1
00:01:23,184 --> 00:01:25,084
போர்ச்சுகல் குடிமக்கள்...

2
00:01:25,152 --> 00:01:27,653
... சிப்பாய்கள் மற்றும் மாலுமிகள்
 புரட்சி...

3
00:01:27,721 --> 00:01:31,890
...இதில் எஞ்சியுள்ளது
  ராஜாவின் காரிஸன் ஒன்று உள்ளது
  சரணடைந்தார் அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.

4
00:01:38,065 --> 00:01:40,999
மானுவல் பதவி விலகினார்
 மற்றும் இங்கிலாந்து செல்லும் வழியில் உள்ளது.

5
00:01:53,147 --> 00:01:56,482
நாங்கள் பிறப்பை அறிவிக்கிறோம்
   மக்கள் சோசலிஸ்ட்
   குடியரசு.

6
00:01:56,550 --> 00:02:01,019
<i> 1910 போர்ச்சுகலில்,</i>
   <i> ஒரு விரைவு இருந்தது</i>
   <i> மற்றும் திடீர் எழுச்சி.</i>

7
00:02:01,088 --> 00:02:03,755
<i> திட்டமிட்டு செயல்படுத்தப்பட்டது</i>
  <i> ஒரு சோசலிச சிறுபான்மையினரால்...</i>

8
00:02:03,824 --> 00:02:08,494
<i> ...அதன் நோக்கம் கவிழ்ப்பதாகும்</i>
<i>அரசு மற்றும் நிறுவுதல்
<i> போலீஸ் அரசு.</i>

9
00:02:08,562 --> 00:02:12,364
<i> இங்கே ஒரு ஆரம்ப முறை இருந்தது</i>
  <i> என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது</i>
  <i> மற்றும் மீண்டும்...</i>

10
00:02:12,433 --> 00:02:14,166
<i> ...ஐரோப்பாவின் பல நாடுகளில்.</i>

11
00:02:14,235 --> 00:02:18,003
நாங்கள் சக்தியை அழித்துவிட்டோம்
 போர்ச்சுகலில் முடியாட்சியின்...

12
00:02:18,072 --> 00:02:22,341
...அதனால் அழிப்போம்
    தேவாலயத்தின் சக்தி.

13
00:02:22,409 --> 00:02:28,413
மேலும் விடுதலையை நோக்கிச் செல்லுங்கள்
 வெகுஜனங்கள் மற்றும் ஆட்சி
 பாட்டாளி வர்க்கம்.

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,284
<i> எத்தனை முறை கேட்டிருக்கிறோம்</i>
 <i> அன்று முதல் அதே வார்த்தைகள்?</i>

15
00:02:45,065 --> 00:02:50,102
<i> அதனால் ஒரு காட்டுமிராண்டி</i>யை ஆரம்பித்தான்
     <i> அனைவரையும் துன்புறுத்துதல்</i>
     <i> மத ஒழுங்குகள்.</i>

16
00:03:05,619 --> 00:03:09,121
<i> எதிர்த்த பாதிரியார்கள்</i>
    <i> அரசாங்கம் தூக்கி எறியப்பட்டது</i>
    <i> சிறைக்குள்.</i>

17
00:03:09,190 --> 00:03:12,124
<i> மற்றவர்கள் இழுவை வலையில் சிக்கினர்</i>
  <i> இராணுவ காவல்துறையினரால்...</i>

18
00:03:12,193 --> 00:03:15,894
<i> ...புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது மற்றும்</i>
<i> பொதுவான குற்றவாளிகளைப் போல எண்ணப்பட்டவர்கள்.</i>

19
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
<i> ஆனால் போர்த்துகீசியர்கள் ஒட்டிக்கொண்டனர்</i>
   <i> அவர்களின் நம்பிக்கைக்கு.</i>

20
00:03:21,202 --> 00:03:24,036
<i> ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு</i>
   <i> அரசியல் எழுச்சி...</i>

21
00:03:24,104 --> 00:03:28,040
<i> ...தூர மாவட்டங்களில் உள்ள தேவாலயங்கள்</i>
<i> மீண்டும் திறக்க அனுமதிக்கப்பட்டது.</i>

22
00:03:28,108 --> 00:03:30,642
<i> அது மலையில் இருந்தது</i>
   <i> பாத்திமா கிராமம்...</i>

23
00:03:30,711 --> 00:03:35,981
<i> ...எங்கே ஒரு எளிய மக்கள்</i>
   <i> கடவுளுக்குக் காணிக்கை செலுத்தினார்</i>
   <i> அவர்களின் தந்தைகள்.</i>

24
00:03:36,050 --> 00:03:41,453
<i> இதோ ஞாயிற்றுக்கிழமை பாத்திமா,</i>
   <i> மே 15, 1917.</i>

25
00:03:52,032 --> 00:03:54,900
-சில ஒயின், ஃபிரடெரிகோ?
     -அன்டோனியோ.

26
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
குடிக்கவும்.

27
00:04:06,146 --> 00:04:08,580
நான் மோசமான சிக்கலில் இருக்கிறேன், ஹ்யூகோ.

28
00:04:08,649 --> 00:04:10,415
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், அன்டோனியோ.

29
00:04:10,484 --> 00:04:15,320
நீங்கள் உங்கள் நிலத்தில் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
மற்றும் எதுவும் வளரவில்லை.

30
00:04:15,389 --> 00:04:18,323
ஒரு மனிதனை ஓட்டினால் போதும்
குடிக்க.

31
00:04:18,392 --> 00:04:21,593
நான் என்னவென்று என் மனைவிக்குத் தெரியாது
  பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

32
00:04:21,662 --> 00:04:23,528
ஆனால் நான் செய்கிறேன், அன்டோனியோ.

33
00:04:23,597 --> 00:04:27,332
நினைத்தாலே தூக்கம் வராது
   அது பற்றி. நான் எனக்குள் சொல்கிறேன்:

34
00:04:27,401 --> 00:04:33,205
"ஹ்யூகோ, நீங்கள் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
   நண்பர். அவன் மாட்டிக்கொண்டான்
   ஒரு விலங்கு போல."

35
00:04:33,274 --> 00:04:36,341
- ஒரு விலங்கு போல.
      - எனவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:

36
00:04:36,410 --> 00:04:38,610
அந்த பொல்லாத நிலத்தை விற்றுவிடு.

37
00:04:38,679 --> 00:04:42,381
ஆம், ஆம், ஆம்.

38
00:04:42,449 --> 00:04:44,650
- நிலத்தை விற்கவா?
        - நிச்சயமாக.

39
00:04:44,718 --> 00:04:49,521
பணத்துடன், நீங்களும் நானும்
 பங்குதாரர்களாக மாறுவார்கள்
 ஒரு அற்புதமான நிறுவனத்தில்.

40
00:04:49,590 --> 00:04:50,922
படகு வாங்குவோம்.

41
00:04:50,991 --> 00:04:52,658
- ஒரு படகு?
            -ஆம்.

42
00:04:52,726 --> 00:04:56,395
- மலைகளில்?
      - இவற்றை விட்டுவிடுவோம்
பின்னால் தரிசு மலைகள்.

43
00:04:56,463 --> 00:05:00,198
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்கிறோம்,
     மீனவர்கள் ஆக.

44
00:05:00,267 --> 00:05:03,568
மீன்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் தேவையில்லை,
     நடவு இல்லை, எதுவும் இல்லை.

45
00:05:03,637 --> 00:05:07,205
அதுதான் வாழ்க்கை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

46
00:05:07,274 --> 00:05:09,908
சரி?

47
00:05:09,977 --> 00:05:11,910
நான் யோசிக்கிறேன்.

48
00:05:22,356 --> 00:05:27,426
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?

49
00:05:27,494 --> 00:05:30,829
இல்லை

50
00:05:30,898 --> 00:05:32,798
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?

51
00:05:39,873 --> 00:05:43,408
மாஸ் முடிந்தது. என் மனைவி அங்கே இருக்கிறாள்.

52
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
ஆனால் நிலம்...

53
00:05:45,446 --> 00:05:48,380
பணம், மீன்.

54
00:05:57,257 --> 00:05:59,358
இப்போது நாங்கள் உங்களுடையதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
   தந்தை.

55
00:05:59,426 --> 00:06:02,794
அவர் மட்டும் அல்ல எல்லாவற்றுக்கும் வெளியே இருப்பார்
இரவு, ஆனால் அவர் மாஸ் மிஸ்.

56
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
ஒருவேளை அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
  அம்மா.

57
00:06:04,331 --> 00:06:06,865
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவும் அவர் ஒரு
 விபத்து.

58
00:06:06,934 --> 00:06:08,633
மதுவுடன் ஒரு மோதல்
   பாட்டில்.

59
00:06:08,702 --> 00:06:10,168
அவர் அநேகமாக சிறையில் இருக்கிறார்.

60
00:06:10,237 --> 00:06:12,971
உங்களை வருத்தப்பட வேண்டாம், அம்மா.
  அப்பா வீட்டுக்கு வருவார்.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,406
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

62
00:06:14,475 --> 00:06:16,608
ஒருவேளை நான் அவரை அங்கே கண்டுபிடிப்பேன்
   மதுக்கடை. காத்திருக்க வேண்டாம்.

63
00:06:16,677 --> 00:06:20,512
- லூசியா, நீ ஆடுகளை எடு
   <i>cova.</i>க்கு
    - ஆம், அம்மா.

64
00:06:28,222 --> 00:06:29,654
காலை வணக்கம்,
      சென்ஹோரா டோஸ் சாண்டோஸ்.

65
00:06:29,723 --> 00:06:31,156
- அன்டோனியோ எங்கே?
       -அன்டோனியோ?

66
00:06:31,225 --> 00:06:34,359
உங்களை வாழ்த்துகிறேன், சென்ஹோரா,
 ஒரு வாரமாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.

67
00:06:38,832 --> 00:06:41,833
லூசியா, அப்பா மற்றும் மாமா போய்விட்டார்கள்
 படல்ஹாவில் உள்ள சந்தைக்கு.

68
00:06:41,902 --> 00:06:45,370
ஒரு பன்றி வாங்க. அப்பா எங்களிடம் சொன்னார்
ஆடுகளை எடுத்துக்கொண்டு போக
   உங்களுடன் <i>cova.</i>

69
00:06:45,439 --> 00:06:47,773
அம்மா ரொட்டி மற்றும் சீஸ் சரி செய்தார்
எங்களை.

70
00:06:47,841 --> 00:06:49,975
மற்றும் ஹ்யூகோ இனிப்பு வழங்குகிறார்.

71
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
- ஓ, ஹ்யூகோ.
           - ஓ, ஹ்யூகோ.

72
00:06:52,746 --> 00:06:54,012
இங்கே.

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,314
மெதுவாக, பிரான்சிஸ்கோ, மெதுவாக.
   பெண்கள் முதலில்.

74
00:06:56,383 --> 00:06:59,017
இதோ, என் அழகான குட்டி,
 இங்கே.

75
00:06:59,086 --> 00:07:02,020
நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன்
  Ourem இலிருந்து இங்கு எல்லா வழிகளிலும்.

76
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
நல்லது, இல்லையா? அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

77
00:07:04,057 --> 00:07:05,390
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட என் உயிரை இழக்கிறார்கள்.

78
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
உங்கள் வாழ்க்கை?

79
00:07:07,528 --> 00:07:10,695
நான் அவர்களை ஒரு பழத்தோட்டத்தில் பார்த்தேன்
சாலையோரம்.

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,364
நீங்கள் அவற்றை திருடிவிட்டீர்கள்.

81
00:07:12,433 --> 00:07:16,034
திருடுகிறாரா? என்னையா?

82
00:07:16,103 --> 00:07:20,138
ஜெசிந்தா, உங்களால் எப்படி முடியும்
ஹ்யூகோ பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

83
00:07:20,207 --> 00:07:24,276
ஓ, இல்லை, இல்லை. பழத்தோட்டம்
  என்னுடைய நண்பருடையது.

84
00:07:24,344 --> 00:07:27,012
மேலும் அவர் எனக்கு உதவச் சொன்னார்
   நானே.

85
00:07:27,080 --> 00:07:28,780
ஆனால் அவரது ஆட்களுக்கு அது தெரியாது.

86
00:07:28,849 --> 00:07:32,017
அதனால் அவர்கள் என் மீது நாய்களை வைத்தார்கள்.

87
00:07:32,085 --> 00:07:37,689
ஏழு பெரிய மாஸ்டிஃப்கள் குதிக்கின்றன
   என் தொண்டையில் இரத்தம்
   அவர்களின் பார்வையில்.

88
00:07:37,758 --> 00:07:40,025
அங்கே நான் தனியாக இருந்தேன்.

89
00:07:40,093 --> 00:07:44,162
என் கைகளால், நான் போராடினேன்
அவர்களை.

90
00:07:44,231 --> 00:07:46,998
ஏழை நாய்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் குதிக்க மாட்டார்கள்
 மீண்டும்.

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,935
நீங்கள் அவர்களை கொன்றீர்களா?

92
00:07:50,003 --> 00:07:51,470
மிகப் பெரியதைத் தவிர அனைத்தும்.

93
00:07:51,538 --> 00:07:55,006
அவன் முதுகில் படுத்துக் கொண்டான்
    ஒரு குழந்தையைப் போல அழுதான்...

94
00:07:55,075 --> 00:07:56,875
...அதனால் நான் அவனைக் காப்பாற்றினேன்.

95
00:07:56,944 --> 00:08:00,679
நீங்கள் அழகான கதைகளைச் சொல்கிறீர்கள்,
 ஹ்யூகோ, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
 அவை உண்மையல்ல.

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,148
நீங்கள் தந்தை ஃபெரீராவிடம் கேட்பது நல்லது
உன்னை மன்னிக்க.

97
00:08:03,217 --> 00:08:06,518
- ஓ, இல்லை. ஹ்யூகோவுக்கு பாதிரியார் இல்லை.
  -ஏன் இல்லை?

98
00:08:06,587 --> 00:08:10,622
ஓ, போங்க பரவாயில்லை
    தேவாலயத்திற்கு மற்றும் தியானம்
    உன் பாவங்கள் மீது...

99
00:08:10,691 --> 00:08:14,559
... மற்றும் மன்னிக்கவும்
  நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
  அவற்றை மீண்டும் செய்ய.

100
00:08:14,628 --> 00:08:18,163
சிறுமிகளுக்கு இது நல்லது,
 ஆனால் ஒரு பெரிய தோழருக்கு அல்ல
 என்னைப் போல.

101
00:08:18,232 --> 00:08:21,700
உனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லையா?

102
00:08:21,768 --> 00:08:25,370
கடவுள் இல்லை என்று சொல்லலாம்
   என்னை நம்பு.

103
00:08:25,439 --> 00:08:26,371
இப்போது, ​​வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

104
00:08:26,440 --> 00:08:28,139
- குட்பை. விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன், ஹ்யூகோ.

105
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
- வருகிறேன்.
             - வருகிறேன்.

106
00:08:49,763 --> 00:08:51,429
காலை வணக்கம், அப்பா.

107
00:08:51,498 --> 00:08:53,865
- ஓ, ஹலோ, ஹ்யூகோ.
       - ஓ, அப்பா?

108
00:08:53,934 --> 00:08:57,936
நான்-- எனக்கு கொஞ்சம் தொழில் இருக்கிறது
 அது என்னை இன்று Ourem க்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

109
00:08:58,005 --> 00:09:02,073
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால் நான் நினைத்தேன்
 எனக்கு கொஞ்சம் நல்ல மது கிடைக்க வேண்டும்
 பலிபீடத்திற்கு...

110
00:09:02,142 --> 00:09:04,109
...எங்கே கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
  மிகவும் மலிவானது.

111
00:09:04,177 --> 00:09:05,644
இல்லை, நன்றி.

112
00:09:05,712 --> 00:09:09,080
மன்னிக்கவும், அப்பா.

113
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
ஒரு கணம்.

114
00:09:11,885 --> 00:09:13,451
நீங்கள் படித்தவர், ஹ்யூகோ.

115
00:09:13,520 --> 00:09:19,124
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்
   லிஸ்பனில் ஒரு பக்தியுள்ள குடும்பம்.

116
00:09:19,192 --> 00:09:21,560
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
 தேவாலயமா?

117
00:09:21,628 --> 00:09:25,463
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
     அப்பாவும் நானும் இருக்கலாம்...

118
00:09:25,532 --> 00:09:28,099
... நீங்கள் என்னை எடுக்க அனுமதித்தால்
சேகரிப்புகள்.

119
00:10:03,003 --> 00:10:04,769
பிரான்சிஸ்கோ.

120
00:10:04,838 --> 00:10:06,738
என் கவசத்தை எனக்குத் திரும்பக் கொடு.

121
00:10:06,807 --> 00:10:09,975
-அதை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
    அது அழுக்கு.
    - ஆம், வாருங்கள்.

122
00:10:10,043 --> 00:10:12,177
அவனை நிறுத்து.

123
00:10:12,245 --> 00:10:14,779
என்னிடம் கட்டணம் வசூலிக்கவும்,<i>டூரோ.</i>இதை முயற்சிக்கவும்.

124
00:10:14,848 --> 00:10:16,514
- நான் உன்னைப் பெறுவேன் -
        - என் கவசம்!

125
00:10:16,583 --> 00:10:18,550
அவர் சண்டையிட்டபோது ஹ்யூகோவைப் போல
    ஏழு காளைகள்.

126
00:10:18,619 --> 00:10:20,752
அதனுடன் திரும்பி வா,
       நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

127
00:10:20,821 --> 00:10:22,687
திரும்பி வா.

128
00:10:29,429 --> 00:10:32,330
அங்கே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?

129
00:10:32,399 --> 00:10:34,466
இப்போது அம்மா என்ன சொல்வாள்
  அது இல்லாமல் நான் எப்போது வீட்டிற்கு வருவேன்?

130
00:10:34,534 --> 00:10:37,802
அழாதே ஜெசிந்தா.
எல்லாப் பழியையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

131
00:10:37,871 --> 00:10:39,337
மதிய உணவை சாப்பிடுவோம்.

132
00:10:48,415 --> 00:10:50,015
நாம் முதலில் ஜெபமாலை சொல்ல வேண்டும்.

133
00:10:50,083 --> 00:10:53,551
சரி. நீங்கள் தொடங்குங்கள், லூசியா.

134
00:10:53,620 --> 00:10:57,288
தந்தையின் பெயரில், தி
 குமாரனும் பரிசுத்த ஆவியும். ஆமென்.

135
00:10:57,357 --> 00:10:59,724
நான் கடவுளாகிய தந்தையை நம்புகிறேன்
  எல்லாம் வல்ல --

136
00:10:59,793 --> 00:11:01,960
இல்லை, இல்லை. அதை சுருக்கமாக செய்வோம்
 வழி.

137
00:11:02,029 --> 00:11:04,963
- மற்றும் எதிரொலிகளுக்காக காத்திருங்கள்.
 -சரி. இப்போது அனைவரும் ஒன்றாக.

138
00:11:05,032 --> 00:11:07,365
வாழ்க மேரி.

139
00:11:11,104 --> 00:11:13,371
வாழ்க மேரி.

140
00:11:16,443 --> 00:11:19,277
- அது என்ன?
 - ஒரு புயல் வர வேண்டும்.

141
00:11:19,346 --> 00:11:21,913
வானத்தில் எப்படி அப்படி இருக்க முடியும்
பிரகாசமான?

142
00:11:21,982 --> 00:11:25,550
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்
 வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

143
00:11:43,070 --> 00:11:44,569
சூரியன் இன்னும் வெளியே உள்ளது.

144
00:11:44,638 --> 00:11:47,439
- அது மின்னலா?
      - அது இருக்க வேண்டும்.

145
00:11:47,507 --> 00:11:48,573
வாருங்கள்.

146
00:11:48,642 --> 00:11:52,210
- ஏய், அங்கே வா.
      - சீக்கிரம். வாருங்கள்.

147
00:11:52,279 --> 00:11:54,679
ஏய், வா. சீக்கிரம்.

148
00:12:08,328 --> 00:12:10,261
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

149
00:12:24,511 --> 00:12:27,312
என்ன விஷயம்? அது என்ன?

150
00:12:27,380 --> 00:12:29,881
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

151
00:12:31,618 --> 00:12:32,884
பார்.

152
00:12:34,254 --> 00:12:36,321
அங்கே.

153
00:12:37,524 --> 00:12:39,824
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

154
00:12:42,562 --> 00:12:47,031
<i> பயப்பட வேண்டாம்.</i>
       <i> நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.</i>

155
00:12:47,100 --> 00:12:49,701
<i> இங்கே என்னிடம் வாருங்கள், இல்லையா?</i>

156
00:12:55,375 --> 00:12:57,675
<i> அருகில் வா.</i>

157
00:13:04,417 --> 00:13:06,684
<i> அங்கே, அது சிறந்தது.</i>

158
00:13:13,393 --> 00:13:17,896
<i> -நீங்கள் இப்போது பயப்படவில்லை,</i>
 <i> நீங்களா?</i>
  -இல்லை.

159
00:13:17,964 --> 00:13:22,300
-எங்கே உங்கள் மாண்புமிகு
  இருந்து வந்ததா?
  <i> -நான் பரலோகத்திலிருந்து வந்தவன்.</i>

160
00:13:26,840 --> 00:13:30,308
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள், லூசியா?
- ஒரு பெண்.

161
00:13:30,377 --> 00:13:33,011
நான் அவளை பார்க்கவில்லை. அவள் எங்கே?

162
00:13:33,079 --> 00:13:35,647
இங்கே, சிறிய மரத்தில்.

163
00:13:35,715 --> 00:13:38,049
- நீங்கள் அவளைக் கேட்கவில்லையா?
      -இல்லை.

164
00:13:38,118 --> 00:13:41,386
<i> ஜெபமாலை சொல்லச் சொல்லுங்கள்.</i>
  <i> பிறகு அவர் என்னைப் பார்ப்பார்.</i>

165
00:13:41,454 --> 00:13:45,223
அவள் ஜெபமாலை சொல்ல சொல்கிறாள்,
  பிரான்சிஸ்கோ.

