1
00:00:11,478 --> 00:00:15,178
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

2
00:00:21,954 --> 00:00:23,224
(பீப்ஸ்)

3
00:00:23,224 --> 00:00:25,064
(கதவு திறக்கிறது)

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,910
(கணினி சுழல்கிறது)

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,076
(பீப்ஸ்)

6
00:00:41,075 --> 00:00:44,035
(கதவு கதறல்)

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,347
(காற்று வீசுகிறது)

8
00:00:59,859 --> 00:01:03,759
(கிளிக்)

9
00:01:29,689 --> 00:01:32,889
(மனிதன்) நீங்கள் பரிசோதித்துள்ளீர்கள் என்று நான் தைரியமாக கூறுகிறேன்
மேலும் நவீன வசதிகள்

10
00:01:32,893 --> 00:01:34,663
உங்கள் பயணங்களில், ஆனால், உம்--

11
00:01:34,662 --> 00:01:38,472
கிரிஃபின்.
இங்கே உள்ளே வராதே.

12
00:01:38,466 --> 00:01:40,266
DR செபெர்க், என்ன தவறு?

13
00:01:44,972 --> 00:01:47,112
ஓ, மை காட்.

14
00:01:54,914 --> 00:01:57,824
(காலணிகளை அசைத்தல்)

15
00:02:00,987 --> 00:02:02,817
(குலைப்புகள்)

16
00:02:04,057 --> 00:02:06,587
ஏய்.

17
00:02:06,593 --> 00:02:08,133
ஏய்.

18
00:02:08,127 --> 00:02:10,497
சியர் அப்.
ஏன்?

19
00:02:10,497 --> 00:02:12,597
ஆஹா, அது நன்றாக இருக்கிறது
சோகத்தை விட மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

20
00:02:12,599 --> 00:02:15,199
நான் சோகமாக இல்லை.
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்.

21
00:02:15,203 --> 00:02:18,943
நீங்கள் பல மாதங்களாக சோகமாக இருந்தீர்கள்,
அப்போதிருந்து, உம்--
என்ன, இது ஒருவிதம்
சிகிச்சை அமர்வு?

22
00:02:18,938 --> 00:02:21,638
டிஷ்யூ கொண்டு வந்தீர்களா
நீங்கள் என்னை அழ வைத்தால்?

23
00:02:21,641 --> 00:02:24,081
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். கோபத்தின் ஜிங்--
இரத்தத்தை பெறுகிறது.

24
00:02:24,076 --> 00:02:26,876
அது ஒரு நல்ல தொடக்கம்.
இதற்காகவா நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்--
என்னை ஜிங் செய்யவா?

25
00:02:26,879 --> 00:02:30,919
ஏனென்றால் எனக்கு கிடைத்தது
செய்ய வேண்டிய காகிதப்பணி.
ஜேன், உங்களுக்காக அழைக்கவும். அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
இது மிகவும் அவசரமானது. வரி இரண்டு.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,148
ஓஓஹ்

27
00:02:33,152 --> 00:02:34,622
(தொலைபேசி ரிசீவரை எடுக்கிறது)

28
00:02:34,622 --> 00:02:36,922
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
இது ஜேன்.

29
00:02:36,924 --> 00:02:38,934
(பெண்) காலை வணக்கம், திரு. ஜேன்.

30
00:02:38,925 --> 00:02:41,655
என் பெயர் டாக்டர். அலிசியா செபெர்க்.

31
00:02:41,662 --> 00:02:43,962
நான் சுருக்கமான தேடலில் இருந்து சேகரிக்கிறேன்
இணையத்தில்

32
00:02:43,963 --> 00:02:46,273
நீங்கள் தான் சிறந்த துப்பறிவாளர் என்று
என் உடனடி அருகாமையில்.

33
00:02:46,266 --> 00:02:47,896
ஓ. சரி, உம்...

34
00:02:47,901 --> 00:02:51,811
நீங்கள் என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், ஆனால், உஹ்,
நான் உண்மையில் ஒரு துப்பறியும் நபர் அல்ல.

35
00:02:51,805 --> 00:02:53,305
எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் தொழில்முறை உதவி.

36
00:02:53,307 --> 00:02:54,937
தயவு செய்து உடனே வாருங்கள்.

37
00:02:54,942 --> 00:02:56,682
நான் கொலை செய்யப்பட்டேன்.

38
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
(ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது)

39
00:03:34,781 --> 00:03:36,451
ஹூ!

40
00:03:38,451 --> 00:03:41,321
அது வேடிக்கையாக இருந்தது!

41
00:03:41,322 --> 00:03:43,122
(பேட்ரிக்) ஹூ!

42
00:03:43,122 --> 00:03:47,162
ஏஜென்ட் லிஸ்பன்! சிபிஐ!

43
00:03:47,159 --> 00:03:49,329
மேடம், ஐயா,
ப்ளீஸ் ஃபாலோ மீ.

44
00:03:49,329 --> 00:03:50,499
சரி!

45
00:03:50,497 --> 00:03:53,467
முகவர் லிஸ்பன்.
மற்றும் நீங்கள்...

46
00:03:53,466 --> 00:03:55,396
நான் இந்த ஆள் --
பேட்ரிக் ஜேன். ஆலோசகரா?

47
00:03:55,402 --> 00:03:58,342
சரி, தெரேசா, பேட்ரிக்,
உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

48
00:03:58,338 --> 00:04:00,808
நான் டீன் ஹர்கன், கலிபோர்னியா
நோய் கட்டுப்பாட்டு ஆணையம்.

49
00:04:00,807 --> 00:04:03,037
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம், எங்களிடம் உள்ளது

50
00:04:03,043 --> 00:04:05,553
ஒரு சாத்தியமான குறியீடு சிவப்பு
வைரஸ் பரவும் சூழ்நிலை இங்கே.

51
00:04:05,545 --> 00:04:08,375
இந்த வசதி
C.D.C.A இன் கீழ் உள்ளது கட்டுப்பாடு,

52
00:04:08,382 --> 00:04:10,252
படி
மாநில அவசரகால நெறிமுறைகள்.

53
00:04:10,250 --> 00:04:13,220
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இறக்க நேரிடலாம்
நாங்கள் இதை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, சரியா?

54
00:04:13,219 --> 00:04:16,419
நாங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளோம்
அடிப்படை --
இப்போது அவள் அதை மறுக்கிறாள், நிச்சயமாக,
ஆனால் இந்த சூழ்நிலை

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,163
கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக முடிவு
ஒரு பிழையிலிருந்து டாக்டர். SEBERG.

56
00:04:18,158 --> 00:04:20,288
எந்த குற்றமும் இல்லை
சம்பந்தப்பட்ட,

57
00:04:20,293 --> 00:04:23,303
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
இங்கே தேவை.
ஒருவேளை,
ஆனால் நாம் பெறப்போகிறோம் --

58
00:04:23,297 --> 00:04:26,367
ஒரு தொழில்முறை மரியாதையாக, நான்
நான் உங்களை வசதிக்குள் அனுமதிக்கிறேன்.

59
00:04:26,367 --> 00:04:28,737
நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் நண்பர்களே
அவதானிக்க மற்றும் ஆதாரங்களை சேகரிக்க,

60
00:04:28,735 --> 00:04:31,735
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை
அந்த சி.டி.சி.ஏ. பெரிய நாய் இங்கே உள்ளது.

61
00:04:31,738 --> 00:04:34,978
எங்கள் விசாரணைக்கு முன்னுரிமை உண்டு.
இப்போது நாம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோமா?

62
00:04:34,975 --> 00:04:36,075
முற்றிலும்.

63
00:04:36,076 --> 00:04:38,246
நான் பார்க்கலாமா
உங்கள் ஐ.டி. மேலும்?

64
00:04:38,245 --> 00:04:40,545
நிச்சயமாக.

65
00:04:42,048 --> 00:04:45,548
நன்றி... டீன்.

66
00:04:45,552 --> 00:04:49,392
படம் இல்லை. அது ஒரு அவமானம்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள மனிதர்.

67
00:04:49,389 --> 00:04:51,759
ஸ்காட் விலை,
நான் இந்த வசதியை நிர்வகிக்கிறேன்

68
00:04:51,759 --> 00:04:53,459
ZITEK க்கான
பயோசிஸ்டம்ஸ் பிரிவு.

69
00:04:53,461 --> 00:04:55,001
பேட் வலதுபுறம்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

70
00:04:54,995 --> 00:04:58,295
நாங்கள் ஒரு நிறுவனமாக இருக்கிறோம்
110% உங்களுக்கு வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,128
சிறந்த சாத்தியமான ஒத்துழைப்பு.
நன்றி, திரு. விலை. நாம்?
இங்கே அவசர உணர்வு இருக்கிறது.

72
00:05:02,134 --> 00:05:05,144
ஆ, ஆம், நிச்சயமாக.

73
00:05:05,137 --> 00:05:07,637
லிஸ்பன், ஜேன், டாக்டர். எட்மண்ட்ஸ்,
ஆராய்ச்சித் தலைவர் இங்கே.

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
அவர் உன்னை அழைத்துச் செல்வார்
வெளியீட்டு சம்பவத்திற்கு.

75
00:05:09,643 --> 00:05:12,453
விலை, என்னுடன் வாருங்கள்.

76
00:05:12,446 --> 00:05:14,446
வந்ததற்கு நன்றி
மிக விரைவாக.

77
00:05:14,447 --> 00:05:16,747
அது சரியாக என்ன
நீங்கள் இங்கே செய்வது?

78
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
பயோவார்ஃபேர்.
நவீன தொழில்நுட்பத்துடன்,

79
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
ஆந்த்ராக்ஸ், பொட்டுலிசம்,
புபோனிக் பிளேக்,

80
00:05:20,853 --> 00:05:23,693
நாகப்பாம்பு விஷம் எல்லாருக்கும் உண்டு
வலுவான ஆயுதமாக்கும் திறன்.

81
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
இது ஒரு வளர்ந்து வரும் புலம்.
நிறைய உற்சாகமான வளர்ச்சிகள்.

82
00:05:26,192 --> 00:05:28,862
நீங்கள் கொல்லும் வழிகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
பெரிய எண்ணிக்கையில் உள்ள மக்கள்.

83
00:05:28,862 --> 00:05:31,162
மாறாக. நாங்கள் அபிவிருத்தி செய்கிறோம்
ஆன்டிடோட்ஸ், எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வழிகள்

84
00:05:31,163 --> 00:05:33,733
கொல்லும் விஷயங்கள்
பெரிய எண்ணிக்கையிலான மக்கள்.

85
00:05:33,733 --> 00:05:35,203
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

86
00:05:35,201 --> 00:05:39,711
(கணினி சுழல்கிறது)

87
00:05:39,706 --> 00:05:40,766
(பீப்ஸ்)

88
00:05:40,774 --> 00:05:42,614
(கதவு திறக்கிறது)
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

89
00:05:45,312 --> 00:05:47,682
120.

90
00:05:47,680 --> 00:05:51,280
டார்லிங். இது திரு. ஜேன்?

91
00:05:51,283 --> 00:05:53,923
ஆம். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
அதே.

92
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
சுவாரசியமான மேம்பாடு
கார்டியாக் விகிதத்தில், இருப்பினும்.

93
00:05:55,923 --> 00:05:59,663
என் வளர்சிதை மாற்றம் முயற்சிக்கிறது
அட்ரினலின் மூலம் மீண்டும் போராடுங்கள்.

94
00:05:59,659 --> 00:06:01,929
காலை வணக்கம், திரு. ஜேன்.

95
00:06:01,928 --> 00:06:03,598
HI.

96
00:06:03,596 --> 00:06:05,666
ஏஜென்ட் லிஸ்பன், சிபிஐ.

97
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
நீங்கள் இதை எழுத வேண்டும்
அமெரிக்காவுக்கா?

98
00:06:09,302 --> 00:06:13,272
யாரோ இந்த பிளாஸ்க்கைத் திறந்தனர்
மற்றும் அதை தொட்டியின் கீழ் விட்டு.

99
00:06:13,273 --> 00:06:16,683
இது வான்வழி வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது
கிரிப்டோஹான்சா பி ஸ்ட்ரெய்ன்.

100
00:06:16,677 --> 00:06:18,907
ஐ.டி
ஒரு பொறியியல் சூப்பர் வைரஸ்.

101
00:06:18,911 --> 00:06:21,711
இந்த அறையில் இருந்து தப்பித்தால்,
அது கொல்லப்படும்

102
00:06:21,714 --> 00:06:24,054
ஒவ்வொரு முதுகெலும்பு உயிரினம்
கால் மைல் சுற்றளவுக்குள்.

