1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI הוסר, ניקה
ותיקן על ידי טרונאר

2
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
הו, ילד, אני שמח לראות אותך.

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
אנחנו מאוד לא מוכנים
עבור סוג כזה של עסקה.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
הכלב של צייד השליו מצא אותה
הבוקר בסביבות 5:30.

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
לא נועד לצוד שליו,
אבל הוא היה.

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
האם אנחנו יודעים מי היא?

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
לא. נראה מוכר אבל,
אז אני מנחש מקומי.

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
אנשים בטוח נראים אחרת מתי
אבל הם מתים, לא?

9
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
הפצע הזה לא נראה קטלני.

10
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
אין סימני קשירה על הצוואר,
אז היא לא נחנקה או נתלה.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- החניכיים עצבניות, העיניים מדממות.
- חנק.

12
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
ההימור שלי הוא שזה ראש מת' מהעיר
נכנס מהכביש המהיר.

13
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
לא, זה היה מקומי.

14
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
וזו הייתה תאונה.
הרוצח שלה לא התכוון שהיא תמות ככה.

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- איך כך?
היא עדיין לובשת את הבגדים שלה.

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
החוטף שלה לקח אותה
למיקום שקט ופרטי...

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
... כדי שהוא יוכל להפשיט אותה
בגין תקיפה מינית.

18
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
היא עשתה יותר מדי רעש על הטעות
רגע, הוא ניסה לשתוק אותה...

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
... וחנק אותה בטעות.

20
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
לא טוב לו עכשיו,
אז הוא זורק אותה.

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
במקום מסוים רק מקומי יידע.

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
היא כולה שלך. תודה על ההמתנה.

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
למה מניע מיני?
יכול להיות כנופיות או סמים.

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
חניקת סחר בסמים? על ידי מי?
הקריסות של רחוב סומסום?

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
אין מה לומר
זה לא רק צרות של חבר.

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
יכולה להיות בעיה של החבר.
בכל זאת לא מתחשק.

27
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- מי זה הבחור הזה?
- הוא יועץ.

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
אתה רוצה סיוע של CBI,
הוא מגיע כחלק מהחבילה.

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
יועץ, הא?

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
מה, אתה בעל ראיית רוח או איזה גיזמו?
יש לך כוחות נפש?

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
לא, אין סמכויות. היה להם פעם אחת.

32
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
כלומר, העמדתי פנים שיש לי אותם, ברור.
אין דבר כזה כוחות נפש.

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
אז מה אתה עושה בדיוק?

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
אתה מכיר רוק, נייר, מספריים?

35
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- אני כן.
-שחק אותי.

36
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
על שלוש.

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
אחת, שתיים, שלוש.

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
אחת, שתיים, שלוש.

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
אחת, שתיים, שלוש.

40
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
אחת, שתיים, שלוש.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
אחת, שתיים, שלוש.

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
אחת, שתיים, שלוש.

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
לך פנימה לבית.

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
לך תעשה שיעורי בית.

45
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
התחל את שיעורי הבית שלך. לָלֶכֶת. לך עכשיו.

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
ג'ו.

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
מר וגברת אוקיף?

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
אני הסוכנת תרזה ליסבון,
לשכת החקירות של קליפורניה.

49
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
אני מצטער, אנחנו מביאים חדשות רעות.

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
מצאנו את בתך, מלאני.
- לא.

51
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
לא.

52
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
לא.

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
היי.

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
מי אתה?

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
שמי פטריק ג'יין,
אני עם המשטרה.

56
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
זה החדר של אחותך?

57
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
כֵּן.

58
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
מישהו הרג את אחותי?

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
כֵּן.

60
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
בְּסֵדֶר.

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
היא לא חזרה מהעבודה
בלילה שלפני האחרון.

62
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
היא מלצרית ב
מסעדת יקב שאנד קריק.

63
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
היא עבדה עד 11.

64
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
המכונית שלה עדיין חונה שם,
בחניון.

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
אנחנו תמיד ישנים
כשהיא חוזרת הביתה...

66
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
... אפילו לא ידענו שהיא נעדרת
עד הבוקר.

67
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
התקשרה לכל החברים שלה,
אף אחד לא ידע איפה היא.

68
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
אף אחד לא ראה אותה
לאחר שעזבה את העבודה באותו לילה.

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
היא הייתה מסודרת
ללכת לקולג' בסתיו.

70
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
- היא זכתה במלגת כדורגל ב-UCLA.
- דאגנו לה...

71
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
...יורדים ללוס אנג'לס
כי קראת על כל הפשע.

72
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
עשו לה משהו?

73
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
לא נראה כך. היא הייתה לבושה לגמרי.

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
למה שמישהו יעשה זאת
לעשות משהו כזה?

75
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
לעתים קרובות השם הפרטי שמופיע
ראשה של האם הוא הצד האשם.

76
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- חברים קנאים, משהו כזה?
- לא.

77
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
לא. שום דבר כזה.

78
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- כלום?
היא תמיד הייתה ביישנית מבנים.

79
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
היא הייתה ילדה טובה.

80
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
היא קיבלה את הבטחת הטהרה שלה בכיתה ט'.

81
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
והיא עדיין עונדת את הטבעת הזו היום.

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
מתי היא הורידה את הפוסטרים?

83
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- אחרי חג המולד.
- מי היה על הפוסטרים?

84
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
בנים עם שיער ארוך מהטלוויזיה.

85
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- היא לא אהבה אותם יותר?
אמרו שהם מיועדים לילדות קטנות.