166
00:13:45,292 --> 00:13:46,891
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

167
00:13:46,960 --> 00:13:51,863
<i> உங்களை இங்கு வரும்படி கேட்க வந்தேன்</i>
<i> தொடர்ச்சியாக ஆறு மாதங்கள்.</i>

168
00:13:51,932 --> 00:13:55,733
<i> 13வது நாளில்,</i>
      <i> அதே நேரத்தில்...</i>

169
00:13:55,802 --> 00:13:59,504
<i> ...அப்படியானால் நான் யார் என்று சொல்கிறேன்</i>
 <i> நான் மற்றும் எனக்கு என்ன வேண்டும்.</i>

170
00:13:59,573 --> 00:14:03,474
- நான் சொர்க்கத்திற்கு செல்லலாமா?
     <i> -ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.</i>

171
00:14:03,543 --> 00:14:06,444
-மற்றும் ஜெசிந்தா?
         <i> -மேலும்.</i>

172
00:14:06,513 --> 00:14:08,813
- மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ?
        <i> -ஆம்.</i>

173
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
<i> ஆனால் அவரிடம் இருக்கும்</i>
     <i> பல ஜெபமாலைகளை சொல்ல.</i>

174
00:14:11,418 --> 00:14:14,052
லூசியா, நான் அவளை இப்போது பார்க்கிறேன்.

175
00:14:14,120 --> 00:14:17,422
நான் அவளை தெளிவாக பார்க்கிறேன்.

176
00:14:17,490 --> 00:14:20,992
<i> வழங்க விரும்புகிறீர்களா</i>
     <i> நீயே கடவுளிடம்?</i>

177
00:14:21,061 --> 00:14:25,063
<i> எல்லா துன்பங்களையும் தாங்க</i>
  <i> அவர் உங்களுக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?</i>

178
00:14:25,131 --> 00:14:29,667
<i> பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்ய உதவுவதற்காக</i>
<i> அவர் புண்படுத்தப்பட்டதா?</i>

179
00:14:29,736 --> 00:14:32,370
<i> மற்றும் மாற்றத்தைக் கேட்கவும்</i>
 <i>பாவிகளின்?</i>

180
00:14:32,439 --> 00:14:34,539
நாம் செய்யலாமா?

181
00:14:34,608 --> 00:14:37,475
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.
         - ஆம், என் பெண்மணி.

182
00:14:37,544 --> 00:14:40,578
<i> பிறகு உங்களுக்கு நிறைய கிடைக்கும்</i>
    <i> துன்பப்பட வேண்டும்.</i>

183
00:14:40,647 --> 00:14:44,315
<i> ஆனால் கடவுளின் அருள்</i>
     <i> உங்களுக்கு ஆறுதலாக இருக்கும்.</i>

184
00:14:44,384 --> 00:14:46,918
என் கடவுளே, என் கடவுளே.

185
00:14:46,987 --> 00:14:50,521
நான் உன்னை மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாக நேசிக்கிறேன்
 சடங்கு.

186
00:14:50,590 --> 00:14:56,427
<i> ஒவ்வொரு நாளும் ஜெபமாலை சொல்லுங்கள்</i>
 <i> உலகிற்கு அமைதி கிடைக்கும்...</i>

187
00:14:56,496 --> 00:15:00,031
<i> ...மற்றும் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர.</i>

188
00:15:04,604 --> 00:15:07,939
அழகான பெண் போய்விட்டாள்.

189
00:15:08,008 --> 00:15:09,474
ஆனால் அவள் திரும்பி வருவாள்.

190
00:15:09,542 --> 00:15:11,309
அவள் அப்படிச் சொன்னாள்.

191
00:15:11,378 --> 00:15:14,512
-அவள் இல்லையா, லூசியா?
      - பேசாதே.

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,714
இது மிகவும் அற்புதம்.

193
00:15:35,368 --> 00:15:36,668
வணக்கம், சிறியவர்களே.

194
00:15:36,736 --> 00:15:39,637
- வணக்கம், ஹ்யூகோ.
         - வணக்கம், ஹ்யூகோ.

195
00:15:39,706 --> 00:15:43,708
ஏய். ஏய், ஒரு நிமிடம், அது
 ஹ்யூகோ.

196
00:15:46,646 --> 00:15:48,813
என்னைத் தெரியாதா?

197
00:15:48,882 --> 00:15:53,384
அதிலிருந்து நான் இவ்வளவு மாறிவிட்டேனா
  இன்று காலை, அல்லது உங்களிடம் உள்ளது
  திடீரென்று பணக்காரர் ஆனார்...

198
00:15:53,453 --> 00:15:55,687
உங்கள் ஏழைகள் மீதான ஆர்வத்தை இழந்தீர்கள்
 நண்பரா?

199
00:15:55,755 --> 00:15:59,223
இல்லை, ஹ்யூகோ, நாங்கள் உங்களைப் பார்த்தோம்.

200
00:15:59,292 --> 00:16:01,893
ஏய், என்ன விஷயம்?

201
00:16:01,962 --> 00:16:03,728
ஏதும் தவறா?

202
00:16:06,266 --> 00:16:10,601
- என்ன நடந்தது?
    - நாங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணைப் பார்த்தோம்
    <i>cova.</i>ல்

203
00:16:10,670 --> 00:16:13,938
என்ன ஒரு என்று சொல்லுவாயா
அழகான பெண் செய்து கொண்டிருப்பாள்
 <i>cova?</i>ல்

204
00:16:14,007 --> 00:16:17,175
- தாமதமாகிறது,
     நாங்கள் சிறப்பாக இருப்போம்--
     - அவள் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தாள்.

205
00:16:17,243 --> 00:16:20,178
சொர்க்கத்தில் இருந்து, இல்லையா?
சரி, இந்த பகுதிகளில் ஒரு அந்நியன்.

206
00:16:20,246 --> 00:16:24,148
ஒருவேளை அவளுக்கு யாராவது தேவைப்படலாம்
    அவளை சுற்றி காட்ட, இல்லையா?

207
00:16:24,217 --> 00:16:27,485
அவள் ஒளி மேகத்தில் வந்தாள்,
 ஒரு சிறிய மரத்தில் நின்று.

208
00:16:27,554 --> 00:16:33,224
ஓ, ஹ்யூகோ, அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
  மற்றும் மிகவும் வருத்தமாக ஏனெனில் உலகம்
  மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

209
00:16:33,293 --> 00:16:37,095
நாம் மிகவும் கடினமாக ஜெபிக்க வேண்டும்
  மேலும் கடவுளை நன்றாக உணர வைக்கும்.

210
00:16:37,163 --> 00:16:38,663
இதெல்லாம் என்ன?

211
00:16:38,732 --> 00:16:42,900
அழகான பெண்கள்
   மரங்களில் பேசுகிறதா?

212
00:16:42,969 --> 00:16:45,003
நீங்கள் வெளியில் இருந்திருக்க வேண்டும்
    மிக நீண்ட சூரியனில்.

213
00:16:45,071 --> 00:16:49,007
- நாங்கள் அவளைப் பார்த்தோம், ஹ்யூகோ.
   - அவள் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தவள்.

214
00:16:49,075 --> 00:16:52,643
அவள் இல்லை என்று சொல்லாதே, ஹ்யூகோ,
  தயவுசெய்து.

215
00:16:52,712 --> 00:16:58,883
நாங்கள் அவளை விரும்புவதால்,
அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்....

216
00:16:58,952 --> 00:17:01,686
ஓ, குழந்தை.

217
00:17:01,755 --> 00:17:03,755
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

218
00:17:03,823 --> 00:17:06,524
- ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.
   -சரி.

219
00:17:06,593 --> 00:17:09,327
நீங்கள் சொன்னால், நான் அதை நம்புகிறேன்.

220
00:17:09,396 --> 00:17:11,095
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா? நல்லது.

221
00:17:11,164 --> 00:17:14,532
அவள் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தாளா?
     சரி, பரவாயில்லை.

222
00:17:14,601 --> 00:17:16,401
அதை நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்.

223
00:17:16,469 --> 00:17:17,835
மட்டும்...

224
00:17:19,305 --> 00:17:22,373
... மத்தியில் வைத்துக் கொள்வோம்
   நாமே, இல்லையா? ஒரு ரகசியம்.

225
00:17:22,442 --> 00:17:25,176
ஹ்யூகோவைத் தவிர வேறு யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

226
00:17:25,245 --> 00:17:26,544
ஏன் இல்லை?

227
00:17:26,613 --> 00:17:29,747
ஏனென்றால் மற்றவர்கள்
     புரியாமல் இருக்கலாம்.

228
00:17:29,816 --> 00:17:33,551
அவர்கள் உங்களை கேலி செய்யலாம்,
அசிங்கமான விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

229
00:17:33,620 --> 00:17:35,553
உங்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்.

230
00:17:35,622 --> 00:17:37,522
என்ன சொல்கிறீர்கள் அதை வைத்துள்ளோம்
   அமைதியாக, இல்லையா?

231
00:17:37,590 --> 00:17:40,691
யாரிடமும் சொல்லாதே ஆனால்
  ஹ்யூகோ.

232
00:17:40,760 --> 00:17:44,095
ஹ்யூகோ சொல்வது சரிதான்.
     யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்.

233
00:17:44,164 --> 00:17:48,299
நல்லது. இப்போது, ​​வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
     போ, போ. குட்பை.

234
00:18:13,393 --> 00:18:16,260
ஓ, அம்மா, அப்பா நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

235
00:18:16,329 --> 00:18:21,866
நீங்கள் ஒரு நல்ல பன்றியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

236
00:18:21,935 --> 00:18:25,636
நீ ஒரு நல்ல பன்றி, இங்கே வா.
 நல்ல பன்றி.

237
00:18:25,705 --> 00:18:28,306
வாருங்கள், அவ்வளவுதான்.

238
00:18:38,017 --> 00:18:40,918
-நீங்கள் படல்ஹாவில் மாஸ் சென்றீர்களா?
- ஆம், கதீட்ரலில்.

239
00:18:40,987 --> 00:18:43,221
அப்படி ஒரு கூட்டம், அப்படி ஒரு இசை.

240
00:18:43,289 --> 00:18:47,091
- நீங்கள் பெண்கள் என்று நம்புகிறேன்
   இரவு உணவு தொடங்கியது.
   - சூப் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

241
00:18:47,160 --> 00:18:49,494
அம்மா, அம்மா,
 நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

242
00:18:49,562 --> 00:18:51,362
ஜெசிந்தா, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

243
00:18:51,431 --> 00:18:52,964
கோவையில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தோம்

244
00:18:53,032 --> 00:18:56,267
ஒரு அழகான பெண்மணி
   வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்தவர்.

245
00:18:56,336 --> 00:18:59,871
இப்போது இல்லை குட்டி. என்னிடம் இல்லை
 உங்கள் விசித்திரக் கதைகளுக்கான நேரம்.

246
00:18:59,939 --> 00:19:02,573
ஆனால் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
    ஏனெனில் அது உண்மை.

247
00:19:02,642 --> 00:19:04,742
நாங்கள் அவளைப் பார்த்தோம், அவள் எங்களுடன் பேசினாள்.

248
00:19:04,811 --> 00:19:06,844
பின்னர் திடீரென்று
   அவள் அங்கு இல்லை.

249
00:19:06,913 --> 00:19:11,782
- கருணையின் பொருட்டு, என்ன கிடைத்தது
குழந்தைக்குள்?
 - இது கதை இல்லை. நானும் பார்த்தேன்.

250
00:19:11,851 --> 00:19:14,185
ஆனால் நாங்கள் லூசியாவுக்கு உறுதியளித்தோம்
    சொல்ல மாட்டேன்.

251
00:19:14,254 --> 00:19:18,256
-அந்த லூசியா, அவள் அவளை வைத்தாள்
    இது வரை.
    -இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

252
00:19:18,324 --> 00:19:22,827
- அந்த பெண்மணி அங்கு பிரகாசமாக இருந்தார்
வெளிச்சத்தில்.
- இது எங்கள் கண்களை குருடாக்கியது.

253
00:19:22,896 --> 00:19:26,464
பிரான்சிஸ்கோ, உங்கள் வயதில் ஒரு பையன்
   போன்ற விஷயங்களை சொல்கிறது.

254
00:19:26,533 --> 00:19:27,798
இல்லை, இப்போது அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

255
00:19:27,867 --> 00:19:30,168
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

256
00:19:30,236 --> 00:19:34,305
அழாதே, மிமோசா.
      நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

257
00:19:41,848 --> 00:19:43,714
- லூசியா எங்கே?
        - படுக்கையறையில்.

258
00:19:43,783 --> 00:19:45,183
அவள் சாப்பிட வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

259
00:19:45,251 --> 00:19:48,553
அவளை விட்டுவிடு.
அது அவளுடைய வயிறு, உன்னுடையது அல்ல.

260
00:19:48,621 --> 00:19:50,087
லூசியா?

261
00:19:52,692 --> 00:19:55,560
என்ன விஷயம்
   குழந்தையா?

262
00:19:55,628 --> 00:19:57,828
கதவை திற, கரோலினா.

263
00:20:00,400 --> 00:20:02,033
அத்தை ஒலிம்பியா.

264
00:20:02,101 --> 00:20:05,503
- லூசியா சொன்னாள்
      பார்வை பற்றி?
      -லூசியா? பார்வையா?

265
00:20:05,572 --> 00:20:09,807
என்ன ஒரு அற்புதமான விஷயம்,
    எங்கள் குழந்தைகள் தேர்வு
    பரிசுத்த தாய் தானே.

266
00:20:09,876 --> 00:20:11,943
பரிசுத்த தாயா?

267
00:20:12,011 --> 00:20:15,179
என்ன பார்வை?
  என்ன பேசுகிறீர்கள்?

268
00:20:17,517 --> 00:20:19,383
லூசியா, ஜெசிந்தா எல்லாவற்றையும் சொன்னார்கள்.

269
00:20:19,452 --> 00:20:22,053
அவர்கள் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்கள்
  எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

270
00:20:22,121 --> 00:20:24,889
ஓ, பிரான்சிஸ்கோ, நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
 அவளை நிறுத்து.

271
00:20:24,958 --> 00:20:27,291
நான் முயற்சித்தேன். என்னால் முடியவில்லை.

272
00:20:27,360 --> 00:20:29,860
லூசியா, வெளியே வா.

273
00:20:33,633 --> 00:20:36,133
பார்த்தா சொன்னா
      ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி
      <i>cova?</i>ல்

274
00:20:36,202 --> 00:20:38,002
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை அம்மா.

275
00:20:38,071 --> 00:20:40,271
ஆனால் நாங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணைப் பார்த்தோம்
ஒரு மேகம்.

276
00:20:40,340 --> 00:20:42,940
- அது வேறு யாராக இருக்க முடியும்?
  - அவள் யார் என்று சொல்லவில்லை.

277
00:20:43,009 --> 00:20:45,509
மேகத்தில் ஒரு பெண்ணா? யார் தயாரிக்கிறார்கள்
இந்த முட்டாள்தனமான கதைகள்?

278
00:20:45,578 --> 00:20:50,248
- ஜெசிந்தாவும் பிரான்சிஸ்கோவும் கூறுகிறார்கள்
அது உண்மை.
-அவர்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னதில்லை ஆனால்--

279
00:20:50,316 --> 00:20:53,918
- அவர்கள் கடவுளின் தாயைப் பார்த்தார்களா?
  -எல்லா இடங்களிலும்<i>cova</i>ல்.

280
00:20:53,987 --> 00:20:55,987
அவள் ஏன் அங்கு வர வேண்டும்?

281
00:20:56,055 --> 00:20:58,256
இது போன்ற கதைகள் வரலாம்
போலீஸ் எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு.

282
00:20:58,324 --> 00:21:03,261
அம்மா, அப்பா, முழு கிராமமும்
 நம்மை பற்றி பேசுகிறது.

283
00:21:03,329 --> 00:21:05,763
உன் அத்தை, மாமாவை நீ போட சொல்லு
ஜெசிந்தாவின் தலையில் இந்த முட்டாள்தனம்.

284
00:21:05,832 --> 00:21:07,365
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை. அது நடந்தது.

285
00:21:07,433 --> 00:21:09,734
-மரியா ரோசா, அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
- நீங்கள் எந்த பெண்ணையும் பார்க்கவில்லை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

286
00:21:09,802 --> 00:21:13,204
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
      - நான் பொய் சொல்லவில்லை, அம்மா.
      அது உண்மைதான்.

287
00:21:13,273 --> 00:21:15,506
உண்மை, இல்லையா? நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்
 உண்மை.

288
00:21:21,681 --> 00:21:23,247
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

289
00:21:23,316 --> 00:21:26,917
எனக்கு தேவையானது என் இளையவன்
 கொடிய பாவம் செய்ய வேண்டும்.

290
00:21:31,057 --> 00:21:33,457
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னியைப் போல
  சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லை...

291
00:21:33,526 --> 00:21:36,127
... சுற்றி சவாரி செய்வதை விட
   ஒளிரும் மேகங்களில் மற்றும் பேச்சு
   முட்டாள் குழந்தைகளுக்கு.

292
00:21:36,195 --> 00:21:40,998
ஆனால், மரியா ரோசா, அது
  என்று கூறிய மற்றவர்கள்
  ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி, லூசியா அல்ல.

293
00:21:41,067 --> 00:21:46,037
அவள் எப்போதும் ஒரு பக்தியுள்ள குழந்தை,
 அப்பா, ஆனால் அவளுக்கு கதைகள் பிடிக்கும்
 புனிதர்கள் மற்றும் தரிசனங்கள்...

294
00:21:46,105 --> 00:21:48,105
... இப்போது அவள் அவற்றை உருவாக்குகிறாள்
தன்னை.

295
00:21:48,174 --> 00:21:50,174
ஓ, நான் நினைக்கும் போது
    நிந்தனை.

296
00:21:50,243 --> 00:21:54,612
-இது<i>கோவா</i>எங்கே
    நீ பேசுகிறாயா?
   - இங்கிருந்து 10 நிமிட நடை.

297
00:21:54,681 --> 00:21:57,515
இது என் நிலம், தந்தையே,
     நாம் மேய்க்கும் இடம்
     செம்மறி ஆடு.

298
00:21:57,583 --> 00:21:59,417
நான் அவளிடம் கெஞ்சினேன்.

299
00:21:59,485 --> 00:22:03,888
-மரியா ரோசா கெஞ்சுகிறார்
கனமான கையுடன்.
- ஆம், நான் அவளையும் தண்டித்தேன்.

300
00:22:03,956 --> 00:22:05,790
ஆனாலும் அவள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாள்
   அவள் பொய் சொன்னாள்.

301
00:22:05,858 --> 00:22:07,858
ஒருவேளை அவளுக்கு அது தெரியாது.

302
00:22:07,927 --> 00:22:13,531
இந்த தரிசனங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை,
  பெரும்பாலும்,
  ஹிஸ்டீரியாவின் வெளிப்பாடுகள்.

303
00:22:13,599 --> 00:22:15,199
ஒரு சிறுமியின் கற்பனை.

304
00:22:15,268 --> 00:22:18,536
ஆனால், அப்பா, சிறுவனும் அதைப் பார்த்தான்.

305
00:22:18,604 --> 00:22:23,474
ஒரு குழந்தை மனத்தால் பாதிக்கப்படுகிறது
  தனது சொந்தத்தை விட வலிமையானவர்.

306
00:22:23,543 --> 00:22:26,510
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

307
00:22:26,579 --> 00:22:31,816
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அவர்களுடைய இந்த பெண்மணி
  மீண்டும் தோன்ற வேண்டுமா?

308
00:22:31,884 --> 00:22:34,251
இன்றிலிருந்து ஒரு மாதம்.

309
00:22:34,320 --> 00:22:36,854
ஏன், அது புனித அந்தோணியார்
  பண்டிகை நாள்.

310
00:22:36,923 --> 00:22:39,023
குழந்தைகள் விரும்பும் நாள்.

311
00:22:39,092 --> 00:22:43,361
லூசியா மற்றும் தி என்று நான் நினைக்கவில்லை
  மற்றவர்கள் தவறவிட விரும்புவார்கள்
  இங்கே பாத்திமாவில் வேடிக்கை.

312
00:22:43,429 --> 00:22:47,231
இந்த விஷயத்தை புறக்கணிக்கவும். அதை விடாதே
உங்கள் வீட்டில் குறிப்பிடப்படும்.

313
00:22:47,300 --> 00:22:50,134
ஒரு மாதத்தில் அனைத்தையும் மறந்து விடுவார்கள்
 அது பற்றி.

314
00:22:50,203 --> 00:22:52,002
நான் சொல்வது சரி என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

315
00:22:52,071 --> 00:22:54,538
- நன்றி, தந்தை.
      - குட் நைட், அப்பா.

316
00:22:57,610 --> 00:22:59,343
அப்பா.

317
00:22:59,412 --> 00:23:03,381
- அம்மா, அம்மா, எங்கே
  நீ போகிறாயா?
  -Pedreiras சந்தைக்கு.

318
00:23:03,449 --> 00:23:06,650
இந்த நாள் பெண்மணி
    திரும்பி வருவாள் என்றார்
    <i>cova.</i>க்கு

319
00:23:06,719 --> 00:23:08,185
தயவு செய்து தங்கி எங்களுடன் செல்லுங்கள்.

320
00:23:08,254 --> 00:23:10,821
எந்த பெண்ணும் உனக்கு தோன்றவில்லை,
    நீ முட்டாள் குழந்தை.

321
00:23:10,890 --> 00:23:14,625
நீ டாட்போல் என்று சொல்லாதே
  விருந்தை இழக்கப் போகிறார்கள்
  இன்று புனித அந்தோணியார்.

322
00:23:14,694 --> 00:23:17,628
மறந்து விட்டீர்களா? இருக்கும்
ஒரு இசைக்குழு மற்றும் வானவேடிக்கை.

323
00:23:17,697 --> 00:23:21,098
மற்றும் நடனம், மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட
  ஏழைகளுக்கு ரொட்டி
  மற்றும் குழந்தைகள்?

