1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [♪ téma zene szól] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 A Manipulált 3 00:00:43,919 --> 00:00:45,504 [zümmögő hang] 4 00:00:45,587 --> 00:00:47,839 [Cheolhwan] Az ébredési idő 6:20 5 00:00:47,923 --> 00:00:50,342 A reggeli névsorolvasás után elmész reggelizni. 6 00:00:50,425 --> 00:00:52,928 Bírósági meghallgatásokkal rendelkező fogvatartottak készüljön fel az indulásra. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Mindenki más megy a kijelölt munkájukhoz. 8 00:00:55,097 --> 00:00:57,432 Tartott gyakorlatok reggel és délután. 9 00:00:57,516 --> 00:00:59,309 A cellák 17:30-kor zárva vannak 10 00:00:59,393 --> 00:01:01,770 majd este névsor, majd vacsora. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,146 A világítás 21:00-kor kialszik 12 00:01:03,230 --> 00:01:04,439 [a rabok kiabálnak] 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,942 Ne feledje, meleg víz hetente egyszer be van kapcsolva. 14 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Ha jól viselkedik és kövesse a szabályokat, 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,865 Első szintű minősítést kap 16 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 és fogadni bélelt kabát télire. 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,328 Később akár feltételes szabadságra is bocsáthatják. 18 00:01:18,954 --> 00:01:20,539 Ha egy ideig itt lesz, 19 00:01:21,290 --> 00:01:25,460 Javaslom, hogy szánjon időt hogy átgondolja a meghozott döntéseit. 20 00:01:25,544 --> 00:01:26,670 Következő személy. 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,547 [Cheolhwan] Ha végre eljön a nap 22 00:01:28,630 --> 00:01:31,258 hogy viselje újra a civil ruhád 23 00:01:31,341 --> 00:01:33,552 Remélem, addigra megváltozott ember leszel. 24 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 [kattan a fényképezőgép zárja] 25 00:01:34,886 --> 00:01:38,849 A Manipulált 26 00:01:39,641 --> 00:01:40,809 ÜGYVÉD KIM SANGRAK 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 Közvédő vagyok. 28 00:01:44,021 --> 00:01:46,148 Nem vagyok valami felkapott ügyvéd. 29 00:01:47,899 --> 00:01:49,985 Lehetőségem volt átnézni az ügyedet. 30 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 Valami megakadt a szememben. 31 00:01:56,033 --> 00:01:58,327 Az összes többi gyanúsítottat kizárták a kezdetektől fogva. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,871 Minden nagyon kiszámított volt. 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 Majdnem olyan volt, mintha... 34 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 követve a forgatókönyvet. 35 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Én... 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,175 Soha nem láttam még Chu Nayoungot. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 Ígérem, nem hazudok. 38 00:02:17,679 --> 00:02:18,889 Mégis... 39 00:02:22,309 --> 00:02:24,061 Egyáltalán senki nem hisz nekem. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 Nem értek egyet az ügyészséggel. 41 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 Ezért akartam veled beszélni. 42 00:02:29,941 --> 00:02:31,234 Kérem. 43 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 Kérem, segítsen, uram. könyörgöm. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 az igazat mondom. Esküszöm, egy ujjal sem nyúltam hozzá! 45 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 Hmm. 46 00:02:47,376 --> 00:02:48,627 [sípol] 47 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Gondolkozz. Van valami 48 00:02:50,420 --> 00:02:53,423 ez talán megerősítheti a te verziód a történtekről? 49 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 Rengeteg időd volt átgondolni. 50 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 Ööö... ööö... 51 00:02:58,053 --> 00:02:59,054 Ez rendben van. 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,932 Próbáld alaposan átgondolni. 53 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 A legapróbb részletekig. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 Oké, bármilyen részlet. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Ha belegondolok, volt egy dolog, ami feltűnt. 56 00:03:09,564 --> 00:03:11,233 És tényleg aggasztó volt. 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,485 - Mi volt az? - Hát... 58 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 a tárgyalás alatt, 59 00:03:15,404 --> 00:03:17,989 Nagyon kiakadtam, így nem szóltam semmit. 60 00:03:18,073 --> 00:03:20,200 Azt mondták, megtalálták egy karkötő a helyszínen, igaz? 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 KIÁLLÍTÁSI FOTÓ 2 62 00:03:23,662 --> 00:03:25,163 Valaki más hagyta ezt. 63 00:03:25,247 --> 00:03:26,998 Nem tudom ki, de nem az enyém. 64 00:03:27,082 --> 00:03:30,168 Úgy értem, még soha nem jártam ott, szóval semmiképpen nem lehet az enyém. 65 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 A karkötőm... 66 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 A karkötőm... 67 00:03:37,175 --> 00:03:38,802 Aznap este leesett Taejin szobájában. 68 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 - Tanulj tovább. -Megálltam. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,347 Nála aludtam egy rövidet. 70 00:03:42,431 --> 00:03:44,766 Aztán egyenesen kimentem a kézbesítési műszakomra. 71 00:03:48,979 --> 00:03:50,355 Biztos vagy benne? 72 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 [belélegzik] Igen. 73 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 biztos vagyok benne. 74 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 Akkor ezt meg kell vizsgálnunk. 75 00:03:57,237 --> 00:03:59,906 Gondolod, hogy most ezzel a bizonyítékkal 76 00:04:01,575 --> 00:04:03,285 végre beismerik, hogy nem én tettem? 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 És hogy valójában nem vagyok gyilkos? 78 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 Biztosan nyithatunk a vizsgálat új szöge. 79 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 Most add meg a címet hogy hol lakik a testvéred. 80 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 utánanézek. 81 00:04:15,672 --> 00:04:18,175 Ó, és a biztonság kedvéért 82 00:04:19,342 --> 00:04:21,928 ezt ne mondd el senkinek újra megvizsgáljuk az Ön ügyét. