1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Titlovi JeeJa @AvistaZ
2
00:00:55,584 --> 00:00:58,211
Ljudi ovdje vjeruju u boga od davnina.
3
00:00:59,171 --> 00:01:02,256
Možda čak i prije postojanja religije.
4
00:01:08,806 --> 00:01:11,140
Ali za ljude sa sjeveroistoka
5
00:01:11,141 --> 00:01:12,809
Definicija Boga,
6
00:01:12,810 --> 00:01:16,187
Može se razlikovati od drugih.
7
00:01:31,829 --> 00:01:36,207
Svaka nadnaravna pojava,
8
00:01:37,167 --> 00:01:39,502
Mi zovemo Boga.
9
00:01:40,129 --> 00:01:43,673
Ne samo duhovi mrtvih.
10
00:01:52,141 --> 00:01:56,019
Vjerujemo da sve u
ovaj svijet ima duha.
11
00:02:00,816 --> 00:02:02,066
Dom
12
00:02:03,235 --> 00:02:05,028
Šuma, planina
13
00:02:09,575 --> 00:02:10,783
Drvo
14
00:02:12,619 --> 00:02:13,870
Polje
15
00:02:15,164 --> 00:02:18,916
Sve ima duha.
16
00:02:21,075 --> 00:02:29,802
Godine 2018. dokumentarni tim otputovao je u Tajland kako bi pokrio živote šamana.
17
00:02:30,250 --> 00:02:38,650
Nakon razgovora s nekoliko šamana, tim je odlučio pratiti Nimov svakodnevni život.
18
00:02:39,350 --> 00:02:43,007
Bayan Spirit Medium
19
00:02:46,987 --> 00:02:50,866
Postoje različite vrste "bogova"
na sjeveroistoku.
20
00:02:50,866 --> 00:02:54,911
Na primjer, bog liječenja, bog bogatstva,
bog predaka, bog obitelji.
21
00:02:54,912 --> 00:02:58,039
Bog leptir, gradski bog, bog koji jede ponude itd.
22
00:02:58,165 --> 00:02:59,665
Postoje razne vrste bogova.
23
00:03:00,167 --> 00:03:02,335
Dobro raspoloženje
24
00:03:02,336 --> 00:03:04,212
zaštitiće nas,
25
00:03:04,630 --> 00:03:11,427
zli duhovi će donijeti bol i nesreću.
26
00:03:11,553 --> 00:03:13,930
Tko je duh u vašem tijelu?
27
00:03:14,932 --> 00:03:17,266
Pokušat ću objasniti.
28
00:03:17,559 --> 00:03:20,019
Ljudi ga zovu "Marsovac"
29
00:03:20,687 --> 00:03:22,772
Barem ga ljudi na sjeveroistoku tako zovu.
30
00:03:23,607 --> 00:03:27,026
Ja sam šaman opsjednut duhom Bayana.
31
00:04:09,528 --> 00:04:12,405
Bayan je bog predaka.
32
00:04:12,489 --> 00:04:18,077
On je dobar duh koji ima
blagoslovio ljude ovdje.
33
00:04:20,539 --> 00:04:24,250
Zapravo nitko ne zna tko je on
i odakle je došao.
34
00:04:24,334 --> 00:04:27,420
Ali svi vjeruju u njega
od davnina.
35
00:04:35,125 --> 00:04:43,300
"Potomci šamana" je dokumentarac.
36
00:04:43,604 --> 00:04:44,600
moja obitelj,
37
00:04:44,938 --> 00:04:48,816
generacijama su bili medij za
duh Bayana.
38
00:04:49,484 --> 00:04:53,154
Od rođenja, moja baka je
opsjednut duhom bajana.
39
00:04:53,238 --> 00:04:57,742
Bayan posjeduje samo žene kao medij.
40
00:04:57,826 --> 00:05:00,703
Mnogi su ljudi dolazili mojoj baki.
41
00:05:01,330 --> 00:05:05,291
I svake godine postoji velika svečanost.
42
00:05:06,001 --> 00:05:11,214
U prošlosti su ljudi tražili proricanje sudbine.
43
00:05:11,548 --> 00:05:13,841
Kad je baka umrla,
44
00:05:14,843 --> 00:05:18,012
Njen duh je prešao na moju tetku.
45
00:05:20,057 --> 00:05:20,973
Nakon moje tetke,
46
00:05:21,433 --> 00:05:26,020
Činilo se da ga je privukla moja sestra Noy,
47
00:05:27,689 --> 00:05:29,523
Ali Noy je odbio duh.
48
00:05:30,484 --> 00:05:35,529
Stoga je Bayan izabrao moje tijelo.
49
00:05:39,868 --> 00:05:44,288
Kad je šaman u transu, hoće li cijeli
tijelo drhti i glas će se promijeniti?
50
00:05:44,373 --> 00:05:48,501
Gledaš previše TV,
nije baš ovako.
51
00:05:49,002 --> 00:05:53,589
Ljudi mi dolaze svaki dan.
52
00:05:53,674 --> 00:05:56,217
Dolaze na liječenje.
53
00:05:56,218 --> 00:05:59,512
Neki čak mogu tražiti blagoslov.
54
00:06:00,305 --> 00:06:04,350
Neki također daju takve ponude
kao alkohol i piletina.
55
00:06:05,394 --> 00:06:06,769
Zašto si došao ovamo?
56
00:06:06,853 --> 00:06:09,730
Uhvatio je zmiju i
namočio u alkohol da pije.
57
00:06:09,856 --> 00:06:14,110
- Rekao sam mu da ne pije.
- Nakon što je popio utrnule su mu ruke i noge.
58
00:06:14,736 --> 00:06:16,487
Gdje ste uhvatili zmiju?
59
00:06:17,114 --> 00:06:18,406
Na groblju.
60
00:06:18,907 --> 00:06:22,201
Pretpostavljam da je to razlog zašto si bolestan.
61
00:06:22,619 --> 00:06:25,788
Jer si pojeo duh zvijeri.
62
00:06:35,590 --> 00:06:37,633
Možete li izliječiti bilo koju bolest?
63
00:06:37,634 --> 00:06:39,677
Ako imate rak,
dođi k meni
64
00:06:41,013 --> 00:06:42,096
Onda ćeš umrijeti.
65
00:06:45,434 --> 00:06:49,520
Mogu samo liječiti bolest
uzrokovan nadnaravnim.
66
00:06:49,938 --> 00:06:55,067
Ako ste opsjednuti zlim duhom ili a
duh iz drugog carstva, mogu ga izliječiti.
67
00:06:55,152 --> 00:06:59,155
Ali ako je to uobičajena bolest,
idi liječniku.
68
00:08:01,635 --> 00:08:05,888
Nikad nisam želio biti šaman.
69
00:08:06,139 --> 00:08:09,100
Što ste radili u to vrijeme?
70
00:08:09,101 --> 00:08:13,729
Jako sam bolestan i ne mogu se izliječiti.
71
00:08:14,147 --> 00:08:18,109
Bila sam tako očajna, htjela sam se ubiti.
72
00:08:18,110 --> 00:08:21,987
Budući da sam izabran, pobjegao sam.
Mada, na kraju sam to prihvatio.
73
00:08:21,988 --> 00:08:24,240
I to je nevjerojatno.
74
00:08:24,241 --> 00:08:28,702
Moj svakodnevni život je samo molitva
i vršenje rituala.
75
00:08:28,787 --> 00:08:34,583
Ljudi mi dolaze, traže pomoć.
Neki od njih su u užasnom stanju.
76
00:08:35,627 --> 00:08:38,546
Uglavnom, sad sam sretna.
77
00:08:39,089 --> 00:08:42,716
Zapravo, ne mogu se sjetiti zašto sam odbijao,
78
00:08:43,009 --> 00:08:45,010
I zašto sam bila ljuta na njega.
79
00:09:13,725 --> 00:09:21,438
SREDNJI (RANG ZONG)
80
00:09:25,343 --> 00:09:29,138
Idemo na Willowin sprovod,
možeš li mi reći tko je on bio?
81
00:09:29,139 --> 00:09:36,061
Willow je muž moje sestre Noy.
82
00:09:36,480 --> 00:09:39,190
Prošle godine saznao je da ima rak.
83
00:09:39,608 --> 00:09:40,858
sućut.
84
00:09:41,651 --> 00:09:48,324
Ne znam zašto članovi obitelji Asatia,
umrijeti tragično.
85
00:09:48,366 --> 00:09:52,786
Djeda su mu ubili njegovi ljudi.
86
00:09:53,899 --> 00:09:59,613
Kad je tvornica njegova oca bankrotirala,
njegov ga je otac spalio, da primi
naknada osiguranja.
87
00:10:00,170 --> 00:10:03,380
Nakon što je uhvaćen,
počinio je samoubojstvo popivši otrov.
88
00:10:03,840 --> 00:10:06,008
Što se tiče njegovog najstarijeg sina Mikea.
89
00:10:07,511 --> 00:10:09,845
Poginuo je u nesreći motocikla
prošle godine.
90
00:10:11,389 --> 00:10:12,139
Hmm...
91
00:10:33,286 --> 00:10:34,370
jesi dobro
92
00:10:34,871 --> 00:10:38,666
Skoro sam zaboravio kako izgledaš.
93
00:10:38,750 --> 00:10:41,085
Mora li netko umrijeti,
da se možemo naći?
94
00:10:41,378 --> 00:10:44,046
-Hoćeš li da im ovo donesem?
-Da, molim vas, donesite.
95
00:10:45,423 --> 00:10:49,385
-Zaboravio sam sva lica svoje obitelji.
- Dobro, uzet ću.
96
00:10:54,683 --> 00:10:56,767
On je svećenik crkve,
Ne posjećuje.
97
00:10:57,644 --> 00:10:58,978
Hvala vam što ste došli.
98
00:11:00,855 --> 00:11:03,899
Min, nađi stolicu za svećenika.
99
00:11:12,867 --> 00:11:14,910
Min, jesi li dobro?
100
00:11:15,287 --> 00:11:18,872
Čuo sam da si prvi,
vidjeti tijelo svoga oca.
101
00:11:18,873 --> 00:11:20,624
dobro sam
102
00:11:24,754 --> 00:11:28,549
U mojoj obitelji nas je troje.
103
00:11:28,550 --> 00:11:30,009
Manit je najstariji brat.
104
00:11:30,635 --> 00:11:33,345
Prestani pušiti, ubit ćeš.
105
00:11:33,430 --> 00:11:36,140
Želite li čašu vode?
106
00:11:36,558 --> 00:11:39,268
Noy je druga sestra, a tu sam i ja.
107
00:11:39,269 --> 00:11:40,519
i također,
108
00:11:40,604 --> 00:11:43,689
Noyin suprug, Willow, koji je upravo preminuo.