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
இது சிவப்பு இரத்த அணுக்களை தாக்குகிறது,
படிப்படியாக அவர்களை நிறுத்துகிறது

104
00:06:27,353 --> 00:06:29,163
ஆக்ஸிஜனை வழங்குவதில் இருந்து.

105
00:06:29,156 --> 00:06:31,586
பாதிக்கப்பட்டவர்... இறக்கிறார்
மூச்சுத் திணறல் அல்லது மாரடைப்பு,

106
00:06:31,591 --> 00:06:33,691
சார்ந்தது
அவர்களின் உடல் நிலை.

107
00:06:33,694 --> 00:06:35,534
வெளிப்படுத்திய பிறகு எவ்வளவு காலம்?

108
00:06:35,528 --> 00:06:38,328
நாங்கள் எங்கும் மதிப்பிடுகிறோம்
இரண்டு முதல் ஆறு மணி நேரம் வரை.

109
00:06:38,331 --> 00:06:42,201
எனவே நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இறக்க முடியுமா?
ஆம்.

110
00:06:42,201 --> 00:06:44,901
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள் என்று ஹர்கன் கூறுகிறார்
நீங்களே - சோகமான பிழை.

111
00:06:44,904 --> 00:06:47,914
அவர் ஒரு அதிகாரி. அவர் பார்க்கிறார்
எளிதான பதிலுக்கு.

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,278
இது நான்கு தனித்துவமான படிகளை எடுக்கும்
ஒரு தொப்பியை அகற்ற

113
00:06:50,276 --> 00:06:53,476
இந்தக் குடுவைகளில் ஒன்றில் இருந்து,
மற்றும் நாங்கள் ஒரு பிளாஸ்கை திறக்க மாட்டோம்

114
00:06:53,480 --> 00:06:55,750
தொட்டிக்கு வெளியே.
அது தான் அடிப்படை.

115
00:06:55,749 --> 00:06:59,649
உங்கள் இருவருக்கும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
இதற்கு நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

116
00:06:59,653 --> 00:07:02,893
ஆனால் இது தவறில்லை.
இதை யார் செய்தாலும் நான் இறந்துவிட வேண்டும்.

117
00:07:02,889 --> 00:07:05,129
நான் எடுப்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்
முதல் ஷிப்ட்.

118
00:07:05,125 --> 00:07:08,555
அவள் உன்னை "டார்லிங்" என்று அழைத்தாள்.
உங்கள் இருவருக்கும் திருமண இசைக்குழுக்கள் உள்ளன.

119
00:07:08,562 --> 00:07:10,462
நீங்கள் கணவன் மனைவியா?

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,503
ஆம்.

121
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
சரி, அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள்

122
00:07:15,603 --> 00:07:18,473
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு அமைதியான மற்றும் குளிர்

123
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
ஒரு ஆணுக்கு மனைவி
இறக்கிறது.

124
00:07:20,139 --> 00:07:23,739
அமைதியின்மை எப்படி இருக்கும்
மற்றும் கூல் அவளுக்கு உபயோகமாக இருக்குமா?

125
00:07:23,744 --> 00:07:25,854
நல்ல புள்ளி.
நான் தவறாக இருந்தால் என்னைத் திருத்தவும்,

126
00:07:25,846 --> 00:07:27,976
ஆனால் கொலையாளிக்கு திறக்க
குடுவை,

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,250
அவர்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டும்
தங்களை வைரஸுக்கு,

128
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
எந்த விஷயத்தில், அவர்கள் இருப்பார்கள்
இறக்கும் அல்லது ஏற்கனவே இறந்திருக்கலாம்.

129
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
இல்லை, ஒரு ஆன்டிடோட் இருக்கிறது.

130
00:07:36,355 --> 00:07:38,155
இது ஒரு என்சைம் கலவை.

131
00:07:38,158 --> 00:07:41,128
வெளிப்படுவதற்கு முன் எடுக்கப்பட்டால்,
இது தொற்றுநோயைத் தடுக்கிறது.

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,627
இதை யார் செய்தாலும் நான் அனுமானிக்கிறேன்
ஒரு டோஸ் எடுத்தார்.

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,900
உங்களால் முடியவில்லை ஜே--
இல்லை, என்னால் இப்போது அதை எடுக்க முடியாது.

134
00:07:46,899 --> 00:07:50,799
ஆன்டிடோட் எடுத்துக் கொண்டால் மட்டுமே வேலை செய்யும்
வெளிப்படுத்துவதற்கு முன், நான் சொன்னது போல்.

135
00:07:50,803 --> 00:07:53,373
நீங்கள் ஏன் இதற்கு முன் எடுக்கவில்லை,
ஒரு முன்னெச்சரிக்கையாகவா?

136
00:07:53,372 --> 00:07:56,742
வழக்கமான பயன்பாட்டின் பக்க விளைவுகள்
மிகவும் தீவிரமானவை.

137
00:07:56,744 --> 00:07:58,814
வேறு யாருக்கு அணுகல் இருந்தது
வைரஸ் பிளாஸ்கிற்கு?

138
00:07:58,812 --> 00:08:01,182
அனுமதிக்கப்பட்ட மக்கள் மட்டுமே
ஆய்வகத்தில் கிளிஃப் மற்றும் நான்,

139
00:08:01,180 --> 00:08:03,750
வெல்க்ஸ், நாஷ் மற்றும் ட்ரிப்,
எங்கள் சகாக்கள்.

140
00:08:03,750 --> 00:08:06,350
எங்களிடம் ஒரு மாநில-கலை உள்ளது
பயோமெட்ரிக் செக்யூரிட்டி சிஸ்டம்,

141
00:08:06,353 --> 00:08:07,723
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

142
00:08:07,721 --> 00:08:10,691
எனவே உங்கள் கணவர்
அல்லது மூன்று சக ஊழியர்களில் ஒருவர்

143
00:08:10,690 --> 00:08:12,790
இஸ் தி கில்லர்.

144
00:08:13,894 --> 00:08:17,264
மன்னிக்கவும். அட, கொலையாளியாக இருப்பார்.

145
00:08:17,264 --> 00:08:19,104
ஜேன்.

146
00:08:19,098 --> 00:08:20,198
நான் தான்... எம்.எம்.

147
00:08:21,834 --> 00:08:25,174
அதெல்லாம் சரி. அது
தவிர்க்க முடியாத முடிவு.

148
00:08:25,172 --> 00:08:26,672
ஆம்.

149
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
எங்கே
மற்ற மூன்று இப்போது?

150
00:08:28,875 --> 00:08:32,675
ஹர்கன் அவர்களைக் கொண்டிருக்கிறார்
விபத்து அறிக்கையை நிரப்பவும்.
நாம் பேச வேண்டும்
அவர்களுக்கு.

151
00:08:32,679 --> 00:08:35,249
ஓ, இது
ஒரு நல்ல ஒன்று, எச்?

152
00:08:35,248 --> 00:08:36,878
நல்லதா?

153
00:08:36,884 --> 00:08:39,094
சரி, சுவாரஸ்யமானது. தனித்துவமானது.

154
00:08:39,086 --> 00:08:43,086
நீங்கள் வெட்கப்படுபவர், கோலிஷ்
சாகச தேடுபவர்.

155
00:08:43,090 --> 00:08:45,390
கோலிஷ்? மக்கள் இருந்தால் கேளுங்கள்
ஒருவரையொருவர் கொல்லப்போகிறார்கள்

156
00:08:45,392 --> 00:08:48,102
நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்,
நான் மிகவும் விரும்புவேன்

157
00:08:48,095 --> 00:08:50,595
அவர்கள் அதை பற்றி செல்கிறார்கள்
ஒருவித அசல் தன்மை.

158
00:08:50,597 --> 00:08:52,227
(வான் பெல்ட்) பாஸ்?
ஏய், வான் பெல்ட்.

159
00:08:52,231 --> 00:08:54,531
நீங்கள் பின்னணி செய்ய வேண்டும்
கிளிஃப் எட்மண்ட்ஸில் சோதனைகள்...

160
00:08:54,533 --> 00:08:57,743
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)
லிலித் நாஷ்,
கிரிஃபின் லாடைமர் வெல்க்ஸ்,

161
00:08:57,738 --> 00:08:59,508
புளோரியன் எரிக் டிரிப்.

162
00:08:59,505 --> 00:09:01,035
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
அவர்களின் விவரங்கள் இப்போது.

163
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
எதுவும் இருக்க வேண்டும்
குறிப்பாக கவனிக்கிறீர்களா?

164
00:09:04,043 --> 00:09:06,253
ஓ, ஓ, அவற்றில் ஒன்று வெளியிடப்பட்டது
ஒரு கொடிய சூப்பர் வைரஸ்

165
00:09:06,245 --> 00:09:08,275
அது பாதியைக் கொல்லலாம்
கலிபோர்னியா மாநிலம்,

166
00:09:08,280 --> 00:09:09,820
எனவே நாங்கள் தேடுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்

167
00:09:09,817 --> 00:09:12,587
முன் பின்னணி கொண்ட ஒருவர்
ஒரு தீய மேற்பார்வையாளராக.

168
00:09:12,586 --> 00:09:14,116
சரி.

169
00:09:16,123 --> 00:09:19,433
அந்த கடைசி பகுதி ஒரு ஜோக்.
ஆமாம், நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.

170
00:09:19,426 --> 00:09:20,856
பின்னர்.

171
00:09:30,269 --> 00:09:31,899
வணக்கம்.

172
00:09:31,904 --> 00:09:32,844
HI.

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,310
வணக்கம்.
வணக்கம்.

174
00:09:38,211 --> 00:09:40,351
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

175
00:09:41,815 --> 00:09:44,415
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,817
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அது எப்படி இருக்கும்
நான் செய்கிறேன்?

177
00:09:47,821 --> 00:09:52,461
எங்களை பதட்டப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
சரி. நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

178
00:09:52,459 --> 00:09:54,999
நன்றாக செய்கிறேன்.
சிறந்த.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
ஆனால் ஏன்?

180
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
உங்கள் மூவரில் ஒருவர்
கொல்லப்பட்ட அலிசியா செபெர்க்,

181
00:09:59,466 --> 00:10:03,236
அல்லது அவரது கணவர் செய்தார்.
யாரைக் கண்டுபிடிப்பது எங்கள் வேலை.
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்,

182
00:10:03,235 --> 00:10:07,535
மற்றும் நரம்பு மக்கள்
படிக்க எளிதாக இருக்கும்.
மற்றும் நீங்கள் என்ன சேகரிக்கிறீர்கள்
இந்த எல்லா வாசிப்பிலிருந்தும்?

183
00:10:07,539 --> 00:10:09,839
சரி, நீங்கள் ஒரு திறந்த புத்தகம்.
நீங்கள் சரியாக என்ன

184
00:10:09,842 --> 00:10:12,482
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது--
ஒரு நேரான அம்பு, ஒரு பையன் சாரணர்.

185
00:10:12,479 --> 00:10:15,079
நான் சொல்வது சரிதானா?
எண்

186
00:10:15,081 --> 00:10:17,991
நான் தவறு செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஒரு மறைக்கப்பட்ட பக்கம் இருக்கிறது.
ஆம், ஆனால்--

187
00:10:17,985 --> 00:10:20,085
நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை.

188
00:10:20,086 --> 00:10:22,186
அவர் என்ன மறைக்கிறார், லிலித்?
எனக்குத் தெரியாது.

189
00:10:22,188 --> 00:10:23,858
நீங்கள் எதை மறைக்கிறீர்கள்?
நான்-நான் இல்லை--

190
00:10:23,856 --> 00:10:25,286
அது நீங்கள் தான், இல்லையா?
நான் என்ன?

191
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
அலிசியா செபெர்க் உடன்.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,631
என்ன? இல்லை, என்னுடன் இல்லை.

193
00:10:30,629 --> 00:10:34,269
உன்னுடன் இல்லை.
யாருடன், பிறகு?

194
00:10:34,267 --> 00:10:36,267
நான் உபகரணங்களை மேற்பார்வை செய்கிறேன்
மற்றும் சரக்கு,

195
00:10:36,269 --> 00:10:38,609
என் சகாக்கள் அல்ல'
தனியார் வாழ்க்கை.

196
00:10:38,605 --> 00:10:40,265
ஆனால் அவளுக்கு இருந்தது
ஒரு விவகாரம், இல்லையா?

197
00:10:40,273 --> 00:10:43,283
ஏன் வேறு ஒரு கணவன்
அவளைக் கொல்லும் நோக்கங்கள் உள்ளதா?

198
00:10:43,275 --> 00:10:46,475
அது அவளுடைய கணவர் இல்லையென்றால்,
அது உங்களில் ஒருவர்.

199
00:10:46,479 --> 00:10:48,119
அது யார்?

200
00:10:51,584 --> 00:10:53,354
என் யூகம்...