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 - Értett? -Rendben. 84 00:04:24,347 --> 00:04:25,474 Nagyon köszönöm, uram. 85 00:04:26,600 --> 00:04:27,768 nagyon értékelem. 86 00:04:29,144 --> 00:04:31,188 [homályos fecsegés] 87 00:04:38,445 --> 00:04:39,821 Ah! 88 00:04:39,905 --> 00:04:42,657 Várj, várj. Tisztviselő! 89 00:04:42,741 --> 00:04:45,494 -Tisztviselő! [sikolyok] Kérlek, várj! - [fogoly] Szállj be. 90 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 Menj be, te kis punk! 91 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 Azt mondtam, menj be a picsába! 92 00:05:00,217 --> 00:05:01,885 Menjünk, te rohadék! Gyere be ide! 93 00:05:01,968 --> 00:05:04,054 Szállj be! Térdelj, seggfej! 94 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Leül! 95 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 [remegve lélegzik] 96 00:05:13,480 --> 00:05:15,232 Hány évet kaptál? 97 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 [remeg a lélegzet] 98 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 Valami baj van? 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,577 Hé, hé, hé. hol van szerinted mész? Gyere ide! 100 00:05:27,661 --> 00:05:30,038 - Maradj le, és kuss. -[morog] Ah! 101 00:05:30,121 --> 00:05:32,582 [nyögve] 102 00:05:32,666 --> 00:05:35,043 Hova rohansz? 103 00:05:35,126 --> 00:05:37,963 Azt tervezi, hogy bezárja magát a szobádban vagy ilyesmi? 104 00:05:38,046 --> 00:05:39,965 [nyög a fájdalomtól] 105 00:05:40,048 --> 00:05:41,049 Most figyelj. 106 00:05:41,132 --> 00:05:43,760 Ha arra kényszerítesz, hogy ismételjem magam, 107 00:05:43,844 --> 00:05:45,262 Levágom azt a kezed 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 és használja focilabdaként. 109 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 Ah! 110 00:05:49,558 --> 00:05:51,101 [nyög] 111 00:05:52,519 --> 00:05:54,187 Szóval hány évet kaptál? 112 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 Én... egy életre itt vagyok. 113 00:05:58,567 --> 00:06:01,194 Hú, nagyot elrontottál, nem? 114 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Minek? 115 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 Miért? szégyelled? 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,745 Szégyellve azt mondani, hogy megerőszakolt egy lányt, 117 00:06:10,829 --> 00:06:12,038 vágd fel, 118 00:06:12,789 --> 00:06:14,583 és a folyóba dobta a holttestét? 119 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 én nem. 120 00:06:20,505 --> 00:06:21,590 nem én tettem. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,552 [nevet] 122 00:06:28,138 --> 00:06:29,347 [Cheolhwan] Hé, menj innen! 123 00:06:30,390 --> 00:06:31,933 Elég a csevegésből. Menjünk! 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,894 -[sípot fúj] -[ordít a tiszt] 125 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 [Deoksu sóhajt] 126 00:06:37,188 --> 00:06:39,024 Majd találkozunk. 127 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 2802. 128 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 [erősen lélegzik] 129 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 [cellatárs] Szia. 130 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 Hallom, most találkoztál a főnökkel. 131 00:07:07,636 --> 00:07:09,262 Most nagyon be vagy cseszve. 132 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Hallottam, hogy megerőszakolt valakit, igaz? 133 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 tetszett? 134 00:07:14,809 --> 00:07:15,977 Igen. tetszett? 135 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 Azt akarod, hogy adjak neked valami, amit élvezni fogsz? 136 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 Élvezed ezt, mi? 137 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Hé, miért nem válaszolsz nekem? 138 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Mi? nem tudsz beszélni? 139 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Nézz rám és megöllek, te kis szar! 140 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 [gúnyolódik] Ezek a köcsögök mindig bejönnek 141 00:07:30,909 --> 00:07:34,079 és nincs tiszteletük és semmi modor az idősebbekkel szemben. 142 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Komolyan, ez a rohadék. Szar. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 [erősen lélegzik] 144 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 ÜGYVÉD KIM SANGRAK 145 00:07:41,961 --> 00:07:43,213 [sóhajt] 146 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 [fogoly] Ő az. 3158. 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,516 KIM JINHUN 148 00:07:54,599 --> 00:07:55,934 Ah. 149 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 Jobb lesz, ha hamarosan visszafizeted. 150 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 Ellenkező esetben a kamat tovább fog növekedni. 151 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 [csattog] 152 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 - [a rabok nevetnek] -Most egyél! 153 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 [a rabok gúnyolódnak] 154 00:08:09,698 --> 00:08:11,408 [homályos fecsegés] 155 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Ah. 156 00:08:13,993 --> 00:08:15,662 [fogoly] Akarod, hogy kanállal megetessem? 157 00:08:15,745 --> 00:08:17,414 - [a rabok nevetnek] - Igen! 158 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 [a nevetés és a fecsegés folytatódik] 159 00:08:31,594 --> 00:08:33,638 [2. fogvatartott] Hé, költözz. Szia. 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,682 Hagyd abba! Hagyd abba a bámulását. 161 00:08:35,765 --> 00:08:37,350 Az a fickó ott nem tréfál. 162 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 A fenébe, tényleg össze van rontva az arcod. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,772 Ez a srác Yeo Deoksu. 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,692 Itt ő a felelős. Őt is műtik kint. 165 00:08:45,775 --> 00:08:48,028 Amikor idekerült, az életet élte. 166 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 De az a seggfej piszkosul gazdag volt, 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,490 és 12 évre csökkentette. 168 00:08:53,116 --> 00:08:54,951 Hé, hé, gyere ide. 169 00:08:57,787 --> 00:09:00,165 Yeo Deoksunak volt egy kishúga. 170 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 De akkor valami barom ráragadta és megölte. 