109
00:11:44,065 --> 00:11:49,194
Nedavno je umro i Noyev sin Mike.
110
00:11:49,362 --> 00:11:50,195
sad...
111
00:11:50,196 --> 00:11:54,366
Noy živi s
njezino jedino dijete, Min.
112
00:11:55,201 --> 00:12:00,581
Noy i Willow su se zapravo kasno vjenčali.
113
00:12:00,665 --> 00:12:02,249
Nakon što su se vjenčali,
114
00:12:03,043 --> 00:12:07,087
Noy je naslijedila svekrvu
trgovina psećeg mesa.
115
00:12:07,339 --> 00:12:09,590
Prethodno je to bila njezina svekrva
koji je to vodio.
116
00:12:10,550 --> 00:12:12,009
Ne znam zašto ga je uzela.
117
00:12:12,302 --> 00:12:14,511
Vlada zabranjuje prodaju psećeg mesa,
ali ga ipak tajno prodaju.
118
00:12:14,554 --> 00:12:17,222
Ovo dvoje se ne slažu,
119
00:12:17,349 --> 00:12:22,770
Nisam znao u čemu je problem,
ali to već dugo traje.
120
00:12:22,854 --> 00:12:29,026
Također sam pokušao popraviti njihov odnos.
121
00:12:29,736 --> 00:12:35,032
- Obuj svoje cipele.
-Ne nosite tuđe cipele.
122
00:12:36,284 --> 00:12:37,826
Hvala.
123
00:12:40,205 --> 00:12:40,996
Tetka.
124
00:12:43,500 --> 00:12:45,501
Mama te je zamolila da ideš kući
da dobije nešto za mene.
125
00:12:45,919 --> 00:12:48,796
Sve sam zapisao ovdje.
126
00:13:09,567 --> 00:13:10,401
teta Nimes.
127
00:13:20,995 --> 00:13:23,100
-Tu si.
- Jesu li vrata zatvorena?
-Da
128
00:13:23,164 --> 00:13:25,582
-Lucky ne može napustiti kuću.
- Prestani.
129
00:13:27,168 --> 00:13:31,171
Donio si krivu odjeću,
trebao bi biti onaj deblji.
130
00:13:31,256 --> 00:13:33,715
Onda odeš i
nabavite sami.
131
00:13:39,848 --> 00:13:41,432
Ujače, što si rekao ranije?
132
00:13:42,892 --> 00:13:44,601
Jesam li nešto rekao?
133
00:13:44,686 --> 00:13:48,230
-Prokletstvo, reci to još jednom.
-Što sam rekao?
134
00:13:48,314 --> 00:13:51,859
Samo zbog kartice, zašto me psuješ?
135
00:13:52,068 --> 00:13:54,111
Nisam ništa rekao.
136
00:13:54,195 --> 00:13:55,988
sta to radis
137
00:13:56,072 --> 00:13:57,072
Što sam učinio?
138
00:13:57,198 --> 00:13:58,699
Što? Rekao si da izgledam kao prostitutka.
139
00:13:58,783 --> 00:13:59,908
Min, stani!
140
00:14:00,493 --> 00:14:02,411
Nisam to rekao.
141
00:14:04,622 --> 00:14:06,123
Mama, učini nešto.
142
00:14:06,207 --> 00:14:07,166
Min, prestani!
143
00:14:07,250 --> 00:14:10,836
-Izađi prvi.
- Ne, rekao je.
144
00:14:11,337 --> 00:14:13,839
-Tko je nešto rekao?
- Ti gade.
145
00:14:13,923 --> 00:14:17,593
- Ti gade.
-Smiri se.
146
00:14:17,677 --> 00:14:20,637
- Pusti me, mama.
- Min, smiri se.
147
00:14:22,056 --> 00:14:24,308
Rekao je to ranije.
148
00:14:24,851 --> 00:14:26,310
Nisam ništa rekao.
149
00:14:26,394 --> 00:14:30,397
Pije li Min obično toliko?
150
00:14:31,691 --> 00:14:34,359
Pila je, ali nisam znao,
toliko je popila.
151
00:14:34,778 --> 00:14:37,279
prvi je put,
Vidjela sam je takvu.
152
00:14:38,239 --> 00:14:40,824
-Dobro, idi.
- Ja ću prvi.
153
00:14:43,411 --> 00:14:44,495
Vozite pažljivo.
154
00:15:10,897 --> 00:15:12,147
Min?
155
00:15:15,151 --> 00:15:16,151
Min?
156
00:16:16,004 --> 00:16:17,129
Tko je umro?
157
00:16:17,755 --> 00:16:20,090
Slijepa baka koja tamo živi.
158
00:16:21,593 --> 00:16:23,302
Kako je umrla?
159
00:16:24,262 --> 00:16:25,304
ne znam
160
00:16:49,329 --> 00:16:50,454
Min.
161
00:18:09,867 --> 00:18:11,535
Nim, što nije u redu?
162
00:18:16,249 --> 00:18:17,916
Zašto si ušao u Mininu sobu?
163
00:18:18,918 --> 00:18:20,502
Što tražite?
164
00:18:20,503 --> 00:18:24,381
Pitam te zašto ne odgovaraš?
165
00:18:24,841 --> 00:18:26,383
Zašto si odjednom ovakav.
166
00:18:26,384 --> 00:18:28,593
Pomoći ću ti da ga nađeš, ali moraš
reci mi što se događa...
167
00:18:34,559 --> 00:18:37,185
Pogledaj, vidiš ovo?
168
00:18:40,022 --> 00:18:41,732
Znaš li što je ovo?
169
00:18:41,858 --> 00:18:42,691
što...
170
00:18:44,152 --> 00:18:46,069
Što radiš u mojoj sobi,
svi van!
171
00:18:46,154 --> 00:18:47,904
- Min, čekaj malo.
- Mama, i ti.
172
00:18:48,781 --> 00:18:51,658
Min, jesi li ružno sanjala?
ili čuti čudan zvuk?
173
00:18:51,743 --> 00:18:54,161
- Ništa, ništa nisam rekao.
-min.
174
00:18:54,245 --> 00:18:56,288
Rekao sam ti da izađeš!
175
00:18:57,206 --> 00:18:58,749
Što snimaš?
176
00:19:06,132 --> 00:19:08,717
Znate li od čega je ovo napravljeno?
177
00:19:13,056 --> 00:19:16,016
Reci mi, pokazuje li Min neko čudno ponašanje?
178
00:19:20,229 --> 00:19:20,979
Ne.
179
00:19:21,856 --> 00:19:25,358
Mogu se brinuti za svoje dijete, otići.
180
00:19:27,695 --> 00:19:30,989
Što je ono u Mininom ormaru?
181
00:19:31,074 --> 00:19:32,741
Zove se "Wampa Taba".
182
00:19:32,742 --> 00:19:38,288
Vjeruje se da tjera zle duhove.
183
00:19:40,333 --> 00:19:45,378
Ulaziti u tuđu sobu i preturati
kroz stvari bez dopuštenja.
184
00:19:45,671 --> 00:19:47,005
Tako neugodno,
185
00:19:47,799 --> 00:19:49,216
točno?
186
00:19:51,677 --> 00:19:53,845
Zašto ste stavili "Wampa Taba" u svoju sobu?
187
00:19:57,600 --> 00:20:00,852
Ja nisam dijete, ja sam odrasla osoba.
188
00:20:03,898 --> 00:20:08,193
Što si gledao u slijepu babu,
jučer na sprovodu?
189
00:20:08,736 --> 00:20:10,487
Kakva slijepa baba?
190
00:20:19,372 --> 00:20:20,997
Vidiš li koga tamo?
191
00:20:33,094 --> 00:20:35,512
Da, mogu ih vidjeti.
192
00:20:36,556 --> 00:20:37,639
Što je bilo?
193
00:20:44,588 --> 00:20:48,518
Kad je dokumentarni tim pregledao
video snimak,
194
00:20:48,542 --> 00:20:52,382
Minino čudno ponašanje
je uhvaćen kamerom.
195
00:21:01,247 --> 00:21:03,707
Postoji li neko objašnjenje za
Minino čudno ponašanje?
196
00:21:06,419 --> 00:21:10,005
Iz onoga što sam do sada vidio,
postoji nekoliko razloga zašto.
197
00:21:10,006 --> 00:21:13,550
Je li to znak da duh Bayana
će je posjedovati?
198
00:21:19,640 --> 00:21:21,349
ne znam
199
00:21:22,703 --> 00:21:28,579
Ako je istina da se duh Bayana prenosi s
s generacije na generaciju, ovo je prilika.
200
00:21:28,603 --> 00:21:33,983
Rijetkost je da dokumentarna ekipa snimi
pojava Bayanovog srednjeg prijenosa.
201
00:21:34,084 --> 00:21:39,507
Dokumentarni tim je konačno odlučio
pokriti Min i njezinu obitelj.
202
00:21:48,169 --> 00:21:51,046
Gospodine, želite li snimati cijeli dan?
203
00:21:51,547 --> 00:21:54,925
u redu je Samo polako.
204
00:21:57,720 --> 00:22:00,013
Možete li govoriti o svom poslu?
205
00:22:00,681 --> 00:22:03,516
Naravno.
206
00:22:03,913 --> 00:22:04,852
Ured za ljudske resurse
207
00:22:04,852 --> 00:22:06,228
Radim u ljudskim resursima.
208
00:22:06,270 --> 00:22:09,314
Ja sam odgovoran pomoći
ljudi nađu posao.
209
00:22:14,695 --> 00:22:15,278
Broj šest.
210
00:22:19,533 --> 00:22:20,367
Zdravo.
211
00:22:23,579 --> 00:22:25,997
Probudio sam se u 5 ujutro.
212
00:22:26,123 --> 00:22:29,000
Nakon buđenja doručkujem i
doći u ured oko 7-8 ujutro.
213
00:22:31,587 --> 00:22:34,339
Poslijepodne nema puno posjetitelja,
pa se mogu malo odmoriti.
214
00:22:34,423 --> 00:22:36,591
Zapravo, ovaj posao
215
00:22:36,634 --> 00:22:37,008
nije preteško.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,012
Volite li svoj posao?
217
00:22:41,389 --> 00:22:45,183
Da, sviđa mi se. Volim što mogu
pomoći drugima da nađu posao.
218
00:22:46,519 --> 00:22:47,435
Stvarno?
219
00:22:47,520 --> 00:22:49,646
Naravno, je li ovo intervju
za Miss Tajlanda?
220
00:22:50,940 --> 00:22:53,900
Što misliš o tome da ti je teta šaman?
221
00:22:54,527 --> 00:22:56,111
Vještica?
