1 00:01:54,026 --> 00:01:56,854 Το μωρό μου ψιθυρίζει στο αυτί μου 2 00:01:57,595 --> 00:01:59,161 Μμμ 3 00:01:59,206 --> 00:02:01,859 Τίποτα γλυκό 4 00:02:01,904 --> 00:02:04,471 Ξέρει το πράγματα που μου αρέσει να ακούω 5 00:02:05,212 --> 00:02:06,821 Μμμ 6 00:02:06,865 --> 00:02:08,518 Τίποτα γλυκό 7 00:02:11,131 --> 00:02:13,349 Πράγματα που δεν θα έλεγε 8 00:02:13,394 --> 00:02:15,177 Κανένας άλλος 9 00:02:15,222 --> 00:02:18,137 Μυστικό, μωρό μου, Τα κρατάω για τον εαυτό μου 10 00:02:18,181 --> 00:02:19,834 Τίποτα γλυκό 11 00:02:20,357 --> 00:02:21,966 Μμμ 12 00:02:22,011 --> 00:02:24,578 Τίποτα γλυκό 13 00:02:24,622 --> 00:02:27,015 Περπατάμε χέρι με χέρι 14 00:02:28,017 --> 00:02:29,583 Μμμ 15 00:02:29,627 --> 00:02:32,325 Τίποτα γλυκό 16 00:02:32,369 --> 00:02:35,066 Ναι, καταλαβαίνουμε και οι δύο 17 00:02:35,764 --> 00:02:37,286 Μμμ 18 00:02:37,331 --> 00:02:39,158 Τίποτα γλυκό 19 00:02:41,596 --> 00:02:45,729 Κάθομαι εδώ ήσυχος, προσπαθώ να διαβάσω το βιβλίο μου 20 00:02:45,774 --> 00:02:48,732 Δώσε μου το μωρό μου αυτή η ιδιαίτερη εμφάνιση 21 00:02:48,777 --> 00:02:50,473 Τίποτα γλυκό 22 00:02:51,083 --> 00:02:52,562 Μμμ 23 00:03:46,617 --> 00:03:49,315 Ήμασταν γυμνοί ως α δυο τζάι πτηνά, 24 00:03:49,359 --> 00:03:51,404 και μετά της Kitty η μαμά σηκώνει. 25 00:03:51,448 --> 00:03:53,710 Δεν ήμασταν. 26 00:03:53,755 --> 00:03:55,321 Α, αυτό είναι... Σωστά, αγάπη μου. 27 00:03:55,365 --> 00:03:57,018 Ήμουν ο μόνος αυτός που ήταν γυμνός, 28 00:03:57,062 --> 00:03:58,280 και εσύ απλά είχε τη φούστα σου 29 00:03:58,325 --> 00:03:59,716 τράβηξε μέχρι σου καταραμένο λαιμό. 30 00:03:59,761 --> 00:04:02,850 Γεια σου, Τζόελ, για... Για χριστουγεννιάτικο, ε; 31 00:04:02,894 --> 00:04:05,592 Τζόελ; Αλλαγή το θέμα. 32 00:04:06,594 --> 00:04:07,724 Σας ευχαριστώ. 33 00:04:07,769 --> 00:04:09,073 Αλλαγή εσωρούχων μοιάζει περισσότερο. 34 00:04:09,118 --> 00:04:10,684 Θεέ μου, αν εσύ μην σιωπάς... 35 00:04:11,947 --> 00:04:14,122 Ω, θεέ μου! Ω, πληγώθηκες; 36 00:04:14,166 --> 00:04:17,256 Δεν θα έπρεπε να είσαι πετώντας πράγματα, Kitty. 37 00:04:19,868 --> 00:04:22,043 είμαι...είμαι τόσο συγγνώμη. 38 00:04:24,307 --> 00:04:27,091 Χμ, μπορώ... Can i-i να σου βαλω μια μπυρα? 39 00:04:27,745 --> 00:04:29,442 Άλλο ένα; 40 00:04:29,486 --> 00:04:31,574 Χάρλαν, μια μπύρα. Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε 2. 41 00:04:34,056 --> 00:04:35,404 Κάτσε. 42 00:04:38,452 --> 00:04:40,409 Προσέξτε για το ποτήρι! 43 00:04:49,985 --> 00:04:51,507 Ευχαριστώ, Χάρλαν. 44 00:04:56,383 --> 00:04:58,514 Δεν πρέπει να στέκεται στο δρόμο προς τα εκεί, γιε. 45 00:04:59,037 --> 00:05:00,473 Τζόελ, σκάσε. 46 00:05:00,517 --> 00:05:01,952 Ήταν δικό σου λάθος πάντως. 47 00:05:01,997 --> 00:05:04,215 Μην τον πειράζεις. Αυτός δεν έχει τρόπους. 48 00:05:05,696 --> 00:05:08,350 Παρεμπιπτόντως, μου το όνομα είναι Kitty. 49 00:05:08,395 --> 00:05:10,396 Και αυτό είναι Πάτσι και Κόμης. 50 00:05:10,440 --> 00:05:11,745 Γεια. 51 00:05:11,789 --> 00:05:15,052 Γεια, σκατά για το μυαλό! 