324
00:23:21,167 --> 00:23:24,502
நாங்கள் அவளை சந்திப்போம் என்று எங்கள் பெண்ணிடம் சொன்னோம்.
நாம் சொன்ன வார்த்தையை மீற முடியாது.

325
00:23:24,570 --> 00:23:26,137
பிறகு பாருங்கள், இதோ போகிறோம்.

326
00:23:26,205 --> 00:23:27,204
குட்பை.

327
00:23:27,273 --> 00:23:30,441
- வருகிறேன், அம்மா. வருகிறேன், அப்பா.
     - குட்பை.

328
00:23:30,510 --> 00:23:33,244
- வருகிறேன்.
        -பை மரியா ரோசா.

329
00:23:33,312 --> 00:23:34,311
குட்பை.

330
00:23:39,819 --> 00:23:43,254
குழந்தைகளாகிய நீங்கள்<i>cova</i>■க்குச் சென்றால்
இன்று, நீங்கள் லூசியா இல்லாமல் போவீர்கள்.

331
00:23:43,322 --> 00:23:47,591
அவள் எங்களுடன் போகிறாள்
   புனித அந்தோனியார் விருந்துக்கு.

332
00:23:50,696 --> 00:23:52,630
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

333
00:23:52,698 --> 00:23:53,964
பெண்ணிடம் என்ன சொல்வோம்?

334
00:23:54,033 --> 00:23:56,534
என் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
     என்னை வர விடவில்லை.

335
00:23:56,602 --> 00:23:57,601
லூசியா?

336
00:24:07,346 --> 00:24:10,181
உங்கள் மூக்கை ஊதி அழுவதை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் <i>cova.</i>க்குச் செல்லவில்லை

337
00:24:10,249 --> 00:24:14,652
- ஆனால், அம்மா, நான் உறுதியளித்தேன்.
    - நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்.

338
00:24:26,632 --> 00:24:28,999
சென்ஹோர். நாங்கள் கராஸ்கோஸைச் சேர்ந்தவர்கள்,
 சென்ஹோர்.

339
00:24:29,068 --> 00:24:33,404
நாங்கள் எங்கே கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்லுங்கள்
  இதில் குழந்தைகள்
  ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னியைப் பார்த்தார்.

340
00:24:33,473 --> 00:24:36,474
- அவர்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார்கள்
     கராஸ்கோஸ் வரை?
     - மேலும் தொலைவில், சென்ஹோர்.

341
00:24:36,542 --> 00:24:39,310
அதுவும் புனித அன்னை
   இன்று மீண்டும் தோன்றும்.

342
00:24:39,378 --> 00:24:41,679
நீங்கள் எங்களை வழிநடத்தினால்
  களம்....

343
00:24:41,747 --> 00:24:44,515
-ஓ, தி<i>கோவா</i>இஸ்--
    - அப்படி ஒரு துறை இல்லை.

344
00:24:44,584 --> 00:24:45,783
பார்வையும் இல்லை.

345
00:24:45,852 --> 00:24:48,719
உங்கள் குழந்தைகள் கனவு காணாதீர்கள்
   கராஸ்கோஸில்? வீட்டுக்கு போ.

346
00:24:48,788 --> 00:24:52,790
அல்லது செயிண்ட் அந்தோனிக்கு தங்கவும்
விருந்து மற்றும் நீங்கள் ஏதாவது வேண்டும்
உங்கள் பைத்தியக்கார பயணத்திற்கு.

347
00:24:52,859 --> 00:24:55,125
வா, அன்டோனியோ, நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.

348
00:24:56,963 --> 00:24:59,463
உங்கள் பொய்கள் என்னவென்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
  தொடங்கியது.

349
00:25:53,719 --> 00:25:56,654
- இங்கே, இங்கே, நீங்கள் அதை சாப்பிட முடியாது.
- ஆனால் நான் அதை சாப்பிடுகிறேன்.

350
00:25:56,722 --> 00:26:00,024
அது புனித அந்தோணியின் ரொட்டி.
 தந்தை ஃபெரீரா இல்லை
 இன்னும் அதை ஆசீர்வதித்தார்.

351
00:26:00,092 --> 00:26:02,860
- அது மோசமானதா?
         - இருக்கலாம்.

352
00:26:02,929 --> 00:26:08,232
பின்னர் அவர் என்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்,
  ஏனென்றால் அது இங்கே இருக்கிறது.

353
00:26:28,387 --> 00:26:32,556
சரி, சென்ஹோரா கரேரா, மகிழ்ச்சி
 நீங்கள் நலமாக இருப்பதை மீண்டும் பார்க்க,
 உங்கள் கடமைகளில் கலந்து கொள்ள முடியும்.

354
00:26:32,625 --> 00:26:34,992
- நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.
      - நன்றி, தந்தை.

355
00:26:35,061 --> 00:26:37,161
எனக்கு இன்னும் முழு உடல்நிலை சரியில்லை.

356
00:26:37,229 --> 00:26:38,596
அப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

357
00:26:38,664 --> 00:26:40,831
என்னால் தவறவிட முடியவில்லை
   புனித அந்தோணியார் விழா நாள்.

358
00:26:40,900 --> 00:26:44,134
மேலும், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
  எனது ஊனமுற்ற மகன்<i>cova.</i>க்கு

359
00:26:44,203 --> 00:26:47,871
எங்கள் பெண்மணி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
   இன்று மீண்டும் அங்கு இருக்கும்.

360
00:26:47,940 --> 00:26:50,040
அந்தக் கதையை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

361
00:26:50,109 --> 00:26:51,842
இல்லையா, அப்பா?

362
00:26:51,911 --> 00:26:56,046
ஆதரவற்றவர்களை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
மூவரின் சாட்சியம்
கற்பனை குழந்தைகள்.

363
00:26:56,115 --> 00:27:00,784
மற்றும் இந்த வார்த்தை அடைய வேண்டும் என்றால்
அதிகாரிகள், எங்கள் தேவாலயம்
ஆபத்தில் இருக்கும்.

364
00:27:00,853 --> 00:27:03,187
அதை மறந்துவிடு சென்ஹோரா.

365
00:28:38,284 --> 00:28:40,150
அங்கே, நாங்கள் தாமதமாக வருவோம் என்று சொன்னேன்.

366
00:28:40,219 --> 00:28:41,952
தந்தை ஃபெரீரா ஆசீர்வதித்தார்
ரொட்டி.

367
00:28:42,021 --> 00:28:45,222
உங்கள் கம்யூனியன் வகுப்பில் சேருங்கள்
 அவர்கள் செய்வது போல் நடந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

368
00:28:45,291 --> 00:28:47,691
நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் கண்காணித்து வருகிறேன்
நீ.

369
00:28:52,998 --> 00:28:55,899
இங்கே சிறிய புனிதர் வருகிறார்
கன்னியைக் கண்டவர்.

370
00:28:57,636 --> 00:29:02,072
என்ன விஷயம்? இருந்தது
  இன்று பார்வை நிறுத்தப்பட்டதா?

371
00:29:02,141 --> 00:29:06,176
-அவளின் குடிகார தந்தை போட்டார்
 அவள் தலையில்.
 - அவர்கள் பார்த்ததாக நான் நம்பவில்லை.

372
00:29:06,245 --> 00:29:07,978
லூசியா, பார்.

373
00:29:08,047 --> 00:29:10,614
-அங்கே எங்கள் பெண்மணி
     தேவாலயத்தின் கூரையில்.
     -அவள் உன்னிடம் கை அசைக்கிறாள்.

374
00:29:10,683 --> 00:29:13,617
சிறிய பறவை, மேலே பறந்து, கொடுங்கள்
 அவளுக்கு ஒரு முத்தம்.

375
00:29:16,055 --> 00:29:19,356
இங்கே சிறிய விஷயம் வருகிறது
  கன்னியைக் கண்டவர்.

376
00:29:19,425 --> 00:29:22,226
என் அம்மா சொல்கிறார்
 நீங்கள் நரக நெருப்பின் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

377
00:29:22,294 --> 00:29:24,027
தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்,
     மானுவலிடா.

378
00:29:24,096 --> 00:29:27,364
என் அம்மாவுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் ஒன்றைப் பார்க்கும்போது ஒரு மரண பாவம்.

379
00:29:27,433 --> 00:29:29,800
- அவளை தனியாக விடுங்கள்.
   - நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், மானுவலிடா.

380
00:29:56,428 --> 00:29:57,995
நீங்கள், பாதிரியார்.

381
00:29:59,331 --> 00:30:00,931
இங்கே வா.

382
00:30:03,869 --> 00:30:07,437
ஆம், சென்ஹோர் நிர்வாகி.
   நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

383
00:30:07,506 --> 00:30:10,107
இது மானுவல் மார்க்வெஸ் ஃபெரீரா.

384
00:30:10,176 --> 00:30:15,078
பாத்திமாவின் பாரிஷ் பாதிரியார்,
  எண் 17793, நீங்கள் பார்ப்பது போல்
  எனது போலீஸ் அட்டை மூலம்.

385
00:30:15,147 --> 00:30:19,049
சென்ஹோர் மச்சாடோ பைஸ் ஆவார்
 Ourem மாஜிஸ்திரேட் நியமிக்கப்பட்டார்.

386
00:30:19,118 --> 00:30:23,020
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி, சென்ஹோர்.
 - நாங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக இங்கு வரவில்லை.

387
00:30:23,088 --> 00:30:25,589
குழந்தைகள் எங்கே?

388
00:30:25,658 --> 00:30:27,558
- என்ன குழந்தைகள்?
      - உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு தெரியும்
      குழந்தைகள்.

389
00:30:27,626 --> 00:30:31,128
நீங்கள் பயன்படுத்தி வந்தவை
மக்களை கிளற வேண்டும்
   ஒரு பார்வை பற்றிய அறிக்கைகளுடன்.

390
00:30:31,197 --> 00:30:33,030
அங்கே, இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

391
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
நான், சென்ஹோர்?

392
00:30:34,767 --> 00:30:38,068
குடியரசின் சட்டங்களின் கீழ்,
அற்புதங்கள் பற்றிய அறிக்கைகள் ஒரு குற்றம்.

393
00:30:38,137 --> 00:30:41,905
ஆனால் நான் துணை இல்லை
   இந்த குறிப்பிட்ட குற்றத்திற்கு.

394
00:30:41,974 --> 00:30:43,974
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

395
00:30:44,043 --> 00:30:47,411
உன்னுடைய அந்த குட்டி பொம்மைகள்
 யார் இழுக்கிறார்கள் என்று சொல்லும்
 சரங்கள்.

396
00:30:47,479 --> 00:30:49,279
அவர்கள் எங்கே?

397
00:30:49,348 --> 00:30:52,015
அவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

398
00:30:52,084 --> 00:30:55,485
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்று தெரியும்
 ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னியைப் பார்த்தார்.

399
00:30:55,554 --> 00:30:58,589
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

400
00:30:58,657 --> 00:31:01,592
- அவர்களின் பெயர்கள் என்ன?
     -அறிவிக்கப்படாத, சென்ஹோர்.

401
00:31:01,660 --> 00:31:04,928
ஒன்று இருந்ததைத் தவிர
ஒரு லூசியா யாரோ அல்லது வேறு.

402
00:31:09,468 --> 00:31:11,468
இந்த மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

403
00:31:11,537 --> 00:31:15,539
அவர்களுக்கு எல்லா குழந்தைகளையும் தெரியும்
  கிராமம்.

404
00:31:15,608 --> 00:31:19,009
குழந்தைகளை தெரியுமா, சென்ஹோரா?

405
00:31:19,078 --> 00:31:22,779
நீங்கள், சென்ஹோர்?

406
00:31:22,848 --> 00:31:23,881
நீங்கள்?

407
00:31:26,552 --> 00:31:28,852
நீங்கள் அங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும்
    குழந்தைகளா?

408
00:31:31,924 --> 00:31:34,157
நீங்கள்?

409
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
சரி, யாராவது பேசுங்கள்.

410
00:31:35,961 --> 00:31:40,597
நான் குழந்தைகளை அறிய விரும்புகிறேன்
  அவர்கள் கன்னியைப் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

411
00:31:43,669 --> 00:31:45,469
இதைப் பாதுகாக்க பொய் சொல்லாதீர்கள்
   பாதிரியார்.

412
00:31:45,537 --> 00:31:49,506
அரசாங்கம் உங்கள் நண்பன்,
 தேவாலயம் அல்ல.

413
00:31:49,575 --> 00:31:52,175
உதவி செய்பவர்கள்
  இந்த மோசடியில் பாதிரியார்...

414
00:31:52,244 --> 00:31:55,679
...அவருடன் சிறைக்கு செல்வார்.

415
00:31:55,748 --> 00:31:58,582
சரி, வா, பேசு.

416
00:31:58,651 --> 00:32:01,485
யார் இந்த பிராட்ஸ்?

417
00:32:08,193 --> 00:32:15,032
என், நீங்கள் அனைவரும் மிக மிக மிக
  அழகாக இருக்கிறாய்
  ஒற்றுமை ஆடைகள்.

418
00:32:15,100 --> 00:32:17,067
ஆம்.

419
00:32:17,136 --> 00:32:20,103
உங்களில் ஒருவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
    இளம் பெண்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
    குழந்தைகளை பற்றி...

420
00:32:20,172 --> 00:32:23,607
...அதிசய தரிசனம் கண்டவர்
பரிசுத்த அன்னையின்?

421
00:32:25,678 --> 00:32:27,177
சரி, வாருங்கள், வாருங்கள்.

422
00:32:27,246 --> 00:32:31,114
என்ன விஷயம்,
  உன் நாக்கை இழந்துவிட்டாயா?

423
00:32:31,183 --> 00:32:34,117
நீ, குட்டி, லூசியா யார்?

424
00:32:34,186 --> 00:32:36,586
எனக்கு தெரியாது, சென்ஹோர்.

425
00:32:38,724 --> 00:32:42,159
-நீ, லூசியா எங்கே?
 -எந்த லூசியா, உன்னதமானவர்?

426
00:32:42,227 --> 00:32:44,328
எங்களிடம் டஜன் கணக்கான லூசியாக்கள் உள்ளன.

427
00:32:44,396 --> 00:32:46,496
கனவு காண்பவர்கள், நட்சத்திரக்காரர்கள்,
     வெறியர்கள்...

428
00:32:46,565 --> 00:32:48,265
... யாருடைய ஆடம்பரமான விமானங்கள்
   கற்பனை செய்யலாம்...

429
00:32:48,334 --> 00:32:52,836
ஒரு மந்தையிலிருந்து எதையும்
குதிரையில் ஒரு பிசாசுக்கு தேவதூதர்கள்.

430
00:32:52,905 --> 00:32:57,874
இப்போது, என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் இதை நினைக்கிறேன்
 ஒரு அழகான பெண்ணைப் பற்றிய சமீபத்திய ஒன்று
 ஒரு மரத்தில் கவர்ச்சிகரமானது.

431
00:32:57,943 --> 00:33:00,544
தனிப்பட்ட முறையில், நான் ஏறுவதை விரும்புகிறேன்
  மரங்கள்.

432
00:33:00,612 --> 00:33:03,447
அமைதியாக இரு, முட்டாள்.

433
00:33:03,515 --> 00:33:05,082
மன்னிக்கவும், சென்ஹோர்
      நிர்வாகி.

434
00:33:05,150 --> 00:33:07,751
நான் சுட்டிக்காட்ட மட்டுமே முயற்சித்தேன்
 நீங்கள் அரசாங்கத்தின்...

435
00:33:07,820 --> 00:33:11,188
... மேலும் நம்புவது போல் தெரிகிறது
  நம்மை விட இந்த அதிசயத்தில்.

436
00:33:11,256 --> 00:33:14,591
நீ, சென்ஹோரா, நீ ஏன் இருக்கிறாய்
   அந்த குழந்தையை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

437
00:33:14,660 --> 00:33:16,727
அவள் என்னிடம் சொல்லலாம் என்பதற்காகவா
 எனக்கு என்ன வேண்டும்?

438
00:33:16,795 --> 00:33:18,328
அவள் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டாள், சென்ஹோர், ஆனால்
நான் செய்வேன்.

439
00:33:18,397 --> 00:33:21,198
நீ சொல்வது சரிதான், அன்பே.
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற மட்டுமே முயன்றேன்.

440
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
ஆனால் அவர் விரைவில் கண்டுபிடித்திருப்பார்
 அல்லது பின்னர்.

441
00:33:23,335 --> 00:33:26,803
- இது லூசியா
      நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.
      - நான் இல்லை.

442
00:33:26,872 --> 00:33:29,840
இப்போது, ​​இப்போது. உங்கள் முதல் உந்துதல்
  சிறந்த ஒன்றாக இருந்தது.

443
00:33:29,908 --> 00:33:32,943
அவருடன் சென்று எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் மனசாட்சியை விட்டு விலகுங்கள்.

444
00:33:33,012 --> 00:33:36,747
- ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருங்கள், லூசியா.
    - என் பெயர் மானுவலிடா.

445
00:33:36,815 --> 00:33:39,383
-லூசியா மானுவலிடா டி கோஸ்டா.
   -இல்லை, என் பெயர் மானுவலிடா.

446
00:33:39,451 --> 00:33:41,551
பயப்படாதே. இருக்காதே
   பயம்.

447
00:33:41,620 --> 00:33:45,922
நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்
  பாதிரியார் மற்றும் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
  அதைப் பற்றி, அவ்வளவுதான்.

448
00:33:45,991 --> 00:33:48,658
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட செய்தீர்கள்.
  உங்களை பற்றாக்குறையாக ஆக்குங்கள்.

449
00:33:48,727 --> 00:33:51,094
- அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஹ்யூகோ.
     - வா, குட்டி.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,909
இது உனக்கான வீடு, என் குட்டி
  ஒன்று.

451
00:34:05,978 --> 00:34:07,944
அல்லது அண்டை வீட்டார்
  இந்த விஷயம் முடியும் வரை.

452
00:34:08,013 --> 00:34:10,947
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லாதே, ஹ்யூகோ.
   என்னை <i>cova.</i>க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

453
00:34:11,016 --> 00:34:13,016
-<i>கோவா ?</i>க்கு
         <i> -ஆம், ஹ்யூகோ.</i>

454
00:34:13,085 --> 00:34:16,086
அந்தப் பெண் என்னை அங்கே எதிர்பார்க்கிறாள்,
   மற்றும் இது கிட்டத்தட்ட நேரம்.

455
00:34:16,155 --> 00:34:21,825
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
 உன்னை அனுப்பினான்.
 -நானா? எல்லா மக்களுக்கும்....

456
00:34:21,894 --> 00:34:25,429
-தயவுசெய்து, ஹ்யூகோ.
   - சரி, என் குட்டி.
   இது<i>cova</i>க்கு.

457
00:34:25,497 --> 00:34:31,835
கால்களை நீட்டு, என் வீரனே
 லூசிபர். இன்று, நாங்கள் சவாரி செய்கிறோம்
 அன்பு மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக.

458
00:35:04,369 --> 00:35:06,136
பிரான்சிஸ்கோ.

459
00:35:06,205 --> 00:35:11,641
- நான் பயப்படுகிறேன். ஓடுவோம்.
   - பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

460
00:35:11,710 --> 00:35:14,177
- ஆனால் நீங்கள் அவளை கேட்க முடியாது.
    - அவள் என்னைக் கேட்கிறாள்.

461
00:35:14,246 --> 00:35:16,446
ஜெசிந்தா.

462
00:35:16,515 --> 00:35:18,748
லூசியா இருக்கிறது.

463
00:35:34,066 --> 00:35:37,100
அங்கே மேகம்.
  அது மரத்தை நோக்கி வருகிறது.

464
00:35:39,838 --> 00:35:44,441
அது உண்மை என்று அறிந்தேன்.
      எனக்கு அது தெரியும்.

465
00:35:44,510 --> 00:35:46,943
அன்புள்ள பெண்ணே நீ இருக்கிறாயா?

466
00:35:47,012 --> 00:35:50,614
நான் தாமதமாக வந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
  என்னால் கிட்டத்தட்ட இங்கு வர முடியவில்லை.

467
00:35:55,187 --> 00:35:59,156
அன்புள்ள பெண்ணே, அன்பான பெண்ணே,
 நீங்கள் எங்களிடம் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

468
00:35:59,224 --> 00:36:03,760
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
<i> -நீ மகிழ்ச்சியற்றவள், என் மகளே.</i>

469
00:36:03,829 --> 00:36:06,997
என் அம்மாவால் மட்டுமே,
   ஆனால் இனி இல்லை.

470
00:36:07,065 --> 00:36:10,967
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
 நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

471
00:36:11,036 --> 00:36:15,305
<i> இயேசு உங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்</i>
  <i> என்னை அறியவும் நேசிக்கவும் செய்ய.</i>

472
00:36:15,374 --> 00:36:21,044
<i> அவர் நிறுவ விரும்புகிறார்</i>
    <i> உலகம் முழுவதும்</i>
    <i>என் மீதான பக்தி.</i>

473
00:36:21,113 --> 00:36:24,147
<i> எனவே நீங்கள் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்</i>
   <i> மற்றும் எழுதவும்...</i>

474
00:36:24,216 --> 00:36:28,385
<i> ...நீங்கள் செய்யலாம்</i>
   <i>அவரது செய்தியை தெரிவிக்கவும்.</i>

475
00:36:28,453 --> 00:36:30,720
ஒரு பெண்ணின் குரல் கேட்கிறதா?

476
00:36:30,789 --> 00:36:35,325
நான் சலசலக்கும் ஒலி கேட்கிறேன்,
    ஒரு பாட்டில் தேனீ போல.

477
00:36:35,394 --> 00:36:38,094
ஒரு பானட்டில் ஒரு தேனீ.

478
00:36:38,163 --> 00:36:43,567
தெய்வீக அருளின் தாயே.
  நீ தூய்மையான தாய்.

479
00:36:43,635 --> 00:36:45,135
எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

480
00:36:45,204 --> 00:36:48,038
சென்ஹோரா கரேரா இங்கே இருக்கிறார்
    ஒரு ஊனமுற்ற சிறுவனுடன்.