201
00:10:55,187 --> 00:10:57,387
காசீம்.
(மேசையில் தட்டுகிறது)

202
00:10:57,389 --> 00:10:59,229
ஆம்.

203
00:10:59,225 --> 00:11:01,285
அவளுடைய கணவருக்குத் தெரியுமா?
ஓ, அவருக்குத் தெரியும்.

204
00:11:01,293 --> 00:11:02,763
DR எட்மண்ட்ஸ் ஐ.எஸ்

205
00:11:02,763 --> 00:11:05,433
ஒரு கனிவான, மென்மையான மனிதர்.
அவரால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

206
00:11:05,432 --> 00:11:08,172
நன்றி, லிலித், ஃப்ளோரியன்...

207
00:11:08,168 --> 00:11:09,738
கிரிஃபின்.

208
00:11:18,510 --> 00:11:21,980
நீங்கள் இருந்ததை ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை
ஒரு விவகாரம்

209
00:11:21,981 --> 00:11:24,521
டாக்டர் உடன். காசீம் இங்கே?
ஏனெனில் இது சம்பந்தம் இல்லை.

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,417
ஆம், எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு நேர்மையான மற்றும் திறந்த திருமணம்.

211
00:11:27,419 --> 00:11:28,649
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

212
00:11:28,654 --> 00:11:30,294
உண்மையில்?
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

213
00:11:30,289 --> 00:11:32,229
(எட்மண்ட்ஸ்)
இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை.

214
00:11:32,225 --> 00:11:34,085
நம்பகத்தன்மை எளிமையாக உள்ளது
ஒரு கலாச்சார மாநாடு.

215
00:11:34,094 --> 00:11:36,734
ஆடைகளைப் போல
மற்றும் மக்களைக் கொல்லவில்லை.

216
00:11:36,730 --> 00:11:38,900
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

217
00:11:38,899 --> 00:11:42,199
வாருங்கள்.
இது உங்களை சிறிது பிழைக்க வேண்டும்.

218
00:11:42,201 --> 00:11:46,841
எண் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.
அவளுடைய மகிழ்ச்சி என்னுடையது.

219
00:11:46,840 --> 00:11:50,010
என்னிடம் இல்லாதது போல் இல்லை
விவகாரங்கள் நானே.

220
00:11:50,009 --> 00:11:52,749
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கிறதா
தற்போது?

221
00:11:52,745 --> 00:11:55,145
எண் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

222
00:11:55,148 --> 00:11:58,088
ஒய்-நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

223
00:11:58,085 --> 00:12:02,485
உம்... ஆமாம்... முதலில்.

224
00:12:02,489 --> 00:12:04,359
ஆனால் ஏய். (சிரிக்கிறார்)

225
00:12:04,356 --> 00:12:05,656
ஆனால் ஏய். (சிரிக்கிறார்)

226
00:12:05,658 --> 00:12:09,058
என்ன ஒரு பேச்சு வார்த்தை
அது.

227
00:12:10,798 --> 00:12:12,468
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

228
00:12:12,465 --> 00:12:14,725
ஓ! இசபெல். கடவுளுக்கு நன்றி.

229
00:12:14,734 --> 00:12:16,304
(மோதிரம்)

230
00:12:16,302 --> 00:12:17,142
(மோதிரம்)

231
00:12:17,136 --> 00:12:21,266
(மூச்சுத்திணறல்)
(மோதிரம்)

232
00:12:21,274 --> 00:12:25,254
அம்மா?
அம்மா, அப்பாவின் செய்தி கிடைத்தது.

233
00:12:25,245 --> 00:12:27,405
(வாய் வார்த்தைகள்)
உண்மையா?

234
00:12:27,413 --> 00:12:28,723
ஆம், அது உண்மைதான்.

235
00:12:28,715 --> 00:12:30,615
(அழுகை) இல்லை.

236
00:12:30,616 --> 00:12:32,116
இல்லை, இல்லை, அது இருக்க முடியாது!

237
00:12:32,119 --> 00:12:34,119
ஓ, இது ஒரு ஊறுகாய்,
அது இல்லையா?

238
00:12:34,120 --> 00:12:37,460
(அழுகை) ஓ, குழந்தை, அழாதே.
அழாதே.

239
00:12:37,456 --> 00:12:40,456
(அழுகை தொடர்கிறது) உங்களால் எப்படி முடியும்
அழாதே என்று சொல்லவா?

240
00:12:40,460 --> 00:12:44,500
நிச்சயமாக நான் அழுவேன்.
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

241
00:12:44,496 --> 00:12:48,236
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்!

242
00:12:48,235 --> 00:12:50,135
நான் சொல்வதைக் கேள்.

243
00:12:50,136 --> 00:12:52,136
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை,

244
00:12:52,139 --> 00:12:54,979
எனவே நாம் அதை வீணாக்கக் கூடாது
அழுகை மற்றும் புலம்பல், சரியா?

245
00:12:54,975 --> 00:12:56,535
சரி.
நல்லது.

246
00:12:56,543 --> 00:13:01,553
பள்ளி எப்படிப் போகிறது? உங்களுக்கு கிடைத்ததா
உங்கள் கால்குலஸ் கிரேடு அப்?

247
00:13:01,548 --> 00:13:03,978
எனது கடைசி டெஸ்டில் 95 ரன்கள் எடுத்தேன்.

248
00:13:03,984 --> 00:13:07,324
ஓ, நன்றாக முடிந்தது.
நீங்கள் அதை தொடருங்கள்.

249
00:13:07,320 --> 00:13:11,520
A-மற்றும் அந்த பையனைப் பற்றி என்ன, ஆண்டி?
அது எப்படி நடக்கிறது?

250
00:13:11,524 --> 00:13:15,294
ஓ, அவர் ஒரு முட்டாள். (மோப்பம்)
நான் அவரை இனி பார்க்கவில்லை.

251
00:13:15,294 --> 00:13:18,004
சரி, நான் சொல்ல வேண்டும்,
அதைக் கேட்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,428
எனக்கு பிடிக்கவில்லை
அவரது ஒலி.

253
00:13:20,432 --> 00:13:22,972
(இருமல்)

254
00:13:22,970 --> 00:13:26,040
(மூச்சுத்திணறல்)

255
00:13:26,038 --> 00:13:28,338
ஐ லவ் யூ சோ மச்.

256
00:13:28,341 --> 00:13:32,211
(கிசுகிசுக்கிறார்) நீங்கள் தான் சிறந்த விஷயம்
நான் எப்போதோ செய்தேன்.

257
00:13:32,211 --> 00:13:36,481
மற்றும் நான் உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

258
00:13:36,482 --> 00:13:38,922
(அழுகை) அம்மா.

259
00:13:38,918 --> 00:13:40,548
SHH, SHH, SHH!

260
00:13:40,552 --> 00:13:42,992
நான் போன போது,

261
00:13:42,990 --> 00:13:45,990
நீங்கள் நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாது
சோகமாக இருப்பது.

262
00:13:45,993 --> 00:13:50,503
சிறிது நேரம் பரவாயில்லை,
ஆனால் மிக நீண்டதாக இல்லை.

263
00:13:50,496 --> 00:13:54,266
நீங்கள் தைரியமாக இருங்கள்.

264
00:13:54,267 --> 00:13:56,337
மற்றும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

265
00:13:56,336 --> 00:13:58,796
(அழுகை)

266
00:13:58,804 --> 00:14:01,444
பாய், பேபி.

267
00:14:01,441 --> 00:14:03,911
(அழுகையுடன்) அம்மா!

268
00:14:03,910 --> 00:14:05,950
அம்மா!
பாய், பேபி.

269
00:14:05,946 --> 00:14:07,576
இல்லை, அம்மா!

270
00:14:07,580 --> 00:14:10,720
(மூச்சுத்திணறல்)

271
00:14:10,716 --> 00:14:12,216
குட்-பை, மை லவ்.

272
00:14:12,219 --> 00:14:14,619
ஐ லவ் யூ, டார்லிங்.
குட்-பை.

273
00:14:14,620 --> 00:14:17,820
(மூச்சுத்திணறல்)

274
00:14:17,823 --> 00:14:20,333
(கணக்கு)

275
00:14:20,326 --> 00:14:22,226
(மூச்சுத்திணறல்)

276
00:14:26,966 --> 00:14:31,436
(அழுகை)

277
00:14:31,437 --> 00:14:33,037
அவள் போய்விட்டாள், குழந்தை.

278
00:14:33,039 --> 00:14:34,739
அவள் போய்விட்டாள்.

279
00:14:34,740 --> 00:14:37,640
(அழுகை தொடர்கிறது)

280
00:14:44,350 --> 00:14:48,550
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

281
00:14:48,554 --> 00:14:49,794
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

282
00:14:49,788 --> 00:14:51,458
(லிஸ்பன்) ஆம்.

283
00:14:53,625 --> 00:14:54,995
நான், உஹ்...

284
00:14:56,763 --> 00:14:59,033
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

285
00:15:03,102 --> 00:15:05,302
என் மக்களும் நானும் தயாராகிவிடுவோம்

286
00:15:05,304 --> 00:15:08,714
தூய்மைப்படுத்துதலுக்காக
செயல்முறை.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

287
00:15:08,707 --> 00:15:11,337
இது ஒரு குறைந்த தீவிரம்
மைக்ரோ-ரேடியேஷன் குளியல்

288
00:15:11,344 --> 00:15:13,354
இந்த நிகழ்வுக்காக கட்டப்பட்டது.

289
00:15:13,346 --> 00:15:15,776
அறை கதிர்வீச்சு செய்யப்படுகிறது.
வைரஸ் அழிக்கப்பட்டது.

290
00:15:15,782 --> 00:15:17,922
அலிசியாவின் உடல் பாதிக்கப்படவில்லை.

291
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
எவ்வளவு காலம் வரை நாம் ஆய்வு செய்யலாம்
க்ரைம் காட்சி?
WHOA.

292
00:15:20,919 --> 00:15:23,419
இது வரை க்ரைம் சீன் இல்லை
ஒரு குற்றம் இருக்கிறது தெரியுமா, சரியா?

293
00:15:23,423 --> 00:15:25,493
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாது
இங்கே ஒரு கொலை நடந்துள்ளது.

294
00:15:25,491 --> 00:15:28,201
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?
அலிசியாவின் செபெர்கின் வார்த்தை.

295
00:15:28,195 --> 00:15:30,825
அவள் ஏன் பொய் சொல்வாள்?
அவளுக்கு ஒரு மூளை உறைதல் இருந்தது.

296
00:15:30,830 --> 00:15:32,900
அவள் திகைத்தாள்,
அவளால் உண்மையை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

297
00:15:32,899 --> 00:15:36,069
அது நடக்கும். நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
இந்த பீட் நீண்ட நேரம்.

298
00:15:36,068 --> 00:15:38,738
நான் அதே மறுப்பைப் பார்த்தேன்,
அதே உறுதி.

299
00:15:38,738 --> 00:15:41,108
இது மனித இயல்பு.
நான் ஏற்கவில்லை. நான் அவளை நம்புகிறேன்.

300
00:15:41,107 --> 00:15:42,737
நான் இதை அழைக்கிறேன்
ஒரு கொலையாக.

301
00:15:42,741 --> 00:15:44,781
மேலும் இது இருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்கள் வேலையை சிக்கலாக்குகிறது,

302
00:15:44,777 --> 00:15:48,077
ஆனால் அது என் வேலை.
அது பரவாயில்லை. சரி.
உங்கள் வேலையைச் செய்கிறேன்.

303
00:15:48,081 --> 00:15:49,881
ஆனால் இது இன்னும் உள்ளது
ஒரு லைவ் அவுட்,

304
00:15:49,881 --> 00:15:53,291
நான் இங்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு கொலை வழக்கை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,

305
00:15:53,286 --> 00:15:57,616
சந்தேக நபர்களை நாங்கள் கையாள்வோம்
சி.டி.சி.ஏ. நெறிமுறைகள்.

306
00:15:57,624 --> 00:15:59,234
முற்றிலும்.

307
00:16:04,096 --> 00:16:06,396
(வான் பெல்ட்)
'08 கோடை காலம் வரை,

308
00:16:06,399 --> 00:16:09,499
செபெர்க், எட்மண்ட்ஸ், நாஷ் மற்றும் டிரிப்
அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தனர்

309
00:16:09,501 --> 00:16:11,741
வடக்கு கலிபோர்னியாவில்
டெக்னாலஜி இன்ஸ்டிட்யூட்

310
00:16:11,738 --> 00:16:13,968
உயிர் வேதியியல் துறை.
(விசைகளை கிளிக் செய்யவும்)

311
00:16:13,972 --> 00:16:16,012
செபெர்க் மற்றும் எட்மண்ட்ஸ்
திடீரென இடது --

312
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
சில வகையான சட்ட தகராறு.