222
00:22:56,737 --> 00:22:57,737
Da budem iskren,
223
00:22:58,114 --> 00:23:00,031
Mislim da je sve lažno.
224
00:23:00,408 --> 00:23:03,326
Odjednom zapleše kao majmun
i zazivanje boga...
225
00:23:03,327 --> 00:23:04,828
Što točno radiš.
226
00:23:04,912 --> 00:23:08,790
Također sam upoznao nekoga tko je rekao
bila je šaman Doraemona.
227
00:23:10,751 --> 00:23:11,501
Vrlo smiješno.
228
00:23:13,796 --> 00:23:15,088
Kakav je Doraemon šaman?
229
00:23:15,506 --> 00:23:18,008
Možda ćete u transu proizvoditi zvukove poput
"Ang Ang Ang"
230
00:23:18,384 --> 00:23:20,927
Hoćeš da bacim šamansku čaroliju?
231
00:23:25,683 --> 00:23:26,391
Vidjeti?
232
00:23:26,726 --> 00:23:30,061
Svatko to može, samo možete naučiti
od gledanja videa.
233
00:23:39,196 --> 00:23:41,656
-Koliko je to?
-100 bahta.
234
00:23:41,699 --> 00:23:42,532
Hvala.
235
00:23:42,616 --> 00:23:44,993
Ne znam zašto je to zabranjeno.
236
00:23:45,578 --> 00:23:47,662
Ljudi ovdje jedu pseće meso
dugo vremena.
237
00:23:47,747 --> 00:23:51,249
Ipak, prodajete pseće meso i
držati psa kod kuće.
238
00:23:51,250 --> 00:23:52,584
Ne misliš li da je čudno?
239
00:23:52,668 --> 00:23:54,502
Nimalo.
240
00:23:54,837 --> 00:23:59,174
Nemojte ljudi koji uzgajaju zlatne ribice ili koi,
također jesti ribu?
241
00:24:00,009 --> 00:24:02,093
Mogu li vas pitati o duhu Bayana?
242
00:24:02,136 --> 00:24:07,015
Možete li se sjetiti kakav je bio osjećaj,
kad te je Bayan htio posjednuti?
243
00:24:08,017 --> 00:24:11,019
Imao sam vjerojatno 20 godina
stari u to vrijeme.
244
00:24:11,562 --> 00:24:17,108
Moje tijelo se osjeća čudno, ljudi kažu da je to božanska bolest.
A i glava me jako boli.
245
00:24:20,738 --> 00:24:24,366
Svaki dan imam menstruaciju
i traje 5 mjeseci.
246
00:24:24,492 --> 00:24:29,788
Budući da je i moja teta šaman,
rekla je da bih ga trebao naslijediti.
247
00:24:30,331 --> 00:24:32,832
Ali ja ne želim biti šaman.
248
00:24:33,709 --> 00:24:36,711
Pa sam prihvatio kršćanstvo.
249
00:24:37,505 --> 00:24:40,840
Molim Boga da ne postanem šaman.
250
00:24:40,925 --> 00:24:46,930
Oprostite, kao što će Vama biti oprošteno.
Onima koji su se protiv nas ogriješili.
251
00:24:47,014 --> 00:24:53,019
Ako je prijestup neoprostiv, neka tako i bude.
252
00:24:53,062 --> 00:24:56,731
Tada se dogodilo nešto čudno
mojoj sestri Nim.
253
00:24:56,732 --> 00:24:59,734
U to vrijeme naučila je šivati u gradu.
254
00:25:00,403 --> 00:25:03,780
Odjednom se onesvijestila i izgubila svijest.
255
00:25:04,198 --> 00:25:06,116
Nema specifičnog uzroka.
256
00:25:06,492 --> 00:25:08,785
Bili smo prestravljeni u to vrijeme
i odveo Nimes kući.
257
00:25:09,537 --> 00:25:11,996
Nedugo zatim, duh od
Bayan je zaposjeo Nim.
258
00:25:13,707 --> 00:25:16,167
Nitko ne zna zašto.
259
00:25:17,086 --> 00:25:19,754
Osjećam se krivim kad o tome razmišljam.
260
00:25:20,589 --> 00:25:23,508
Nim je postao šaman umjesto mene.
261
00:25:25,928 --> 00:25:28,638
Što bi trebao učiniti ako te Bayan zaposjedne?
262
00:25:28,722 --> 00:25:31,099
Ako pitate ovakve gluposti
u intervjuu.
263
00:25:31,183 --> 00:25:33,518
Najbolje je ne ići na intervju
i snimite ga.
264
00:26:01,297 --> 00:26:04,340
Wow, izgledaš prekrasno Min.
265
00:26:04,508 --> 00:26:06,926
Ali, zašto nosiš tuđe cipele?
266
00:26:08,929 --> 00:26:11,139
Moram izgledati lijepo na dan slavlja.
267
00:26:11,432 --> 00:26:12,515
Je li ugodan za nošenje?
268
00:26:12,892 --> 00:26:16,686
Nije loše, ali čini se malo velikim.
269
00:26:27,072 --> 00:26:30,992
Je li Minino ponašanje bilo
drugačije u zadnje vrijeme?
270
00:26:30,993 --> 00:26:33,203
Ono što je drugačije nije samo njezino ponašanje.
271
00:26:33,287 --> 00:26:35,288
Ne znam što joj je.
272
00:26:35,372 --> 00:26:36,831
Ali ona izgleda kao
druga osoba.
273
00:26:37,249 --> 00:26:39,000
Čekaj malo...
274
00:26:39,877 --> 00:26:41,336
hej Min, kamo ideš?
275
00:26:43,214 --> 00:26:44,130
Stop! To je dječja igra.
276
00:26:44,131 --> 00:26:45,298
Upast ću u nevolju.
277
00:26:46,217 --> 00:26:47,634
Ali, želim igrati.
278
00:26:48,177 --> 00:26:49,594
Jesi li lud, požuri i
izaći van.
279
00:26:53,098 --> 00:26:55,350
Min, idiote!
280
00:27:02,858 --> 00:27:03,650
Što radiš Min?
281
00:27:03,984 --> 00:27:05,568
Idiot.
282
00:27:25,506 --> 00:27:27,006
sta to radis
283
00:27:39,979 --> 00:27:41,896
Lisa!
284
00:27:54,910 --> 00:27:57,328
Zaustavi snimanje.
285
00:27:57,997 --> 00:27:59,497
Ne osjećam se baš sada.
286
00:28:01,250 --> 00:28:23,296
Rekao sam da prestaneš snimati.
287
00:28:23,296 --> 00:28:25,023
Ured za ljudske resurse
Rekao sam da prestaneš snimati.
288
00:28:25,023 --> 00:28:26,209
Ured za ljudske resurse
289
00:28:39,663 --> 00:28:43,541
Min, zašto si me ostavila s ovim idiotom.
290
00:28:43,542 --> 00:28:45,835
Nemoj više tražiti moju pomoć, kučko.
291
00:28:58,724 --> 00:28:59,515
čuješ li Min!
292
00:28:59,516 --> 00:29:00,099
Čekaj malo, dolazim.
293
00:29:11,612 --> 00:29:14,739
Hej Min, zašto spavaš ovdje?
294
00:29:15,991 --> 00:29:18,660
ustani. Istuširati se
i spremite se za posao.
295
00:30:39,700 --> 00:30:41,409
Min. Min.
296
00:30:41,827 --> 00:30:44,537
Što nije u redu, Min?
297
00:30:48,000 --> 00:30:51,085
Gdje si spavao sinoć?
Zašto nisi podigao telefon?
298
00:30:51,086 --> 00:30:52,837
Prestanite ići u noćne klubove.
299
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
Min, što nije u redu?
300
00:31:00,304 --> 00:31:02,472
Ništa, samo moja redovita menstruacija.
301
00:31:02,556 --> 00:31:04,557
Od kada? Pričaj sa mnom na minutu.
302
00:31:07,227 --> 00:31:10,354
Min, pričaj sa mnom. Koliko dugo imaš menstruaciju?
303
00:31:12,024 --> 00:31:15,401
-Pang, jesi li vidio Manita?
- Otišao je da se nađe sa svojim prijateljem.
304
00:31:15,486 --> 00:31:17,653
-WHO?
- Ne znam ni ja.
305
00:31:31,210 --> 00:31:33,795
Manit, što radiš ovdje?
306
00:31:34,087 --> 00:31:36,255
Što ćeš reći ženi i djetetu?
307
00:31:36,507 --> 00:31:39,133
Dođi sa mnom, imam ti nešto reći.
308
00:31:39,593 --> 00:31:40,259
požurite!
309
00:31:43,555 --> 00:31:48,059
Zar ne misliš da je Minino stanje,
je sličan Nimovom tada?
310
00:31:48,936 --> 00:31:49,393
Pravo.
311
00:31:50,103 --> 00:31:54,690
-Prepusti to Nim, ona će joj pomoći.
-Ne želim da moja kći bude šaman.
312
00:31:55,734 --> 00:31:59,987
Što ako Bayan i dalje posjeduje Min?
Što biste učinili?
313
00:32:03,116 --> 00:32:07,745
- Stvarno ne znam.
- Dobro razmisli.
314
00:32:45,993 --> 00:32:47,660
Što gledaš?
315
00:32:48,620 --> 00:32:50,997
Dušo, smiri se.
316
00:32:52,124 --> 00:32:54,542
- Ne miješaj se u moj posao!
-Hej, što radiš?
317
00:32:54,626 --> 00:32:56,627
-Što radiš?
-Vozi autobus.
318
00:32:57,588 --> 00:32:59,422
- Izađi, izađi iz autobusa.
-Ne.
319
00:32:59,756 --> 00:33:04,343
- Gospodine, zaustavite autobus.
-Zašto moram izaći?
320
00:33:04,428 --> 00:33:07,013
-Jesi li poludio?
-Ti si lud! Kuja.
321
00:33:09,308 --> 00:33:10,266
Kopile!
322
00:33:10,893 --> 00:33:12,768
-Idi dovraga.
- Vi gadovi!
323
00:33:16,315 --> 00:33:18,024
Prokleti te!
324
00:33:24,698 --> 00:33:25,740
Prokletstvo.
325
00:33:26,325 --> 00:33:29,785
Što je sa mnom, idiote.
326
00:33:36,919 --> 00:33:38,169
Što to govoriš?
327
00:33:41,924 --> 00:33:44,383
Odlazite svi!
328
00:33:56,521 --> 00:33:59,899
Jebite se svi!
329
00:34:08,992 --> 00:34:11,535
-Jesu li ovo sve snimke?
-Da.
330
00:34:12,996 --> 00:34:16,582
Ponaša li se Min čudno
i izgledati kao netko drugi?
