,349
כל מה שאתה צריך לעשות זה להראות אותם שוב!

343
00:22:46,520 --> 00:22:47,919
הממ.

344
00:22:49,880 --> 00:22:52,838
אני לא חושב, חבר'ה.

345
00:22:54,320 --> 00:22:56,595
אתה לא מבין, קרמיט?

346
00:22:56,760 --> 00:22:59,274
הגיע הזמן להשמיע את המוזיקה.

347
00:22:59,480 --> 00:23:01,550


348
00:23:01,720 --> 00:23:04,393


349
00:23:11,600 --> 00:23:13,511
בבקשה, קרמיט.

350
00:23:16,080 --> 00:23:17,911
אתה הגיבור שלי.

351
00:23:20,960 --> 00:23:22,791
אתה במשמרת שלי.

352
00:23:24,960 --> 00:23:29,192
ובכן, אני... אני מניח...

353
00:23:30,880 --> 00:23:32,154
... נוכל לנסות.

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,231
אָנוּ?
ובכן, כן, תקשיב.

355
00:23:34,400 --> 00:23:36,595
אם אני הולך לעשות את זה,
אני אצטרך קצת תמיכה מוסרית.

356
00:23:36,760 --> 00:23:40,673
ובכן, זה מושלם.
אנחנו מומחים בתמיכה מוסרית.

357
00:23:40,840 --> 00:23:42,717
כֵּן!
טוֹב. אני מניח שאם אנחנו הולכים,

358
00:23:42,880 --> 00:23:44,791
כדאי שנצא לדרך.
יש לנו הרבה אנשים למצוא.

359
00:23:44,960 --> 00:23:47,997
הו, נהדר! אבל רגע,
איך אנחנו מוצאים אותם

360
00:23:48,160 --> 00:23:50,310
לא ראית את הסרט הראשון שלנו?

361
00:23:51,040 --> 00:23:52,792
אנחנו נוהגים.

362
00:24:06,280 --> 00:24:09,556
אז לאן נלך קודם?
אני אקח את החופש

363
00:24:09,760 --> 00:24:12,035
של שימוש במודם שלי כדי לאתר את החבובות.

364
00:24:12,200 --> 00:24:13,713
בְּסֵדֶר.
גָדוֹל.

365
00:24:14,280 --> 00:24:16,271
הו, תפסיק עם זה!

366
00:24:16,440 --> 00:24:19,000
בשם כולם
זה קדוש, תן לזה להיגמר!

367
00:24:19,160 --> 00:24:23,438
R-E-N-O. זה מאיית "רינו".

368
00:24:24,480 --> 00:24:28,109
הגעתם ליעד.
ההדרכה שלי מסתיימת כאן.

369
00:24:34,000 --> 00:24:36,468
ובכן, אני מניח
זה המקום.

370
00:24:36,640 --> 00:24:41,509
ערב טוב, אנשים,
וברוכים הבאים לקזינו Pechoolo!

371
00:24:43,360 --> 00:24:46,636


372
00:24:46,800 --> 00:24:49,837


373
00:24:50,000 --> 00:24:53,072


374
00:24:53,240 --> 00:24:57,711


375
00:24:57,880 --> 00:25:01,589


376
00:25:01,760 --> 00:25:05,196


377
00:25:05,360 --> 00:25:08,352


378
00:25:08,520 --> 00:25:11,956


379
00:25:12,120 --> 00:25:18,309


380
00:25:18,480 --> 00:25:19,469
צ'ה-צ'ה-צ'ה!

381
00:25:20,760 --> 00:25:23,593
תודה, תודה.
נחזור בעוד שש דקות.

382
00:25:23,760 --> 00:25:24,749
הממ.

383
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
היי-הו, פוזי.
היי-הו, קרמיט.

384
00:25:31,320 --> 00:25:34,118
קרמיט?
מה אתה עושה כאן?

385
00:25:34,280 --> 00:25:37,556
ובכן, אני... אני רק רוצה לספר לך
זו הייתה הופעה נהדרת.

386
00:25:37,760 --> 00:25:40,797
זה היה... אינפורמטיבי מאוד.

387
00:25:40,960 --> 00:25:42,632
אני עושה כמיטב יכולתי
לשמור את זה טרי כל לילה.

388
00:25:42,800 --> 00:25:44,552
אה, כן.
אה, אני פוזי, דרך אגב.

389
00:25:44,720 --> 00:25:47,553
הו, אני מצטער.
זה גארי ומרי.

390
00:25:47,720 --> 00:25:50,837
וזה הנה וולטר.
הוא חבר אישי.

391
00:25:51,000 --> 00:25:53,833
כֵּן.
אז אמרתי, "על מה אתה מסתכל?"

392
00:25:54,000 --> 00:25:57,310
אז נתתי לו אגרוף בפרצוף! כלומר...

393
00:25:57,480 --> 00:26:00,233
בוא נדבר בחדר ההלבשה שלי.
בַּטוּחַ.

394
00:26:00,400 --> 00:26:03,551
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו כאן.

395
00:26:04,840 --> 00:26:06,034
תעשו את עצמכם בבית.

396
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
וואו.

397
00:26:09,280 --> 00:26:11,714
זה לא בדיוק מה שציפיתי,

398
00:26:11,920 --> 00:26:15,515
מבוסס על כרטיסי חג המולד שלך.
אה, כן. על זה...

399
00:26:15,680 --> 00:26:18,672
אה, אבל זה נחמד, ו... ואוורירי.

400
00:26:18,840 --> 00:26:20,796
אולי כדאי לתת להם קצת מקום.

401
00:26:20,960 --> 00:26:22,837
אני יודע, אבל אני רוצה לשמוע
מה הם יגידו. בְּסֵדֶר.

402
00:26:23,000 --> 00:26:25,150
שישים וארבע הופעות מדי לילה
יכול להיות די מתיש.

403
00:26:25,320 --> 00:26:28,869
פוזי, ברון שמן מרושע רוצה
להרוס את סטודיו החבובות הישן שלנו.

404
00:26:29,040 --> 00:26:31,474
מַה? הו, לא!

405
00:26:31,640 --> 00:26:34,518
זאת אומרת, חבל.

406
00:26:34,680 --> 00:26:37,353
צאו מהרכב!

407
00:26:37,520 --> 00:26:39,317
היי, פוזי...

408
00:26:40,320 --> 00:26:42,754
אני מצטער שלא עשיתי זאת
היה בקשר יותר.

409
00:26:42,920 --> 00:26:47,072
זה בסדר, קרמיט. תראה אותי!
לחיות את החלום!

410
00:26:47,240 --> 00:26:48,355
אה-הו.

411
00:26:48,520 --> 00:26:51,239
הו, לא! לא זה שוב!

412
00:26:51,400 --> 00:26:54,039
מהר, שמור את הכריות!
הכריות?

413
00:26:58,320 --> 00:26:59,878
אני מצטער, פוזי.

414
00:27:00,040 --> 00:27:02,156
אם הייתי יודע שאתה כאן
במקום הזה...

415
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
זה בסדר, קרמיט.
זו לא אשמתך.

416
00:27:05,560 --> 00:27:09,030
הייתה לנו ריצה טובה.
כֵּן.

417
00:27:09,200 --> 00:27:11,236
כן, זה רק זה...

418
00:27:11,440 --> 00:27:16,275
ובכן, לא התראינו
בעוד הרבה זמן, ואני...

419
00:27:16,440 --> 00:27:19,113
רק חשבתי שאולי נוכל להעלות
הכסף לרכישת התיאטרון בחזרה

420
00:27:19,320 --> 00:27:22,517
אם כולנו היינו ביחד
ולהעלות מופע אחרון.

421
00:27:22,680 --> 00:27:26,389
הצגה? אבל ביליתי שנים
בניית קריירת סולו.

422
00:27:26,560 --> 00:27:29,791
יש לי שואו-ביז חדש לגמרי
משפחה שאוהבת אותי.

423
00:27:30,000 --> 00:27:33,709
פוזי! מה לעזאזל
אתה עושה, במצב שינה?

424
00:27:33,920 --> 00:27:36,070
ההופעה הבאה תתחיל בעוד 30 שניות.

425
00:27:36,240 --> 00:27:42,110
שכרנו אותך, ואנחנו יכולים לפטר אותך,
אז תכניס את התחת שלך לכאן עכשיו!

426
00:27:44,040 --> 00:27:46,679
הם מפחידים אותי. בוא נלך.
בוא נלך.

427
00:27:49,040 --> 00:27:51,838
תיזהר מהמלגזה, פוזי.
הו, תודה.

428
00:27:53,080 --> 00:27:55,355
וואו! גונזו מסתדר ממש טוב!

429
00:27:55,520 --> 00:27:56,589
לפי רובוט שנות ה-80,

430
00:27:56,760 --> 00:27:59,194
הוא איל האינסטלציה העשיר ביותר
בחגורת החלודה.

431
00:27:59,400 --> 00:28:03,359
אַתָה! הזמינו 28,000 טון של
שפכטל אינסטלטור מבייג'ין.

432
00:28:03,520 --> 00:28:06,432
מיד, אדוני.
ואתה, תשלח את 28,000 הטונות

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,238
של Silly Putty בחזרה לבייג'ינג.

434
00:28:08,400 --> 00:28:09,913
אתה מהמר.
אה, ואתה?

435
00:28:10,120 --> 00:28:12,429
תזכיר לחסרי המים
מחלקת שירותים.

436
00:28:12,600 --> 00:28:15,194
לא אכפת לי מהבלגן,
פשוט תמשיך לנסות.

437
00:28:15,360 --> 00:28:19,638
היי, גונזו.
קרמיט? פוזי? זו הפתעה.

438
00:28:19,840 --> 00:28:23,037
אנחנו צריכים לדבר איתך.
בְּסֵדֶר. תשב.

439
00:28:24,240 --> 00:28:26,151
אה. תודה לך!

440
00:28:26,320 --> 00:28:30,757
אני חושב שאני אעמוד.
לא, באמת, אתה צריך לנסות אחד! נוח.

441
00:28:30,920 --> 00:28:32,353
זה הקו המנהלי שלנו של שירותים משומשים.

442
00:28:33,440 --> 00:28:36,512
בכל מקרה, אני מאוד עסוק.
יש לי 30 שניות. לָלֶכֶת.

443
00:28:37,280 --> 00:28:40,158
אה... גונזו, אני לא לגמרי
בטוח איך להגיד את זה, אבל...

444
00:28:40,360 --> 00:28:41,952
אל תשכח להזכיר
ברון הנפט הרשע.

445
00:28:42,120 --> 00:28:44,509
כן, פוזי, עמדתי לעשות זאת.
רק תן לי רגע, בסדר?

446
00:28:44,680 --> 00:28:46,671
גונזו, זה נראה...

447
00:28:46,840 --> 00:28:48,353
זכור, ברון הנפט הרשע.

448
00:28:48,520 --> 00:28:51,034
פוזי, אני הולך
להגיע לזה. אָנָא!

449
00:28:51,200 --> 00:28:53,236
כפי שניסיתי לומר...
ברון הנפט הרשע.

450
00:28:53,400 --> 00:28:56,517
בסדר, נגמר הזמן. תודה, חבר'ה.

451
00:28:56,680 --> 00:29:01,470
גונזו, אנחנו מנסים להשיג את
כנופיה ותיקה שוב ביחד.

452
00:29:01,640 --> 00:29:05,428
אנחנו באמת צריכים אותך.
התשובה שלי היא לא. יום טוב!

453
00:29:07,480 --> 00:29:09,675
קדימה, חבר'ה. אנחנו צריכים ללכת.

454
00:29:13,480 --> 00:29:17,792
אני רק רוצה לומר, כשהייתי ילד,
ראיתי אותך מדקלם את המלט

455
00:29:17,960 --> 00:29:20,633
תוך כדי קפיצה על האופנוע שלך
דרך חישוק בוער, ו...

456
00:29:20,800 --> 00:29:24,236
...זה גרם לי להרגיש
כאילו אני יכול לעשות הכל.

457
00:29:24,400 --> 00:29:27,392
תודה לך. כֵּן.

458
00:29:38,800 --> 00:29:42,509
ניסיון טוב, וולטר.
היי, חבר'ה, כאן למעלה!

459
00:29:42,680 --> 00:29:44,557
יא-הא!
הא?

460
00:29:44,760 --> 00:29:48,514
לבשתי את זה מתחת
החליפה שלי כל יום במשך שנים!

461
00:29:48,720 --> 00:29:50,073
שימו לב למטה!

462
00:29:52,040 --> 00:29:54,793
וואו, לאן אתה הולך?
הוצאת אותי מאיזון!

463
00:29:54,960 --> 00:29:58,316
אני לא יכול לראות! אפולו 13!

464
00:30:01,960 --> 00:30:05,157
אזרחי כדור הארץ,
גונזו הגדול חוזר.

465
00:30:05,360 --> 00:30:08,716
אני מתחייב לעולם לא להחזיק שוב בוכנה!

466
00:30:11,240 --> 00:30:15,711
לָרוּץ! לָרוּץ! רוץ על חייך!
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

467
00:30:15,880 --> 00:30:19,998
רוץ, חבר'ה!
לָרוּץ!

468
00:30:20,160 --> 00:30:21,479
הו, אלוהים, רוץ את כולם!

469
00:30:21,640 --> 00:30:24,518
זה הולך להיות גדול!
זה הולך להיות אחד גדול!

470
00:30:34,720 --> 00:30:37,917
וואו! זה היה
פיצוץ יקר למראה!

471
00:30:38,080 --> 00:30:40,514
אני לא מאמין שאנחנו
היה את זה בתקציב.

472
00:30:42,720 --> 00:30:45,439
אז אולי אם אתה
תסתכל לתוך עצמך,

473
00:30:45,600 --> 00:30:49,639
האדם שאתה צריך להיות
הכי כועס עליך.

474
00:30:49,800 --> 00:30:50,835
האם אתה.

475
00:30:51,000 --> 00:30:54,675
איך הרגשת?
יש עוד בעיות בקרה?

476
00:30:55,840 --> 00:30:58,434
בשליטה.

477
00:30:58,600 --> 00:31:00,591
טוֹב.
פסח. חַיָה!