313
00:16:18,010 --> 00:16:19,810
சரி, சோ மற்றும் நான்
அதை சரிபார்க்கும்.

314
00:16:19,812 --> 00:16:22,482
நீங்கள் எப்போதாவது குற்றவாளியாக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா
கிரிமினல் குற்றமா?

315
00:16:22,481 --> 00:16:23,581
எண்

316
00:16:23,582 --> 00:16:26,492
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா அல்லது உங்களிடம் உள்ளீர்களா
எவர் பீன் மெம்பர்

317
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பின்?
இது அபத்தமானது.

318
00:16:28,321 --> 00:16:31,421
இது அபத்தமானது.
(குரல் குறைக்கப்பட்டது)
அது போகட்டும்.

319
00:16:31,423 --> 00:16:33,633
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கட்டும்
மீண்டும் அங்கே, இல்லையா?

320
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
இப்போது, ​​எம்.ஆர். பயணம், தயவு செய்து--
ஏன்?

321
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
ஏன்?

322
00:16:40,732 --> 00:16:43,342
என்ன வித்தியாசம்
நமது மௌனம் உண்டாக்குமா?

323
00:16:43,336 --> 00:16:46,206
அமைதியாக இருக்கிறீர்களா இல்லையா, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
எல்லோருடைய நேரத்தையும் வீணாக்குதல்

324
00:16:46,206 --> 00:16:49,276
இந்த முட்டாள்தனத்துடன்.
நீங்கள் இந்தக் கொலையை அழைத்தீர்கள்,
எனவே இப்போது எங்களிடம் உள்ளது

325
00:16:49,275 --> 00:16:52,345
காகிதப்பணியை இயக்க.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது.
இன்னும் ஒரு வேஸ்ட் ஆஃப் டைம்.

326
00:16:52,345 --> 00:16:54,975
நான் ஒப்பந்தம் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்
க்ளியர் டு யூ கிய்ஸ்.

327
00:16:54,980 --> 00:16:59,520
நீங்கள் உண்மையில் குழப்ப விரும்புகிறீர்கள்
C.D.C.A உடன்?
முற்றிலும் இல்லை. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
என் சக ஊழியரின் முரட்டுத்தனத்திற்கு--

328
00:16:59,519 --> 00:17:01,389
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.
அந்த மன்னிப்பை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

329
00:17:01,388 --> 00:17:04,188
சில திறமையைக் காட்டு, லிஸ்பன்.
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,

330
00:17:04,191 --> 00:17:06,461
எனக்கு பத்து நிமிடங்கள் இருந்தால்
இந்த நபர்களுடன்,

331
00:17:06,459 --> 00:17:10,999
நான் உண்மையைப் பெறுவேன், இருந்தால்
எந்த பயனுள்ள உண்மையும் இருக்க வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். (வாய் வார்த்தை)

332
00:17:10,997 --> 00:17:14,397
ஆம், மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் அரட்டை அடிக்க வேண்டும்.

333
00:17:15,734 --> 00:17:18,704
(குரலைக் குறைக்கிறது) கூல் ஐடி,
சரிதானா? அது ஒரு ஆணை.

334
00:17:18,704 --> 00:17:21,414
(குரலைக் குறைத்து) சரி. வெறும் ரிலாக்ஸ்.
நான் வழக்கில் வேலை செய்கிறேன்.

335
00:17:21,407 --> 00:17:24,637
எனக்கு விளக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதாவது.
MM-HMM.

336
00:17:24,644 --> 00:17:26,454
இது அரசியல்.

337
00:17:26,445 --> 00:17:28,545
சி.டி.சி.ஏ. பணக்காரர்,
சராசரி மற்றும் நன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

338
00:17:28,548 --> 00:17:31,018
ஒப்பிடுகையில் சி.பி.ஐ
ஏழை அனாதைகள் போன்றவர்கள்.

339
00:17:31,017 --> 00:17:33,087
நாம் எதிரிகளை உருவாக்க முடியாது
அவர்களுக்கு வெளியே.

340
00:17:33,086 --> 00:17:35,086
நாம் ஒத்துழைக்க வேண்டும்
இந்த மனிதருடன்.

341
00:17:35,087 --> 00:17:38,127
அவர் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறார்.
சொல்லு. "எனக்கு புரிகிறது."

342
00:17:38,125 --> 00:17:40,425
HMM. (முணுமுணுக்கிறது)

343
00:17:40,426 --> 00:17:42,756
போ. உங்களைக் கண்டுபிடி
ஒரு விற்பனை இயந்திரம்.

344
00:17:42,761 --> 00:17:45,531
நீங்களே ஒரு மிட்டாய் பட்டியை வாங்கவும்
மற்றும் திரும்பி வா

345
00:17:45,531 --> 00:17:48,871
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது
நன்றாக விளையாட.
எனக்கு ஒரு டாலர் கொடுங்கள், நான் செய்வேன்.

346
00:17:48,867 --> 00:17:52,397
(பில் கிரிங்கிளிங்)

347
00:17:53,806 --> 00:17:55,506
நீங்கள் எனக்கு திருப்பி செலுத்துகிறீர்கள்.

348
00:18:02,515 --> 00:18:03,575
தொடருங்கள்.

349
00:18:03,583 --> 00:18:05,883
(மனிதன்) ஓ, என் ஆண்டவரே.
அது பயங்கரமானது.

350
00:18:05,884 --> 00:18:10,264
நீங்கள் தவறாக விளையாடுவதை சந்தேகிக்கிறீர்கள்
சில வகையான?
(சோ) உஹ், பேராசிரியர்,
DR செபெர்க் மற்றும் அவரது கணவர்

351
00:18:10,257 --> 00:18:12,157
இங்கு கல்வி நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்
08 வரை,

352
00:18:12,159 --> 00:18:14,429
ஃப்ளோரியன் பயணம் செய்தது போல்
மற்றும் லிலித் நாஷ்.

353
00:18:14,426 --> 00:18:18,566
அது சரியா?
ஆம். புத்திசாலித்தனமான ஆராய்ச்சிக் குழு.
அவர்களை இழந்ததற்கு நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

354
00:18:18,565 --> 00:18:21,565
பணம், உங்களுக்குத் தெரியுமா? நாங்கள் முயற்சித்தோம்
அவர்களின் ஒப்பந்தத்தில் அவர்களை வைத்திருக்க,

355
00:18:21,567 --> 00:18:23,667
ஆனால் ஜிடெக் மிரட்டினார்
ஒரு வழக்கு,

356
00:18:23,670 --> 00:18:25,970
அதனால் அவர்கள் வெளியேறினர்
மாறாக மேகத்தின் கீழ்.

357
00:18:25,971 --> 00:18:29,411
ஆனால் எட்மண்ட்ஸ் மற்றும் செபெர்க்
ஒரு ஜோடியாக - அவர்கள் இணைந்தார்களா?
ஓ, நான் நினைக்கிறேன், எல்லாமே இருந்தாலும்.

358
00:18:29,409 --> 00:18:31,779
இருந்தாலும் என்ன?

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,748
சரி, எனக்குக் கேட்கப் பிடிக்கவில்லை
அந்த வகையான வதந்திகளுக்கு,

360
00:18:34,747 --> 00:18:37,417
ஆனால், ஒன்று கேட்கிறது.
பிடிக்குமா?

361
00:18:37,416 --> 00:18:39,216
எட்மண்ட்ஸ் நன்றாக இருந்தார்
பெண்களின் நாயகன்.

362
00:18:39,219 --> 00:18:43,059
அவருக்கு விவகாரங்கள் இருந்தன.
எனவே நான் சேகரிக்கிறேன்.
சில நேரங்களில் நாடகம்.

363
00:18:43,055 --> 00:18:47,125
எந்த வகை நாடகம்?
பட்டாசு, அது போலவே,
உங்களுக்கு தெரியும்.

364
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
ஆனால் நான் சொல்வது போல்,
நான் கவனம் செலுத்தவில்லை.

365
00:18:49,127 --> 00:18:51,357
யார் செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் --
கவனம் செலுத்தவா?

366
00:18:51,364 --> 00:18:53,574
ஆ, நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் பட்டதாரி மாணவர்களில் ஒருவர்

367
00:18:53,566 --> 00:18:56,336
ஆஸ்ட்ரோபிசிக்ஸ் துறையில்
ஈடுபடுத்தப்பட்டது.

368
00:18:56,336 --> 00:18:58,736
NAME?
கிரேட்டா ஸ்கை.

369
00:19:04,411 --> 00:19:07,181
எவ்வளவு நேரம் இது
கிருமி நீக்கம் செய்யலாமா?

370
00:19:07,180 --> 00:19:08,650
மற்றொரு மணிநேரம்.

371
00:19:08,647 --> 00:19:10,647
HMM.

372
00:19:21,327 --> 00:19:23,497
அதைத் தொடாதே, தயவு செய்து.

373
00:19:24,963 --> 00:19:28,173
இது ஒரு கொலை விசாரணை.
நான் விரும்புவதை என்னால் தொட முடியும்.

374
00:19:28,166 --> 00:19:29,966
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது
அதனுடன்?

375
00:19:29,969 --> 00:19:32,609
ஆபத்தான பொருட்கள் உள்ளன
இங்கே, அவ்வளவுதான்.

376
00:19:42,682 --> 00:19:44,552
(கணக்கு)

377
00:19:48,688 --> 00:19:51,388
(மெல்லுதல்) நான் என்ன விரும்புகிறேன்
அவர்கள் இந்த நாட்களில் செய்கிறார்கள்.

378
00:19:51,391 --> 00:19:53,391
அவர்கள் செய்கிறார்கள்
வழக்கமான கேண்டி பார்கள்,

379
00:19:53,393 --> 00:19:55,393
டார்க் சாக்லேட்டுடன் மட்டுமே.

380
00:19:55,394 --> 00:19:56,904
நீங்கள் அதை முயற்சித்தீர்களா?
எண்

381
00:19:56,895 --> 00:19:58,895
நீங்கள்--உங்களுக்கு ஒரு கடி வேண்டுமா?

382
00:19:58,897 --> 00:20:01,097
இல்லை, நன்றி.

383
00:20:01,099 --> 00:20:03,869
சரி.

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,369
HMM. (மெல்லுதல்) உண்மையில் நல்லது.

385
00:20:17,584 --> 00:20:19,424
HI.

386
00:20:19,419 --> 00:20:22,419
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

387
00:20:22,422 --> 00:20:24,062
இசபெல், சரியா?

388
00:20:24,056 --> 00:20:25,416
நீங்கள் யார்?

389
00:20:25,424 --> 00:20:26,934
என் பெயர் பேட்ரிக் ஜேன்.

390
00:20:26,925 --> 00:20:29,525
நான் கண்டுபிடிக்க இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் தாயைக் கொன்றது யார்.

391
00:20:29,528 --> 00:20:32,658
நல்லது. தயவுசெய்து அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

392
00:20:32,664 --> 00:20:34,604
ஓ, நான் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அதை செய்ய.

393
00:20:34,601 --> 00:20:39,311
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கணினியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

394
00:20:39,306 --> 00:20:43,676
உங்களுக்கு அருகில் நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
நான் என் அம்மாவுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

395
00:20:43,675 --> 00:20:46,375
ஆம்.

396
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

397
00:20:50,717 --> 00:20:54,217
உங்களிடம் உள்ளதா
சுற்றிலும் ஒரு மிட்டாய் பட்டியா?

398
00:20:54,220 --> 00:20:55,360
என்ன?

399
00:20:55,355 --> 00:20:57,155
சரி, நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
சாக்லேட்,

400
00:20:57,155 --> 00:21:01,325
மற்றும் அது எனக்கு ஏற்பட்டது
சாக்லேட் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

401
00:21:01,327 --> 00:21:05,497
அந்த உணர்வுகள் அனைத்தும்--
இது உங்களை அழித்துவிடும்.

402
00:21:05,498 --> 00:21:07,498
மற்றும் சர்க்கரை நல்லது
ஆற்றலுக்காக.

403
00:21:07,500 --> 00:21:10,540
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

404
00:21:10,537 --> 00:21:12,767
சாக்லேட் மற்றும் துக்கம்
ஒரு நல்ல சேர்க்கை.

405
00:21:12,771 --> 00:21:16,781
நீங்கள் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கும்... ஆழமாக,

406
00:21:16,776 --> 00:21:19,406
அதிக தீவிரம்.

407
00:21:19,412 --> 00:21:22,352
எல்லாமே அப்படித்தான் இருக்கும்
சிறிது நேரம்.

408
00:21:22,348 --> 00:21:24,048
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் உணர்வீர்கள்.