171 00:09:02,709 --> 00:09:04,335 S... Elakadt? 172 00:09:04,919 --> 00:09:07,088 - Neki ragadtad? - [sóhajt ingerülten] 173 00:09:08,256 --> 00:09:10,050 mi vagy te? Valami durvaság? 174 00:09:10,133 --> 00:09:11,301 Beragadt, tudod? 175 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Ezért vagy itt, igaz? 176 00:09:15,680 --> 00:09:18,391 Yeo Deoksu... híres arról, hogy széttépi a srácokat 177 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 akik bejönnek az ilyesmire. 178 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Amíg ki nem jutnak innen, a pokol. 179 00:09:24,814 --> 00:09:26,441 Segítek, rendben. 180 00:09:27,525 --> 00:09:29,402 Ne aggódj. Gyerünk, egyél egy kis kaját. 181 00:09:30,195 --> 00:09:31,404 Itt. Szereted a krumplit? 182 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Majd többet mesélek, miután eszünk, oké? 183 00:09:35,450 --> 00:09:36,910 [nyílik az ajtó, nyikorog] 184 00:09:38,995 --> 00:09:40,705 Hé, minden rendben. 185 00:09:40,789 --> 00:09:42,916 - Rendben van. Rendben van. Csak beszélgessünk. -Igen. Rendben van. 186 00:09:42,999 --> 00:09:44,584 - Csak beszélni akarunk. -Mit csinálunk itt? 187 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 Ne aggódj. Csak Yeo Deoksu. 188 00:09:46,211 --> 00:09:47,921 Hé, ne aggódj. Minden rendben. 189 00:09:48,004 --> 00:09:50,173 Kár, hogy a rossz oldalán állsz. 190 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 -[nevetés] -Nem. nem, nem. 191 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Végül. [nevet] 192 00:09:53,676 --> 00:09:55,095 Hé, maradj nyugodtan! 193 00:09:55,178 --> 00:09:56,221 [nevetés] 194 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Hú! 195 00:10:00,433 --> 00:10:01,851 [a fogvatartott 2 nevet] Már egy ideje. 196 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 Ragaszkodjunk hozzá. 197 00:10:03,978 --> 00:10:05,230 [2. fogvatartott fütyül] 198 00:10:05,313 --> 00:10:07,023 [Taejoong] Hagyd abba! Ne csináld ezt! 199 00:10:07,107 --> 00:10:09,484 [Taejoong sikoltozik] 200 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 [madarak csiripelnek] 201 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 A HALÁL OKA: LAKÓZÁS 202 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 HALOTTI BIZONYÍTVÁNY PARK TAEJIN 203 00:10:18,952 --> 00:10:20,995 Mire odaértem, 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,414 már késő volt. 205 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Minden túlságosan elsöprő. 206 00:10:27,210 --> 00:10:30,046 TANULJ VELEM CÉL 5 ÓRA 207 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 A VIDEÓ NEM LEJÁTSZható 208 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 [sírás] Sajnálom, hogy nem tehettem semmit. 209 00:10:38,096 --> 00:10:41,391 CHU NAYOUNG GYILKOSSÁGI ÜGY [ÜGYSZÁM: 200823] 210 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 [halkan sír tovább] 211 00:10:46,855 --> 00:10:50,775 [ajtó nyílik és záródik] 212 00:10:50,859 --> 00:10:53,111 -[a rabok ordibálnak] -[füttyszó] 213 00:10:57,073 --> 00:10:58,575 [fogoly] Jövök. 214 00:10:59,993 --> 00:11:01,452 Hé, te. 215 00:11:01,536 --> 00:11:02,537 mit csinálsz? 216 00:11:02,620 --> 00:11:04,080 -Huh? -[nevetés] 217 00:11:04,164 --> 00:11:05,707 Mit keresel itt, mi? 218 00:11:05,790 --> 00:11:08,251 -[nyög] - Hova mentél, mi? 219 00:11:08,334 --> 00:11:09,711 Hé, várj. 220 00:11:09,794 --> 00:11:11,421 Hé! Várj! 221 00:11:12,130 --> 00:11:14,382 ♪ A hideg szél fúj ♪ 222 00:11:18,094 --> 00:11:21,890 ♪ A sötétség elnyelte a lelkemet ♪ 223 00:11:24,017 --> 00:11:27,645 ♪ Azzal, hogy darabokra tépek ♪ 224 00:11:27,729 --> 00:11:29,647 [zokogás] 225 00:11:30,273 --> 00:11:33,902 ♪ Nincs kiút ♪ 226 00:11:33,985 --> 00:11:38,698 ♪ Nem lehet kezdeni ♪ 227 00:11:38,781 --> 00:11:40,283 - [sóhajt] - [a zokogás folytatódik] 228 00:12:07,727 --> 00:12:09,395 [dörrenések] 229 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 [fulladva] 230 00:12:11,689 --> 00:12:13,650 [morogva] 231 00:12:14,901 --> 00:12:15,902 [kilélegzik] 232 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 [Taejin] Taejoong. 233 00:12:34,295 --> 00:12:35,296 Tényleg sokat tanultál 234 00:12:35,380 --> 00:12:37,006 -a mamát követve. -Hmm? 235 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 [nevet] 236 00:12:44,055 --> 00:12:46,474 Amikor fiatalabbak voltunk, megtanultuk, hogyan kell ezt együtt csinálni. 237 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 És mégis miért van az, hogy a növényeim mindig ilyen könnyen meghalsz? 238 00:12:50,228 --> 00:12:52,230 Az én Hoya Lisáim már meghaltak. 239 00:12:52,313 --> 00:12:55,024 Hát ez azért van türelmetlen vagy, Taejin. 240 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 -Szerinted? -Igen. 241 00:12:57,318 --> 00:13:00,280 Ha folyamatosan így öntözi őket mielőtt a levelek megszáradnak, 242 00:13:01,197 --> 00:13:02,699 akkor természetesen meghalnak rajtad. 243 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 [nevet] 244 00:13:03,866 --> 00:13:05,952 Ennek ellenére olyan, mintha megkaptad ezt az ajándékot. 245 00:13:06,577 --> 00:13:08,746 Visszahozza őket az életbe még azután is, hogy meghaltak. 246 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Akarod tudni? 247 00:13:12,083 --> 00:13:13,084 Itt van a dolog. 248 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 Mindössze annyit kell tennie az, hogy a gyökér dugványokat 249 00:13:15,295 --> 00:13:17,005 a túlélők közül. Ööö... 250 00:13:17,088 --> 00:13:18,589 Most ez nem fog működni a többi növénynél. 251 00:13:19,007 --> 00:13:20,341 De furcsa módon 252 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 úgy tűnik, hogy működik Hoyasszal. 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 Lenyűgöző, mi? 254 00:13:24,470 --> 00:13:25,513 [halkan kuncog] 255 00:13:25,596 --> 00:13:27,890 Pokolian kemények... akárcsak te. 256 00:13:28,933 --> 00:13:30,393 Gyerünk. [halkan kuncog] 257 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Ha egyszer sikerül gyökeret ereszteni, 258 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Ezt átteszem neked egy új edénybe. 