1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI काढली, साफ केली
आणि Tronar द्वारे दुरुस्त केले

2
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
अरे, मुला, तुला पाहून मला आनंद झाला.

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
आम्ही पूर्णपणे तयार नाही
या प्रकारच्या करारासाठी.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
लहान पक्षी शिकारी कुत्रा तिला सापडला
आज सकाळी 5:30 च्या सुमारास.

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
बटेराची शिकार करायची नव्हती,
पण तो होता.

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
ती कोण आहे हे आम्हाला माहीत आहे का?

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
नाही. ओळखीचे वाटत असले तरी,
म्हणून मी स्थानिक अंदाज लावत आहे.

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
लोक नक्कीच वेगळे दिसतात तेव्हा
तरी ते मेले आहेत, नाही का?

9
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
ती जखम जीवघेणी दिसत नाही.

10
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
मानेवर कोणतेही अस्थिबंधन चिन्ह नाही,
त्यामुळे तिचा गळा दाबला गेला नाही किंवा लटकवले गेले नाही.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- हिरड्या सडल्या आहेत, डोळ्यांना रक्तस्त्राव झाला आहे.
- गुदमरणे.

12
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
माझी पण ती शहरातून मेथ हेड आहे
आंतरराज्यातून येत आहे.

13
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
नाही, ती स्थानिक होती.

14
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
आणि तो एक अपघात होता.
तिला अशा प्रकारे मारण्याचा तिच्या मारेकऱ्याचा हेतू नव्हता.

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- असे कसे?
- तिने अजूनही तिचे कपडे घातले आहेत.

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
तिचे अपहरण करणारे तिला घेऊन जात होते
शांत आणि खाजगी असलेल्या ठिकाणी...

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...म्हणून तो तिला कपडे उतरवू शकला
लैंगिक अत्याचारासाठी.

18
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
तिने चुकीचे खूप आवाज काढले
क्षणात त्याने तिला गप्प ठेवण्याचा प्रयत्न केला...

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
...आणि चुकून तिला मारलं.

20
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
आता त्याच्यासाठी चांगले नाही,
म्हणून मग तो तिला फेकून देतो.

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
एखाद्या ठिकाणी फक्त स्थानिकांनाच कळेल.

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
ती सर्व तुझी आहे. प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद.

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
लैंगिक हेतू का?
टोळी किंवा ड्रग्ज असू शकते.

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
अंमली पदार्थांचा व्यापार धिंगाणा? कोणाकडून?
तीळ स्ट्रीट क्रिप्स?

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
सांगण्यासारखे काही नाही
हा फक्त प्रियकराचा त्रास नाही.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
प्रियकर त्रास होऊ शकतो.
तरी वाटत नाही.

27
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- हा माणूस कोण आहे?
- तो सल्लागार आहे.

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
तुम्हाला सीबीआयची मदत हवी आहे.
तो पॅकेजचा भाग म्हणून येतो.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
सल्लागार, हं?

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
काय, तुम्ही दावेदार आहात की काही गिझमो?
तुमच्याकडे मानसिक शक्ती आहे का?

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
नाही, शक्ती नाही. त्यांच्याकडे एकदाच होते.

32
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
म्हणजे, मी ते माझ्याकडे असल्याची बतावणी केली, अर्थातच.
मानसिक शक्ती असे काहीही नाही.

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
तर, तुम्ही नक्की काय करता?

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
तुम्हाला रॉक, पेपर, कात्री माहित आहे?

35
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- मी करतो.
- मला खेळा.

36
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
तीन वर.

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
एक, दोन, तीन.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
एक, दोन, तीन.

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
एक, दोन, तीन.

40
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
एक, दोन, तीन.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
एक, दोन, तीन.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
एक, दोन, तीन.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
घराच्या आत जा.

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
जा तुझा गृहपाठ कर.

45
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
तुमचा गृहपाठ सुरू करा. जा. जा आता.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
जो.

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
मिस्टर आणि मिसेस ओ'कीफ?

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
मी एजंट तेरेसा लिस्बन आहे,
कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

49
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
मला माफ करा, आम्ही वाईट बातमी आणत आहोत.

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
- आम्हाला तुमची मुलगी मेलानिया सापडली.
- नाही.

51
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
नाही.

52
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
नाही.

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
हाय.

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
तू कोण आहेस?

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
माझे नाव पॅट्रिक जेन आहे,
मी पोलिसांसोबत आहे.

56
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
ही तुमच्या बहिणीची खोली आहे का?

57
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
होय.

58
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
माझ्या बहिणीला कोणी मारलं का?

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
होय.

60
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
ठीक आहे.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
ती कामावरून घरी आली नाही
शेवटच्या आदल्या रात्री.

62
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
येथे ती वेट्रेस आहे
शेंड क्रीक वाईनरी रेस्टॉरंट.

63
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
ती 11 पर्यंत चालू होती.

64
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
तिची गाडी अजूनही तिथेच उभी आहे,
पार्किंग मध्ये.

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
आम्ही नेहमी झोपत असतो
ती घरी आल्यावर...

66
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...ती हरवली आहे हे आम्हाला माहीतही नव्हते
सकाळपर्यंत.

67
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
तिच्या सगळ्या मैत्रिणींना बोलावलं,
ती कुठे आहे हे कोणालाच माहीत नव्हते.

68
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
तिला कोणी पाहिलं नव्हतं
तिने त्या रात्री काम सोडल्यानंतर.

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
ती तयार झाली होती
शरद ऋतूतील महाविद्यालयात जाण्यासाठी.

70
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
- तिने UCLA मध्ये सॉफ्टबॉल स्कॉलरशिप जिंकली.
- आम्ही तिच्याबद्दल काळजीत होतो ...

71
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
...लॉस एंजेलिसला जात आहे
कारण तुम्ही सर्व गुन्ह्याबद्दल वाचले आहे.

72
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
त्यांनी तिला काही केले का?

73
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
तसे दिसत नाही. तिने पूर्ण कपडे घातले होते.

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
का कोणीही असेल
असे काहीतरी करा?

75
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
बऱ्याचदा पहिले नाव जे पॉपमध्ये येते
आईचे डोके दोषी पक्ष आहे.

76
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- ईर्ष्यावान प्रियकर, असे काही?
- नाही.

77
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
नाही. तसे काही नाही.

78
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- काही नाही?
- ती नेहमी मुलांची लाजाळू होती.

79
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
ती चांगली मुलगी होती.

80
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
नववीत असताना तिने पवित्रतेची शपथ घेतली.

81
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
आणि ती आजही ती अंगठी घालते.

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
तिने पोस्टर्स कधी खाली उतरवले?

83
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- ख्रिसमस नंतर.
- पोस्टर्सवर कोण होते?

84
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
टीव्हीवरून लांब केस असलेली मुले.

85
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- तिला आता ते आवडले नाही?
- ते लहान मुलींसाठी असल्याचे सांगितले.