409
00:21:24,049 --> 00:21:27,249
நீங்கள் ஒருவேளை முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அந்த உணர்வில் நிலைத்திருக்க

410
00:21:27,252 --> 00:21:30,122
உங்களால் முடியும் வரை.
இது ஒரு பரிசு.

411
00:21:30,122 --> 00:21:32,762
நான் ஊகிக்கிறேன்.

412
00:21:32,759 --> 00:21:35,529
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கு இப்போது, இசபெல்.

413
00:21:35,528 --> 00:21:37,828
ஐ வாண்ட் யூ டு ப்ளீஸ்
உங்கள் கணினியை அணைக்கவும்

414
00:21:37,829 --> 00:21:40,669
மற்றும் ஒரு நண்பரிடம் சென்று சொல்லுங்கள்
என்ன நடந்தது.

415
00:21:42,835 --> 00:21:44,535
நீங்கள் இப்போது அதைச் செய்யுங்கள்.

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,580
(பீப்)

417
00:22:07,192 --> 00:22:08,662
ஓபன் எள்.

418
00:22:08,661 --> 00:22:12,261
(விரைவான பீப் மற்றும் சுழல்)

419
00:22:12,263 --> 00:22:15,203
(பீப்ஸ்)
அடடா!

420
00:22:15,201 --> 00:22:18,371
(வூஷிங்)

421
00:22:18,371 --> 00:22:21,941
அது நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை,
அது இருந்ததா?

422
00:22:23,910 --> 00:22:25,340
UH-OH.

423
00:22:25,344 --> 00:22:28,624
நீங்கள் ஒரு மேம்பட்ட பட்டம் பெற்றிருக்கிறீர்களா
இயற்பியல் அறிவியலில் ஏதேனும் உள்ளதா?

424
00:22:28,615 --> 00:22:29,615
ஆம்.

425
00:22:29,615 --> 00:22:32,415
என்னை மன்னிக்கவும். உஹ்...
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

426
00:22:32,419 --> 00:22:34,819
நாம் விரிவாக்க வேண்டும்
சந்தேக நபர்களின் குளம்.

427
00:22:34,820 --> 00:22:38,590
தந்திரமான சிறிய உயர் தொழில்நுட்பம்
ஸ்கேனர்கள் யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்கின்றன.

428
00:22:38,590 --> 00:22:40,290
அது முட்டாள்தனம்.

429
00:22:40,291 --> 00:22:41,731
முயற்சி செய்.

430
00:22:45,364 --> 00:22:47,404
(விரைவான பீப்)

431
00:22:47,400 --> 00:22:48,970
(பீப்ஸ்)

432
00:22:48,968 --> 00:22:50,898
(கதவுகள் சத்தம்)
நான் திகைப்புடன் இருப்பேன்.

433
00:22:50,903 --> 00:22:53,273
பார்க்கிறீர்களா? அந்த கதவும் அதே.
இந்த வசதியில் உள்ள எவரும்

434
00:22:53,271 --> 00:22:55,971
அவர்களைப் பெற்றிருக்கலாம்
சிறிய வைரஸ் விஷயங்கள் - யாரேனும்.

435
00:22:55,974 --> 00:22:58,884
யார் பொறுப்பு
அறுவை சிகிச்சைக்காக

436
00:22:58,877 --> 00:23:01,107
பாதுகாப்பு ஸ்கேனர்கள்?
(விலை) எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை

437
00:23:01,113 --> 00:23:03,653
அது எப்படி நடந்தது.
அது மிகையானது.
மேற்பார்வையிடுவது உங்கள் வேலை

438
00:23:03,650 --> 00:23:05,480
இங்குள்ள பாதுகாப்பு அமைப்புகள்,
அது இல்லையா?

439
00:23:05,484 --> 00:23:07,154
தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் அல்ல,
வெளிப்படையாக.

440
00:23:07,153 --> 00:23:10,063
அது ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் நான் அவர்களைப் பற்றி சரியாகப் பேசுவேன்,

441
00:23:10,056 --> 00:23:13,456
அவர்களுக்கு என் மனதின் ஒரு துளியை கொடுங்கள்,
பிலீவ் யூ மீ.
நீங்கள் உங்கள் உள்ளங்கைகளை எங்களுக்குக் காட்டுகிறீர்கள்.

442
00:23:13,460 --> 00:23:15,430
இது ஒரு வேண்டுகோள் சைகை,

443
00:23:15,428 --> 00:23:16,998
பரிந்துரைக்கிறது
ஒரு குற்ற மனசாட்சி.

444
00:23:16,996 --> 00:23:18,796
அது--அது செல்லாது
அல்லது தொடர்புடையது.

445
00:23:18,798 --> 00:23:21,468
நான் - நான் வெறுமனே கூறுகிறேன்
உண்மைகள். எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை

446
00:23:21,468 --> 00:23:23,228
ஏன் பாதுகாப்பு அமைப்பு
வேலை செய்யாது.

447
00:23:23,234 --> 00:23:26,244
மனிதனின் உரிமை.
நீங்கள் உண்மையாக நம்பக்கூடியவர் அல்ல.

448
00:23:26,238 --> 00:23:28,968
நான் வருத்தப்படுகிறேன்
அது உங்கள் கருத்து,

449
00:23:28,974 --> 00:23:32,884
ஆனால் எனக்கு-எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை
அதற்கு மேல்.
எம்.ஆர். விலை, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

450
00:23:32,878 --> 00:23:34,578
எதற்காக?
பார்க்கலாம்.

451
00:23:34,580 --> 00:23:37,180
ஒருவருக்கு,
அலிசியா செபெர்க்கின் கொலை.

452
00:23:37,182 --> 00:23:39,292
அது அபத்தமானது.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,445
மற்றும் வெளிப்படையாக, உங்கள் அழைப்பு அல்ல.
ஓ, அது சரியா?

454
00:23:41,453 --> 00:23:43,663
ஆம், இந்தக் கொலை
விசாரணை எங்களுடையது.

455
00:23:43,655 --> 00:23:46,925
நம்மால் ஒத்துப்போக முடியாவிட்டால்,
நான் FBI இல் உள்ள எனது நண்பர்களை அழைப்பேன்,

456
00:23:46,925 --> 00:23:48,795
அவர்களைப் பொறுப்பேற்கச் செய்யுங்கள்
உங்களிடமிருந்து.

457
00:23:48,795 --> 00:23:51,425
உண்மையில், நான் அதை செய்வேன்.
மன்னிக்கவும், சிறிய பெண்மணி--

458
00:23:51,430 --> 00:23:53,300
ஒருவேளை நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும் --

459
00:23:53,298 --> 00:23:57,438
ஒருவேளை நான் சரியாக இருக்கலாம்
கோரிக்கை உள்ளங்கை சைகை.

460
00:23:57,435 --> 00:23:58,635
ஆம்.

461
00:24:08,079 --> 00:24:09,549
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

462
00:24:09,548 --> 00:24:14,048
(டயர்கள் அலறல், சைரன் அலறல்)

463
00:24:17,624 --> 00:24:21,164
(பிரேக்குகள் அலறல்)

464
00:24:29,902 --> 00:24:33,042
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

465
00:24:41,513 --> 00:24:43,653
நான்... நான் பேச விரும்புகிறேன்
என் வழக்கறிஞரிடம்.

466
00:24:43,650 --> 00:24:46,890
உங்களுக்கு அந்த உரிமை உள்ளது,
ஆனால் அது இல்லை என்றால் --

467
00:24:46,885 --> 00:24:49,415
நீங்கள் எப்போதாவது பின்னால் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா
ஒரு இராணுவ விமானம்

468
00:24:49,421 --> 00:24:52,321
கருப்பு பேட்டையுடன்
உங்கள் தலைக்கு மேல்?
அட... இல்லை.

469
00:24:52,324 --> 00:24:54,334
சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது
ஒரு புதிய அனுபவம் வருகிறது,

470
00:24:54,326 --> 00:24:57,656
ஏனென்றால் அது எங்கே இருக்கிறது இது
நீங்கள் பேசத் தொடங்கும் வரை செல்லுங்கள்

471
00:24:57,663 --> 00:25:00,033
இப்போது பற்றி!
ம்ம்... பார்--

472
00:25:00,031 --> 00:25:01,301
அமைதியான.

473
00:25:01,299 --> 00:25:02,569
தயவு செய்து.

474
00:25:04,936 --> 00:25:07,506
ஒப்பந்தக்காரர் திருந்தினார்.

475
00:25:07,506 --> 00:25:09,236
மென்பொருள் குறைபாடுகள்
தொடர்ந்து,

476
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
அதனால்... அவர்கள் அதை சரி செய்கிறார்கள்.

477
00:25:11,844 --> 00:25:15,054
இதற்கிடையில், சிஸ்டம் செயலிழந்தது...
தற்காலிகமாக.

478
00:25:15,047 --> 00:25:18,317
சிஸ்டம் செயலிழந்தது யாருக்கும் தெரியாது,
ஒரு வகையில்,

479
00:25:18,317 --> 00:25:21,517
அது போலவே வேலை செய்தது
அது இயங்கிக் கொண்டிருந்தது...

480
00:25:21,519 --> 00:25:24,189
ஒரு வழியில்.
அது எவ்வளவு காலம் நிறுத்தப்பட்டது?

481
00:25:24,190 --> 00:25:26,130
இரண்டு... மாதங்கள்.

482
00:25:26,125 --> 00:25:29,655
இரண்டு மாதங்களா? அனைவரும்
ஆய்வகத்திற்குள் நுழைய முடியும் --

483
00:25:29,662 --> 00:25:31,302
தீவிரவாதிகள், பைத்தியங்கள்,
திருடர்கள்.

484
00:25:31,297 --> 00:25:34,167
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா
நீங்கள் எவ்வளவு சிக்கலில் உள்ளீர்கள்?

485
00:25:34,165 --> 00:25:35,865
திருடர்களா?

486
00:25:35,867 --> 00:25:37,437
மக்கள் கிருமிகளைத் திருட விரும்புகிறார்களா?

487
00:25:37,435 --> 00:25:42,505
கிரிப்டோஹன்சா பி ஸ்ட்ரெய்ன் ஏ--
அவசியம் இருக்க வேண்டிய ஆராய்ச்சிக் கருவி.

488
00:25:42,508 --> 00:25:44,008
அதை உருவாக்குவது கடினம்.

489
00:25:44,009 --> 00:25:47,609
இது ஒரு கிராம் $300,000 மதிப்புடையது
பிளாக் மார்க்கெட்டில்.

490
00:25:47,614 --> 00:25:50,324
ஆஹா.
அது சரி இல்லையா, விலை?

491
00:25:50,316 --> 00:25:53,376
நீங்கள் அலமாரியின் கதவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
பரந்த திறந்திருக்கும்.

492
00:25:53,384 --> 00:25:56,894
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் ஆமாம் ஆழமாக இருக்கிறீர்கள்
சிக்கலில், பால்.

493
00:25:56,888 --> 00:26:00,058
உங்கள் நிலைமையைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்
சிறிது நேரம்.

494
00:26:00,058 --> 00:26:03,698
சரியா?
நாங்கள் மீண்டும் பேசுவோம்.

495
00:26:18,877 --> 00:26:20,877
அவர் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அலிசியா செபெர்க்கைக் கொல்லுங்கள்.

496
00:26:20,880 --> 00:26:23,880
யூ ஜஸ்ட் லைக்
மக்களை பயமுறுத்துகிறது, சரியா?
ஏய்,
இங்கே ஒரு கொலை நடந்திருந்தால்,

497
00:26:23,883 --> 00:26:27,823
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் ஒரு நல்ல சந்தேக நபர்.
ஏன்? அவருக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
அவள் மரணத்தில்.

498
00:26:27,819 --> 00:26:31,459
இது கண்டுபிடிப்புக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்
பாதுகாப்பு முறிவு.
அவர் இருந்தாரா என்று பார்ப்போம்
வேறு ஏதேனும் நோக்கங்கள்.

499
00:26:31,457 --> 00:26:34,387
இங்கே முக்கிய புள்ளி
யார் வேண்டுமானாலும் பெற்றிருக்கலாம்

500
00:26:34,393 --> 00:26:37,133
அந்த குடுவைகளுக்கு,
விலை மட்டும் அல்ல.

501
00:26:37,128 --> 00:26:40,068
உதாரணமாக, காசீமிடம் இருக்க முடியும்,
அல்லது நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்.

502
00:26:40,066 --> 00:26:42,836
நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் இல்லையா?

503
00:26:42,835 --> 00:26:44,865
ஒரு சரக்கு சரிபார்ப்புக்கு?

504
00:26:44,871 --> 00:26:47,671
நீங்கள் எந்த நேரத்தில் இங்கு வந்தீர்கள்,
சரியாக?