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
אתה יודע מי הרג אותה?

87
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
לא.

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
אתה הולך לגלות מי הרג אותה?
אני והקולגות שלי ננסה.

89
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
אֵיך?

90
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
מסתכל, מקשיב, שואל שאלות.

91
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
כשתמצא אותו, תספר לי?

92
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

93
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
אין סיבה.

94
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
ריגסבי.
- ואן פלט.

95
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
אתה מקבל את הפקס
ממחלקת השריף?

96
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
כן.
- הפעל את הפרטים דרך מאגר הפשע.

97
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
תראה אם ​​נקבל התאמות. בסדר, ואן פלט?
- יעשה.

98
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
סיימתי את דוחות התקציב. למה לא
אני נוסע למטה ונותן לכם יד?

99
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
לא, אתה נשאר שם.
תראה, אני אתקשר אליך אם אצטרך אותך.

100
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
יש לה מאהב.

101
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
מישהו שהיא פגשה
סביב חג המולד ביריד...

102
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
או שזה ישן מדי, קשור מדי...

103
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...או נבל מכדי לספר לאנשים עליהם.
הייתי מהמר על נבל.

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
והשם הפרטי שלו מתחיל ב-H.

105
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
מסביר למה היא לא הייתה
עונדת את טבעת הטוהר שלה.

106
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
זה הדבר הכי מחורבן. הייתי ב
נחל שאנד באותו לילה בשיחה...

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
... בערך באותו זמן
הילדה הזאת נלקחה.

108
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
שיכור לא היה משלם את הצ'ק שלו.

109
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
זה הדבר הכי מחורבן.
שמת לב למשהו שעשוי להיות שימושי?

110
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
הו, על הבכי בקול רם.

111
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
כן, כשהגעתי לשם,
ראיתי משאית שחורה בגודל מלא...

112
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
...ממריא מהקצה השני של המגרש הזה
הולך מהר מדי.

113
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
- הוא עדיין בפנים.
- גם כמעט הלכתי אחריו.

114
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
באיזו שעה זה היה?

115
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
רבע ל-12.

116
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
האם היערות הללו נבדקו?

117
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
שלא לדבר על.

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
אולי תרצה לשים
כמה שעות עבודה לתוך זה.

119
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
אה-הא.

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
זהו, אה... זו המכונית שלה ממש שם.

121
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
אתה רוצה לקחת את זה?

122
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
היא עבדה אצלנו
במשך שלושה קיצים ברציפות.

123
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
ילדה מקסימה.

124
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- זה טוב.
- כן, זה כן.

125
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
זה לא ייאמן. ומהחניון.
הייתי ממש שם.

126
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

127
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
נסה את זה.

128
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
-לא, אני לא.
- זה ממש טוב.

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
למיטב ידיעתך,
האם למלאני היו אי פעם תקריות...

130
00:09:56,387 --> 00:09:58,107
- ...עם עמיתים ממורמרים אולי?
- ממ.

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- בעיות עם החבר?
- לא.

132
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
ממ, זה ממש טוב. הֶל?

133
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
כן, וקימל.

134
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
והרבה חמאה.

135
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- חה, חה.
- ששש!

136
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
לא, אין בזה בושה. הרבה חמאה.
זה הדבר הגדול באוכל...

137
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
... זה פינוק והכרח באחד.

138
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
באיזו שעה מלאני
לעזוב את העבודה באותו לילה?

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
כדי לבנות ציר זמן,
אנחנו צריכים לדעת בדיוק.

140
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
ובכן, אני יודע שהיא המריאה ראשונה...

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
אבל אני אצטרך לבדוק אותה
כרטיס זמן ליתר דיוק.

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
זה לא הייתי אני דרך אגב.
יש לי צוות של 20 שיגידו לך...

143
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...הפעם היחידה שאני יוצא מהמטבח
זה לקחת דליפה או לצעוק על לקוח.

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
הא, הא. עצוב אבל נכון.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
אז זה המטבח,
זה אזור ההכנה העיקרי...

146
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
... וכאן מתרחש הקסם.

147
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
היי, שים לב, רנדל, שים לב.

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
המשרד שלי הוא ככה.

149
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
זו נסיעה.

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
היא בשום אופן לא הייתה שרת מחונן.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
בטי באטרפינגרס,
כך קראנו לה.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
אבל הייתה לה רוח טובה.

153
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
היא יצאה ב-11:25.

154
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
-לילה טוב.
היא יצאה מהדלת הזאת.

155
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
וזה האחרון שראינו אותה.

156
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
זה הכל הסתייגויות אני מניח?

157
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
- כרטיסי אשראי?
כן. אני יכול להביא לך רשימה מלאה.

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
נהדר.
הו, רקל. היכנס.

159
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
האנשים האלה כאן כדי לעזור לגלות
מה קרה למלאני המסכנה.

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
בְּסֵדֶר. טוֹב.

161
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
אתה והיא הייתם חברים טובים,
לא היית?

162
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
לא ממש. היא הייתה בסדר.

163
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
אה.

164
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
כי על הקיר שלה בבית
יש לה תמונה שלך ושלה ביחד.

165
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
זה מוזר, אה. הא?

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
אני לא יודע למה יש לה
תמונה שלי ושלה, גברתי.

167
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
אולי יש לה מאוהב סודי בי.
אני לא יודע.

168
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- מה שמו של החבר שלה?
- אין לה חבר.

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
זה הקטע שלה, נכון? טוֹהַר. אין בנים.

170
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
אז מי זה היה
שהיא חתכה מהתמונה?