259 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 De ezek után... 260 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 vigyázz rá, oké? Ne öld meg. 261 00:13:41,112 --> 00:13:42,363 [halkan kuncog] 262 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 Mondd el. 263 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Miért tetted? 264 00:13:51,039 --> 00:13:52,040 Mit csinálj? 265 00:13:53,416 --> 00:13:55,877 Minden mást visszahoztál az életbe. 266 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 Akkor miért ölted meg magad? 267 00:13:57,837 --> 00:13:59,297 [sírás] 268 00:14:04,302 --> 00:14:05,303 Taejin. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 [zokog] Menj. 270 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 Hagyjon békén! 271 00:14:13,603 --> 00:14:15,104 Távozz tőlem! Csak menj! 272 00:14:15,188 --> 00:14:17,440 - [liheg] -[tiszt] Tartsa meg. 273 00:14:17,523 --> 00:14:18,941 [liheg] 274 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 [sikítás] 275 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Tarts nyomást rajta. 276 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 Rendben. 277 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 Várj egy kicsit. Láttam már azt a fickót. 278 00:14:30,328 --> 00:14:31,746 [orvos] Ó, ne kezdj bele. 279 00:14:31,829 --> 00:14:33,915 Ez a harmadik öngyilkossági kísérlete ebben a hónapban. 280 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 [pap] Szóval, hagyományos a terápia nem működik. 281 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 [orvos] Jelenleg használjuk egyéb kezelések. Nem könnyű. 282 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 [halkan felnyög] 283 00:14:42,965 --> 00:14:43,966 [reszketve] 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 [tiszt] Menjünk. 285 00:14:57,939 --> 00:15:00,191 [őr] A fogvatartott megtagadta a látogatást. 286 00:15:00,274 --> 00:15:02,193 Nem tudnád még egyszer kérni? 287 00:15:02,276 --> 00:15:04,028 Nem, kérlek, gyere vissza egy másik nap. 288 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Rendben, akkor visszajövünk. 289 00:15:07,657 --> 00:15:08,991 Menjünk. Ez elég. 290 00:15:09,075 --> 00:15:11,744 Ide jártunk minden hónapban több mint egy évig 291 00:15:11,828 --> 00:15:13,329 és minden egyes látogatást visszautasított? 292 00:15:13,412 --> 00:15:15,206 Ez egy kicsit extrém, nem gondolod? 293 00:15:15,289 --> 00:15:17,375 Biztos vagyok benne, hogy Taejoongnak megvannak a maga okai. 294 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 - Most mennünk kellene. Minden rendben? - Tudni akarom, mi az oka. 295 00:15:20,378 --> 00:15:23,297 Ez a srác folyton azt mondja, hogy nem akarja látni minket, és ez baromság. 296 00:15:23,381 --> 00:15:25,800 -Gyerünk, induljunk. -Nem tudnád még egyszer megpróbálni? 297 00:15:25,883 --> 00:15:28,302 Úgy értem, jogunk van hogy tudja, mi történik, kérem! 298 00:15:28,386 --> 00:15:30,471 Később visszatérhetünk. [suttog] Elnézést. 299 00:15:32,431 --> 00:15:34,725 [♪ orgonazene szól] 300 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 -[fogoly] Boldog húsvéti ünnepeket. -[Noh Yongsik] Itt vagy. 301 00:15:57,874 --> 00:15:59,125 -Köszönöm szépen. -Persze. 302 00:16:00,251 --> 00:16:01,252 Köszönöm. 303 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Boldog HúsvétiÜnnepeket. Élvez. 304 00:16:20,188 --> 00:16:21,856 Ma húsvét vasárnap van. 305 00:16:22,732 --> 00:16:25,401 Engedélyt kértem apától hogy hadd egyek veled. 306 00:16:37,830 --> 00:16:40,541 Láttalak sírni miközben az udvaron tornáztam. 307 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Fogadok, hogy kinevetnek ezért. 308 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 Mondjuk felnőtt ember nem szabad sírni mások előtt. 309 00:16:47,048 --> 00:16:48,925 De itt nincs más választásunk. 310 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 Nincs személyes tér ha egyszer börtönben vagy. 311 00:16:55,306 --> 00:16:56,307 Taejoong. 312 00:16:58,267 --> 00:16:59,602 Park Taejoong! 313 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 A nevem Noh Yongsik. 314 00:17:12,406 --> 00:17:14,492 De mindenki oltári srácnak hív. 315 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Van egy kis tortám. 316 00:17:20,456 --> 00:17:21,666 Nagyon jó. 317 00:17:36,639 --> 00:17:37,932 A mise alatt... 318 00:17:38,599 --> 00:17:41,561 a papot segítő személy oltárszervernek hívják. 319 00:17:46,482 --> 00:17:49,193 És ha belegondolok, oltári kiszolgáló voltam... 320 00:17:51,028 --> 00:17:52,822 már tizenöt éve. 321 00:17:53,739 --> 00:17:56,158 Még akkor sem vagyok hozzászokva. 322 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 Azt hiszem, elég sokáig tart. 323 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 A fémágyak, amelyeken alszunk, 324 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 a vasajtók hangja, 325 00:18:10,548 --> 00:18:12,967 a kerítések nagyfeszültségű vezetékekbe burkolva, 326 00:18:13,050 --> 00:18:16,637 és az a hideg, keskeny csík a betonból padlónak hívják. 327 00:18:16,721 --> 00:18:18,514 Nem számít, mennyi idő telik el, 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 soha nem érzi otthonosnak. 329 00:18:24,812 --> 00:18:26,272 Mindezek ellenére, 330 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 gyorsan kell alkalmazkodnod. 331 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Szerintem még nem érted... 332 00:18:36,616 --> 00:18:38,534 hogy ez egy börtön. 333 00:18:44,498 --> 00:18:47,585 Emlékszem, mennyire megrémültem amikor először megérkeztem. 334 00:18:48,586 --> 00:18:49,962 nyomorult voltam. 335 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Dühösnek éreztem magam, mintha bántották volna. 336 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Az első néhány hónapban 337 00:18:55,301 --> 00:18:57,762 Alig kaptam levegőt mindennek súlya alatt. 338 00:18:59,263 --> 00:19:00,848 De folytatnunk kell. 339 00:19:03,851 --> 00:19:05,394 Túl kell élnünk. 340 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 [halkan sír] 341 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 [remeg a lélegzet, kilélegzik] 342 00:19:15,946 --> 00:19:17,156 [fáradtan sóhajt] 343 00:19:18,240 --> 00:19:19,659 [folytatja a sírást] 344 00:19:48,562 --> 00:19:50,022 [csevegnek a rabok] 345 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 NAPI MENETREND 346 00:19:59,657 --> 00:20:02,034 [Noh Yongsik] Az élet érezhető elég üres a börtönben. 