505
00:26:47,673 --> 00:26:49,543
முந்தைய இரவு, சரியா?
நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

506
00:26:49,540 --> 00:26:52,280
நான் எஃப்.பி.ஐ.க்கு போன் பண்ணுவேன்.
உங்கள் நபர்களை மாற்றவும்.

507
00:26:52,278 --> 00:26:54,378
மற்றும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்
அது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

508
00:26:54,380 --> 00:26:56,820
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
ஏ.ஜி.யின் நேரடிக் கருத்து.

509
00:26:56,816 --> 00:27:01,316
அவரை அழைக்கவும். நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
வழக்கு. அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று பாருங்கள்.
நான் அதைச் செய்யலாம்.

510
00:27:01,319 --> 00:27:03,989
அது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்,
நாம்?

511
00:27:03,990 --> 00:27:06,790
திறக்க வேண்டிய நேரம் இது
பயோஹசார்ட் அறை.

512
00:27:06,792 --> 00:27:10,802
ஓ, அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது,
பயோஹசார்ட் அறையைத் திறக்கிறது.

513
00:27:13,799 --> 00:27:16,299
நாம் இருக்க கூடாதா
முகமூடிகள் அல்லது ஏதாவது அணிந்திருக்கிறீர்களா?

514
00:27:16,301 --> 00:27:19,141
எந்த வைரஸும் சாத்தியமில்லை
ரேடியேஷன் குளியலில் இருந்து தப்பிக்கவும்.

515
00:27:19,137 --> 00:27:23,577
குடுவைகளுக்குள் இருக்கும் வைரஸ்
நிச்சயமாக, இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

516
00:27:23,575 --> 00:27:25,575
ஆனால் குடுவைகள்
உடைக்க முடியாதவை.

517
00:27:25,576 --> 00:27:27,646
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

518
00:27:27,645 --> 00:27:30,675
(கிளிக்)

519
00:27:36,521 --> 00:27:38,321
ஐந்து குடுவைகள் அப்படியே.

520
00:27:39,759 --> 00:27:41,989
(கிளிக்கைத் தட்டுகிறது)

521
00:27:41,993 --> 00:27:45,033
இந்த குழந்தைகளை மீண்டும் பெறுவோம்
டீப் ஃப்ரீஸில்.

522
00:27:52,739 --> 00:27:54,539
சரி. நாங்கள் கோபாசெடிக்.

523
00:27:54,539 --> 00:27:57,809
(லிஸ்பன்) அனுப்புவோம்
அலிசியா செபெர்க் அவள் வழியில்.
(ஏர் ஹூஷ்ஸ்)

524
00:28:02,480 --> 00:28:05,350
டாக்டர், இது
இப்போது ஒரு க்ரைம் காட்சி. உன்னால் முடியாது--

525
00:28:05,351 --> 00:28:07,251
(லிஸ்பன்) அவரை இருக்க விடுங்கள்.

526
00:28:28,673 --> 00:28:33,213
(பெண்) ஓ, என் கடவுளே.

527
00:28:33,211 --> 00:28:34,511
ஓ, மை காட்.

528
00:28:34,512 --> 00:28:36,522
மற்றும், கிரேட்டா, உங்களிடம் இருந்தது
ஒரு பாலியல் உறவு

529
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
கிளிஃப் எட்மண்ட்ஸ் உடன்,
பாதிக்கப்பட்டவரின் கணவர்,

530
00:28:38,616 --> 00:28:40,016
அது சரியா?

531
00:28:40,019 --> 00:28:44,319
எண் அதாவது, ஆம்.
அது இல்லை - சரி, ஆம், நான் செய்தேன்.

532
00:28:44,323 --> 00:28:46,093
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

533
00:28:46,092 --> 00:28:49,102
என்னிடம் ஏதோ இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவளைக் கொல்வதா?

534
00:28:49,095 --> 00:28:50,895
இல்லை, மேடம், நாங்கள் பார்க்கிறோம்

535
00:28:50,896 --> 00:28:55,226
நுண்ணறிவுக்காக
அவர்களின் உறவுக்குள்.
கிளிஃப் அவளைக் கொன்றதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

536
00:28:55,233 --> 00:28:57,643
அவர் பொறாமை வகையா?
இல்லை.

537
00:28:57,635 --> 00:28:59,505
அவர் எப்போதாவது வன்முறையைக் காட்டினாரா
உங்களுக்கு?

538
00:28:59,505 --> 00:29:02,605
இல்லை, இல்லை. கிளிஃப் ஐ.எஸ்
மிகவும் மென்மையான ஆன்மா, உண்மையில்.

539
00:29:02,607 --> 00:29:04,607
மற்றும் அலிசியா போன்றவர்கள்
ஒரு குளிர் நபர்.

540
00:29:04,609 --> 00:29:07,479
நாங்கள் கேட்டோம்
சிக்கல் இருந்தது.

541
00:29:07,479 --> 00:29:08,749
எண்

542
00:29:08,747 --> 00:29:10,547
சரி... (பெருமூச்சு)

543
00:29:10,548 --> 00:29:12,048
ஒரு சம்பவம் நடந்தது,

544
00:29:12,050 --> 00:29:15,350
ஆனால் அது ஒன்றும் செய்யவில்லை
கிளிஃப் அல்லது அலிசியாவுடன், உண்மையில்.

545
00:29:15,354 --> 00:29:16,494
தயவு செய்து தொடரவும்.

546
00:29:16,488 --> 00:29:19,188
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
சிறிது நேரம்.

547
00:29:19,191 --> 00:29:21,191
யாரோ ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டார்கள்
எனக்காக,

548
00:29:21,192 --> 00:29:24,162
கதவின் கீழ் தள்ளப்பட்டது
இரவின் நடுவில்.

549
00:29:24,163 --> 00:29:26,133
அடிப்படையில்,
நான் ஒரு வேசி என்று சொன்னது

550
00:29:26,132 --> 00:29:28,072
மற்றும் நான் விலகி இருக்க வேண்டும்
குன்றிலிருந்து.

551
00:29:28,067 --> 00:29:30,967
அது மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தது.
அது அநாமதேயமானது, நிச்சயமாக.

552
00:29:30,970 --> 00:29:35,470
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
குறிப்பை அனுப்பியதா?
நான் முதலில் நினைத்தேன்
அலிசியா செபெர்க், இயற்கையாகவே.

553
00:29:35,473 --> 00:29:38,413
ஆனால் அவள் இல்லை என்று மாறிவிடும்
நாட்டில் கூட

554
00:29:38,410 --> 00:29:41,480
கேள்வியில் இரவில்.
உங்களின் அடுத்த சிறந்த யூகம் யார்?

555
00:29:41,480 --> 00:29:44,180
உம், ஒரு முறை நான் சென்றேன்
வேலை செய்யும் இடத்தில் பாறையைப் பார்க்க,

556
00:29:44,182 --> 00:29:46,252
ஆய்வக உதவியாளர் ஒருவர் இருந்தார்.

557
00:29:46,251 --> 00:29:50,361
அவள் இந்த கண்ணை எனக்குக் கொடுத்தாள்
ஒரு மரணக் கதிர் போல,

558
00:29:50,355 --> 00:29:53,825
ஒருவேளை அது அவளாக இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.
அவள் பெயர் என்ன?

559
00:29:53,826 --> 00:29:55,556
லிலித் நாஷ்.

560
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
இப்போது ஏன் என்பதுதான் கேள்வி?

561
00:29:57,363 --> 00:30:00,433
அது என்ன தூண்டியது
கொலையா? என்ன மாற்றம்?

562
00:30:00,432 --> 00:30:02,272
பதில் என்ன?

563
00:30:02,268 --> 00:30:06,138
(குரலைக் குறைக்கிறது) சரி, FOR
ஒரு விஷயம், ஹர்கன் காட்டினார்.
ஹர்கன் இதைச் செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

564
00:30:06,137 --> 00:30:08,607
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அவரது நோக்கம் என்ன?

565
00:30:08,606 --> 00:30:10,536
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

566
00:30:10,541 --> 00:30:11,841
வான் பெல்ட்.

567
00:30:11,844 --> 00:30:14,514
பாஸ், சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பி ஆகியோர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
ஒரு முன்னாள் காதலன்

568
00:30:14,512 --> 00:30:15,652
விக் கணவரின்.

569
00:30:15,646 --> 00:30:18,676
லிலித் நாஷ் அவளை அனுப்பியதாக அவள் நினைக்கிறாள்
ஒரு அச்சுறுத்தும் குறிப்பு.

570
00:30:18,683 --> 00:30:21,553
சுவாரசியமான.
அதனால் ஆழமாக தோண்டினேன்.

571
00:30:21,553 --> 00:30:24,023
நாஷ் சுத்தமானது
அவளுடைய தற்போதைய பெயரின் கீழ்

572
00:30:24,022 --> 00:30:27,262
ஆனால் ஒரு சுருக்கமான திருமணம் நடந்தது
கனடாவில் '96, '97 இல்.

573
00:30:27,259 --> 00:30:30,429
அந்த பெயரில், லிலித் ப்ளூம்,
99 இல், இன்னும் கனடாவில்,

574
00:30:30,429 --> 00:30:32,059
அவளுக்கு ஒரு தடை உத்தரவு இருந்தது
அவளுக்கு எதிராக வெளியே எடுக்கப்பட்டது

575
00:30:32,064 --> 00:30:34,234
அவரது முன்னாள் கணவர் மூலம்
மற்றும் பின்னர்

576
00:30:34,232 --> 00:30:38,042
நான்கு மாதங்கள் கழிந்தது
ஒரு பாதுகாப்பான மனநல நிறுவனத்தில்.
சரி, அது நடக்கலாம்
எவருக்கும்.

577
00:30:38,037 --> 00:30:39,667
ஓ, வான் பெல்ட்,
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

578
00:30:39,671 --> 00:30:41,971
நீங்கள் சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பியை அழைக்க முடியுமா?
மேலும் அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேறச் செய்யுங்கள்

579
00:30:41,973 --> 00:30:43,513
முடிந்தவரை விரைவாகவா?
ஏன்?

580
00:30:43,509 --> 00:30:46,049
ஐ காட் எ ஹன்ச்
எங்களுக்கு அவர்கள் தேவை.
சரி.

581
00:30:46,045 --> 00:30:48,175
நன்றி.
செய்வேன்.

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,250
நாஷிடம் பேசுவோம்.
MEH.

583
00:30:50,249 --> 00:30:52,579
என்ன?
அவள் அதற்கு நல்லவள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஆ, அவள் நட்ஸ்.

584
00:30:52,584 --> 00:30:55,294
அவளுக்கு ஒரு நட்டி லிட்டில்
முதலாளி மீது ரகசிய மோகம்,

585
00:30:55,287 --> 00:30:57,257
மனைவியைக் கொல்கிறான்.
அது போன்ற ஒன்று.

586
00:30:57,256 --> 00:30:59,586
அவள் பதட்டமாகத் தெரிந்தாள்,
ஆனால் இப்போது ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

587
00:30:59,590 --> 00:31:02,960
மற்றும் அவள் ஏன் பயன்படுத்துவாள்
வைரஸ்?
எனக்குத் தெரியாது.
போய் அவளிடம் கேட்போம்.

588
00:31:02,961 --> 00:31:04,561
ஆஹா, நீங்கள் விரும்பினால்.

589
00:31:04,563 --> 00:31:06,573
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் நாஷை எதிர்க்கிறீர்கள்

590
00:31:06,565 --> 00:31:09,265
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளைப் பிடிக்கவில்லை
ஒருவராக உடனே.

591
00:31:09,268 --> 00:31:12,098
இல்லை, நான் நாஷை எதிர்க்கிறேன், ஏனென்றால்,
அட, அவள் தான்.

592
00:31:12,104 --> 00:31:14,374
ஆனால் நீங்கள் அவளிடம் பேச விரும்பினால்,
அவளிடம் பேசலாம்.

593
00:31:14,373 --> 00:31:17,813
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
ஹார்க்கென்று சொல்லாதே.

594
00:31:17,808 --> 00:31:19,548
ஏன் இல்லை? இது செயல்முறை.

595
00:31:19,545 --> 00:31:21,845
நடைமுறைக்கு படம்.
அவன் அவளை முழுவதுமாக அடிப்பான்.

596
00:31:21,846 --> 00:31:25,876
அவள் கிளம் அப். நீங்கள் பெறுவீர்கள்
நேரத்தை வீணடிப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
நான் ஹர்கனிடம் சொல்கிறேன்.

597
00:31:25,884 --> 00:31:29,524
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

598
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
சரி.

599
00:31:42,634 --> 00:31:44,504
(பெருமூச்சு)

600
00:31:46,105 --> 00:31:48,265
நாஷ், என்னுடன் வா.

601
00:31:49,641 --> 00:31:51,081
இப்போது.

602
00:31:58,549 --> 00:32:01,019
நன்றி.