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
तिला कोणी मारलं माहीत आहे का?

87
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
नाही.

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- तिला कोणी मारले हे तुम्ही शोधणार आहात का?
- मी आणि माझे सहकारी प्रयत्न करणार आहोत.

89
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
कसे?

90
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
पाहणे, ऐकणे, प्रश्न विचारणे.

91
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
त्याला सापडल्यावर सांगशील का?

92
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
नक्की. का?

93
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
कारण नाही.

94
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
- रिग्स्बी.
- व्हॅन पेल्ट.

95
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
तुम्हाला फॅक्स मिळेल
शेरीफ विभागाकडून?

96
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
- होय.
- गुन्हे डेटाबेसद्वारे तपशील चालवा.

97
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
- आम्हाला काही सामने मिळतात का ते पहा. ठीक आहे, व्हॅन पेल्ट?
- करेल.

98
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
मी बजेटचे अहवाल पूर्ण केले. का करू नये
मी खाली गाडी चालवतो आणि तुम्हाला एक हात देतो?

99
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
नाही, तू तिथेच रहा.
बघ, मला गरज पडली तर मी तुला कॉल करेन.

100
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
तिचा एक प्रियकर आहे.

101
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
ती भेटलेली कोणीतरी
ख्रिसमसच्या आसपास जत्रेत...

102
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
...ते एकतर खूप जुने आहे, खूप जवळचे आहे...

103
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...किंवा लोकांना सांगण्यासाठी खूप खलनायक.
मी खलनायकी वर पैज लावू.

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
आणि त्याचे पहिले नाव एच ने सुरू होते.

105
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
ती का नव्हती हे स्पष्ट करते
तिची शुद्धता अंगठी घालणे.

106
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
ती सर्वात निंदनीय गोष्ट आहे. मी येथे होतो
त्या रात्री एका कॉलवर शेंड क्रीक...

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
... त्याच वेळी सुमारे
त्या मुलीला नेले.

108
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
नशेत त्याचा चेक द्यायचा नाही.

109
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
ती सर्वात निंदनीय गोष्ट आहे.
तुम्हाला उपयोगी पडेल असे काही लक्षात आले आहे का?

110
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
अरे, मोठ्याने ओरडल्याबद्दल.

111
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
होय, जेव्हा मी तिथे पोहोचलो,
मला एक काळ्या रंगाचा ट्रक दिसला, पूर्ण आकाराचा...

112
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
...त्या लॉटच्या दुसऱ्या टोकातून बाहेर काढत आहे
खूप वेगाने जात आहे.

113
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
- तो अजूनही आत आहे.
- जवळजवळ त्याच्या मागे गेला.

114
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
किती वाजले होते ते?

115
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
12 वाजला.

116
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
या लाकडांची तपासणी केली आहे का?

117
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
बोलायचे नाही.

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
तुम्हाला कदाचित टाकायचे असेल
त्यात काही मनुष्य-तास.

119
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
उह-हह.

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
तीच आहे... तिची तिची गाडी आहे.

121
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
तुम्हाला ते घ्यायचे आहे का?

122
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
तिने आमच्यासाठी काम केले
सलग तीन उन्हाळ्यात.

123
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
सुंदर मुलगी.

124
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- हे चांगले आहे.
- होय, ते आहे.

125
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
हे अविश्वसनीय आहे. आणि पार्किंगमधून.
मी प्रत्यक्ष तिथेच होतो.

126
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
मी याचा विचारही करू शकत नाही.

127
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
हे करून पहा.

128
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
- नाही, मी करणार नाही.
- हे खरोखर चांगले आहे.

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
तुमच्या माहितीनुसार,
मेलानीला कधी काही घटना घडल्या आहेत का...

130
00:09:56,387 --> 00:09:58,107
- ...असंतुष्ट सहकर्मचाऱ्यांसोबत?
- मिमी.

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- प्रियकर समस्या?
- नाही.

132
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
मिमी, हे खरोखर चांगले आहे. वेलची?

133
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
होय, आणि कॅरवे.

134
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
आणि भरपूर लोणी.

135
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- हा, हा.
- श्श!

136
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
नाही, त्यात लाज नाही. भरपूर लोणी.
अन्नाबद्दल हीच मोठी गोष्ट आहे...

137
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
...ते भोग आणि एकाची गरज आहे.

138
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
मेलानी काय वाजले
त्या रात्री काम सोडायचे?

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
टाइमलाइन तयार करण्यासाठी,
आम्हाला नक्की माहित असणे आवश्यक आहे.

140
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
बरं, मला माहित आहे की तिने प्रथम उतरले ...

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...पण मला तिची तपासणी करावी लागेल
टाइमकार्ड अचूक असणे.

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
तसे ते मी नव्हतो.
माझ्याकडे 20 जणांचा स्टाफ आहे जो तुम्हाला सांगेल...

143
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...जेव्हा मी स्वयंपाकघरातून बाहेर पडते
गळती घेणे किंवा ग्राहकाला ओरडणे.

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
हा, हा. दुःखद पण खरे.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
तर हे स्वयंपाकघर आहे,
हे मुख्य तयारी क्षेत्र आहे...

146
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
...आणि इथेच जादू घडते.

147
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
अहो, लक्ष द्या, रँडल, ते द्या.

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
माझे ऑफिस हे असेच आहे.

149
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
हे एक जाणे आहे.

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
ती कोणत्याही प्रकारे प्रतिभावान सर्व्हर नव्हती.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
बेट्टी बटरफिंगर्स,
आम्ही तिला हेच म्हणतो.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
पण तिचा आत्मा चांगला होता.

153
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
ती 11:25 ला निघाली.

154
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
- शुभ रात्री.
- ती त्या दाराबाहेर गेली.

155
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
आणि आम्ही तिला शेवटचे पाहिले.

156
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
हे सर्व आरक्षण आहे मी गृहीत?

157
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
- क्रेडिट कार्ड?
- होय. मी तुम्हाला संपूर्ण यादी मिळवू शकतो.

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
- छान.
- अरे, रॅकेल. आत या.

159
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
हे लोक शोधण्यात मदत करण्यासाठी येथे आहेत
गरीब मेलानीचे काय झाले.

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
ठीक आहे. चांगले.

161
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
तू आणि ती चांगली मैत्रीण होतीस,
तू नव्हतास का?

162
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
खरंच नाही. ती ठीक होती.

163
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
ओह.

164
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
कारण तिच्या घरी भिंतीवर
तिच्याकडे तुझा आणि तिचा एकत्र फोटो आहे.

165
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
हे विचित्र आहे, हे. हं?

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
मला माहित नाही तिला का आहे
माझा आणि तिचा फोटो, मॅडम.

167
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
कदाचित तिचा माझ्यावर गुप्त क्रश असेल.
मला माहीत नाही.