331
00:34:17,626 --> 00:34:21,587
Ponašala se poput djeteta.
332
00:34:22,923 --> 00:34:26,384
Postoji li još neko ponašanje osim toga?
333
00:34:26,843 --> 00:34:30,054
Samo to, ništa drugo.
334
00:34:37,938 --> 00:34:42,441
-Jesi li vidio moju narukvicu?
-Što?
335
00:34:42,526 --> 00:34:46,153
Mislim da sam ga izgubio dok sam skupljao stvari,
na sprovodu moga šogora.
336
00:34:46,154 --> 00:34:46,737
-Koju narukvicu?
-Moja smeđa narukvica.
337
00:34:46,738 --> 00:34:47,113
- Onaj koji obično nosiš?
-Da.
338
00:34:49,199 --> 00:34:51,117
-Onu koju nosiš svaki dan.
-Da.
339
00:34:51,201 --> 00:34:52,368
Gdje ste išli taj dan?
340
00:34:52,494 --> 00:34:55,746
Došla sam po lijekove i šal u Nojevu sobu.
341
00:34:55,914 --> 00:35:00,876
U tom slučaju, možda vam je ispao gore.
Idi tamo da ga potražiš.
342
00:35:01,003 --> 00:35:03,838
Ako ne možete pronaći. Pomoći ću ti da ga potražiš.
343
00:35:04,339 --> 00:35:06,006
Pogledaj dobro.
344
00:35:16,101 --> 00:35:17,893
-Min?
-Min?
345
00:35:26,027 --> 00:35:27,653
Kako ste?
346
00:35:28,989 --> 00:35:33,075
Zvao vas je čudan glas?
347
00:35:33,493 --> 00:35:35,786
Jeste li odgovorili na njega?
348
00:35:39,791 --> 00:35:42,334
-*.
- Nim, što radiš s Min?
349
00:35:42,335 --> 00:35:45,296
Ništa. Samo pozdrav između tete i nećakinje.
350
00:35:45,672 --> 00:35:46,672
Što je pitala?
351
00:35:47,007 --> 00:35:47,757
Rekao sam ti da nema ništa.
352
00:35:47,841 --> 00:35:49,884
- Zvala si Nima, zar ne?
-O čemu pričaš.
353
00:35:50,010 --> 00:35:54,055
Samo je došla pronaći
nedostaje narukvica.
354
00:35:55,015 --> 00:35:56,098
Samo ću otići.
355
00:35:57,184 --> 00:35:58,225
Min, jesi li dobro?
356
00:36:00,395 --> 00:36:01,771
Što je rekla tvoja teta?
357
00:36:06,318 --> 00:36:07,818
O čemu ste pričali?
358
00:36:11,573 --> 00:36:12,531
Min, što nije u redu?
359
00:36:15,535 --> 00:36:16,494
mama...
360
00:36:20,415 --> 00:36:21,457
reci mi
361
00:36:21,792 --> 00:36:24,376
Mama, ne želim biti šaman.
362
00:36:28,006 --> 00:36:31,634
Neću ti dopustiti da postaneš šaman.
363
00:36:32,636 --> 00:36:35,262
-Ne brini.
-Molim vas pomozite mi.
364
00:36:35,263 --> 00:36:38,849
-Ne brini.
- Mama će ti pomoći.
365
00:36:39,559 --> 00:36:42,019
Što misliš zašto se Nim osvijestio
tražiti Min?
366
00:36:42,604 --> 00:36:45,898
Misliš da ću dopustiti svojoj kćeri,
postati šaman?
367
00:36:46,316 --> 00:36:48,275
Nim ne može razumjeti. Jer
ona nema djece.
368
00:36:49,277 --> 00:36:53,030
Bez obzira na sve, neću dopustiti svojoj kćeri
postati šaman.
369
00:36:54,866 --> 00:36:58,494
Gospođo Gandalaya, uzmite lijek na šalteru 2.
370
00:36:58,578 --> 00:37:00,746
Majka će ti ga donijeti.
Čekaj ovdje.
371
00:37:00,831 --> 00:37:04,500
Glava me je toliko boljela da sam kao da sam eksplodirala.
372
00:37:04,584 --> 00:37:07,086
Moj trbuh i leđa
373
00:37:07,254 --> 00:37:09,213
sve boli.
374
00:37:10,924 --> 00:37:12,716
Boli me i vagina.
375
00:37:13,635 --> 00:37:16,303
Toliko me boli da ne mogu piškiti.
376
00:37:18,390 --> 00:37:22,059
Ni liječnici mi ne mogu pomoći.
377
00:37:22,394 --> 00:37:26,188
Jeste li u posljednje vrijeme imali čudne snove?
378
00:37:26,857 --> 00:37:30,109
Gotovo svaku noć sanjam isti san.
379
00:37:32,320 --> 00:37:35,614
Tu je veliki čovjek.
380
00:37:36,199 --> 00:37:38,075
S tijelom punim natpisa.
381
00:37:38,076 --> 00:37:41,787
Nosi tradicionalni crveni prsluk i hlače.
382
00:37:44,040 --> 00:37:45,583
U mom snu...
383
00:37:47,043 --> 00:37:49,253
On drži mač,
384
00:37:50,005 --> 00:37:52,339
S obje noge vise,
385
00:37:52,883 --> 00:37:55,926
Njegov veliki jezik polizao je vrh mača.
386
00:37:57,721 --> 00:37:59,221
I također...
387
00:38:00,640 --> 00:38:05,561
Ispod njega je bio čovjek bez glave,
obliven krvlju.
388
00:38:09,107 --> 00:38:13,235
Glava kao da je htjela
da mi nešto kažeš.
389
00:38:16,364 --> 00:38:18,699
Što je rekao?
390
00:38:21,203 --> 00:38:24,705
Pokušao sam čuti što
morao je reći,
391
00:38:25,290 --> 00:38:27,833
Ali nije bilo zvuka.
392
00:39:43,743 --> 00:39:45,828
-Min?
-Jesi li dobro?
- Ostavi me na miru.
393
00:39:46,746 --> 00:39:49,999
Ovo će loše završiti,
možeš li ustati?
394
00:39:50,500 --> 00:39:52,793
- Hajde, ustani.
-Odlazi!
395
00:39:53,128 --> 00:39:55,754
Bolje da idemo u bolnicu.
396
00:39:55,755 --> 00:39:57,673
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
397
00:40:02,846 --> 00:40:05,097
Hej, dođi sa mnom na trenutak.
398
00:40:12,939 --> 00:40:14,690
Zaustavi snimanje.
399
00:40:33,418 --> 00:40:34,835
Gade jedan, što to govoriš?
400
00:40:36,504 --> 00:40:38,297
Hoćeš me otpustiti?
401
00:40:39,049 --> 00:40:40,215
Mičite se!
402
00:41:09,412 --> 00:41:10,079
Min?
403
00:41:11,247 --> 00:41:13,374
- Jeste li popili lijekove jutros?
-min. Min.
404
00:41:14,125 --> 00:41:16,835
-Jesi li dobro?
-Min, presvuci se ovdje.
405
00:41:20,006 --> 00:41:21,507
Čekat ću te ovdje.
406
00:41:22,133 --> 00:41:24,843
U redu sve je gotovo,
hajde da ti sredimo frizuru.
407
00:42:09,097 --> 00:42:10,139
hej
408
00:42:11,141 --> 00:42:12,182
hej
409
00:42:39,711 --> 00:42:40,335
Min!
410
00:42:40,628 --> 00:42:42,629
Vaša kći je tako lijepa.
411
00:42:43,089 --> 00:42:47,134
Min!
412
00:42:48,136 --> 00:42:49,428
Tvoja majka je ovdje.
413
00:42:49,679 --> 00:42:52,222
Min!
414
00:42:52,265 --> 00:42:52,764
Min!
415
00:42:53,349 --> 00:42:54,558
Nije pogledala ovamo.
416
00:42:56,186 --> 00:42:56,768
Min.
417
00:43:58,206 --> 00:43:59,790
kamo ideš
418
00:44:01,042 --> 00:44:02,751
Odlazak na posao.
419
00:44:20,562 --> 00:44:22,312
Što radiš ovdje?
izlazi van!
420
00:44:23,565 --> 00:44:26,233
Osiguranje, izvucite je van!
421
00:44:31,990 --> 00:44:35,492
Nešto mi je nedostajalo na poslu.
422
00:44:36,119 --> 00:44:38,328
Pa sam otišao provjeriti CCTV da se uvjerim.
423
00:44:39,205 --> 00:44:41,915
Znaš što sam vidio?
424
00:44:43,126 --> 00:44:45,502
Molimo pogledajte sami.
425
00:44:46,504 --> 00:44:48,255
Ova žena je nečuvena.
426
00:46:57,385 --> 00:46:57,926
Min!
427
00:47:03,516 --> 00:47:04,307
Min?
428
00:47:07,019 --> 00:47:08,520
tuširaš se
429
00:47:12,150 --> 00:47:12,691
Min!
430
00:47:14,026 --> 00:47:15,152
Min!
431
00:47:16,863 --> 00:47:17,529
Ne!
432
00:47:17,572 --> 00:47:18,655
slatkišu!
433
00:47:18,906 --> 00:47:20,615
O moj Bože, što se događa?
434
00:47:20,992 --> 00:47:21,825
*!
435
00:47:24,871 --> 00:47:27,205
Nemoj samo stajati, pomozi.
Ne, zovi hitnu pomoć.
436
00:47:27,498 --> 00:47:30,417
Požurite i pozovite hitnu pomoć.
437
00:47:30,585 --> 00:47:31,585
*
438
00:47:31,586 --> 00:47:33,503
jesi dobro
439
00:47:33,588 --> 00:47:36,423
Odmah pošaljite hitnu pomoć!
440
00:47:37,216 --> 00:47:39,009
zašto si ovdje
441
00:47:39,010 --> 00:47:40,427
Što radite?
442
00:48:06,996 --> 00:48:09,498
Nim, prestani sa svim ovim.
443
00:48:10,124 --> 00:48:12,709
Prihvatila bi duh bajana.
444
00:48:13,377 --> 00:48:15,796
Možete li obaviti ritual nasljeđivanja?
445
00:48:18,591 --> 00:48:21,510
Ne želim vidjeti svoju kćer ovakvu.
446
00:48:21,928 --> 00:48:24,095
Min ne može obaviti ritual nasljeđivanja.
447
00:48:25,640 --> 00:48:26,932
kako to misliš
448
00:48:29,268 --> 00:48:32,020
Jer trenutno, to nije duh
bajana u njenom tijelu.
449
00:48:33,523 --> 00:48:35,232
Nije bayan? kako to misliš
450
00:48:35,775 --> 00:48:39,236
Pogledajte njene simptome,
nismo li ih već doživjeli?
