1
00:00:11,478 --> 00:00:15,178
(නොපැහැදිලි සංවාද)

2
00:00:21,954 --> 00:00:23,224
(බීප්)

3
00:00:23,224 --> 00:00:25,064
(දොර අගුළු ඇරීම)

4
00:00:37,970 --> 00:00:39,910
(පරිගණක කම්පනය)

5
00:00:39,906 --> 00:00:41,076
(බීප්)

6
00:00:41,075 --> 00:00:44,035
(දොර කපුකම්)

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,347
(වායු ඝෝෂාව)

8
00:00:59,859 --> 00:01:03,759
(ක්ලික් කිරීම්)

9
00:01:29,689 --> 00:01:32,889
(මනුෂ්‍ය) මම ඔබව පරීක්‍ෂා කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
තවත් නවීන පහසුකම්

10
00:01:32,893 --> 00:01:34,663
ඔබේ සංචාර තුළ, නමුත්, අහ්--

11
00:01:34,662 --> 00:01:38,472
ග්‍රිෆින්.
මෙතනට එන්න එපා.

12
00:01:38,466 --> 00:01:40,266
DR සෙබර්ග්, මොකක්ද වැරදි?

13
00:01:44,972 --> 00:01:47,112
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

14
00:01:54,914 --> 00:01:57,824
(සපත්තු මාරු කිරීම)

15
00:02:00,987 --> 00:02:02,817
(කලබල කිරීම්)

16
00:02:04,057 --> 00:02:06,587
හේයි.

17
00:02:06,593 --> 00:02:08,133
හේයි.

18
00:02:08,127 --> 00:02:10,497
නො කලකිරෙනු.
ඇයි?

19
00:02:10,497 --> 00:02:12,597
අහ්, එය වඩා හොඳ නිසා
දුකට වඩා සතුටු වෙන්න.

20
00:02:12,599 --> 00:02:15,199
මම දුක් නොවෙමි.
ඔයා ගොඩක් දුකයි.

21
00:02:15,203 --> 00:02:18,943
ඔබ මාස ගණනාවක් දුක් වී ඇත,
එතැන් පටන්, ආහ්--
මොකක්ද, මේ යම් ආකාරයක
චිකිත්සක සැසියේ?

22
00:02:18,938 --> 00:02:21,638
ඔබ පටක ගෙනාවාද
ඔබ මාව අඬනවා නම්?

23
00:02:21,641 --> 00:02:24,081
ඔන්න අපි යනවා. කෝපයේ සින්ග් --
ලේ වැඩි වෙනවා.

24
00:02:24,076 --> 00:02:26,876
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මේ සඳහාද--
මාව ZING කිරීමට?

25
00:02:26,879 --> 00:02:30,919
මොකද මට තියෙනවා
කිරීමට ලේඛන කටයුතු.
ජේන්, ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න. ඔවුන් කියනවා
එය අතිශය හදිසි ය. පේළි දෙක.

26
00:02:30,918 --> 00:02:33,148
OOH

27
00:02:33,152 --> 00:02:34,622
(දුරකථන ග්‍රාහකය අතට ගනී)

28
00:02:34,622 --> 00:02:36,922
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
මේ ජේන්.

29
00:02:36,924 --> 00:02:38,934
(කාන්තාව) සුභ උදෑසනක්, ජේන් මහතා.

30
00:02:38,925 --> 00:02:41,655
මගේ නම DR. ඇලිසියා සෙබර්ග්.

31
00:02:41,662 --> 00:02:43,962
මම කෙටි සෙවුමකින් රැස් කරමි
අන්තර්ජාලයේ

32
00:02:43,963 --> 00:02:46,273
ඔබ හොඳම රහස් පරීක්ෂකයා බව
මගේ ආසන්නයේ.

33
00:02:46,266 --> 00:02:47,896
ඔහ්. හොඳයි, උම්...

34
00:02:47,901 --> 00:02:51,811
ඔබ මට ප්‍රශංසා කරයි, නමුත්, ආහ්,
මම ඇත්තටම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

35
00:02:51,805 --> 00:02:53,305
මට අවශ්‍යයි
ඔබේ වෘත්තීය සහාය.

36
00:02:53,307 --> 00:02:54,937
කරුණාකර වහාම එන්න.

37
00:02:54,942 --> 00:02:56,682
මාව ඝාතනය කරලා.

38
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

39
00:03:34,781 --> 00:03:36,451
හූ!

40
00:03:38,451 --> 00:03:41,321
එය විනෝදජනක විය!

41
00:03:41,322 --> 00:03:43,122
(පැට්රික්) හූ!

42
00:03:43,122 --> 00:03:47,162
නියෝජිත ලිස්බන්! CBI!

43
00:03:47,159 --> 00:03:49,329
මැඩම්, සර්,
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

44
00:03:49,329 --> 00:03:50,499
කමක් නැහැ!

45
00:03:50,497 --> 00:03:53,467
නියෝජිත ලිස්බන්.
සහ ඔබ...

46
00:03:53,466 --> 00:03:55,396
මම මේ මිනිහා --
පැට්රික් ජේන්. උපදේශක?

47
00:03:55,402 --> 00:03:58,342
හරි, තෙරේසා, පැට්රික්,
ඔබ දෙදෙනා හමුවීම ගැන සතුටුයි.

48
00:03:58,338 --> 00:04:00,808
මම කැලිෆෝනියාවේ ඩීන් හාර්කන්
රෝග පාලන අධිකාරිය.

49
00:04:00,807 --> 00:04:03,037
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔව්, අපිට තියෙනවා

50
00:04:03,043 --> 00:04:05,553
විභව කේතයක් රතු
වයිරස් අවුට් බ්‍රේක් තත්වය මෙන්න.

51
00:04:05,545 --> 00:04:08,375
මෙම පහසුකම
C.D.C.A යටතේ පවතී පාලනය,

52
00:04:08,382 --> 00:04:10,252
අනුව
රාජ්ය හදිසි ප්රොටෝකෝල.

53
00:04:10,250 --> 00:04:13,220
මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය යා හැකිය
අපි මේක හරියන්නේ නැහැ, හරිද?

54
00:04:13,219 --> 00:04:16,419
අපි දැනුවත් කර ඇත
මූලික වශයෙන් --
දැන් ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් මෙම තත්වය

55
00:04:16,423 --> 00:04:18,163
නිසැකවම පාහේ ප්රතිඵලය
DR විසින් දෝෂයකින්. සෙබර්ග්

56
00:04:18,158 --> 00:04:20,288
අපරාධයක් නැත
සම්බන්ධ,

57
00:04:20,293 --> 00:04:23,303
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නොවේ
මෙහි අවශ්යයි.
බොහෝ විට,
නමුත් අපිට තියෙනවා --

58
00:04:23,297 --> 00:04:26,367
වෘත්තීය අනුග්‍රහයක් ලෙස, මම එම්
ඔබට පහසුකම ඇතුලට යන්න දෙනවා.

59
00:04:26,367 --> 00:04:28,737
I'm Happy For You GUYS
සාක්ෂි නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ රැස් කිරීමට,

60
00:04:28,735 --> 00:04:31,735
ඔබට මතක ඇති තාක් කල්
ඒ සී.ඩී.සී.ඒ. මෙතන ලොකු බල්ලෙක්.

61
00:04:31,738 --> 00:04:34,978
අපගේ විමර්ශනයට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.
දැන් අපි ඒ සමඟ සිසිල්ද?

62
00:04:34,975 --> 00:04:36,075
සම්පූර්ණයෙන්ම.

63
00:04:36,076 --> 00:04:38,246
මට බලන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ I.D. එසේම?

64
00:04:38,245 --> 00:04:40,545
SURE.

65
00:04:42,048 --> 00:04:45,548
ස්තුතියි... ඩීන්.

66
00:04:45,552 --> 00:04:49,392
පින්තූරයක් නැත. ඒක ලැජ්ජාවක්.
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙකි.

67
00:04:49,389 --> 00:04:51,759
SCOTT මිල,
මම මෙම පහසුකම කළමනාකරණය කරමි

68
00:04:51,759 --> 00:04:53,459
ZITEK සඳහා
ජෛව පද්ධති අංශය.

69
00:04:53,461 --> 00:04:55,001
පිත්තෙන් හරි,
මට ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න

70
00:04:54,995 --> 00:04:58,295
අපි සමාගමක් ලෙස බව
ඔබට ලබා දීමට 110% කැපවී ඇත

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,128
හොඳම හැකි සහයෝගීතාව.
ස්තුතියි, Mr. මිල. ෂැල් වී?
මෙහි හදිසිතාව පිළිබඳ හැඟීමක් තිබේ.

72
00:05:02,134 --> 00:05:05,144
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

73
00:05:05,137 --> 00:05:07,637
ලිස්බන්, ජේන්, ආචාර්ය එඩ්මන්ඩ්ස්,
පර්යේෂණ ප්‍රධානියා මෙතනින්.

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,641
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
මුදා හැරීමේ සිද්ධියට.

75
00:05:09,643 --> 00:05:12,453
මිල, මා සමඟ එන්න.

76
00:05:12,446 --> 00:05:14,446
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
ඉතා ඉක්මනින්.

77
00:05:14,447 --> 00:05:16,747
එය හරියටම කුමක්ද
ඔබ මෙහි කරන දේ?

78
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
BIOWARFARE.
නවීන තාක්ෂණය සමඟින්,

79
00:05:18,451 --> 00:05:20,851
ඇන්ත්‍රැක්ස්, බොටුලිසම්,
බුබොනික් වසංගතය,

80
00:05:20,853 --> 00:05:23,693
COBRA VENOM ALL සතුව පවා
ශක්තිමත් අවි ආයුධ විභවය.

81
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
එය වර්ධනය වන ක්ෂේත්‍රයකි.
උද්වේගකර වර්ධනයන් ගොඩක්.

82
00:05:26,192 --> 00:05:28,862
ඔබ මරා දැමීමේ ක්‍රම දියුණු කරයි
විශාල සංඛ්‍යාවක පුද්ගලයින්.

83
00:05:28,862 --> 00:05:31,162
ඊට පටහැනිව. අපි දියුණු කරනවා
ප්රතිවිරෝධක, සටන් කිරීමට මාර්ග

84
00:05:31,163 --> 00:05:33,733
මරා දමන දේවල්
විශාල පුද්ගලයින්.

85
00:05:33,733 --> 00:05:35,203
මෙන්න අපි.

86
00:05:35,201 --> 00:05:39,711
(පරිගණක කම්පනය)

87
00:05:39,706 --> 00:05:40,766
(බීප්)

88
00:05:40,774 --> 00:05:42,614
(දොර අගුළු ඇරීම)
මාව අනුගමනය කරන්න.

89
00:05:45,312 --> 00:05:47,682
120.

90
00:05:47,680 --> 00:05:51,280
ඩාලිං. මේ Mr. ජේන්?

91
00:05:51,283 --> 00:05:53,923
ඔව්. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
ඒකමයි.

92
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
උනන්දුව වැඩි දියුණු කිරීම
හෘද ස්පන්දන වේගය තුළ, කෙසේ වෙතත්.

93
00:05:55,923 --> 00:05:59,663
මගේ පරිවෘත්තීය උත්සාහය
ඇඩ්‍රිනලින් සමඟ සටන් කරන්න.

94
00:05:59,659 --> 00:06:01,929
සුභ උදෑසනක්, Mr. ජේන්

95
00:06:01,928 --> 00:06:03,598
HI.

96
00:06:03,596 --> 00:06:05,666
නියෝජිත ලිස්බන්, CBI.

97
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
ඔබට මෙය ලිවීමට සිතේ
අප සඳහාද?

98
00:06:09,302 --> 00:06:13,272
කවුරුහරි මේ ෆ්ලැස්ක් එක ඇරියා
එය ටැංකිය යට තැබුවා.

99
00:06:13,273 --> 00:06:16,683
එය වායුගෝලීය ආකෘතියක් අඩංගු වේ
ක්‍රිප්ටෝහන්සා බී ස්ට්‍රේන් හි.

100
00:06:16,677 --> 00:06:18,907
තොරතුරු තාක්ෂණය
ඉංජිනේරු අධි වයිරසයක්.

101
00:06:18,911 --> 00:06:21,711
එය මෙම කාමරයෙන් ගැලවී ගියහොත්,
IT WOULD KILL

102
00:06:21,714 --> 00:06:24,054
සෑම පෘෂ්ඨවංශික ජීවියෙක්ම
කාර්තු සැතපුම් අරයක් ඇතුළත.

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
එය රතු රුධිර සෛල වලට පහර දෙයි,
ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඒවා නවත්වයි

104
00:06:27,353 --> 00:06:29,163
ඔක්සිජන් ලබා දීමෙන්.

105
00:06:29,156 --> 00:06:31,586
වින්දිතයා... මියයයි
හුස්ම හිරවීම හෝ හෘදයාබාධයක්,

106
00:06:31,591 --> 00:06:33,691
මත රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ ශාරීරික තත්ත්වය.