168
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- तिच्या प्रियकराचे नाव काय आहे?
- तिला बॉयफ्रेंड नाही.

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
ती तिची गोष्ट आहे, बरोबर? शुद्धता. मुले नाहीत.

170
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
तर ते कोण होते
की तिने चित्रातून कापले?

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- मला माहित नाही, सर.
- तू तिथे होतास.

172
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
तो ख्रिसमस होता, मी उच्च होतो.

173
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
रॅकेल, हा खुनाचा तपास आहे.

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
ज्याने हे केले असेल त्याचे संरक्षण केल्यास,
तुम्ही वेळ काढाल.

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
मला माफ करा, मॅडम, मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

176
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
मी करू शकलो तर. देवाची शपथ घ्या.

177
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
धन्यवाद.

178
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- कार स्वच्छ आहे.
- रॅकेलशी गप्पा मारा, का नाही करत?

179
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
- मी क्रेडिट कार्डच्या पावत्या तपासणार आहे.
- ठीक आहे.

180
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
मला तिच्याबरोबर एक मिनिट द्या.
तिला सुपर-लो थ्रेशोल्ड मिळाले आहे.

181
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
नाही. नाही.

182
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
फक्त दारात उभे राहा,
तुम्ही फोन करत असल्याची बतावणी करा.

183
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
नाही. ते बेकायदेशीर आहे आणि ते अव्यावसायिक आहे.

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
म्हणूनच मला तुझी गरज आहे
दारात उभे राहणे.

185
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
एक मिनिट.

186
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
रॅकेल, माझ्याकडे पहा. आपण झोपी जाण्यापूर्वी
आज रात्री, तू तुझ्या अंथरुणावर झोपलेला असताना...

187
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...आरामदायक आणि हळू हळू वाहून जाणे
झोपेत...

188
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...तुम्ही माझा विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे.

189
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
माझा विचार करा
आणि कल्पना करा की तुम्ही उडू शकता.

190
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
कल्पना करा की तुम्ही वजनहीन आहात. आपण करू शकता
हवे असल्यास हळूवारपणे हवेत तरंगणे.

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
सुरक्षित आणि शांत आणि प्रसन्न.

192
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
आपण उडून जाऊ शकता आणि आपले सर्व सोडू शकता
तुमच्या मागे ओझे आणि काळजी आणि भीती.

193
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
याची कल्पना करा. किती छान भावना आहे.

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
पुढच्या वेळी जेव्हा तू मला पाहशील तेव्हा मी नमस्कार म्हणेन,
तुला ती भावना आठवेल...

195
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...आणि तुला मला खरे सांगायचे आहे.
कारण जेव्हा तुम्ही खरे बोलता...

196
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
...तुम्हाला ते भारी वाटतंय
तुमच्या खांद्यावरून उचलले गेले आहे.

197
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
मी हॅलो म्हणेन आणि तुम्हाला वाटेल
पिसासारखा हलका...

198
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
... जणू तुम्ही हवेवर तरंगत आहात.

199
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
तू इथे बसून एक क्षण का विचार करत नाहीस
तुम्ही कामावर परत जाण्यापूर्वी त्याबद्दल?

200
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
काहीही असो.

201
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
तुझा मित्र वेडा आहे. मी आता जाऊ शकतो का?

202
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
होय.

203
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
कोंबडीवर काम केले.

204
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
बरोबर.

205
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
कदाचित तो एक सुगावा आहे.

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
"सॉरी"?

207
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- प्रयोगशाळेत घेऊन जा.
- अरेरे, अरेरे. थांबा, मला एक चांगली कल्पना मिळाली.

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
अरे, आता सर्वजण सेटल व्हा.
सेटल करा.

209
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
हे एजंट आहेत
कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

210
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- त्यांना तुमच्याशी काही क्षण बोलायचे आहे.
- काळजी करण्यासारखे काही नाही.

211
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

212
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- तुम्ही आम्हाला मदत कराल?
- होय.

213
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
होय, अगदी.

214
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
मेलानीच्या मारेकऱ्याची ओळख आम्हाला माहीत आहे.

215
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
त्या गरीब मुलीचा खुनी
या खोलीत आहे.

216
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
ही नोट मेलानीच्या लॉकरमध्ये सापडली.

217
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
आमच्याकडे विश्वास ठेवण्याचे मजबूत कारण आहे
ही चिठ्ठी कोणी लिहिली आहे...

218
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
...मारेकरी आहे.

219
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
होय. दुर्दैवाने त्या व्यक्तीसाठी...

220
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...माझा सहकारी, एजंट चो इथे,
ब्यूरोचे मुख्य ग्राफोलॉजिस्ट आहेत.

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
तुमच्यापैकी प्रत्येकजण आम्हाला देत असेल
तुमच्या हस्ताक्षराचा नमुना...

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...डावा आणि उजवा हात.

223
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
चो या नमुन्यांची तपासणी करेल
आणि तुमच्यापैकी कोणी ही नोट सोडली ते ठरवा...

224
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...तुमच्यापैकी कोण मारेकरी आहे.

225
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
चला, हे हास्यास्पद आहे.

226
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
रँडल?

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
त्याचा बॅक अप घ्या, त्याला गर्दी करू नका.

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
- व्हॉइला.
- बॅक अप.

229
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
त्याला श्वास घेऊ द्या. रँडल?

230
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
रँडल, तुला का पाहिजे होते
मेलानीला सॉरी म्हणायचे?

231
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- मी तिला मारले नाही.
- मी असे म्हटले नाही की तुम्ही केले.

232
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
मी विचारले तुला का हवे आहे
तिला सॉरी म्हणा.

233
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
तुमचे टाइमकार्ड आणि तुमचे बॉस सांगतात
तुम्ही मेलानीच्या 10 मिनिटे आधी काम सोडले.

234
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
तू पार्किंगमध्ये तिची वाट पाहत होतास ना?
बरोबर?

235
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
वाट पाहण्याविरुद्ध कोणताही कायदा नाही.
तू तिची वाट पाहिलीस.

236
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- मला फक्त तिच्याशी बोलायचे होते.
- त्यात काहीही चुकीचे नाही.

237
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
तुला तिच्याशी बोलायचं होतं,
मग काय झाले?

238
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
मी असे होते, "अरे, मेलानी, काय चालले आहे?"

239
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
आणि आम्ही बोललो.

240
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
ती सोडली नाही,
ती हसत हसत हसत होती...

241
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
...म्हणून मला वाटले की मी खूप चांगले करत आहे.

242
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
म्हणून मी माझी हालचाल केली.

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
आणि, अं, ती त्यात नव्हती,
जे मस्त होते.

244
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
फक्त मला माहित आहे की तिच्याकडे आहे
हे संपूर्ण कुमारी घडत आहे ...

245
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...म्हणून मला वाटले की मी फक्त
अधिक ध्येयाभिमुख असणे आवश्यक आहे.