451
00:48:40,404 --> 00:48:44,115
Ne bi li se izliječila kad bi
prihvatio bajan i postao šaman?
452
00:48:45,034 --> 00:48:47,244
Ne ovako.
453
00:48:48,579 --> 00:48:50,080
Molim te, nemoj biti takav.
454
00:48:50,456 --> 00:48:52,207
Manit, pođi sa mnom.
455
00:48:54,252 --> 00:48:55,794
Odmah se vraćam, samo pričekaj.
456
00:48:56,504 --> 00:49:00,048
Ovo je tvoja nećakinja. Moraš joj pomoći.
457
00:49:00,758 --> 00:49:02,509
Zar ti je nije žao?
458
00:49:11,561 --> 00:49:12,686
otvori vrata.
459
00:49:15,022 --> 00:49:16,314
Jeste li sigurni da ga želite otvoriti?
460
00:49:16,315 --> 00:49:18,483
-Otvori vrata.
-Što ćeš učiniti?
461
00:49:19,110 --> 00:49:20,402
otvori ga!
462
00:49:21,779 --> 00:49:23,071
Ništa se neće dogoditi, zar ne?
463
00:49:29,996 --> 00:49:31,621
Jesi li rekao Min?
464
00:49:59,692 --> 00:50:02,193
Kako je Mike umro?
465
00:50:02,570 --> 00:50:04,988
Zar ne znaju svi,
da je poginuo u nesreći na motoru?
466
00:50:05,990 --> 00:50:07,532
Želim znati istinu.
467
00:50:21,255 --> 00:50:26,259
Sada znam kakav je odnos
između njih dvoje je.
468
00:50:33,017 --> 00:50:37,562
Znate što se događa s dušom
tko počini samoubojstvo, zar ne?
469
00:50:37,855 --> 00:50:38,939
Zar ne znate?
470
00:50:42,401 --> 00:50:44,694
Reci mi gdje se Mike ubio.
471
00:50:58,416 --> 00:51:03,666
Cijeli dokumentarni tim
je uvjeren u Nimovo predviđanje,
472
00:51:03,690 --> 00:51:09,693
ono nešto
ostalo posjedovano Min.
473
00:51:12,598 --> 00:51:13,682
Samo polako.
474
00:51:14,100 --> 00:51:18,353
Što ćeš učiniti ako Nim
odbija obaviti ritual?
475
00:51:18,813 --> 00:51:22,565
Čak i ako odbije, naći ću način.
476
00:51:28,489 --> 00:51:29,614
iako...
477
00:51:30,199 --> 00:51:33,284
To je protiv mojih uvjerenja.
478
00:51:35,287 --> 00:51:36,997
Moram nešto učiniti.
479
00:52:13,284 --> 00:52:14,868
Mikrofon!
480
00:52:14,869 --> 00:52:16,995
To ti je kao kazna, zar ne?
481
00:52:17,913 --> 00:52:21,249
Znam da ti se sviđa Min, ali ne možeš je uzeti.
482
00:52:22,543 --> 00:52:24,002
slušaš li
483
00:52:46,609 --> 00:52:48,318
Ne, želiš li stvarno ovo učiniti?
484
00:52:48,736 --> 00:52:50,612
Samo vozi auto.
485
00:53:16,722 --> 00:53:19,265
-*.
-U redu.
486
00:54:08,357 --> 00:54:10,275
Prekini ritual, rekla sam prestani!
487
00:54:10,651 --> 00:54:11,359
Stop!
488
00:54:11,735 --> 00:54:12,402
Nim!
489
00:54:13,487 --> 00:54:14,821
-Prestani!
-Što radiš?
490
00:54:15,656 --> 00:54:20,076
Znaš li koliko je ovo opasno,
što ako drugi duh uđe u njezino tijelo?
491
00:54:20,161 --> 00:54:22,245
Što onda trebam učiniti?
Moja kći umire.
492
00:54:22,329 --> 00:54:23,496
- Nije te briga za nju.
- Što ti znaš?.
493
00:54:23,497 --> 00:54:24,998
Zašto ti ne mogu pomoći?
494
00:54:24,999 --> 00:54:26,833
- Ja imam svoj put i svakako ću pomoći.
-Što ćeš učiniti?
495
00:54:26,917 --> 00:54:29,252
-Čak i tada, kako možete pustiti tu osobu
napraviti ritual?
- Trebam li samo pustiti da mi kći umre?
496
00:54:29,336 --> 00:54:30,587
Poznajete li ovu osobu?
497
00:54:32,047 --> 00:54:34,299
Kada ćeš to učiniti?
Nakon što mi je kći umrla?
498
00:54:36,552 --> 00:54:37,093
Min!
499
00:54:37,261 --> 00:54:38,803
Min, prestani!
500
00:54:41,098 --> 00:54:42,390
Prestani!
501
00:56:29,790 --> 00:56:31,916
Nim, što je s Min?
502
00:56:32,918 --> 00:56:33,459
Gdje je Min?
503
00:56:33,711 --> 00:56:37,380
-Gdje je Min otišla?
- Lezi, prvo se odmori.
504
00:56:38,882 --> 00:56:39,590
Min.
505
00:56:39,591 --> 00:56:41,718
Što je s Min?
506
00:56:46,849 --> 00:56:47,932
Moja kći Min.
507
00:56:48,058 --> 00:56:50,685
Nim, koliko dugo je ovakva?
508
00:56:53,272 --> 00:56:57,525
Moram pronaći Min. Nim, moraš mi pomoći.
509
00:56:57,609 --> 00:57:01,195
Da bi se Min vratio,
moramo izvesti ritual.
510
00:57:04,992 --> 00:57:10,204
Ali prvo Noy mora prihvatiti duh bayana.
511
00:57:10,748 --> 00:57:12,915
Moramo tražiti oprost od Bayana.
512
00:57:13,751 --> 00:57:19,505
Iako je Noy griješio po
odbacujući duh bajana.
513
00:57:20,591 --> 00:57:22,925
Ali vjerujem da je Bayan milostiv bog.
514
00:57:23,010 --> 00:57:24,927
Stavi ovo na glavu.
515
00:57:26,889 --> 00:57:31,351
Ako to misli, Bog će joj oprostiti.
516
00:57:34,605 --> 00:57:36,606
Predstavite ponude.
517
00:57:50,829 --> 00:57:53,706
-Kakav je to miris?
-Pogledajte.
518
00:57:55,751 --> 00:58:00,129
Moramo prikupiti min prikupljenih predmeta.
519
00:58:00,339 --> 00:58:02,006
Zato što ćemo ga koristiti za ritual.
520
00:58:03,842 --> 00:58:05,885
Što su ove stvari?
521
00:58:06,011 --> 00:58:09,597
Na tim stvarima ima tragova duhova.
522
00:58:09,598 --> 00:58:09,636
Min je bio u kontaktu s njima.
523
00:58:09,636 --> 00:58:12,392
Zli duh je osjetio Mikeovu posesivnost
osjećaje, i iskoristio ih da prevari Min.
Min je bio u kontaktu s njima.
524
00:58:12,393 --> 00:58:12,430
Nim pogledaj ovo. Bože, zašto ga je tamo stavila?
Zli duh je osjetio Mikeovu posesivnost
osjećaje, i iskoristio ih da prevari Min.
525
00:58:12,430 --> 00:58:15,937
Nim pogledaj ovo. Bože, zašto ga je tamo stavila?
526
00:58:24,404 --> 00:58:26,197
Ovo su njezine dječje cipele.
527
00:58:30,744 --> 00:58:32,537
-Nim
-Da?
528
00:58:34,915 --> 00:58:38,042
Također pogledajte oko kuće,
sve se mora ukloniti.
529
00:58:41,422 --> 00:58:44,757
Moramo izvesti ritual gdje se Mike ubio.
530
00:58:49,012 --> 00:58:52,557
Molit ću za Min, da je Mike ne povrijedi.
531
00:58:54,143 --> 00:58:58,521
Javit ću Mikeu da ga i Min voli.
532
00:58:58,522 --> 00:59:02,024
Znam Mikea, ljut si i
želite se osvetiti svojoj obitelji.
533
00:59:02,484 --> 00:59:04,986
Ali neću dopustiti da se išta dogodi Min.
534
00:59:31,054 --> 00:59:36,142
Ne znam koliko će ritual trajati.
535
00:59:37,227 --> 00:59:40,479
Možda ću morati provesti nekoliko dana i noći,
536
00:59:40,480 --> 00:59:42,982
Sve dok ne saznam gdje je Min otišla.
537
00:59:50,616 --> 00:59:55,786
Došao je taksist sa svojom kamerom na kontrolnoj ploči
nakon što je čuo vijest.
538
00:59:56,330 --> 00:59:59,624
Pokupio je Min oko 3 ujutro.
539
01:00:00,709 --> 01:00:04,420
Nakon što je ušao u auto, vozač je upitao
kamo je krenula, ali nije odgovorila.
540
01:00:05,631 --> 01:00:08,007
Pogledajmo video.
541
01:00:11,011 --> 01:00:11,761
gospođo,
542
01:00:15,682 --> 01:00:16,516
kamo ideš
543
01:00:17,768 --> 01:00:18,434
gospođo?
544
01:00:19,186 --> 01:00:20,519
gospođo? Je li poludjela?
545
01:00:21,063 --> 01:00:22,313
ja odlazim
546
01:00:33,033 --> 01:00:33,991
što je ovo
547
01:00:35,035 --> 01:00:36,035
Bože moj.
548
01:00:41,875 --> 01:00:44,001
Ne znam je li video pogrešan ili ne.
U svakom slučaju, poslao sam to forenzičkom timu.
549
01:00:44,545 --> 01:00:46,712
Ali ne mislim
možemo pronaći i nju.
550
01:00:48,090 --> 01:00:51,634
Ako bude novosti, javit ćemo vam.
551
01:01:11,989 --> 01:01:13,739
Zabrinuta sam za stanje svoje kćeri.
552
01:01:13,740 --> 01:01:17,159
Ne znam je li još živa.
553
01:01:17,369 --> 01:01:19,412
*
554
01:01:19,913 --> 01:01:21,038
Mogu samo moliti,
555
01:01:21,498 --> 01:01:24,750
Bogu ili Budi.
556
01:01:25,836 --> 01:01:28,337
Da vratim kćer.
557
01:01:48,150 --> 01:01:50,067
Bio sam posvuda.
558
01:01:50,485 --> 01:01:53,529
Kuća njezine prijateljice, bivšeg dečka, svi oni.
559
01:01:53,530 --> 01:01:55,781
Ali nitko je nije vidio.
560
01:01:55,866 --> 01:01:58,117
Koristio sam sve načine
za pjevanje i molitvu.