481
00:36:48,106 --> 00:36:50,907
அவள் எங்களை பேசச் சொன்னாள்
  பெண்மணி.

482
00:36:50,976 --> 00:36:53,243
அவரைக் குணப்படுத்துவீர்களா அன்பே!

483
00:36:53,312 --> 00:36:56,947
<i> அவளது பிரார்த்தனைகள் பதிலளிக்கப்படும்</i>
 <i> ஒரு வருடத்திற்குள்.</i>

484
00:36:57,015 --> 00:36:59,950
எப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
     சொர்க்கத்திற்கு?

485
00:37:00,018 --> 00:37:02,819
<i> நான் ஜெசிந்தாவை அழைத்துச் செல்வேன்
<i> மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ விரைவில்.</i>

486
00:37:02,888 --> 00:37:06,590
<i> ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்</i>
   <i> இன்னும் சிறிது நேரம்.</i>

487
00:37:06,658 --> 00:37:09,059
நீங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறீர்களா?

488
00:37:09,127 --> 00:37:12,829
-அவர்கள் போகிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா--?
 <i> -அவர்களுக்காக பயப்படவேண்டாம்.</i>

489
00:37:12,898 --> 00:37:15,865
ஆனால் அவர்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்? ஏன்?

490
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
அவர்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

491
00:37:19,004 --> 00:37:22,005
தயவுசெய்து, அன்பான பெண்மணி.
       பார்க்கவில்லையா?

492
00:37:22,074 --> 00:37:26,142
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
     நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

493
00:37:26,211 --> 00:37:29,579
அவர்கள் எனக்கும் எனக்கும் சகோதரி போன்றவர்கள்
 அண்ணன்.

494
00:37:29,648 --> 00:37:33,183
ஜெசிந்தாவை நான் கவனித்துக் கொண்டேன்
     அவள் சும்மா இருந்த போது
     ஒரு சிறிய விஷயம்.

495
00:37:33,252 --> 00:37:36,753
என் அம்மாவுடன், நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்
உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட.

496
00:37:41,126 --> 00:37:44,060
அழாதே.
    கடவுள் நம்மை விரைவில் அழைத்துச் சென்றால்...

497
00:37:44,129 --> 00:37:48,765
...நாங்கள் முழு நேரத்தையும் செலவிடுவோம்
  உன்னை பற்றி அவனிடம் சொல்கிறேன்.

498
00:37:48,834 --> 00:37:52,402
என்னை மன்னியுங்கள் என் பெண்ணே.

499
00:37:52,471 --> 00:37:54,437
நான் எதையும் செய்வேன்.

500
00:37:54,506 --> 00:37:57,207
அவர்களுக்காக நான் கஷ்டப்படட்டும்
     மற்றும் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

501
00:37:57,276 --> 00:38:01,144
ஆனால் அவற்றை எடுக்க வேண்டாம்.
   என்னை இங்கே சும்மா விடாதே.

502
00:38:01,213 --> 00:38:06,416
<i> அன்புள்ள குழந்தை, நான் இருப்பேன்</i>
      <i> எப்போதும் உங்களுடன்.</i>

503
00:38:06,485 --> 00:38:12,422
சரி, என் பெண்ணே. நான் உறுதியளித்தேன்
 நீங்கள் சொன்னதை நான் செய்வேன்.

504
00:38:12,491 --> 00:38:14,324
மற்றும் நான் ...

505
00:38:14,393 --> 00:38:16,826
...என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

506
00:38:16,895 --> 00:38:23,266
<i> நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்.</i>
   <i> என் மாசற்ற இதயம்</i>
<i> உங்கள் அடைக்கலமாக இருக்கும்...</i>

507
00:38:23,335 --> 00:38:26,503
<i> ...மற்றும் செல்லும் பாதை</i>
  <i> நீங்கள் கடவுளுக்கு.</i>

508
00:38:51,029 --> 00:38:54,397
-தயவுசெய்து அழாதே, லூசியா.
   - நாங்கள் அந்தப் பெண்ணிடம் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

509
00:38:54,466 --> 00:38:58,702
குழந்தை, குழந்தை, என்ன விஷயம்,
 என்ன? என்ன விஷயம்?

510
00:38:58,770 --> 00:39:00,437
வலிக்கும் விஷயம் கேட்டீங்களா
நீ?

511
00:39:00,505 --> 00:39:05,141
அந்தப் பெண் எடுத்துச் செல்வதாகச் சொன்னாள்
 ஜெசிந்தா மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ.

512
00:39:05,210 --> 00:39:10,080
- நாங்கள் சொர்க்கத்திற்கு செல்கிறோம்.
 - மேலும் அவர்கள் போக நான் விரும்பவில்லை.

513
00:39:10,148 --> 00:39:15,118
- ஒருவேளை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்
    பெண்மணி.
    -இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

514
00:39:15,187 --> 00:39:19,856
சரி, அவள் மனம் மாறலாம்.
பெண்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

515
00:39:19,925 --> 00:39:23,326
நான் எப்போதாவது உங்களுக்கு நேரத்தைச் சொன்னேனா
  நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்
  ஒரு அழகான காடு...

516
00:39:23,395 --> 00:39:26,629
... திடீரென்று,
ஒரு பெரிய பெரிய நாகம் உறுமியது
ஒரு குகைக்கு வெளியே...

517
00:39:26,698 --> 00:39:30,333
... நெருப்பையும் புகையையும் சுவாசிப்பது
 அவனது நாக்கு வெளியே நீட்டப்பட்டதா?

518
00:39:30,402 --> 00:39:35,305
அங்கே நான் தனியாக இருந்தேன்.
என் வெறும் கைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

519
00:39:37,309 --> 00:39:39,542
என்னவென்று தெரிய வேண்டாமா
  நடந்தது?

520
00:39:42,447 --> 00:39:46,383
சரி, நாங்கள் அதை சேமிப்போம்
    வேறு சில நேரம்.

521
00:39:59,598 --> 00:40:02,399
மரியா ரோசா, நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.

522
00:40:08,840 --> 00:40:14,411
- என்ன நடக்கிறது, அன்டோனியோ?
 - சிக்கல், சிக்கலைத் தவிர வேறில்லை.

523
00:40:14,479 --> 00:40:18,515
பாதிரியார் அனுப்பியுள்ளார்
குழந்தைகளுக்கு. அவர் விரும்புகிறார்
   அவர்களிடம் கேள்வி கேட்க.

524
00:40:18,583 --> 00:40:20,950
அப்பா ஃபெரீராவும்?

525
00:40:21,019 --> 00:40:23,420
என்ன விஷயம்?
   எல்லோருக்கும் பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

526
00:40:23,488 --> 00:40:27,924
நீங்கள் அவர்களை வேட்டையாடிவிட்டீர்கள்
 அவர்களின் கதையிலிருந்து குழந்தைகள்
 பார்வை கசிந்தது.

527
00:40:27,993 --> 00:40:31,094
அவர்களுக்கு என்ன வந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
   கதை.

528
00:40:31,163 --> 00:40:33,163
அதற்கு யார் பொறுப்பு?

529
00:40:33,231 --> 00:40:36,065
அது உங்கள் சொந்த நாக்குகள்
அது அந்த விசித்திரக் கதையை ஊதின...

530
00:40:36,134 --> 00:40:39,135
... பெரிய காதுகளுக்குள்
 எங்கள் மதிப்புமிக்க நிர்வாகியின்.

531
00:40:39,204 --> 00:40:43,306
ஹ்யூகோ, அவர்கள் சொல்வது உண்மையாக இருக்கலாம்
 பார்த்தேன்.

532
00:40:43,375 --> 00:40:46,409
அன்டோனியோ, நீங்கள் ஒரு பெரியவர்.

533
00:40:46,478 --> 00:40:49,712
பல வளர்ந்த ஆண்கள் உள்ளனர்
   மற்றும் அதை நம்பும் பெண்கள்.

534
00:40:49,781 --> 00:40:55,685
லிஸ்பனில் உள்ள சந்தையில் கூட,
 போலீஸ் உளவாளிகள் இருந்தபோதிலும்
 சுற்றி இருப்பது...

535
00:40:55,754 --> 00:40:57,921
...அவர்கள் பேசுவது அவ்வளவுதான்.

536
00:40:57,989 --> 00:41:03,226
அடுத்த மாதம் 13ம் தேதி,
  நீங்கள் இங்கே ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் காண்பீர்கள்
  பாத்திமாவில்.

537
00:41:03,295 --> 00:41:08,131
அறியாத ஆயிரக்கணக்கானோர்,
 மூடநம்பிக்கை முட்டாள்கள்
 வில்-ஓ'-தி-விஸ்பைப் பின்பற்றுகிறது.

538
00:41:08,200 --> 00:41:12,936
உமிழும் ஒரு இலவச சவாரி நிச்சயம்
 நேராக தேர்
 முத்து வாயில்கள்.

539
00:41:16,408 --> 00:41:19,309
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
    ஆயிரம் இருக்கும்?

540
00:41:19,377 --> 00:41:22,345
மக்கள் கூட்டம், சென்ஹோர்.

541
00:41:22,414 --> 00:41:26,115
பாத்திமா மீது இறங்குவார்கள்
  வெட்டுக்கிளிகளின் வாதை போல.

542
00:41:30,789 --> 00:41:36,159
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
மேலும் வாதிட நான் யார்
ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் நம்பிக்கைக்கு எதிரானதா?

543
00:41:39,097 --> 00:41:42,599
இதில் ஏதாவது இருக்கலாம்
 அனைத்து பிறகு.

544
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
அன்டோனியோ.

545
00:41:49,007 --> 00:41:52,509
இங்கே ஒரு சொர்க்கம் அனுப்பப்பட்டது
     வாய்ப்பு.

546
00:41:52,577 --> 00:41:56,880
<i>கோவா</i>உங்களுக்குச் சொந்தமானது, நான் உங்களுடையவன்
 சிறந்த நண்பர், உங்கள் பங்குதாரர்.

547
00:41:56,948 --> 00:42:00,316
வியாபாரி சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
ஆயிரக்கணக்கில்.

548
00:42:00,385 --> 00:42:03,219
இப்போது, ஏன் கட்டணம் வசூலிக்க முடியவில்லை
  ஒவ்வொன்றும்...

549
00:42:03,288 --> 00:42:05,889
பார்க்க ஒரு சிறிய கட்டணம்
   கன்னிக்கா?

550
00:42:05,957 --> 00:42:09,292
நாங்கள் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வோம்,
  மற்றும் நாங்கள் வெகுமதி பெறுவோம்
வானத்திலிருந்து மன்னாவுடன்.

551
00:42:09,361 --> 00:42:12,095
-இல்லை.
     -அன்டோனியோ, புத்திசாலித்தனமாக இரு.

552
00:42:12,163 --> 00:42:14,831
நீங்கள் கடவுளை ஏமாற்ற முயற்சிப்பீர்கள்
  தன்னை.

553
00:42:14,900 --> 00:42:17,867
ஆனால் அவருக்கு இவ்வளவு பெரிய உலகம் இருக்கிறது.
  எங்களிடம் அது மிகக் குறைவு.

554
00:42:17,936 --> 00:42:20,970
இப்போது பார், முதல் விஷயம்
   நாங்கள் செய்கிறோம், வேலி அமைப்போம்
   ஒரு பக்கம் --

555
00:42:21,039 --> 00:42:23,106
ஹியூகோ டா சில்வா?

556
00:42:23,174 --> 00:42:26,209
உங்களுக்கான வாரண்ட் இங்கே என்னிடம் உள்ளது
 கையொப்பமிட்ட கைது
 Ourem இன் நிர்வாகி.

557
00:42:26,278 --> 00:42:30,179
அது சாத்தியமில்லை.
  நிர்வாகி நல்லவர்
  என்னுடைய நண்பர். போய்விடு.

558
00:42:30,248 --> 00:42:34,250
அவர் உங்களைத் தடுக்கிறார் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்
ஒரு போலீஸ் விசாரணை
புனித அந்தோனியார் தினம்...

559
00:42:34,319 --> 00:42:37,554
...தோற்கடிக்க சதித்திட்டத்துடன்
  நீதியின் முடிவு.

560
00:42:37,622 --> 00:42:39,489
உடன் வாருங்கள்.

561
00:42:39,558 --> 00:42:41,758
இது ஒன்றும் இல்லை அன்டோனியோ
   ஒன்றுமில்லை.

562
00:42:41,826 --> 00:42:45,395
நீங்கள் வேலி கட்டத் தொடங்குங்கள்,
 நான் சில சுவரொட்டிகளை உருவாக்குவேன்
 நான் சிறையில் இருக்கும் போது.

563
00:42:45,463 --> 00:42:48,298
அன்டோனியோ, எங்களுக்கு கிடைத்தது
  இங்கே ஒரு பெரிய ஈர்ப்பு...

564
00:42:48,366 --> 00:42:50,567
எல்லா காளைச் சண்டைகளையும் விட
   ஈஸ்டர் சமயத்தில் செவில்லில்.

565
00:42:50,635 --> 00:42:52,835
- நாங்கள் பணக்காரர், மனிதனே, பணக்காரர்களாக இருப்போம்.
   -வாருங்கள்.

566
00:42:52,904 --> 00:42:55,471
- கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
     என் குட்டி கழுதை, இல்லையா?
     - ஆம், ஆம்.

567
00:42:55,540 --> 00:42:57,140
போகலாம்.

568
00:43:00,312 --> 00:43:03,713
அந்த பெண்மணி எங்களுக்கு வழி சொன்னார்
 கடினமாக இருக்கும்.

569
00:43:03,782 --> 00:43:08,484
அவள் என்ன சொன்னாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
  பின்னர், ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.

570
00:43:08,553 --> 00:43:11,621
நீங்கள் எங்களை நம்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
  அப்பா.

571
00:43:11,690 --> 00:43:14,123
இதுபோன்ற விஷயங்களில்,
   தேவாலயம் மெதுவாக நகர்கிறது ...

572
00:43:14,192 --> 00:43:18,261
... நம்பவும் இல்லை
   வரை நம்ப மறுப்பது
   உண்மைகள் ஆராயப்படுகின்றன.

573
00:43:21,333 --> 00:43:24,734
எல்லா உண்மைகளையும் சொன்னாயா?
லூசியா?

574
00:43:24,803 --> 00:43:29,005
இதற்கு மேல் என்னால் சொல்ல முடியாது.

575
00:43:29,074 --> 00:43:34,277
நீ ஏன் பின்வாங்குகிறாய்,
    குழந்தையா? வேறென்ன செய்தது
    ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாய் கூறுகிறார்?

576
00:43:34,346 --> 00:43:36,913
நான் அவளை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று சொல்லவில்லை
அம்மா.

577
00:43:36,982 --> 00:43:39,182
- ஆனால் அவள் இருந்தாள்.
         -ஜெசிந்தா.

578
00:43:42,687 --> 00:43:46,489
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்
அந்த பெண் வேறு என்ன சொன்னாள்
    ஜெசிந்தா?

579
00:43:46,558 --> 00:43:50,360
ஆமாம், அப்பா. நாங்கள் இருக்கிறோம் என்றாள்
 விரைவில் இறக்க போகிறது.

580
00:43:50,428 --> 00:43:53,830
லூசியா அல்ல, பிரான்சிஸ்கோ மற்றும்
 என்னை.

581
00:43:53,898 --> 00:43:55,999
சாகப் போகிறதா?

582
00:43:56,067 --> 00:44:00,036
லூசியா, நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்களா?

583
00:44:00,105 --> 00:44:03,306
தந்தையே, என்ன பயங்கரமானது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
 அவள் என்ன செய்கிறாள்? இருக்கிறது
 இதற்கு முடிவே இல்லை.

584
00:44:03,375 --> 00:44:05,908
லூசியா எங்களிடம் சொல்லவில்லை. அது இருந்தது
பெண்மணி.

585
00:44:05,977 --> 00:44:09,312
எதற்காக அழுகிறாய் அம்மா?
 நாங்கள் சொர்க்கத்திற்கு செல்கிறோம்.

586
00:44:09,381 --> 00:44:12,148
இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

587
00:44:16,321 --> 00:44:19,722
லூசியா, நீங்கள் இதை உருவாக்கினீர்களா?
  கதை?

588
00:44:19,791 --> 00:44:23,026
நீங்கள் பொய் சொன்னால், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
 என்னிடம் சொல்ல.

589
00:44:23,094 --> 00:44:28,931
உங்களுக்குச் சொல்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
நான் என்று. பிறகு எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்
ஒரு சவுக்கடி இருக்கும்.

590
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
ஆனால் நான் இல்லை, அப்பா.

591
00:44:30,869 --> 00:44:34,470
பார் குழந்தை, உனக்கு வேண்டுமா
    வீரர்கள் எடுக்க வேண்டும்
    உன் பாதிரியார் விலகி...

592
00:44:34,539 --> 00:44:38,207
-... கதவுகளை மூடு
      உங்கள் தேவாலயத்தின்?
      - ஓ, இல்லை, அப்பா.

593
00:44:38,276 --> 00:44:40,576
அப்புறம் உண்மையைச் சொல்லுங்க குழந்தை.
 உண்மை.

594
00:44:40,645 --> 00:44:45,214
நான் உண்மையைச் சொல்லிவிட்டேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
அது.

595
00:44:48,386 --> 00:44:50,219
நான் உன்னை நம்புகிறேன், லூசியா.

596
00:44:50,288 --> 00:44:53,690
அது-- அவர்கள் கன்னியைப் பார்த்ததா?

597
00:44:53,758 --> 00:44:58,061
அவர்கள் எதையாவது பார்த்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
  <i>cova.</i>ல் இயற்கைக்கு மாறானது

598
00:44:58,129 --> 00:45:01,597
நல்லதோ கெட்டதோ...

599
00:45:01,666 --> 00:45:02,799
...என்னால் சொல்ல முடியாது.

600
00:45:02,867 --> 00:45:04,567
தீமையா?

601
00:45:04,636 --> 00:45:08,104
அது ஏதாவது வெளியே இருக்கலாம்
சொர்க்கத்திற்கு பதிலாக நரகம்.

602
00:45:08,173 --> 00:45:10,473
பிசாசு பலரிடத்தில் நம்மிடம் வருகிறது
 வடிவங்கள்.

603
00:45:10,542 --> 00:45:14,377
ஓ, இல்லை, அப்பா. பெண்மணி அல்ல.

604
00:45:14,446 --> 00:45:18,314
எனக்கு தெரியாது.
  நான் உறுதியாகச் சொல்லவில்லை.

605
00:45:18,383 --> 00:45:21,651
ஆனால் தீமை மட்டும் வந்துவிட்டது
   இதுவரை இந்த தரிசனங்களில் இருந்து.

606
00:45:21,720 --> 00:45:25,021
அவர்கள் தொடர்ந்தால், அவர்கள் இருக்கலாம்
 நம் அனைவருக்கும் பேரழிவை ஏற்படுத்துங்கள்.

607
00:45:25,090 --> 00:45:29,358
சரி, நான் இதை முன்னனுப்புகிறேன்
   என் பிஷப்புக்கு தகவல்.

608
00:45:29,427 --> 00:45:32,562
அவனிடம் இருந்து கேட்கும் வரை...

609
00:45:32,630 --> 00:45:38,000
...எனக்கு நீ வேண்டாம்
   இனி<i>cova</i>க்கு செல்ல.

610
00:45:38,069 --> 00:45:40,536
இப்போது அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

611
00:45:40,605 --> 00:45:43,773
நாம் அனைவரும் இறைவனுக்காக பிரார்த்தனை செய்வோம்
   எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

612
00:45:43,842 --> 00:45:46,943
- குட் நைட், அப்பா.
- நன்றி, தந்தை.

613
00:46:42,433 --> 00:46:46,335
என்ன விஷயம் லூசியா? உள்ளன
 உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

614
00:46:46,404 --> 00:46:50,673
- இல்லை, அம்மா.
      - நீ அழுகிறாய், இல்லையா?

615
00:46:50,742 --> 00:46:54,477
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை, அம்மா.
    -வாருங்கள்.

616
00:47:07,325 --> 00:47:09,025
இப்போது அங்கே.

617
00:47:09,093 --> 00:47:10,993
அம்மாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

618
00:47:11,062 --> 00:47:16,199
என்று தந்தை ஃபெரீரா கூறினார்
  பெண் பிசாசாக இருக்கலாம்.

619
00:47:16,267 --> 00:47:19,468
நான் அதை பற்றி நினைத்து நிறுத்த முடியாது.

620
00:47:19,537 --> 00:47:22,738
அவளால் அப்படி இருக்க முடியாது.
அம்மா?

621
00:47:22,807 --> 00:47:26,709
தந்தை ஃபெரீராவுக்கு அதிகம் தெரியும்
 நாம் செய்வதை விட இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி.

622
00:47:26,778 --> 00:47:29,779
நிச்சயமாக பிசாசு விரும்பும்
  தேவாலயம் மூடப்பட்டது.

623
00:47:29,848 --> 00:47:34,016
மேலும் அவர் பார்க்க வேண்டும்
  தந்தை ஃபெரீராவும் சிறையில்,
  மாட்டாரா?

624
00:47:34,085 --> 00:47:38,955
ஆம், அம்மா. ஆனால் உங்களால் முடிந்தால் மட்டுமே
அவளை நான் பார்த்தது போல் பார்த்தேன்...

625
00:47:39,023 --> 00:47:42,692
... நீங்கள் கேட்டிருந்தால் மட்டுமே
அவளின் அன்பான குரல்....

626
00:47:42,760 --> 00:47:47,063
- என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
அவளை பற்றி.
- நீங்கள் அதை மீண்டும் தொடங்கப் போகிறீர்களா?

627
00:47:47,131 --> 00:47:53,703
இல்லை, அம்மா, என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.
 ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

628
00:47:53,771 --> 00:47:58,674
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தாலும்
 வா...

629
00:47:58,743 --> 00:48:03,112
...நான் போக மாட்டேன்
   அவளை இனி பார்க்க வேண்டும். ஒருபோதும் இல்லை.

630
00:48:03,181 --> 00:48:06,849
நீங்கள் என்னை வெறுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

631
00:48:06,918 --> 00:48:08,417
இப்போது அங்கே.