347 00:20:02,118 --> 00:20:05,663 De ne feledje, hogy még ebben az életben is Isten ajándéka. 348 00:20:05,746 --> 00:20:07,289 Tehát ne pazarolja. 349 00:20:07,373 --> 00:20:10,126 Használja ezt az időt arra, hogy elgondolkozzon múltján 350 00:20:10,209 --> 00:20:12,712 -és felfedezni a célját itt. -[morogva] 351 00:20:14,213 --> 00:20:15,423 [Deoksu] Ember, lassú vagy. 352 00:20:15,506 --> 00:20:17,675 Ennél gyorsabban is üthetsz, nem? 353 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 -[morogva] -[Noh Yongsik] Vegyél fel valamit 354 00:20:20,678 --> 00:20:22,263 mindig is ki akartad próbálni. 355 00:20:23,597 --> 00:20:24,765 Ha nincs formában, 356 00:20:25,474 --> 00:20:27,977 majd dolgozzon, amennyit csak tud. 357 00:20:28,060 --> 00:20:29,061 TANÚSÍTÁSI TESZT 358 00:20:29,145 --> 00:20:31,397 Ha elakadtál az iskolában, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 Itt a lehetőség a tanulásra. 360 00:20:36,026 --> 00:20:39,196 A legfontosabb az, hogy lefoglalja magát 361 00:20:39,280 --> 00:20:40,406 amikor itt vagy. 362 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 Ha megteheti, majd az első néhány évben, 363 00:20:44,160 --> 00:20:46,996 amit tudom, hogy lehetetlen elviselni, 364 00:20:48,789 --> 00:20:51,083 elviselhetőbbé válik. 365 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 És egy nap felnéz 366 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 és csodálkozni fog hova tűnt el ez az idő. 367 00:20:56,630 --> 00:20:58,174 [morogva] 368 00:21:02,720 --> 00:21:04,180 [a rabok gúnyolódnak] 369 00:21:04,930 --> 00:21:06,140 [nevetés] 370 00:21:06,974 --> 00:21:08,976 Az idő a legnagyobb ellenség 371 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 amivel valaha is szembe kell néznie amikor itt vagy. 372 00:21:11,645 --> 00:21:13,981 [morogva] 373 00:21:17,860 --> 00:21:22,031 A titok az, hogy az idő legyőzésének egyetlen módja meghódol neki. 374 00:21:22,114 --> 00:21:23,908 FELÜLÉS 375 00:21:23,991 --> 00:21:26,327 PUSH-UPS ÁRNYÉKUGRÁS 376 00:21:26,410 --> 00:21:27,953 [nevetés] 377 00:21:28,996 --> 00:21:31,165 [fogoly] Hé, vegyünk valamit enni. 378 00:21:37,630 --> 00:21:38,923 [őr] 2802. 379 00:21:40,466 --> 00:21:41,467 FELÜLÉS 380 00:21:41,550 --> 00:21:43,135 PUSH-UPS ÁRNYÉKUGRÁS 381 00:21:43,219 --> 00:21:45,137 [morogva] 382 00:21:51,018 --> 00:21:54,814 [erősen lélegzik] 383 00:22:05,908 --> 00:22:06,992 Tartsa mozdulatlanul. 384 00:22:11,288 --> 00:22:12,289 [nevetés] 385 00:22:13,082 --> 00:22:14,250 Szóval azt hiszed, most kemény vagy? 386 00:22:14,333 --> 00:22:15,376 Hogy van ez? 387 00:22:23,926 --> 00:22:25,177 [Noh Yongsik] Ajándék neked. 388 00:22:25,261 --> 00:22:27,054 Tanulj meg bízni az Úrban. 389 00:22:30,850 --> 00:22:34,687 Az Úr segít erőt építeni és rugalmasság, amelyre szüksége van a túléléshez. 390 00:22:36,146 --> 00:22:37,398 És szavait olvasva 391 00:22:37,481 --> 00:22:39,942 megtanulja, hogyan kell elgondolkodni a bűneiden. 392 00:22:50,870 --> 00:22:52,746 Jó látni, hogy jól eszel. 393 00:22:56,166 --> 00:22:57,459 Hé! 394 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 2802. 395 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 5 ÉVVEL KÉSŐBB 396 00:23:40,252 --> 00:23:41,629 [eszköz sípol] 397 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 [rezeg a mobiltelefon] 398 00:23:48,761 --> 00:23:50,220 [csipog a mobiltelefon] 399 00:23:50,304 --> 00:23:53,682 [Yohan] Ez nagyon jó dolog azonnal hívtál. [nevet] 400 00:23:56,685 --> 00:23:59,104 Több időm lesz kezelni a helyzetet. 401 00:24:02,441 --> 00:24:04,777 Majd úgy tűnik mintha meg sem történt volna. 402 00:24:05,986 --> 00:24:07,905 Gondolja csak úgy, mint egy biztonsági részletet. 403 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 És ha egyszer mindennek vége, 404 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 Ön és én, elnök úr, 405 00:24:12,701 --> 00:24:14,411 legközelebbi barátok lesznek. 406 00:24:19,541 --> 00:24:20,709 [zúgás] 407 00:24:26,840 --> 00:24:29,093 [digitális csengetés] 408 00:24:47,903 --> 00:24:49,989 [homályos fecsegés] 409 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 [halkan kuncog] 410 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Valahányszor ide jövök, több növény sarjad. [nevet] 411 00:25:11,677 --> 00:25:14,513 Hé, miért nem ültetsz? van itt valami ehető cucc, hmm? 412 00:25:15,431 --> 00:25:17,433 A zöldségek ára sokat emelkedett. 413 00:25:21,729 --> 00:25:24,398 Az a heg az arcodon soha nem tűnik el. 414 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 A többi fogoly megint zaklatsz? 415 00:25:29,153 --> 00:25:31,613 Biztos léptem valaki más zöldségei. 416 00:25:32,823 --> 00:25:34,616 Ne aggódj, ez nem nagy baj. 417 00:25:36,994 --> 00:25:37,995 Minden rendben. 418 00:25:39,371 --> 00:25:41,707 Mindenkinek szüksége van egy kis saját gyepre. 419 00:25:41,790 --> 00:25:43,167 De ezzel azt mondta, 420 00:25:43,959 --> 00:25:46,545 Még mindig jobban szeretem a te gyepedet, mint az övékét. Hmm. 421 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 Mindent kipróbálhatnak, amit akarnak. 422 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Csak csinálnak dolgokat keményebb önmagukkal szemben. 423 00:25:54,928 --> 00:25:56,096 Tessék, nézd. 424 00:25:56,388 --> 00:25:58,849 Valaki mostanában ezt adta nekem ajándékba. 425 00:25:59,767 --> 00:26:03,604 De a múlt héten ezek a fekete foltok kezdett megjelenni mindenhol. 426 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 Láttad már ezt? 427 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 [sóhajt] Azt hiszem, ez nem túl gyakori. 428 00:26:13,280 --> 00:26:14,948 Ez tápanyaghiány. 429 00:26:20,788 --> 00:26:22,206 Adtak neked egy naprajongó növényt. 430 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Tehát ha bent tartja, nem éli túl. 431 00:26:26,168 --> 00:26:27,169 [Cheolhwan] Ah. 432 00:26:28,087 --> 00:26:31,298 Hagyd velem. megbizonyosodok róla jobb lesz, és újratelepítem neked. 433 00:26:32,633 --> 00:26:35,052 De el kell hoznod egy nagyobb fazék, oké? 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,639 Rendben, szóval... nagyobb cserép kell a növekedéshez. 435 00:26:40,724 --> 00:26:41,725 Rendben. 436 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 volt egy érzésem Tudtam, hogy tudni fogja, hogyan kell gondoskodni róla. 437 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Köszönöm. 