561
01:01:58,910 --> 01:02:00,828
Kad bi molitva riješila sve,
Učinio bih to već odavno.
562
01:02:01,390 --> 01:02:05,413
Prodavaonica psećeg mesa
563
01:02:05,515 --> 01:02:09,110
Privremeno zatvoreno zbog popravka
564
01:02:14,843 --> 01:02:16,344
Otkad je Min nestala, moja obitelj
situacija se pogoršala.
565
01:02:17,554 --> 01:02:19,513
Jedan od njih je Noy,
ne jede i ne spava.
566
01:02:19,806 --> 01:02:23,351
Prošlo je mjesec dana, ali ti
još uvijek niste pronašli trag?
567
01:02:23,352 --> 01:02:25,186
Samo sjedite ovdje i jedite dolare poreza koje plaćamo.
568
01:02:25,187 --> 01:02:27,146
- Nije tako, gospodine.
- Svi ste isti!
569
01:02:27,147 --> 01:02:28,731
Prošlo je mjesec dana...
570
01:02:28,732 --> 01:02:30,816
A ti samo mirno sjedi ovdje.
571
01:02:30,817 --> 01:02:32,485
Tražili smo tragove.
572
01:02:32,486 --> 01:02:34,070
- Što vi radite ovdje?
-Svi rade.
573
01:02:34,071 --> 01:02:36,656
Zašto onda samo sjediš
ovdje kao idiot.
574
01:02:36,657 --> 01:02:38,491
Sve što vidim je da ste svi
samo sjedim ovdje.
575
01:02:38,492 --> 01:02:40,660
Nema tragova,
576
01:02:41,036 --> 01:02:43,037
Nema vijesti,
577
01:02:44,164 --> 01:02:46,457
uopće.
578
01:03:08,939 --> 01:03:10,773
Prevario me njihov trik.
579
01:03:12,150 --> 01:03:15,277
Zapravo ovo nema ništa
raditi s Mikeom.
580
01:03:15,278 --> 01:03:17,238
Tko je onda oteo Min?
581
01:04:38,017 --> 01:04:41,524
Tvornica za predenje Yasantia
582
01:05:57,524 --> 01:05:58,357
Min?
583
01:06:10,912 --> 01:06:12,121
Min, probudi se!
584
01:06:15,292 --> 01:06:17,710
Groznica joj je pala.
585
01:06:17,794 --> 01:06:20,254
Ali postoje simptomi dehidracije i pothranjenosti.
586
01:06:20,338 --> 01:06:23,757
I neke manje modrice i ogrebotine.
587
01:06:24,384 --> 01:06:27,678
Hoće li ona biti dobro?
588
01:06:28,388 --> 01:06:31,849
Ponovno ćemo je provjeriti
nakon što ona dođe k svijesti.
589
01:06:34,144 --> 01:06:37,354
Sada je sve jasno.
590
01:06:40,066 --> 01:06:42,234
Barem Min nije teško ozlijeđena.
591
01:06:43,069 --> 01:06:45,321
Opet ću u planine.
592
01:06:48,408 --> 01:06:51,118
Moliti i činiti ponude Bayanu.
593
01:07:22,525 --> 01:07:25,486
Bože, tko bi učinio takvo što?
594
01:07:52,097 --> 01:07:55,349
Gdje si bio sve ovo vrijeme?
595
01:08:02,023 --> 01:08:04,233
Jedite barem malo.
596
01:08:07,779 --> 01:08:10,030
Hrana joj ne ide ni u usta.
597
01:08:12,191 --> 01:08:19,901
Trenutno je Min posjednut
nepoznatim duhom.
598
01:08:29,342 --> 01:08:30,884
tko si ti
599
01:08:34,514 --> 01:08:36,223
pitam. tko si ti zapravo?
600
01:08:47,652 --> 01:08:49,486
Ja sam Bayan.
601
01:08:52,115 --> 01:08:53,824
Pitat ću te opet tko si ti?
602
01:08:54,576 --> 01:08:58,328
Pogodi tko sam ja zapravo.
603
01:08:59,497 --> 01:09:00,789
pogodi...
604
01:09:07,672 --> 01:09:09,298
Min, ne radi to.
605
01:09:13,511 --> 01:09:15,846
Jesi li poludio? Zašto bi
ti radiš ovo?
606
01:09:16,514 --> 01:09:18,015
Zašto je ovakva?
607
01:09:21,853 --> 01:09:24,104
Volite vagine, zar ne?
608
01:09:24,105 --> 01:09:25,856
Stvarno ti se sviđa.
609
01:09:26,191 --> 01:09:27,357
Min, ne radi to.
610
01:09:28,234 --> 01:09:29,860
Prestani, Min!
611
01:09:30,028 --> 01:09:31,528
- Drži je.
-Pusti me.
612
01:09:31,613 --> 01:09:33,280
- Drži je.
-Pusti me.
613
01:09:34,783 --> 01:09:36,617
- Zgrabi je.
- Skini to.
614
01:09:37,160 --> 01:09:39,078
- Drži je kako treba!
- Skini to.
615
01:09:39,079 --> 01:09:40,537
Zgrabi je, brzo!
616
01:09:41,498 --> 01:09:43,832
Umoči joj prst u čašu.
617
01:09:58,306 --> 01:09:59,890
znaš li,
618
01:10:00,558 --> 01:10:02,601
zašto si šaman?
619
01:10:02,936 --> 01:10:05,562
Sve je to zbog tvoje drage sestre.
620
01:10:06,564 --> 01:10:09,983
Ona nosi svoju najbolju odjeću
za svaki tvoj dan.
621
01:10:10,485 --> 01:10:13,862
Čak ti je stavila talisman u cipelu.
622
01:10:13,905 --> 01:10:16,198
Ona radi sve
623
01:10:16,199 --> 01:10:19,284
za tebe, da je zamijeniš kao šaman.
624
01:10:19,702 --> 01:10:21,203
Jeste li to znali?
625
01:10:44,519 --> 01:10:48,188
Nađi nešto da je zavežeš, brzo.
626
01:10:51,276 --> 01:10:52,234
požuri.
627
01:10:53,069 --> 01:10:56,238
požuri. Kada završite,
izaći van.
628
01:10:56,406 --> 01:11:00,367
Nemojte to snimati prije izlaska.
629
01:11:00,743 --> 01:11:02,035
Ići!
630
01:11:19,345 --> 01:11:21,555
Trebam nečiju pomoć.
631
01:11:24,017 --> 01:11:25,684
Nim, o onome što je Min rekla ranije.
632
01:11:29,022 --> 01:11:30,397
Molim te oprosti mi.
633
01:11:31,441 --> 01:11:34,651
Ne brini. Bez obzira što se dogodi,
Spasit ću svoju nećakinju.
634
01:13:26,764 --> 01:13:29,391
Santi, još uvijek ovo radiš
sramotan ritual, očito.
635
01:13:31,519 --> 01:13:33,103
I ja moram živjeti.
636
01:13:43,072 --> 01:13:46,158
Min, čekaj malo...
637
01:13:47,285 --> 01:13:50,078
Opsjednuta je čudnim duhom, zar ne?
638
01:13:56,419 --> 01:13:58,128
Njeno stanje sada,
639
01:13:59,714 --> 01:14:04,801
je poput automobila koji je izvan kontrole.
640
01:14:07,221 --> 01:14:10,140
-Tko ju je točno opsjednuo?
- Nije sama.
641
01:14:12,143 --> 01:14:14,144
Ne znam tko su oni.
642
01:14:15,104 --> 01:14:17,731
Previše je za nabrojati.
643
01:14:19,233 --> 01:14:23,111
Osjećam samo njihovu prisutnost.
644
01:14:23,821 --> 01:14:26,031
Zli duh sa svim vrstama zamjeranja.
645
01:14:35,708 --> 01:14:41,046
Skupljaju sve zle duhove
pa čak i nesretne duše
646
01:14:41,047 --> 01:14:43,006
koji se pretvorio u duh zvijeri.
647
01:14:48,598 --> 01:14:51,106
Od duha psa,
648
01:14:51,122 --> 01:14:52,122
stonoga,
649
01:14:53,083 --> 01:14:54,020
pauk,
650
01:14:55,770 --> 01:14:57,771
Za duh prirode.
651
01:14:59,357 --> 01:15:05,320
Moćan zao duh,
koji stapa sve duhove zajedno.
652
01:15:11,994 --> 01:15:14,538
Ovdje je Min pronađena.
653
01:15:18,501 --> 01:15:20,377
Egzorcizam se mora obaviti ovdje.
654
01:15:22,130 --> 01:15:24,673
Svi zli duhovi okupili su se ovdje za Min.
655
01:15:25,007 --> 01:15:29,678
Kad Zli Duh bude uklonjen, bit će i to
zli duh u Mininom tijelu.
656
01:15:30,221 --> 01:15:32,013
Zašto je odabrao Min?
657
01:15:40,815 --> 01:15:45,152
Jeste li čuli za pretke svog supruga?
658
01:15:47,488 --> 01:15:51,575
Koliko su ljudi ubili Willowini preci.
659
01:15:53,035 --> 01:15:56,621
Čovjek na samrti prokleo je ovu obitelj.
660
01:15:58,916 --> 01:16:01,001
Prokletstvo se prenosi s koljena na koljeno.
661
01:16:01,002 --> 01:16:03,211
Zato se Willow udala za tebe.
662
01:16:04,005 --> 01:16:07,257
Onaj koji je odbio Bayana.
663
01:16:14,390 --> 01:16:15,849
nakon toga,
664
01:16:18,019 --> 01:16:20,604
Sve je odlučeno.
665
01:16:21,314 --> 01:16:23,857
Treba se žrtvovati da bi se činila pokora.
666
01:16:23,858 --> 01:16:25,984
And that person is Min.
667
01:16:37,705 --> 01:16:39,539
vjerujete li
668
01:16:42,084 --> 01:16:45,003
Da je sve ovo sudbina.
669
01:16:47,048 --> 01:16:50,300
You don't have to worry,
uskoro će se odrediti dan egzorcizma.
670
01:16:50,801 --> 01:16:52,511
Tko odlučuje?
671
01:16:53,804 --> 01:16:55,013
Bog?
672
01:16:55,515 --> 01:16:56,848
Buda?
673
01:16:57,183 --> 01:16:59,518
koji?
674
01:17:01,896 --> 01:17:07,067
Zašto bi moja kći trebala platiti,
za karmu koju je nakupio moj predak?
675
01:17:07,068 --> 01:17:09,236
Zašto to ne mogu biti samo ja?
676
01:17:17,119 --> 01:17:18,537
Sjednite malo.
677
01:17:21,958 --> 01:17:24,000
Ne razmišljaj previše.