107
00:06:33,694 --> 00:06:35,534
නිරාවරණයෙන් කොපමණ කලකට පසුවද?

108
00:06:35,528 --> 00:06:38,328
අපි ඕනෑම තැනක ඇස්තමේන්තු කරමු
පැය දෙකේ සිට හය දක්වා.

109
00:06:38,331 --> 00:06:42,201
ඉතින් ඔබට ඕනෑම වේලාවක මිය යා හැකිද?
ඔව්.

110
00:06:42,201 --> 00:06:44,901
හර්කන් පවසන්නේ ඔබ මෙය කළ බවයි
ඔබම - ඛේදජනක දෝෂයක්.

111
00:06:44,904 --> 00:06:47,914
ඔහු නිලධාරියෙක්. එයා බලනවා
පහසු පිළිතුර සඳහා.

112
00:06:47,908 --> 00:06:50,278
එය වෙනස් පියවර හතරක් ගනී
තොප්පියක් ඉවත් කිරීමට

113
00:06:50,276 --> 00:06:53,476
මෙම ෆ්ලැස්ක් එකකින්,
අපි කවදාවත් පෙට්ටියක් විවෘත කරන්නේ නැහැ

114
00:06:53,480 --> 00:06:55,750
ටැංකියෙන් පිටත.
ඒක මූලිකයි.

115
00:06:55,749 --> 00:06:59,649
මට ඔබ දෙදෙනාටම සහතික විය හැක,
මට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

116
00:06:59,653 --> 00:07:02,893
නමුත් මෙය වරදක් නොවේ.
මේක කවුරු කළත් මාව මැරෙන්න ඕන.

117
00:07:02,889 --> 00:07:05,129
මම ගන්නවා කියලා හැමෝම දන්නවා
පළමු මාරුව.

118
00:07:05,125 --> 00:07:08,555
ඇය ඔබව "ඩාලිං" ලෙස හැඳින්වුවාය.
ඔබ දෙදෙනාටම මංගල සංගීත කණ්ඩායම් ඇත.

119
00:07:08,562 --> 00:07:10,462
ඔබ සැමියා සහ බිරිඳ?

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,503
ඔව්.

121
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
හොඳයි, ඇය පුදුමයට පත් වී ඇත

122
00:07:15,603 --> 00:07:18,473
ඔබට පෙනෙන නිසා
ඇදහිය නොහැකි තරම් සන්සුන් හා සිසිල්

123
00:07:18,471 --> 00:07:20,141
බිරිඳක් ඇති මිනිසෙකු සඳහා
මිය යනවා.

124
00:07:20,139 --> 00:07:23,739
සන්සුන් භාවයක් නොමැති වන්නේ කෙසේද?
සහ සිසිල් ඇයට ප්‍රයෝජනවත්ද?

125
00:07:23,744 --> 00:07:25,854
හොඳ කරුණක්.
මා වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,

126
00:07:25,846 --> 00:07:27,976
නමුත් මිනීමරුවා විවෘත කිරීමට
නළය,

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,250
ඔවුන් හෙළිදරව් කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔවුන් වෛරසයට,

128
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
කුමන අවස්ථාවක, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
දැනටමත් මිය යාම හෝ සමහරවිට මිය ගොස් ඇත.

129
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
නැහැ, විෂ නාශකයක් තියෙනවා.

130
00:07:36,355 --> 00:07:38,155
එය එන්සයිම සංයෝගයකි.

131
00:07:38,158 --> 00:07:41,128
නිරාවරණයට පෙර ගනු ලැබුවහොත්,
එය ආසාදනය වළක්වයි.

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,627
මෙය කවුරු කළත් මම උපකල්පනය කරමි
මාත්‍රාවක් ගත්තා.

133
00:07:43,630 --> 00:07:46,900
ඔයාට බැරිද ජේ--
නැහැ, මට දැන් ඒක ගන්න බැහැ.

134
00:07:46,899 --> 00:07:50,799
ප්‍රතිවෛරසය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ගතහොත් පමණි
නිරාවරණය වීමට පෙර, මා කී පරිදි.

135
00:07:50,803 --> 00:07:53,373
ඇයි ඔබ එය කලින් නොගත්තේ,
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස පමණක්ද?

136
00:07:53,372 --> 00:07:56,742
නිතිපතා භාවිතයේ අතුරු ආබාධ
ඉතා දරුණුයි.

137
00:07:56,744 --> 00:07:58,814
වෙන කාටද ප්‍රවේශය තිබුණේ
වයිරස් ෆ්ලැස්ක් එකට?

138
00:07:58,812 --> 00:08:01,182
අවසර ලත් එකම පුද්ගලයින්
විද්‍යාගාරයේ ක්ලිෆ් සහ මම,

139
00:08:01,180 --> 00:08:03,750
වෙල්ස්, නාෂ් සහ ට්‍රිප්,
අපේ සගයන්.

140
00:08:03,750 --> 00:08:06,350
අපට රාජ්‍ය කලාවක් ඇත
ජෛවමිතික ආරක්ෂණ පද්ධතිය,

141
00:08:06,353 --> 00:08:07,723
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

142
00:08:07,721 --> 00:08:10,691
ඉතින් ඔබේ සැමියා
නැතහොත් සගයන් තිදෙනාගෙන් එක් අයෙකි

143
00:08:10,690 --> 00:08:12,790
මිනීමරුවා ය.

144
00:08:13,894 --> 00:08:17,264
සමාවෙන්න. අහ්, මිනීමරුවා වනු ඇත.

145
00:08:17,264 --> 00:08:19,104
ජේන්

146
00:08:19,098 --> 00:08:20,198
මම නිකම්... මි.මි.

147
00:08:21,834 --> 00:08:25,174
ඒකට කමක් නැහැ. එනම්
නොවැළැක්විය හැකි නිගමනය.

148
00:08:25,172 --> 00:08:26,672
ඔව්.

149
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
කොහෙද
දැන් අනිත් තුන්දෙනාද?

150
00:08:28,875 --> 00:08:32,675
හර්කන් ඔවුන් ළඟයි
හදිසි අනතුරු වාර්තාවක් පුරවන්න.
අපි කතා කරන්න ඕන
ඔවුන්ට.

151
00:08:32,679 --> 00:08:35,249
ඔහ්, මේ
හොඳ එකක්, එහ්?

152
00:08:35,248 --> 00:08:36,878
හොඳද?

153
00:08:36,884 --> 00:08:39,094
හොඳයි, රසවත්. UNIQUE.

154
00:08:39,086 --> 00:08:43,086
ඔබ කම්මැලි, ගොළුවෙක් නම්
වික්‍රමාන්විත සොයන්නා.

155
00:08:43,090 --> 00:08:45,390
GHOULISH? මිනිසුන් නම්, සවන් දෙන්න
එකිනෙකා මරන්න යනවා

156
00:08:45,392 --> 00:08:48,102
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි,
මම ඊට වඩා කැමතියි

157
00:08:48,095 --> 00:08:50,595
ඔවුන් ඒ ගැන යනවා
යම් ආකාරයක මුල් පිටපතක්.

158
00:08:50,597 --> 00:08:52,227
(වෑන් පෙල්ට්) ලොක්කා?
හේයි, වෑන් පෙල්ට්.

159
00:08:52,231 --> 00:08:54,531
මට ඔබ පසුබිම සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්ලිෆ් එඩ්මන්ඩ්ස් පරීක්ෂා කරයි...

160
00:08:54,533 --> 00:08:57,743
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)
ලිලිත් නාෂ්,
ග්‍රිෆින් ලැටයිමර් වෙල්ස්,

161
00:08:57,738 --> 00:08:59,508
ෆ්ලෝරියන් එරික් ට්‍රිප්.

162
00:08:59,505 --> 00:09:01,035
මම ඔයාව යවනවා
ඔවුන්ගේ විස්තර දැන්.

163
00:09:01,041 --> 00:09:04,041
විය යුතු ඕනෑම දෙයක්
විශේෂයෙන් සොයනවාද?

164
00:09:04,043 --> 00:09:06,253
ඔහ්, උහ්, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නිදහස් කළා
මාරාන්තික සුපිරි වයිරසයක්

165
00:09:06,245 --> 00:09:08,275
අඩක් මරා දැමිය හැකි බව
කැලිෆෝනියා ප්‍රාන්තය,

166
00:09:08,280 --> 00:09:09,820
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි හොයනවා

167
00:09:09,817 --> 00:09:12,587
පෙර පසුබිමක් ඇති අයෙක්
දුෂ්ට අධීක්ෂකයෙකු ලෙස.

168
00:09:12,586 --> 00:09:14,116
හරි හරී.

169
00:09:16,123 --> 00:09:19,433
ඒ අවසාන කොටස විහිළුවක්.
ඔව්, අපිට ඒක ලැබෙනවා.

170
00:09:19,426 --> 00:09:20,856
පසුව.

171
00:09:30,269 --> 00:09:31,899
ආයුබෝවන්.

172
00:09:31,904 --> 00:09:32,844
HI.

173
00:09:32,840 --> 00:09:34,310
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

174
00:09:38,211 --> 00:09:40,351
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

175
00:09:41,815 --> 00:09:44,415
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,817
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මම කරන්නේ?

177
00:09:47,821 --> 00:09:52,461
අපව නොසන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
නිවැරදි. මම කොහොමද කරන්නේ?

178
00:09:52,459 --> 00:09:54,999
හොඳින් කරනවා.
විශිෂ්ටයි.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
නමුත් ඇයි?

180
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
ඔබ තිදෙනාගෙන් එක් අයෙක්
ඇලිසියා සෙබර්ග් ඝාතනය,

181
00:09:59,466 --> 00:10:03,236
නැත්නම් ඇගේ සැමියා කළා.
කවුරුන්ද යන්න සොයා ගැනීම අපගේ කාර්යයයි.
සහ අපි කඩිමුඩියේ,

182
00:10:03,235 --> 00:10:07,535
සහ ස්නායු මිනිසුන්
කියවීමට පහසුය.
සහ ඔබ රැස් කරන්නේ කුමක්ද?
මේ සියලු කියවීම් වලින්?

183
00:10:07,539 --> 00:10:09,839
හොඳයි, ඔබ විවෘත පොතක්.
ඔබ හරියටම හරි

184
00:10:09,842 --> 00:10:12,482
ඔබ බව පෙනේ --
සෘජු ඊතලයක්, බාලදක්ෂයෙක්.

185
00:10:12,479 --> 00:10:15,079
මම හරිද?
නැත.

186
00:10:15,081 --> 00:10:17,991
මම වැරදියි.
ඔබට සැඟවුණු පැත්තක් තිබේ.
ඔව්, නමුත් --

187
00:10:17,985 --> 00:10:20,085
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.

188
00:10:20,086 --> 00:10:22,186
ඔහු සඟවන්නේ කුමක්ද, ලිලිත්?
මම දන්නේ නැහැ.

189
00:10:22,188 --> 00:10:23,858
ඔබ සඟවන්නේ කුමක්ද?
මම-මම නැහැ--

190
00:10:23,856 --> 00:10:25,286
එය ඔබයි, එය නොවේද?
මම මොකක්ද?

191
00:10:25,292 --> 00:10:28,462
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබුණා
ඇලිසියා සෙබර්ග් සමඟ.

192
00:10:28,461 --> 00:10:30,631
කුමක් ද? නැත, මා සමඟ නොවේ.

193
00:10:30,629 --> 00:10:34,269
ඔබ සමඟ නොවේ.
එතකොට කා එක්කද?

194
00:10:34,267 --> 00:10:36,267
මම උපකරණ අධීක්ෂණය කරමි
සහ ඉන්වෙන්ටරි,

195
00:10:36,269 --> 00:10:38,609
මගේ සගයන් නොවේ'
පුද්ගලික ජීවිත.

196
00:10:38,605 --> 00:10:40,265
නමුත් ඇයට තිබුණා
සම්බන්ධයක්, හහ්?

197
00:10:40,273 --> 00:10:43,283
ඇයි එහෙම නැත්නම් හස්බන්ඩ් කෙනෙක් වෙන්නේ
ඇයව මරා දැමීමට චේතනාවක් තිබේද?

198
00:10:43,275 --> 00:10:46,475
ඒ ඇගේ සැමියා නොවේ නම්,
එය ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් විය.

199
00:10:46,479 --> 00:10:48,119
ඒ කවුද?

200
00:10:51,584 --> 00:10:53,354
මගේ අනුමානය...

201
00:10:55,187 --> 00:10:57,387
කසීම්.
(මේසයට තට්ටු කරයි)

202
00:10:57,389 --> 00:10:59,229
ඔව්.

203
00:10:59,225 --> 00:11:01,285
ඇගේ සැමියා දන්නවාද?
ඔහ්, ඔහු දන්නවා.

204
00:11:01,293 --> 00:11:02,763
DR එඩ්මන්ඩ්ස් IS

205
00:11:02,763 --> 00:11:05,433
කරුණාවන්ත, මෘදු මිනිසෙක්.
ඔහුට මෙය කළ නොහැකි විය.