478
00:31:00,760 --> 00:31:03,911
מְעוּלֶה.
זה אני, קרמיט.

479
00:31:04,080 --> 00:31:08,278
היי, יש לנו פגישה כאן, בנאדם.
אתה ממש גס רוח, צפרדע!

480
00:31:08,440 --> 00:31:11,477
סליחה, בבקשה. חיה,
אני צריך לדבר איתך לרגע.

481
00:31:11,680 --> 00:31:15,593
אנחנו מחזירים את החבובות ביחד.
אנחנו צריכים שתתופפו שוב.

482
00:31:15,760 --> 00:31:17,318
תוף בעלי חיים?
כֵּן!

483
00:31:17,520 --> 00:31:19,476
בבקשה, אדוני.
תוֹף! תוף, תוף!

484
00:31:19,640 --> 00:31:21,790
תוף, תוף, תוף!
בסדר, בסדר.

485
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
בשליטה.
טוֹב.

486
00:31:25,200 --> 00:31:27,475
אני נותנת החסות של בעלי חיים שמינה בית המשפט.

487
00:31:27,640 --> 00:31:30,791
אנחנו לא משתמשים במילה "ד-ר-ו-מ".

488
00:31:30,960 --> 00:31:32,996
זו מילת ההדק שלו.
מילת ההדק שלו?

489
00:31:33,200 --> 00:31:35,509
סלח לי, מר בלק.
אני כל כך מצטער להפריע,

490
00:31:35,680 --> 00:31:37,750
אבל זה מאוד חשוב לבחורים האלה
שהם מקבלים את המתופף שלהם...

491
00:31:38,560 --> 00:31:39,709
גארי!

492
00:31:39,880 --> 00:31:41,518
זו גם מילת ההדק שלי.

493
00:31:41,680 --> 00:31:45,434
ג'ק, דיברנו על זה ביום שלישי.

494
00:31:45,600 --> 00:31:47,830
יום שלישי זה עוד אחד
של מילות ההדק שלי!

495
00:31:48,560 --> 00:31:50,073
הו, אני לא חושב כך!

496
00:31:51,880 --> 00:31:53,154
מִצטַעֵר.

497
00:31:53,320 --> 00:31:55,072
בוא נלך, חיה.
ביי ביי!

498
00:31:55,240 --> 00:31:58,312
חיה, עקב.
לך, חיה! תהיה חופשי, בנאדם!

499
00:31:58,520 --> 00:32:02,149
אבל זכרו! בלי תיפוף!

500
00:32:02,320 --> 00:32:06,074
מר קרמיט, אפשר להציע
אנחנו חוסכים זמן ומרים

501
00:32:06,240 --> 00:32:08,390
שאר החבובות באמצעות מונטאז'?

502
00:32:08,560 --> 00:32:10,676
רעיון נהדר, רובוט שנות ה-80.

503
00:32:12,480 --> 00:32:15,392
אנחנו מאוד מעריכים
התמיכה הכספית שלך.

504
00:32:15,800 --> 00:32:18,598
שמונים ושבע נקודה שלוש
קילומטרים ללכת. שמונים ושבע נקודה שתיים...

505
00:32:18,760 --> 00:32:20,478
רובוט שנות ה-80,
אתה חייב לעשות את זה?

506
00:32:20,640 --> 00:32:22,312
...סודות היקום...

507
00:32:28,600 --> 00:32:29,874
אני מניח שאנחנו בפנים.

508
00:32:31,280 --> 00:32:35,671
ברוכים הבאים למהדורת השבוע
של "הכל מסריח".

509
00:32:36,360 --> 00:32:37,190
וואו!

510
00:32:39,040 --> 00:32:41,679
ביי, ליסה.
קדימה לכנס TED.

511
00:32:42,600 --> 00:32:45,114
שלוש, שתיים, אחת.

512
00:32:46,960 --> 00:32:49,713
חושבים שהיינו צריכים לשכור מכונית גדולה יותר?

513
00:32:49,880 --> 00:32:54,396
היי, חכה לי!
אני רוצה לעזור להציל את האולפן!

514
00:32:54,560 --> 00:32:58,872
אני רוצה ללכת איתך! אה, לא שוב.

515
00:32:59,080 --> 00:33:02,152
וואו. אני לא מאמין
כולנו שוב ביחד.

516
00:33:02,320 --> 00:33:03,878
אפילו כולכם
שלא היו במונטאז'!

517
00:33:04,080 --> 00:33:07,231
כן, איך אתה
לא השתמשת בי במונטאז'?

518
00:33:07,400 --> 00:33:09,391
חשבתי על הסיפור שלי
היה די מעניין.

519
00:33:09,560 --> 00:33:13,269
רולף? רוצה לחזור להיות ביחד?

520
00:33:13,440 --> 00:33:14,555
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

521
00:33:14,760 --> 00:33:16,671
קלַאסִי.

522
00:33:16,840 --> 00:33:18,592
בכל מקרה, נראה שהשגנו את כולם,

523
00:33:18,760 --> 00:33:20,910
כדי שנוכל לתכנן את הטלטון שלנו
ולגייס עשרה מיליון דולר.

524
00:33:21,080 --> 00:33:22,798
ובכן, לא כולם.
לא, אני חושב שכולם כאן.

525
00:33:22,960 --> 00:33:24,188
איפה...?
הכל טוב!

526
00:33:24,360 --> 00:33:25,634
מיס...
הכל נעשה כאן!

527
00:33:25,800 --> 00:33:27,233
חֲזִירוֹן?

528
00:33:27,440 --> 00:33:30,113
קרמיט, אנחנו הולכים
להשיג את מיס פיגי, נכון?

529
00:33:30,320 --> 00:33:32,470
בסדר, בסדר, בסדר, אתה צודק.
נלך להביא את פיגי!

530
00:33:33,960 --> 00:33:37,475
המיניטל שלי אומר לי
היא בפריז, צרפת.

531
00:33:37,640 --> 00:33:39,312
הו! ובכן, אז אנחנו נוסעים לצרפת.

532
00:33:39,480 --> 00:33:43,393
אתה לא יכול לנסוע לצרפת, וולטר.
כֵּן. זה רחוק מדי.

533
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
אז אולי כדאי לנו לנסוע לפי מפה!

534
00:33:45,480 --> 00:33:47,710
רעיון טוב, פוזי.
כֵּן!

535
00:34:09,600 --> 00:34:10,919
לפריז!

536
00:34:11,080 --> 00:34:12,991
פריז! פריז!

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,759
תראו את התקרות האלה!

538
00:34:29,960 --> 00:34:31,473
כֵּן. הם חייבים
להיות מאוד גבוה כאן.

539
00:34:31,640 --> 00:34:34,359
כן, נחמד מאוד.

540
00:34:34,520 --> 00:34:38,593
אה... שלום לך. סליחה.

541
00:34:40,280 --> 00:34:43,875
לְהַחמִיץ? סליחה, גברתי?

542
00:34:44,040 --> 00:34:46,759
שלום לך! אנחנו כאן כדי לראות
מיס פיגי, וזה דחוף.

543
00:34:46,920 --> 00:34:48,831
דָחוּף! דָחוּף!

544
00:34:49,000 --> 00:34:50,877
האם זה דחוף?
מְאוֹד. כֵּן.

545
00:34:51,040 --> 00:34:55,511
אז בוא נסתכל, בסדר?
יש לה פתח ב...

546
00:34:57,000 --> 00:34:59,434
...תחילת ספטמבר.
תחילת ספטמבר?

547
00:34:59,600 --> 00:35:01,158
זה בערך שישה חודשים מהיום!

548
00:35:01,320 --> 00:35:04,232
זה כלום. פעם חיכיתי
שנה שלמה לספטמבר.

549
00:35:04,400 --> 00:35:08,075
היא העורכת בגודל גדול.
היא עסקה ענקית ועסוקה מאוד.

550
00:35:08,240 --> 00:35:09,958
אתה לא יכול פשוט לקפוץ
ללא תור.

551
00:35:10,120 --> 00:35:12,395
בסדר, אז.
תודה לך.

552
00:35:12,560 --> 00:35:14,198
בְּסֵדֶר.
גברת רעה.

553
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
סגור את הדלת בדרכך החוצה.
תודה רבה.

554
00:35:17,880 --> 00:35:19,950
היא לא הייתה נחמדה במיוחד.
כֵּן.

555
00:35:22,360 --> 00:35:25,113
חבר'ה! איש החבובות!

556
00:35:25,280 --> 00:35:28,590
כֵּן!
זה יכול לעבוד!

557
00:35:33,880 --> 00:35:35,313
שלום.

558
00:35:42,640 --> 00:35:45,074
יש לי פגישה.

559
00:35:45,840 --> 00:35:47,876
אה, בסדר.

560
00:35:48,080 --> 00:35:49,433
אממ...

561
00:35:50,600 --> 00:35:51,953
האם תחכה כאן רגע?

562
00:35:52,120 --> 00:35:54,759
החלטות, החלטות.

563
00:35:54,960 --> 00:35:58,919
אי, מיני, מיני, מו. אני בוחר בך.

564
00:36:00,240 --> 00:36:02,549
מדמואזל קוצ'ונט?

565
00:36:02,760 --> 00:36:05,479
אתה לא רואה שאני עסוק?
כַּמוּבָן.

566
00:36:05,680 --> 00:36:09,036
יש כאן... גבר כדי לראות אותך.

567
00:36:09,200 --> 00:36:11,589
יש לו תור.

568
00:36:11,760 --> 00:36:13,830
פגישה? זה מוזר.

569
00:36:14,000 --> 00:36:15,718
ובכן, למה לא אמרת?
שלח אותו!

570
00:36:15,880 --> 00:36:17,029
מִיָד. מִצטַעֵר.

571
00:36:20,640 --> 00:36:23,200
אחחחח.
זכור, רגל שמאל, רגל ימין.

572
00:36:23,360 --> 00:36:24,349
שלום.

573
00:36:24,520 --> 00:36:25,999
וואו.

574
00:36:26,200 --> 00:36:27,952
מה ה...?
מִצטַעֵר.

575
00:36:28,160 --> 00:36:29,593
זה נראה יקר.

576
00:36:38,320 --> 00:36:42,552
אתה נראה מוכר.
כך גם אתה!

577
00:36:43,760 --> 00:36:45,352
בבקשה, שבי.

578
00:36:45,520 --> 00:36:48,159
כן, אנחנו הולכים לשבת עכשיו.

579
00:36:48,320 --> 00:36:51,073
לא, לא, לא, אל תשב!
הו, סליחה! וואו!

580
00:36:51,240 --> 00:36:52,036
אה-הו.

581
00:36:52,200 --> 00:36:56,557
הודעה לראש. רגל שמאל בבעיה!
יורד למטה. רגל שמאל יורדת למטה!

582
00:36:56,720 --> 00:36:57,675
מַה?

583
00:36:58,360 --> 00:37:01,955
אה!

584
00:37:02,120 --> 00:37:04,315
אני לא מאמין שנפלתי ב-Muppet Man.

585
00:37:04,480 --> 00:37:06,835
אתם בסדר?
מישהו נפגע?

586
00:37:08,680 --> 00:37:09,715
קרמיט?

587
00:37:11,920 --> 00:37:14,559
שלום, פיגי.
קרמי!

588
00:37:14,720 --> 00:37:18,599
אה, קרמי, קרמי, קרמי, קרמי,
קרמי, קרמי, קרמי, קרמי, קרמי!

589
00:37:18,760 --> 00:37:21,069
ממ, ממ, ממ. נשיקה-נשיקה.
ממ, ממ, ממ!

590
00:37:21,240 --> 00:37:25,870
לַחֲכוֹת! מה אני עושה?
הבטחתי לעצמי שלעולם לא אחזור!

591
00:37:26,040 --> 00:37:30,750
אני אישה! אני חזק!
אתה חייב לעזוב מיד!

592
00:37:32,080 --> 00:37:34,594
בְּסֵדֶר.
לא, לא, רגע, רגע!

593
00:37:34,760 --> 00:37:37,911
מיס פיגי!
אולפני החבובות נמצאים בסכנה.

594
00:37:38,080 --> 00:37:41,993
בסכנה? האולפנים שלנו? קרמיט!

595
00:37:42,160 --> 00:37:46,631
זה נכון, פיגי. ואנחנו צריכים
לעשות שוב את The Muppet Show.

596
00:37:46,800 --> 00:37:47,835
אנחנו צריכים אותך.

597
00:37:48,800 --> 00:37:49,835
אה.

598
00:37:50,720 --> 00:37:55,999
לפני שאחליט משהו,
אני צריך לדבר איתך, צפרדע.

599
00:37:59,480 --> 00:38:01,198
לְבַד.

600
00:38:06,840 --> 00:38:13,075
חֲזִירוֹן? בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
אמרתי כמה דברים שאני מתחרט עליהם.

601
00:38:13,240 --> 00:38:16,596
לא. לא, קרמיט.
פשוט היית כנה.

602
00:38:16,760 --> 00:38:18,955
מעולם לא התכוונת להתחתן איתי.

603
00:38:19,120 --> 00:38:20,951
גם לא אחרי שבניתי לנו בית

604
00:38:21,120 --> 00:38:23,793
שבו נוכל לגדל ראשנים
ולהזדקן ביחד.

605
00:38:23,960 --> 00:38:27,919
ובכן, מי אתה חושב חיפש
אחרי הבית הזה כל השנים האלה, הא?

606
00:38:28,080 --> 00:38:31,311
פיגי, למה אתה חייב תמיד
להיות כל כך אוברדרמטי לגבי דברים?

607
00:38:31,480 --> 00:38:33,710
אתה יודע, זה לא משאיר לי ברירה
אלא לעשות דברים שפוגעים בך.

608
00:38:33,880 --> 00:38:37,236
אני מי שאני. למה לא יכול
אתה מקבל את זה עליי?

609
00:38:37,400 --> 00:38:39,197
תראה, זה לא קשור אלייך ולי.

610
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
זה אף פעם לא קשור בך ובי, נכון?

611
00:38:41,080 --> 00:38:43,878
זה תמיד אנחנו. אנחנו זה, אנחנו זה.

612
00:38:44,040 --> 00:38:48,352
"אנחנו" צריכים אותך. אתה אפילו לא יכול להגיד,
"אני צריך אותך," אתה יכול?