603
00:32:03,922 --> 00:32:05,622
அங்கே நில்லுங்கள்.

604
00:32:05,624 --> 00:32:07,594
(கதவு மூடுகிறது)

605
00:32:07,593 --> 00:32:09,033
(கணக்கு)

606
00:32:10,429 --> 00:32:13,929
கவனமாகக் கேளுங்கள்
தயவு செய்து உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

607
00:32:13,932 --> 00:32:17,642
இங்கிருந்து வெளியே ஒரு வழி இருக்கிறதா
அது பிரதான வாயில்களைத் தவிர்க்குமா?

608
00:32:17,635 --> 00:32:19,695
ஒரு பின் வழி வெளியே?
ஆம்.

609
00:32:19,704 --> 00:32:20,574
எங்கே?

610
00:32:20,571 --> 00:32:21,711
ஒரு மைல் வடக்கே நடக்கவும்.

611
00:32:21,707 --> 00:32:24,407
ஒரு கல்வெர்ட் இருக்கிறது
அது வேலியின் கீழ் செல்கிறது

612
00:32:24,410 --> 00:32:26,580
பாதி வழி
வடகிழக்கு சொத்துக் கோடு.

613
00:32:26,577 --> 00:32:29,977
சிறந்த.
இப்போது... உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

614
00:32:29,981 --> 00:32:33,451
நீங்கள் எப்போதாவது சென்றீர்களா
லிலித் ப்ளூம் என்ற பெயரால்?

615
00:32:33,451 --> 00:32:34,551
ஆம்.

616
00:32:34,552 --> 00:32:36,792
நீங்கள் நேரத்தை செலவிட்டீர்களா
மனநல அடைக்கலத்தில்?

617
00:32:36,788 --> 00:32:38,418
ஆம்.

618
00:32:38,423 --> 00:32:41,993
உங்களுக்கு ரகசிய க்ரஷ் உள்ளதா
கிளிஃப் எட்மண்ட்ஸில்?

619
00:32:41,993 --> 00:32:43,693
ஆம்.

620
00:32:43,694 --> 00:32:45,964
நீங்கள் அலிசியா செபெர்க்கைக் கொன்றீர்களா?

621
00:32:45,963 --> 00:32:48,073
எண்

622
00:32:48,067 --> 00:32:49,537
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,

623
00:32:49,535 --> 00:32:51,495
ஆனால் எனக்கு எப்படி தெரியும்
ஹர்கனின் எண்ணங்கள் ஓடுகின்றன.

624
00:32:51,502 --> 00:32:54,512
உங்களைக் குறை சொல்ல ஒரு வழி
கண்டுபிடிக்கப்படும்.

625
00:32:54,506 --> 00:32:57,006
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன். எனக்கு எப்படி தெரியும்
ஹர்கனின் எண்ணங்கள் ஓடுகின்றன.

626
00:32:57,009 --> 00:33:00,909
உங்களைக் குறை சொல்ல ஒரு வழி
கண்டுபிடிக்கப்படும். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஆம்.

627
00:33:00,912 --> 00:33:02,752
சிறந்த.

628
00:33:02,748 --> 00:33:04,018
(கதவு திறக்கிறது)

629
00:33:07,685 --> 00:33:10,155
போ.

630
00:33:10,155 --> 00:33:11,885
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

631
00:33:11,890 --> 00:33:13,130
(கதவு திறக்கிறது)

632
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
டிட் லிலித் நாஷ்
மீண்டும் இங்கு வரவா?

633
00:33:15,326 --> 00:33:16,756
எண்

634
00:33:16,761 --> 00:33:18,261
அடடா, அது விந்தையானது.

635
00:33:18,263 --> 00:33:20,273
லிலித் நாஷ் எங்கே?

636
00:33:20,266 --> 00:33:21,566
அட, அவள் வெளியேறினாள்--

637
00:33:21,567 --> 00:33:23,627
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
அவளைப் பற்றி.

638
00:33:23,634 --> 00:33:25,074
அவள் குற்றவாளி அல்ல.

639
00:33:25,070 --> 00:33:28,370
மற்றும் அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனென்றால் நான் அவளிடம் கேட்டேன்.
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

640
00:33:28,374 --> 00:33:31,944
உஹ்-ஹூ. அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
உம்... எனக்குத் தெரியாது.

641
00:33:31,942 --> 00:33:33,182
பாதுகாப்பு.

642
00:33:33,179 --> 00:33:35,049
(குருட்டு சத்தம்)

643
00:33:35,047 --> 00:33:38,177
(சைரன் அலறல்)

644
00:33:44,490 --> 00:33:47,430
அவள் அறையில் இல்லை.
அவள் எங்கும் காணப்படவில்லை.

645
00:33:47,425 --> 00:33:49,755
ஓ, நீங்கள் மக்கள் மிகையாக செயல்படுகிறீர்கள்.
அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

646
00:33:49,760 --> 00:33:52,430
அவள் மனரீதியாக நிலையற்றவள்
மற்றும் அநேகமாக ஒரு கொலைகாரன்,

647
00:33:52,431 --> 00:33:56,031
ஆனால் அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்கள்.
சரி, அது உறுதியளிக்கிறது.
சரி, அவள் இருந்தாலும் சரி
அந்த விஷயங்கள்,

648
00:33:56,034 --> 00:33:58,074
அவள் என்று நான் சொல்லவில்லை,

649
00:33:58,069 --> 00:34:01,269
பிறகு அவள் மோசமானதை செய்துவிட்டாள்
ஏற்கனவே.
எம்.ஆர். ஹார்கன்!
எங்களிடம் சிவப்பு குறியீடு உள்ளது.

650
00:34:01,272 --> 00:34:04,342
சிவப்பு குறியீடு என்றால் என்ன?
என்ன? எண்

651
00:34:11,617 --> 00:34:13,047
ஓ, இல்லை

652
00:34:14,619 --> 00:34:16,589
ஓ.

653
00:34:21,659 --> 00:34:23,959
கால் மைலில் உள்ள எவரும்
இந்த பிளாஸ்கின் ஆரம்

654
00:34:23,961 --> 00:34:26,571
உள்ளே இறந்து போகிறது
அடுத்த நான்கு முதல் ஆறு மணி நேரம்.

655
00:34:26,565 --> 00:34:28,795
ஆனால் நான் குடுவைகளை வைத்தேன்
பாதுகாப்பில்.

656
00:34:28,800 --> 00:34:32,970
அவள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
எப்படியாவது பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
W-- H-அது எப்படி சாத்தியம்?

657
00:34:32,971 --> 00:34:36,111
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

658
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
(கிளிக் செய்யவும்)

659
00:34:55,092 --> 00:34:57,062
அது என்ன?

660
00:34:57,061 --> 00:34:58,861
ஒரு பீக்கர் விழுந்தது.
என்ன?

661
00:34:58,864 --> 00:35:02,604
ஒன்று மட்டும் விடுபட்டுள்ளது.

662
00:35:02,601 --> 00:35:05,671
அது ஒரு நிவாரணம், எப்படியும்.
ஆனால் அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?

663
00:35:05,670 --> 00:35:08,670
எப்படி என்று கவலைப்பட வேண்டாம். அவள் செய்துவிட்டாள்.
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

664
00:35:08,673 --> 00:35:10,683
சரி, எதுவும் இல்லை
நாம் செய்ய முடியும்.

665
00:35:10,675 --> 00:35:13,545
அடுத்த நான்கு மணி நேரத்தில்,
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.
(கிளிக்கைத் தட்டுகிறது)

666
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
(குரலைக் குறைக்கிறது)
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

667
00:35:15,746 --> 00:35:17,076
இது ஒரு தந்திரம் சரியா?

668
00:35:17,081 --> 00:35:19,621
எண் நான் ஏன் செய்வேன்
அப்படி ஏதாவது?

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,787
புள்ளி என்னவாக இருக்கும்?
உங்கள் குழந்தையின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்.

670
00:35:22,788 --> 00:35:26,118
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று உனக்கு தெரியும்,
எதற்கும் அல்ல.

671
00:35:29,960 --> 00:35:32,730
ஓ, மை காட்.

672
00:35:32,731 --> 00:35:34,901
இது ஒரு பயிற்சி, சரியா?
அட, இது ஒரு பயிற்சி அல்ல.

673
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
இதுதான் - இது தான் உண்மையான விஷயம்.
மன்னிக்கவும்.

674
00:35:37,802 --> 00:35:40,312
(எல்லாரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

675
00:35:40,306 --> 00:35:43,306
கேளுங்கள்.

676
00:35:43,309 --> 00:35:45,839
எங்களிடம் இன்னும் சில மணிநேரங்கள் உள்ளன.

677
00:35:45,844 --> 00:35:48,614
ஆனால் நாங்கள் வைத்திருப்போம்
இந்த வைரஸ் இங்கே உள்ளது.

678
00:35:48,614 --> 00:35:51,654
இந்த வசதியை யாரும் விட்டுவிடுவதில்லை.

679
00:35:51,650 --> 00:35:55,620
பின்னர் என்ன?
பாலைவனத்தில் புதைக்கப்படுகிறோமா?

680
00:35:55,621 --> 00:35:57,861
விமானப்படை கைவிடப்படும்
தீக்குண்டுகள்

681
00:35:57,856 --> 00:36:00,656
வசதி மீது,
வைரஸை எரிக்கவும்.

682
00:36:00,659 --> 00:36:02,859
உங்கள் அடுத்த உறவினர்
தெரிவிக்கப்படும்.

683
00:36:02,860 --> 00:36:06,630
நான் சொல்வது போல்,
எங்களுக்கு இன்னும் சில மணிநேரங்கள் உள்ளன,

684
00:36:06,632 --> 00:36:09,302
எனவே நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் ஏற்பாடுகள்

685
00:36:09,300 --> 00:36:12,070
மற்றும் எங்கள் பிரார்த்தனைகளை சொல்லுங்கள்
நம்மால் முடியும்.

686
00:36:12,070 --> 00:36:14,370
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புகளைச் செய்யுங்கள்.

687
00:36:15,507 --> 00:36:18,007
கடவுள் கருணை காட்டட்டும்
நமது ஆன்மாக்கள் மீது.

688
00:36:18,009 --> 00:36:22,809
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

689
00:36:22,813 --> 00:36:24,223
(செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுதல்)

690
00:36:28,820 --> 00:36:31,990
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

691
00:36:31,989 --> 00:36:35,189
ஏய், பாஸ். நாங்கள் பற்றி
உங்கள் இருப்பிடத்திலிருந்து ஐந்து நிமிடங்கள்.

692
00:36:35,193 --> 00:36:36,633
சோ, கேள்.

693
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
ஜேன் மற்றும் நானும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டோம்
வைரஸுக்கு,

694
00:36:39,498 --> 00:36:42,898
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் விரைவில் இறக்கலாம்.

695
00:36:42,900 --> 00:36:45,470
சரி.

696
00:36:45,471 --> 00:36:49,681
எனவே நான் உங்களுக்கும் ரிக்ஸ்பிக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் வான் பெல்ட்.

697
00:36:49,675 --> 00:36:53,775
இது ஒரு மரியாதை
உங்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

698
00:36:53,778 --> 00:36:56,278
நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
என் சகோதரர் டாமி.

699
00:36:56,282 --> 00:36:58,282
அவரது எண்
என் டெஸ்க் டைரியில்.

700
00:36:58,284 --> 00:37:02,524
அது கீழ் உள்ளது
நகரம் மற்றும் நாடு மின்சாரம்.

701
00:37:02,521 --> 00:37:04,521
நான் அவரை நேசிக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்

702
00:37:04,523 --> 00:37:07,263
மற்றும் நான் அவரை மன்னிக்கிறேன்
எதற்கும்

703
00:37:07,259 --> 00:37:12,759
அது, உம், அவர் செய்ய வேண்டும்
அவரது சகோதரர்களுடன் சமாதானம்.

704
00:37:12,764 --> 00:37:15,274
அது என் கடைசி ஆசை.
நீங்கள் அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

705
00:37:15,266 --> 00:37:16,926
செய்வேன்.

706
00:37:16,934 --> 00:37:20,744
சரி. குட்-பை.

707
00:37:20,739 --> 00:37:25,079
அட, காத்திரு. நான்-நான் விரும்பினேன்
அவர்களுடன் பேசவும்.

708
00:37:25,076 --> 00:37:26,306
மன்னிக்கவும்.

709
00:37:26,311 --> 00:37:27,951
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.

710
00:37:32,918 --> 00:37:34,688
அது ஒரு நல்ல விடைபெறுதல்.

711
00:37:37,889 --> 00:37:41,989
நீங்கள் ஆகிவிடுவீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்
கண்ணீர் மற்றும் பொருத்தமற்றது, ஆனால் இல்லை.