206
00:11:05,432 --> 00:11:08,172
ස්තූතියි, ලිලිත්, ෆ්ලෝරියන්...

207
00:11:08,168 --> 00:11:09,738
ග්‍රිෆින්.

208
00:11:18,510 --> 00:11:21,980
ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා කියලා
සම්බන්ධයක් තිබීම

209
00:11:21,981 --> 00:11:24,521
ආචාර්ය සමඟ. කසීම් මෙතනද?
එය අදාළ නොවන නිසා.

210
00:11:24,517 --> 00:11:27,417
ඔව්, අපිට තියෙනවා
අවංක හා විවෘත විවාහයක්.

211
00:11:27,419 --> 00:11:28,649
ඔවුන් කරන්නේ.

212
00:11:28,654 --> 00:11:30,294
ඇත්තටම?
ඔබට කමක් නැද්ද?

213
00:11:30,289 --> 00:11:32,229
(එඩ්මන්ඩ්ස්)
නැහැ, මට කිසිසේත්ම කමක් නැහැ.

214
00:11:32,225 --> 00:11:34,085
විශ්වාසවන්තකම සරලයි
සංස්කෘතික සමුළුවක්.

215
00:11:34,094 --> 00:11:36,734
ඇඳුම් වගේ
සහ මිනිසුන් මරා දැමීම නොවේ.

216
00:11:36,730 --> 00:11:38,900
ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.

217
00:11:38,899 --> 00:11:42,199
ඉදිරියට එන්න.
එය ඔබට ටිකක් දෝෂයක් විය යුතුය.

218
00:11:42,201 --> 00:11:46,841
නැත. අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.
ඇගේ සතුට මගේය.

219
00:11:46,840 --> 00:11:50,010
එය මා ළඟ නැතිවාක් මෙන් නොවේ
කටයුතු මමමයි.

220
00:11:50,009 --> 00:11:52,749
ඔබට සම්බන්ධයක් තිබේද?
දැනට?

221
00:11:52,745 --> 00:11:55,145
නැත. මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

222
00:11:55,148 --> 00:11:58,088
Y-ඔබ සිතිය යුතුය
මේක ටිකක් අමුතු දෙයක්.

223
00:11:58,085 --> 00:12:02,485
ආ... ඔව්... මුලින්ම.

224
00:12:02,489 --> 00:12:04,359
නමුත් හේයි. (සිනාසෙයි)

225
00:12:04,356 --> 00:12:05,656
නමුත් හේයි. (සිනාසෙයි)

226
00:12:05,658 --> 00:12:09,058
මොනතරම් දක්ෂ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ද?
එනම්.

227
00:12:10,798 --> 00:12:12,468
(දුරකථන නාද වේ)

228
00:12:12,465 --> 00:12:14,725
ඔහ්! ඉසබෙල්. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

229
00:12:14,734 --> 00:12:16,304
(මුදු)

230
00:12:16,302 --> 00:12:17,142
(මුදු)

231
00:12:17,136 --> 00:12:21,266
(හුස්ම හිරවීම)
(මුදු)

232
00:12:21,274 --> 00:12:25,254
අම්මා?
අම්මේ, මට තාත්තගේ පණිවිඩයක් ආවා.

233
00:12:25,245 --> 00:12:27,405
(මුඛ වචන)
එය ඇත්තක්ද?

234
00:12:27,413 --> 00:12:28,723
ඔව්, ඒක ඇත්ත.

235
00:12:28,715 --> 00:12:30,615
(අඬමින්) නැත.

236
00:12:30,616 --> 00:12:32,116
නැහැ, නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ!

237
00:12:32,119 --> 00:12:34,119
ඔහ්, මේ අච්චාරුවක්,
එය නොවේද?

238
00:12:34,120 --> 00:12:37,460
(අඬමින්) ඔහ්, බබා, අඬන්න එපා.
අඬන්න එපා.

239
00:12:37,456 --> 00:12:40,456
(දිගටම අඬමින්) ඔයාට කොහොමද
මට අඬන්න එපා කියන්න?

240
00:12:40,460 --> 00:12:44,500
ඇත්ත වශයෙන්ම මම අඬන්නෙමි.
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

241
00:12:44,496 --> 00:12:48,236
යමක් තිබිය යුතුය!

242
00:12:48,235 --> 00:12:50,135
මට සවන් දෙන්න.

243
00:12:50,136 --> 00:12:52,136
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ,

244
00:12:52,139 --> 00:12:54,979
ඒ නිසා අපි එය නාස්ති නොකළ යුතුයි
අඬනවා සහ අඬනවා, හරිද?

245
00:12:54,975 --> 00:12:56,535
හරි හරී.
හොඳයි.

246
00:12:56,543 --> 00:13:01,553
පාසල කොහොමද? ඔබට ලැබුනාද?
ඔබේ ගණනය කිරීම් ශ්‍රේණිය ඉහළ ද?

247
00:13:01,548 --> 00:13:03,978
මගේ අවසන් ටෙස්ට් තරගයේදී මට ලකුණු 95ක් ලැබුණා.

248
00:13:03,984 --> 00:13:07,324
ඔහ්, හොඳයි.
ඔබ එය දිගටම කරගෙන යන්න.

249
00:13:07,320 --> 00:13:11,520
A-සහ ඒ කොල්ලා ගැන මොකද කියන්නේ, ඇන්ඩි?
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

250
00:13:11,524 --> 00:13:15,294
අනේ එයා පොන්නයෙක්. (උඹලා)
මම ඔහුව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.

251
00:13:15,294 --> 00:13:18,004
හොඳයි, මම කිව යුතුයි,
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

252
00:13:17,998 --> 00:13:20,428
මම කැමති නැහැ
ඔහුගේ ශබ්දය.

253
00:13:20,432 --> 00:13:22,972
(කැස්ස)

254
00:13:22,970 --> 00:13:26,040
(හුස්ම හිරවීම)

255
00:13:26,038 --> 00:13:28,338
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

256
00:13:28,341 --> 00:13:32,211
(කොඳුරමින්) ඔබ තමයි හොඳම දේ
මම කවදා හෝ කළා.

257
00:13:32,211 --> 00:13:36,481
සහ මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

258
00:13:36,482 --> 00:13:38,922
(අඬමින්) අම්මා.

259
00:13:38,918 --> 00:13:40,548
SHH, SHH, SHH!

260
00:13:40,552 --> 00:13:42,992
මම නැති වූ විට,

261
00:13:42,990 --> 00:13:45,990
ඔබ කාලය නාස්ති නොකළ යුතුය
දුකෙන් සිටීම.

262
00:13:45,993 --> 00:13:50,503
ටිකක් කමක් නෑ,
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

263
00:13:50,496 --> 00:13:54,266
ඔබ නිර්භීත වන්න.

264
00:13:54,267 --> 00:13:56,337
සහ සතුටින් සිටින්න.

265
00:13:56,336 --> 00:13:58,796
(හැඬීම)

266
00:13:58,804 --> 00:14:01,444
බායි, බබා.

267
00:14:01,441 --> 00:14:03,911
(අඬමින්) අම්මේ!

268
00:14:03,910 --> 00:14:05,950
අම්මේ!
බායි, බබා.

269
00:14:05,946 --> 00:14:07,576
නැහැ, අම්මා!

270
00:14:07,580 --> 00:14:10,720
(හුස්ම පිටවීම)

271
00:14:10,716 --> 00:14:12,216
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.

272
00:14:12,219 --> 00:14:14,619
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩාලිං.
ආයුබෝවන්.

273
00:14:14,620 --> 00:14:17,820
(හුස්ම පිටවීම)

274
00:14:17,823 --> 00:14:20,333
(ක්ලෑන්ක්)

275
00:14:20,326 --> 00:14:22,226
(හුස්ම හිරවීම)

276
00:14:26,966 --> 00:14:31,436
(ඇඬීම)

277
00:14:31,437 --> 00:14:33,037
ඇය ගියා බබා.

278
00:14:33,039 --> 00:14:34,739
ඇය ගිහින්.

279
00:14:34,740 --> 00:14:37,640
(අඛණ්ඩව හඬමින්)

280
00:14:44,350 --> 00:14:48,550
(නොපැහැදිලි සංවාද)

281
00:14:48,554 --> 00:14:49,794
ඇය මැරිලාද?

282
00:14:49,788 --> 00:14:51,458
(ලිස්බන්) ඔව්.

283
00:14:53,625 --> 00:14:54,995
මම, ආහ්...

284
00:14:56,763 --> 00:14:59,033
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

285
00:15:03,102 --> 00:15:05,302
මගේ ජනතාව සහ මම සූදානම් වනු ඇත

286
00:15:05,304 --> 00:15:08,714
අපවිත්‍ර කිරීම සඳහා
ක්රියා පටිපාටිය.
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

287
00:15:08,707 --> 00:15:11,337
එය අඩු තීව්‍රතාවයකි
ක්ෂුද්ර විකිරණ නාන

288
00:15:11,344 --> 00:15:13,354
මෙම සංසිද්ධිය සඳහා ගොඩනගා ඇත.

289
00:15:13,346 --> 00:15:15,776
කුටිය ප්‍රකිරණය වේ.
වයිරසය විනාශ වී ඇත.

290
00:15:15,782 --> 00:15:17,922
ඇලිසියාගේ ශරීරයට හානියක් නැත.

291
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
අපට පරීක්‍ෂා කළ හැකි තාක් කල්
අපරාධ දර්ශනය?
WHOA.

292
00:15:20,919 --> 00:15:23,419
එය එතෙක් අපරාධ දර්ශනයක් නොවේ
ඔබ දන්නවා අපරාධයක් තියෙනවා නේද?

293
00:15:23,423 --> 00:15:25,493
හොඳයි, ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙතන මිනීමැරුමක් වෙලා.

294
00:15:25,491 --> 00:15:28,201
ඔබේ සාක්ෂිය කොහෙද?
ඇලිෂියාගේ සෙබර්ග්ගේ වචනය.

295
00:15:28,195 --> 00:15:30,825
ඇය බොරු කියන්නේ ඇයි?
ඇයට BRAIN FREEZE එකක් තිබුණා.

296
00:15:30,830 --> 00:15:32,900
ඇය ගැස්සුනා,
සහ ඇයට සත්‍යය පිළිගත නොහැක.

297
00:15:32,899 --> 00:15:36,069
එය සිදුවේ. මම වැඩ කරමින් සිටිමි
මෙය දිගු වේලාවක් බීට්.

298
00:15:36,068 --> 00:15:38,738
මම එකම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම දුටුවෙමි,
එකම සහතිකය.

299
00:15:38,738 --> 00:15:41,108
එය මිනිස් ස්වභාවයයි.
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ. මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

300
00:15:41,107 --> 00:15:42,737
මම මේකට කතා කරනවා
මිනීමැරුමක් ලෙස.

301
00:15:42,741 --> 00:15:44,781
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මේක නම්
ඔබේ කාර්යය සංකීර්ණ කරයි,

302
00:15:44,777 --> 00:15:48,077
නමුත් එය මගේ රැකියාවයි.
ඒක හොදයි. හරි හරී.
ඔබගේ කාර්යය ඉටු කිරීම.

303
00:15:48,081 --> 00:15:49,881
නමුත් මෙය තවමත්
සජීවී පිටවීමක්,

304
00:15:49,881 --> 00:15:53,291
සහ මම මෙහි භාරව සිටිමි.
ඔබට මිනීමැරුම් නඩුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි,

305
00:15:53,286 --> 00:15:57,616
අපි සැකකරුවන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
සී.ඩී.සී.ඒ. ප්රොටෝකෝල.

306
00:15:57,624 --> 00:15:59,234
සම්පූර්ණයෙන්ම.

307
00:16:04,096 --> 00:16:06,396
(වෑන් පෙල්ට්)
'08 ගිම්හානය තෙක්,

308
00:16:06,399 --> 00:16:09,499
සෙබර්ග්, එඩ්මන්ඩ්ස්, නාෂ් සහ ට්‍රිප්
හැමෝම එකට වැඩ කළා

309
00:16:09,501 --> 00:16:11,741
උතුරු කැලිෆෝනියාවේ
තාක්ෂණ ආයතනය

310
00:16:11,738 --> 00:16:13,968
ජෛව රසායනය දෙපාර්තමේන්තුව.
(යතුරු ක්ලික් කිරීම)

311
00:16:13,972 --> 00:16:16,012
සෙබර්ග් සහ එඩ්මන්ඩ්ස්
හදිසියේ වමට --

312
00:16:16,009 --> 00:16:18,009
යම් ආකාරයක නීතිමය ආරවුලක්.

313
00:16:18,010 --> 00:16:19,810
හරි, චෝ සහ මම
එය පරීක්ෂා කරනු ඇත.

314
00:16:19,812 --> 00:16:22,482
ඔබ කවදා හෝ වරදකරු වී තිබේද?
අපරාධ වරදක් ගැනද?