613
00:38:48,520 --> 00:38:50,238
פיגי...

614
00:38:51,200 --> 00:38:54,192
אני מצטער, קרמיט,
אבל יש לי חיים כאן.

615
00:38:54,360 --> 00:38:58,319
חיים שיצרתי לעצמי.

616
00:38:59,280 --> 00:39:00,315
חֲזִירוֹן!

617
00:39:00,520 --> 00:39:05,674
רק תזכור, קרמיט,
אי אפשר להחליף אותי.

618
00:39:13,760 --> 00:39:17,594
קרמיט? מה קרה?
איפה מיס פיגי?

619
00:39:17,760 --> 00:39:20,069
היא לא באה, פוזי.

620
00:39:20,240 --> 00:39:22,754
אבל, קרמיט, תמיד עבדנו ביחד.

621
00:39:22,960 --> 00:39:24,951
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי מיס פיגי.

622
00:39:25,120 --> 00:39:27,076
אף אחד לא ייתן לנו הופעה בלעדיה.

623
00:39:27,240 --> 00:39:28,992
אנחנו נהיה בסדר, פוזי.

624
00:39:30,520 --> 00:39:32,829
אנחנו נהיה בסדר.

625
00:39:33,000 --> 00:39:34,752
אנחנו פשוט...

626
00:39:34,920 --> 00:39:37,514
פשוט נצטרך
להמציא משהו אחר.

627
00:39:43,400 --> 00:39:45,470
קרמי.

628
00:39:50,240 --> 00:39:53,391
בסדר, יש לי רעיון.
אנחנו צריכים חזיר שיודע לשיר.

629
00:39:53,560 --> 00:39:56,836
אבל, קרמיט, מי יכול
אולי להחליף את מיס פיגי?

630
00:40:08,440 --> 00:40:11,591
היי, על מה כולם כל כך שקטים,
הא?

631
00:40:11,800 --> 00:40:15,759
ובכן, היא די כמו מיס פיגי.
קדימה, כולם.

632
00:40:15,920 --> 00:40:19,595
בוא נלך להעלות את הטלטון שלנו
ולהחזיר את החבובות לטלוויזיה, בסדר?

633
00:40:20,960 --> 00:40:23,190
לא.
לא.

634
00:40:26,120 --> 00:40:27,917
אוי, אלוהים אדירים!
הו, זה נפלא!

635
00:40:28,080 --> 00:40:29,399
זה אומר שלא.

636
00:40:32,560 --> 00:40:34,915
קדימה, חבר'ה.
מֵבִיך.

637
00:40:35,080 --> 00:40:37,719
תקשיב, קרמיט, אני מחבב אותך.

638
00:40:37,880 --> 00:40:39,711
אני זוכר אתכם
מאז שהייתי ילד.

639
00:40:39,880 --> 00:40:42,713
אז אני הולך לירות ישר.

640
00:40:44,960 --> 00:40:47,713
אתם כבר לא מפורסמים.

641
00:40:47,920 --> 00:40:49,558
הלוואי שהיא הייתה מצלמת קצת יותר מפותלת.

642
00:40:49,720 --> 00:40:52,917
תסתכל על התרשים הזה
מחלקת המחקר הכינה.

643
00:40:53,080 --> 00:40:56,755
המעגל הזה מייצג
כל מה שפופולרי כרגע.

644
00:40:58,080 --> 00:41:00,594
והכתם הזעיר הזה זה אתם.

645
00:41:00,760 --> 00:41:02,990
אז התשובה היא לא.
זה לא יקרה.

646
00:41:03,160 --> 00:41:05,958
תסתכל על ההצגות ש
פופולריים כעת. מורה אגרוף.

647
00:41:06,120 --> 00:41:11,114
הו! אני אוהב את המופע הזה.
הגיע הזמן לתת אגרוף למורה!

648
00:41:11,800 --> 00:41:13,916
תגמור אותו!
זה האהוב עליי.

649
00:41:14,080 --> 00:41:16,753
רק חשבתי
יכולתי לעשות שינוי.

650
00:41:16,920 --> 00:41:21,198
אני מצטער, אבל בשוק הזה, אתם
אינם רלוונטיים יותר. שיהיה לך יום טוב.

651
00:41:32,240 --> 00:41:35,357
לפני שאני הולך,
אני רק רוצה להגיד משהו.

652
00:41:35,520 --> 00:41:38,717
אני חושב שילדים חכמים וטובים יותר
מכל הזבל הזה, ואם אתה...

653
00:41:39,520 --> 00:41:42,717
ורוניקה, חדשות רעות. מורה לפאנץ'
הפסיק את הייצור.

654
00:41:42,880 --> 00:41:44,632
זה נתבע על ידי
אגודת המורים של אמריקה.

655
00:41:44,800 --> 00:41:48,918
מה הבעיה שלהם?
אין מושג. זה עתה גיליתי.

656
00:41:49,080 --> 00:41:51,548
מה אנחנו אמורים לעשות
עם החור השחור הזה של 120 דקות

657
00:41:51,720 --> 00:41:54,598
בלוח הזמנים שעולה בעוד יומיים?

658
00:41:57,440 --> 00:42:00,034
בסדר, חבובות.
עשיתם לעצמכם הצגה.

659
00:42:00,240 --> 00:42:02,435
בְּסֵדֶר!
אה, כן!

660
00:42:02,640 --> 00:42:05,950
תודה רבה לך. אתה לא תעשה זאת
תצטער, אני מבטיח, אני מבטיח!

661
00:42:06,120 --> 00:42:10,159
בסדר, מספיק! אחד, לא להשתגע יותר
במשרד שלי. אלו שטיחים חדשים.

662
00:42:10,320 --> 00:42:13,392
כן, גברתי.
ושניים, אתה צריך מארח מפורסמים.

663
00:42:13,560 --> 00:42:16,757
בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.
קדימה, חבר'ה, בואו נלך. כֵּן!

664
00:42:20,600 --> 00:42:23,034
תן לי למחוק את זה.
פספסת מקום.

665
00:42:23,200 --> 00:42:24,838
אני לא רואה את זה.
רק קצת נמוך יותר!

666
00:42:25,000 --> 00:42:26,752
הו, אני כל כך מצטער. השגתי אותך...
כֵּן.

667
00:42:26,920 --> 00:42:31,118
ובכן, רבותי. זה מופיע
יש לנו תחרות

668
00:42:31,280 --> 00:42:33,316
בנכס החבובות.

669
00:42:33,480 --> 00:42:36,711
האקונומיסט אומר שכן
חזרו להיות ביחד.

670
00:42:36,880 --> 00:42:39,838
החבובות חזרו להיות ביחד?
לִזכּוֹר?

671
00:42:40,000 --> 00:42:42,753

בחיי, זה טוב להיות...

672
00:42:42,920 --> 00:42:46,708
רבותי, בבקשה!
אסור לשיר במשרד שלי!

673
00:42:46,880 --> 00:42:48,359
כן, אדוני.
אבל, כמובן, הכל היה באשמתו.

674
00:42:48,520 --> 00:42:50,670
בעיקר באשמתו.
לא משנה.

675
00:42:50,880 --> 00:42:55,317
הנקודה היא, האולפן הזה
והשמן הזה שייך לי.

676
00:42:55,480 --> 00:42:57,152
כן, החבובות האלה יהיו

677
00:42:57,320 --> 00:42:59,675
לרוץ הביתה עם
זנבותיהם בין רגליהם.

678
00:42:59,840 --> 00:43:02,991
חלקם פשוטו כמשמעו.
כי לאלו יש זנבות.

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,948
צחוק מטורף, צחוק מטורף.

680
00:43:10,120 --> 00:43:11,838
זה רגע צחוק מטורף.

681
00:43:13,000 --> 00:43:16,993
בסדר, זהו. רובוט שנות ה-80,
בואו נחנה מאחור.

682
00:43:36,080 --> 00:43:37,308
זה מופע החבובות,

683
00:43:37,480 --> 00:43:39,948
עם כוכב האורח המיוחד שלנו,
מר בוב הופ!

684
00:43:40,840 --> 00:43:43,638
פעם נוספת
לבית החולים לוטרינר,

685
00:43:43,800 --> 00:43:46,189
המשך הסיפור של...

686
00:43:46,360 --> 00:43:49,591
ועכשיו, חזירים בחלל!

687
00:43:49,760 --> 00:43:53,150
גארי. אתה יכול להאמין?

688
00:43:54,560 --> 00:43:58,951
תיאטרון החבובות.
כֵּן.

689
00:44:01,800 --> 00:44:03,995
ברוכים השבים, כולם.
תוֹדָה.

690
00:44:04,200 --> 00:44:06,668
ובכן, אני יודע שהמקום הישן הוא
לא ממש במיטבו כרגע.

691
00:44:06,840 --> 00:44:09,479
כֵּן! מי ביטל
שירות המשרתת?

692
00:44:09,640 --> 00:44:11,835
אבל אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר.

693
00:44:12,040 --> 00:44:15,874
קרמיט, אין סיכוי שנוכל
לעשות חזרות עם המקום ככה.

694
00:44:16,040 --> 00:44:18,474
לַחֲכוֹת. קרמיט, אל תגיד עוד מילה.

695
00:44:18,640 --> 00:44:22,474
מרי, וולטר ואני, ובכן, היינו
שמח לעזור לך לבנות מחדש את התיאטרון.

696
00:44:22,680 --> 00:44:24,238
בכנות, זה יהיה כבוד
לשלושתנו.

697
00:44:24,400 --> 00:44:27,597
כך היה.
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו ננקה את המקום הזה!

698
00:44:27,760 --> 00:44:29,273
כֵּן!

699
00:44:34,600 --> 00:44:37,831
זה משעמם.
אבל אתם לא זוכרים?

700
00:44:38,000 --> 00:44:41,356
אתם החבובות!
אתה עושה את זה למוזיקה!

701
00:44:41,520 --> 00:44:42,953
ובכן, בסדר!

702
00:44:53,240 --> 00:44:55,470
היי, חיה!
כֵּן?

703
00:44:55,640 --> 00:44:56,709
תראה מה מצאתי!

704
00:45:15,200 --> 00:45:18,351
ביורגארד!
קַטנוֹעַ! טוב לראות אותך!

705
00:45:18,520 --> 00:45:20,715
איפה כולם היו?

706
00:45:22,720 --> 00:45:24,676
סלבריטי... סלבריטי!

707
00:45:24,840 --> 00:45:27,991
שלום! כֵּן. האם אוכל לדבר
עם הנשיא קרטר, בבקשה?

708
00:45:28,200 --> 00:45:31,590
הוא זז? ובכן, במקרה לא היה לך
מספר שאליו אוכל להגיע... שלום?

709
00:45:31,760 --> 00:45:33,478
וולטר, חשבתי שאנחנו הולכים
לנקות את המרפסת.

710
00:45:33,640 --> 00:45:35,790
עושה עבודה נהדרת, חבר.
אתה עושה עבודה נהדרת.

711
00:45:36,000 --> 00:45:37,911
ווקה ווקה.
היי, חבר'ה!

712
00:45:38,080 --> 00:45:40,389
תראה את התמונות הישנות האלה שמצאתי זה עתה.

713
00:45:40,560 --> 00:45:41,595
אוהו.

714
00:45:41,800 --> 00:45:44,360
אתה יכול להאמין ששנות ה-80
תספורת שעשיתי פעם?

715
00:45:44,520 --> 00:45:46,715
נראיתי מגוחך לגמרי!

716
00:45:51,040 --> 00:45:53,190
כן, זה קרמיט. הצפרדע.

717
00:45:53,360 --> 00:45:55,590
אתה יכול לבוא לסלבריטאי שלנו
טלטון בסוף השבוע הזה?

718
00:45:55,760 --> 00:45:57,398
בַּטוּחַ. בטח, אני מבין.

719
00:46:09,320 --> 00:46:10,833
היי, סגור את הדלת!
מה זה?

720
00:46:11,200 --> 00:46:13,475
תגיד שלום לחבר הקטן.

721
00:46:16,400 --> 00:46:17,469
הולכת ארוחת ערב.

722
00:46:41,640 --> 00:46:44,154
וואו! עבודה נהדרת, כולם!

723
00:46:44,360 --> 00:46:46,749
אה, היי, קרמיט.
תקשיב, שיהיה לך לילה נהדר,

724
00:46:46,920 --> 00:46:49,753
ואני רק רוצה שתדע,
וולטר ואני באמת ביובית טובים,

725
00:46:49,920 --> 00:46:52,150
אז יהיו לנו את התחפושות האלה
מוכן עבורך תוך זמן קצר.

726
00:46:52,320 --> 00:46:55,118
טוֹב. לילה נהדר לשניכם.
בְּסֵדֶר. תודה לך!

727
00:46:55,280 --> 00:46:57,589
ביי.
קרמיט?

728
00:46:57,760 --> 00:46:59,955
גארי, קצת קיוויתי
שנוכל ללכת לים מחר

729
00:47:00,120 --> 00:47:02,395
או לראות את השלט של הוליווד.
יהיה לנו הרבה זמן

730
00:47:02,560 --> 00:47:04,357
לעשות את הדברים האלה. זה פשוט, כרגע,

731
00:47:04,520 --> 00:47:08,069
אני לא רוצה לעזוב את וולטר.
אתה יודע, הוא צריך אותי.

732
00:47:08,240 --> 00:47:11,676
אני לא יודע, מתוקה,
הוא נראה די מאושר.

733
00:47:13,280 --> 00:47:14,554
ככה.
אה, בסדר.

734
00:47:14,720 --> 00:47:16,312
עכשיו אתה.

735
00:47:16,520 --> 00:47:18,875
כן, זהו!
כן, כן, עבודה טובה!

736
00:47:19,040 --> 00:47:22,635
ובכן, רק עוד יום אחד, בסדר?
ואז אני כולי שלך.

737
00:47:22,800 --> 00:47:25,792
אגיד לך מה. למה אתה לא מקבל
התחלה של סיור מחר,

738
00:47:25,960 --> 00:47:28,633
ואז אני אחכה
בשבילך כשתחזור.

739
00:47:28,800 --> 00:47:32,395
בְּסֵדֶר. פשוט...
אל תשכח ממני.