632
00:48:31,976 --> 00:48:34,677
- தேவாலயத்தைத் திறக்கவும்.
       - இங்கிருந்து வெளியேறு.

633
00:48:34,746 --> 00:48:39,415
-அவமானம்.
   - எங்கள் தேவாலயத்தை எங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுங்கள்.

634
00:48:39,484 --> 00:48:43,252
இல்லை. அனைவரின் பெயரிலும்
நாங்கள் புனிதமானவர்கள், நான் உங்களைத் தடுக்கிறேன்
  தலையிட.

635
00:48:43,321 --> 00:48:47,623
இந்த விஷயம் கடவுளின் கையில் உள்ளது.
 அவரே நமக்கு அடைக்கலம்
 மற்றும் எங்கள் பலம்.

636
00:48:47,692 --> 00:48:50,593
இப்போது, ​​உங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

637
00:49:03,141 --> 00:49:05,341
ஆர்டுரோ டோஸ் சாண்டோஸ்...

638
00:49:05,410 --> 00:49:10,279
...உங்கள் ஞானஸ்நானத்திற்கு நான் உதவியுள்ளேன்,
 உங்கள் முதல் ஒற்றுமையை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்
 இங்கே Ourem இல்.

639
00:49:10,348 --> 00:49:14,250
அதற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

640
00:49:14,319 --> 00:49:16,152
அப்போது எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

641
00:49:16,220 --> 00:49:19,322
ஆனால் நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
 உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், மற்றும் நீங்கள் இல்லை
 என்னை முட்டாள் என்று கண்டேன்.

642
00:49:19,390 --> 00:49:23,025
நான் ஏன் ஒரு விஷயத்தை சதி செய்ய வேண்டும்
   அது சிக்கலைக் கொண்டுவரும்
   என் திருச்சபைக்கு?

643
00:49:23,094 --> 00:49:26,662
ஒருவேளை உங்கள் பிஷப்
பாத்திமாவில் ஒரு அதிசயத்தை கட்டளையிட்டார்.

644
00:49:26,731 --> 00:49:31,100
சென்ஹோர், புரட்சியில்
  1910...

645
00:49:31,169 --> 00:49:35,204
... சோசலிஸ்டுகள் என் பிஷப்பை வைத்திருந்தனர்
ஒரு சிறை அறையில் ஓரளவு நிரப்பப்பட்டது
தண்ணீருடன்...

646
00:49:35,273 --> 00:49:38,607
...அதிலிருந்து ஒரு சோதனை
 அவர் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

647
00:49:38,676 --> 00:49:43,980
அவர் அதை மீண்டும் தாங்குவார், ஆனால்
 கற்பனை கதைக்காக அல்ல
 மூன்று குழந்தைகள் சொன்னார்கள்.

648
00:49:44,048 --> 00:49:47,650
பின்னர் உங்கள் பிஷப் இல்லை
   இந்த அறிக்கைகளை அனுமதிக்கவும்
   ஒரு அதிசயம்?

649
00:49:47,719 --> 00:49:50,353
நீங்கள்தான் அதை அனுமதிப்பீர்கள்.

650
00:49:50,421 --> 00:49:53,923
அதை மூடினால் பார்க்க முடியாது
 எங்கள் தேவாலயம், நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
 மக்கள் நம்புகிறார்கள்...

651
00:49:53,992 --> 00:49:56,425
...என்ற இந்தக் கதைகள்
  தரிசனங்கள் உண்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

652
00:49:56,494 --> 00:50:00,229
- நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
அவை உண்மையல்லவா?
-நான் அவர்களிடம்<i>cova.</i>க்குப் போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்

653
00:50:00,298 --> 00:50:03,299
அற்புதங்களைப் பற்றி பேசவில்லை.
  அதற்கு மேல் என்னால் செய்ய முடியாது.

654
00:50:03,368 --> 00:50:06,535
தெரிவிக்கப்படவில்லையா
 கன்னி என்று
 அடுத்த மாதம் மீண்டும் தோன்றுமா?

655
00:50:06,604 --> 00:50:10,873
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்
   ஒவ்வொரு திருச்சபையின் பாதிரியார்
   மறைமாவட்டத்தில்...

656
00:50:10,942 --> 00:50:14,043
...அவருடைய மக்களுக்கு வேண்டாம் என்று சொல்வார்
 அன்று பாத்திமாவிடம் வர.

657
00:50:14,112 --> 00:50:17,013
பிறகு எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று பார்ப்போம்
    நீங்கள் அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

658
00:50:17,081 --> 00:50:19,548
அங்கு கூட்டம் இல்லை என்றால்
ஜூலை 13ஆம் தேதி...

659
00:50:19,617 --> 00:50:22,451
... நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுவீர்கள்
    உங்கள் தேவாலயத்தை மீண்டும் திறக்க.

660
00:50:22,520 --> 00:50:26,355
அது இப்போது உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

661
00:50:26,424 --> 00:50:27,923
நல்ல நாள்.

662
00:50:36,934 --> 00:50:39,168
இது எங்க வீடு
    இளையவர் வாழ்கிறார்.

663
00:50:39,237 --> 00:50:43,339
- குழந்தைகளைப் பார்ப்போம்!
   -ஜெசிந்தா, பிரான்சிஸ்கோ,
   உங்களை காட்டுங்கள்.

664
00:50:43,408 --> 00:50:45,741
- குழந்தைகளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!
    - ஆமாம்.

665
00:50:50,581 --> 00:50:54,884
- நாம் ஏன் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியாது?
- அவர்கள் வாலின்ஹோஸுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

666
00:50:59,457 --> 00:51:03,726
-அவர்கள் <i>cova </i> இல் இருப்பார்களா
   நாளை?
  -ஓ, ஆம், அவர்கள் அங்கு இருப்பார்கள்.

667
00:51:03,795 --> 00:51:05,528
அவற்றை ஏன் மறைக்கிறீர்கள்?
     அவர்கள் அரக்கர்களா?

668
00:51:05,596 --> 00:51:10,166
இல்லை. உண்மையில், அவர்கள் மிகவும் இருக்கிறார்கள்
    அழகான. மிகவும் பிடிக்கும்
    அவர்களின் தந்தை.

669
00:51:14,739 --> 00:51:18,040
அன்டோனியோ, உள்ளே விடுங்கள்.
    இது மார்டோ மற்றும் ஒலிம்பியா.

670
00:51:18,109 --> 00:51:21,210
- லூசியாவை வாசலுக்கு அனுப்புங்கள்.
    - லூசியாவைப் பார்ப்போம்.

671
00:51:24,816 --> 00:51:26,415
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நாங்கள் இங்கு வருவோம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

672
00:51:26,484 --> 00:51:28,751
முட்டாள்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

673
00:51:28,820 --> 00:51:33,289
எங்கள் கதவுகள் அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன,
 மற்றும் பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் ஜெசிந்தா ஆகியோர்
 தங்கள் படுக்கைகளுக்கு அடியில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

674
00:51:33,357 --> 00:51:36,192
நீங்கள் கூட்டத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
   பாத்திமாவிற்குள் ஊற்றுகிறது.

675
00:51:36,260 --> 00:51:38,761
எனக்கு தெரியும். ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கும்
 நாளை<i>cova</i>ல்.

676
00:51:38,830 --> 00:51:42,431
என்று தந்தை ஃபெரீரா எங்களிடம் கூறினார்
ஒவ்வொரு திருச்சபை பாதிரியார் எச்சரித்தார்
 மக்கள் வீட்டில் இருக்க...

677
00:51:42,500 --> 00:51:45,868
...எனது தேவாலயம் திறக்கப்படலாம்
மீண்டும், இன்னும் அவர்கள் வருகிறார்கள்.

678
00:51:45,937 --> 00:51:47,436
நாடு முழுக்க வெறிபிடித்ததா?

679
00:51:47,505 --> 00:51:49,905
ஒருவேளை ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி
  அவர்கள் இங்கே வேண்டும், மரியா ரோசா.

680
00:51:49,974 --> 00:51:51,974
அதை, நான் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டேன்.

681
00:51:52,043 --> 00:51:57,279
லூசியாவும் நம்பவில்லை
   அது இப்போது. அவள் கிளற மாட்டாள்
   நாளை வீட்டின்.

682
00:51:57,348 --> 00:51:59,281
இல்லை, மானுவல் மாமா.

683
00:51:59,350 --> 00:52:03,119
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய தவறு.
- உங்களைப் போலவே நானும் நம்புகிறேன், ஆனால்--

684
00:52:03,187 --> 00:52:05,721
தந்தை ஃபெரீரா கூறினார்
    குழந்தைகள் செல்லக்கூடாது.

685
00:52:05,790 --> 00:52:10,292
அவர்கள் அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தார்கள்,
பாதிரியார் செய்யவில்லை.
  அவர்கள் என்னிடம் சொல்வதை நான் நம்புகிறேன்.

686
00:52:16,100 --> 00:52:18,234
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்க முடியவில்லை
குழந்தைக்கு?

687
00:52:18,302 --> 00:52:20,569
- அவள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவாள்
   எனக்கு.
   - எனக்குத் தெரியும்.

688
00:52:20,638 --> 00:52:22,238
மற்றும் மூடப்பட்டதைப் பற்றி என்ன
   தேவாலயமா?

689
00:52:22,306 --> 00:52:25,341
தேவாலயத்தை மூடி வைத்தல்
  கடவுளிடமிருந்து நம்மைத் திருப்பாது.

690
00:52:25,409 --> 00:52:29,245
அரசு முயற்சித்தது,
 மேலும் நமது நம்பிக்கை வலிமையானது
 எப்போதும் இருந்ததை விட.

691
00:52:29,313 --> 00:52:33,849
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். என் குழந்தைகள்
 மற்றும் நான் நாளை<i>cova</i>க்கு செல்கிறேன்.

692
00:53:51,529 --> 00:53:54,463
ஓ, என் பெண்ணே, எனக்கு உதவுங்கள்.

693
00:53:55,600 --> 00:53:57,366
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

694
00:53:57,435 --> 00:54:01,704
மேலும் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
   நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால்.

695
00:54:01,772 --> 00:54:04,073
ஆனால் நான் என் அம்மாவையும் நேசிக்கிறேன்.

696
00:54:06,577 --> 00:54:11,313
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா
   நான் எப்படி என் வாக்குறுதியை காப்பாற்ற முடியும்
   உனக்கு...

697
00:54:11,382 --> 00:54:14,116
...அவளை காயப்படுத்தாமல்?

698
00:54:14,185 --> 00:54:16,986
ஓ, தயவுசெய்து.

699
00:54:17,054 --> 00:54:22,658
எனக்கு ஒரு சின்ன அடையாளம் கொடுங்கள்
    அதனால் என்ன செய்வது என்று எனக்கு தெரியும்.

700
00:54:22,727 --> 00:54:26,996
என்னைக் கேட்க விடமாட்டாயா
 உங்கள் குரல்? உன் முகத்தைக் காட்டு.

701
00:54:29,200 --> 00:54:32,768
அல்லது பிரகாசிக்கும் ஒளி மட்டுமே
 உன்னை சுற்றி.

702
00:54:51,822 --> 00:54:55,124
- ஓ, காலை வணக்கம், அப்பா.
    - காலை வணக்கம்.

703
00:55:03,334 --> 00:55:06,201
லூசியா இன்னும் எழுந்திருக்கிறாரா?
      - ஓ, அவள் தூங்கட்டும்.

704
00:55:06,270 --> 00:55:08,937
அவள் எவ்வளவு அதிகமாக தூங்குகிறாள், குறைவாக
 அவள்<i>கோவா.</i> பற்றி நினைப்பாள்

705
00:55:09,006 --> 00:55:10,372
ஆனால் அம்மா, அவள் எழுந்திருக்கிறாள்.

706
00:55:10,441 --> 00:55:12,775
அவள் படுக்கையில் இல்லை
அவளுடைய உடைகள் போய்விட்டன.

707
00:55:12,843 --> 00:55:14,610
நீங்கள் அவளை வெளியே அனுப்பிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
 ஏதோ ஒன்று.

708
00:55:14,679 --> 00:55:18,280
- பின்னர் அவள் தண்ணீருக்குச் சென்றிருக்கலாம்
 செம்மறி ஆடு.
 - போய் பார்.

709
00:55:29,393 --> 00:55:32,294
- லூசியாவின் தாய் இருக்கிறார்.
 -கன்னியைப் பார்த்த பெண்.

710
00:55:32,363 --> 00:55:35,297
- லூசியா எங்கே?
   அவள் வெளியே வருகிறாளா?
   -அவள் என் குழந்தையை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

711
00:55:35,366 --> 00:55:37,766
லூசியா வெளியே வரட்டும்.
   வெளியே வா, லூசியா.

712
00:55:37,835 --> 00:55:40,636
- லூசியா, இங்கே வா.
       - வா, லூசியா.

713
00:55:40,705 --> 00:55:42,905
- வெளியே வா.
         - வெளியே வா.

714
00:55:42,973 --> 00:55:45,841
லூசியா. தயவுசெய்து அவளை வெளியே வர விடுங்கள்.

715
00:55:45,910 --> 00:55:48,344
அவள் கண்ணில் படவே இல்லை.

716
00:55:48,412 --> 00:55:51,213
அவள் வெளியே இல்லை. அவள் இல்லை
அவளது உறவினர்களுடன், ஒன்று.

717
00:55:51,282 --> 00:55:54,016
நான் மார்ட்டோவை அழைத்தேன், அவன் சொன்னான்
இன்று காலை அவன் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

718
00:55:54,085 --> 00:55:57,286
அவள் எங்காவது வெளியே இருந்தால்
    அந்தக் கூட்டத்தில், அவர்கள்
    அவள் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்....

719
00:55:57,355 --> 00:56:01,523
குளோரியா, கரோலினா, நீ போ
    அண்டை வீட்டாருக்கு.
    ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கேளுங்கள்.

720
00:56:01,592 --> 00:56:04,760
மரியா டோஸ் சாண்டோஸ், நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.
அவள் திரும்பி வந்தால், அவளை அனுமதிக்காதே
விடு.

721
00:56:04,829 --> 00:56:06,962
கதவுகளைப் பூட்டி வைக்கவும்
    அனைவரும் வெளியே.

722
00:56:07,031 --> 00:56:10,532
நான் அவளைத் தேடிச் செல்வது நல்லது
 சதுரம், மரியா ரோசா, தி
 அடர்த்தியான கூட்டம் --

723
00:56:10,601 --> 00:56:13,335
நீங்கள் மதுக்கடையில் முடிவடைவீர்கள்.
நீங்கள் சதுரத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

724
00:56:13,404 --> 00:56:16,205
மார்டோவுக்குச் செல்லுங்கள்.
  அவளைத் தேட அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

725
00:56:31,355 --> 00:56:34,189
- இதுதான் சரியான வழி
    <i>cova,</i>இல்லையா?<i>■</i>
    <i> -ஆம்.</i>

726
00:56:34,258 --> 00:56:37,626
- எந்த நேரத்தில்
       பார்த்த காட்சிகள்?
       - பெரும்பாலும் மதியம்.

727
00:57:08,325 --> 00:57:11,860
நீங்கள் இங்கே வளைவை வைக்கலாம்,
சிறிய மரத்தின் இந்தப் பக்கத்தில்.

728
00:57:11,929 --> 00:57:13,429
இரண்டு நிமிர்ந்து
   மற்றும் ஒரு குறுக்கு துண்டு, சென்ஹோரா?

729
00:57:13,497 --> 00:57:16,398
ஆம், தேவாலயத்தில் உள்ளதைப் போல
 கடந்த அனுமான நாளில்.

730
00:57:20,304 --> 00:57:22,171
- இங்கே பார், சென்ஹோரா.
      - அவள் யார்?

731
00:57:22,239 --> 00:57:26,375
- அவள் யார்? அவள் காயப்பட்டாளா?
- ஏழை சிறிய ஆன்மா.

732
00:57:26,444 --> 00:57:30,446
-இது லூசியா டாஸ் சாண்டோஸ்.
    -லூசியா டோஸ் சாண்டோஸ்?

733
00:57:30,514 --> 00:57:32,614
லூசியா, என் அன்பே, எழுந்திரு.

734
00:57:32,683 --> 00:57:35,584
நலமா?

735
00:57:35,653 --> 00:57:38,187
சென்ஹோரா கரேரா.

736
00:57:40,491 --> 00:57:42,191
என்ன நடந்தது?

737
00:57:44,361 --> 00:57:48,931
அது லூசியா, பார்க்கும் குழந்தை
 ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி.

738
00:58:07,518 --> 00:58:11,119
- தயவுசெய்து அவளைத் தொட அனுமதிக்கவும்.
-ஓ, நீங்கள் என் வலியைக் குணப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

739
00:58:22,633 --> 00:58:27,135
என் குழந்தையை ஏன் நசுக்கினாய்?
பின்வாங்க, முட்டாள்களே. மீண்டும் வைத்திருங்கள்.

740
00:58:27,204 --> 00:58:30,072
- அவளை தனியாக விடுங்கள்.
       - ஓ, என் அன்பே.

741
00:58:30,140 --> 00:58:32,007
ஓ, என் அன்பே,
 ஏன் எங்களை விட்டு ஓடி வந்தாய்?

742
00:58:32,076 --> 00:58:36,745
நான் செய்யவில்லை, அம்மா. நான் வர நினைத்தேன்
வீட்டில், ஆனால் நான் அழுதிருக்க வேண்டும்
நானே தூங்க.

743
00:58:36,814 --> 00:58:41,183
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என்னை மன்னியுங்கள்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

744
00:58:41,252 --> 00:58:45,187
அவளை விட்டுவிடு. அவளை கடந்து செல்லட்டும்,
தயவுசெய்து. இனி அவளை தொடாதே.
அவள் கடந்து செல்லட்டும்.

745
00:59:42,279 --> 00:59:46,848
- நீங்கள் தோற்றங்களைப் பார்த்தீர்களா?
-அது உண்மையா புனித அன்னை
இங்கே தோன்றுகிறதா?

746
00:59:46,917 --> 00:59:48,483
நீங்கள் குழந்தைகளை நம்புகிறீர்கள், வேண்டாம்
நீ?

747
00:59:48,552 --> 00:59:50,552
நான் தினசரி லிஸ்பனில் இருந்து அல்வாரெஸ்,
 <i> ஓ செகுலோ.</i>

748
00:59:50,621 --> 00:59:52,654
எப்படி விளக்குகிறீர்கள்
   இந்த அற்புதங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

749
00:59:52,723 --> 00:59:57,125
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது
   நீங்கள் செய்வதை விட.

750
00:59:57,194 --> 01:00:00,329
உங்கள் போதகர்கள் உங்களை எச்சரித்தனர்
    இன்று இங்கு வரக்கூடாது.

751
01:00:00,397 --> 01:00:03,265
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்கள்
பாத்திமாவில் உள்ள தேவாலயத்திற்கு.

752
01:00:03,334 --> 01:00:05,734
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், உங்கள் பக்கத்திற்குத் திரும்புங்கள்
 வீடுகள்.

753
01:00:05,803 --> 01:00:09,671
ஆனால், அப்பா, என் குடும்பம் மற்றும் நான்
சாந்தரேமில் இருந்து வந்தது.

754
01:00:09,740 --> 01:00:11,807
நாங்கள் பார்க்கலாம் என்று கூறப்பட்டது
     ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி.

755
01:00:11,875 --> 01:00:15,477
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்
 புனித அன்னையை இங்கு காணவில்லை.

756
01:00:15,546 --> 01:00:20,515
நீங்கள் நம்புவதன் மூலம் அவளை புண்படுத்துகிறீர்கள்
  அவள் தன்னைக் காட்டிக் கொள்வாள்
  ஒரு வயலில் ஒரு கூட்டத்திற்கு.

757
01:00:20,584 --> 01:00:23,685
வீட்டிற்குச் சென்று அவளிடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்.

758
01:00:29,059 --> 01:00:32,561
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், பாதிரியார். இப்போது நீங்கள்
உங்கள் பிடிவாதத்திற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

759
01:00:32,630 --> 01:00:35,297
சென்ஹோர், எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்
  இதை தடுக்க.

760
01:00:35,366 --> 01:00:37,232
ஆம், உங்கள் பொய்கள் உங்களுக்கு உதவாது
 இப்போது.

761
01:00:37,301 --> 01:00:41,203
இதை நாம் பார்த்துக்கொள்வோம்
   அவமானகரமான மோசடி
   மீண்டும் நடக்காது.

762
01:00:41,271 --> 01:00:44,239
- அவரை கைது செய்யுங்கள்.
 - அவர்கள் பாதிரியாரைக் கைது செய்கிறார்கள்.

763
01:00:44,308 --> 01:00:46,441
- தந்தை ஃபெரீரா.
     - அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

764
01:00:50,447 --> 01:00:52,914
- அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
     - இது அபத்தமானது.

765
01:00:52,983 --> 01:00:55,150
- அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
        - இது பயங்கரமானது.

766
01:00:55,219 --> 01:00:57,486
பாருங்கள், சொல்லுங்கள், குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
  வருகிறது.

767
01:01:01,225 --> 01:01:03,759
குழந்தைகள் வருகிறார்கள்.

768
01:01:21,779 --> 01:01:24,813
- தயவு செய்து என் சிறுமியை குணப்படுத்து.
 - சிறுமி, இந்த மனிதனை ஆசீர்வதியுங்கள்.

769
01:01:24,882 --> 01:01:27,649
தயவு செய்து என்னை தொட அனுமதியுங்கள்.

770
01:02:23,407 --> 01:02:25,173
அந்த முட்டாள்களை களத்தில் இருந்து விரட்டுங்கள்.

771
01:02:25,242 --> 01:02:26,608
ஆனால் இத்தனை பேரை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

772
01:02:26,677 --> 01:02:28,310
தேவைப்பட்டால் அவற்றை கீழே இறக்கவும்.

773
01:02:28,378 --> 01:02:30,345
குழந்தைகளை சுற்றி வளைக்கவும்
     அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

774
01:02:30,414 --> 01:02:32,981
பரவி கூட்டத்தைத் தொடங்குங்கள்
 நகரும்.