315
00:16:22,481 --> 00:16:23,581
නැත.

316
00:16:23,582 --> 00:16:26,492
ඔබ දැන්ද නැතහොත් ඔබ ළඟද
කවදත් සාමාජිකයෙක්

317
00:16:26,485 --> 00:16:28,315
ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයකද?
මෙය හාස්‍යජනකයි.

318
00:16:28,321 --> 00:16:31,421
මෙය හාස්‍යජනකයි.
(හඬ පහත් කර)
යන්න දෙන්න.

319
00:16:31,423 --> 00:16:33,633
අපි ටිකක් නිහඬව සිටිමු
ආපසු එහි, හහ්?

320
00:16:37,163 --> 00:16:39,373
දැන්, MR. TRIPP, කරුණාකර--
ඇයි?

321
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
ඇයි?

322
00:16:40,732 --> 00:16:43,342
මොකක්ද වෙනස
අපගේ නිශ්ශබ්දතාවය ඇති කරයිද?

323
00:16:43,336 --> 00:16:46,206
නිශ්ශබ්දව හෝ නැත, ඔබ තවමත්
හැමෝගෙම කාලය නාස්ති කරනවා

324
00:16:46,206 --> 00:16:49,276
මෙම විකාර සමඟ.
ඔබ මෙම මිනීමැරුම ලෙස හැඳින්වූවා,
ඉතින් දැන් අපිට තියෙනවා

325
00:16:49,275 --> 00:16:52,345
ලේඛන කටයුතු ක්‍රියාත්මක කිරීමට.
ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.
තවමත් කාලය නාස්තියක්.

326
00:16:52,345 --> 00:16:54,975
මම හිතුවා මම ගනුදෙනුව කළා කියලා
ඔබට පැහැදිලියි යාලුවනේ.

327
00:16:54,980 --> 00:16:59,520
ඔබට ඇත්තටම අවුල් කිරීමට අවශ්‍යයි
C.D.C.A. සමඟද?
කිසිසේත්ම නැත. මම සමාව ඉල්ලමි
මගේ සගයාගේ රළුකමට --

328
00:16:59,519 --> 00:17:01,389
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම එම සමාව ඉල්ලා අස්කර ගනිමි.

329
00:17:01,388 --> 00:17:04,188
යම් හැකියාවක් පෙන්වන්න, ලිස්බන්.
ඔබත් මා දන්නා පරිදි,

330
00:17:04,191 --> 00:17:06,461
මට විනාඩි දහයක් තිබේ නම්
මෙම පුද්ගලයින් සමඟ,

331
00:17:06,459 --> 00:17:10,999
මම සත්‍යය ලබා ගන්නම්, තිබේ නම්
තිබිය යුතු ඕනෑම ප්‍රයෝජනවත් සත්‍යයක්.
සමාවෙන්න. (මුඛ වචනය)

332
00:17:10,997 --> 00:17:14,397
ඔව්, සමාවෙන්න.
අපි කතා බහක් කළ යුතුයි.

333
00:17:15,734 --> 00:17:18,704
(හඬ පහත් කරන්න) COOL IT,
හරිද? ඒක නියෝගයක්.

334
00:17:18,704 --> 00:17:21,414
(හඬ පහත් කර) හරි. නිකම් විවේක ගන්න.
මම නඩුව වැඩ කරනවා.

335
00:17:21,407 --> 00:17:24,637
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්.
MM-HMM.

336
00:17:24,644 --> 00:17:26,454
මෙය දේශපාලනයයි.

337
00:17:26,445 --> 00:17:28,545
සී.ඩී.සී.ඒ. පොහොසත්,
මධ්යන්ය සහ හොඳින් සම්බන්ධයි.

338
00:17:28,548 --> 00:17:31,018
සංසන්දනය කිරීමේදී CBI
දුප්පත් අනාථයන් වගේ.

339
00:17:31,017 --> 00:17:33,087
අපට සතුරන් ඇති කළ නොහැක
ඔවුන්ගෙන් පිටත.

340
00:17:33,086 --> 00:17:35,086
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
මේ මිනිසා සමඟ.

341
00:17:35,087 --> 00:17:38,127
ඔහු මට IRKS.
එය කියන්න. "මට තේරෙනවා."

342
00:17:38,125 --> 00:17:40,425
එච්.එම්.එම්. (මිහිරි)

343
00:17:40,426 --> 00:17:42,756
යන්න. ඔබම සොයා ගන්න
විකුණුම් යන්ත්රයක්.

344
00:17:42,761 --> 00:17:45,531
ඔබම කැන්ඩි බාර් එකක් මිලදී ගන්න
සහ ආපසු එන්න

345
00:17:45,531 --> 00:17:48,871
ඔබ සූදානම් වූ විට
ලස්සනට සෙල්ලම් කිරීමට.
මට ඩොලරයක් දෙන්න, මම කරන්නම්.

346
00:17:48,867 --> 00:17:52,397
(බිල්පත් ඇඹරීම)

347
00:17:53,806 --> 00:17:55,506
ඔබ මට ආපසු ගෙවනවා.

348
00:18:02,515 --> 00:18:03,575
කරගෙන යන්න.

349
00:18:03,583 --> 00:18:05,883
(මිනිසා) ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි.
ඒක භයානකයි.

350
00:18:05,884 --> 00:18:10,264
සහ ඔබ වැරදි ක්‍රීඩාවක් සැක කරයි
යම් ආකාරයක?
(චෝ) UH, මහාචාර්ය,
DR සෙබර්ග් සහ ඇගේ සැමියා

351
00:18:10,257 --> 00:18:12,157
ආයතනයේ මෙහෙ වැඩ කළා
'08 දක්වා,

352
00:18:12,159 --> 00:18:14,429
ෆ්ලෝරියන් ට්‍රිප් කළා වගේ
සහ ලිලිත් නාෂ්.

353
00:18:14,426 --> 00:18:18,566
එය නිවැරදිද?
ඔව්. දීප්තිමත් පර්යේෂණ කණ්ඩායම.
ඔවුන් අහිමි වීම ගැන අපි ඉතා කණගාටු වෙමු.

354
00:18:18,565 --> 00:18:21,565
මුදල්, ඔබ දන්නවාද? අපි උත්සාහ කළා
ඔවුන්ගේ ගිවිසුමට ඔවුන් රඳවා ගැනීමට,

355
00:18:21,567 --> 00:18:23,667
නමුත් ZITEK තර්ජනය කළේය
නඩුවක්,

356
00:18:23,670 --> 00:18:25,970
ඉතින් ඔවුන් ගියා
ඒ වෙනුවට වලාකුළක් යට.

357
00:18:25,971 --> 00:18:29,411
නමුත් එඩ්මන්ඩ්ස් සහ සෙබර්ග්
යුවලක් ලෙස - ඔවුන් ඇසුරු කළාද?
ඔහ්, මම හිතන්නේ එහෙමයි, සියල්ල තිබියදී.

358
00:18:29,409 --> 00:18:31,779
සියල්ල තිබියදීත්?

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,748
හොඳයි, අහ්, මම සවන් දීමට කැමති නැහැ
ඒ ආකාරයේ ඕපාදූප වලට,

360
00:18:34,747 --> 00:18:37,417
නමුත්, අහ්, එක දෙයක් ඇහෙනවා.
කැමතිද?

361
00:18:37,416 --> 00:18:39,216
එඩ්මන්ඩ්ස් තරමක් විය
කාන්තා මිනිසා.

362
00:18:39,219 --> 00:18:43,059
ඔහුට කටයුතු තිබුණා.
ඉතින් මම එකතු කරනවා.
සමහර වෙලාවට නාට්‍යය.

363
00:18:43,055 --> 00:18:47,125
කුමන ආකාරයේ නාට්‍යයක්ද?
ගිනිකෙළි, එය තිබූ පරිදි,
ඔයා දන්නවා ද.

364
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
නමුත් මම කියන විදියට,
මම අවධානය යොමු නොකරමි.

365
00:18:49,127 --> 00:18:51,357
ඔබ දන්නා ඕනෑම අයෙක් කවුද කළේ -
අවධානය යොමු කරන්නද?

366
00:18:51,364 --> 00:18:53,574
අහ්, මම විශ්වාස කරනවා
අපේ උපාධි ශිෂ්‍යයෙක්

367
00:18:53,566 --> 00:18:56,336
තාරකා භෞතික විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ
සම්බන්ධ විය.

368
00:18:56,336 --> 00:18:58,736
NAME?
ග්‍රේටා ස්කයි.

369
00:19:04,411 --> 00:19:07,181
මෙය කොපමණ කාලයක් සිදු කරයිද?
විෂබීජහරණය කළ යුතුද?

370
00:19:07,180 --> 00:19:08,650
තවත් පැයක්.

371
00:19:08,647 --> 00:19:10,647
එච්.එම්.එම්.

372
00:19:21,327 --> 00:19:23,497
ඒක අල්ලන්න එපා, කරුණාකරලා.

373
00:19:24,963 --> 00:19:28,173
මේක මිනීමැරුම් විමර්ශනයක්.
මට අවශ්‍ය දේ ස්පර්ශ කළ හැක.

374
00:19:28,166 --> 00:19:29,966
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
ඒකත් එක්ක?

375
00:19:29,969 --> 00:19:32,609
භයානක දේවල් තියෙනවා
මෙහි, එපමණයි.

376
00:19:42,682 --> 00:19:44,552
(ක්ලෑන්ක්)

377
00:19:48,688 --> 00:19:51,388
(හපන) මම කැමති දේ
ඒ අය මේ දවස්වල කරනවා.

378
00:19:51,391 --> 00:19:53,391
ඔවුන් හදනවා
නිත්‍ය කැන්ඩි බාර්,

379
00:19:53,393 --> 00:19:55,393
අඳුරු චොකලට් සමඟ පමණි.

380
00:19:55,394 --> 00:19:56,904
ඔබ එය උත්සාහ කළාද?
නැත.

381
00:19:56,895 --> 00:19:58,895
ඔබ--ඔබට බයිට් එකක් අවශ්‍යද?

382
00:19:58,897 --> 00:20:01,097
නැහැ, ස්තූතියි.

383
00:20:01,099 --> 00:20:03,869
කමක් නැහැ.

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,369
එච්.එම්.එම්. (හපන) ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

385
00:20:17,584 --> 00:20:19,424
HI.

386
00:20:19,419 --> 00:20:22,419
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

387
00:20:22,422 --> 00:20:24,062
ඉසබෙල්, හරිද?

388
00:20:24,056 --> 00:20:25,416
ඔයා කව්ද?

389
00:20:25,424 --> 00:20:26,934
මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්.

390
00:20:26,925 --> 00:20:29,525
මම මෙතන ඉන්නේ සොයා බලන්න
ඔබේ මව ඝාතනය කළේ කවුද?

391
00:20:29,528 --> 00:20:32,658
හොඳයි. කරුණාකර ඔවුන්ව මරන්න.

392
00:20:32,664 --> 00:20:34,604
ඔහ්, මම කැමතියි මට ඉඩ දුන්නා නම්
ඒක කරන්න.

393
00:20:34,601 --> 00:20:39,311
ඔබ දන්නවා, ඔබ සමහරවිට විය යුතුයි
ඔබේ පරිගණකයෙන් ඉවත් වන්න.

394
00:20:39,306 --> 00:20:43,676
ඔබට අසල මිතුරන් සිටීද?
මට අම්මත් එක්ක ඉන්න ඕන.

395
00:20:43,675 --> 00:20:46,375
ඔව්.

396
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

397
00:20:50,717 --> 00:20:54,217
ඔයට තියෙනවා ද
වටේටම කැන්ඩි බාර් එකක්ද?

398
00:20:54,220 --> 00:20:55,360
කුමක් ද?

399
00:20:55,355 --> 00:20:57,155
හොඳයි, අපි කතා කරමින් සිටියා
චොකලට්,

400
00:20:57,155 --> 00:21:01,325
සහ එය මට සිදු විය
චොක්ලට් ඔබට හොඳ වනු ඇත.

401
00:21:01,327 --> 00:21:05,497
ඒ සියලු හැඟීම්--
එය ඔබව අතුගා දමයි.

402
00:21:05,498 --> 00:21:07,498
සහ සීනි හොඳයි
බලශක්තිය සඳහා.

403
00:21:07,500 --> 00:21:10,540
මගේ අම්මා මැරිලා.

404
00:21:10,537 --> 00:21:12,767
චොක්ලට් සහ දුක
හොඳ සංයෝජනයකි.

405
00:21:12,771 --> 00:21:16,781
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
එය ඉතා රසවත් වනු ඇත ... ගැඹුරු,

406
00:21:16,776 --> 00:21:19,406
වඩාත් තීව්ර.

407
00:21:19,412 --> 00:21:22,352
සෑම දෙයක්ම එසේ දැනෙනු ඇත
ටික කාලෙකට.

408
00:21:22,348 --> 00:21:24,048
ඔබට වඩාත් ජීවමාන බවක් දැනෙනු ඇත.