740
00:47:32,560 --> 00:47:33,788
לְעוֹלָם לֹא.

741
00:47:33,960 --> 00:47:35,678
ובכן, אנחנו עדיין על
לארוחת ערב שישי, נכון?

742
00:47:35,840 --> 00:47:37,353
כן, כמובן.

743
00:47:37,520 --> 00:47:38,873
הו, וולטר!
אה, כן, קרמיט.

744
00:47:39,080 --> 00:47:40,911
היי, תקשיב, וולטר,
אני רק רוצה להגיד לך

745
00:47:41,080 --> 00:47:43,230
שכל זה לא היה קורה
בלעדייך, אז תודה.

746
00:47:43,400 --> 00:47:46,119
אה, נו...
וברוך הבא לסיפון.

747
00:47:46,280 --> 00:47:48,430
לילה, כולם. פשוט לישון
בכל מקום שאתה יכול למצוא מקום.

748
00:47:48,600 --> 00:47:51,319
"ברוך הבא לסיפון"?

749
00:48:07,000 --> 00:48:09,116
היי, קרמיט. אתה ער?

750
00:48:09,320 --> 00:48:11,436
כֵּן.
מה מזג האוויר

751
00:48:11,600 --> 00:48:15,798
אמור להיות כמו הלילה?
אני לא יודע. מַדוּעַ?

752
00:48:16,800 --> 00:48:19,997
אני פשוט לא רוצה שיירד גשם
דרך החור בתקרה.

753
00:48:20,160 --> 00:48:21,878
אבל כוכבים בהחלט יפים.

754
00:48:23,920 --> 00:48:27,549
אנחנו נהיה בסדר, נכון?
הרבה זמן לא עשינו את זה,

755
00:48:27,720 --> 00:48:32,111
ואני ממש לא
רוצה לחזור לרינו.

756
00:48:32,280 --> 00:48:34,111
אל תדאג, פוזי. אנחנו נהיה בסדר.

757
00:48:34,280 --> 00:48:36,999
תראה איך ניקינו את המקום הזה
עד היום, אתה יודע?

758
00:48:37,160 --> 00:48:39,833
אותה צוות ותיק, כולם מתאחדים.

759
00:48:40,000 --> 00:48:44,073
אני מניח שאתה צודק.
לילה-לילה, קרמיט.

760
00:48:44,240 --> 00:48:46,629
לילה טוב, פוזי.

761
00:48:51,320 --> 00:48:55,359
בסדר, התאספו, חיילים! כּוּלָם,
הגיע הזמן להתחיל את החזרה הזו.

762
00:48:55,520 --> 00:48:57,636
קטנוע, כולם כאן?
כמעט כולם, צ'יף.

763
00:48:57,800 --> 00:49:00,792
כן...
היי, למישהו יש נפט?

764
00:49:01,000 --> 00:49:04,037
אני רוצה לקחת את החזיר הזקן הזה
מתלבש מאחור ושורף אותם.

765
00:49:04,200 --> 00:49:07,192
תחזיק את זה שם, חוטם נקניק!

766
00:49:09,480 --> 00:49:10,993
חֲזִירוֹן?
הא?

767
00:49:12,960 --> 00:49:16,748
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

768
00:49:16,920 --> 00:49:18,672
קדימה. תמשיך כך, מוריס.

769
00:49:18,840 --> 00:49:24,233
סליחה, מיס פיגי, אבל את
הוחלף... לצמיתות.

770
00:49:24,440 --> 00:49:27,671
אה, כן?
כֵּן!

771
00:49:27,840 --> 00:49:31,913
אני לא חושב... אחותי?

772
00:49:32,080 --> 00:49:36,039
למי את קוראת אחות, אחות?

773
00:49:36,240 --> 00:49:38,196
הו, תראה, תחנת חביתה!
אה, איפה?

774
00:49:38,360 --> 00:49:40,078
היי!

775
00:49:40,240 --> 00:49:44,677
יש רק מיס פיגי אחת,
והיא מוי.

776
00:49:44,840 --> 00:49:49,675
כן, ובכן, לא ראו אותך
האחרון ממני! אני אחזור!

777
00:49:49,880 --> 00:49:51,711
כן, כן. שמעת על מי פה?

778
00:49:51,920 --> 00:49:54,275
ברוכה הבאה, מיס פיגי.

779
00:49:54,440 --> 00:49:56,954
בסדר, בסדר, אל תדחוס אותי!

780
00:49:57,120 --> 00:49:59,190
וואו, היא בטוח לא השתנתה.

781
00:50:01,240 --> 00:50:03,151
חֲזִירוֹן? חזרת.

782
00:50:03,320 --> 00:50:06,949
אני לא כאן בשבילך, קרמיט.
אני כאן בשבילם.

783
00:50:08,760 --> 00:50:11,115
וחוץ מזה,
כשהתוכנית הזו תסתיים,

784
00:50:11,320 --> 00:50:14,869
אני תופס את המטוס הבא
בחזרה לחיים שלי בפריז.

785
00:50:15,040 --> 00:50:18,828
בסדר, פיגי, בסדר. מקומות עבור
מספר פתיחה, כולם!

786
00:50:20,800 --> 00:50:22,518
הו, בוקר טוב, ורוניקה.

787
00:50:22,680 --> 00:50:27,117
בוקר, צפרדע.
בסדר, כולם, קחו את זה מלמעלה.

788
00:50:27,280 --> 00:50:29,748
אוהו!

789
00:50:29,960 --> 00:50:31,951
פספסת את הרמז שלך.
אני יודע!

790
00:50:33,280 --> 00:50:35,430
יש סוג של
קצב לזה, אתה יודע?

791
00:50:36,240 --> 00:50:41,189
אה... אה, ואם אתה אוהב את זה,
מהי בירת הדובים של העולם?

792
00:50:41,360 --> 00:50:42,952
מוס-פרה!

793
00:50:48,600 --> 00:50:49,828
הא.

794
00:50:51,680 --> 00:50:53,796


795
00:50:53,960 --> 00:50:55,951

שתיים, שלוש, ארבע.

796
00:50:56,120 --> 00:50:57,917


797
00:50:58,080 --> 00:51:00,036


798
00:51:00,240 --> 00:51:02,800
היי חברים, תפסיקו. לחתוך, לחתוך, לחתוך,
לחתוך, לחתוך. מה הבעיה?

799
00:51:02,960 --> 00:51:06,714
אנחנו לא יכולים להחזיק זמן בלעדיו
התופים, בנאדם! אנחנו צריכים תופים!

800
00:51:06,880 --> 00:51:10,270
סליחה, חיה.
בלי תופים! בלי תופים!

801
00:51:10,440 --> 00:51:13,955
ג'ק בלאק אמר בלי תופים!
חיה, עקב! לָשֶׁבֶת!

802
00:51:15,200 --> 00:51:17,589
מי הבא בתור? אה.
בשליטה.

803
00:51:18,240 --> 00:51:21,471
היי, וולטר?
אה. כן, קרמיט?

804
00:51:21,680 --> 00:51:22,954
אתה חושב שאולי
רוצה לעזור לנו כאן?

805
00:51:23,120 --> 00:51:25,315
אולי תעשה משהו בתוכנית?

806
00:51:25,480 --> 00:51:28,074
קרמיט, אתה יודע,
היית כל כך נחמד אלי,

807
00:51:28,240 --> 00:51:33,268
אבל אני צריך להתמודד עם העובדות.
תראה, החבובות כל כך מוכשרות...

808
00:51:33,480 --> 00:51:36,358
היי, חבר'ה, בדוק את זה! נעלי מפליץ!

809
00:51:38,000 --> 00:51:40,070
פטנט ממתין!
ו...

810
00:51:40,280 --> 00:51:42,748
...אין לי שום כישרון בכלל.

811
00:51:42,920 --> 00:51:47,118
האמת היא...
אני לא יכול להופיע איתך.

812
00:51:47,280 --> 00:51:50,113
אני מרגיש כמו מזויף רק להיות כאן.

813
00:51:50,280 --> 00:51:52,999
וולטר, רק בגלל שלא
מצא את הכישרון שלך עדיין,

814
00:51:53,160 --> 00:51:56,994
לא אומר שאין לך אחד.
אם אתה מסתכל לתוך עצמך,

815
00:51:57,160 --> 00:51:59,958
אני בטוח שתמצא משהו
שאתה ממש טוב בו.

816
00:52:01,720 --> 00:52:04,837
בסדר, קרמיט. אני אנסה.

817
00:52:10,320 --> 00:52:12,117
צלם את התמונה שלי!

818
00:52:18,280 --> 00:52:20,430
קַבָּלַת פָּנִים.
כמה במפלגה שלך? דוּ?

819
00:52:20,600 --> 00:52:23,398
אה... לא, רק האחד.

820
00:52:23,560 --> 00:52:26,313
בסדר, מסיבה של אחד, עקבו אחרי.

821
00:52:29,600 --> 00:52:33,434

שוב אני לבד

822
00:52:33,600 --> 00:52:37,275

הוא הלך ועשה לי רע

823
00:52:37,440 --> 00:52:40,432

מהנאה

824
00:52:40,600 --> 00:52:43,876

ולערוך מסיבה לאחד

825
00:52:44,040 --> 00:52:47,874

מסיבה לבד

826
00:52:48,040 --> 00:52:51,555

אני לא צריך אף אחד אחר

827
00:52:51,720 --> 00:52:55,599

אני הראשון והאחרון להראות

828
00:52:55,760 --> 00:52:59,719

שאני לא יודע כבר

829
00:52:59,880 --> 00:53:03,555

לבד ומחכה לך

830
00:53:03,720 --> 00:53:06,598

האחד הוא השניים החדשים

831
00:53:07,160 --> 00:53:10,118

אני הולך לעשות רעש

832
00:53:10,280 --> 00:53:14,717

רק עם אחד מאיתנו

833
00:53:15,400 --> 00:53:17,550


834
00:53:17,720 --> 00:53:19,676


835
00:53:19,880 --> 00:53:21,393


836
00:53:21,560 --> 00:53:23,471


837
00:53:23,640 --> 00:53:26,950


838
00:53:27,120 --> 00:53:30,635


839
00:53:30,800 --> 00:53:34,475

אני חברה כל כך טובה

840
00:53:34,640 --> 00:53:38,155


841
00:53:42,160 --> 00:53:47,393

נשאר במסיבת אני

842
00:53:47,560 --> 00:53:51,599
סליחה, גברת, את
מצפה למישהו אחר?

843
00:53:51,760 --> 00:53:54,228
אה... לא.

844
00:53:54,400 --> 00:53:56,709
לא, זה רק אני. מסיבה של אחד.

845
00:53:56,920 --> 00:53:58,638
הזמינו!

846
00:54:00,200 --> 00:54:03,351
בסדר, רמז 17 הוא ההקדמה של פוזי.
היי, קטנוע? מה נשאר?

847
00:54:03,520 --> 00:54:05,715
אה, אה, זה אתה, צ'יף!

848
00:54:05,880 --> 00:54:09,429
הממ?
הדואט שלך. עם פיגי.

849
00:54:13,880 --> 00:54:15,313
מיס פיגי?
הממ?

850
00:54:15,520 --> 00:54:17,351
כולנו בחזית מתרגלים את המעשים שלנו

851
00:54:17,560 --> 00:54:20,028
ונראה שכולם מצפים
אתה ואני לעשות דואט, אז...

852
00:54:20,200 --> 00:54:23,875
הו, זה כל כך מקסים,
אבל אני חושש שאני לא יכול.

853
00:54:24,040 --> 00:54:28,591
לא, לא, אתה מבין, אני כבר עושה
דואט עם השותף החדש שלי לריקוד.

854
00:54:28,960 --> 00:54:30,552
הולה.

855
00:54:30,720 --> 00:54:32,551
בסדר, קדימה, מתאמנים,
בוא נלך. אנחנו חייבים לפרק את זה.

856
00:54:32,720 --> 00:54:35,029
תסלחו לנו.
״תסלחו לנו.

857
00:54:35,200 --> 00:54:36,952
בואו ננסה את המעלית הזו שוב, נכון?

858
00:54:37,120 --> 00:54:39,680
שוב המעלית.
בסדר, לפי דעתי הפעם, בסדר?

859
00:54:39,880 --> 00:54:42,553
בעוד שלוש, שתיים... חכו לי!

860
00:54:42,720 --> 00:54:43,789
צער טוב.

861
00:54:43,960 --> 00:54:46,633
קרמיט! הנה אתה. הייתי
מחפש אותך בכל מקום!

862
00:54:46,840 --> 00:54:48,193
כל כך נחמד לראות אותך, ורוניקה.

863
00:54:48,360 --> 00:54:50,271
מי מארח?
מצאתם מפורסם?

864
00:54:50,440 --> 00:54:54,319
כן, ובכן, רציתי לדבר איתך
על זה, אתה מבין, כי...

865
00:54:54,520 --> 00:54:58,672
ובכן, למעשה, אני סוג של סלבריטי.

866
00:54:58,840 --> 00:55:00,159
אַתָה?

867
00:55:00,320 --> 00:55:02,117
לא. קרמיט, תקשיב.

868
00:55:02,280 --> 00:55:06,034
אני לא אשדר את התוכנית אלא אם כן
אתה מוצא מנחה סלבריטאים אמיתי.

869
00:55:06,240 --> 00:55:08,117
אני אציג מחדש את בנסון אם אצטרך.

870
00:55:08,320 --> 00:55:11,198
כן, אתה מבין, העניין הוא ורוניקה,

871
00:55:11,360 --> 00:55:14,193
זה סוג של בלתי אפשרי
כי ההצגה בעוד 12 שעות!

872
00:55:14,360 --> 00:55:15,839
שתים עשרה שעות!

873
00:55:16,040 --> 00:55:20,318
אני יכול פשוט ללכת לשאול את טקס
ריצ'מן שיחזיר לנו את הסטודיו!

874
00:55:23,160 --> 00:55:27,278
והחבובות הן כמו משפחה גדולה.
ובכן... ולנו,

875
00:55:27,440 --> 00:55:32,833
שהתיאטרון הוא... הוא כמו הבית שלנו.
ובגלל זה, לסיכום...