775
01:03:17,961 --> 01:03:20,729
சென்ஹோர் நிர்வாகி,
    என் ஆட்கள் கும்பலாக தாக்கப்படுகிறார்கள்.

776
01:03:20,798 --> 01:03:22,564
அவர்களை அழைக்கவும்.

777
01:03:49,560 --> 01:03:54,596
அன்புள்ள பெண்ணே நீ இருக்கிறாயா?
   நாங்கள் பயங்கர சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

778
01:03:58,101 --> 01:04:02,537
<i> நீங்கள் இவற்றைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்</i>
 <i> மாற்றத்திற்கான கஷ்டங்கள்</i>
 <i>பாவிகளின்...</i>

779
01:04:02,606 --> 01:04:07,442
<i> ...பாவங்களுக்கான பரிகாரமாக</i>
   <i>கடவுளுக்கு எதிராகச் செய்தார்.</i>

780
01:04:07,511 --> 01:04:10,745
<i> மக்கள் செய்யாவிட்டால்</i>
<i> அவனை புண்படுத்துவதை நிறுத்து...</i>

781
01:04:10,814 --> 01:04:14,216
<i> ...மற்றொரு மற்றும் மோசமான போர்</i>
   <i> உடைந்து விடும்.</i>

782
01:04:14,284 --> 01:04:19,154
<i> நீங்கள் ஒரு இரவைக் காணும்போது</i>
  <i> வானத்தில் விசித்திரமான ஒளி...</i>

783
01:04:19,223 --> 01:04:25,393
<i> ...அது ஒரு அடையாளம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்</i>
 <i> உலகம் இருக்கப் போகிறது</i>
 <i> அதன் குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டது.</i>

784
01:04:25,462 --> 01:04:31,566
ரஷ்யாவில் ஒரு தீமை உள்ளது
  அமைதியை அழிக்கும் திட்டம்
  பூமியின்.

785
01:04:31,635 --> 01:04:37,706
<i> இதைத் தடுக்க, நான் அதைக் கேட்கிறேன்</i>
 <i> அவள் புனிதப்படுத்தப்படுவாள்</i>
 <i> கன்னி மேரி.</i>

786
01:04:39,042 --> 01:04:43,612
<i> இது முடிந்தால்,</i>
<i> அவள் மாற்றப்படுவாள்.</i>

787
01:04:43,680 --> 01:04:48,984
<i> இல்லையென்றால், அவள் போர்களை ஏற்படுத்துவாள்</i>
  <i> மற்றும் துன்புறுத்தல்கள்.</i>

788
01:04:49,052 --> 01:04:54,489
<i> நல்லவர்கள் தியாகிகளாவார்கள்.</i>
<i> பல தேசங்கள் அழிக்கப்படும்.</i>

789
01:04:56,827 --> 01:05:02,564
<i> நான் சொல்வதைக் கவனித்தால்,</i>
   <i> பல ஆத்துமாக்கள் இரட்சிக்கப்படும்.</i>

790
01:05:02,633 --> 01:05:06,067
<i> மேலும் அமைதி இருக்கும்.</i>

791
01:05:06,136 --> 01:05:10,772
<i> இது அவசியம்</i>
<i> மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைத் திருத்திக்கொள்வார்கள்.</i>

792
01:05:10,841 --> 01:05:15,610
<i> அவர்கள் நம்முடைய கர்த்தராகிய தேவனை புண்படுத்தட்டும்</i>
 <i> இனி இல்லை.</i>

793
01:05:15,679 --> 01:05:19,047
<i> அவர் ஏற்கனவே மிகவும் புண்பட்டுள்ளார்.</i>

794
01:05:20,751 --> 01:05:23,885
மார்டோ, உனக்கு ஏதாவது கேட்கிறதா?

795
01:05:25,522 --> 01:05:28,857
காற்றைப் போல ஒரே சத்தம்
 மரங்கள்.

796
01:05:28,926 --> 01:05:33,929
காற்று இல்லை.
   முழு பூமியும் அமைதியாக இருக்கிறது.

797
01:05:33,997 --> 01:05:39,668
என் பெண்ணே, இவர்களால் பார்க்க முடியாது
நாங்கள் செய்வது போல் நீங்கள் அல்லது கேட்கிறீர்கள்.

798
01:05:39,736 --> 01:05:42,971
அவர்களில் பலர் நம்பவில்லை
   நீங்கள் எங்களுக்குத் தோன்றுகிறீர்கள்.

799
01:05:43,040 --> 01:05:47,676
அக்டோபரில் தருகிறேன்
    அவர்கள் ஒரு அடையாளம்
    அவர்களை நம்ப வைக்க.

800
01:07:28,145 --> 01:07:31,513
"முட்டாள், வெளிப்படையாக.

801
01:07:31,581 --> 01:07:33,681
சாத்தியமற்றது, நிச்சயமாக.

802
01:07:33,750 --> 01:07:40,321
இன்னும் பலவீனமாக இருந்தாலும்
நிர்வாகியின் எதிர்ப்பு
மாகாணத்தின்...

803
01:07:40,390 --> 01:07:44,059
... மூடநம்பிக்கைகளின் கூட்டம்
 விவசாயிகள் மற்றும் முட்டாள்கள்...

804
01:07:44,127 --> 01:07:47,762
... மீண்டும் சாலைகளை அடைத்துவிடும்
ஆகஸ்ட் 13ம் தேதி பாத்திமாவுக்கு...

805
01:07:47,831 --> 01:07:53,001
... மூர்க்கத்தனமான சாட்சி
  மூன்று நாடகங்கள்
  அரை அறிவு குழந்தைகள்."

806
01:07:53,070 --> 01:07:57,906
- நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன், மாண்புமிகு.
 -உங்கள் சிறந்தவை போதுமானதாக இல்லை.

807
01:07:57,974 --> 01:08:00,809
அதெல்லாம் என்ன கும்மாளம்
   ரஷ்யாவைப் பற்றி<i>O Seculo</i>ல்?

808
01:08:00,877 --> 01:08:04,245
வெளிப்படையாக,<i>O Seculo's</i>■
 செய்தியாளர் கிடைத்தது
 குழந்தைகளில் மூத்தவன்...

809
01:08:04,314 --> 01:08:07,449
... யார் அந்த பெண்மணி என்று அவர்களிடம் சொன்னது
 ஆபத்து என்று கணித்தார்
 உலகிற்கு...

810
01:08:07,517 --> 01:08:09,851
...ரஷ்யாவிலிருந்து வெளியே வருவார்.

811
01:08:09,920 --> 01:08:14,989
அந்த பெண்மணி அதிகம் இல்லை
  தீர்க்கதரிசி. நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
இதற்கு முட்டுக்கட்டை போடவா?

812
01:08:17,127 --> 01:08:19,861
எனக்கு ஒரு படையணியை கொடுங்கள்.
நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.

813
01:08:19,930 --> 01:08:22,831
40,000 நமது துருப்புக்களுடன்
 மேற்கு முனையில் சண்டை?

814
01:08:22,899 --> 01:08:25,233
எங்களிடம் ஒரு நிறுவனம் கூட இல்லை
  உதிரி.

815
01:08:25,302 --> 01:08:28,169
இல்லையெனில், நான் எல்லாவற்றையும் மூடுவேன்
   உங்கள் மாகாணத்தில் உள்ள தேவாலயம்.

816
01:08:28,238 --> 01:08:31,272
மூளையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும், இல்லை
 துப்பாக்கிகள்.

817
01:08:38,348 --> 01:08:40,748
அடுத்த மாதம்...

818
01:08:40,817 --> 01:08:45,653
... அவர்கள் தொடங்கத் தயாராக இருக்கும்போது
 அவர்களின் மற்றொரு செயல்திறன்
 சிறிய நகைச்சுவை, நீங்கள் ...

819
01:08:59,169 --> 01:09:02,637
என்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
 நீ?

820
01:09:02,706 --> 01:09:05,240
சரி, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

821
01:09:07,844 --> 01:09:10,245
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும்போது அது மாறும்
 நான் எதற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

822
01:09:10,313 --> 01:09:13,715
எனக்கு சந்தேகம், சென்ஹோர். நீங்கள் அல்லவா
 சிறையில் அடைத்த அதே மனிதர்
 எங்கள் பூசாரி?

823
01:09:13,783 --> 01:09:15,250
ஓ, கேட்கவில்லையா?

824
01:09:15,318 --> 01:09:17,952
உங்கள் பாதிரியார் விடுவிக்கப்பட்டார்,
 தனது வீட்டிற்கு திரும்பினார்.

825
01:09:18,021 --> 01:09:19,320
- தந்தை ஃபெரீரா திரும்பி வந்தாரா?
   -ஓ, ஆமாம்.

826
01:09:19,389 --> 01:09:21,456
- இது எப்போது நடந்தது?
     - இன்று காலை.

827
01:09:21,525 --> 01:09:24,792
ஏன், உங்கள் அயலவர்கள்
 சொல்லும். இப்பதான் வந்தேன்
 அவரது வீட்டில் இருந்து.

828
01:09:24,861 --> 01:09:26,961
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா? தி
   பிஷப்.

829
01:09:27,030 --> 01:09:28,863
- பிஷப்?
       - பிஷப், ஆம்.

830
01:09:28,932 --> 01:09:32,066
மாண்புமிகு அவர் விரும்புகிறார்
   குழந்தைகளிடம் பேச வேண்டும்
   அவர்கள் செல்வதற்கு முன்.

831
01:09:32,135 --> 01:09:36,137
அது அவருடைய வெளிப்படையான விருப்பம்
குழந்தைகளை அழைத்து வர வேண்டும் என்று
  உடனடியாக அவருக்கு.

832
01:09:36,206 --> 01:09:38,740
எனவே நான்-- சரி, நான் வழங்கினேன்
     வந்து அவற்றைப் பெற வேண்டும்.

833
01:09:38,808 --> 01:09:42,877
- ஆனால் நாம் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
     - ஓ, நல்லது, நல்லது.

834
01:09:42,946 --> 01:09:45,246
வாருங்கள், குழந்தைகளே, போகலாம்.

835
01:09:47,751 --> 01:09:52,053
சென்ஹோரா, பிஷப் என்றால்
  அவர்கள் செல்வதற்கு முன் அவர்களிடம் பேசுங்கள்
  <i>cova ...</i>க்கு

836
01:09:52,122 --> 01:09:53,821
... அதிக நேரம் இல்லை.

837
01:09:53,890 --> 01:09:56,824
என் கார் இங்கே இருக்கிறது.

838
01:09:56,893 --> 01:09:58,826
உங்கள் தேவாலயம் உங்களுக்கு வேண்டும்
    மீண்டும் திறக்கப்பட்டது, இல்லையா?

839
01:09:58,895 --> 01:10:00,361
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

840
01:10:00,430 --> 01:10:02,764
சரி, பிஷப் விரும்பினால்
   இந்த அற்புதங்களை அனுமதியுங்கள்...

841
01:10:02,832 --> 01:10:06,334
...அவர் ஏற்க ஒப்புக்கொண்டால்
 அனைத்து பொறுப்பு
என்ன நடந்தாலும்...

842
01:10:06,403 --> 01:10:10,772
...அரசு எனக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது
தடையை நீக்கி உங்களின்
தேவாலயம் உங்களிடம் திரும்புகிறது.

843
01:10:10,840 --> 01:10:14,242
- அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம், இல்லையா?
- எல்லாம் இருக்கும்
அப்படியே இருந்தது.

844
01:10:14,311 --> 01:10:17,979
- நாம் அவர்களை விட்டுவிட வேண்டும்,
  மரியா ரோசா.
  - நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

845
01:10:18,048 --> 01:10:22,016
நிர்வாகியுடன் செல்லுங்கள்.

846
01:10:22,085 --> 01:10:25,320
ஓ, நீங்கள் மிகவும் ரசிப்பீர்கள்
   என் ஆட்டோமொபைலில் ஓட்டுகிறேன்.

847
01:10:29,693 --> 01:10:32,694
- அவர் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்?
   அவர்கள்<i>கோவா</i>வில் இருப்பார்களா
   <i> இன்று?</i>

848
01:10:32,762 --> 01:10:35,863
- ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறீர்கள்?
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

849
01:10:35,932 --> 01:10:38,466
பிஷப் அவர்களை வரவழைத்தார்.

850
01:10:38,535 --> 01:10:41,202
நீங்கள் அவற்றை <i>cova</i>க்கு கொண்டு வருவீர்கள்
  கூடிய விரைவில், சென்ஹோர்?

851
01:10:41,271 --> 01:10:44,973
- என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.
    - நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

852
01:10:45,041 --> 01:10:47,408
உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

853
01:10:47,477 --> 01:10:49,344
- வருகிறேன்.
             - வருகிறேன்.

854
01:10:49,412 --> 01:10:51,713
- வருகிறேன்.
             - வருகிறேன்.

855
01:11:26,583 --> 01:11:31,352
சென்ஹோர், இது முறையல்ல
  தந்தை ஃபெரீராவின் வீட்டிற்கு.

856
01:11:31,421 --> 01:11:35,723
தயவுசெய்து திரும்பவும்.
  நீங்கள் தவறான வழியில் செல்கிறீர்கள்.

857
01:11:35,792 --> 01:11:37,959
தயவுசெய்து, சென்ஹோர்.

858
01:11:59,082 --> 01:12:02,417
- குழந்தைகள் எங்கே?
 - ஆம், குழந்தைகள் எங்கே?

859
01:12:02,485 --> 01:12:05,353
- அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
   - அவர்கள் வர பயந்தார்களா
   இன்று இங்கே?

860
01:12:05,422 --> 01:12:07,789
நேரம் நெருங்கிவிட்டது
எங்கள் பெண்மணி தோன்றுவார் என்றார்கள்.

861
01:12:07,857 --> 01:12:09,290
அவர்களுக்கு எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

862
01:12:09,359 --> 01:12:14,595
- குழந்தைகள் எங்கே?
    - குழந்தைகள் எங்கே?

863
01:12:14,664 --> 01:12:17,498
குழந்தைகள் எங்கே?

864
01:12:17,567 --> 01:12:22,904
ஆம், உள்ளே வா, உள்ளே வா.
நல்ல தந்தையிடம் சொல்கிறேன்.

865
01:12:22,972 --> 01:12:25,540
ஓ, அப்பா, அப்பா, வாருங்கள்
    விரைவாக.

866
01:12:28,311 --> 01:12:30,211
அப்பா, நிர்வாகி
   வந்தது...

867
01:12:30,280 --> 01:12:32,680
-...குழந்தைகளைப் பெற்றனர்--
   -பிஷப் அனுப்பியது--

868
01:12:32,749 --> 01:12:34,549
ஒரு கணம், தயவுசெய்து. ஒரு மணிக்கு ஒரு
நேரம்.

869
01:12:34,617 --> 01:12:36,651
- பிஷப் எங்கே, அப்பா?
  - பிஷப்?

870
01:12:36,720 --> 01:12:38,619
- அவர் இங்கு வந்தாரா?
       -இல்லை.

871
01:12:38,688 --> 01:12:42,523
-ஆனால் நிர்வாகி சொன்னார்--
 - அவர் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றார்
பிஷப்பைப் பார்க்க.

872
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
நிர்வாகி உங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

873
01:12:44,461 --> 01:12:46,294
- பொய்யா?
        - நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

874
01:12:46,363 --> 01:12:48,796
அங்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்
<i> கோவா குழந்தைகளை அழைக்கிறது.</i>

875
01:12:48,865 --> 01:12:51,165
அவர்களில் ஒரு கூட்டம் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தது
  இங்கே.

876
01:12:59,709 --> 01:13:01,409
குழந்தைகள் எங்கே?

877
01:13:01,478 --> 01:13:04,779
நேரம் நெருங்கிவிட்டது
அன்னை தோன்றுவார் என்றார்கள்.

878
01:13:04,848 --> 01:13:07,982
- அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
   - அவர்கள் வர பயந்தார்களா
   <i>cova?</i>க்கு

879
01:13:08,051 --> 01:13:11,986
ஏன் பாத்திமாவிடம் வந்தாய்
  இன்று நீங்கள் சொன்னபோது
  வீட்டில் இருக்க?

880
01:13:12,055 --> 01:13:14,088
இது ஒரு தண்டனை
     உங்கள் கீழ்ப்படியாமைக்காக.

881
01:13:14,157 --> 01:13:17,358
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்
 குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆனது.

882
01:13:17,427 --> 01:13:20,995
நான் லூசியாவின் தாய்,
    மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
    குழந்தைகள் எங்கே.

883
01:13:21,064 --> 01:13:24,265
வின் நிர்வாகி
  மாகாணம் எங்களை ஏமாற்றி அழைத்துச் சென்றது
  அவர்கள் ஓரேமுக்கு சென்றுவிடுவார்கள்.

884
01:13:24,334 --> 01:13:26,567
- நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
 - தந்தை ஃபெரீரா இறந்துவிடுவார் ...

885
01:13:26,636 --> 01:13:28,636
...அவர் அவர்களை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

886
01:13:28,705 --> 01:13:32,340
உங்கள் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தால்
 இதயங்களே, ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட அன்னையிடம் மன்றாடுங்கள்
 அவர்களை பாதுகாப்பாக வைக்க.

887
01:13:32,409 --> 01:13:34,809
நாங்கள் அதை விட அதிகமாக செய்வோம்.
  நாங்கள் உங்களுடன் ஊரேம் செல்வோம்.

888
01:13:34,878 --> 01:13:36,377
ஆமாம்!

889
01:13:44,888 --> 01:13:49,490
நீங்கள் உங்களை பொய்யாக்கிவிட்டீர்கள்
  மற்றும் மக்களை தூண்டியது
வன்முறை மற்றும் கலவரத்திற்கு.

890
01:13:49,559 --> 01:13:53,528
மற்றும் எதிராக அந்த குற்றங்கள்
மாநிலம், நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்படலாம்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து...

891
01:13:53,596 --> 01:13:58,099
... மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு வைக்கப்படும்
 சிறையில்.

892
01:13:58,168 --> 01:14:00,368
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

893
01:14:05,074 --> 01:14:08,309
சரி, மாஜிஸ்திரேட் பதில் சொல்லுங்கள்.

894
01:14:08,378 --> 01:14:11,312
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், சென்ஹார்ஸ்.

895
01:14:16,386 --> 01:14:19,487
அது ஒரு பயங்கரமான விஷயமாக இருக்கும்
  குழந்தைகளை சிறைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

896
01:14:19,556 --> 01:14:22,490
ஒருவேளை உன்னை பார்க்கவே இல்லை
   மீண்டும் தாய்மார்கள்.

897
01:14:22,559 --> 01:14:26,127
நாங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை,
   மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்
   அதை செய்ய கூடாது.

898
01:14:26,196 --> 01:14:30,231
உங்கள் பாதிரியார் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்
 நீங்கள் இந்தக் கதைகளைப் பரப்புங்கள்
சொர்க்கத்திலிருந்து வந்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி...

899
01:14:30,300 --> 01:14:31,566
...நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்.

900
01:14:31,634 --> 01:14:33,634
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.
   அது பிசாசு என்றார்.

901
01:14:33,703 --> 01:14:37,104
நாங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தோம்,
   அவள் எங்களிடம் பேசினாள்...

902
01:14:37,173 --> 01:14:41,075
... நாம் கஷ்டப்படுவோம் என்றாள்
அதற்கு.

903
01:14:41,144 --> 01:14:45,546
பூட்டுவதற்கு பதிலாக என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நீங்கள் சிறை அறைகளில்...

904
01:14:45,615 --> 01:14:48,015
...நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல இருந்தோம்
 இங்கே ஊரேமில் உள்ள கடைகளுக்கு...

905
01:14:48,084 --> 01:14:53,821
...உனக்கு நல்ல புதிய ஆடைகளை வாங்கிக் கொடு.
அழகான ரிப்பன்கள் மற்றும் அற்புதமான
பொம்மைகள்...

906
01:14:53,890 --> 01:14:57,925
நீங்கள் உண்ணக்கூடிய அனைத்து இனிப்புகளும்,
 மற்றும் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல நிறைய
 உன்னுடன்.

907
01:14:57,994 --> 01:15:00,261
இப்போது, ​​அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

908
01:15:00,330 --> 01:15:02,630
நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை
    உண்மையைச் சொல்ல.

909
01:15:02,699 --> 01:15:05,166
நாங்கள் சும்மா செய்கிறோம்.

910
01:15:14,143 --> 01:15:16,010
இப்போது, ​​நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

911
01:15:16,079 --> 01:15:18,980
சில நேரங்களில் மக்கள்
     வழியில் பதில் சொல்லாதே
     அவர்கள் வேண்டும்...

912
01:15:19,048 --> 01:15:20,948
... காவல்துறைக்கு வழிகள் உள்ளன
   அவற்றை உருவாக்குதல்.

913
01:15:21,017 --> 01:15:25,953
நீங்கள் எப்படி வைக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்
  ஒரு பெரிய கெட்டியில் நிரப்பப்பட்டது
  கொதிக்கும் எண்ணெயுடன்...

914
01:15:26,022 --> 01:15:28,456
...ஒரு அங்குலத்தில் குறைக்கப்பட்டது
   நேரம்...

915
01:15:28,525 --> 01:15:32,627
... மற்றும் சதை சமைத்த வேண்டும்
உங்கள் எலும்புகள்?

916
01:15:32,695 --> 01:15:38,799
- நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது போல, சென்ஹோர்.
- நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

917
01:15:38,868 --> 01:15:44,839
சரி, அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
இல்லாவிட்டால் உங்களுக்கு நடக்கும்
  நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

918
01:15:44,908 --> 01:15:46,474
யோசித்துப் பாருங்கள்.

919
01:15:48,111 --> 01:15:51,145
இது உங்களுக்கு நிறைய வலியைக் காப்பாற்றும்.

920
01:16:00,590 --> 01:16:02,924
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

921
01:16:02,992 --> 01:16:05,693
எங்களிடம் சொல்ல இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

922
01:16:05,762 --> 01:16:07,495
இல்லை, சென்ஹோர்.