438 00:26:53,445 --> 00:26:54,655 Helló. 439 00:27:02,996 --> 00:27:03,997 [halkan kuncog] 440 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Hát... 441 00:27:05,457 --> 00:27:08,752 ki gondolta volna, hogy végzel a növények doktora leszek, mi? 442 00:27:09,920 --> 00:27:11,839 [nevet] Ó, itt. 443 00:27:11,922 --> 00:27:13,882 - [Taejoong] Mi ez? -Tada! 444 00:27:13,966 --> 00:27:15,759 Mi az alkalom, hmm? 445 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 Van valami különleges ünnep Nem tudok róla? 446 00:27:17,761 --> 00:27:20,472 Megkértem Apát, hogy szerezzen egyet nekem amikor ma átjött. 447 00:27:21,265 --> 00:27:23,350 -Hmm. Élvez. -Mmm. 448 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Azt hiszem, ha túl sokáig maradsz itt, 449 00:27:28,856 --> 00:27:31,149 -csak elkezdesz elsorvadni. -Hmm. 450 00:27:32,484 --> 00:27:35,195 A srácok mind dicsekednek azokat a dolgokat, amiket csináltak, 451 00:27:35,279 --> 00:27:37,155 a korábbiakról beszél, mintha... 452 00:27:37,239 --> 00:27:38,323 büszkék rá. 453 00:27:38,407 --> 00:27:39,575 Mint egy díszjelvény. 454 00:27:39,658 --> 00:27:42,953 Elfelejtik, hogy engesztelőnek kell lenniük az általuk elkövetett bűnökért. 455 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Taejoong. 456 00:27:46,290 --> 00:27:48,584 Remélem, pontosan olyan marad, amilyen vagy. 457 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Úgy tűnik... 458 00:27:55,382 --> 00:27:56,675 ma szabadnap, tudod? 459 00:27:57,342 --> 00:27:58,552 Ó, tényleg? 460 00:27:59,970 --> 00:28:01,513 Hé, add a kezed. 461 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 -[karkötő csilingelés] -Huh? 462 00:28:06,101 --> 00:28:08,854 [Noh Yongsik] Azt mondják, szappant használsz hogy lemossa a szennyeződést a bőréről 463 00:28:08,937 --> 00:28:11,607 és a könnyeket elmosni a bűnöket a szívedből. 464 00:28:12,774 --> 00:28:15,360 Nem igazán tudom mi van a szíveden, Taejoong, de... 465 00:28:15,444 --> 00:28:17,988 Remélem a te napjaidat a hulló könnyek mögötted van. 466 00:28:22,159 --> 00:28:23,994 Miért viselkedsz ilyen furcsán? 467 00:28:25,996 --> 00:28:27,873 Úgy értem, minden rendben? 468 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 én... 469 00:28:33,378 --> 00:28:35,589 Ma... kiszállok. 470 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Aha. 471 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 Ó. 472 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 Ó, és már beszéltem apával. 473 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 Mondtam neki, hogy ma volt az utolsó napom. 474 00:28:51,939 --> 00:28:54,733 Ami azt jelenti, hogy annak kell lennie mostantól új oltári kiszolgálója. 475 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 [Taejoong] Mmm-hmm. 476 00:28:58,320 --> 00:28:59,780 [szipog] 477 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 Folytasd. 478 00:29:02,532 --> 00:29:04,076 Ez igazán nagyszerű hír. 479 00:29:06,119 --> 00:29:08,872 Van valami ötleted, mit fogsz csinálni ha egyszer kijössz innen? 480 00:29:10,165 --> 00:29:13,585 Apám elektronikát javított, szóval arra gondoltam, hogy megpróbálhatom. 481 00:29:13,669 --> 00:29:14,670 Hmm. 482 00:29:17,005 --> 00:29:18,632 nem vettem észre még megélhetne 483 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 egy ilyen dologtól meg vagyok lepve. 484 00:29:20,842 --> 00:29:22,511 Nos, tennem kell valamit. 485 00:29:25,347 --> 00:29:26,556 [szipog] 486 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 Spórolhatna egy kis pénzt és segíts kinyitni a boltot. 487 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Hmm? 488 00:29:35,232 --> 00:29:36,692 - Fejezd be. -Rendben. 489 00:29:40,112 --> 00:29:42,114 [homályos fecsegés] 490 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 Tavasznak tűnik az év elején érkezik. 491 00:29:48,537 --> 00:29:51,123 Hé, van valami Mindig is meg akartam kérdezni. 492 00:29:55,293 --> 00:29:56,670 Miért voltál olyan jó hozzám? 493 00:29:59,673 --> 00:30:01,883 Azt hittem, te vagy az hogy jó hozzám. 494 00:30:01,967 --> 00:30:03,593 Nem így volt ez mindig is? 495 00:30:04,302 --> 00:30:05,762 Nem igaz. 496 00:30:05,846 --> 00:30:07,305 Kezdettől fogva kedves voltál. 497 00:30:08,974 --> 00:30:11,518 De mit tettél volna ha furcsának bizonyulnék? 498 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 [nevet] 499 00:30:13,562 --> 00:30:14,604 Hát... 500 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 én csak... 501 00:30:19,067 --> 00:30:21,111 Csak meg akartam bizonyosodni éltél tovább. 502 00:30:22,654 --> 00:30:23,864 Szerintem ezért. 503 00:30:51,099 --> 00:30:53,727 Senki más nem hallgatna rá a mondandómra. 504 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Te voltál az egyetlen. 505 00:30:57,064 --> 00:30:58,523 Köszönöm. 506 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [tiszt] Menjünk. 507 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Igen. 508 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 Most pedig indulj. 509 00:31:11,495 --> 00:31:14,664 [kapunyitás] 510 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Noh Yongsik! 511 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 Huh? 512 00:31:27,636 --> 00:31:29,304 Köszönök mindent. 513 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 majd találkozunk. 514 00:32:11,138 --> 00:32:12,931 "Aki elfedi bűneit, nem boldogul, 515 00:32:13,014 --> 00:32:15,517 "de aki bevallja és elhagyja őket, irgalmas lesz." 516 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 A SZENT BIBLIA 517 00:32:17,144 --> 00:32:18,311 [halkan kilélegzik] 518 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 [fogoly] Ha, izé! Nézd ezt a fickót. 519 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 Szép mozdulatok, mi? 520 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 [a rabok nevetnek és fecsegnek] 521 00:32:34,744 --> 00:32:36,037 mit nézel? 522 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Hmm. 523 00:33:00,187 --> 00:33:01,354 Gyerünk. Rendben van. 524 00:33:17,120 --> 00:33:18,747 [kilélegzik] 525 00:33:24,211 --> 00:33:25,212 Edd meg. 526 00:33:25,295 --> 00:33:26,880 Technikailag nem megengedett, 527 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 így nem akartam a többieket hogy látlak és rossz ötletem legyen. 