246
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
ती चांगलीच अस्वस्थ झाली होती. म्हणून मी माफी मागितली...

247
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
- ...कोणत्याही गैरसमजासाठी आणि मी निघालो.
- कुत्री.

248
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
मी माझ्या गाडीत बसलो आणि मी निघालो
आणि तेच होते.

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
फक्त मलाच वाटलं
कदाचित ती अजूनही माझ्यावर रागावली असेल?

250
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
आणि, जसे, तक्रार?

251
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
म्हणून आज सकाळी जेव्हा मी कामाला लागलो,
ती हरवली आहे हे मला कळायच्या आधी...

252
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...मी "माफ करा" असे लिहिले.
आणि मी ते तिच्या लॉकरमध्ये ठेवले.

253
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
तुम्ही पार्किंगमध्ये किती वेळ होता
तिच्यासोबत? प्रयत्न करा आणि अचूक व्हा.

254
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
पाच मिनिटे, सहा.

255
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
रँडलने मेलानीला किस करण्याचा प्रयत्न केला...

256
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...कारण त्याला वाटले की ते त्याच्या खात्यावर आहे
की ती सोडली नाही.

257
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
- पण रँडलमुळे ती निघून गेली नाही...
- ती दुसऱ्या कुणाला तरी भेटत होती.

258
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
- आपण रॅकेलला पुन्हा भेटणार आहोत का?
- ती आता आत येण्याच्या मार्गावर आहे.

259
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
- अहो.
- अहो. मी डेटाबेस सर्च केला.

260
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
- मी निकाल ई-मेल करत आहे.
- मी तुम्हाला स्पीकरवर ठेवणार आहे.

261
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
ते जास्त नाही.

262
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
चांदीच्या टेपच्या ब्रँडसाठी एक पॉप, वापरले
दोन महिन्यांपूर्वी फेअरफिल्डमध्ये. एक अपहरण.

263
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
- काय झालं?
- डोलोरेस सांचेझ, एक महिला, 22...

264
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
... स्थलांतरित शेतमजूर. येथे अपहरण केले
बस स्टॉप, तिला कसे कळत नाही.

265
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
ती मोटेलच्या खोलीत बेडवर उठते
सर्व डक्ट टेपमध्ये बांधलेले, असुरक्षित.

266
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
सफाई कामगारांनी तिला शोधून काढले.
तिचे अपहरण करणारे कधीही पाहिले नाहीत, संशयित नाहीत.

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
फेअरफिल्ड पीडीने समारोप केला
ती एक मद्यधुंद खोड होती.

268
00:17:43,103 --> 00:17:45,823
तक्रारदार, सांचेझ,
शहर सोडले त्यामुळे केस वाहून गेले.

269
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- हे खूप मनोरंजक आहे.
- चला आधीच स्पर्शिका वर जाऊ नका.

270
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
इतर काही परस्परसंबंध?

271
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
अरे, होय, खरंच.
सांचेझ हा ओ'कीफेसारखा रेडहेड आहे.

272
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
उह-हह.

273
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
थंड करा. हा टेपचा एक सामान्य ब्रँड आहे,
आणि एक चतुर्थांश दशलक्ष आहे...

274
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
- ...कॅलिफोर्नियामधील लाल डोक्याच्या महिला. हं.
- होय. हं. तुम्ही बरोबर आहात.

275
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
फक्त गंमत म्हणून समजा की ते होते
एकाच माणसाने दोन्ही गुन्हे केले?

276
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
तो लाल डोक्याच्या मुलीचे अपहरण करतो,
तिला बांधतो, मोटेलच्या खोलीत घेऊन जातो...

277
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
...तिच्या दयेवर आहे, पण काहीच करत नाही.

278
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
महिन्यानंतर,
आणखी एका लालबुंद मुलीचे अपहरण...

279
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...पण त्याचे नियोजन पुरेसे चांगले नाही
आणि तो तिला शांत ठेवण्यासाठी घाबरून तिला मारतो.

280
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
ते काय म्हणते?

281
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
- तो मूर्ख आहे.
- तो हे नवीन आहे, आणि तो विवादित आहे.

282
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
त्याला भयानक गोष्टी करण्याची भूक लागली आहे,
पण विवेक आणि त्याची भीती त्याला असे करू नका.

283
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
त्यामुळे तो अजून ह्यात जात नाहीये
योग्य लक्ष आणि नियोजनासह.

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
आणि गोष्टी चुकतात.

285
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
किंवा तुम्ही ते तयार करत आहात...

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
...आणि मेलानियाची हत्या झाली
तिच्या गुप्त प्रियकराकडून...

287
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...ती भेटत होती हे आम्ही निश्चितपणे सांगू शकतो
तिच्या अपहरणाच्या नेमक्या वेळी.

288
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
माफ करा, मी आहे
अजूनही येथे. तुला मी काय करायला आवडेल?

289
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
अरे, सर्व मोटेलला कॉल करा...

290
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
...शँड क्रीकच्या १० मैलांच्या आत.
रोख बुकिंग असलेले एक शोधा...

291
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
- ...ज्यांनी खुनाची रात्र दाखवली नाही.
- नाही, आधी ठोस लीड्सवर काम करूया.

292
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
सर्व पूर्ण आकाराचे काळे ट्रक क्रॉसचेक करा
नापा परिसरातील ज्ञात गुन्हेगारांसह.

293
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
होय, मॅडम.

294
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
बघा, जर बॉयफ्रेंड अँगल काम करत नसेल तर,
आम्ही तुमचे प्रशिक्षणार्थी मनोरुग्ण पाहू.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.

296
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
मला काही कळत नाही
त्यामुळे मी काही सांगू शकत नाही.

297
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
असे मी त्यांना सांगितले.
मी तुला सांगितलं, मला काही कळत नाही.

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
बसा, मिस गार्सिया.

299
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
धन्यवाद.

300
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
हॅलो, रॅकेल.

301
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
मेलानियाची हेक्टर रोमरेझसोबत एक गोष्ट होती.

302
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
तो माझा दुसरा चुलत भाऊ आहे.

303
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
मी एकदा जत्रेत त्याच्यासोबत होतो
आणि आम्ही मेलानीकडे धावलो...

304
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
...आणि मग ते होते, बाम,
रोमियो आणि ज्युलिएट.

305
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
त्या रात्री ती त्याला भेटत होती.

306
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- ज्या रात्री तिचा मृत्यू झाला?
- होय.

307
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
आणि मी तुला सांगितले नाही
कारण मला त्याची भीती वाटते.

308
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
आठ चेंडू लोको?
तो व्हॅकाविलेमध्ये सर्व औषधे चालवतो.

309
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
आणि त्याने कमी लोकांना मारले आहे
त्याच्यावर अशा प्रकारे छेडछाड करण्यापेक्षा, वास्तविक.