923
01:16:09,232 --> 01:16:11,132
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.

924
01:16:13,770 --> 01:16:15,369
கேப்டன்.

925
01:16:22,245 --> 01:16:24,378
பேசு, இது உனது கடைசி
  வாய்ப்பு.

926
01:16:27,150 --> 01:16:30,618
மிகவும் நல்லது,
   முதலில் சிறியவனை எடு.

927
01:16:32,422 --> 01:16:35,356
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
  நீ போவதற்கு முன்?

928
01:16:40,330 --> 01:16:41,996
புனித மரியா, கடவுளின் தாய் ...

929
01:16:42,065 --> 01:16:46,200
...பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள், இப்பொழுது,
 மற்றும் எங்கள் மரண நேரத்தில்.

930
01:16:51,674 --> 01:16:55,376
நீ என்ன மாதிரி பையன்
   உன் சகோதரியை போக விடு
   அத்தகைய மரணத்திற்கு?

931
01:16:55,445 --> 01:16:58,145
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,
   கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

932
01:16:58,214 --> 01:17:00,381
பெண்களில் நீ பாக்கியவான்...

933
01:17:05,088 --> 01:17:07,655
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, சென்ஹோர்
     நிர்வாகி.

934
01:17:07,724 --> 01:17:10,491
அடுத்த பையனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

935
01:17:11,861 --> 01:17:14,362
நான் பயப்படவில்லை, லூசியா.
     நான் பயப்படவில்லை.

936
01:17:14,430 --> 01:17:17,431
நான் அந்த பெண்ணிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,
 அது என்னை வலிமையாக்கும்.

937
01:17:22,038 --> 01:17:26,807
பூசாரிதான் சதி செய்தார்
 இந்த சிறிய நகைச்சுவை, இல்லையா?

938
01:17:26,876 --> 01:17:29,110
இல்லை, சென்ஹோர்.

939
01:17:30,546 --> 01:17:33,547
சரி, ஒருவேளை அது இல்லை
  பாதிரியார்.

940
01:17:33,616 --> 01:17:38,019
யாரோ இருந்திருக்கலாம்
    ஒரு மதிப்பை வைக்க முயற்சிக்கிறது
    அவரது நிலத்தில்.

941
01:17:38,087 --> 01:17:40,054
அது உங்கள் தந்தை, இல்லையா?

942
01:17:40,123 --> 01:17:42,323
இல்லை, சென்ஹோர்.

943
01:17:42,392 --> 01:17:46,527
இது மிகவும் எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
 உன் அப்பா என்று சொல்ல
 உன் நண்பனைப் போல் கஷ்டப்படுவதை விட.

944
01:17:47,397 --> 01:17:49,597
அது என் அப்பா இல்லை.

945
01:17:49,666 --> 01:17:53,567
என்று சொன்னால் தெரியும்
 உன் அப்பா, உன்னை விடுவிப்போம்.

946
01:17:53,636 --> 01:17:58,506
அவர் அதை ஒப்புக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்
 உன்னை பார்ப்பதை விட தானே
 இவ்வளவு மோசமான மரணம்.

947
01:18:03,179 --> 01:18:07,014
சரி, பிடிவாதக்காரன்
  சிறிய கழுதை, நீங்கள் வற்புறுத்தினால்
  உங்களை தியாகம் செய்வதில்...

948
01:18:07,083 --> 01:18:08,582
...உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

949
01:18:08,651 --> 01:18:12,386
வாருங்கள். நான் உனக்குத் தருகிறேன்
  முழு சிகிச்சை.

950
01:18:12,455 --> 01:18:15,222
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

951
01:18:15,291 --> 01:18:17,658
பொய் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்வாயா?

952
01:18:17,727 --> 01:18:22,530
இல்லை. நான் உடன் இருக்க வேண்டும்
     பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் ஜெசிந்தா.

953
01:18:28,137 --> 01:18:30,805
-ஜெசிந்தா, பிரான்சிஸ்கோ.
      - லூசியா.

954
01:18:30,873 --> 01:18:32,640
அவற்றைப் பூட்டி விடுங்கள்.

955
01:19:07,443 --> 01:19:09,343
டாட்போல்ஸ், நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

956
01:19:09,412 --> 01:19:11,746
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தீர்களா?

957
01:19:11,814 --> 01:19:15,049
அவர்கள் வெட்டுவார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
     காவலாளியின் தொண்டை.

958
01:19:15,118 --> 01:19:20,955
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்
   துரோகத்திற்காக, எதிரிகள்
   குடியரசின்.

959
01:19:21,023 --> 01:19:22,790
இப்போது ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். வாயை மூடு.

960
01:19:22,859 --> 01:19:25,960
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
     அவர்களை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தவா?

961
01:19:26,028 --> 01:19:28,395
இப்போது என்ன குற்றம் செய்தாய்?

962
01:19:28,464 --> 01:19:30,698
வானத்திலிருந்து ஒரு பெண்மணி வந்தாள்
    மற்றும் எங்களிடம் பேசினார்.

963
01:19:30,767 --> 01:19:32,433
-என்ன?
      - பரலோகத்திலிருந்து ஒரு பெண்?

964
01:19:32,502 --> 01:19:36,170
சில தவறான தேவதைகள், நான் நினைக்கிறேன்.
 - அவள் எப்படி இங்கு வந்தாள்?

965
01:19:36,239 --> 01:19:38,539
அவள் மேகமாக வந்தாள்.

966
01:19:38,608 --> 01:19:41,075
- அவர்கள் தலையில் தொட்டுள்ளனர்.
 - லூன்களைப் போல பைத்தியம்.

967
01:19:41,144 --> 01:19:43,444
ஓ, எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு புரிந்தது.

968
01:19:43,513 --> 01:19:46,080
இவர்கள்தான் குழந்தைகள்
  எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

969
01:19:46,149 --> 01:19:48,115
பாத்திமாவைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்.

970
01:19:48,184 --> 01:19:50,151
-பாத்திமா?
          - ஓ, பாத்திமா.

971
01:19:50,219 --> 01:19:52,953
வரவேற்கிறோம், தோழர்களே.
    நீங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

972
01:19:53,022 --> 01:19:56,223
நான் சிடோனியோ, கொள்ளைக்காரன்.
   நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

973
01:19:56,292 --> 01:19:59,160
இதோ லியோட், என் நண்பரே.

974
01:19:59,228 --> 01:20:04,031
இது அன்செல்மோ. அவனைக் கவனி
   அல்லது அவன் பற்களை திருடிவிடுவான்
   உங்கள் தலைக்கு வெளியே.

975
01:20:05,535 --> 01:20:07,468
இதோ, என்னுடன் வா.

976
01:20:07,537 --> 01:20:12,773
இந்த ஹேரி ப்ரூட் என்பது பெட்ரோ,
   அவரது சலிப்பைத் தணிப்பவர்
   மனைவியை அடிப்பதன் மூலம்.

977
01:20:17,046 --> 01:20:19,680
பாலோவுக்கு கணக்கு இல்லை,
    ஒரு சாதாரண குடிகாரன்.

978
01:20:19,749 --> 01:20:21,549
ஆம், பாலோ.

979
01:20:21,617 --> 01:20:26,687
ஃபெலிசியானோ, நாங்கள் செய்யவில்லை
   அவரது தொழிலைக் குறிப்பிடவும்
   கண்ணியமான சமூகத்தில்.

980
01:20:28,591 --> 01:20:34,862
குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஜோஸை சந்திக்கவும்
    ஆணவக்கொலை.
    அவர் அப்பாவி என்கிறார்.

981
01:20:34,931 --> 01:20:40,868
இந்த புத்திசாலி சக லஞ்சம்
 எங்கள் ஜெயிலர் வாக்குறுதிகள் மற்றும்
 தன்னை மதுவில் ஊறுகாய் வைத்துக் கொள்கிறான்.

982
01:20:40,937 --> 01:20:44,171
எழுந்திரு, மனிதனே, எங்கள் புதியதைச் சந்திக்கவும்
   குற்றத்தில் தோழர்கள்.

983
01:20:44,240 --> 01:20:47,341
-எழுந்திரு.
         - யார் அதைச் செய்தார்கள்?

984
01:20:47,410 --> 01:20:51,111
நீங்கள் தான் சிடோனியோ?

985
01:20:51,180 --> 01:20:53,347
- மாமா ஹ்யூகோ.
          - மாமா ஹ்யூகோ.

986
01:20:53,416 --> 01:20:55,850
ஓ, ஹ்யூகோ.

987
01:20:57,653 --> 01:20:59,687
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
 - நிர்வாகி எங்களை அழைத்து வந்தார்.

988
01:20:59,755 --> 01:21:01,755
எங்களை சிறையில் அடைக்கப் போகிறார்
வாழ்க்கைக்காக.

989
01:21:01,824 --> 01:21:03,824
முதலில், அவர் எங்களைக் கொதிக்கப் போகிறார்
 எண்ணெயில்.

990
01:21:03,893 --> 01:21:06,260
உன்னை எண்ணெயில் காய்ச்சவா?
        அப்படிச் சொன்னாரா?

991
01:21:06,329 --> 01:21:08,162
ஆம், ஹ்யூகோ, ஆனால் அவர் அதைச் செய்யவில்லை.

992
01:21:08,231 --> 01:21:10,764
மற்றும் இந்த நாள்
பரலோகத்திலிருந்து ஒரு பெண் வர வேண்டும்.

993
01:21:10,833 --> 01:21:14,335
இப்போது அந்த பெண்மணி நினைப்பார்
  நாங்கள் எங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை.

994
01:21:14,403 --> 01:21:16,804
நாங்கள் அவளை ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்
 மீண்டும்.

995
01:21:19,909 --> 01:21:21,909
ஓ, இல்லை.

996
01:21:23,112 --> 01:21:26,747
ஓ, குழந்தை. குழந்தை, அழாதே, குழந்தை.

997
01:21:28,284 --> 01:21:32,386
உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்னவென்று சொல்லுங்கள்
உனக்கு வேண்டும் நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.

998
01:21:32,455 --> 01:21:34,755
நான் என் அம்மா வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

999
01:21:36,492 --> 01:21:38,492
சரி, என்னால் முடியாத ஒன்று
இப்போது செய்யுங்கள்.

1000
01:21:38,561 --> 01:21:40,694
ஆனால் வேறு ஏதாவது வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்
என்னை.

1001
01:21:40,763 --> 01:21:42,796
நான் ஜெபமாலை சொல்ல விரும்புகிறேன்...

1002
01:21:42,865 --> 01:21:46,400
...அதனால் அந்த பெண்மணி தெரிந்து கொள்வாள்
  நாங்கள் ஏன் <i>cova.</i>இல் இல்லை

1003
01:21:46,469 --> 01:21:48,435
இதைத் தொங்கவிடுவீர்களா
  சுவர்?

1004
01:21:48,504 --> 01:21:51,405
ஏன், நிச்சயமாக, குழந்தை.

1005
01:21:51,474 --> 01:21:54,842
நிச்சயமாக, நான் அதை இங்கே தொங்கவிடுகிறேன்.

1006
01:21:56,779 --> 01:22:01,115
இங்கேயே.
  எல்லோரும் பார்க்கக்கூடிய இடம்.

1007
01:22:04,086 --> 01:22:05,920
அங்கு.

1008
01:22:05,988 --> 01:22:11,525
நீங்கள் ஆண்களாக இருந்தால் எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்
  ஜெபமாலை, ஒருவேளை பெண்மணி
  நன்றாக புரிந்து கொள்வார்கள்.

1009
01:22:13,396 --> 01:22:16,297
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

1010
01:22:16,365 --> 01:22:19,099
அன்பர்களே, நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறோம்.

1011
01:22:19,168 --> 01:22:21,735
-என்ன?
       - பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் அல்லது நான் அடிப்பேன்
       உங்கள் மூளை.

1012
01:22:21,804 --> 01:22:24,305
- என்ன பிரார்த்தனை?
          - ஜெபமாலை.

1013
01:22:24,373 --> 01:22:27,474
நான் என் வாழ்நாளில் பிரார்த்தனை செய்ததில்லை.

1014
01:22:27,543 --> 01:22:30,010
நீங்கள் இப்போது பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், சகோதரரே.

1015
01:22:32,181 --> 01:22:34,815
சரி, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

1016
01:22:37,019 --> 01:22:39,486
உங்கள் தொப்பிகளைக் கழற்றவும்.

1017
01:22:43,926 --> 01:22:46,260
மேலும் இது மிகவும் சிறந்தது,
  நீங்கள் முழங்காலில் நின்றால்.

1018
01:22:46,329 --> 01:22:49,363
-அது கொஞ்சம் தூரம் போகிறது.
- உங்கள் முழங்காலில், நான் சொல்கிறேன்.

1019
01:22:49,432 --> 01:22:54,268
தந்தையின் பெயரால்,
 குமாரனின், பரிசுத்த ஆவியின்.
 ஆமென்.

1020
01:22:54,337 --> 01:22:59,239
நான் கடவுளை, தந்தையை நம்புகிறேன்
  எல்லாம் வல்லவர், சொர்க்கத்தைப் படைத்தவர்
மற்றும் பூமி...

1021
01:22:59,308 --> 01:23:03,110
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில்,
   அவருடைய ஒரே மகன், எங்கள் இறைவன்.

1022
01:23:03,179 --> 01:23:06,213
... யாரால் கருத்தரிக்கப்பட்டது
    பரிசுத்த ஆவியானவர்...

1023
01:23:06,282 --> 01:23:11,952
கன்னி மேரிக்கு பிறந்தவர்,
பொன்டியஸ் பிலாத்துவின் கீழ் துன்பப்பட்டார் ...

1024
01:23:12,021 --> 01:23:16,156
... சிலுவையில் அறையப்பட்டு, இறந்தார் மற்றும் இருந்தார்
 புதைக்கப்பட்டது.

1025
01:23:16,225 --> 01:23:18,659
அவர் நரகத்தில் இறங்கினார்.

1026
01:23:18,728 --> 01:23:22,162
மூன்றாம் நாளில்,
 அவர் மரித்தோரிலிருந்து மீண்டும் எழுந்தார்.

1027
01:23:22,231 --> 01:23:24,031
அவர் பரலோகத்திற்கு ஏறினார் ...

1028
01:23:24,100 --> 01:23:28,035
... மற்றும் அமர்ந்திருக்கிறார்
   கடவுளின் வலது பாரிசத்தில்,
   எல்லாம் வல்ல தந்தை.

1029
01:23:28,104 --> 01:23:32,606
அங்கிருந்து அவர் வருவார்
 உயிருள்ளவர்களையும் இறந்தவர்களையும் தீர்ப்பது.

1030
01:23:32,675 --> 01:23:35,042
நான் பரிசுத்த ஆவியை நம்புகிறேன்....

1031
01:23:35,111 --> 01:23:39,546
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
 உமது நாமம் புனிதமானதாக.

1032
01:23:39,615 --> 01:23:45,252
உமது ராஜ்யம் வருக, உமது சித்தம்
   பூமியில் செய்யப்படும்
   சொர்க்கத்தில் உள்ளது போல.

1033
01:23:45,321 --> 01:23:50,457
இந்த நாளை எங்களின் தினசரி தருகிறது
  ரொட்டி மற்றும் எங்களை மன்னியுங்கள்
  நமது அத்துமீறல்கள்....

1034
01:23:50,526 --> 01:23:51,925
அந்த பிரார்த்தனை கும்பல்.

1035
01:23:51,994 --> 01:23:54,228
எனக்கு தெரியும், பிரார்த்தனை இனி இல்லை
   விருப்பமான சிந்தனையை விட.

1036
01:23:54,296 --> 01:23:57,765
ஆனால் போதுமான மக்கள் நினைத்தால்
 அதே விஷயம், அவர்கள் ஏற்படுத்தும்
 நிறைய பிரச்சனை.

1037
01:23:57,833 --> 01:23:59,933
அவர்களின் தலைக்கு மேல் ஒரு சரமாரி
  அவர்களின் பிரார்த்தனைகளை மூடிவிடுவார்கள்.

1038
01:24:00,002 --> 01:24:03,037
- நாங்கள் ஒரு கலவரம் செய்வோம்
     எங்கள் கைகளில்.
     -ஆம்.

1039
01:24:11,347 --> 01:24:12,679
சரி, நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

1040
01:24:12,748 --> 01:24:14,715
குழந்தைகளை போக விடுங்கள்.

1041
01:24:14,784 --> 01:24:17,384
- அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளும் வரை அல்ல.
 - நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
 அதை செய்ய.

1042
01:24:17,453 --> 01:24:20,154
அவர்களின் கதையின் நம்பகத்தன்மை
 ஒரு அதிசயம் சார்ந்தது.

1043
01:24:20,222 --> 01:24:22,523
அது உத்தரவாதம்
     அனைவரையும் நம்ப வைக்க.

1044
01:24:22,591 --> 01:24:24,291
எந்த அதிசயமும் நடக்காது...

1045
01:24:24,360 --> 01:24:27,261
... மற்றும் முழு விஷயம்
  அவர்களின் முகங்களில் வெடிக்கும்.

1046
01:24:31,200 --> 01:24:33,801
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் முன்மொழிகிறீர்கள்
மேலும் இந்த கோபமான கும்பலிடம் கூறுங்கள்:

1047
01:24:33,869 --> 01:24:39,339
"இப்போது, பார், பார், மக்களே,
   இந்த ரவுடிகளின் சிறைவாசம்
   வெறும் நகைச்சுவையா?"

1048
01:24:39,408 --> 01:24:43,977
அவர்களை விடுவித்து விடுங்கள்
அவர்களின் நண்பர் ஹியூகோ டா சில்வா.

1049
01:24:44,046 --> 01:24:48,782
அவர்களுக்கு போதுமான கயிறு கொடுங்கள்
  அவர்கள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

1050
01:24:48,851 --> 01:24:51,718
சரி, அவற்றை என்னிடமிருந்து அகற்று
  கைகள்.

1051
01:24:57,059 --> 01:25:01,528
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,
   கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

1052
01:25:01,597 --> 01:25:03,797
நீங்கள் மத்தியில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
    பெண்கள்...

1053
01:25:03,866 --> 01:25:06,600
... மற்றும் பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
  உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.

1054
01:25:06,669 --> 01:25:09,203
அம்மா! அம்மா!

1055
01:25:54,817 --> 01:25:57,518
நீங்கள் ஏன் பாடக்கூடாது, ஹ்யூகோ?

1056
01:25:57,586 --> 01:25:59,219
எனக்கு வார்த்தைகள் நினைவில் இல்லை.

1057
01:25:59,288 --> 01:26:03,157
- நான் இருந்தபோது அதைப் பாடினேன்
ஒரு சிறு பையன்.
-நீங்கள் செய்தீர்களா?

1058
01:26:03,225 --> 01:26:06,793
நான் பலிபீட பையன்
 லிஸ்பனில் உள்ள ஒரு பெரிய தேவாலயத்தில்.

1059
01:26:06,862 --> 01:26:08,862
நீங்களா, ஹ்யூகோ?

1060
01:26:08,931 --> 01:26:11,231
ஒலித்த தோழர் நான்
சிறிய மணி.

1061
01:26:11,300 --> 01:26:13,567
- ஹ்யூகோ?
             -என்ன?

1062
01:26:13,636 --> 01:26:18,772
பெண் அதிசயம் செய்யும் போது
 மக்களை நம்ப வைக்க,
 நீங்களும் நம்புவீர்களா?

1063
01:26:18,841 --> 01:26:22,643
- ஆனால், குழந்தை, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
   -இல்லை, நீ இல்லை.

1064
01:26:24,146 --> 01:26:26,647
என்ன ஒரு அதிசயம்
   பெண் உருவாக்கப் போகிறாளா?

1065
01:26:26,715 --> 01:26:29,316
என்ன மாதிரி அவள் சொல்லவில்லை.

1066
01:26:29,385 --> 01:26:32,686
- அவள் எப்போது சொன்னாள்?
  - ஆம், அக்டோபர் 13 ஆம் தேதி.

1067
01:26:32,755 --> 01:26:35,355
நீ காத்திரு. எல்லோரும் இருப்பார்கள்
ஆச்சரியம்.

1068
01:26:35,424 --> 01:26:37,391
அப்போது நம்புவீர்களா?

1069
01:26:37,459 --> 01:26:43,163
சரி, இப்போது அந்த பகுதி எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1070
01:26:56,812 --> 01:26:59,213
இந்த வழியில்<i>cova.</i>
      இந்த வழி.

1071
01:26:59,281 --> 01:27:03,517
நாளை, அக்டோபர் 13ஆம் தேதி, தி
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட அதிசயத்தின் நாள்.

1072
01:27:03,586 --> 01:27:05,452
எனவே நீங்களே ஒரு புதிய ஜெபமாலை வாங்குங்கள்.

1073
01:27:05,521 --> 01:27:08,822
என் ஜெபமாலைகள் உத்தரவாதம்
  வேலை செய்ய, அல்லது உங்கள் பணம் திரும்ப.

1074
01:27:08,891 --> 01:27:11,491
ஜெபமாலைகள் விற்கப்படவில்லை
   <i>cova.</i> இல்

1075
01:27:11,560 --> 01:27:16,230
<i>cova.</i>இல் எந்த ஜெபமாலையும் விற்கப்படவில்லை
  எனவே இப்போது வாங்குங்கள், உங்களிடம் இருக்கும் போது
 ஒரு வாய்ப்பு.

1076
01:27:16,298 --> 01:27:19,032
என் ஜெபமாலைகள் உத்தரவாதம்
  வேலை செய்ய, அல்லது உங்கள் பணம் திரும்ப.

1077
01:27:27,710 --> 01:27:32,879
நிறைய இருக்கிறது தெரியுமா
இன்றிரவு ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இங்கே
உங்கள் கூற்று காரணமாக?

1078
01:27:32,948 --> 01:27:35,015
நான் அவர்களை வரச் சொல்லவில்லை.

1079
01:27:35,084 --> 01:27:38,218
எங்கள் பெண்மணி என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா
    அவர்கள் வர வேண்டும் என்று விரும்பினீர்களா?