409
00:21:24,049 --> 00:21:27,249
ඔබ බොහෝ විට උත්සාහ කළ යුතුය
එම හැඟීම මත රැඳී සිටීමට

410
00:21:27,252 --> 00:21:30,122
ඔබට හැකි තාක් කල්.
එය තෑග්ගක්.

411
00:21:30,122 --> 00:21:32,762
මම අනුමාන කරනවා.

412
00:21:32,759 --> 00:21:35,529
මට ඔබ යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
මට දැන්, ඉසබෙල්.

413
00:21:35,528 --> 00:21:37,828
මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන
ඔබේ පරිගණකය ක්‍රියා විරහිත කරන්න

414
00:21:37,829 --> 00:21:40,669
ගිහින් යාළුවෙකුට කියන්න
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

415
00:21:42,835 --> 00:21:44,535
ඔබ දැන් එය කරන්න.

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,580
(බීප්)

417
00:22:07,192 --> 00:22:08,662
SESAME විවෘත කරන්න.

418
00:22:08,661 --> 00:22:12,261
(වේගවත් බීප් නාදය සහ කරකැවිල්ල)

419
00:22:12,263 --> 00:22:15,203
(බීප්)
WHOA!

420
00:22:15,201 --> 00:22:18,371
(කූරු කිරීම)

421
00:22:18,371 --> 00:22:21,941
එය සිදු වීමට අදහස් නොකළ,
එයද?

422
00:22:23,910 --> 00:22:25,340
UH-OH.

423
00:22:25,344 --> 00:22:28,624
ඔබට උසස් උපාධියක් තිබේද?
ඕනෑම භෞතික විද්‍යාවක?

424
00:22:28,615 --> 00:22:29,615
ඔව්.

425
00:22:29,615 --> 00:22:32,415
මට සමාවෙන්න. උහ්...
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

426
00:22:32,419 --> 00:22:34,819
අපි පුළුල් කළ යුතුයි
සැකකරුවන්ගේ සංචිතය.

427
00:22:34,820 --> 00:22:38,590
උපක්‍රමශීලී කුඩා උසස් තාක්‍ෂණය
ස්කෑනර් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි.

428
00:22:38,590 --> 00:22:40,290
ඒක විකාරයක්.

429
00:22:40,291 --> 00:22:41,731
එය උත්සාහ කරන්න.

430
00:22:45,364 --> 00:22:47,404
(වේගවත් බීප් නාදය)

431
00:22:47,400 --> 00:22:48,970
(බීප්)

432
00:22:48,968 --> 00:22:50,898
(දොරවල් වැසීම)
මම ශාප වේවි.

433
00:22:50,903 --> 00:22:53,273
බලන්න? ඒ දොරත් එහෙමයි.
මෙම පහසුකමෙහි සිටින ඕනෑම අයෙක්

434
00:22:53,271 --> 00:22:55,971
ඒ අයට යන්න තිබුණා
කුඩා වෛරස් දේවල් - ඕනෑම කෙනෙකුට.

435
00:22:55,974 --> 00:22:58,884
කවුද වගකියන්නේ
මෙහෙයුම සඳහා

436
00:22:58,877 --> 00:23:01,107
ආරක්ෂක ස්කෑනර් වලින්ද?
(මිල) මට අදහසක් නැත

437
00:23:01,113 --> 00:23:03,653
එය සිදු වූ ආකාරය.
එය අතිවිශිෂ්ටයි.
එය අධීක්ෂණය කිරීම ඔබේ කාර්යයයි

438
00:23:03,650 --> 00:23:05,480
මෙහි ආරක්ෂක පද්ධති,
එය නොවේද?

439
00:23:05,484 --> 00:23:07,154
තාක්ෂණික අංශ නොවේ,
පැහැදිලිවම.

440
00:23:07,153 --> 00:23:10,063
එය කොන්ත්‍රාත්තු කර ඇත,
නමුත් මම ඔවුන්ව නිවැරදි කරන්නම්,

441
00:23:10,056 --> 00:23:13,456
ඔවුන්ට මගේ මනසින් කොටසක් දෙන්න,
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔබ අපට ඔබේ අත්ල පෙන්වයි.

442
00:23:13,460 --> 00:23:15,430
එය ඉල්ලුම් කරන අභිනයකි,

443
00:23:15,428 --> 00:23:16,998
යෝජනා කරනවා
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක්.

444
00:23:16,996 --> 00:23:18,796
ඒ--ඒක වලංගු නෑ
හෝ අදාළ.

445
00:23:18,798 --> 00:23:21,468
මම - මම සරලව ප්‍රකාශ කරනවා
කරුණු. මට කිසිම අදහසක් නැහැ

446
00:23:21,468 --> 00:23:23,228
ඇයි ආරක්ෂක පද්ධතිය
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

447
00:23:23,234 --> 00:23:26,244
මිනිසාගේ අයිතිය.
ඔබ සැබෑ ඒත්තු ගැන්වීමක් නොවේ.

448
00:23:26,238 --> 00:23:28,968
මම කනගාටු වෙනවා
එය ඔබගේ අදහසයි,

449
00:23:28,974 --> 00:23:32,884
නමුත් මට-මට පාලනයක් නැත
ඊට උඩින්.
මහතා. මිල, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

450
00:23:32,878 --> 00:23:34,578
කුමක් සඳහා ද?
අපි බලමු.

451
00:23:34,580 --> 00:23:37,180
එකක් සඳහා,
ඇලිසියා සෙබර්ග්ගේ ඝාතනය.

452
00:23:37,182 --> 00:23:39,292
ඒක විකාරයක්.

453
00:23:39,285 --> 00:23:41,445
සහ අවංකවම, ඔබේ ඇමතුම නොවේ.
ඔහ්, ඒක හරිද?

454
00:23:41,453 --> 00:23:43,663
ඔව්, මේ මිනීමැරුම
විමර්ශනය අපේය.

455
00:23:43,655 --> 00:23:46,925
අපිට එකතු වෙන්න බැරි නම්,
මම FBI එකේ මගේ යාළුවන්ට කතා කරන්නම්,

456
00:23:46,925 --> 00:23:48,795
ඔවුන්ව භාර ගන්න
ඔබගෙන්.

457
00:23:48,795 --> 00:23:51,425
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කරන්නෙමි.
මට සමාවෙන්න, පුංචි නෝනා--

458
00:23:51,430 --> 00:23:53,300
සමහර විට ඔබ පසුපසට යා යුතුයි--

459
00:23:53,298 --> 00:23:57,438
සමහරවිට-සමහරවිට මම ගැන හරි
ඉල්ලුම් කරන අත්ල අභිනය.

460
00:23:57,435 --> 00:23:58,635
ඔව්.

461
00:24:08,079 --> 00:24:09,549
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

462
00:24:09,548 --> 00:24:14,048
(ටයර් කෑගැසීම, සයිරන් විලාපය)

463
00:24:17,624 --> 00:24:21,164
(තිරිංග කෑගැසීම)

464
00:24:29,902 --> 00:24:33,042
(නොපැහැදිලි සංවාද)

465
00:24:41,513 --> 00:24:43,653
මම... මට කතා කරන්න ඕන
මගේ ලෝයර්ට.

466
00:24:43,650 --> 00:24:46,890
ඔබට ඒ අයිතිය ඇත,
නමුත් එය එසේ නොවේ නම් --

467
00:24:46,885 --> 00:24:49,415
ඔබ කවදා හෝ පිටුපසින් වාඩි වී තිබේද?
මිලිටරි ගුවන් යානයක

468
00:24:49,421 --> 00:24:52,321
කළු හුඩ් සමග
ඔබේ හිසට උඩින්ද?
ආහ්... නෑ.

469
00:24:52,324 --> 00:24:54,334
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට ලැබුණා
අලුත් අත්දැකීමක් එනවා,

470
00:24:54,326 --> 00:24:57,656
මොකද මේක කොහෙද තියෙන්නේ
ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් මිස යන්න'

471
00:24:57,663 --> 00:25:00,033
දැන් ගැන!
ම්ම්... බලන්න...

472
00:25:00,031 --> 00:25:01,301
නිහඬයි.

473
00:25:01,299 --> 00:25:02,569
කරුණාකර.

474
00:25:04,936 --> 00:25:07,506
කොන්ත්‍රාත්කරු කම්පා විය.

475
00:25:07,506 --> 00:25:09,236
මෘදුකාංග දෝෂ
නිරන්තරයෙන්,

476
00:25:09,240 --> 00:25:11,840
ඉතින්... ඔවුන් එය නිවැරදි කරනවා.

477
00:25:11,844 --> 00:25:15,054
මේ අතර සිස්ටම් එක අවුල්...
තාවකාලිකව.

478
00:25:15,047 --> 00:25:18,317
පද්ධතිය අබලන් වූ බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත,
එසේ එක් ආකාරයකින්,

479
00:25:18,317 --> 00:25:21,517
එය හරියට ක්‍රියාත්මක විය
එය ක්‍රියාත්මක වෙමින් ක්‍රියාත්මක විය...

480
00:25:21,519 --> 00:25:24,189
යම් ආකාරයකින්.
එය කොපමණ කාලයක් පහත වැටී තිබුණාද?

481
00:25:24,190 --> 00:25:26,130
දෙක... මාස.

482
00:25:26,125 --> 00:25:29,655
මාස දෙකක්? ඕනෑම කෙනෙකුට සම්පූර්ණයෙන්ම
විද්‍යාගාරයට ඇතුළු විය හැක--

483
00:25:29,662 --> 00:25:31,302
ත්‍රස්තවාදීන්, පිස්සන්,
හොරු.

484
00:25:31,297 --> 00:25:34,167
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔබ කොපමණ කරදරයක සිටිනවාද?

485
00:25:34,165 --> 00:25:35,865
හොරු?

486
00:25:35,867 --> 00:25:37,437
මිනිසුන්ට විෂබීජ සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යද?

487
00:25:37,435 --> 00:25:42,505
ක්‍රිප්ටෝහන්සා බී ස්ට්‍රේන් යනු ඒ--
අනිවාර්යයෙන්ම තිබිය යුතු පර්යේෂණ මෙවලමකි.

488
00:25:42,508 --> 00:25:44,008
ඒක හදන්න අමාරුයි.

489
00:25:44,009 --> 00:25:47,609
ග්‍රෑම් එකක් ඩොලර් 300,000ක් වටිනවා
කළු වෙළඳපොලේ.

490
00:25:47,614 --> 00:25:50,324
වාව්.
ඒක හරි නේද, මිල?

491
00:25:50,316 --> 00:25:53,376
සහ ඔබ කබඩ් දොර හැර ගියා
පුළුල් විවෘත.

492
00:25:53,384 --> 00:25:56,894
(සිනාසෙයි) ඔබ ඔව් ගැඹුරුයි
කරදරයක, PAL.

493
00:25:56,888 --> 00:26:00,058
ඔබ ඔබේ තත්වය ගැන සිතන්න
ටික කාලෙකට.

494
00:26:00,058 --> 00:26:03,698
හරි හරී?
සහ අපි නැවත කතා කරමු.

495
00:26:18,877 --> 00:26:20,877
ඔහු එසේ නොකළ බව ඔබ දන්නවා
ඇලිසියා සෙබර්ග්ව මරන්න.

496
00:26:20,880 --> 00:26:23,880
ඔබ කැමති
මිනිසුන් බිය ගන්වයි, හරිද?
හේයි,
මෙහි මිනීමැරුමක් සිදු වූවා නම්,

497
00:26:23,883 --> 00:26:27,823
මම හිතන්නේ
ඔහු ඉතා හොඳ සැකකරුවෙකු.
ඇයි? ඔහුට කිසිම උනන්දුවක් නැත
ඇගේ මරණය තුළ.

498
00:26:27,819 --> 00:26:31,459
එය සොයා ගැනීමට පමණක් මඟ පෑදිය හැකිය
ආරක්ෂක බිඳවැටීමේ.
අපි බලමු එයා හිටියද කියලා
වෙනත් ඕනෑම චේතනාවක්.

499
00:26:31,457 --> 00:26:34,387
මෙහි ඇති කැපී පෙනෙන කරුණ වන්නේ
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි බව

500
00:26:34,393 --> 00:26:37,133
එම කුප්පි වෙත,
මිල පමණක් නොවේ.

501
00:26:37,128 --> 00:26:40,068
උදාහරණයක් ලෙස, කසීම්ට තිබිය හැකිය,
නැතහොත් ඔබට තිබිය හැක.

502
00:26:40,066 --> 00:26:42,836
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටියා,
ඔබ නොවේද?

503
00:26:42,835 --> 00:26:44,865
ඉන්වෙන්ටරි පරීක්ෂාවක් සඳහාද?

504
00:26:44,871 --> 00:26:47,671
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කීයටද,
හරියටම?

505
00:26:47,673 --> 00:26:49,543
පෙර රාත්‍රිය, හරිද?
ඔබ මට මතක් කරන්න.