310
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
ते मजेदार होते. तिने दिलेला मार्ग
त्याला इतक्या सहजतेने उठवायचे?

311
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
होय, ते होते.

312
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
पण तू बरोबर होतास ना? गुप्त प्रियकर.

313
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
मी संपूर्ण बद्दल चुकीचे होते अंदाज
लाल-केस-आणि-डक्ट-टेप गोष्ट.

314
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- तू तिला संमोहित केलेस, नाही का?
- मी नक्कीच नाही.

315
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
ठीक आहे, नाही.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
होय, मी तिला संमोहित केले, पण...

317
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
पण काहीच नाही.
हे अव्यावसायिक आहे आणि ते बेकायदेशीर आहे.

318
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- हे पूर्णपणे मर्यादेच्या बाहेर आहे.
- मी त्याला तेच सांगितले.

319
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
मी म्हणणार होतो
तुझा त्याच्याशी काही संबंध नव्हता, पण अहो.

320
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
तुम्ही त्याला ते सामान पुन्हा खेचण्याची परवानगी द्या,
आणि तुम्ही अभ्यागतांना दाखवाल...

321
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- ...मूर्ख टोपीमध्ये स्टेटहाऊसभोवती.
- होय मॅडम, समजले.

322
00:20:42,324 --> 00:20:45,564
रिग्स्बी, मला व्हॅकाविलेमध्ये हॉट वॉरंट मिळाले आहे.
तुम्ही तासाभरात तिथे पोहोचू शकता, नाही का?

323
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
होय, बॉस. मी रोलिंग करू.

324
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- व्हॅन पेल्ट आणा.
- होय, बो... हॉट वॉरंटसाठी?

325
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
तू अजूनही लाइनवर का आहेस?

326
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
अहो, चला. चला जाऊया.

327
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
- त्यांच्याकडे काही फ्लेवर्स आहेत.
- स्ट्रॉबेरी.

328
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
- तुम्हाला स्ट्रॉबेरी आवडेल?
- होय.

329
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
तुम्हाला ते आवडेल? येथे, मध.

330
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
शेरीफ विभाग!
आमच्याकडे वॉरंट आहे! उघडा!

331
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
हलवू नका!

332
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
तो बाहेर आहे! तो बाहेर आहे!

333
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
तुमचा उजवा हात तुमच्या पाठीमागे ठेवा.

334
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- प्रतिकार करणे थांबवा. मला तुझा हात द्या.
- हलवू नका. हलवू नका.

335
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
बूम, कोठेही नाही.
त्याला काय मारले हे त्या मुलाला कळले नाही.

336
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
तर, तुम्ही काय करायचे ठरवले होते
लिस्बनने त्याला थांबवले नसते तर?

337
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
अरे, मी योजना तयार करण्याची तसदी घेतली नाही.
मला माहित होतं की ती त्याला थांबवेल.

338
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
चो, जेन, चला हलूया. तुम्ही दोघे भरा
राज्यांसह कागदपत्रे...

339
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...तर सॅक्रामेंटोला परत जा,
किल्ला धरा.

340
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
होय, बॉस.

341
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
हेक्टर, आम्ही तपास करत आहोत
मेलानी ओ'कीफेची हत्या.

342
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
ती कोण होती माहीत आहे का?

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
तिचा गुदमरला होता
आणि नंतर वार करून खून केला...

344
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...आणि रस्त्याच्या कडेला फेकले
तीन रात्रींपूर्वी.

345
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही आणि मेलानिया प्रेमी आहात.

346
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
आम्हाला माहित आहे की तुम्ही तिला भेटण्याचा विचार करत आहात
त्या रात्री

347
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
आणि आम्ही तुमचा ट्रक ठेवू शकतो
शेंड क्रीक पार्किंग मध्ये.

348
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
तुझ्यावर शुल्क आकारण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे आहे,
हेक्टर.

349
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
आम्हाला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
कथेची तुमची बाजू.

350
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
तुम्ही दोघे कसे भेटले?

351
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
ओप्रा आणि फिल येथील डॉ.

352
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
मी तिला सांगितले की हे असेच संपणार आहे.

353
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
फक्त मीच मरणार होतो...

354
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
...आणि ती इथे मुक्या पोलिसांसोबत बसली आहे
मूर्ख प्रश्न विचारणे.

355
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"तुझ्यासारखी आदरणीय मुलगी का होती...

356
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
...हेक्टर रोमेरेझसारख्या ठगसोबत?"

357
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
ती का होती?

358
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
तुला कळणार नाही.

359
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
नक्कीच, ती करेल.

360
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
सर्व महिलांना समजते
हिंसक माणसाचे आकर्षण.

361
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
आमच्याकडे जे काही खास होते.

362
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
आह.

363
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
तू तिला पकडलेल्या राजकन्येसारखे वाटले
त्याऐवजी एक लहान-टाउन गायन गायन मूर्ख.

364
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
आणि तिने तुम्हाला डॅशिंग पायरेटसारखे वाटले
आपण काय आहात त्याऐवजी.

365
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
एक प्रकारचा वाईट स्वभावाचा फार्मासिस्ट.

366
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
मजेदार माणूस.

367
00:24:13,994 --> 00:24:16,537
Ése, परत त्या समुद्री चाच्यांनी?

368
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
ते फक्त दणका देत होते
आजच्या इतरांप्रमाणे.

369
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
समुद्री डाकू म्हणजे मी नेमका काय आहे.

370
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
आणि ती एक राजकुमारी होती.

371
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
ती होती.

372
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
त्या रात्री काय झालं?

373
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
आम्हाला भेटायचे होते
रेस्टॉरंटमध्ये 11:30 वाजता.

374
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
मी तिथे 10 मिनिटे उशिरा पोहोचलो
आणि ती अजून बाहेर आली नव्हती.

375
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
मी काही मिनिटे थांबलो आणि निघालो.

376
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
मी अधीर आहे.

377
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
मला राग आला.

378
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
त्यासाठी मी नेहमीच स्वतःचा द्वेष करेन.

379
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
मी तिला मारायला सोडले...

380
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...कारण मी कोणाचीही वाट पाहत नाही.

381
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
हे एक उदात्त प्रवेश आहे, हेक्टर.

382
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
तुम्हाला वस्तुस्थिती कशी वाटली
ती शरद ऋतूत कॉलेजला जात होती?

383
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
मला अभिमान वाटला...

384
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
...आणि तिच्यासाठी आनंदी.

385
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
- ती तुला मागे सोडत होती.
- तिने मला मागे सोडावे अशी माझी इच्छा होती.

386
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
मला ती खूप दूर हवी होती.

387
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
मी तिला म्हणालो, "जा एल.ए.
आणि विनाकारण परत येऊ नका."

388
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
तो खरं बोलतोय.

389
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
तुम्ही विरुद्ध होण्याचा प्रयत्न करत आहात.
तुम्ही त्याचे पत्रक वाचले का?