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
אני לא יודע, אדוני.
- היית שם.

172
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
זה היה חג המולד, הייתי גבוה.

173
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
ראקל, זו חקירת רצח.

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
אם אתה מגן על מישהו שעשה את זה,
אתה תעשה זמן.

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
אני מצטער, גברתי, אני לא יכול לעזור לך.

176
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
הייתי עושה אילו יכולתי. נשבע באלוהים.

177
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
תודה לך.

178
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
המכונית נקייה.
- תדבר עם Raquel, למה שלא?

179
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
אני הולך לבדוק את קבלות כרטיס האשראי.
- בסדר.

180
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
תן לי דקה איתה.
יש לה סף נמוך במיוחד.

181
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
לא. לא.

182
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
פשוט תעמוד בפתח,
להעמיד פנים שאתה מבצע שיחת טלפון.

183
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
לא. זה לא חוקי וזה לא מקצועי.

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
בגלל זה אני צריך אותך
לעמוד בפתח.

185
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
דקה אחת.

186
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
ראקל, תסתכלי עליי. לפני שאתה נרדם
הלילה, בזמן שאתה שוכב במיטה שלך...

187
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...מרגיע ולאט לאט נסחף
ללכת לישון...

188
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...אני רוצה שתחשוב עלי.

189
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
תחשוב עלי
ודמיין שאתה יכול לעוף.

190
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
תאר לעצמך שאתה חסר משקל. אתה יכול
לצוף בעדינות באוויר אם אתה רוצה.

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
בטוח ורגוע ושליו.

192
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
אתה יכול לעוף משם ולהשאיר את כל שלך
עומסים ודאגות ופחדים מאחוריך.

193
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
דמיינו את זה. איזו הרגשה נעימה זו.

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
בפעם הבאה שתראה אותי, אני אומר שלום,
אתה תזכור את ההרגשה הזו...

195
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...ותרצה לספר לי את האמת.
כי כשאתה אומר את האמת...

196
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
...אתה מרגיש שזה משקל כבד
הורם מהכתפיים שלך.

197
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
אני אגיד שלום ואתה תרגיש
קל כמו נוצה...

198
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
כאילו אתה מרחף באוויר.

199
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
למה שלא תשב כאן רגע ותחשוב
על זה לפני שאתה חוזר לעבודה?

200
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
מה שלא יהיה.

201
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
החבר שלך משוגע. אני יכול ללכת עכשיו?

202
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
כֵּן.

203
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
עבד על העוף.

204
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
יָמִינָה.

205
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
אולי זה רמז.

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
"מִצטַעֵר"?

207
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
קח את זה למעבדה.
- וואו, וואו. רגע, יש לי רעיון יותר טוב.

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
אה, התיישבו עכשיו, כולם.
לְהִרָגַע.

209
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
אלו סוכנים
של משרד החקירות של קליפורניה.

210
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
הם רוצים לדבר איתך רגע.
- אין מה לדאוג.

211
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
אנחנו צריכים את עזרתכם.

212
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- האם תעזור לנו?
כן.

213
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
כן, בהחלט.

214
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
אנחנו יודעים את זהות הרוצח של מלאני.

215
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
הרוצח של הילדה המסכנה ההיא
נמצא בחדר הזה.

216
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
הפתק הזה נמצא בארונית של מלאני.

217
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
יש לנו סיבה חזקה להאמין
שמי שכתב את הפתק הזה...

218
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
...הוא הרוצח.

219
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
כֵּן. לרוע המזל של אותו אדם...

220
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...עמית שלי, הסוכן צ'ו כאן,
הוא הגרפולוג הראשי של הלשכה.

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
כל אחד מכם ייתן לנו
דוגמה של כתב היד שלך...

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...יד שמאל וימין.

223
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
צ'ו יבחן את הדגימות הללו
וקבע מי מכם השאיר את הפתק הזה...

224
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...מי מכם הוא הרוצח.

225
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
בחייך, זה מגוחך.

226
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
רנדל?

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
גבה את זה, אל תדחס אותו.

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
- וואלה.
- גבה.

229
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
תן לו לנשום. רנדל?

230
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
רנדל, למה רצית
להגיד סליחה למלאני?

231
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- לא הרגתי אותה.
- לא אמרתי שכן.

232
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
שאלתי למה אתה רוצה
תגיד לה סליחה.

233
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
כרטיס הזמן שלך והבוס שלך אומרים
עזבת את העבודה 10 דקות לפני מלאני.

234
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
חיכית לה במגרש החניה, נכון?
יָמִינָה?

235
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
אין חוק נגד המתנה.
חיכית לה.

236
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
רק רציתי לדבר איתה.
- שום דבר רע בזה.

237
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
רצית לדבר איתה,
ואז מה קרה

238
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
הייתי כמו, "היי, מלאני, מה קורה?"

239
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
ודיברנו.

240
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
היא לא עזבה,
היא חייכה וצחקה...

241
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
...אז הבנתי שאני מסתדר די טוב.

242
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
אז עשיתי את הצעד שלי.

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
והיא לא כל כך התעסקה בזה,
שהיה מגניב.

244
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
רק אני יודע שיש לה
כל הדבר הבתולי הזה קורה...

245
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
... אז הבנתי שאני פשוט
צריך להיות יותר ממוקד מטרה.

246
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
היא הייתה די מוטרדת. אז התנצלתי...

247
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
- ...על כל אי הבנה והלכתי.
- כלבה.

248
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
נכנסתי לרכב שלי ונסעתי
וזה היה זה.