506
00:26:49,540 --> 00:26:52,280
මම FBI එකට කතා කරන්නයි හිටියේ,
ඔබ මිනිසුන් වෙනුවට.

507
00:26:52,278 --> 00:26:54,378
සහ මම ඔයාට කියන්න හිටියේ
එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

508
00:26:54,380 --> 00:26:56,820
අපි මෙතන ඉන්නවා
A.G ගේ Direct SAY-SO.

509
00:26:56,816 --> 00:27:01,316
ඔහුව අමතන්න. ඔහුට කියන්න අපි ක්‍රියා විරහිතයි
නඩුව. ඔහු කියන දේ බලන්න.
මම ඒක කරන්න ඇති.

510
00:27:01,319 --> 00:27:03,989
අපි බලමු කොහොමද වෙන්නේ කියලා,
අපි කරමුද?

511
00:27:03,990 --> 00:27:06,790
එය විවෘත කිරීමට කාලයයි
BIOHAZARD කුටිය.

512
00:27:06,792 --> 00:27:10,802
ඔහ්, එය විනෝදජනකයි,
BIOHAZARD කුටිය විවෘත කිරීම.

513
00:27:13,799 --> 00:27:16,299
අපි විය යුතු නොවේද?
වෙස් මුහුණු පැළඳීම හෝ වෙනත් දෙයක්?

514
00:27:16,301 --> 00:27:19,141
වයිරසයක් විය නොහැක
විකිරණ ස්නානයෙන් බේරෙන්න.

515
00:27:19,137 --> 00:27:23,577
ප්ලාස්ක් ඇතුළත වෛරසය
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවමත් ජීවතුන් අතර.

516
00:27:23,575 --> 00:27:25,575
නමුත් ෆ්ලැස්ක්
බිඳිය නොහැකි ය.

517
00:27:25,576 --> 00:27:27,646
කිසිම අනතුරක් නැහැ.

518
00:27:27,645 --> 00:27:30,675
(ක්ලික් කිරීම්)

519
00:27:36,521 --> 00:27:38,321
කුට්ටි පහක් නොවෙනස්ව.

520
00:27:39,759 --> 00:27:41,989
(අගුළු ක්ලික් කරන්න)

521
00:27:41,993 --> 00:27:45,033
අපි මේ ළදරුවන් නැවත ලබා ගනිමු
ඩීප් ෆ්‍රීස් එකේ.

522
00:27:52,739 --> 00:27:54,539
හරි හරී. අපි කෝපාසිටික්.

523
00:27:54,539 --> 00:27:57,809
(ලිස්බන්) යවමු
ඇලිසියා සෙබර්ග් ඇගේ මාවතේ.
(වායු හූෂ්)

524
00:28:02,480 --> 00:28:05,350
වෛද්‍යතුමනි, මේ
දැන් අපරාධ දර්ශනයක්. ඔබට බැහැ--

525
00:28:05,351 --> 00:28:07,251
(ලිස්බන්) ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

526
00:28:28,673 --> 00:28:33,213
(කාන්තාව) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

527
00:28:33,211 --> 00:28:34,511
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

528
00:28:34,512 --> 00:28:36,522
සහ, ග්‍රේටා, ඔබට තිබුණා
ලිංගික සම්බන්ධතාවයක්

529
00:28:36,515 --> 00:28:38,615
ක්ලිෆ් එඩ්මන්ඩ්ස් සමග,
වින්දිතයාගේ සැමියා,

530
00:28:38,616 --> 00:28:40,016
ඒක හරිද?

531
00:28:40,019 --> 00:28:44,319
නැත. මම කියන්නේ ඔව්.
එය නොවේ - හොඳයි, ඔව්, මම කළා.

532
00:28:44,323 --> 00:28:46,093
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

533
00:28:46,092 --> 00:28:49,102
ඔබ සිතන්නේ නැහැ මට යමක් තිබුණා කියලා
ඇයව මරා දැමීම සමඟ කළ යුතුද?

534
00:28:49,095 --> 00:28:50,895
නෑ නෝනා, අපි මේ බලන් ඉන්නේ

535
00:28:50,896 --> 00:28:55,226
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සඳහා
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවයට.
ඔබ සිතන්නේ ක්ලිෆ් ඇයව මරා දැමූ බවයි.

536
00:28:55,233 --> 00:28:57,643
ඔහු ඊර්ෂ්‍යාකාර වර්ගයද?
කොහෙත්ම නැහැ.

537
00:28:57,635 --> 00:28:59,505
ඔහු කවදා හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වය පෙන්වූවාද?
ඔබට?

538
00:28:59,505 --> 00:29:02,605
නැත, නැත. CLIFF IS
ඉතා මෘදු ආත්මයක්, ඇත්තෙන්ම.

539
00:29:02,607 --> 00:29:04,607
සහ ඇලිසියා එවැනි
සිසිල් පුද්ගලයෙකි.

540
00:29:04,609 --> 00:29:07,479
අපිට ඇහුණා
කරදරයක් තිබුණා.

541
00:29:07,479 --> 00:29:08,749
නැත.

542
00:29:08,747 --> 00:29:10,547
හොඳයි... (සුසුම් හෙළයි)

543
00:29:10,548 --> 00:29:12,048
එක් සිදුවීමක් විය,

544
00:29:12,050 --> 00:29:15,350
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
ක්ලිෆ් හෝ ඇලිසියා සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

545
00:29:15,354 --> 00:29:16,494
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

546
00:29:16,488 --> 00:29:19,188
අපි එකිනෙකාව දැක්කා
ටික කාලෙකට.

547
00:29:19,191 --> 00:29:21,191
කවුරුහරි සටහනක් දාලා
මා වෙනුවෙන්,

548
00:29:21,192 --> 00:29:24,162
දොරෙන් යටට තල්ලු කර ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

549
00:29:24,163 --> 00:29:26,133
මූලික වශයෙන්,
මම ගණිකාවක් කියලා කිව්වා

550
00:29:26,132 --> 00:29:28,072
සහ මම ඈත් විය යුතුයි
CLIFF සිට.

551
00:29:28,067 --> 00:29:30,967
එය ඉතා කැත විය.
එය නිර්නාමික විය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

552
00:29:30,970 --> 00:29:35,470
ඔබ සිතන්නේ කවුද
සටහන යැව්වාද?
මම මුලින්ම හිතුවේ ඒකයි
ඇලිසියා සෙබර්ග්, ස්වභාවිකවම.

553
00:29:35,473 --> 00:29:38,413
නමුත් එය ඇය නොවන බව හැරෙනවා
රට තුළ පවා

554
00:29:38,410 --> 00:29:41,480
ප්‍රශ්නයේ රාත්‍රියේ.
ඔබේ ඊළඟ හොඳම අනුමානය කවුද?

555
00:29:41,480 --> 00:29:44,180
ම්ම්, මම ගිය එක පාරක්
වැඩ කරන ස්ථානයේ කඳුකරය බැලීමට,

556
00:29:44,182 --> 00:29:46,252
විද්‍යාගාර සහායකයෙක් හිටියා.

557
00:29:46,251 --> 00:29:50,361
ඇය මට මෙම ආලෝකය ලබා දුන්නාය
මරු කිරණක් වගේ,

558
00:29:50,355 --> 00:29:53,825
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඒ ඇය වෙන්න ඇති කියලා.
ඇගේ නම කුමක්ද?

559
00:29:53,826 --> 00:29:55,556
ලිලිත් නාෂ්.

560
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
ප්‍රශ්නය දැන් ඇයි?

561
00:29:57,363 --> 00:30:00,433
එය අවුලුවාලීමට හේතුව කුමක්ද
ඝාතනය? වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

562
00:30:00,432 --> 00:30:02,272
පිළිතුර කුමක්ද?

563
00:30:02,268 --> 00:30:06,138
(හඬ පහත් කරයි) හොඳයි, සඳහා
එක දෙයක්, හර්කන් පෙන්නුවා.
ඔබ සිතන්නේ හාර්කන් මෙය කළා කියාද?

564
00:30:06,137 --> 00:30:08,607
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
නමුත් ඔහුගේ චේතනාව කුමක්ද?

565
00:30:08,606 --> 00:30:10,536
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

566
00:30:10,541 --> 00:30:11,841
වෑන් පෙල්ට්.

567
00:30:11,844 --> 00:30:14,514
ලොක්කා, චෝ සහ රිග්ස්බි සොයා ගත්හ
හිටපු පෙම්වතෙක්

568
00:30:14,512 --> 00:30:15,652
වික්ගේ සැමියාගේ.

569
00:30:15,646 --> 00:30:18,676
ඇය සිතන්නේ ලිලිත් නාෂ් ඇයව එව්වා කියාය
භයානක සටහනක්.

570
00:30:18,683 --> 00:30:21,553
උනන්දුව.
ඒ නිසා මම ගැඹුරට හාරා.

571
00:30:21,553 --> 00:30:24,023
NASH පිරිසිදුයි
ඇයගේ වත්මන් නම යටතේ

572
00:30:24,022 --> 00:30:27,262
නමුත් කෙටි විවාහයක් තිබුණා
කැනඩාවේ '96, '97.

573
00:30:27,259 --> 00:30:30,429
එම නම යටතේ, Lilith Blaum,
99 දී, තවමත් කැනඩාවේ,

574
00:30:30,429 --> 00:30:32,059
ඇයට තහනම් නියෝගයක් තිබුණි
ඇයට එරෙහිව පිටතට ගෙන ඇත

575
00:30:32,064 --> 00:30:34,234
ඇගේ හිටපු සැමියා විසිනි
සහ පසුව

576
00:30:34,232 --> 00:30:38,042
මාස හතරක් ගත කළා
ආරක්ෂිත මානසික ආයතනයක.
හොඳයි, එය සිදු විය හැකිය
ඕනෑම කෙනෙකුට.

577
00:30:38,037 --> 00:30:39,667
අහ්, වෑන් පෙල්ට්,
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

578
00:30:39,671 --> 00:30:41,971
ඔබට චෝ සහ රිග්ස්බි අමතන්න
සහ ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න

579
00:30:41,973 --> 00:30:43,513
හැකි තරම් ඉක්මනින්?
ඇයි?

580
00:30:43,509 --> 00:30:46,049
මට උපකල්පනයක් ලැබුණා
අපිට ඔවුන්ව අවශ්‍යයි.
හරි හරී.

581
00:30:46,045 --> 00:30:48,175
ඔයාට ස්තූතියි.
කරනු ඇත.

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,250
අපි NASH ට කතා කරමු.
MEH

583
00:30:50,249 --> 00:30:52,579
කුමක් ද?
මම හිතන්නේ ඇය ඒකට හොඳයි.
අහ්, ඇය ගෙඩිය.

584
00:30:52,584 --> 00:30:55,294
ඇයට පොඩි ගෙඩියක් ඇත
ලොක්කා මත රහස් ක්‍රෂ්,

585
00:30:55,287 --> 00:30:57,257
බිරිඳ මරා දමයි.
ඒ වගේ දෙයක්.

586
00:30:57,256 --> 00:30:59,586
ඇය නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
නමුත් දැන් මරා දමන්නේ ඇයි?

587
00:30:59,590 --> 00:31:02,960
සහ ඇය භාවිතා කරන්නේ ඇයි
වෛරසය?
මම දන්නේ නැහැ.
අපි ගිහින් ඇගෙන් අහමු.

588
00:31:02,961 --> 00:31:04,561
අහ්, ඔබට අවශ්‍ය නම්.

589
00:31:04,563 --> 00:31:06,573
ඔබ දන්නවා,
ඔබ NASH ට විරුද්ධයි

590
00:31:06,565 --> 00:31:09,265
ඔබ ඇයව පොළඹවා නොගත් නිසා
එක්කෙනා විදියටම.

591
00:31:09,268 --> 00:31:12,098
නැහැ, මම NASH ට විරුද්ධ නිසා,
අහ්, ඇය නොවේ.

592
00:31:12,104 --> 00:31:14,374
නමුත් ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට යාමට අවශ්‍ය නම්,
අපි යමු ඇය සමඟ කතා කරන්න.

593
00:31:14,373 --> 00:31:17,813
නමුත් ඔබ කුමක් කළත්,
හාර්කන් කියන්න එපා.

594
00:31:17,808 --> 00:31:19,548
ඇයි නැත්තේ? එය ක්රියා පටිපාටිය.

595
00:31:19,545 --> 00:31:21,845
ක්රියා පටිපාටිය සඳහා රූපය.
ඔහු ඇයව පාගා දමනු ඇත.

596
00:31:21,846 --> 00:31:25,876
ඇය නැගිටියි. ඔබට ලැබෙනු ඇත
කාලය නාස්තියක් මිස වෙන කිසිවක් නැත.
මම හර්කන්ට කියනවා.

597
00:31:25,884 --> 00:31:29,524
(ගැඹුරු සුසුම්ලමින්)

598
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
හරි.

599
00:31:42,634 --> 00:31:44,504
(සුසුම් හෙළයි)

600
00:31:46,105 --> 00:31:48,265
නාෂ්, මා සමඟ එන්න.