390
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
तो काय म्हणाला ऐका?

391
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
तो चांगला अभिनेता आहे.
तुम्हीच विचार केला होता की तो आहे.

392
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
मी म्हणालो मेलानीला एक गुप्त प्रियकर आहे,
मी असे म्हटले नाही की त्याने तिला मारले.

393
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
जर तो नव्हता तर तो कोण होता?

394
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
जर तुम्ही म्हणाल "लाल केस आवडतात असा माणूस
आणि चांदीची डक्ट टेप," मी किंचाळतो.

395
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- मला तुम्ही ओरडावे असे वाटत नाही.
- पहा, तुमच्याकडे तुमची कारणे आहेत, मला समजले.

396
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
परंतु प्रत्यक्षात जे आहे त्यापेक्षा जास्त तुम्ही पाहत आहात
तेथे तसे करण्याकडे तुमचा कल आहे.

397
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
प्रत्येक खून हे गुपित नसते
गुपिताच्या आत गुपित.

398
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- नेहमीच लपलेला नमुना नसतो.
- नेहमी नाही, परंतु कधीकधी.

399
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
कधीकधी स्पष्ट माणूस ते केले.

400
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
बहुतेक वेळा, स्पष्ट व्यक्तीने ते केले.

401
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
टाइमलाइन पहा.

402
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
हेक्टरने कबूल केले की तो पार्किंगमध्ये होता
10 मिनिटांसाठी, द्या किंवा घ्या.

403
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
साठी पुरेसा वेळ नव्हता
लॉटमध्ये इतर कोणीही प्रवेश केला असेल...

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...मेलानियाचे अपहरण केले आणि तेथून पळून गेले.
हेक्टर होता.

405
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
तू बरोबर आहेस, वेळ नाही.

406
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
अहो, फ्रँकी.

407
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
तर, मला दाखवा.

408
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
काय दाखवू?

409
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
तुमची बंदूक.

410
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- माझ्याकडे बंदूक नाही.
- नाही?

411
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
- हॅलो?
- अहो, व्हॅन पेल्ट.

412
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
- अहो.
- अह, लिस्बनने तिचा विचार बदलला.

413
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
तुम्ही तपासावे अशी तिची इच्छा आहे
मी म्हटल्याप्रमाणे त्या मोटेल्स.

414
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- मोटेल?
- एक शोधत आहे...

415
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
...नो-शो कॅश बुकिंगसह
त्या रात्री

416
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"सर्व तळ झाकून टाका," ती म्हणते.

417
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
ती इथेच आहे
जर तुम्हाला तिच्याशी एक शब्द हवा असेल.

418
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
- अरे, ते ठीक आहे. पण ऐक...
- काही मिळाल्यास प्रथम मला कॉल करा.

419
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
बंदूक नाही, हं?

420
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
तू हेक्टरला कशाने मारणार होतास?
चाकू?

421
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ओह.

422
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
ते काम केले पाहिजे. फक्त, अरे...

423
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
... दूर ठेवा.

424
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
हेक्टर बाहेर वळते तर काय
तुझ्या बहिणीला मारणारा माणूस नाही का?

425
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
तो नाही का?

426
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
आम्हाला ते अजून माहित नाही.
तुम्हाला याची काळजी करण्याची गरज नाही...

427
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...आम्हाला काम करायचे आहे.
आपण आपल्या कुटुंबासाठी येथे असणे आवश्यक आहे.

428
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
आणि सूडाचा भाग आमच्यावर सोडा.

429
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
हे कोणी केले हे तुम्हाला सापडल्यावर नक्की...

430
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...तुम्ही त्याला माराल का?

431
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
नाही, मी त्याला मारणार नाही,
पण मी त्याला खूप माफ करीन.

432
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
मला एक मुलगी आहे
तुमच्या वयात कोण असेल...

433
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...मी तिचा मृत्यू झाला नसता तर.

434
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
ती आणि तिची आई.

435
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
कसे?

436
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
अहंकारातून, मूर्खपणामुळे.

437
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
मी एका दुष्ट माणसाला खूप रागावले
आणि मला धडा शिकवण्यासाठी त्याने त्यांना मारले.

438
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
मी जे केले त्याबद्दल मला दिलगीर वाटण्यासाठी.

439
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
आणि मला माफ करा.

440
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
दिलगीर होणे ही त्याहून वाईट शिक्षा आहे
मृत होण्यापेक्षा. सगळे मरतात...

441
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...खूप कमी लोकांना खरोखर वाईट वाटते
त्यांनी केलेल्या वाईट गोष्टींसाठी.

442
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
दुखते.

443
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
व्हॅन पेल्ट, तुला काय मिळाले?

444
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
मायक्रोवेव्ह, स्पा टब,
आणि प्रत्येक युनिटमध्ये प्रीमियम केबल.

445
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
राज्यासाठी विशेष दर
आणि फेडरल कर्मचारी.

446
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- तो कसा दिसत होता, हा माणूस?
- मोठा.

447
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
टोपी आणि सनग्लासेससह,
आणि शीख सारखी दाट दाढी.

448
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
- हा, एक मूर्ख वेश, दुसऱ्या शब्दांत.
- हास्यास्पद.

449
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
मी मोटेल चालवतो, तुम्ही कोण आहात याची मला पर्वा नाही.

450
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
त्याने काहीही न करता चांगली दाढी विकत घेतली.
मग त्या रात्री तो दाखवत नाही.

451
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
त्यामुळे मला त्याची आठवण झाली
जेव्हा तुमच्या सुंदर तरुणीने फोन केला.

452
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
अहं, अनादर नाही,
पण, अरे. तुझी मोलकरीण फार सखोल नाही.

453
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
नाही, ती सर्वात सखोल आहे.
ती उद्या इथे साफसफाई करते.

454
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
- मासिक भाड्याने ती...
- मासिक?

455
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
होय, ती दर तिसऱ्या दिवशी येते.

456
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
म्हणून तो अलीकडेच येथे आला आहे,
गेल्या दोन दिवसात.

457
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
- चिप्स हे सूचित करतील, होय?
- होय, ते करतील.

458
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
हे?

459
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
ते आमचे नाहीत.

460
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
तो परत येत आहे.

461
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
ठीक आहे. धन्यवाद.

462
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
छान काम.

463
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
अहो.

464
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
ऐक, मला तुला वेडे बनवायचे नाही.
पण मला काहीतरी मनोरंजक वाटले.

465
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- तुम्ही त्यावर एक नजर टाकावी अशी माझी इच्छा आहे.
- तू मला वेडा बनवू शकत नाहीस.

466
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
पुढे जा. तुम्हाला काय सापडले?

467
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
आपण प्रथम. तुला इतका आनंद कोणी दिला?

468
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
फॉरेन्सिक. भरीव आहे
मेलानीच्या रक्ताच्या खुणा...