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
רק לי התחשק לי
אולי היא עדיין תכעס עליי?

250
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
וכמו, להתלונן?

251
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
אז כשנכנסתי לעבודה הבוקר,
לפני שידעתי שהיא נעדרת...

252
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...כתבתי "סליחה",
ושמתי את זה בארונית שלה.

253
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
כמה זמן היית בחניון
איתה? נסה לדייק.

254
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
חמש דקות, שש.

255
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
רנדל ניסה לנשק את מלאני...

256
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
... כי הוא חשב שזה על חשבונו
שהיא לא עזבה.

257
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
אבל היא לא עזבה בגלל רנדל...
היא פגשה מישהו אחר.

258
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
האם אנחנו הולכים לראות את ראקל שוב?
היא בדרך פנימה עכשיו.

259
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
היי.
היי. עשיתי את החיפוש במסד הנתונים.

260
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
- אני שולח את התוצאות במייל.
אני אשים אותך ברמקול.

261
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
זה לא הרבה.

262
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
פופ אחד למותג סרט כסף, משומש
לפני חודשיים בפיירפילד. חטיפה.

263
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
- מה קרה?
- דולורס סאנצ'ז, אישה, בת 22...

264
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
... מהגר עובד חקלאי. נחטף ב
תחנת אוטובוס, היא לא יודעת איך.

265
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
היא מתעוררת על מיטה בחדר מוטל
הכל קשור בנייר דבק, ללא פגע.

266
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
המנקים מצאו אותה.
מעולם לא ראיתי את החוטפים שלה, בלי חשודים.

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
פיירפילד PD סיכם
זה היה מתיחה שיכור.

268
00:17:43,103 --> 00:17:45,823
המתלונן, סאנצ'ז,
עזב את העיר כך שהתיק די נסחף.

269
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- זה מאוד מעניין.
בוא לא נצא כבר למשיקים.

270
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
יש מתאמים אחרים?

271
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
אה, כן, בעצם.
סאנצ'ז הוא ג'ינג'י כמו אוקיף.

272
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
אה-הא.

273
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
לְהִתְקַרֵר. זה מותג נפוץ של סרטים,
ויש רבע מיליון...

274
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
נשים ג'ינג'יות בקליפורניה. כֵּן.
- כן. כֵּן. אתה צודק.

275
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
רק נניח, בשביל הכיף, שזה היה
אותו בחור שעשה את שני הפשעים?

276
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
הוא חוטף ילדה ג'ינג'ית,
קושר אותה, לוקח אותה לחדר מוטל...

277
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
הוא נתון לחסדיו, אבל לא עושה כלום.

278
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
חודש לאחר מכן,
חוטף עוד ילדה ג'ינג'ית...

279
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...אבל התכנון שלו לא מספיק טוב
והוא הורג אותה בבהלה כדי לשמור עליה בשקט.

280
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
מה זה אומר?

281
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
- הוא אידיוט.
- הוא חדש בזה, והוא מסוכסך.

282
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
הוא רעב לעשות דברים איומים,
אבל המצפון והפחד שלו אומרים לו שלא.

283
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
אז הוא עדיין לא נכנס לזה
עם מיקוד ותכנון נכון.

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
ודברים משתבשים.

285
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
או שאתה ממציא את זה...

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
... ומלני נרצחה
על ידי המאהב הסודי שלה...

287
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...אנחנו יכולים להיות די בטוחים שהיא נפגשה
בזמן המדויק של חטיפתה.

288
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
סליחה, אני
עדיין כאן. מה היית רוצה שאני אעשה?

289
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
אה, תתקשר לכל המוטלים...

290
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
...בטווח של 10 מייל משאנד קריק.
מצא אחד שהזמין במזומן...

291
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
- ...מי לא הראה את ליל הרצח.
- לא, בוא נעבוד תחילה על ההובלות המוצקות.

292
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
בדוק את כל המשאיות השחורות בגודל מלא
עם פושעים ידועים באזור נאפה.

293
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
כן, גברתי.

294
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
תראה, אם זווית החבר לא עובדת,
נסתכל על הפסיכופת המתאמן שלך.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- בסדר?
- בסדר.

296
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
אני לא יודע כלום
אז אני לא יכול להגיד כלום.

297
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
אמרתי להם את זה.
אמרתי לך, אני לא יודע כלום.

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
שבי, מיס גרסיה.

299
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
תוֹדָה.

300
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
שלום, רקל.

301
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
למלאני היה עניין עם הקטור רומרז.

302
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
הוא בן דוד שני שלי.

303
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
הייתי איתו ביריד פעם אחת
ונתקלנו במלאני...

304
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
ואז הם היו כמו, באם,
רומיאו ויוליה.

305
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
היא נפגשה איתו באותו לילה.

306
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- בלילה שהיא מתה?
כן.

307
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
ולא אמרתי לך
כי אני מפחדת ממנו.

308
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
הלוקוס שמונה בול?
הוא מריץ את כל הסמים בווקוויל.

309
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
והוא הרג אנשים בהרבה פחות
מאשר סתם לגחך עליו ככה, באמת.

310
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
זה היה מצחיק. הדרך שהיא נתנה
הוא קם כל כך בקלות ככה?

311
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
כן, זה היה.

312
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
אבל צדקת, הא? מאהב סודי.

313
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
כנראה שטעיתי לגבי המכלול
עניין של שיער אדום וסרט דביק.

314
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- היפנטת אותה, נכון?
- בוודאי שלא.

315
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
בסדר, לא.