876
00:55:33,680 --> 00:55:36,990
...אנו מבקשים ממך בענווה
להחזיר לנו את הסטודיו שלנו.

877
00:55:39,280 --> 00:55:42,317
אין ספק שזה היה אומר הרבה עבורנו.

878
00:55:42,520 --> 00:55:44,351
המממ.

879
00:55:45,240 --> 00:55:48,232
ובכן, מר הצפרדע, תן לי לראות.

880
00:56:20,720 --> 00:56:21,994
נָכוֹן!

881
00:56:32,120 --> 00:56:34,429
התשובה היא לא.

882
00:56:35,680 --> 00:56:38,478
ובכן, יכולת פשוט להגיד את זה.

883
00:56:38,640 --> 00:56:40,517
חוֹזֶה.
חוֹזֶה.

884
00:56:40,680 --> 00:56:41,715
חוֹזֶה.

885
00:56:44,440 --> 00:56:47,159
כל הכבוד, אדוני.
אתם מבינים, חבובות,

886
00:56:47,320 --> 00:56:49,231
לפי חוזה זה,

887
00:56:49,400 --> 00:56:53,188
זה לא רק הסטודיו הזה
אתה מאבד את הזכויות להערב,

888
00:56:53,360 --> 00:56:55,351
זה שם החבובה עצמו.
מַה?

889
00:56:55,520 --> 00:56:59,115
וכל הדמויות
תחת שם החבובה.

890
00:56:59,280 --> 00:57:02,352
חכה שנייה. איזה שימוש אפשרי
אתה יכול לקבל עבור השמות שלנו?

891
00:57:09,920 --> 00:57:12,150
אמרתי לך שאחזור.

892
00:57:12,360 --> 00:57:14,396
טוב, עכשיו אני...

893
00:57:15,920 --> 00:57:17,194
...חזרה.

894
00:57:17,360 --> 00:57:22,195
ואני רואה שפגשת את מר ריצ'מן,
השותף העסקי החדש שלנו.

895
00:57:22,360 --> 00:57:28,549
המופטס הם מעשה קשה וציני
לעולם קשה וציני.

896
00:57:28,720 --> 00:57:34,989
היי, פוזי! אני רוצה אותך
לפגוש חבר שלי.

897
00:57:37,520 --> 00:57:41,149
ווקה ווקה.
אתם שרידים, חבובות!

898
00:57:41,320 --> 00:57:44,596
העולם המשיך הלאה,
ולאף אחד לא אכפת

899
00:57:44,760 --> 00:57:49,709
טוב-טוב, היפי-דיפי,
ג'ולי אנדרוז ודום דלואיס מארחים,

900
00:57:49,880 --> 00:57:53,509
עוד מופע לשיר ולרקוד!
אתה מת!

901
00:57:53,680 --> 00:57:56,911
ואני רק בא לקבור אותך.

902
00:57:57,840 --> 00:58:01,389
עכשיו, צא מהמשרד שלי.

903
00:58:01,560 --> 00:58:03,073
מַה?
מה זה אמור להביע?

904
00:58:03,240 --> 00:58:04,639
אמרת שאתה הולך לדבר עם האיש!

905
00:58:04,800 --> 00:58:09,078
חבר'ה! בסדר, אז אולי
קרמיט חתם את התיאטרון

906
00:58:09,240 --> 00:58:12,949
ואת שם החבובה, אבל כל עוד
כמו שיש לנו מארח מפורסמים,

907
00:58:13,120 --> 00:58:16,908
אנחנו עדיין יכולים להוציא מחמם לב,
ניצחון של הרגע האחרון, נכון, קרמיט?

908
00:58:18,120 --> 00:58:21,795
ובכן, בעצם אני
לא רואה איך אנחנו יכולים, פוזי.

909
00:58:21,960 --> 00:58:23,154
הא?
מַה?

910
00:58:23,320 --> 00:58:24,958
חברים, התוכנית בעוד שש שעות,

911
00:58:25,120 --> 00:58:29,750
ובקושי עושים חזרות,
ובכן, אני...

912
00:58:29,920 --> 00:58:31,751
לא הצלחתי להשיג לנו מארח מפורסמים.

913
00:58:31,920 --> 00:58:33,990
הו, לא!
מַה?

914
00:58:34,840 --> 00:58:39,595
אני חושש שטקס ריצ'מן צודק.
העולם המשיך הלאה.

915
00:58:39,760 --> 00:58:41,716
אני מצטער שגררתי אתכם
לתוך הבלגן הזה.

916
00:58:42,840 --> 00:58:44,751
קרמיט?

917
00:58:49,240 --> 00:58:52,073
בסדר, תקשיבו, פריקים!

918
00:58:52,240 --> 00:58:54,834
לא באתי 5,000 מייל
לא להיות בטלוויזיה.

919
00:58:55,000 --> 00:58:59,630
כל מה שאנחנו צריכים זה סלבריטי אחד מסריח,
ובכל אמצעי הדרוש.

920
00:58:59,800 --> 00:59:04,828
עכשיו, הצפרדע נעלמה.
אנחנו עושים דברים בדרך שלי מעכשיו והלאה.

921
00:59:05,000 --> 00:59:06,479
בואו נזוז!

922
00:59:09,040 --> 00:59:11,235
היי!
היי.

923
00:59:11,440 --> 00:59:14,432
איך היה היום שלך?
הו, זה היה נהדר.

924
00:59:14,600 --> 00:59:17,751
הלכתי לספר גינס
של שיאי עולם... לבד.

925
00:59:17,920 --> 00:59:20,275
ואז ה-Belief It or Not של Ripley... סולו.

926
00:59:20,440 --> 00:59:22,874
ואז אכלתי ארוחת צהריים ללא ליווי,

927
00:59:23,080 --> 00:59:26,231
ואז חזרתי לכאן...
באופן עצמאי.

928
00:59:26,400 --> 00:59:29,153
תקשיב, השגתי לך את אלה.

929
00:59:29,320 --> 00:59:32,551
אתה יודע, כדי לפצות על
אחרים. השבורים.

930
00:59:33,640 --> 00:59:35,312
תודה, מתוקה.

931
00:59:36,920 --> 00:59:38,433
תקשיב, גארי.

932
00:59:38,600 --> 00:59:41,797
רק תהיתי מה
התוכנית הייתה לארוחת ערב הערב.

933
00:59:41,960 --> 00:59:43,393
אה, לא אכפת לי.
מה מתחשק לך?

934
00:59:45,560 --> 00:59:48,279
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

935
00:59:48,480 --> 00:59:51,677
זה בסדר גמור.
זהו... זה מושלם.

936
00:59:53,280 --> 00:59:55,236
אני הולך לטייל.

937
00:59:55,440 --> 00:59:57,749
בנפרד.

938
01:00:06,680 --> 01:00:08,352
וולטר, היי.
גארי.

939
01:00:08,520 --> 01:00:11,637
הו, איפה היית? אני צריך אותך
לעזור לי למצוא כישרון.

940
01:00:11,800 --> 01:00:13,313
כישרון למה?

941
01:00:13,480 --> 01:00:17,473
בשביל ההופעה. שאל אותי קרמיט
לעשות מעשה בהצגה.

942
01:00:17,640 --> 01:00:20,359
אני... אני יכול להיות מופט.

943
01:00:21,520 --> 01:00:24,353
וואו. וואו, וולטר, זה מדהים.

944
01:00:24,520 --> 01:00:27,273
כן, אבל אני צריך
להבין אם יש לי כישרון.

945
01:00:27,440 --> 01:00:29,749
נו, אתה יודע מה?
אני בטוח שתחשוב על משהו,

946
01:00:29,920 --> 01:00:32,434
אבל כרגע אני בעצם...
אני צריך את עזרתך.

947
01:00:32,600 --> 01:00:35,672
אני מתחיל לקבל את התחושה ש
מרי כועסת עליי בגלל משהו,

948
01:00:35,840 --> 01:00:39,276
ואני לא יודע מה, וקיוויתי
אולי תדבר איתה בשבילי.

949
01:00:39,440 --> 01:00:40,555
גארי, אשמח לעזור לך,

950
01:00:40,720 --> 01:00:43,757
אבל אני לא יכול לעזוב את התיאטרון עכשיו.
זה חשוב.

951
01:00:43,920 --> 01:00:46,957
ובכן, חכה שנייה.
כלומר, גם החיים שלי חשובים.

952
01:00:47,160 --> 01:00:49,435
כן, אבל כל הסיבה שבאנו לכאן
היה לראות את החבובות.

953
01:00:49,600 --> 01:00:51,955
לא, זה לא היה!
כל הסיבה שבאנו לכאן

954
01:00:52,120 --> 01:00:54,429
היה לקחת חופשה איפה
לקחתי את מרי לארוחת ערב מפוארת

955
01:00:54,600 --> 01:00:56,272
כי זה העשירי שלנו
יום נישואין, ואז...

956
01:00:59,000 --> 01:01:01,309
וולטר, איזה יום היום?
יוֹם שִׁישִׁי.

957
01:01:01,480 --> 01:01:04,392
כֵּן. כן, זהו.

958
01:01:04,560 --> 01:01:08,109
זה רע.
וולטר, זה ממש גרוע. אני חייב...

959
01:01:08,280 --> 01:01:10,999
מרי? מרי!
לַחֲכוֹת.

960
01:01:11,160 --> 01:01:14,357
גארי, אני צריך אותך.

961
01:01:29,480 --> 01:01:31,198
בסדר, כולם מוכנים?

962
01:01:31,360 --> 01:01:34,670
התחל במבצע
סלברי-תנומה. מסכות על!

963
01:01:34,840 --> 01:01:37,070
מסכות על!
חוץ ממואי.

964
01:01:37,240 --> 01:01:38,753
שום דבר לא מכסה את הפנים היפות האלה.

965
01:01:38,960 --> 01:01:43,317
אין מיסוך?
בלי מיסוך'.

966
01:01:44,000 --> 01:01:45,911
בדוק את הדלת בשלב 28.

967
01:01:46,080 --> 01:01:48,514
אני הולך לשם עכשיו.
היא סיימה באיפור...

968
01:01:58,280 --> 01:02:01,352
אמרתי לך, לא סיימתי
לשים על הביצים שלי!

969
01:02:04,600 --> 01:02:07,273
הו, היי, חיה.

970
01:02:08,560 --> 01:02:09,595
מה אתה עושה כאן?

971
01:02:09,760 --> 01:02:13,878
מִשְׂחָק. טִבעִי.

972
01:02:14,080 --> 01:02:15,229
עַכשָׁיו!

973
01:02:16,440 --> 01:02:17,475
וואו!

974
01:02:18,480 --> 01:02:21,392
בּוּשָׁה!

975
01:02:35,800 --> 01:02:36,994
בּוּשָׁה!

976
01:02:41,000 --> 01:02:46,074
מרי, הפתעה! הבנתי
למה אתה כועס... עליי.

977
01:02:56,040 --> 01:02:57,837
גארי, הלכתי הביתה.

978
01:02:58,040 --> 01:03:01,589
אני אוהב אותך, אבל אתה צריך
להחליט, האם אתה גבר

979
01:03:01,760 --> 01:03:03,671
או חבובה?

980
01:03:16,880 --> 01:03:19,792


981
01:03:19,960 --> 01:03:23,794


982
01:03:23,960 --> 01:03:29,796


983
01:03:31,400 --> 01:03:33,595


984
01:03:33,760 --> 01:03:38,390


985
01:03:38,560 --> 01:03:43,111


986
01:03:43,280 --> 01:03:46,397

אז אני חבובה מאוד גברית

987
01:03:46,560 --> 01:03:50,109


988
01:03:50,280 --> 01:03:53,431


989
01:03:53,640 --> 01:03:56,029


990
01:03:56,200 --> 01:03:59,670

אני חבובה של גבר

991
01:03:59,840 --> 01:04:02,195


992
01:04:06,600 --> 01:04:09,717


993
01:04:09,880 --> 01:04:13,077


994
01:04:13,280 --> 01:04:17,637


995
01:04:19,680 --> 01:04:23,434


996
01:04:23,600 --> 01:04:27,639


997
01:04:27,840 --> 01:04:29,637


998
01:04:29,840 --> 01:04:32,274


999
01:04:32,440 --> 01:04:35,750

ובכן, אני חבובה מאוד גברית

1000
01:04:35,920 --> 01:04:39,674


1001
01:04:39,840 --> 01:04:42,673


1002
01:04:42,840 --> 01:04:44,990


1003
01:04:45,160 --> 01:04:49,392

אני חבובה של גבר

1004
01:04:49,560 --> 01:04:51,676


1005
01:04:53,400 --> 01:04:54,879


1006
01:04:55,040 --> 01:04:57,918


1007
01:04:58,120 --> 01:05:02,272


1008
01:05:02,440 --> 01:05:06,228


1009
01:05:09,120 --> 01:05:12,271


1010
01:05:12,440 --> 01:05:15,910


1011
01:05:19,600 --> 01:05:24,116


1012
01:05:25,280 --> 01:05:28,636


1013
01:05:41,800 --> 01:05:43,313
אני כל כך מצטער.

1014
01:05:43,480 --> 01:05:45,914
הו, גארי.
מרי.

1015
01:05:48,560 --> 01:05:50,869


1016
01:05:58,280 --> 01:06:01,192
קרמיט. יש לנו את הסלבריטאי שלנו!

1017
01:06:01,360 --> 01:06:04,955
מר ג'ק בלאק עשה זאת באדיבות
הסכים לעשות את הטלטון!

1018
01:06:05,120 --> 01:06:07,554
אוי, אלוהים, זה מדהים.
איפה הוא?

1019
01:06:07,720 --> 01:06:10,632
בתא המטען.
תוציא אותי מכאן!

1020
01:06:10,800 --> 01:06:13,712
חטפת את ג'ק בלאק?
זה לא חוקי!

1021
01:06:13,880 --> 01:06:18,431
אבל, קרמיט, מה שיותר לא חוקי,
אי נוחות קצרה לג'ק בלאק,

1022
01:06:18,600 --> 01:06:23,116
או להשמיד את החבובות?
חוטפת את ג'ק בלאק, פוזי!