601
00:31:49,641 --> 00:31:51,081
දැන්.

602
00:31:58,549 --> 00:32:01,019
ඔයාට ස්තූතියි.

603
00:32:03,922 --> 00:32:05,622
ඔතන හිටපන්.

604
00:32:05,624 --> 00:32:07,594
(දොර වැසෙයි)

605
00:32:07,593 --> 00:32:09,033
(ක්ලෑන්ක්)

606
00:32:10,429 --> 00:32:13,929
හොඳින් සවන් දෙන්න
සහ කරුණාකර ඇත්ත කියන්න.

607
00:32:13,932 --> 00:32:17,642
මෙතැනින් පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේද?
එය ප්‍රධාන දොරටු මග හරියිද?

608
00:32:17,635 --> 00:32:19,695
ආපසු යන මාර්ගයක්?
ඔව්.

609
00:32:19,704 --> 00:32:20,574
කොහෙද?

610
00:32:20,571 --> 00:32:21,711
සැතපුමක් උතුරට ඇවිදින්න.

611
00:32:21,707 --> 00:32:24,407
බෝක්කුවක් තියෙනවා
ඒ වැට යටට යනවා

612
00:32:24,410 --> 00:32:26,580
අඩක් දිගේ
ඊසානදිග දේපල රේඛාව.

613
00:32:26,577 --> 00:32:29,977
විශිෂ්ටයි.
දැන්... ඇත්ත කියන්න.

614
00:32:29,981 --> 00:32:33,451
ඔබ කවදා හෝ ගොස් තිබේද?
ලිලිත් බ්ලාම් නමින්?

615
00:32:33,451 --> 00:32:34,551
ඔව්.

616
00:32:34,552 --> 00:32:36,792
ඔබ කාලය ගත කළාද
මානසික රැකවරණයකද?

617
00:32:36,788 --> 00:32:38,418
ඔව්.

618
00:32:38,423 --> 00:32:41,993
ඔබට රහස් ක්‍රෂ් එකක් තිබේද?
ක්ලිෆ් එඩ්මන්ඩ්ස් මතද?

619
00:32:41,993 --> 00:32:43,693
ඔව්.

620
00:32:43,694 --> 00:32:45,964
ඔබ ඇලිසියා සෙබර්ග්ව මැරුවාද?

621
00:32:45,963 --> 00:32:48,073
නැත.

622
00:32:48,067 --> 00:32:49,537
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා,

623
00:32:49,535 --> 00:32:51,495
නමුත් මම දන්නවා කොහොමද කියලා
හාර්කන්ගේ සිතුවිලි ධාවනය.

624
00:32:51,502 --> 00:32:54,512
ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීමට ක්රමයක්
සොයාගනු ඇත.

625
00:32:54,506 --> 00:32:57,006
මම නැවත කියමි. මම දන්නවා කොහොමද කියලා
හාර්කන්ගේ සිතුවිලි ධාවනය.

626
00:32:57,009 --> 00:33:00,909
ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීමට ක්රමයක්
සොයාගනු ඇත. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඔව්.

627
00:33:00,912 --> 00:33:02,752
විශිෂ්ටයි.

628
00:33:02,748 --> 00:33:04,018
(දොර විවෘත වේ)

629
00:33:07,685 --> 00:33:10,155
යන්න.

630
00:33:10,155 --> 00:33:11,885
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

631
00:33:11,890 --> 00:33:13,130
(දොර විවෘත වේ)

632
00:33:13,125 --> 00:33:15,325
ලිලිත් නාෂ් කළා
නැවත මෙහි එන්නද?

633
00:33:15,326 --> 00:33:16,756
නැත.

634
00:33:16,761 --> 00:33:18,261
අහ්, ඒක අමුතුයි.

635
00:33:18,263 --> 00:33:20,273
ලිලිත් නාෂ් කොහෙද?

636
00:33:20,266 --> 00:33:21,566
අහ්, ඇය ගියා --

637
00:33:21,567 --> 00:33:23,627
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඇය ගැන.

638
00:33:23,634 --> 00:33:25,074
ඇය වැරදිකාරියක් නොවේ.

639
00:33:25,070 --> 00:33:28,370
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
මොකද මම ඇගෙන් ඇහුවා.
ඇය මට කිව්වා.

640
00:33:28,374 --> 00:33:31,944
උහ්-හුහ්. සහ ඇය දැන් කොහෙද?
ම්ම්... මම දන්නේ නැහැ.

641
00:33:31,942 --> 00:33:33,182
ආරක්ෂාව.

642
00:33:33,179 --> 00:33:35,049
(අන්ධ රැට්ල්)

643
00:33:35,047 --> 00:33:38,177
(සයිරන් වැලපීම)

644
00:33:44,490 --> 00:33:47,430
ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත.
ඇය සොයා ගැනීමට කොහේවත් නැත.

645
00:33:47,425 --> 00:33:49,755
ඔහ්, ඔබ මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරයි.
මට විශ්වාසයි ඇය අනතුරක් නොවන බව.

646
00:33:49,760 --> 00:33:52,430
ඇය මානසිකව අස්ථාවරයි
සහ සමහරවිට ඝාතකයෙක්,

647
00:33:52,431 --> 00:33:56,031
නමුත් ඇයට අනතුරක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි.
හොඳයි, එය සැනසිලිදායකයි.
හොඳයි, ඇය සිටියත්
ඒ දේවල්,

648
00:33:56,034 --> 00:33:58,074
ඒ වගේම මම කියන්නේ නැහැ ඇය කියලා,

649
00:33:58,069 --> 00:34:01,269
එවිට ඇය ඇගේ නරකම දේ කර ඇත
දැනටමත්.
මහතා. හාර්කන්!
අප සතුව රතු කේතයක් ඇත.

650
00:34:01,272 --> 00:34:04,342
රතු කේතයක් යනු කුමක්ද?
කුමක් ද? නැත.

651
00:34:11,617 --> 00:34:13,047
ඔහ්, නෑ.

652
00:34:14,619 --> 00:34:16,589
ඔහ්.

653
00:34:21,659 --> 00:34:23,959
සැතපුම් කාර්තුවක් ඇතුළත ඕනෑම අයෙක්
මෙම නළයේ අරය

654
00:34:23,961 --> 00:34:26,571
ඇතුලේ මැරෙන්න යනවා
ඊළඟ පැය හතරේ සිට හය දක්වා.

655
00:34:26,565 --> 00:34:28,795
ඒත් මම ෆ්ලැස්ක් දැම්මා
ආරක්ෂිතව.

656
00:34:28,800 --> 00:34:32,970
ඇය ලබාගෙන තිබිය යුතුය
කෙසේ හෝ ආරක්ෂිතව.
W-- H-එය හැකි වන්නේ කෙසේද?

657
00:34:32,971 --> 00:34:36,111
(නොපැහැදිලි සංවාද)

658
00:34:50,489 --> 00:34:51,489
(ක්ලික් කරන්න)

659
00:34:55,092 --> 00:34:57,062
ඒ මොකක්ද?

660
00:34:57,061 --> 00:34:58,861
බීකර් එකක් වැටුණා.
කුමක් ද?

661
00:34:58,864 --> 00:35:02,604
එකම එක අතුරුදහන් වෙලා.

662
00:35:02,601 --> 00:35:05,671
ඒක සහනයක්, කොහොමත්.
නමුත් ඇය එය කළේ කෙසේද?

663
00:35:05,670 --> 00:35:08,670
කොහොමද කියලා හිතන්න එපා. ඇය එය කර ඇත.
අපි දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

664
00:35:08,673 --> 00:35:10,683
හොඳයි, කිසිවක් නැත
අපිට කරන්න පුළුවන්.

665
00:35:10,675 --> 00:35:13,545
ඉදිරි පැය හතර තුළ,
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
(අගුළු ක්ලික් කරන්න)

666
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
(හඬ පහත් කරයි)
මට ඇත්ත කියන්න.

667
00:35:15,746 --> 00:35:17,076
මෙය උපක්‍රමයක්ද?

668
00:35:17,081 --> 00:35:19,621
නැත. ඇයි මම කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්ද?

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,787
කාරණය කුමක් විය හැකිද?
ඔබේ දරුවාගේ සොහොන මත දිවුරන්න.

670
00:35:22,788 --> 00:35:26,118
ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා,
කිසිවක් සඳහා නොවේ.

671
00:35:29,960 --> 00:35:32,730
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

672
00:35:32,731 --> 00:35:34,901
මෙය සරඹයක්, හරිද?
අහ්, මෙය සරඹයක් නොවේ.

673
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
මෙයයි - සැබෑ දෙය මෙයයි.
මට කණගාටුයි.

674
00:35:37,802 --> 00:35:40,312
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

675
00:35:40,306 --> 00:35:43,306
සවන් දෙන්න.

676
00:35:43,309 --> 00:35:45,839
අපට පැය කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

677
00:35:45,844 --> 00:35:48,614
නමුත් අපි තබා ගන්නෙමු
මෙම වෛරසය මෙහි අඩංගු වේ.

678
00:35:48,614 --> 00:35:51,654
කිසිවෙකු මෙම පහසුකම හැර යන්නේ නැත.

679
00:35:51,650 --> 00:35:55,620
එතකොට මොකක්ද?
අපිව මිහිදන් කරන්නේ කාන්තාරයේද?

680
00:35:55,621 --> 00:35:57,861
ගුවන් හමුදාව පහත වැටෙනු ඇත
ගිනි අවුලුවන බෝම්බ

681
00:35:57,856 --> 00:36:00,656
පහසුකම මත,
වයිරසය පුළුස්සා දමන්න.

682
00:36:00,659 --> 00:36:02,859
ඔබේ ඊළඟ ඥාතියා
දැනුම් දෙනු ඇත.

683
00:36:02,860 --> 00:36:06,630
මම කියනවා වගේ,
අපට පැය කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත,

684
00:36:06,632 --> 00:36:09,302
ඉතින් අපි හැමෝම හදන්න ඕනේ
අපගේ විධිවිධාන

685
00:36:09,300 --> 00:36:12,070
සහ අපගේ යාච්ඤාවන් කියන්න
අපිට පුළුවන් හොඳම විදියට.

686
00:36:12,070 --> 00:36:14,370
ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම් ලබා ගන්න.

687
00:36:15,507 --> 00:36:18,007
දෙවියන්ට දයාව ලැබේවා
අපගේ ආත්මයන් මත.

688
00:36:18,009 --> 00:36:22,809
(නොපැහැදිලි සංවාද)

689
00:36:22,813 --> 00:36:24,223
(නොඇසෙන ලෙස කතා කිරීම)

690
00:36:28,820 --> 00:36:31,990
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

691
00:36:31,989 --> 00:36:35,189
හේයි, ලොක්කා. අපි ඉන්නේ
ඔබේ ස්ථානයේ සිට මිනිත්තු පහක්.

692
00:36:35,193 --> 00:36:36,633
චෝ, අහන්න.

693
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
ජේන් සහ මම නිරාවරණය වී ඇත
වෛරසයට,

694
00:36:39,498 --> 00:36:42,898
සහ එය පෙනේ
අපි ඉක්මනින් මැරෙන්න පුළුවන්.

695
00:36:42,900 --> 00:36:45,470
හරි හරී.

696
00:36:45,471 --> 00:36:49,681
ඒ නිසා මම ඔබට සහ රිග්ස්බිට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
සහ වෑන් පෙල්ට්.

697
00:36:49,675 --> 00:36:53,775
එය ගෞරවයක් වී ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ.

698
00:36:53,778 --> 00:36:56,278
මට ඔබ ඇමතීමට අවශ්‍යයි
මගේ සහෝදරයා ටොමී.

699
00:36:56,282 --> 00:36:58,282
ඔහුගේ අංකය IS
මගේ මේස දිනපොතේ.

700
00:36:58,284 --> 00:37:02,524
එය යටින්
නගරය සහ රට විදුලි.

701
00:37:02,521 --> 00:37:04,521
මම ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට කියන්න

702
00:37:04,523 --> 00:37:07,263
සහ මම ඔහුට සමාව දෙන බව
ඕනෑම දෙයක් සඳහා

703
00:37:07,259 --> 00:37:12,759
සහ ඒක, ම්ම්, එයා හදන්න ඕන
ඔහුගේ සහෝදරයන් සමඟ සාමය.

704
00:37:12,764 --> 00:37:15,274
ඒක මගේ අන්තිම මැරෙන පැතුමයි.
ඔයා ඒක එයාට කියන්න.

705
00:37:15,266 --> 00:37:16,926
කරනු ඇත.

706
00:37:16,934 --> 00:37:20,744
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

707
00:37:20,739 --> 00:37:25,079
අහ්, ඉන්න. මම-මට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් සමඟ ද කතා කිරීමට.

708
00:37:25,076 --> 00:37:26,306
සමාවෙන්න.

709
00:37:26,311 --> 00:37:27,951
ඒකට කමක් නැහැ.