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
כן, כן היפנטתי אותה, אבל...

317
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
אבל כלום.
זה לא מקצועי וזה לא חוקי.

318
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- זה לגמרי מחוץ לתחום.
- זה מה שאמרתי לו.

319
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
התכוונתי לומר
לא היה לך מה לעשות עם זה, אבל היי.

320
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
אתה מרשה לו למשוך את הדברים האלה שוב,
ואתה תראה למבקרים...

321
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- ...מסביב לבית המדינה בכובע מטופש.
כן גברתי, הבנתי.

322
00:20:42,324 --> 00:20:45,564
ריגסבי, יש לי צו חם בווקוויל.
אתה יכול להגיע תוך שעה, נכון?

323
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
כן, בוס. אני אתחיל להתגלגל.

324
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- תביא את ואן פלט.
- כן, בו... לצו חם?

325
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
למה אתה עדיין על הקו?

326
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
היי, קדימה. בוא נלך.

327
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
- יש להם כמה טעמים.
- תות.

328
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
אתה רוצה את התות?
- כן.

329
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
אתה רוצה את זה? הנה, מותק.

330
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
מחלקת השריף!
יש לנו צו! תפתח!

331
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
אל תזוז!

332
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
הוא בחוץ! הוא בחוץ!

333
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
שים את יד ימין מאחורי הגב.

334
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- תפסיק להתנגד. תן לי את ידך.
- אל תזוז. אל תזוז.

335
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
בום, משום מקום.
גיא לא ידע מה פגע בו.

336
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
אז מה תכננת לעשות
אם ליסבון לא עצרה אותו?

337
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
אה, לא טרחתי לגבש תוכנית.
ידעתי שהיא תעצור אותו.

338
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
צ'ו, ג'יין, בואי נזוז. שניכם מלאו
הניירת עם המדינות...

339
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...אז תחזור לסקרמנטו,
להחזיק את המבצר.

340
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
כן, בוס.

341
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
הקטור, אנחנו חוקרים
הרצח של מלאני אוקיף.

342
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
אתה יודע מי היא הייתה?

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
היא נחנקה
ואז נדקר למוות...

344
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...וזרקו בצד הדרך
לפני שלושה לילות.

345
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
אנחנו יודעים שאתה ומלני הייתם מאהבים.

346
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
אנחנו יודעים שתכננת לפגוש אותה
באותו לילה.

347
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
ואנחנו יכולים לשים את המשאית שלך
בחניון נחל שאנד.

348
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
יש לי מספיק להאשים אותך,
הקטור.

349
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
אנחנו רק רוצים לדעת
הצד שלך בסיפור.

350
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
איך נפגשתם שניכם?

351
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
אופרה וד"ר פיל כאן.

352
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
אמרתי לה שככה זה ייגמר.

353
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
רק אני עמד להיות שמת...

354
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
...והיא יושבת כאן עם שוטרים מטומטמים
שואל שאלות מטומטמות.

355
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"למה הייתה בחורה מכובדת כמוך...

356
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
...עם בריון כמו הקטור רומרז?"

357
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
למה היא הייתה?

358
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
לא היית מבין.

359
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
בטח, היא תעשה.

360
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
כל הנשים מבינות
הקסם של אדם אלים.

361
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
מה שהיה לנו היה מיוחד.

362
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
אה.

363
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
גרמת לה להרגיש כמו נסיכה שבויה
במקום חנון מקהלה בעיר קטנה.

364
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
והיא גרמה לך להרגיש כמו פיראט נלהב
במקום מה שאתה.

365
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
מעין רוקח רע מזג.

366
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
איש מצחיק.

367
00:24:13,994 --> 00:24:16,537
אס, הפיראטים האלה אז?

368
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
הם פשוט דפקו
כמו כל אחד אחר היום.

369
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
פיראט זה בדיוק מה שאני.

370
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
והיא הייתה נסיכה.

371
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
היא הייתה.

372
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
מה קרה באותו לילה?

373
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
היינו אמורים להיפגש
בשעה 11:30 במסעדה.

374
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
הגעתי לשם באיחור של 10 דקות
והיא עוד לא יצאה.

375
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
חיכיתי כמה דקות והלכתי.

376
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
אני חסר סבלנות.

377
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
כעסתי.

378
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
אני תמיד אשנא את עצמי בגלל זה.

379
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
השארתי אותה כדי להיהרג...

380
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...כי אני לא מחכה לאף אחד.

381
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
זו הודאה נעלה, הקטור.

382
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
איך הרגשת לגבי העובדה
היא הלכה לקולג' בסתיו?

383
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
הייתי גאה...

384
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
...ושמח בשבילה.

385
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
היא השאירה אותך מאחור.
רציתי שהיא תעזוב אותי מאחור.

386
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
רציתי אותה רחוק.

387
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
אמרתי לה, "לך ללוס אנג'לס.
ואל תחזור לחינם".

388
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
הוא אומר את האמת.

389
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
אתה מנסה להיות מנוגד.
קראת את הגיליון שלו?

390
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
שומע מה הוא אמר?

391
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
הוא שחקן טוב.
זה אתה שחשב שזה הוא.

392
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
אמרתי שלמלאני יש מאהב סודי,
לא אמרתי שהוא הרג אותה.

393
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
אם זה לא היה הוא, אז מי זה היה?

394
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
אם אתה אומר "גבר שאוהב שיער אדום
וסרט דביק מכסף," אני אצרח.

395
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
אני לא רוצה שתצעק.
תראה, יש לך את הסיבות שלך, אני מבין.