1023
01:06:23,280 --> 01:06:26,556
קרמיט, תקשיב. מה שלא יהיה
אולי אני חושב עליך עכשיו,

1024
01:06:26,720 --> 01:06:29,393
החבר'ה האלה סומכים עליך.
אתה נותן להם השראה.

1025
01:06:29,560 --> 01:06:32,279
מה, לחטוף אנשים?
לעבוד ביחד.

1026
01:06:32,440 --> 01:06:36,274
לחטוף אנשים?
מר הצפרדע, כולנו הסכמנו

1027
01:06:36,440 --> 01:06:39,113
סלבריטי הוא לא עם.

1028
01:06:39,280 --> 01:06:42,636
ועכשיו כשיש לנו סלבריטי,
ההצגה חוזרת לפעול.

1029
01:06:42,800 --> 01:06:46,395
קדימה, קרמיט.
אל תאכזב את החבר'ה האלה עכשיו.

1030
01:06:50,400 --> 01:06:53,119
בְּסֵדֶר. נו, מה אתה
חבר'ה עדיין עושים כאן, הא?

1031
01:06:53,320 --> 01:06:54,719
זה שעת ההצגה!
בְּסֵדֶר!

1032
01:06:54,880 --> 01:06:55,915
זהו!

1033
01:06:57,480 --> 01:07:01,189
כל הכבוד, אדוני. כרגיל.
אנ גארד.

1034
01:07:02,840 --> 01:07:04,558
אוי! אוי.

1035
01:07:04,720 --> 01:07:06,950
בסדר, נחמד מאוד.

1036
01:07:07,120 --> 01:07:09,270
לַעֲצוֹר! נקודה שמאלה!

1037
01:07:09,440 --> 01:07:12,238
כל הכבוד, אדוני. תודה לך.
תודה רבה לך.

1038
01:07:12,400 --> 01:07:15,756
ובהמשך ב-CDE,
החבובות טלטון.

1039
01:07:15,920 --> 01:07:18,309
קרמיט וחברים מארחים
גאלה עטורת סלבריטאים,

1040
01:07:18,480 --> 01:07:22,155
עם אורח מיוחד, ג'ק בלאק.
הו! הוא די טוב.

1041
01:07:24,600 --> 01:07:28,388
אנחנו הולכים לשלב שני.
כן, מר ריצ'מן.

1042
01:07:30,400 --> 01:07:33,551
אז אתה חושב שאנחנו
עובדים בשביל האיש הרע?

1043
01:07:38,560 --> 01:07:40,676
לְמַהֵר! המופע מתחיל בעוד עשר דקות!

1044
01:07:43,120 --> 01:07:44,712
איפה למדת נהיגה?

1045
01:07:47,920 --> 01:07:49,956
רגע, כולם!

1046
01:07:52,960 --> 01:07:56,873
קדימה, חבר'ה. בסדר, תקשיבו, כולם!
זהו זה! חמש דקות לווילון!

1047
01:07:57,040 --> 01:07:59,031
קרמיט?
תתכוננו למספר הפתיחה.

1048
01:07:59,200 --> 01:08:00,872
כֵּן?
אני צריך לדבר איתך על המעשה שלי.

1049
01:08:01,040 --> 01:08:02,871
תקשיב, וולטר,
אני יודע שתהיה בסדר.

1050
01:08:03,040 --> 01:08:05,110
למעשה, אני בטוח שתהיה נהדר.
קטנוע, מי קם ראשון?

1051
01:08:05,280 --> 01:08:06,633
קדימה, קדימה, קדימה!
לא...

1052
01:08:06,800 --> 01:08:08,153
לעוף בקשתות!

1053
01:08:09,960 --> 01:08:12,394
בסדר, ראשית יש לנו את נושא הפתיחה.
כַּמוּבָן. כֵּן.

1054
01:08:12,560 --> 01:08:14,357
אתה יוצא ומציג את פוזי.
יָמִינָה.

1055
01:08:14,520 --> 01:08:17,193
ואז יש לנו...
מנהל טלוויזיה בשעה שש!

1056
01:08:17,400 --> 01:08:20,198
מַה?
התוכנית היא אסון, צפרדע!

1057
01:08:20,360 --> 01:08:22,430
ורוניקה...
איפה הקהל?

1058
01:08:22,600 --> 01:08:25,034
הכרתי אתכם
לא היו פופולריים יותר.

1059
01:08:25,240 --> 01:08:28,198
הייתי צריך לסמוך על התרשים הזה.
אין פה אף אחד!

1060
01:08:28,360 --> 01:08:29,998
מה עם הובו ג'ו?
WHO?

1061
01:08:30,160 --> 01:08:32,628
למה כולם
לשכוח מהובו ג'ו?

1062
01:08:32,800 --> 01:08:34,552
רק שנייה. קַטנוֹעַ!
כן, צ'יף?

1063
01:08:34,720 --> 01:08:38,429
חילקת את כל העלונים האלה?
כַּמוּבָן. כל אחד אחרון!

1064
01:08:38,600 --> 01:08:40,989
אל תדאג.
נחשוב על משהו!

1065
01:08:41,160 --> 01:08:42,479
עדיף לך.

1066
01:08:42,680 --> 01:08:44,671
יו-הו! יש לך קהל.

1067
01:08:44,840 --> 01:08:47,638
זה אני! מה אני, בלתי נראה?

1068
01:08:47,800 --> 01:08:49,995
ג'ק בלאק.

1069
01:08:50,160 --> 01:08:51,912
חמש עשרה שניות לווילון, מר בלק.

1070
01:08:52,760 --> 01:08:55,069
היי!
אה! איפה אני?

1071
01:08:55,240 --> 01:08:58,357
למה אני כל כך מפואר? מה אתה עושה?
אתה הורס לי את המראה!

1072
01:08:58,520 --> 01:09:00,909
נתראה שם בחוץ! בהצלחה!
תפסיק לנקות אותי!

1073
01:09:01,080 --> 01:09:05,073
בטוח יש לך שיניים יפות, ג'ק בלאק.
כֵּן.

1074
01:09:06,440 --> 01:09:07,475
אנחנו כאן!

1075
01:09:07,640 --> 01:09:10,108
התחל את ההופעה!
מוכן לאיזשהו בידור!

1076
01:09:10,280 --> 01:09:12,475
בסדר, בהצלחה לכולם,
וסימן קטנוע.

1077
01:09:12,640 --> 01:09:15,552
בסדר, נעבור לחיות בעוד שלוש, שתיים...

1078
01:09:17,600 --> 01:09:22,151
גבירותיי ורבותיי, בבקשה
ברוך הבא למארח שלך, קרמיט הצפרדע.

1079
01:09:23,080 --> 01:09:24,877
זה The Muppet Telethon,

1080
01:09:25,040 --> 01:09:29,352
עם האורח המיוחד שלנו,
מר ג'ק בלאק! יאיי!

1081
01:09:41,440 --> 01:09:43,078


1082
01:09:43,280 --> 01:09:45,271


1083
01:09:45,440 --> 01:09:49,319

במופע החבובות הערב

1084
01:09:49,480 --> 01:09:51,630


1085
01:09:51,800 --> 01:09:53,518


1086
01:09:53,680 --> 01:09:55,796


1087
01:09:56,000 --> 01:09:58,275


1088
01:09:58,440 --> 01:09:59,839
תמיד חלמתי שנחזור לכאן.

1089
01:10:00,000 --> 01:10:02,036
חלומות? אלה היו סיוטים!

1090
01:10:02,200 --> 01:10:03,792


1091
01:10:03,960 --> 01:10:07,157

מעורר השראה, חגיגי

1092
01:10:07,320 --> 01:10:13,589

לזה אנחנו קוראים מופע החבובות

1093
01:10:18,200 --> 01:10:21,351
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים ל-The Muppet Telethon!

1094
01:10:21,520 --> 01:10:24,592
יש לנו חבובות שעומדות מהצד
לקבל את השיחות שלך.

1095
01:10:24,760 --> 01:10:26,478
כן, אנחנו כן.
היי. שלום.

1096
01:10:26,640 --> 01:10:28,949
אפשר פיצה גדולה
עם חזיר ו...?

1097
01:10:29,160 --> 01:10:32,232
כן, וילד, יש לנו
מופע נפלא בשבילך,

1098
01:10:32,400 --> 01:10:35,358
עם האורח המיוחד שלנו, מר ג'ק בלאק!

1099
01:10:38,640 --> 01:10:40,517
אני שבוי על ידי המוזרים האלה!

1100
01:10:40,680 --> 01:10:43,797
עכשיו אתה יודע איך הרגשנו
ב-40 השנים האחרונות!

1101
01:10:43,960 --> 01:10:47,236
מישהו, מישהו, בבקשה תתקשר
המשטרה. זה חבל אמיתי!

1102
01:10:47,400 --> 01:10:50,517
בנאדם, התלת מימד הזה מדהים!
זה אמיתי!

1103
01:10:50,880 --> 01:10:53,440
אה, ודרך אגב, אנשים, יש לנו
הרבה מקום כאן בקהל,

1104
01:10:53,640 --> 01:10:57,030
אז אם אתה רוצה לרדת
ולראות את התוכנית בשידור חי...

1105
01:10:57,200 --> 01:11:00,829
אין קהל בתיאטרון.
תראה, זה ריק לגמרי.

1106
01:11:02,800 --> 01:11:04,518
וולטר המסכן.

1107
01:11:07,560 --> 01:11:09,039
אולי כדאי שנחזור.

1108
01:11:09,240 --> 01:11:13,916
אין מצב, מרי.
את הבחירה שלי כבר עשיתי.

1109
01:11:14,120 --> 01:11:15,872
רק שרתי על זה שיר שלם.

1110
01:11:16,080 --> 01:11:18,469
אני רוצה להישאר כאן איתך.

1111
01:11:20,440 --> 01:11:21,555
אז תודה לך.

1112
01:11:29,240 --> 01:11:31,435
גבירותיי ורבותיי,
להכין את עצמכם

1113
01:11:31,640 --> 01:11:35,189
עבור הגונזו הגדולים
ההישג המדהים ביותר אי פעם.

1114
01:11:35,760 --> 01:11:37,637
באולינג ראש.
מַה? לֹא!

1115
01:11:37,800 --> 01:11:39,153
לא חתמתי על זה!

1116
01:11:39,320 --> 01:11:41,595
דרומרול, בבקשה.

1117
01:11:42,640 --> 01:11:47,668
ואחד ושתיים ושלוש!

1118
01:11:47,840 --> 01:11:50,798
אה-הו. אה... האצבעות שלי נתקעו.

1119
01:11:50,960 --> 01:11:53,474
הכל חלק מהמעשה, אנשים. הישארו מעודכנים.

1120
01:11:54,920 --> 01:11:56,956
בבקשה, עשה לזה סוף! אָנָא!

1121
01:11:57,160 --> 01:11:58,593
זה נהדר. תתקשר אליהם.

1122
01:12:05,960 --> 01:12:07,916
שלום?

1123
01:12:08,080 --> 01:12:11,231
אתה רוצה לתת לנו קצת כסף?!
אההה...

1124
01:12:11,400 --> 01:12:14,949
תגיד כן!
כֵּן! אנחנו ניקח את הכסף הזה!

1125
01:12:15,120 --> 01:12:19,557
היי, חבר'ה, השגנו לנו קצת כסף!

1126
01:12:19,720 --> 01:12:24,794
אה, כן, כרטיסים. הנה אנחנו כאן.
כרטיסים. תודה לך.

1127
01:12:24,960 --> 01:12:28,714
חמישה דולר כדי להראות לך את המושב שלך.
זה שם למעלה איפשהו.

1128
01:12:28,880 --> 01:12:31,792
עֶזרָה!
בסדר, תודה, גונזו.

1129
01:12:31,960 --> 01:12:34,520
תודה רבה. גבירותיי ו
רבותי, נראה מה יקרה עם

1130
01:12:34,680 --> 01:12:36,796
באולינג ראש
קצת מאוחר יותר בהופעה.

1131
01:12:36,960 --> 01:12:41,397
הבא הוא המצחיק הפרוותי שלנו,
מר פוזי בר! יאיי!

1132
01:12:42,640 --> 01:12:44,995
תודה, תודה, ותודה.

1133
01:12:45,160 --> 01:12:47,913
ילד, האם הלכתי ל
מקום מאכלי ים גרוע אתמול בלילה.

1134
01:12:48,080 --> 01:12:52,039
המלכוד של היום היה סלמונלה.
ווקה ווקה!

1135
01:12:52,200 --> 01:12:55,237
בְּסֵדֶר.
אה! הבדיחה הזו היא בת 50!

1136
01:12:56,440 --> 01:12:58,192
אז מה דעתך
אותם מרכזי קניות?

1137
01:12:58,360 --> 01:13:00,794
ראית אחד,
ראית קניון! קח את זה.

1138
01:13:00,960 --> 01:13:02,871
תגרום לזה להפסיק!

1139
01:13:04,720 --> 01:13:09,840
ווקה ווקה ווקה ווקה!
תגרום לזה להפסיק! לֹא!

1140
01:13:10,000 --> 01:13:13,310
אנחנו לא צוות! אני לא איתו!
מה קורה?

1141
01:13:13,480 --> 01:13:16,517
אנשים באמת צופים בזה?

1142
01:13:16,680 --> 01:13:20,116
קָטלָנִי! תביא את המכונית!

1143
01:13:20,840 --> 01:13:22,159
מה אני אעשה?

1144
01:13:22,320 --> 01:13:23,435
מה אני אעשה?

1145
01:13:23,600 --> 01:13:26,273
וולטר? שישים שניות
עד שתמשיך, וולטר.

1146
01:13:26,440 --> 01:13:28,237
אתה מוכן?

1147
01:13:28,400 --> 01:13:31,437
לא. כן, כן, כן...

1148
01:13:32,200 --> 01:13:34,111
וופי גולדברג?

1149
01:13:34,280 --> 01:13:36,953
סלינה גומז? ו... שלום לך.

1150
01:13:37,880 --> 01:13:40,952
כן, תראה, מישהו אמר שם
עשויה להיות כאן הזדמנות לקריירה,

1151
01:13:41,120 --> 01:13:43,509
משהו על הצלת תיאטרון.
כן, כן, כמובן.