528 00:33:33,220 --> 00:33:34,221 Nehéz... 529 00:33:36,056 --> 00:33:37,474 megszokni az itteni életet. 530 00:33:38,266 --> 00:33:39,434 Tudom, hogy ijesztő lehet, 531 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 de ez csak természetes. 532 00:33:43,021 --> 00:33:44,689 Ki ne félne a börtöntől? 533 00:33:46,066 --> 00:33:47,150 Most nem... 534 00:33:47,943 --> 00:33:49,861 nyomást akarsz gyakorolni rád vagy bármi másra. 535 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 De itt... 536 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 fontolja meg, hogy hisz Istenben. 537 00:34:00,997 --> 00:34:04,251 Isten ad neked... erőt a kitartáshoz. 538 00:34:05,710 --> 00:34:07,087 És bátorságot ad. 539 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 [remeg a lélegzet] 540 00:34:11,341 --> 00:34:12,634 [Sin-Ib] Nem csináltam semmi rosszat. 541 00:34:15,637 --> 00:34:17,097 Figyelj, igazából azt akarom mondani, hogy... 542 00:34:17,180 --> 00:34:20,976 Ha nem mentem volna el a parkba megkeresni a telefon tulajdonosát... 543 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 akkor most nem ülnék itt. 544 00:34:32,654 --> 00:34:33,738 Milyen telefon? 545 00:34:36,241 --> 00:34:39,160 Valaki arra használta, hogy bekeretezzen olyan bűnért, amit nem követtem el. 546 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 [cseng a mobiltelefon] 547 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 Megtaláltam ezt az elveszett telefont 548 00:34:49,129 --> 00:34:51,715 és a hölgy azt mondta, hogy fizet nekem ha eljuttatnám neki. 549 00:34:51,798 --> 00:34:53,300 [nő] Csak maga hozza el nekem. 550 00:34:53,383 --> 00:34:55,635 300 000 vont fizetek a bajodért. 551 00:34:56,386 --> 00:34:58,471 Az egészet elkapták a biztonsági kamerákon 552 00:34:58,555 --> 00:35:00,265 és felhasználták ellenem a bíróságon. 553 00:35:01,266 --> 00:35:02,934 [motor beindul] 554 00:35:07,230 --> 00:35:10,817 Megtalálták a holmimat és az ujjlenyomatamat ezen a rejtekhelyen, ahol még soha nem jártam. 555 00:35:16,781 --> 00:35:17,991 [remegve lélegzik] 556 00:35:18,074 --> 00:35:21,244 [remegő hang] Esküszöm az Istenre, Soha nem jártam még azon a helyen. 557 00:35:24,581 --> 00:35:25,874 [szipog] 558 00:35:25,957 --> 00:35:28,710 Azt hittem, az alibim elég erős lesz. 559 00:35:32,172 --> 00:35:35,759 Ez a közvédő keresett engem, mondván, hogy segíteni akar nekem. 560 00:35:35,842 --> 00:35:37,302 ÜGYVÉD KIM SANGRAK 561 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 ÜGYVÉD KIM SANGRAK 562 00:35:39,638 --> 00:35:40,805 Közvédő vagyok. 563 00:35:41,681 --> 00:35:43,725 Nem vagyok valami felkapott ügyvéd. 564 00:35:43,808 --> 00:35:45,602 Azt mondta, nincs bizonyíték. 565 00:35:46,269 --> 00:35:47,270 Nincs róla feljegyzés. 566 00:35:52,108 --> 00:35:53,151 Az a kibaszott barom. 567 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 Biztos vagyok benne, hogy ő is közéjük tartozott. Tudom, hogy ő volt. 568 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 [Sangrak] Ja, és csak a biztonság kedvéért 569 00:35:59,032 --> 00:36:01,951 ne mondd el senkinek hogy megvizsgáljuk az Ön ügyét. 570 00:36:03,203 --> 00:36:04,204 [Sin-Ib] Aztán ma, 571 00:36:05,372 --> 00:36:07,874 Azt mondták, anyám öngyilkos lett. 572 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 Minden túlságosan elsöprő. 573 00:36:11,002 --> 00:36:14,255 TANULJ VELEM CÉL 5 ÓRA 574 00:36:14,339 --> 00:36:16,091 A VIDEÓ NEM LEJÁTSZható 575 00:36:16,174 --> 00:36:18,677 Mindig elmondta nincs üdvösség az öngyilkosságra. 576 00:36:21,012 --> 00:36:24,099 Azt mondaná, maga az élet ajándék és azzal töltse az idejét, ami igazán számít. 577 00:36:24,182 --> 00:36:26,351 Ismerem anyámat. Nem ölné meg magát. 578 00:36:27,394 --> 00:36:29,437 Azok a gazemberek azt hiszik, hogy becsaphatnak. 579 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Jól látok a hazugságaikon. 580 00:36:32,399 --> 00:36:33,608 Mindegyikük. 581 00:36:33,692 --> 00:36:35,360 [kiált] Ezt nem fogják megúszni! 582 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 [remeg a lélegzet] 583 00:36:37,070 --> 00:36:38,613 Tudom, mit csináltak. 584 00:36:41,574 --> 00:36:43,535 [erősen lélegzik] 585 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 [zúgás a távolban] 586 00:37:10,520 --> 00:37:11,563 [csörgő harsog] 587 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 [tiszt 1] Ide! 588 00:37:12,731 --> 00:37:14,649 -[2. tiszt] Menjen be. -[3. tiszt] Mi történt? 589 00:37:14,733 --> 00:37:15,734 [tiszt 1] Ide! 590 00:37:16,484 --> 00:37:17,527 Lélegzik? 591 00:37:18,153 --> 00:37:20,447 -Mi történt vele? -[4. tiszt] Kár. 592 00:37:21,197 --> 00:37:24,284 Kitömött oldalakat a Bibliából a szájába, és megfulladt. 593 00:37:24,868 --> 00:37:26,327 [zihálás] 594 00:37:29,706 --> 00:37:31,332 Vidd be a gyengélkedőre. 595 00:37:47,432 --> 00:37:48,433 [liheg] 596 00:37:58,067 --> 00:38:00,737 [erősen lélegzik] 597 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 -[nyílik az ajtó] -[Sangrak] Már egy ideje. 598 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 [ajtó bezárul] 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Szóval van új információd? 600 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Ez nagyszerű. 601 00:38:20,799 --> 00:38:21,883 [a felvevő sípol] 602 00:38:21,966 --> 00:38:23,301 Mesélj róla. Mi az? 603 00:38:26,679 --> 00:38:27,680 Mr. Park? 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,433 Meg tudod mondani, mi az? 605 00:38:33,102 --> 00:38:35,730 Az egyik új fogvatartott öngyilkos lett ma korábban. 606 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 De előtte elmondta hogy felajánlottad a segítségedet. 607 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 igaz? 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,448 Igen. 609 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 hallottam róla. 610 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 Féltem, hogy megteszi valami ilyesmi. 611 00:38:50,829 --> 00:38:51,913 segíteni akartam neki. 612 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 Ha új bizonyítékot adok neked, 613 00:38:55,750 --> 00:38:57,001 tényleg segítesz nekem? 614 00:38:57,544 --> 00:38:59,838 Igen, természetesen fogom. Ezért vagyok itt. 615 00:39:00,755 --> 00:39:02,507 És hogyan fogja ezt megtenni? 