396
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
אבל אתה רואה יותר ממה שבאמת
שם. יש לך נטייה לעשות את זה.

397
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
לא כל רצח הוא סוד
בתוך סוד בתוך סוד.

398
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- לא תמיד יש דפוס נסתר.
- לא תמיד, אבל לפעמים.

399
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
לפעמים הבחור הברור עשה את זה.

400
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
רוב הזמן, הבחור הברור עשה את זה.

401
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
תסתכל על ציר הזמן.

402
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
הקטור הודה שהוא היה במגרש החניה
למשך 10 דקות, תן או קח.

403
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
לא היה מספיק זמן בשביל
מישהו אחר שנכנס למגרש...

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...חטף את מלאני ונסע משם.
זה היה הקטור.

405
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
אתה צודק, אין זמן.

406
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
היי, פרנקי.

407
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
אז, אה, תראה לי.

408
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
להראות לך מה?

409
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
האקדח שלך.

410
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- אין לי אקדח.
- לא?

411
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
- שלום?
היי, ואן פלט.

412
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
היי.
אה, ליסבון שינתה את דעתה.

413
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
היא רוצה שתבדוק
המוטלים האלה כמו שאמרתי.

414
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- המוטלים?
-מחפש אחד...

415
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
... עם הזמנה במזומן ללא הופעה
באותו לילה.

416
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"כסו את כל הבסיסים", היא אומרת.

417
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
היא ממש כאן
אם אתה רוצה לדבר איתה.

418
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
אה, זה בסדר. אבל תקשיבו...
תתקשר אליי קודם אם אתה מקבל משהו.

419
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
אין אקדח, הא?

420
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
במה התכוונת להרוג את הקטור,
סכין?

421
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
אה.

422
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
זה אמור לעבוד. פשוט, אה...

423
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
...הנח אותו.

424
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
מה אם יתברר שהקטור
זה לא האיש שהרג את אחותך?

425
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
הוא לא?

426
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה...

427
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...זה בשבילנו להסתדר.
אתה צריך להיות כאן בשביל המשפחה שלך.

428
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
ותשאיר לנו את חלק הנקמה.

429
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
כשתמצא מי עשה את זה בוודאות...

430
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...תהרוג אותו?

431
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
לא, אני לא אהרוג אותו,
אבל אני אצטער עליו מאוד.

432
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
יש לי בת
מי יהיה בערך בגילך...

433
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...אם לא הייתי גרמתי למותה.

434
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
היא ואמא שלה.

435
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
אֵיך?

436
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
מתוך יהירות, טיפשות.

437
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
הכעסתי אדם רשע מאוד
והוא הרג אותם כדי ללמד אותי לקח.

438
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
כדי להצטער על מה שעשיתי.

439
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
ואני מצטער.

440
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
להצטער זה עונש הרבה יותר גרוע
מאשר להיות מת. כולם מתים...

441
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...מעט מאוד אנשים אי פעם מצטערים באמת
על הדברים הרעים שהם עשו.

442
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
זה כואב.

443
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
ואן פלט, מה יש לך?

444
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
מיקרוגל, אמבט ספא,
וכבל פרימיום בכל יחידה.

445
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
תעריפים מיוחדים למדינה
ועובדים פדרליים.

446
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- איך הוא נראה, האיש הזה?
- גדול.

447
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
עם כובע ומשקפי שמש,
וזקן עבות כמו סיקי.

448
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
- הא, תחפושת אבסורדית, במילים אחרות.
- מגוחך.

449
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
אני מנהל מוטל, לא אכפת לי מי אתה.

450
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
הוא קנה זקן טוב בחינם.
ואז באותו לילה הוא לא מופיע.

451
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
אז נזכרתי בו
כשהגברת הצעירה והנחמדה שלך התקשרה.

452
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
אה, בלי חוסר כבוד,
אבל, אה. העוזרת שלך לא מאוד יסודית.

453
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
לא, היא הכי יסודית.
היא מנקה כאן מחר.

454
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
- להשכרה חודשית היא...
- חודשי?

455
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
כן, היא באה כל יום שלישי.

456
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
אז הוא היה כאן לאחרונה,
ביומיים האחרונים.

457
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
- הצ'יפס היה מרמז על זה, כן?
- כן, הם היו עושים זאת.

458
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
זֶה?

459
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
אלה לא שלנו.

460
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
הוא חוזר.

461
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
בְּסֵדֶר. תודה לך.

462
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
עבודה יפה.

463
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
היי.

464
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
תקשיב, אני לא רוצה לכעוס אותך,
אבל מצאתי משהו מעניין.

465
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
אני רוצה שתסתכל על זה.
אתה לא יכול לכעוס אותי.

466
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
לְהַמשִׁיך. מה מצאת?

467
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
אתה קודם כל. מי שימח אותך כל כך?

468
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
זיהוי פלילי. יש מהותי
עקבות של הדם של מלאני...

469
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
על מושב המשאית של הקטור.

470
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
- אה. אז יום שמח.
- כן.

471
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
עכשיו אני הולך לראות
מה יש להקטור לומר על זה.

472
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
מה מצאת?

473
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
אה, אה, זה יכול לחכות.

474
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
דָם?

475
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
כֵּן.

476
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
בפעם האחרונה שראיתי אותה, לפני שבועיים...

477
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
...היא הייתה חסרת כבוד...

478
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
אז הייתי צריך לכוון אותה.

479
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
יש לה אף דם.

480
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
האם התעללות פיזית הייתה נורמלית
התרחשות במערכת היחסים שלך...