710
00:37:32,918 --> 00:37:34,688
ඒක හොඳ සමුගැනීමක්.

711
00:37:37,889 --> 00:37:41,989
මම බය වුණා ඔයා වෙයි කියලා
කඳුළු සහ නොගැලපෙන, නමුත් නැත.

712
00:37:41,992 --> 00:37:44,432
සාර්ථකයි.

713
00:37:44,429 --> 00:37:46,929
උතුම්. BRAVO.

714
00:37:46,931 --> 00:37:48,871
උහ්-හුහ්.

715
00:37:51,001 --> 00:37:53,541
ඔබට කිසිවෙක් නැත
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍යයි

716
00:37:53,539 --> 00:37:55,739
චෝ සහ රිග්ස්බි හැර?

717
00:37:55,740 --> 00:37:57,040
නැත.

718
00:37:59,277 --> 00:38:01,447
සහ මම මැරෙමින් සිටියා නම්,
මට ඔබව ඇමතීමට අවශ්‍යයි,

719
00:38:01,447 --> 00:38:04,317
නමුත්... ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටී.
ඒ නිසා අවශ්‍ය නැහැ.

720
00:38:04,315 --> 00:38:05,315
මම?

721
00:38:05,317 --> 00:38:06,887
හ්ම්ම්?

722
00:38:06,885 --> 00:38:08,215
ඔබ කුමක් කියයිද?

723
00:38:08,219 --> 00:38:11,459
ඔහ්...

724
00:38:11,456 --> 00:38:16,486
ආ... ඉන්න--
විනාඩියක් ඉන්න. IF?

725
00:38:18,496 --> 00:38:21,496
මම මැරෙනවා නම්?
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්නේ නැහැ.

726
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
මම ලේබලයක් ලිව්වා
සහ එය හිස් පෙට්ටියක් මත තබන්න,

727
00:38:24,670 --> 00:38:26,740
ඊට පස්සේ මම ඒත්තු ගැන්වුවා
දුප්පත් ලිලිත් නාෂ් පලා යාමට.

728
00:38:26,737 --> 00:38:29,837
මට ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවා--
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

729
00:38:29,840 --> 00:38:32,610
නමුත් නිකම් - ඉන්න.
කරුණාකරලා. නිශ්චල වන්න. CHO?

730
00:38:32,610 --> 00:38:34,910
මේ ජේන්. කරුණාකර නොසලකා හරින්න
ලිස්බන්ගේ අවසාන පණිවිඩය.

731
00:38:34,913 --> 00:38:37,583
මම ඇයව රැවටුවා. මගේ නරක.
මට සමාවෙන්න.

732
00:38:37,583 --> 00:38:40,693
(සාමාන්‍ය කටහඬ) ඔබ සිටින්නේ
බෝක්කුව? හරි, හොඳයි. ඉන්න.

733
00:38:40,686 --> 00:38:43,716
සමහර අය ඉන්නවා
ඉක්මනින් ඔබේ මාර්ගයට පැමිණේ. BYE.

734
00:38:43,722 --> 00:38:45,292
ඔබ අසනීපයි.

735
00:38:45,289 --> 00:38:47,789
ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ
මට?

736
00:38:47,793 --> 00:38:50,803
හේතු දෙකක් - පළමුව, අල්ලා ගැනීමට
ඇලිසියා සෙබර්ග්ගේ ඝාතකයා,

737
00:38:50,795 --> 00:38:53,225
නොවන මිනීමරුවා
දුප්පත් ලිලිත් නාෂ්.

738
00:38:53,231 --> 00:38:55,401
මිනීමරුවා කවුද,
ඔබට මතක ඇති,

739
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
විෂ නාශක මාත්‍රාවක් ගත්තා
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා

740
00:38:58,003 --> 00:39:00,013
වෛරසයට නිරාවරණය වීම. ඔව්?
ඔව්...

741
00:39:00,005 --> 00:39:01,865
විශ්වාස කරන මිනීමරුවා
ඔහු හෝ ඇය බව

742
00:39:01,873 --> 00:39:04,883
එකම එකයි
ඒක මැරෙන්නේ නැහැ. ඔව්?
ඔව්.

743
00:39:04,876 --> 00:39:07,706
ඒ නිසා එයාලට මෙතනින් යන්න වෙනවා
අපි මැරෙන්න කලින්,

744
00:39:07,713 --> 00:39:10,723
නැතිනම් ඒවා පුළුස්සා දමනු ඇත
ගුවන් හමුදාව විසින් ක්රිස්ප් කිරීමට.

745
00:39:10,715 --> 00:39:13,715
ඔවුන්ගේ දෑත් බැඳ ඇත.
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කළ යුතුයි,

746
00:39:13,719 --> 00:39:16,219
මෙලෙස අප වෙත ඔවුන්ව හෙළි කරයි
නිරවද්යතාව සහ පැහැදිලිකම සමඟ

747
00:39:16,221 --> 00:39:19,931
ගණිතමය සමීකරණයක්.
සහ හේතුව අංක දෙක?

748
00:39:19,925 --> 00:39:21,925
දෙවන
සහ වඩාත්ම වැදගත් හේතුව

749
00:39:21,927 --> 00:39:26,297
එය විශිෂ්ට බවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමටද?

750
00:39:26,297 --> 00:39:28,297
ඔබට හොඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
දැන් හරිද?

751
00:39:28,298 --> 00:39:30,468
ඔබට සතුටක් දැනෙන්නේ නැත
ජීවත් වෙන්නද?

752
00:39:30,469 --> 00:39:31,639
නැහැ!

753
00:39:31,637 --> 00:39:33,737
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
ඔබ දන්නවා ඔබ කරන බව.

754
00:39:33,739 --> 00:39:36,879
හේතුව අංක එක නොවේ නම්
ඉතා ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න,

755
00:39:36,875 --> 00:39:40,205
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ගහන්න යනවා
නාසය තුළ.

756
00:39:40,210 --> 00:39:41,750
ඉවසීම, ලිස්බන්.

757
00:39:41,746 --> 00:39:44,446
දැන් ඕනෑම මොහොතක, හර්කන් වේ
ඒ කොනෙන් එනවා

758
00:39:44,449 --> 00:39:47,089
කනස්සල්ලට පත් ප්‍රකාශනයක් සමඟ
ඔහුගේ මුහුණ මත

759
00:39:47,085 --> 00:39:49,085
කවුරුහරි පැනලා ගිහින් නිසා.

760
00:39:49,086 --> 00:39:50,886
දැන් ඕනෑම මොහොතක.

761
00:39:50,889 --> 00:39:53,389
ඉන්න.

762
00:39:53,391 --> 00:39:56,891
ඕනෑම මොහොතක්.

763
00:39:56,894 --> 00:39:59,934
(සුසුම් හෙළයි)

764
00:39:59,931 --> 00:40:01,071
කිසිවක් නැත.

765
00:40:04,135 --> 00:40:05,635
ඔබ ලබා ගන්නේ නම්--

766
00:40:05,637 --> 00:40:07,967
(පහර)
ඔව්!

767
00:40:07,972 --> 00:40:10,982
ඔව්!

768
00:40:10,976 --> 00:40:14,776
(පැට්රික්) OW. හූ!

769
00:40:14,780 --> 00:40:17,110
(උසස් හඬ) එයයි
මම කතා කරනවා.

770
00:40:38,135 --> 00:40:39,965
HI.

771
00:40:45,677 --> 00:40:48,247
හොඳයි, මේ සියල්ල ප්‍රෝඩාවක්ද?

772
00:40:48,246 --> 00:40:52,016
හොඳයි, "HOAX" ටිකක් ශක්තිමත්.
අහ්, තවත් උපක්‍රමයක්, ගැම්බිට් එකක්.

773
00:40:52,016 --> 00:40:54,516
වැදගත්ම දේ
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තෙමු.

774
00:40:54,519 --> 00:40:57,859
හරිද? ඒක තමයි වැදගත්.
ඒක තමයි වැදගත්.
ග්‍රිෆින් වෙල්ස්, හහ්?

775
00:40:57,856 --> 00:41:00,656
කවදාවත් එයාව අල්ලගන්නෙ නෑ
ඔබේ මාර්ගය සහ මගේ මාර්ගය--

776
00:41:00,659 --> 00:41:02,729
කැටාර්ටික්
සහ ජීවිතය තහවුරු කිරීම.

777
00:41:02,728 --> 00:41:06,798
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ ඔබේම මතයි.

778
00:41:06,797 --> 00:41:09,527
හරි, දැන් වැදගත් දේ
පරෙස්සම් විය යුතුය

779
00:41:09,534 --> 00:41:12,244
මොකද මේ
සැබෑ දේ. හරි හරී?

780
00:41:12,237 --> 00:41:14,807
හරි, අපි එය නැවත ලබා ගනිමු
ඩීප් ෆ්‍රීස් එකේ.

781
00:41:14,806 --> 00:41:17,306
ඔබ අවට හමුවෙමු, ලොකු බල්ලා.

782
00:41:17,307 --> 00:41:19,507
(දොර විවෘත වේ)

783
00:41:24,481 --> 00:41:27,821
මම කුඩා විය
වයිරස් මැට්‍රික්ස් ප්‍රමාණය

784
00:41:27,818 --> 00:41:30,018
සහ එය විකිණීම
කළු වෙළඳපොලේ.

785
00:41:30,021 --> 00:41:31,361
$300,000 GRAM එකක්.

786
00:41:31,356 --> 00:41:34,126
ඔව්.

787
00:41:34,125 --> 00:41:35,485
ඔව්, හරියටම.

788
00:41:35,492 --> 00:41:38,802
මම තබා ගැනීම භාරව සිටිමි
ඉන්වෙන්ටරි, ඒ නිසා එය පහසු විය,

789
00:41:38,797 --> 00:41:41,067
හාර්කන් පැමිණෙන තුරු
ස්ථාන පරීක්ෂාවක් කිරීමට,

790
00:41:41,065 --> 00:41:43,995
සහ මට ඉක්මනින් යමක් කිරීමට සිදු විය,
ඉතින් මම ෆ්ලැස්ක් එකක් විසි කළා

791
00:41:44,001 --> 00:41:46,071
වසන් කිරීමට
අතුරුදහන් වූ ප්‍රමාණය.

792
00:41:46,070 --> 00:41:48,970
හොඳින් දැන සිටීම
ඇලිසියා සෙබර්ග් හෙළිදරව් වනු ඇත.

793
00:41:50,708 --> 00:41:54,678
(සුසුම් හෙළයි)
යමෙක් වගකිව යුතු විය.

794
00:41:54,679 --> 00:41:57,149
මම හදුනාගත්තා
හැමෝම හිතයි

795
00:41:57,148 --> 00:41:59,348
ඇය කුප්පිය විවෘත කළ බව
හදිසි අනතුරකින්

796
00:41:59,349 --> 00:42:01,319
සහ එයට පිළිගත නොහැකි විය,

797
00:42:01,318 --> 00:42:04,318
'ඇය ඒ වගේ නිසා...
වැරදි විය නොහැක.

798
00:42:04,322 --> 00:42:08,692
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. මුදල්
ඔයා හැදුවේ ඔයාගේ හොරකමෙන් --

799
00:42:08,693 --> 00:42:10,203
ඔබ එය වියදම් කළේ කෙසේද?

800
00:42:10,195 --> 00:42:11,595
මම කළේ නැහැ.

801
00:42:11,597 --> 00:42:14,397
මට එය භාණ්ඩාගාර බැඳුම්කරවල තිබේ
බොහෝ දුරට, සමහර නිශ්චල දේපල.

802
00:42:14,398 --> 00:42:16,168
MM-HMM,
ඒ තමයි SMART Investing.

803
00:42:16,166 --> 00:42:18,296
ඔබ ධනවත්ම මිනිසා වනු ඇත
FOLSOM හි.

804
00:42:21,306 --> 00:42:24,006
(අන්ධ රැට්ල්)

805
00:42:25,777 --> 00:42:28,747
(පැට්රික් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

806
00:42:28,746 --> 00:42:30,816
WHEW. දිගු දවසක්.

807
00:42:32,349 --> 00:42:33,779
OOH

808
00:42:33,784 --> 00:42:36,594
මේ අවට සීතලයි.
ඔබ තවමත් මා සමඟ තරහින්ද?

809
00:42:36,588 --> 00:42:38,458
DUH.
(සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි)

810
00:42:38,456 --> 00:42:40,586
ඔහ්, පාපොච්චාරණය කරන්න.
ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

811
00:42:40,592 --> 00:42:43,092
ඔබට තවත් ජීවමාන බවක් දැනේ.
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

812
00:42:43,094 --> 00:42:46,434
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළාද?

813
00:42:46,431 --> 00:42:48,971
ඔබේ නාසයට පහර දීම.

814
00:42:48,967 --> 00:42:53,067
AH. සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

815
00:42:59,744 --> 00:43:02,954
දර්ශන සඳහා රැඳී සිටින්න
අපගේ ඊළඟ කථාංගයෙන්.