678
01:17:25,127 --> 01:17:27,796
Min će se oporaviti nakon što završi njezin egzorcizam.
679
01:17:28,172 --> 01:17:30,257
Bayan će nam pomoći.
680
01:17:32,260 --> 01:17:37,430
Kad sam bio bolestan, ljudi su govorili da me Bayan želi posjedovati.
681
01:17:38,516 --> 01:17:43,103
Ali nisam osjećao ništa, osim boli.
682
01:17:46,023 --> 01:17:47,899
Smijem li vas pitati?
683
01:17:49,652 --> 01:17:51,903
Jeste li upoznali duh Bayana?
684
01:17:53,489 --> 01:17:55,657
Vjeruješ li da je Bayan stvaran?
685
01:17:56,742 --> 01:18:00,620
-Naravno.
- Jeste li ga vidjeli svojim očima?
686
01:18:07,211 --> 01:18:11,840
-Ne još.
- Kako možeš vjerovati u to?
687
01:18:16,220 --> 01:18:18,138
Mogu samo osjetiti. Osjećam njegovu prisutnost.
688
01:18:24,895 --> 01:18:29,816
Ako vjerujemo, Bayan će nam pomoći.
689
01:18:48,169 --> 01:18:49,502
Pripremite se za ritual.
690
01:18:49,587 --> 01:18:53,548
Ovaj zao duh je vrlo jak,
moramo biti spremni.
691
01:18:54,550 --> 01:19:00,513
Također trebamo puno amajlija i čarolija.
692
01:19:04,644 --> 01:19:07,896
Kako bih maksimizirao svoju snagu, moram
izvucite ga na drveni štap.
693
01:19:10,900 --> 01:19:15,070
Za svaki slučaj pripremio sam puno alkohola i tamjana.
694
01:19:16,405 --> 01:19:19,491
I najvažnije mu je da moram obaviti ovaj ritual s Nimom.
695
01:19:20,409 --> 01:19:25,288
Moramo se ujediniti. iako,
teško je moramo pokušati.
696
01:19:25,873 --> 01:19:27,999
Ovo radim već dugo,
ali ovaj ritual je još uvijek izazovan.
697
01:19:28,209 --> 01:19:30,335
Želim vidjeti koliko je jak zao duh.
698
01:19:37,760 --> 01:19:39,928
Trenutno ne želi ni jesti.
699
01:19:40,846 --> 01:19:43,431
Pokušao sam razgovarati s njom, ali
nije odgovorila.
700
01:19:45,226 --> 01:19:47,143
Tako sam zabrinuta.
701
01:19:49,522 --> 01:19:54,150
Nim nije svratila jer je
zauzet pripremama za egzorcizam.
702
01:19:54,485 --> 01:19:59,072
Svako jutro stvari
u kući su razbacani.
703
01:20:00,408 --> 01:20:01,241
I mislim da je Min uspjela.
704
01:20:03,160 --> 01:20:07,872
Znam da je Min ta koja to radi
svaku noć ali zašto.
705
01:20:09,191 --> 01:20:12,980
Dokumentarni tim instaliran
kamere u kući,
706
01:20:13,004 --> 01:20:17,398
saznati što Min
radi svaku večer.
707
01:20:24,393 --> 01:20:28,259
6 dana prije egzorcizma.
708
01:21:18,203 --> 01:21:19,871
Što ima Lucky?
709
01:22:00,689 --> 01:22:04,188
5 dana prije egzorcizma.
710
01:22:53,298 --> 01:22:56,918
4 dana prije egzorcizma.
711
01:23:24,697 --> 01:23:27,852
3 dana prije egzorcizma
712
01:23:28,032 --> 01:23:30,617
Ako je to slučaj, zaustavite snimanje.
713
01:23:30,618 --> 01:23:33,036
- Gospodine, molim vas.
- Prestanite, samo otiđite svi.
714
01:23:33,037 --> 01:23:35,079
Molimo pričekajte dok ne završi.
715
01:23:35,998 --> 01:23:37,206
- Pogledaj još malo.
-Što se događa?
716
01:23:47,676 --> 01:23:49,302
Zašto ona?
717
01:23:57,936 --> 01:24:01,105
Ako stvari stoje ovako,
ne bismo li jednostavno trebali otići.
718
01:24:04,485 --> 01:24:06,611
Ako želite otići, molim vas.
719
01:24:07,363 --> 01:24:09,781
Ostat ću sa svojom kćeri.
720
01:24:11,950 --> 01:24:15,536
Iskreno, bilo me strah gledati.
721
01:24:17,873 --> 01:24:19,749
Ali ona je ipak moja kći.
722
01:24:21,919 --> 01:24:26,839
Nim, pomoći će joj da se oporavi.
723
01:24:28,676 --> 01:24:31,636
Nim, dobro je poznata, ona je
pomogao mnogim ljudima.
724
01:24:31,929 --> 01:24:35,056
Ona definitivno može spasiti Min, zar ne?
725
01:24:38,889 --> 01:24:48,665
Nakon što je vidjela Minino ponašanje, njezina obitelj
pristali staviti dodatnu kameru.
726
01:26:09,568 --> 01:26:11,194
Zašto me boli trbuh?
727
01:26:26,008 --> 01:26:29,406
2 dana prije egzorcizma.
728
01:26:33,425 --> 01:26:36,427
Gotovo. Sada ne može ući.
729
01:26:38,514 --> 01:26:40,014
Čak ni kroz naše snove.
730
01:26:40,099 --> 01:26:42,308
Dobro, zgrabimo
nešto za pojesti.
731
01:27:23,934 --> 01:27:27,103
- Min!
- Hej, ustani!
732
01:28:01,263 --> 01:28:02,388
Odvratno.
733
01:28:54,316 --> 01:28:56,609
Pon!
734
01:28:58,487 --> 01:29:00,488
Pon!
735
01:29:01,490 --> 01:29:02,698
Gdje je Pon!?
736
01:29:02,783 --> 01:29:04,825
-Što nije u redu?
-Min je uzela mog sina.
737
01:29:04,910 --> 01:29:06,994
-Ha?
-Min je uzela mog sina.
738
01:29:07,037 --> 01:29:09,497
-Kamo ga je odvela?
- Požuri, pronađi je!
739
01:29:09,539 --> 01:29:12,500
-Min je uzela mog sina.
-Kamo ga je Min odvela?
740
01:29:14,044 --> 01:29:15,753
Brzo, pronađi je!
741
01:29:19,216 --> 01:29:23,094
Zašto Min ovo radi,
brzo je nađi!
742
01:29:25,222 --> 01:29:28,432
Ti si lud, zašto si mi uzeo sina!
743
01:29:36,525 --> 01:29:38,776
-Jesi li vidio Min?
- Nisam je vidio.
744
01:29:47,661 --> 01:29:50,913
Min, prokleta bila.
745
01:29:50,998 --> 01:29:55,042
Min, gdje si?
746
01:30:34,499 --> 01:30:36,083
-Pon!
- Ne brini majka je ovdje.
747
01:31:42,526 --> 01:31:44,235
Min, probudi se!
748
01:31:48,824 --> 01:31:51,033
Min, Min? Pusti ga.
749
01:32:00,815 --> 01:32:06,396
1 dan prije egzorcizma.
750
01:32:17,936 --> 01:32:19,270
Nim!
751
01:32:20,647 --> 01:32:23,816
-Nešto nije u redu?
-Zašto mi ne uzvraćaš pozive?
752
01:32:24,192 --> 01:32:26,986
Čuo sam glas, ali nitko nije odgovorio.
753
01:32:27,696 --> 01:32:30,531
-Ima li koga tamo?
-Da.
754
01:32:35,203 --> 01:32:37,830
Nim!
755
01:32:39,249 --> 01:32:41,792
-Nim!
-Jesi li tamo?
756
01:32:55,056 --> 01:32:56,724
Što je ovo?
757
01:32:58,768 --> 01:33:00,811
Nim! Nim!
758
01:33:06,234 --> 01:33:09,403
Nim, probudi se!
759
01:33:10,405 --> 01:33:12,198
Ti tamo, pomozi joj.
760
01:33:13,325 --> 01:33:16,493
Nim je umro dok je spavao.
Doktori ne znaju uzrok smrti.
761
01:33:39,226 --> 01:33:41,894
Zbog mene je Nim mrtav.
762
01:33:43,772 --> 01:33:46,815
Sve što se dogodilo Min,
ja sam kriv.
763
01:33:47,734 --> 01:33:50,110
Nemam nikog drugog.
764
01:33:52,572 --> 01:33:57,159
Sve što sada mogu učiniti je zaštititi svoju kćer.
765
01:33:58,161 --> 01:34:00,162
Spreman sam umrijeti za nju.
766
01:34:02,249 --> 01:34:05,709
Zašto je Nim umro? Ona mora
ubio ih je zli duh, zar ne?
767
01:34:07,504 --> 01:34:11,173
Ne možemo ništa.
768
01:34:14,094 --> 01:34:15,261
Što ste rekli?
769
01:34:15,262 --> 01:34:18,138
kako to misliš
770
01:34:19,015 --> 01:34:20,391
Učitelju, što ćemo?
771
01:34:20,767 --> 01:34:24,520
Ne brini. Ritual će
biti izveden sutra.Samo
slijedi moje naredbe.
772
01:34:32,600 --> 01:34:37,602
Dan egzorcizma.
773
01:34:56,219 --> 01:34:58,262
-Ovdje?
-Da, samo ga stavi tamo.
774
01:34:58,722 --> 01:35:02,308
Guru Santi, možete li objasniti postupak
današnji ritual?
775
01:35:03,518 --> 01:35:07,771
Ritual ću održati na 5. katu.
776
01:35:09,107 --> 01:35:12,651
Pozivanjem zlog duha u Minino tijelo.
777
01:35:33,840 --> 01:35:37,092
Ja ću ih namamiti van.
778
01:35:38,261 --> 01:35:41,347
Zatim ću alkohol staviti u staklenku.
779
01:35:41,348 --> 01:35:44,933
Nakon što je duh zapečaćen,
Teglu ću zakopati na osamljenom mjestu.
780
01:35:45,143 --> 01:35:48,145
I pokopati sve vezano uz duh.
781
01:35:48,146 --> 01:35:50,564
Na temelju onoga što se dogodilo Nimu,
782
01:35:50,607 --> 01:35:53,859
Nije li preopasno izvoditi ritual?
783
01:35:54,527 --> 01:35:55,653
Pravo.
784
01:35:57,614 --> 01:36:00,991
Ali jesi li vidio što je na stražnjoj strani Manitovog auta?
785
01:36:01,660 --> 01:36:05,913
Postoji naljepnica na kojoj piše "ovaj auto je crven".