469
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...हेक्टरच्या ट्रकच्या सीटवर.

470
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
- अरेरे. इतका आनंदाचा दिवस.
- होय.

471
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
आता मी जाऊन बघतो
हेक्टरला याबद्दल काय म्हणायचे आहे.

472
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
तुम्हाला काय सापडले?

473
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
अरेरे, ते प्रतीक्षा करू शकते.

474
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
रक्त?

475
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
होय.

476
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
दोन आठवड्यांपूर्वी मी तिला शेवटच्या वेळी पाहिले होते...

477
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
...तिचा अनादर होता...

478
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
...म्हणून मला तिला ट्यून अप करावे लागले.

479
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
तिला रक्ताळलेले नाक आले.

480
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
शारीरिक शोषण ही एक सामान्य गोष्ट होती
तुमच्या नात्यात घडणारी घटना...

481
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...किंवा ही अलीकडील गोष्ट आहे?

482
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
तिने मला निवडले.

483
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
तिला जाणून घ्यायचे होते
जेथे कडा आहेत.

484
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
मी तिला दाखवले.

485
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
पुढे जा, सांग.

486
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- मला वाटते की तो खरे बोलत आहे.
- मी असहमत. मी त्याला चार्ज करत आहे.

487
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
नाही, होय, चांगले.
ते चांगले आहे, तुम्ही पुढे जा.

488
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
आपल्याकडे पुरेसे पुरावे आहेत.

489
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
अरेरे, मी जवळजवळ विसरलो.

490
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
ठीक आहे, मला सांगा. तुम्हाला काय सापडले?

491
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
तुला सांगून चालणार नाही, मला दाखवावे लागेल.

492
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
हाय. अरे, मी दोघांसाठी बुकिंग केले आहे
आज दुपारसाठी.

493
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
तुम्ही आम्हाला टेरेसवर ठेवू शकता का?
हे अधिक रोमँटिक आहे.

494
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
धन्यवाद.

495
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
होय, पॅट्रिक. लवली. मग भेटू.

496
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
घाबरू नका.
मी तुम्हाला जेवणावर मोहित करणार नाही.

497
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
ते खूप सोफोमोरिक असेल.

498
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
मला वाटले नाही की तू आहेस
मला मोहित करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

499
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
या. असा विचार कसा होऊ शकतो
तुझ्या डोक्यात शिरले नाही?

500
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
तुमचा नकार मला कुतूहल निर्माण करतो.

501
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
मला चावा.

502
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
हे काय आहे?

503
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
तो व्हॅन पेल्ट आहे. ती काय करत आहे?

504
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
हे एक थेट फीड पासून
शेंड क्रीक रेस्टॉरंट.

505
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
आणि आम्ही हे असेच करणार आहोत
मेलानीच्या मारेकऱ्याला पकडा.

506
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
पुन्हा म्हणा.

507
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
काहीही नाही.

508
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
अरे, मी तुला पाहतो.

509
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- मी कसा दिसतो?
- चांगले. छान दिसतेस.

510
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
मला म्हणायचे होते, तुम्हाला वायर दिसेल का?

511
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
अरे, अं...

512
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
अरे, नाही. नाही.

513
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
मारेकऱ्याने आपला बळी आणण्याची योजना आखली
या खोलीत परत.

514
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
जेव्हा तो येईल, तेव्हा आम्ही येथे असू
त्याला अभिवादन करण्यासाठी. ते किती गोड आहे?

515
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
हा सगळा मोठा विशद विनोद आहे
तू आता माफी मागणार आहेस. होय?

516
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
मेलानीला कोणी मारले
शेंड क्रीक येथे असणे आवश्यक होते.

517
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
तुमची टाइमलाइन ते सिद्ध करते. कोणताही मार्ग नाही
इतर कोणीही ते करू शकले असते.

518
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
त्या रात्री तिथल्या 20 लोकांपैकी एक
मेलानीला मारले.

519
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
ते सर्व 20 लोक आज आहेत.
मारेकऱ्याचाही समावेश आहे.

520
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
आणि तो आज पुन्हा प्रयत्न करणार आहे?

521
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
- चला.
- नाही, नाही, होय.

522
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
होय, फक्त मुद्दा आहे.
होय, तो पुन्हा प्रयत्न करणार आहे.

523
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
त्याचे नियोजन आहे.

524
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
आणि तो आज पुन्हा प्रयत्न करणार आहे
कारण आम्ही त्याला पुन्हा प्रयत्न करायला लावणार आहोत...

525
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
...कारण तो नाही
त्याच्या इच्छांच्या नियंत्रणात.

526
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
तो इतर कशाचाही विचार करत नाही
पण त्याची ही विकृत लालसा.

527
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
तो इतका जवळ आला आहे,
तो सर्व मार्गाने जाण्यास उत्सुक आहे.

528
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
आपण फक्त त्याला सादर करणे आवश्यक आहे
ज्या गोष्टीचा तो प्रतिकार करू शकत नाही.

529
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
तो उडी मारेल असे काहीतरी
आणि परिणामांचा धिक्कार असो.

530
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
करून पहा.
मी चुकीचे असल्यास, काहीही नुकसान झाले नाही.

531
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- हे फ्यूजन आहे.
- गोंधळ.

532
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
माझ्या पर्यंत,
प्रत्येक वेळी ते चीजबर्गर बनवा.

533
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
अरे, मी पण. कांदा रिंग सह.

534
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
- चला ते करूया.
- अजून नाही.

535
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
- का नाही?
- हे खरोखर चांगले आहे.

536
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
ओव्ह.

537
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
तू माझ्यावर ओरडून निघून जायचा आहेस.

538
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
आता तू खूप दूर गेला आहेस.

539
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
मी तुझा तिरस्कार करतो!

540
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- गुळगुळीत काम.
- नको.

541
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
- मी तुम्हाला कॅब म्हणू शकतो का?
- नाही, धन्यवाद. मला फिरायला हवे आहे.

542
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
मला कॅबची गरज असल्यास माझ्याकडे एक नंबर आहे.

543
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- स्वादिष्ट जेवणासाठी धन्यवाद.
- अरे, तुझे खूप स्वागत आहे.

544
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
मी नुकतेच रेस्टॉरंट सोडले.
मी आता मुख्य रस्त्याकडे जात आहे.

545
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
अरेरे, माफ करा, मिस, मी तुला तिथे पाहिले नाही.

546
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
मी फक्त होतो...

547
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- तू ठीक आहेस?
- अरे, नक्कीच, अगदी.

548
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
फक्त मला थोडे घाबरवले.

549
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
तो नव्हता...

550
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
तो तिथे काय करतोय?

551
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- तो तिथे होता.
- आह...

552
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
त्या रात्री तो तिथेच होता.

553
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
फेरफटका मारायला जातोय?

554
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
ताजी हवा.