481
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...או שזה יותר מהדברים האחרונים?

482
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
היא בחרה בי.

483
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
היא רצתה לדעת
איפה הקצוות.

484
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
הראיתי לה.

485
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
קדימה, תגיד את זה.

486
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
אני חושב שהוא דובר אמת.
- אני לא מסכים. אני מחייב אותו.

487
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
לא, כן, טוב.
זה טוב, קדימה.

488
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
יש לך די והותר ראיות.

489
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
אופס, כמעט שכחתי.

490
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
בסדר, תגיד לי. מה מצאת?

491
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
להגיד לך שלא תעשה, אני חייב להראות לך.

492
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
היי. אה, ביצעתי הזמנה לשניים
להיום אחר הצהריים.

493
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
אתה יכול לשים אותנו על המרפסת?
זה יותר רומנטי.

494
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
תוֹדָה.

495
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
כן, פטריק. יָפֶה. נתראה אז.

496
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
אל תדאג.
לא הייתי מפתה אותך בארוחה.

497
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
זה יהיה מאוד שני.

498
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
לא חשבתי שאתה
מנסה לפתות אותי.

499
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
קדימה. איך יכלה המחשבה הזו
לא נכנסת לראש שלך?

500
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
ההכחשה שלך שזה כן מסקרנת אותי.

501
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
נשך אותי.

502
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
מה זה?

503
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
זה ואן פלט. מה היא עושה?

504
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
זה עדכון חי מ
מסעדת שאנד קריק.

505
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
וככה אנחנו הולכים
לתפוס את הרוצח של מלאני.

506
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
תגיד שוב.

507
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
שׁוּם דָבָר.

508
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
הו, אני רואה אותך.

509
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- איך אני נראה?
- טוב. אתה נראה טוב.

510
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
התכוונתי, אתה יכול לראות את החוט?

511
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
אה, אממ...

512
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
אה, לא. לֹא.

513
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
הרוצח מתכנן להביא את הקורבן שלו
בחזרה לחדר הזה.

514
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
כשהוא יעשה זאת, אנחנו נהיה כאן
לברך אותו. כמה מתוק זה?

515
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
כל זה בדיחה גדולה ומורכבת
אתה הולך להתנצל לעת עתה. כֵּן?

516
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
מי שהרג את מלאני
היה צריך להיות שם ב-Shand Creek.

517
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
ציר הזמן שלך מוכיח זאת. אין סיכוי
כל אחד אחר היה יכול לעשות את זה.

518
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
אחד מ-20 האנשים שם באותו לילה
הרג את מלאני.

519
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
כל 20 האנשים האלה נמצאים שם עכשיו, היום.
כולל הרוצח.

520
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
והוא ינסה את זה שוב היום?

521
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
- קדימה.
- לא, לא, כן.

522
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
כן, זו רק הנקודה.
כן, הוא הולך לנסות שוב.

523
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
הוא מתכנן את זה.

524
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
והוא ינסה שוב היום
כי אנחנו נגרום לו לנסות שוב...

525
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
... כי הוא לא
בשליטה על הרצונות שלו.

526
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
הוא לא חשב על שום דבר אחר
אבל התשוקה הפרוורטית הזו שלו.

527
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
הוא כל כך התקרב,
הוא נואש ללכת עד הסוף.

528
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להציג אותו
עם משהו שהוא לא יכול לעמוד בפניו.

529
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
משהו שהוא יקפוץ עליו
ולעזאזל ההשלכות.

530
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
לְנַסוֹת.
אם אני טועה, לא נגרם נזק.

531
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- זה היתוך.
- בלבול.

532
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
תלוי בי,
להכין ממנו צ'יזבורגר בכל פעם.

533
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
אה, גם אני. עם טבעות בצל.

534
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
בוא נעשה את זה.
- עדיין לא.

535
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
- למה לא?
- זה למעשה די טוב.

536
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
אוי.

537
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
אתה אמור לצעוק עליי וללכת.

538
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
עכשיו הלכת רחוק מדי.

539
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
אני שונא אותך!

540
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- עבודה חלקה.
- אל תעשה.

541
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
אני יכול לקרוא לך מונית?
- לא, תודה. אני צריך הליכה.

542
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
יש לי מספר למונית אם אני צריך.

543
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- תודה על ארוחה טעימה.
- הו, אתה כל כך מוזמן.

544
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
הרגע עזבתי את המסעדה.
אני הולך לכיוון הכביש הראשי עכשיו.

545
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
וואו, סליחה, גברת, לא ראיתי אותך שם.

546
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
פשוט הייתי, אה...

547
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- אתה בסדר?
הו, בטח, בהחלט.

548
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
רק הפחיד אותי קצת.

549
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
הוא לא היה...

550
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
מה לעזאזל הוא עושה שם?

551
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- הוא היה שם.
- אה...

552
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
הוא היה שם באותו לילה.

553
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
יוצאים לטייל?

554
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
אוויר צח.

555
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
רק אתה צריך להיות זהיר.

556
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
חיפשנו רוצח
בחופשיות כאן.

557
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
כן, רדפתי אחרי בחורה בדיוק כמוך.

558
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
שיער אדום והכל.
- לא צוחק?

559
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
כֵּן. אני אסיע אותך לכביש הראשי.

560
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
הו, תודה, אבל...

561
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
הו, אין בעיה באמת.

562
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
המכונית שלי בדיוק כאן בצד.

563
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- נא לייעץ.
תמשיך להתגלגל.

564
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
אני מבקש סליחה?