786
01:36:06,116 --> 01:36:10,001
Ovaj auto je crven
787
01:36:10,001 --> 01:36:10,069
Kakve to veze ima s ritualom?
Ovaj auto je crven
788
01:36:10,069 --> 01:36:13,253
Kakve to veze ima s ritualom?
789
01:36:37,153 --> 01:36:42,699
Nitko ne bi trebao napustiti ovo mjesto
dok ritual ne završi.
790
01:38:13,708 --> 01:38:15,000
Dođi!
791
01:39:08,012 --> 01:39:09,596
Dođi!
792
01:39:24,612 --> 01:39:26,196
Tko kuca?
793
01:39:29,659 --> 01:39:30,993
ne znam
794
01:40:13,912 --> 01:40:14,828
Ne!
795
01:40:15,580 --> 01:40:15,913
Ne!
796
01:40:18,374 --> 01:40:19,291
-Ne
-Jesi li dobro?
797
01:40:19,292 --> 01:40:21,585
- Onesvijestila se.
- Odmorimo se malo.
798
01:40:22,295 --> 01:40:23,128
Ne!
799
01:40:27,133 --> 01:40:27,633
Ne, jesi li dobro?
800
01:40:27,634 --> 01:40:30,427
čuješ li me
801
01:40:41,439 --> 01:40:43,523
Ima li koga?
802
01:40:45,151 --> 01:40:46,860
Zašto si me zatvorio?
803
01:40:48,112 --> 01:40:52,324
Mama, jesi li vani? Molim vas otvorite vrata.
804
01:40:52,659 --> 01:40:53,992
Je li duh otišao?
805
01:40:55,244 --> 01:40:56,495
Tko zna.
806
01:40:57,163 --> 01:40:59,498
-Tetka.
-Min?
807
01:40:59,916 --> 01:41:01,750
Molim vas otvorite vrata.
808
01:41:01,751 --> 01:41:04,378
Min, jesi li dobro?
809
01:41:05,630 --> 01:41:06,797
otvori vrata.
810
01:41:06,798 --> 01:41:07,923
jesi tiho
811
01:41:08,508 --> 01:41:11,093
Teta, molim te, otvori vrata.
812
01:41:11,094 --> 01:41:12,135
ne znam
813
01:41:12,136 --> 01:41:14,805
Guru je rekao da ne otvaram vrata,
dok ritual ne završi.
814
01:41:14,806 --> 01:41:17,057
-Otvori mi vrata.
-min.
815
01:41:17,558 --> 01:41:21,269
Teta, zaključan sam, molim te otvori vrata.
816
01:41:21,938 --> 01:41:25,023
-Čekaj malo.
- Mama, molim te otvori vrata.
817
01:41:25,274 --> 01:41:26,984
Nisu mi se javili.
818
01:41:27,193 --> 01:41:30,988
Bi, gdje su svi otišli?
819
01:41:32,115 --> 01:41:34,032
Molim vas otvorite vrata
820
01:41:48,506 --> 01:41:49,798
Min, jesi li dobro?
821
01:42:26,544 --> 01:42:28,211
Otvori vrata, moj sin unutra.
822
01:42:28,212 --> 01:42:29,546
-Ne.
-Otvori vrata.
823
01:42:29,547 --> 01:42:32,883
- Rekao sam da mi je sin unutra.
-Nemoj.
824
01:42:33,342 --> 01:42:35,427
Moj sin je unutra.
825
01:42:35,636 --> 01:42:38,764
o cemu pricas
Još uvijek je u svom krevetu.
826
01:42:38,848 --> 01:42:41,349
On je unutra, zar ga ne čuješ?
827
01:42:51,319 --> 01:42:55,489
- Moj sin je unutra.
- Guru je rekao da se vrata ne smiju otvarati.
828
01:42:55,490 --> 01:42:58,617
- Molim vas, provjerite ponovno.
- Min, molim te vrati Pon.
829
01:42:59,494 --> 01:43:00,368
otvori vrata.
830
01:43:00,495 --> 01:43:01,995
- Rekao sam ti, ne mogu.
-Otvori vrata.
831
01:43:02,038 --> 01:43:03,288
Ne, provjeri ponovno.
832
01:43:03,372 --> 01:43:05,415
otvori vrata.
833
01:43:05,500 --> 01:43:08,043
- Pogledaj ponovo krevet.
-Oh.
834
01:43:09,170 --> 01:43:10,003
-Ha?
-Otvori vrata.
835
01:43:10,546 --> 01:43:11,213
gospođo,
836
01:43:15,259 --> 01:43:16,134
ne možeš!
837
01:43:18,805 --> 01:43:20,138
Gospođo, probudite se!
838
01:43:20,431 --> 01:43:22,140
Pon! Pon!
839
01:44:03,891 --> 01:44:05,350
Učitelju, što nije u redu?
840
01:44:12,942 --> 01:44:13,733
Majstorski.
841
01:44:20,908 --> 01:44:21,700
Majstorski!
842
01:44:22,869 --> 01:44:23,785
Što se dogodilo?
843
01:44:23,870 --> 01:44:26,538
Majstorski!
844
01:44:28,708 --> 01:44:29,499
Majstorski!
845
01:44:39,552 --> 01:44:40,510
Majstorski!
846
01:44:43,598 --> 01:44:44,514
Majstorski!
847
01:44:52,106 --> 01:44:53,356
Majstore, što je s tobom?
848
01:45:06,078 --> 01:45:07,287
Majstorski!
849
01:45:19,592 --> 01:45:21,176
Min, gdje je moj sin?
850
01:46:15,106 --> 01:46:18,525
Prokletstvo, otvori vrata. Molim te otvori vrata!
851
01:46:18,859 --> 01:46:19,609
pomozi mi!
852
01:46:20,361 --> 01:46:22,862
Pomoć!
853
01:46:24,156 --> 01:46:25,490
pomozi mi!
854
01:46:30,079 --> 01:46:31,121
Vrata se ne otvaraju.
855
01:46:32,873 --> 01:46:33,748
Ne!
856
01:47:09,827 --> 01:47:10,660
Što se dogodilo?
857
01:47:16,584 --> 01:47:18,793
Zašto je svjetlo ugašeno?
858
01:47:21,130 --> 01:47:23,298
Uključite svjetlo kamere.
859
01:47:28,763 --> 01:47:31,222
Dovraga, gdje su svi nestali?
860
01:47:37,146 --> 01:47:40,398
Zdravo, što se dogodilo?
Gdje su svi nestali?
861
01:47:52,286 --> 01:47:52,994
gospodine?
862
01:47:54,663 --> 01:47:55,580
Idemo samo.
863
01:48:22,525 --> 01:48:24,234
ništa ne vidim.
864
01:48:52,513 --> 01:48:53,513
O sranje.
865
01:49:32,511 --> 01:49:33,178
O Bože.
866
01:50:09,632 --> 01:50:10,340
slatkišu!
867
01:50:15,846 --> 01:50:16,221
Ne!
868
01:50:20,392 --> 01:50:21,351
jesi dobro
869
01:50:23,020 --> 01:50:23,937
jesi ozlijeđen
870
01:50:25,272 --> 01:50:26,397
Osjećam to.
871
01:50:28,359 --> 01:50:30,527
Duh Bayana je s nama.
872
01:50:34,490 --> 01:50:37,325
Bayan je sa mnom.
873
01:50:37,660 --> 01:50:40,703
Bayan me promatrao.
874
01:51:01,767 --> 01:51:04,227
Ritual se mora nastaviti.
875
01:51:04,561 --> 01:51:07,188
Sakupite razbijenu staklenku.
876
01:51:08,524 --> 01:51:12,026
Moramo opet zatvoriti zlog duha.
877
01:51:14,572 --> 01:51:16,030
Pronađi, brzo.
878
01:52:24,808 --> 01:52:26,351
Uzmi tamjan.
879
01:53:56,066 --> 01:53:59,193
Hoćeš da te snimim?
880
01:54:24,303 --> 01:54:27,096
Zašto je tamjan naopako?
881
01:54:44,740 --> 01:54:46,032
nemoj
882
01:55:39,378 --> 01:55:41,170
Ujače, ujače!
883
01:55:41,922 --> 01:55:42,839
Ne!
884
01:56:28,760 --> 01:56:30,595
Zao duh!
885
01:56:30,596 --> 01:56:32,513
Izlazi iz tijela moje kćeri!
886
01:56:32,514 --> 01:56:37,018
Snagom Bayana, bit ćeš slomljen.
887
01:57:06,590 --> 01:57:07,882
Jesi li to ti, Min?
888
01:58:16,410 --> 01:58:18,035
Vrati mi moju kćer.
889
01:58:19,496 --> 01:58:21,497
Vrati je!
890
01:58:23,041 --> 01:58:24,275
Rekao sam da je vratiš!
891
01:59:01,913 --> 01:59:04,081
Čujete li mamin glas?
892
01:59:04,791 --> 01:59:06,917
Jesi li još tamo?
893
01:59:09,546 --> 01:59:13,340
Ne budi takva, prema majci.
894
01:59:14,593 --> 01:59:17,344
Min, slušaš li?
895
01:59:17,846 --> 01:59:20,681
Min, majka je kriva.
896
01:59:22,309 --> 01:59:24,310
Majka je bila u krivu.
897
01:59:24,853 --> 01:59:26,854
Vrati se.
898
01:59:30,609 --> 01:59:33,861
O Bože, molim te spasi Min.
899
01:59:36,740 --> 01:59:38,240
Molim te spasi moju kćer.
900
01:59:56,760 --> 02:00:00,100
Min ne odustaj.
901
02:00:02,015 --> 02:00:07,937
Min, nemoj, nemoj to raditi mami.
902
02:00:16,606 --> 02:00:32,718
Yasantia
903
02:00:41,292 --> 02:00:48,204
Nimov posljednji intervju.
904
02:00:57,112 --> 02:00:59,488
Što se ranije dogodilo na oltaru?
905
02:01:04,744 --> 02:01:10,708
Bojim se da ritual egzorcizma,
neće raditi.
906
02:01:12,544 --> 02:01:16,714
Pa što? Nemate pripreme
dovršen?
907
02:01:19,509 --> 02:01:21,927
Možda je sve to beskorisno.
908
02:01:23,388 --> 02:01:26,056
Što to znači?
909
02:01:44,993 --> 02:01:46,619
Da budem iskren,
910
02:01:52,083 --> 02:01:54,501
ne znam ni ja.
911
02:01:55,629 --> 02:01:58,797
nikad nisam bio siguran,
912
02:02:00,258 --> 02:02:03,677
da je Bayan stvarno postojao u mom tijelu.
913
02:02:04,429 --> 02:02:06,555
misliš?
914
02:02:08,850 --> 02:02:11,518
ne znam ni ja.