1080
01:27:38,287 --> 01:27:39,886
இல்லை, சென்ஹோர் பிஷப்.

1081
01:27:39,955 --> 01:27:43,790
ஆனால், என் குழந்தை, நீ தெரியவில்லை
 எவ்வளவு கடினம் என்பதை உணர வேண்டும்
 அது...

1082
01:27:43,859 --> 01:27:45,826
...அந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் பெறுவதற்கு
 இங்கே.

1083
01:27:45,894 --> 01:27:48,395
வெறிச்சோடிய இடம்
     ஒரு மலை உச்சியில்.

1084
01:27:48,464 --> 01:27:53,467
மோசமான சாலைகள், தூங்க இடமில்லை
மழையில் கதவுகளுக்கு வெளியே தவிர.

1085
01:27:53,535 --> 01:27:57,204
பலர் தங்கள் நோயைக் கொண்டு வருகிறார்கள்,
   அவர்கள் குணமடைவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
   இரக்கமுள்ளவரால்.

1086
01:27:57,273 --> 01:28:01,208
தாய்மார்கள் தங்கள் பிரார்த்தனைகளுடன் வருகிறார்கள்
சண்டையிடும் தங்கள் மகன்களுக்காக
போரில்.

1087
01:28:01,277 --> 01:28:04,211
பலருக்கு வழியில்லை
   இங்கு வருவதற்கு ஆனால் நடக்க.

1088
01:28:04,280 --> 01:28:10,050
ஏழை பசியோடு இருப்பான்,
  மற்றும் அப்பங்கள் இல்லை
அல்லது அவர்களுக்கு உணவளிக்க இங்கு மீன்கள்.

1089
01:28:10,119 --> 01:28:13,020
சிலர் செல்லும் வழியில் இறக்க நேரிடலாம்.

1090
01:28:13,088 --> 01:28:16,089
இதற்கெல்லாம், நீங்கள்
    பொறுப்பு.

1091
01:28:16,158 --> 01:28:19,726
- எங்கள் பெண்மணி அதைக் கேட்டாரா?
  -இல்லை, சென்ஹோர் பிஷப்.

1092
01:28:19,795 --> 01:28:23,764
கடவுளின் தாய் என்று சொன்னீர்கள்
மற்றொரு பெரும் போரை முன்னறிவிக்கிறது.

1093
01:28:23,832 --> 01:28:26,533
இன்னும் பல போர்கள்.

1094
01:28:26,602 --> 01:28:30,037
அவள் என்ன சொன்னாள் என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1095
01:28:30,105 --> 01:28:32,339
இது என்ன முட்டாள்தனம் என்று பார்த்தீர்களா?

1096
01:28:32,408 --> 01:28:36,510
ஆனால் அந்த பெண்மணி என்று சொல்லிவிட்டீர்கள்
மக்களுக்கு காட்டுவதாக உறுதியளித்தார்
ஒரு அடையாளம்.

1097
01:28:36,578 --> 01:28:38,078
ஆம், சென்ஹோர்.

1098
01:28:38,147 --> 01:28:40,614
கூட்டம் இருக்கும்
   நாளை<i>cova</i>ல்.

1099
01:28:40,683 --> 01:28:44,751
இப்போது ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருக்கிறார்கள்
மழையில் இருந்து தங்குமிடம் இல்லாமல்.

1100
01:28:44,820 --> 01:28:48,522
ஒரு அதிசயம் இருந்தால்,
   நம்பிக்கை இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
   உலகத்துக்காக...

1101
01:28:48,590 --> 01:28:51,525
...அவர்கள் நன்றி சொல்வார்கள்
 அவர்களின் முழங்கால்கள்.

1102
01:28:51,593 --> 01:28:53,527
அந்தப் பெண்மணி சொன்னதைக் காப்பாற்றுவார்.

1103
01:28:53,595 --> 01:28:55,462
ஆனால் அது தோல்வியுற்றால்...

1104
01:28:55,531 --> 01:28:59,099
...அந்த பெரும் கூட்டத்திற்கு காரணம் இருந்தால்
நீ பொய் சொன்னாய் என்று உணர...

1105
01:28:59,168 --> 01:29:01,702
அது கோபமான கும்பலாக மாறும்.

1106
01:29:01,770 --> 01:29:05,806
பின்னர், கடவுள் உங்கள் அனைவருக்கும் உதவுவார்.

1107
01:29:05,874 --> 01:29:08,008
இப்போது கூட, அது கூட இல்லாமல் இருக்கலாம்
  தாமதமாக.

1108
01:29:08,077 --> 01:29:12,045
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை மன்னிக்கலாம்
   அவள் தன் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டால்.

1109
01:29:12,114 --> 01:29:15,582
நான் பாவம் செய்யவில்லை. நான் இல்லை.

1110
01:29:22,424 --> 01:29:25,058
அது பயன் இல்லை.

1111
01:29:44,079 --> 01:29:47,614
இப்போது, ​​இப்போது, ​​குட்டி. இது எல்லாம்
 சரி.

1112
01:29:47,683 --> 01:29:51,785
அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை, அம்மா.
  அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.

1113
01:29:51,854 --> 01:29:54,121
சரி, நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், இல்லையா,
அன்டோனியோ?

1114
01:29:54,189 --> 01:29:56,289
சரி, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

1115
01:29:56,358 --> 01:29:58,692
நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோம்
     தி<i>கோவா</i>க்கு.

1116
01:29:58,761 --> 01:30:04,197
எந்த அதிசயமும் இல்லை என்றால்,
கும்பல் என் மீது நடக்க வேண்டும்
அவர்கள் உங்களிடம் வருவதற்கு முன்.

1117
01:30:04,266 --> 01:30:06,600
அங்கே இப்போது, ​​அழாதே.

1118
01:30:34,363 --> 01:30:38,165
பார், பார். அழகான, புத்தம் புதியது
விலையில் ஜெபமாலைகள்.

1119
01:30:38,233 --> 01:30:41,034
பரிசுத்த தந்தையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
   தன்னை.

1120
01:30:41,103 --> 01:30:43,637
மிகவும் அதிசயமான நினைவுச்சின்னம்
  தரிசனங்கள்.

1121
01:30:43,705 --> 01:30:46,606
புனித மரத்திலிருந்து கிளைகள்
  என்று எங்கள் லேடி நடத்தினார்.

1122
01:30:46,675 --> 01:30:48,208
உங்களுடன் ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1123
01:30:48,277 --> 01:30:51,178
உங்கள் சொந்த வீட்டு முற்றத்தில் நடவும்,
 உங்கள் சொந்த தரிசனங்களை அனுபவிக்கவும்

1124
01:30:51,246 --> 01:30:53,613
நூறு சென்டாவோஸ், சென்ஹோரா.

1125
01:30:56,785 --> 01:31:00,053
- லூசியா.
      -ஜெசிந்தா, பிரான்சிஸ்கோ.

1126
01:31:00,122 --> 01:31:02,722
- சூரியன் மீண்டும் மறைந்துவிட்டது.
     - அது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1127
01:31:02,791 --> 01:31:04,424
ஒரு வானிலை தீர்க்கதரிசி.

1128
01:31:04,493 --> 01:31:08,161
- இது அற்புதம் அல்லவா, அப்பா?
   - ஆம், என் குழந்தை, ஆம்.

1129
01:31:08,230 --> 01:31:12,199
மேலும் அந்தப் பெண் நீ என்று நினைப்பாள்
 அழகான.

1130
01:31:12,267 --> 01:31:14,067
நீங்களும், மரியா ரோசா.

1131
01:31:14,136 --> 01:31:18,104
மானுவல், பார், பார். அவள்
   நாங்கள் இருந்த ஆடையை அணிந்தோம்
   திருமணம்.

1132
01:31:18,173 --> 01:31:20,841
இது உங்களை விட நீண்ட காலம் நீடித்தது
உறுதியளிக்கிறது.

1133
01:31:20,909 --> 01:31:26,246
-மரியா ரோசா, உங்களுக்குத் தெரியும்
     என் இதயம் எங்கே.
     - ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1134
01:31:26,315 --> 01:31:29,449
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
  நீங்கள் பலவீனமானவராக இருந்தாலும் கூட.

1135
01:31:29,518 --> 01:31:31,751
- நாங்கள் தொடங்குவது நல்லது.
   - நாங்கள் முன்னால் ஓடுவோம்.

1136
01:31:31,820 --> 01:31:36,723
ஓ, நீங்கள் வேண்டாம். அருகில் ஒட்டிக்கொள்
எங்களை. அந்த யாத்ரீகர்கள் உங்களைப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்
நினைவு பரிசுகளுக்கு.

1137
01:31:39,728 --> 01:31:42,729
நீங்களும் அதையே பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்
  30 ஆண்டுகளாக ஜெபமாலை?

1138
01:31:42,798 --> 01:31:44,130
ஆம்.

1139
01:31:44,199 --> 01:31:45,966
நீங்கள் அனைத்தையும் களைந்துவிட்டீர்கள்
   ஆசீர்வாதங்கள்.

1140
01:31:46,034 --> 01:31:49,769
இப்போது பாருங்கள், இந்த புதிய மணிகள்
   சமீபத்தில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டனர்
   ஒரு பிஷப் மூலம்...

1141
01:31:49,838 --> 01:31:53,940
...யார் ஒரு செயலாளர்
    செயலாளரிடம்
பரிசுத்த தந்தையே.

1142
01:31:54,009 --> 01:31:56,643
நூறு சென்டவோஸ், சென்ஹோர்.

1143
01:31:59,414 --> 01:32:01,248
வணக்கம்.

1144
01:32:01,316 --> 01:32:04,784
- ஹ்யூகோ.
          - மாமா ஹ்யூகோ.

1145
01:32:04,853 --> 01:32:07,287
அங்கே குழந்தைகள் செல்கிறார்கள்
   அவர்கள்<i>cova.</i>க்கு செல்லும் வழியில்

1146
01:32:07,356 --> 01:32:10,423
- ஓ, குழந்தைகள்.
 - குழந்தைகள் என் நண்பர்கள்.

1147
01:32:10,492 --> 01:32:12,959
நான்தான் முதல் ஆள்
  அவர்கள் பார்வை பற்றி சொன்னார்கள்.

1148
01:32:13,028 --> 01:32:15,529
உண்மையில், நான் என்னுடைய தரிசனங்களைக் கொண்டிருந்தேன்
  சொந்தம்.

1149
01:32:15,597 --> 01:32:18,832
கடைசி வாய்ப்பு. கடைசியாக
 வாய்ப்பு, நான் கடையை மூடுகிறேன்.

1150
01:32:18,901 --> 01:32:21,167
பார்வை எந்த நிமிடமும் தொடங்கும்.

1151
01:32:26,508 --> 01:32:28,542
சூரியன் மறைந்துவிட்டது.

1152
01:32:28,610 --> 01:32:32,245
அது மீண்டும் வரும்.

1153
01:32:32,314 --> 01:32:36,182
-ஆனால், லூசியா, மழை பெய்தால் --
  -அது பரவாயில்லை, ஜெசிந்தா.

1154
01:32:37,819 --> 01:32:41,955
- மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
     சொர்க்கத்தில்?
     -இல்லை, ஆனால் அது நடந்தால் --

1155
01:32:42,024 --> 01:32:44,257
சரி, சொர்க்கம் என்பது எங்கள் பெண்மணி
 என்பது...

1156
01:32:44,326 --> 01:32:48,662
...அவள் எங்களை சந்திக்க வருவாள்
 என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

1157
01:33:11,253 --> 01:33:15,088
வழி செய்யுங்கள்.
   குழந்தைகளுக்கு வழி செய்யுங்கள்.

1158
01:33:18,860 --> 01:33:21,895
இந்த பெண்மணிக்கு என்ன நேரம்
தோன்ற வேண்டும்?

1159
01:33:21,964 --> 01:33:24,331
அவள் மத்தியானம் எங்களிடம் வருகிறாள், அப்பா.

1160
01:33:24,399 --> 01:33:30,303
ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி ஏன் வேண்டும்
 இது போன்ற ஒரு நாளை தேர்வு செய்யவும்
 பூமியில் தோன்றவா?

1161
01:33:56,932 --> 01:34:00,767
ஏற்கனவே நண்பகல் ஆகிவிட்டது.
  ஒன்றும் நடக்கப் போவதில்லை.

1162
01:34:03,305 --> 01:34:05,672
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
 இப்போது.

1163
01:34:05,741 --> 01:34:11,177
என்னால் போக முடியாது, அப்பா, ஏனென்றால்
பெண்மணி இங்கே இருப்பேன் என்றார்.

1164
01:34:11,246 --> 01:34:14,080
நீங்கள் செய்த தீங்கு போதும்.
    நான் சொன்னபடி செய்.

1165
01:34:14,149 --> 01:34:19,853
இது என் சொத்து அப்பா.
  ஆர்டர் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
  என் மகள் இங்கிருந்து.

1166
01:34:33,368 --> 01:34:35,268
இருந்த அதிசயம் எங்கே
 வாக்குறுதி அளித்ததா?

1167
01:34:35,337 --> 01:34:37,270
ஒரு அடையாளம் இருக்கும் என்றார்கள்
  பரலோகத்தில் இருந்து.

1168
01:34:37,339 --> 01:34:39,673
இது அடையாளம், வெள்ளம்
  மழை.

1169
01:34:39,741 --> 01:34:42,742
இல்லை, காத்திருங்கள், எங்கள் பெண்மணி அங்கே இருந்தார்.
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

1170
01:34:42,811 --> 01:34:45,478
- ஓ, மூன்று பைத்தியம் குழந்தைகள்.
   - நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

1171
01:34:45,547 --> 01:34:49,616
- அடையாளம். அடையாளத்தைக் காட்டு.
  - அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1172
01:34:49,685 --> 01:34:53,286
ஏன் அவர்களை சும்மா விடக்கூடாது.
அவர்கள் குழந்தைகள் மட்டுமா?

1173
01:34:53,355 --> 01:34:55,021
போ, போ.

1174
01:34:55,090 --> 01:34:56,489
தொடருங்கள்.

1175
01:34:57,259 --> 01:35:00,160
எங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டு.

1176
01:35:08,303 --> 01:35:10,804
நீங்கள் எங்களிடம் வருவீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், அன்பே
 பெண்மணி.

1177
01:35:10,872 --> 01:35:12,439
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1178
01:35:12,507 --> 01:35:16,576
<i> போர் என்று உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்</i>
<i> விரைவில் முடியப்போகிறது...</i>

1179
01:35:16,645 --> 01:35:20,480
<i> ...மற்றும் வீரர்கள் திரும்பி வருவார்கள்</i>
<i> அவர்களின் வீடுகளுக்கு.</i>

1180
01:35:20,549 --> 01:35:26,820
<i> பயப்படாதே.</i>
 <i> இறுதியில், கடவுள் வெற்றி பெறுவார்.</i>

1181
01:35:26,888 --> 01:35:30,290
நீங்கள் யாரென்று சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
 உள்ளன.

1182
01:35:30,358 --> 01:35:33,426
<i> நான் ஜெபமாலையின் பெண்மணி.</i>

1183
01:35:33,495 --> 01:35:35,562
மிகவும் புனிதமான ஜெபமாலையின் ராணி.

1184
01:35:35,630 --> 01:35:38,264
எங்கள் பெண்மணி எங்கே?
நாங்கள் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

1185
01:35:38,333 --> 01:35:42,802
- ஒரு குழந்தை பேசியது
வெற்று காற்றுக்கு.
- நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை, எதுவும் கேட்கவில்லை.

1186
01:35:49,811 --> 01:35:52,245
அவர்கள் ஒருவித இழுப்பது நல்லது
 அவர்களின் தொப்பியிலிருந்து ஒரு அதிசயம் ...

1187
01:35:52,314 --> 01:35:54,347
அல்லது இந்த கேலிக்கூத்து ஒரு ஆகிவிடும்
 சோகம்.

1188
01:35:54,416 --> 01:35:56,783
சரி, அவர்களால் சொல்ல முடியாது
   நாங்கள் அதை நிறுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

1189
01:35:59,020 --> 01:36:01,588
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
      நாங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டுள்ளோம்.

1190
01:36:01,656 --> 01:36:05,058
குழந்தைகளை யாரும் தொடுவதில்லை.

1191
01:36:05,127 --> 01:36:09,929
பரிசுத்த அம்மா, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
  எங்களுக்கு ஒரு அதிசயம் கொடுக்க அதனால்
  மக்கள் எங்களை நம்புவார்கள்.

1192
01:36:20,375 --> 01:36:21,741
சூரியனைப் பார்.

1193
01:36:21,810 --> 01:36:24,444
சூரியன்! சூரியன்!
       சூரியனைப் பார்!

1194
01:36:42,464 --> 01:36:45,732
சூரியன். சூரியனைப் பார், அது
 விழுகிறது.

1195
01:36:55,410 --> 01:36:57,977
இது உலகின் முடிவு.

1196
01:37:07,088 --> 01:37:12,225
- வின்சென்ட், என்ன நடக்கிறது?
  - இது உலகின் முடிவு.

1197
01:37:12,294 --> 01:37:17,096
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.
      ஆனால் என்னால் மீண்டும் பார்க்க முடிகிறது.

1198
01:37:17,165 --> 01:37:20,600
என்னால் பார்க்க முடிகிறது. என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1199
01:37:36,251 --> 01:37:38,384
- அம்மா.
        - இது ஒரு அதிசயம்.

1200
01:37:38,453 --> 01:37:41,087
- ஒரு அதிசயம்.
          - ஒரு அதிசயம்.

1201
01:37:41,156 --> 01:37:43,556
அவர் நடக்கிறார்! அவர் நடக்கிறார்!

1202
01:37:45,427 --> 01:37:48,228
கடவுளின் தாயே, எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.

1203
01:37:48,296 --> 01:37:50,897
பார், சூரியன் திரும்பி வருகிறது!

1204
01:37:58,440 --> 01:38:00,840
அடையாளம். அடையாளம்.

1205
01:38:20,395 --> 01:38:22,595
அந்தப் பெண் தன் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினாள்.

1206
01:38:22,664 --> 01:38:26,799
- எங்கள் ஆடைகள் உலர்ந்தன.
     - பூமி வறண்டது.

1207
01:38:26,868 --> 01:38:30,336
- உலர்ந்தது. ஆம்.
        - என் கோட் உலர்ந்தது.

1208
01:38:30,405 --> 01:38:32,372
- என் ஆடைகள் உலர்ந்தன.
      - அம்மா, பார்.

1209
01:38:34,876 --> 01:38:36,376
நம்முடையதும் கூட.

1210
01:38:43,451 --> 01:38:47,320
முட்டாள் தான் சொல்கிறான்...

1211
01:38:47,389 --> 01:38:49,589
...கடவுள் இல்லை.

1212
01:38:52,327 --> 01:38:58,598
<i> எங்கே பாத்திமா மக்கள்</i>
  <i> 1917 இல் நிறுவப்பட்டது</i>
  <i> இந்த எளிய வளைவு...</i>

1213
01:38:58,667 --> 01:39:01,768
<i> ...இப்போது நிற்கிறது</i>
    <i> ஒரு அற்புதமான பசிலிக்கா.</i>

1214
01:39:01,836 --> 01:39:05,071
<i> மற்றும் அக்டோபர் 13, 1951 இல்...</i>

1215
01:39:05,140 --> 01:39:08,141
<i> ...ஒரு மில்லியன் மக்கள்</i>
  <i> உலகம் முழுவதிலுமிருந்து...</i>

1216
01:39:08,209 --> 01:39:12,912
<i> ...மரியாதை செய்ய இங்கே கூடினர்</i>
 <i> பாத்திமா அன்னைக்கு.</i>

1217
01:39:49,584 --> 01:39:54,220
<i> பாத்திமாவின் வெள்ளை சதுரம்</i>
<i> ஒரு மில்லியனுடன்</i> உயிருடன் இருக்கிறார்
  <i> வெள்ளை கைக்குட்டைகள்...</i>

1218
01:39:54,289 --> 01:39:59,225
<i> ...பாசத்தை அசைப்பது</i>
  <i> வெள்ளைப் பெண்மணிக்கு வணக்கம்</i>
  <i> அமைதி.</i>

1219
01:40:17,479 --> 01:40:23,750
<i> இரவு விழும்போது, ஒரு மில்லியன்</i>
<i> மெழுகுவர்த்திகள் ஒரு மில்லியன் பிரார்த்தனைகளை அனுப்புகின்றன</i>
<i> சொர்க்கத்திற்கு.</i>

1220
01:40:41,603 --> 01:40:48,241
<i> பசிலிக்கா உள்ளே,</i>
   <i> பிரான்சிஸ்கோவும் ஜெசிந்தாவும் பொய் சொல்கிறார்கள்</i>
   <i> அவர்களின் நித்திய உறக்கத்தில்.</i>

1221
01:40:48,309 --> 01:40:54,213
<i> பல ஆண்டுகளாக,</i>
  <i> லூசியா தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார்</i>
  <i> புனித சேவைக்கு.</i>

1222
01:40:56,317 --> 01:41:01,554
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, லூசியா?
- நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை விட அதிகம்.

1223
01:41:03,691 --> 01:41:07,727
நம்பிக்கை என்று நினைப்பது
    உங்கள் மூன்று குழந்தைகளில்...

1224
01:41:08,863 --> 01:41:12,198
... இந்த மில்லியன்களை கொண்டு வந்துள்ளது
பாத்திமா.

1225
01:41:14,269 --> 01:41:19,572
அது அவர்களின் சொந்த நம்பிக்கை
   அது அவர்களை அழைத்து வந்தது, ஹ்யூகோ...

1226
01:41:19,641 --> 01:41:23,509
...அவர்கள் அமைதிக்காக ஏங்குகிறார்கள்
 பூமி.

1227
01:41:23,578 --> 01:41:28,314
உலக மக்கள் என்றால்
   எங்கள் பெண்மணியாக பிரார்த்தனை செய்வார்
   அவர்களிடம் கேட்டேன்...

1228
01:41:30,385 --> 01:41:32,819
... கடவுள் நமக்கு அமைதியை அனுப்புவார்.