712
00:37:41,992 --> 00:37:44,432
சுருக்கம்.

713
00:37:44,429 --> 00:37:46,929
உன்னதமான. பிராவோ.

714
00:37:46,931 --> 00:37:48,871
உஹ்-ஹூ.

715
00:37:51,001 --> 00:37:53,541
உனக்கு யாரும் இல்லை
நீங்கள் அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்

716
00:37:53,539 --> 00:37:55,739
சோ மற்றும் ரிக்ஸ்பி தவிர?

717
00:37:55,740 --> 00:37:57,040
எண்

718
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
மற்றும் நான் இறந்து கொண்டிருந்தால்,
நான் உன்னை அழைக்க விரும்புகிறேன்,

719
00:38:01,447 --> 00:38:04,317
ஆனால்... நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
எனவே தேவை இல்லை.

720
00:38:04,315 --> 00:38:05,315
என்னையா?

721
00:38:05,317 --> 00:38:06,887
HMM?

722
00:38:06,885 --> 00:38:08,215
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

723
00:38:08,219 --> 00:38:11,459
ஓ...

724
00:38:11,456 --> 00:38:16,486
அட... காத்திரு--
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். IF?

725
00:38:18,496 --> 00:38:21,496
நான் இறந்து கொண்டிருந்தால்?
ஆமாம், நீங்கள் உண்மையில் இறக்கவில்லை.

726
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
நான் ஒரு லேபிள் எழுதினேன்
மற்றும் ஒரு வெற்று குடுவையில் வைக்கவும்,

727
00:38:24,670 --> 00:38:26,740
பின்னர் நான் கன்வின்ஸ் செய்தேன்
ஏழை லிலித் நாஷ் ஓடிப்போக வேண்டும்.

728
00:38:26,737 --> 00:38:29,837
நான் அதைப் பற்றி ஒருவித மோசமாக உணர்கிறேன்--
யு சன் ஆஃப் எ பிட்ச்.

729
00:38:29,840 --> 00:38:32,610
ஆனால் ஜஸ்ட் - வெயிட்.
ஜஸ்ட் ப்ளீஸ். இன்னும் இருங்கள். CHO?

730
00:38:32,610 --> 00:38:34,910
இது ஜேன். தயவு செய்து புறக்கணிக்கவும்
லிஸ்பனின் கடைசி செய்தி.

731
00:38:34,913 --> 00:38:37,583
நான் அவளை ஏமாற்றினேன். என் கெட்டது.
(கிசுகிசுக்கிறார்) நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

732
00:38:37,583 --> 00:38:40,693
(சாதாரண குரல்) நீங்கள் உள்ளீர்களா?
கல்வெர்ட்? சரி, நல்லது. காத்திருங்கள்.

733
00:38:40,686 --> 00:38:43,716
சில ஆட்கள் இருப்பார்கள்
விரைவில் உங்கள் வழியில் வரும். BYE.

734
00:38:43,722 --> 00:38:45,292
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

735
00:38:45,289 --> 00:38:47,789
இதை ஏன் செய்வீர்கள்
எனக்கு?

736
00:38:47,793 --> 00:38:50,803
இரண்டு காரணங்கள் - முதலில், பிடிக்க
அலிசியா செபெர்க்கின் கொலையாளி,

737
00:38:50,795 --> 00:38:53,225
கொலையாளி யார் இல்லை
ஏழை லிலித் நாஷ்.

738
00:38:53,231 --> 00:38:55,401
கொலையாளி யார்,
நீங்கள் நினைவுகூரலாம்,

739
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
ஆன்டிடோட் ஒரு டோஸ் எடுத்தார்
உயிர் பிழைப்பதற்காக

740
00:38:58,003 --> 00:39:00,013
வைரஸின் வெளிப்பாடு. ஆம்?
ஆம்...

741
00:39:00,005 --> 00:39:01,865
நம்பும் கொலையாளி
அவன் அல்லது அவள் என்று

742
00:39:01,873 --> 00:39:04,883
ஒரே ஒருவன்
அது இறக்கப் போவதில்லை. ஆம்?
ஆம்.

743
00:39:04,876 --> 00:39:07,706
எனவே அவர்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நாம் இறப்பதற்கு முன்,

744
00:39:07,713 --> 00:39:10,723
இல்லையெனில் அவை எரிக்கப்படும்
விமானப்படை மூலம் ஒரு கிரிஸ்ப்.

745
00:39:10,715 --> 00:39:13,715
அவர்களின் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்,

746
00:39:13,719 --> 00:39:16,219
இவ்வாறு தங்களை எமக்கு வெளிப்படுத்துதல்
துல்லியம் மற்றும் தெளிவு

747
00:39:16,221 --> 00:39:19,931
ஒரு கணித சமன்பாடு.
மற்றும் காரணம் எண் இரண்டு?

748
00:39:19,925 --> 00:39:21,925
இரண்டாவது
மற்றும் மிக முக்கியமான காரணம்

749
00:39:21,927 --> 00:39:26,297
அது நன்றாக இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையைத் திரும்பப் பெற வேண்டுமா?

750
00:39:26,297 --> 00:39:28,297
நீங்கள் நன்றாக உணரவில்லையா
இப்போது?

751
00:39:28,298 --> 00:39:30,468
டோன்ட் யூ ஃபீல் ஹேப்பி
உயிருடன் இருக்க வேண்டுமா?

752
00:39:30,469 --> 00:39:31,639
இல்லை!

753
00:39:31,637 --> 00:39:33,737
ஓ, நீ செய்வதை நான் அறிவேன்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

754
00:39:33,739 --> 00:39:36,879
காரணம் எண் ஒன்று இல்லை என்றால்
மிக, மிக விரைவில் வெளியேறு,

755
00:39:36,875 --> 00:39:40,205
நான் உன்னை குத்துவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மூக்கில்.

756
00:39:40,210 --> 00:39:41,750
பொறுமை, லிஸ்பன்.

757
00:39:41,746 --> 00:39:44,446
இப்போது எந்த நேரமும், ஹர்கன்
அந்த மூலையை சுற்றி வருகிறேன்

758
00:39:44,449 --> 00:39:47,089
ஒரு கவலையான வெளிப்பாட்டுடன்
அவன் முகத்தில்

759
00:39:47,085 --> 00:39:49,085
யாரோ ஓடிவிட்டதால்.

760
00:39:49,086 --> 00:39:50,886
இப்போது எந்த நேரமும்.

761
00:39:50,889 --> 00:39:53,389
காத்திருங்கள்.

762
00:39:53,391 --> 00:39:56,891
எந்த தருணமும்.

763
00:39:56,894 --> 00:39:59,934
(பெருமூச்சு)

764
00:39:59,931 --> 00:40:01,071
ஒன்றுமில்லை.

765
00:40:04,135 --> 00:40:05,635
நீங்கள் கிடைத்தால் --

766
00:40:05,637 --> 00:40:07,967
(வேக்)
ஓ!

767
00:40:07,972 --> 00:40:10,982
ஓ!

768
00:40:10,976 --> 00:40:14,776
(பேட்ரிக்) OW. ஹூ!

769
00:40:14,780 --> 00:40:17,110
(உயர்ந்த குரல்) அது என்ன
நான் பேசுகிறேன்.

770
00:40:38,135 --> 00:40:39,965
HI.

771
00:40:45,677 --> 00:40:48,247
சரி, இதெல்லாம் ஒரு புரளியா?

772
00:40:48,246 --> 00:40:52,016
சரி, "HOAX" கொஞ்சம் வலிமையானது.
அட, மேலும் ஒரு சூழ்ச்சி, ஒரு சூதாட்டம்.

773
00:40:52,016 --> 00:40:54,516
முக்கியமான விஷயம்
நாங்கள் கொலையாளியைப் பிடித்தோம்.

774
00:40:54,519 --> 00:40:57,859
சரியா? அதுதான் முக்கியம்.
அதுதான் முக்கியம்.
கிரிஃபின் வெல்க்ஸ், ஆமா?

775
00:40:57,856 --> 00:41:00,656
அவரை ஒருபோதும் பிடிக்க முடியாது
உன் வழி, என் வழி--

776
00:41:00,659 --> 00:41:02,729
கேதர்டிக்
மற்றும் வாழ்க்கை உறுதிப்படுத்தும்.

777
00:41:02,728 --> 00:41:06,798
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

778
00:41:06,797 --> 00:41:09,527
சரி, இப்போது முக்கியமான விஷயம்
கவனமாக இருக்க வேண்டும்

779
00:41:09,534 --> 00:41:12,244
'காரணம் இது
உண்மையான விஷயம். சரியா?

780
00:41:12,237 --> 00:41:14,807
சரி, அதைத் திரும்பப் பெறுவோம்
டீப் ஃப்ரீஸில்.

781
00:41:14,806 --> 00:41:17,306
உங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், பெரிய நாய்.

782
00:41:17,307 --> 00:41:19,507
(கதவு திறக்கிறது)

783
00:41:24,481 --> 00:41:27,821
நான் சிறியதாக இருந்தேன்
வைரஸ் மேட்ரிக்ஸின் அளவுகள்

784
00:41:27,818 --> 00:41:30,018
மற்றும் அதை விற்பது
பிளாக் மார்க்கெட்டில்.

785
00:41:30,021 --> 00:41:31,361
ஒரு கிராம் $300,000.

786
00:41:31,356 --> 00:41:34,126
ஆம்.

787
00:41:34,125 --> 00:41:35,485
ஆம், சரியாக.

788
00:41:35,492 --> 00:41:38,802
நான் பராமரிக்கும் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
சரக்கு, அது எளிதாக இருந்தது,

789
00:41:38,797 --> 00:41:41,067
ஹார்கன் வரும் வரை
ஸ்பாட் செக் செய்ய,

790
00:41:41,065 --> 00:41:43,995
நான் வேகமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
அதனால் நான் ஒரு குடுவையைக் கொட்டினேன்

791
00:41:44,001 --> 00:41:46,071
மறைக்க
காணாமல் போன அளவு.

792
00:41:46,070 --> 00:41:48,970
முழுவதுமாக தெரியும்
அலிசியா செபெர்க் அம்பலப்படுத்தப்படுவார்.

793
00:41:50,708 --> 00:41:54,678
(பெருமூச்சு)
யாரோ ஒருவர் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

794
00:41:54,679 --> 00:41:57,149
நான் எண்ணினேன்
எல்லோரும் நினைப்பார்கள்

795
00:41:57,148 --> 00:41:59,348
அவள் பிளாஸ்கைத் திறந்தாள் என்று
விபத்து மூலம்

796
00:41:59,349 --> 00:42:01,319
மற்றும் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை,

797
00:42:01,318 --> 00:42:04,318
'அவள் அப்படி இருந்ததால்--
தவறாக இருக்க முடியாது.

798
00:42:04,322 --> 00:42:08,692
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். பணம்
உங்கள் திருட்டில் இருந்து நீங்கள் செய்தீர்கள்--

799
00:42:08,693 --> 00:42:10,203
அதை எப்படி செலவழித்தீர்கள்?

800
00:42:10,195 --> 00:42:11,595
நான் செய்யவில்லை.

801
00:42:11,597 --> 00:42:14,397
நான் கருவூலப் பத்திரங்களில் வைத்திருக்கிறேன்
பெரும்பாலும், சில ரியல் எஸ்டேட்.

802
00:42:14,398 --> 00:42:16,168
MM-HMM,
அதுதான் ஸ்மார்ட் இன்வெஸ்டிங்.

803
00:42:16,166 --> 00:42:18,296
நீங்கள் பணக்காரர் ஆவீர்கள்
FOLSOM இல்.

804
00:42:21,306 --> 00:42:24,006
(குருட்டு சத்தம்)

805
00:42:25,777 --> 00:42:28,747
(பேட்ரிக் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

806
00:42:28,746 --> 00:42:30,816
WHEW. நீண்ட நாள்.

807
00:42:32,349 --> 00:42:33,779
ஓஓஹ்

808
00:42:33,784 --> 00:42:36,594
இங்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

809
00:42:36,588 --> 00:42:38,458
DUH.
(லிஃப்ட் கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

810
00:42:38,456 --> 00:42:40,586
ஓ, ஒப்புக்கொள்.
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.

811
00:42:40,592 --> 00:42:43,092
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் உணர்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

812
00:42:43,094 --> 00:42:46,434
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
என்னை நன்றாக உணர வைத்ததா?

813
00:42:46,431 --> 00:42:48,971
உங்கள் மூக்கில் குத்துவது.

814
00:42:48,967 --> 00:42:53,067
AH. சேவையில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

815
00:42:59,744 --> 00:43:02,954
காட்சிகளுக்காக காத்திருங்கள்
எங்களின் அடுத்த எபிசோடில் இருந்து.