565
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
אני לא רגיל לנעול את הנעליים האלה.

566
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
אתה, אה, כאן לבד?

567
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
היה לי ויכוח עם הדייט שלי.

568
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
אני מצטער לשמוע את זה.
אם היית הדייט שלי לא הייתי...

569
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
לא הייתי מתווכח.
אישה יפה כמוך.

570
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
המכונית שלי בדיוק כאן.

571
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
זה בסדר, אני אלך ברגל.
חכה. לא. אני לא אתן לך.

572
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
באמת, גברתי. באמת,
אני לא מרגיש בנוח לשחרר אותך.

573
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
באמת, אני בסדר.

574
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
אני חושב שאתה שיכור.

575
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- אני לא.
תוריד ממנה את הידיים שלך.

576
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
מה לעזאזל קורה איתך?
אתה עצור.

577
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
לא, אתה עצור, אתה...
ריגסבי, תירגע.

578
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
צ'ו? האם הליצן הזה הוא אחד שלך?

579
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- מה לעזאזל קורה כאן?
שריף, הכל בסדר?

580
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
ובכן, כן, עכשיו זה.

581
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
נניח שכן. בְּקוֹשִׁי.

582
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- הכל מצחיק.
- ובכן, אם תנסה.

583
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
כלומר, בחייך, זה היה די מצחיק.

584
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
מוזר אבל.

585
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
הייתי בטוח שהשף ינשך.

586
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
עדיין יש סיכוי שהוא יופיע.
- השף? מלקולם?

587
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
למה אתה חושב שזה הוא?

588
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
הוא משתמש יותר מדי חמאה.

589
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- תגיד...?
הוא תינוק גרגרן. הוא מתפנק בעצמו.

590
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- הוא רוצה מה שהוא רוצה והוא לוקח את זה.
- יותר מדי חמאה.

591
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
- כן.
- זה מרתק, איך שהמוח שלך עובד.

592
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
דבר אחד, מלקולם היה במטבח
עם 20 אנשים...

593
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...כשמלאני נלקחה.

594
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
הוא לא יכול היה לעשות את זה.
חכה רגע.

595
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
יש דרך שהוא יכול...

596
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
סלח לי אם אני לא יכול להישאר עוד
התיאוריה שלך, אבל אני חייב ללכת לראות...

597
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...אם אוכל להציל את העמיתים שלך מלקבל
תלונות רשמיות בתיקים שלהם.

598
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
היי. כן, אני מיד אגיע.

599
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
אה-הא.

600
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
לא, אני יודע איפה זה.

601
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
בְּסֵדֶר.

602
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
בְּסֵדֶר.

603
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
בְּסֵדֶר. ממש כאן.

604
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
זה טוב. זה טוב.

605
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
אתה טוב. אתה טוב.

606
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
אה, זה בסדר. זה בסדר. טוֹב.

607
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
שקט, שקט. ששש.

608
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
היי, היי. ששש.

609
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
בְּסֵדֶר.

610
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
אוקיי, תעזור לי לשים את זה על המיטה.
- בסדר.

611
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
עצור, תחשוב, אל תזוז.

612
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
מה שלא תעשה, אל תזוז.

613
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
- מה?
- אל תזוז.

614
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
היי! מלקולם.

615
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
לְהַפְסִיק. תחזור לכאן. לְהַפְסִיק.

616
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- מה אתה עושה כאן?
- תחשוב. לַחשׁוֹב.

617
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- מה אתה עושה כאן?
- זה משנה? אני כאן.

618
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
המקום הזה מוקף
על ידי סוכני המשטרה ו-CBI.

619
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
אה, לא.

620
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
הוא משקר. הם יהיו כאן למעלה
עוצרים אותנו עד עכשיו אם הם היו כאן.

621
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
לְהַצְלִיף. הם מחכים ל-SWAT.
אין דרך לצאת מזה.

622
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
אין אף אחד.
בואו פשוט נהרוג אותם ונסתלק מכאן.

623
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
וואו, וואו, תקשיב לי.
אתה יכול להתרחק מכל זה.

624
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
בלי חוסר כבוד,
אבל שניכם משוגעים מבחינה קלינית.

625
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
אתה לא הולך לכלא,
אתה תלך לבית חולים...

626
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
- ...אז אתה יכול ללכת משם.
- שתוק. פשוט תשתוק.

627
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
אני מנסה לחשוב.

628
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
הו, עכשיו הוא מנסה לחשוב.
- אל תעמיד פנים שלא רצית את זה.

629
00:40:59,790 --> 00:41:02,870
רצית את זה בדיוק כמוני.
מלקולם, אמרתי לך שאין לנו זמן.

630
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
אני נשבע באלוהים, עוד מילה אחת ממך...
אל תכוון את זה אליי.

631
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
מִשׁטָרָה!

632
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
הנח את האקדח!
- לא.

633
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
בסדר.

634
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
קדימה.

635
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
זה בסדר.

636
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
אתה תהיה בסדר, בסדר?

637
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
הנה, קדימה.

638
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
זה בסדר.

639
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
אנחנו נוציא אותך מכאן.

640
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
אני לא מבין את זה.

641
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
היא דווקא נהנתה לעזור לו להרוג.

642
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
אדם רשע מטורף אחד אני מבין,
אבל שניים? בעל ואישה?

643
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
נישואים אמורים להיות
דבר קדוש ואוהב.

644
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
אה, הם היו חברי נפש
בדרכם המוזרה.

645
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
בוא נלך.

646
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
בוא נלך.