1152
01:13:43,680 --> 01:13:46,274
אני לא ממש יודע מי אתם.
הסוכן שלי פשוט אמר לי להופיע.

1153
01:13:46,480 --> 01:13:47,708
זה נהדר.
האם אתה אחד מה

1154
01:13:47,880 --> 01:13:49,074
צבי נינג'ה מתבגרים?

1155
01:13:49,240 --> 01:13:51,993
כן, אני, ותן לי
להראות לך איך אתה יכול לעזור.

1156
01:13:52,160 --> 01:13:55,630
ואל תדאג. זה רק שלך
צילום אחד כדי לעבור בטלוויזיה בשידור חי

1157
01:13:55,800 --> 01:13:57,916
לפני מיליוני אנשים
כדי להוכיח שיש לך את מה שצריך

1158
01:13:58,120 --> 01:14:00,793
להפוך לאחת החבובות.
בהצלחה.

1159
01:14:04,640 --> 01:14:07,200
בשלב הבא, אנשים, אני גאה
להציג אקט חדש לגמרי

1160
01:14:07,360 --> 01:14:10,158
להופעה. היכרות עם וולטר.

1161
01:14:20,560 --> 01:14:21,879
זה לא טוב.

1162
01:14:22,200 --> 01:14:27,115
נראה ש
וולטר יצא החוצה, אז זה...

1163
01:14:27,280 --> 01:14:31,319
ובכן, זה חזר לימים של
פעם במספרה הישנה.

1164
01:14:44,080 --> 01:14:48,437
הו, לא! זו רביעיית מספרות!
תוציא אותי מכאן!

1165
01:14:52,920 --> 01:14:54,751
חכה רגע.
מה אתה עושה?

1166
01:14:54,920 --> 01:14:57,150
זאת נירוונה? תפסיק עם זה! לֹא!

1167
01:15:02,440 --> 01:15:04,715
אתה הורס אחד מה
השירים הגדולים בכל הזמנים!

1168
01:15:07,480 --> 01:15:08,799
אוי!

1169
01:15:10,880 --> 01:15:12,359
זהירות סביב האוזניים!

1170
01:15:30,960 --> 01:15:33,520
אה! זה היה חם!

1171
01:15:33,680 --> 01:15:36,831
היי! מה קורה כאן?
למה הגוף שלי כל כך גדול?

1172
01:15:37,000 --> 01:15:39,594
מה עשית לקול שלי?
אני נשמע כמו צ'יפמאנק!

1173
01:15:39,800 --> 01:15:41,870
חכה שנייה.
כיווץ לי את הראש?

1174
01:15:42,040 --> 01:15:44,873
גבירותיי ורבותיי,
ג'ק בלאק!

1175
01:15:47,520 --> 01:15:50,751
עבודה יפה, כולם.
תרנגולות, אתה הבא בתור!

1176
01:15:50,920 --> 01:15:53,275
זה הולך די יפה.
אולי פשוט נעשה את זה.

1177
01:15:54,040 --> 01:15:56,190
ועכשיו אני
שמחים וגאים להציג

1178
01:15:56,400 --> 01:15:59,631
אותן נסיכות של עופות,
קמילה וחברים!

1179
01:16:44,880 --> 01:16:47,474
בוא נשמע את זה עבור קמילה
וחברי החצר שלה!

1180
01:16:48,960 --> 01:16:51,952
לא, אני... אני לא יודע
למה אני לא מארח את זה.

1181
01:16:52,120 --> 01:16:54,680
אז זכרו, אנשים, המשיכו להתקשר
ואתה תעזור לנו להגיע ליעד שלנו

1182
01:16:54,880 --> 01:16:57,440
של עשרה מיליון דולר עד חצות.
ואם...

1183
01:16:59,440 --> 01:17:00,475
הו, יקירי.

1184
01:17:00,640 --> 01:17:01,834
גבירותיי ורבותיי,
אל תיבהל.

1185
01:17:02,000 --> 01:17:04,798
אנחנו נסדר את זה
בדיוק ברגע שנוכל. קַטנוֹעַ!

1186
01:17:08,600 --> 01:17:14,118
ובכן, זהו זה. ניסיון נחמד, חבובות!

1187
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
קרמיט, איך אנחנו הולכים
לגייס את שאר הכסף

1188
01:17:22,240 --> 01:17:23,355
בלי חשמל?

1189
01:17:23,520 --> 01:17:25,750
בסדר,
תירגע, כולם.

1190
01:17:29,680 --> 01:17:32,353
האם כולם בסדר?
כֵּן.

1191
01:17:32,520 --> 01:17:35,080
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את ההצגה
ללא כוח.

1192
01:17:35,240 --> 01:17:38,152
למישהו יש רעיונות מדליקים?
לא עכשיו, פוזי.

1193
01:17:38,320 --> 01:17:40,675
אחיזת גטור באורך עשרה.

1194
01:17:42,400 --> 01:17:44,675
אני אוהב את זה כשאתה מדבר בחנות.

1195
01:17:55,320 --> 01:17:56,992
הו!

1196
01:17:57,160 --> 01:17:58,957


1197
01:18:00,080 --> 01:18:02,640
מַה? איך הם הגיעו
הכוח בחזרה?

1198
01:18:03,960 --> 01:18:05,871
נצטרך לעלות על הגג הזה

1199
01:18:06,040 --> 01:18:09,476
ותסגור אותם לתמיד!
חותכי ברגים!

1200
01:18:09,640 --> 01:18:11,835
חותכי ברגים.

1201
01:18:12,040 --> 01:18:14,235
קָטלָנִי! אתה בא איתי.

1202
01:18:15,600 --> 01:18:18,239
זהו.

1203
01:18:18,400 --> 01:18:19,753
הממ.

1204
01:18:27,800 --> 01:18:30,030
עד הסוף של החבובות!

1205
01:18:32,120 --> 01:18:34,190
קָטלָנִי! מה אתה עושה?

1206
01:18:34,360 --> 01:18:35,952
מַסְפִּיק!

1207
01:18:36,120 --> 01:18:40,636
רק בגלל שיש לי שם מפחיד
ומבטא אנגלי רע,

1208
01:18:40,800 --> 01:18:43,837
אינו שולל את
עובדה שבלב שלי,

1209
01:18:44,000 --> 01:18:48,869
אני מופט, לא מופט!

1210
01:18:49,040 --> 01:18:52,794
נראה שזאת אני מי
יהיה הצחוק האחרון!

1211
01:18:52,960 --> 01:18:56,475
מה זה אומר?
זה אידיום, אידיוט,

1212
01:18:56,640 --> 01:19:00,474
כי אתה לא יכול לצחוק!
חה חה!

1213
01:19:00,640 --> 01:19:02,153
אופסי.

1214
01:19:04,040 --> 01:19:05,155
קָטלָנִי.

1215
01:19:06,480 --> 01:19:09,392
עכשיו זה צחוק מטורף בשבילך!

1216
01:19:09,560 --> 01:19:12,552
היי, גארי, מרי, איך
אתם מגיעים לכאן כל כך מהר?

1217
01:19:12,720 --> 01:19:14,790
טיילנו לפי מפה.
חשבנו שזה יהיה יותר מהיר.

1218
01:19:14,960 --> 01:19:17,997
היי, אני מצטער ששחררתי את הערבות. אני פשוט...

1219
01:19:18,160 --> 01:19:20,230
הבנתי שאתה לא נותן
האדם החשוב ביותר

1220
01:19:20,440 --> 01:19:22,715
בעולם שלך לחמוק.

1221
01:19:30,080 --> 01:19:31,957
היי, קטנוע?
כֵּן?

1222
01:19:32,160 --> 01:19:34,469
תוכל לעשות לי טובה
ולהשתלט על חובת האירוח?

1223
01:19:34,640 --> 01:19:37,438
אבל, צ'יף, אני לא עולה לבמה.

1224
01:19:37,600 --> 01:19:41,149
ובכן, פשוט תעשה מה שאני עושה.
העמידו פנים שהקהל עירום.

1225
01:19:41,320 --> 01:19:42,878
כן, אבל, אני...

1226
01:19:43,040 --> 01:19:44,917
חה... חה... חה...

1227
01:19:47,280 --> 01:19:48,474
אה, מיס פיגי?

1228
01:20:05,000 --> 01:20:08,310
כולכם עירומים.

1229
01:20:08,480 --> 01:20:09,879
ובכן, בערך.

1230
01:20:10,040 --> 01:20:13,555
בְּסֵדֶר. גָדוֹל!
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

1231
01:20:13,720 --> 01:20:16,792
בבקשה ברוך הבא, גיבור אמיתי...

1232
01:20:24,960 --> 01:20:28,919
שמרת את זה?
אחרי כל הזמן הזה?

1233
01:20:29,080 --> 01:20:32,072
אה, קרמי.

1234
01:20:41,960 --> 01:20:45,794
אני מניח שאני לא
כל כך טוב להגיד דברים כאלה.

1235
01:20:45,960 --> 01:20:48,110
כן, קרמי?
ובכן...

1236
01:20:49,640 --> 01:20:53,758
...בשבוע האחרון,
הבנתי ש...

1237
01:20:55,240 --> 01:20:56,514
...אני... אני מתגעגע אליך.

1238
01:20:57,560 --> 01:21:00,870
ואני צריך אותך.

1239
01:21:02,080 --> 01:21:07,632
ואולי אתה לא צריך את,
כל העולם לאהוב אותך.

1240
01:21:08,640 --> 01:21:11,950
אולי אתה רק צריך אדם אחד.

1241
01:21:14,400 --> 01:21:18,279
הגיע הזמן לשיר שלנו,
ואם לא נגייס את הכסף הלילה,

1242
01:21:18,440 --> 01:21:20,829
יכול להיות שזה ה
בפעם האחרונה שאנחנו שרים ביחד.

1243
01:21:22,160 --> 01:21:26,631
ו... ובכן, האם אתה מוכן?

1244
01:21:27,720 --> 01:21:29,517
אה, קרמי.

1245
01:21:38,080 --> 01:21:40,799


1246
01:21:41,000 --> 01:21:43,878


1247
01:21:44,080 --> 01:21:48,710


1248
01:21:50,280 --> 01:21:53,078


1249
01:21:53,240 --> 01:21:56,312


1250
01:21:56,480 --> 01:22:01,110


1251
01:22:02,720 --> 01:22:04,836


1252
01:22:05,000 --> 01:22:09,118


1253
01:22:09,280 --> 01:22:14,115

חכה ותראה

1254
01:22:14,960 --> 01:22:17,997


1255
01:22:18,200 --> 01:22:21,317


1256
01:22:21,480 --> 01:22:26,110


1257
01:22:26,280 --> 01:22:30,159


1258
01:22:30,320 --> 01:22:32,072


1259
01:22:32,240 --> 01:22:37,109


1260
01:22:38,560 --> 01:22:41,120


1261
01:22:41,280 --> 01:22:44,556


1262
01:22:44,720 --> 01:22:48,918


1263
01:22:53,280 --> 01:22:55,794
היי, אלה שלך, בנאדם.

1264
01:22:55,960 --> 01:22:57,996
שמרתי לך אותם.

1265
01:22:58,200 --> 01:23:00,475
תוֹף.
אין תוף.

1266
01:23:00,640 --> 01:23:02,517
תוֹף!
בלי תוף!

1267
01:23:02,680 --> 01:23:04,796
כְּבִישׁ! כְּבִישׁ!
בלי תוף! בלי תוף!

1268
01:23:11,520 --> 01:23:13,476
אתה יודע מה לעשות.

1269
01:23:15,920 --> 01:23:21,199

להתעלם מזה

1270
01:23:21,360 --> 01:23:26,354

אני אמור להיות

1271
01:23:27,560 --> 01:23:30,870
אההה!


1272
01:23:31,040 --> 01:23:33,873


1273
01:23:34,040 --> 01:23:38,875


1274
01:23:49,520 --> 01:23:54,196
כְּבִישׁ! דרך, דרך! כְּבִישׁ!

1275
01:23:54,360 --> 01:23:56,078
אה חה חה חה חה.

1276
01:23:56,240 --> 01:23:57,958
עדיין הבנת, בנאדם!

1277
01:23:58,120 --> 01:24:03,194
חֲזִירוֹן? האם תישאר... בשבילי?

1278
01:24:03,360 --> 01:24:05,590
בשבילך, קרמי?
כֵּן.

1279
01:24:05,760 --> 01:24:06,909
כַּמוּבָן!

1280
01:24:12,600 --> 01:24:13,589
וואו הו!

1281
01:24:20,720 --> 01:24:22,199
תודה לכולם.

1282
01:24:22,360 --> 01:24:24,794
תודה לכולם.
גבירותיי ורבותיי,

1283
01:24:24,960 --> 01:24:29,238
השעה כמעט חצות ואנחנו לא
די הגיעו ליעד שלנו עדיין,

1284
01:24:29,400 --> 01:24:33,916
אבל אם כולכם פשוט תישארו בסביבה,
מיד נחזור עם המערכה האחרונה שלנו.

1285
01:24:34,080 --> 01:24:37,993
The Muppet Telethon
יחזור לאחר הודעות אלו.

1286
01:24:41,160 --> 01:24:44,709
וולטר? וולטר, איפה אתה, חבר?

1287
01:24:44,880 --> 01:24:48,509
תקשיבו, כולם, התוכנית נגמרה,
ואין לנו שום דבר אחר מתוכנן.

1288
01:24:49,960 --> 01:24:51,552
אנחנו צריכים מעשה אחרון
להחזיר אותנו הביתה.

1289
01:24:51,720 --> 01:24:54,518
אני הולך לבדוק את ג'ק בלאק
ולראות אם יש לו רעיונות.

1290
01:24:54,680 --> 01:24:55,999
אתם תראו אם אתם יכולים
להמציא משהו.

1291
01:24:56,160 --> 01:24:58,196
יש לנו שתי דקות! שתי דקות!

1292
01:24:58,400 --> 01:25:01,710
תחשוב, תחשוב, תחשוב!
מה אני חושב?

1293
01:25:01,880 --> 01:25:05,190
וולטר. וולט!

1294
01:25:06,120 --> 01:25:07,917
וולטר!
גארי?

1295
01:25:08,120 --> 01:25:11,510
מה... חזרת.
וולטר.