616 00:39:03,675 --> 00:39:05,009 [nevet] 617 00:39:05,093 --> 00:39:06,719 Nos, tudnom kell, mi van nálad. 618 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Mondja el nekem ezt az új információt. 619 00:39:09,389 --> 00:39:10,390 Nézz rám. 620 00:39:13,059 --> 00:39:15,144 Mit látsz, ha rám nézel? 621 00:39:15,228 --> 00:39:17,522 Ez az arc egy hidegvérű gyilkosé? 622 00:39:19,023 --> 00:39:21,234 Vagy valaki úgy van bekeretezve, hogy úgy nézzen ki? 623 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 [sóhajt] 624 00:39:24,737 --> 00:39:25,780 [sípol] 625 00:39:26,406 --> 00:39:27,991 Mr. Park, mit csinál most? 626 00:39:28,867 --> 00:39:29,993 [Taejoong kilélegzi] 627 00:39:30,660 --> 00:39:32,287 Azt hiszed, hogy az időmet akarom vesztegetni? 628 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 Megmondtad neki a hír az anyjáról? 629 00:39:37,458 --> 00:39:38,835 Hogy öngyilkos lett? 630 00:39:45,008 --> 00:39:47,176 Nincs információd, ugye? 631 00:39:48,303 --> 00:39:50,847 Te is elmondtad nekik hogy amikor elmentél hozzá... 632 00:39:53,516 --> 00:39:56,019 - Már meghalt? - Hazudtál nekem. 633 00:39:59,898 --> 00:40:00,982 Nincs bizonyítékod. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,652 [remeg a lélegzet] 635 00:40:10,658 --> 00:40:12,285 A bátyám nem ölte meg magát, ugye? 636 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Szóval ki volt az? 637 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Huh? 638 00:40:24,130 --> 00:40:26,132 Te rohadék! 639 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 - Válaszolj! -[tiszt] Hé, be, be! 640 00:40:27,884 --> 00:40:30,595 Ki ölte meg a bátyámat? Ki ölte meg Taejint? 641 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 -[őr] Hé, hé! Szállj le! -[Taejoong sikít] 642 00:40:32,597 --> 00:40:33,932 -Hé! - [Taejoong morog] 643 00:40:34,015 --> 00:40:35,600 Szállj le róla! 644 00:40:35,683 --> 00:40:37,435 Mit gondolsz, mit csinálsz, punk? 645 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 - Fogd meg! Tessék, fogd meg! Tartsd le! - Minden rendben. 646 00:40:40,480 --> 00:40:41,773 Engedd el. 647 00:40:41,856 --> 00:40:43,733 [zihálva] 648 00:40:44,901 --> 00:40:48,446 Mit? Évek teltek el, és még mindig nem léptél tovább? 649 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 Komolyan? 650 00:40:52,075 --> 00:40:53,618 [nyög] 651 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Rendben. 652 00:40:55,370 --> 00:40:56,371 Tegyük fel, hogy igazad van. 653 00:40:56,454 --> 00:40:57,956 És valaki nagyon be akart állítani téged. 654 00:40:59,415 --> 00:41:01,292 Így ültettek szándékosan ott a telefon 655 00:41:01,376 --> 00:41:03,378 hogy megbizonyosodjon arról felkapott a kamera 656 00:41:03,461 --> 00:41:05,004 és beleestél az egészbe. 657 00:41:05,088 --> 00:41:06,255 [motor beindul] 658 00:41:06,339 --> 00:41:09,384 -És aztán töröltek minden bizonyítékot... -[Taejin] Végig itt volt. 659 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 [sóhajt] 660 00:41:10,593 --> 00:41:11,594 SUJI TAEJOONG karkötője... 661 00:41:14,764 --> 00:41:16,307 ...és megölték a testvéredet. 662 00:41:19,936 --> 00:41:22,230 Minden túlságosan elsöprő. 663 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 Mi a különbség? 664 00:41:28,111 --> 00:41:29,278 Huh? 665 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Ember, hagynod kell ezt a dolgot. 666 00:41:34,617 --> 00:41:36,953 Könnyebb lenne hogy meggyőzze magát arról, hogy megtette. 667 00:41:38,037 --> 00:41:40,999 Odakint a gyilkosság bűncselekmény, de itt ez olyan, mint egy díszjelvény. 668 00:41:43,251 --> 00:41:46,796 Hé, ha belegondolsz, a testvéred miattad halt meg. 669 00:41:46,879 --> 00:41:49,173 A te hibád, hogy meghalt, kibaszott hülye! 670 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Ki ölte meg Taejint? 671 00:41:54,595 --> 00:41:55,680 Te csináltad? 672 00:41:56,931 --> 00:41:58,224 Igen. 673 00:41:58,307 --> 00:41:59,851 Megöltem Taejint. 674 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Te... 675 00:42:01,894 --> 00:42:03,021 Istenre esküszöm... 676 00:42:03,730 --> 00:42:05,732 Meg fogom találni a módját, hogy megöljelek. 677 00:42:06,607 --> 00:42:07,817 Kibaszottul halott vagy! 678 00:42:09,819 --> 00:42:10,820 Bezárva ide? 679 00:42:11,404 --> 00:42:12,822 És hogyan fogja ezt megtenni? 680 00:42:12,905 --> 00:42:14,282 [gúnyosan nevet] 681 00:42:23,416 --> 00:42:24,667 Íme egy tanács. 682 00:42:25,668 --> 00:42:28,880 Miért nem írsz öngyilkos levelet? akkor akaszd fel magad? 683 00:42:29,505 --> 00:42:30,506 Soha nem tudhatod... 684 00:42:32,300 --> 00:42:33,593 újranyithatnák az ügyet. 685 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 [rosszindulatúan nevet] 686 00:42:42,602 --> 00:42:43,978 Ő mind a tiéd. végeztünk. 687 00:42:46,689 --> 00:42:48,691 [Taejoong morog] 688 00:42:56,324 --> 00:42:58,618 KÖZSZOLGÁLTATÁS 689 00:43:02,121 --> 00:43:03,164 Kompromittáltak bennünket. 690 00:43:03,247 --> 00:43:04,415 Szerintem takarításra van szükségünk. 691 00:43:06,417 --> 00:43:07,919 Argh! A kurva fia! 692 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 [erősen lélegzik] 693 00:43:27,939 --> 00:43:29,190 Igen? mi folyik itt? 694 00:43:30,108 --> 00:43:31,400 Mi a vészhelyzet? 695 00:43:31,692 --> 00:43:33,694 Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. 696 00:43:33,778 --> 00:43:36,072 El kellett mondanom neked valamit. 697 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 Mostantól... 698 00:43:39,951 --> 00:43:41,536 "SZENT BIBLIA" 699 00:43:42,203 --> 00:43:44,455 ...nem lehetek többé az oltári kiszolgálója. 700 00:43:44,539 --> 00:43:45,790 Miért ne? 701 00:43:45,873 --> 00:43:47,208 Rosszul érzi magát? 702 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 Van valami Noh Yongsik egyszer azt mondta nekem. 703 00:43:52,630 --> 00:43:54,590 Már halottnak kell gondolnom magam. 704 00:43:57,051 --> 00:43:59,178 És gondold át ezt az új életet ajándék Istentől. 705 00:44:06,394 --> 00:44:09,063 [Sangrak] Ha belegondolsz, a testvéred miattad halt meg. 706 00:44:09,689 --> 00:44:11,941 A te hibád, hogy meghalt, kibaszott hülye. 707 00:44:12,191 --> 00:44:13,484 Istenre esküszöm, 708 00:44:13,943 --> 00:44:16,070 Meg fogom találni a módját, hogy megöljelek. 709 00:44:30,960 --> 00:44:34,881 A Manipulált