555
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
फक्त आपण सावध असणे आवश्यक आहे.

556
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
आम्ही खुन्याचा शोध घेत आहोत
इकडे तिकडे मोकळे.

557
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
होय, तुझ्यासारख्या मुलीच्या मागे गेला.

558
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- लाल केस आणि सर्व.
- गंमत नाही?

559
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
हं. मी तुला मुख्य रस्त्यापर्यंत नेतो.

560
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
अरे, धन्यवाद, पण...

561
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
अरे, खरंच काही त्रास नाही.

562
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
माझी गाडी इथेच बाजूला आहे.

563
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- कृपया सल्ला द्या.
- ते फिरवत रहा.

564
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
मी तुझी माफी मागतो?

565
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
मला हे शूज घालायची सवय नाही.

566
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
तू इथे एकटाच आहेस का?

567
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
माझा माझ्या तारखेशी वाद झाला.

568
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
मला ते ऐकून वाईट वाटले.
तू माझी डेट असती तर मी नसतो...

569
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
मी वाद घालणार नाही.
तुझ्यासारखी सुंदर बाई.

570
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
माझी गाडी इथेच आहे.

571
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- ठीक आहे, मी चालतो.
- थांबा. नाही. मी तुला परवानगी देणार नाही.

572
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
खरंच, मॅडम. खरंच,
तुला जाऊ देणं मला पटत नाही.

573
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
खरंच, मी ठीक आहे.

574
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
मला वाटतं तू नशा करत आहेस.

575
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- मी नाही.
- तिच्यापासून हात काढा.

576
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
काय झालंय तुझं?
तुम्ही अटकेत आहात.

577
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
- नाही, तू अटकेत आहेस, तू...
- रिग्स्बी, शांत हो.

578
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
चो? हा जोकर तुमचा आहे का?

579
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- इथे काय चालले आहे?
- शेरीफ, सर्वकाही ठीक आहे?

580
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
बरं, हो, आता आहे.

581
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
असे समजा. जेमतेम.

582
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- सर्व काही मजेदार आहे.
- ठीक आहे, आपण प्रयत्न केल्यास.

583
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
म्हणजे, चला, ते खूपच मजेदार होते.

584
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
तरी विचित्र.

585
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
मला खात्री होती की शेफ चावेल.

586
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
- तो दिसण्याची अजूनही संधी आहे.
- आचारी? माल्कम?

587
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
तोच आहे असे तुम्हाला का वाटते?

588
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
तो खूप लोणी वापरतो.

589
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- सांग...?
- तो एक खादाड बाळ आहे. तो स्वत: लाडखोर आहे.

590
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- त्याला जे हवे आहे ते त्याला हवे आहे आणि तो ते घेतो.
- खूप लोणी.

591
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
- होय.
- हे आकर्षक आहे, तुमचे मन कसे कार्य करते.

592
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
एक गोष्ट, माल्कम किचनमध्ये होता
20 लोकांसह...

593
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...जेव्हा मेलानियाला नेण्यात आले.

594
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- तो ते करू शकला नसता.
- थांबा.

595
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
त्याला एक मार्ग आहे...

596
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
मी जास्त काळ राहू शकत नसल्यास मला माफ करा
तुमचा सिद्धांत, पण मला बघायला जायचे आहे...

597
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...जर मी तुमच्या सहकाऱ्यांना मिळण्यापासून वाचवू शकलो
त्यांच्या फायलींमध्ये औपचारिक तक्रारी.

598
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
अहो. होय, मी तिथे येईन.

599
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
उह-हह.

600
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
नाही, मला माहित आहे ते कुठे आहे.

601
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
ठीक आहे.

602
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
ठीक आहे.

603
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
ठीक आहे. इथेच.

604
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
ते चांगले आहे. ते चांगले आहे.

605
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
तुम्ही चांगले आहात. तुम्ही चांगले आहात.

606
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
अरे, ठीक आहे. हे ठीक आहे. चांगले.

607
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
शांत, शांत. श्श.

608
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
अहो, अहो. श्श.

609
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
ठीक आहे.

610
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
- ठीक आहे, मला हे बेडवर ठेवण्यास मदत करा.
- ठीक आहे.

611
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
थांबा, विचार करा, हलवू नका.

612
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
तुम्ही काहीही करा, हलवू नका.

613
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
- काय?
- हलवू नका.

614
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
अहो! माल्कम.

615
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
थांबा. इथे परत या. थांबा.

616
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- विचार करा. विचार करा.

617
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- काही फरक पडतो का? मी इथे आहे.

618
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
हे ठिकाण वेढलेले आहे
पोलिस आणि सीबीआय एजंटांकडून.

619
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
अरे, नाही.

620
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
तो खोटे बोलत आहे. ते येथे असतील
ते इथे असते तर आत्तापर्यंत आम्हाला अटक करत.

621
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT. ते SWAT वर वाट पाहत आहेत.
यातून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

622
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
कोणीही नाही.
चला त्यांना मारून टाका इथून.

623
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
अरेरे, माझे ऐका.
आपण या सर्वांपासून दूर जाऊ शकता.

624
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
अनादर नाही,
पण तुम्ही दोघेही वैद्यकीयदृष्ट्या वेडे आहात.

625
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
तू तुरुंगात जाणार नाहीस,
तुम्ही दवाखान्यात जाल...

626
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
- ...मग तुम्ही निघून जाऊ शकता.
- गप्प बस. जरा गप्प बस.

627
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
मी विचार करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

628
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
- अरे, आता तो विचार करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- तुम्हाला हे नको असल्याचे भासवू नका.

629
00:40:59,790 --> 00:41:02,870
- तुला ते माझ्यासारखेच हवे होते.
- माल्कम, मी तुला सांगितले की आमच्याकडे वेळ नाही.

630
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
- मी देवाची शपथ घेतो, तुमच्याकडून आणखी एक शब्द ...
- तुम्ही माझ्याकडे ते दाखवू नका.

631
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
पोलीस!

632
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- बंदूक खाली ठेवा!
- नाही.

633
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
ठीक आहे.

634
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
या.

635
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
हे ठीक आहे.

636
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
तू ठीक आहेस, ठीक आहे?

637
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
येथे, चला.

638
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
हे ठीक आहे.

639
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
आम्ही तुम्हाला येथून बाहेर काढू.

640
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
मला ते समजत नाही.

641
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
त्याला मारण्यात मदत करण्यात तिला खरं तर आनंद झाला.

642
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
एक वेडा दुष्ट माणूस मला समजतो,
पण दोन? नवरा बायको?

643
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
लग्न तर व्हायलाच हवे
एक पवित्र, प्रेमळ गोष्ट.

644
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
अहो, ते जीवाचे सोबती होते
त्यांच्या स्वत: च्या विचित्र मार्गाने.

645
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
चला जाऊया.

646
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
चला जाऊया.