1296
01:25:11,680 --> 01:25:13,398
מה אתה עושה כאן למטה?

1297
01:25:13,560 --> 01:25:17,189
הם רק צריכים עוד מעשה אחד. אתה חייב
צא לשם ותעזור לבחורים האלה.

1298
01:25:17,360 --> 01:25:21,797
אני לא יכול. מה אם אנשים
לצחוק עליי? אני...

1299
01:25:21,960 --> 01:25:26,511
אני מעדיף לחזור הביתה לסמולטאון.
אִיתְךָ.

1300
01:25:29,000 --> 01:25:31,798
תראה, וולטר, אתה אח שלי,

1301
01:25:31,960 --> 01:25:37,557
ואני תמיד אוהב אותך,
אבל אתה שייך לכאן, עם החבר'ה האלה.

1302
01:25:37,720 --> 01:25:40,837
היי, אתה האחד
מי שכנע את קרמיט לעשות את זה.

1303
01:25:41,000 --> 01:25:43,560
אתה זה שהבאת
כולם כאן ביחד.

1304
01:25:43,720 --> 01:25:48,350
אתה תמיד מאמין באנשים אחרים,
אבל זה קל.

1305
01:25:48,520 --> 01:25:51,876
במוקדם או במאוחר, אתה חייב
תאמין גם בעצמך,

1306
01:25:52,080 --> 01:25:55,038
כי זה מה להתבגר.

1307
01:25:56,120 --> 01:25:58,953
זה הופך להיות מי שאתה רוצה להיות.

1308
01:25:59,120 --> 01:26:02,829
אתה חייב לנסות. בבקשה, וולטר.

1309
01:26:05,240 --> 01:26:06,434
אתה הגיבור שלי.

1310
01:26:19,080 --> 01:26:22,072
בסדר, לג'ק בלאק אין כלום.
מה המצאתם?

1311
01:26:22,280 --> 01:26:25,636
בונסן יכול להצית את ביקר.
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1312
01:26:25,800 --> 01:26:28,553
יכולתי לשבור את נעלי הפליץ.
לא, לא, לא, זה לעולם לא יעבוד!

1313
01:26:28,720 --> 01:26:29,869
חזרנו בעוד שלוש, שתיים...

1314
01:26:31,600 --> 01:26:34,160
הו, לא!

1315
01:26:50,480 --> 01:26:52,038
זה וולטר.

1316
01:27:53,120 --> 01:27:54,712
תודה לך.

1317
01:27:54,880 --> 01:27:59,112
הוא כולו גדל.
הו, זה היה נפלא!

1318
01:28:02,600 --> 01:28:04,909
גבירותיי ורבותיי, וולטר!

1319
01:28:05,080 --> 01:28:07,674
נראה שאנחנו הולכים
להחזיר את הסטודיו שלנו!

1320
01:28:07,880 --> 01:28:11,919
החבובות הן
עומדים לקחת בחזרה את הסטודיו שלהם.

1321
01:28:17,360 --> 01:28:21,273
עֶזרָה! שדדו אותי.
מתריע לרשויות.

1322
01:28:21,480 --> 01:28:23,835
אנו מצטערים...
מה קרה? שלום?

1323
01:28:24,000 --> 01:28:26,673
שלום?
חבר'ה, הטלפון שלי מת.

1324
01:28:26,840 --> 01:28:32,358
מבזק חדשות: גם הטלפון שלי מת.
חזור, גם הטלפון שלי מת.

1325
01:28:35,160 --> 01:28:36,718
אוו...

1326
01:28:48,040 --> 01:28:51,589
עשיתי את זה. ניצחתי אותך.

1327
01:28:54,840 --> 01:28:59,994
המשחק נגמר, קרמיט. הפסדת.

1328
01:29:01,800 --> 01:29:02,835
צ'יקי!

1329
01:29:03,000 --> 01:29:07,232
מאוחר מדי, חבובות. זכיתי!
כבה את הדבר הזה!

1330
01:29:07,440 --> 01:29:10,876
ההופעה הסתיימה!

1331
01:29:11,040 --> 01:29:12,792
אבל היינו כל כך קרובים!

1332
01:29:18,320 --> 01:29:20,515
או שלא.

1333
01:29:20,680 --> 01:29:22,796
זה די עושה אותי
להרגיש טוב יותר, בכנות.

1334
01:29:23,000 --> 01:29:25,594
זאת אומרת, היינו
לא קרוב בכלל.

1335
01:29:25,760 --> 01:29:29,833
אתם אמנים בעבר
המכונה החבובות

1336
01:29:30,000 --> 01:29:32,798
עומדים על רכוש פרטי.

1337
01:29:32,960 --> 01:29:35,838
הרכוש הפרטי שלי.

1338
01:29:36,000 --> 01:29:38,798
ואני אומר לך לעזוב. עַכשָׁיו!

1339
01:29:47,080 --> 01:29:49,753
הוא צודק, כולם.

1340
01:29:49,920 --> 01:29:53,469
הוא ניצח. אנחנו חייבים ללכת.

1341
01:30:06,080 --> 01:30:07,718
לא עכשיו, פוזי.

1342
01:30:11,200 --> 01:30:13,634
אני לא מאמין לזה.
אני יודע.

1343
01:30:17,920 --> 01:30:21,310
ובכן, זהו זה.

1344
01:30:27,280 --> 01:30:29,475
זה לא נכון.

1345
01:30:29,640 --> 01:30:31,517
זה לא יכול להיגמר ככה.

1346
01:30:31,680 --> 01:30:33,511
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

1347
01:30:46,480 --> 01:30:52,157
תקשיבו, כולם, אין לנו כלום
להתבייש בו. ואתה יודע למה?

1348
01:30:53,160 --> 01:30:58,359
ובכן, כי תודה
לוולטר כאן, ניסינו.

1349
01:30:58,520 --> 01:31:00,795
ואם נכשלנו, נכשלנו ביחד,

1350
01:31:00,960 --> 01:31:06,273
ובעיני, זה לא כשל בכלל.

1351
01:31:06,480 --> 01:31:09,233
ולא אכפת לי מה מישהו אומר.

1352
01:31:09,440 --> 01:31:15,675
ולא אכפת לי אם אף אחד
מאמין בנו, כי אני מאמין.

1353
01:31:15,840 --> 01:31:18,877
אני מאמין בך.
הא?

1354
01:31:19,040 --> 01:31:21,156
ואתה.
לִי?

1355
01:31:21,320 --> 01:31:25,199
ואתה.

1356
01:31:25,360 --> 01:31:28,272
אתה יודע, מה חשוב
זה לא הבניין הזה או שם.

1357
01:31:28,440 --> 01:31:31,159
זה אחד את השני. אז אני אומר, בסדר,

1358
01:31:31,320 --> 01:31:33,914
בואו פשוט נתחיל מלמטה
ולעבוד את דרכנו חזרה למעלה.

1359
01:31:34,080 --> 01:31:37,072
כֵּן.
בואו כולנו נצא דרך הדלתות האלה

1360
01:31:37,240 --> 01:31:42,678
עם ראש מורם. בתור משפחה.

1361
01:31:42,840 --> 01:31:46,719
כי זה מה שאנחנו.
כֵּן. כֵּן.

1362
01:32:32,320 --> 01:32:34,880
חבובות, חבובות, חבובות!

1363
01:32:39,720 --> 01:32:41,278
וואו.

1364
01:32:44,480 --> 01:32:47,153
חבובות, חבובות, חבובות!

1365
01:32:51,840 --> 01:32:53,432
בְּסֵדֶר.

1366
01:32:56,040 --> 01:32:58,634
וואו.
וואו.

1367
01:33:01,760 --> 01:33:04,228
היי, איפה וולטר?

1368
01:33:04,400 --> 01:33:09,793
לִרְאוֹת? המעריצים שלך, הם אוהבים אותך!

1369
01:33:09,960 --> 01:33:12,190
היי, וולטר.
אתה לא מתכוון להצטרף אלינו?

1370
01:33:12,360 --> 01:33:13,873
כֵּן! קדימה!
קדימה, וולטר!

1371
01:33:14,040 --> 01:33:16,600
קדימה, וולטר!
כֵּן. לָבוֹא!

1372
01:33:16,760 --> 01:33:20,878
למה אתה מחכה, חבר?
לך לשם.

1373
01:33:21,040 --> 01:33:23,110
כן, קדימה.

1374
01:33:48,480 --> 01:33:52,917
חבובות! חבובות!
חבובות! חבובות! חבובות!

1375
01:34:09,240 --> 01:34:10,958
הממ? אה.

1376
01:34:11,160 --> 01:34:14,152
כמה מקסים. סיום.

1377
01:34:21,680 --> 01:34:24,114


1378
01:34:24,280 --> 01:34:26,111


1379
01:34:26,280 --> 01:34:31,638

בכף ידנו

1380
01:34:31,800 --> 01:34:33,756


1381
01:34:33,920 --> 01:34:36,115


1382
01:34:36,280 --> 01:34:40,193

החיוך הזה מעל פניי

1383
01:34:40,400 --> 01:34:42,038


1384
01:34:42,200 --> 01:34:45,715

לצידך לשיר יחד

1385
01:34:48,040 --> 01:34:51,589

ואנחנו נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה

1386
01:34:51,760 --> 01:34:54,115

המתנה השלישית בגודלה

1387
01:34:54,280 --> 01:34:55,315


1388
01:34:55,480 --> 01:34:58,950

הגיע הזמן לומר "כל כך הרבה זמן"

1389
01:34:59,120 --> 01:35:02,510

את השיר הזה כבר שרת

1390
01:35:02,680 --> 01:35:05,353

מישהו לצידך

1391
01:35:05,520 --> 01:35:06,919


1392
01:35:07,080 --> 01:35:08,798
אנחנו שמחים יותר כשאתה לא שר.

1393
01:35:09,520 --> 01:35:14,116


1394
01:35:14,280 --> 01:35:16,669


1395
01:35:16,840 --> 01:35:20,150


1396
01:35:20,360 --> 01:35:23,909

כשזה אני ואתה ואתה ואתה

1397
01:35:24,080 --> 01:35:26,389


1398
01:35:26,560 --> 01:35:27,709
ובכן, כולכם. כֵּן!

1399
01:35:27,880 --> 01:35:31,509

לה לה לה לה

1400
01:35:31,680 --> 01:35:33,193


1401
01:35:33,360 --> 01:35:36,432
היי, זוכר אותי? אני ג'ק בלאק!

1402
01:35:36,600 --> 01:35:39,273
לא, מה אתה עושה? וואו, וואו.
לא, לא, לא. תוריד אותי בחזרה.

1403
01:35:39,440 --> 01:35:41,874
כולם שלום מלך הנווד.
מה אתה עושה? זה מטורף.

1404
01:35:42,040 --> 01:35:46,431


1405
01:35:46,600 --> 01:35:49,068


1406
01:35:49,240 --> 01:35:52,710


1407
01:35:52,880 --> 01:35:55,952

כשזה אני ואתה ואתה ואתה

1408
01:35:56,120 --> 01:35:58,315


1409
01:35:58,520 --> 01:36:01,114


1410
01:36:01,280 --> 01:36:03,271

לְהִתְקַדֵם

1411
01:36:03,480 --> 01:36:06,153

כשיש מישהו

1412
01:36:06,360 --> 01:36:07,839


1413
01:36:08,000 --> 01:36:10,878


1414
01:36:11,040 --> 01:36:15,158


1415
01:36:32,040 --> 01:36:34,076
יש לי רק שאלה אחת
אני צריך לשאול אותך.

1416
01:36:34,920 --> 01:36:38,879
האם את, מרי... תינשאי לי?

1417
01:36:41,520 --> 01:36:43,715


1418
01:36:43,880 --> 01:36:45,916


1419
01:36:46,800 --> 01:36:48,518

אתה עובר על החוק!

1420
01:36:48,680 --> 01:36:49,669
אני הבעלים של השם הזה.

1421
01:36:49,840 --> 01:36:52,559
היי, חברים, אני חושב שסוף סוף הצלחתי
הסתדר איך...

1422
01:36:55,000 --> 01:36:56,831
הימור "שמן" שכאב.

1423
01:37:00,080 --> 01:37:04,198
זה רק ב: "ריצ'מן נותן
חזרה תיאטרון החבובות והשם.

1424
01:37:04,360 --> 01:37:06,237
שינוי לב.
אין קשר לפציעת ראש".

1425
01:37:06,400 --> 01:37:08,789


1426
01:37:08,960 --> 01:37:11,110


1427
01:37:11,280 --> 01:37:15,512

היי, ריצ'מן! הייתה לנו עסקה!

1428
01:37:15,720 --> 01:37:17,711
כן, באמת!
כן, אתה חייב לנו כסף, בנאדם.

1429
01:37:17,880 --> 01:37:20,633
מה לעזאזל?

1430
01:37:28,920 --> 01:37:29,955
תודה לך.

1431
01:37:32,080 --> 01:37:34,594


1432
01:37:34,760 --> 01:37:37,149


1433
01:37:37,320 --> 01:37:40,790
חדשות טובות: "מיס פיגי
מבטיח להישאר מחוץ לאור הזרקורים.

1434
01:37:41,000 --> 01:37:43,116
קרמיט אומר, 'אנחנו צריכים קצת זמן לבד.'

1435
01:37:43,280 --> 01:37:45,271
אוי, קרמי, אני כל כך שמח.
על מה אתה מדבר?

1436
01:37:45,440 --> 01:37:49,797
בואו לחלוק את האושר שלנו עם עשרה של
פרסומי החדשות הגדולים בעולם.

1437
01:37:49,960 --> 01:37:53,236
איך החיים השקטים, קרמיט?
פיגי, צפרדע!

1438
01:37:53,400 --> 01:37:55,516
איך אתה נהנה מהזמן שלך לבד?
חֲזִירוֹן!

1439
01:37:57,600 --> 01:37:59,716


1440
01:37:59,880 --> 01:38:02,314


1441
01:38:02,520 --> 01:38:04,715


1442
01:38:04,880 --> 01:38:06,791

עשה-עשה-עשה

1443
01:38:06,960 --> 01:38:08,598

עשה-עשה-עשה-עשה

1444
01:38:10,720 --> 01:38:11,869