52 00:05:15,097 --> 00:05:16,750 Γιατί δεν κινείσαι μακριά από το κορίτσι μου; 53 00:05:16,794 --> 00:05:18,708 Τζόελ, κόψε το. 54 00:05:18,753 --> 00:05:20,536 Είσαι με Βούβαλος Μπομπ; 55 00:05:20,581 --> 00:05:21,755 Αχ! 56 00:05:23,671 --> 00:05:24,975 Γεια σου! 57 00:05:30,155 --> 00:05:32,069 Εντάξει. Γεια σου! 58 00:05:34,072 --> 00:05:36,160 Έλα, τελείωσες, πρωταθλητής. Πάμε. 59 00:05:39,904 --> 00:05:41,383 Μη μας πειράζει. 60 00:05:48,173 --> 00:05:50,479 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 61 00:05:50,524 --> 00:05:51,524 Όχι. 62 00:06:13,764 --> 00:06:16,157 Μπορεί να θέλετε προχωρήστε τώρα. 63 00:06:41,052 --> 00:06:43,140 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 64 00:06:43,185 --> 00:06:46,492 Ο Τζόελ είναι πανικός όταν μεθύσει. 65 00:06:46,536 --> 00:06:49,799 Δεν θα έτυχε να ξέρεις για οποιαδήποτε δουλειά εδώ ή οτιδήποτε άλλο; 66 00:06:52,020 --> 00:06:53,324 Όχι. 67 00:06:53,369 --> 00:06:55,762 Λοιπόν, ήταν ένα μακρινό σουτ, υποθέτω. 68 00:06:57,155 --> 00:06:58,852 Ευχαριστώ και πάλι παιδιά. 69 00:07:02,726 --> 00:07:04,727 που είσαι που προέρχεται από; 70 00:07:08,297 --> 00:07:09,602 Άγιος Τζο. 71 00:07:10,081 --> 00:07:11,734 Έσπασε, ε; 72 00:07:11,779 --> 00:07:14,955 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. Έχω 7 $ στην τσέπη μου. 73 00:07:16,871 --> 00:07:18,219 Που κατευθύνεσαι; 74 00:07:18,263 --> 00:07:19,655 Καλιφόρνια. 75 00:07:19,700 --> 00:07:21,309 Τι είσαι εσύ κάνει στο sealy; 76 00:07:21,353 --> 00:07:24,138 Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω μέσα η θεία μου και ο θείος μου ο Χένρι. 77 00:07:24,182 --> 00:07:26,401 Βλέπετε, ζουν απλά πάνω στο δρόμο ένα κομμάτι. 78 00:07:26,446 --> 00:07:29,186 Έχει περάσει τόσος καιρός Έχω ξοδέψει οποιοδήποτε χρόνο. 79 00:07:32,103 --> 00:07:34,235 Δεν το καταλαβαίνω. 80 00:07:34,279 --> 00:07:36,019 Α, είναι ένα αστείο, αγάπη μου. 81 00:07:36,064 --> 00:07:40,154 Ξέρετε, μια περιφερειακή- τύπος...Ανέκδοτο της περιοχής. 82 00:07:40,198 --> 00:07:41,851 Όχι. Δεν το κάνω δείτε πώς σχεδιάζετε 83 00:07:41,896 --> 00:07:44,680 στο να το κάνεις Καλιφόρνια στα 7 $. 84 00:07:44,725 --> 00:07:46,508 Λοιπόν, σκέφτηκα Θα χρησιμοποιούσα αυτό 85 00:07:46,553 --> 00:07:48,510 και μετά μερικά καλύτερα αστεία... 86 00:07:48,555 --> 00:07:51,121 Και μετά, Καλιφόρνια, εδώ έρχομαι. 87 00:07:55,605 --> 00:08:01,131 Λοιπόν, πάντως, Κόμης και, αχ, πατρίτσα... 88 00:08:01,176 --> 00:08:03,438 Ήταν πολύ ωραία σας συναντώ παιδιά. 89 00:08:07,443 --> 00:08:08,791 Καλή τύχη. 90 00:08:10,490 --> 00:08:11,968 Ευχαριστώ. 91 00:08:18,802 --> 00:08:19,933 Αχαμ. 92 00:08:23,894 --> 00:08:26,243 Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι στο Άσφορντ. 93 00:08:27,724 --> 00:08:29,333 Τι είναι οι Άσφορντ; 94 00:08:29,378 --> 00:08:30,987 Feedlot όπου εργάζομαι. 95 00:08:31,032 --> 00:08:32,859 Όπου σχεδόν κάθε τύπος στην πόλη δουλεύει. 96 00:08:32,903 --> 00:08:34,382 Νομίζεις ότι θα με προσλάβουν; 97 00:08:34,426 --> 00:08:37,254 Δεν δούλεψα ποτέ με αγελάδες ή κάτι τέτοιο. 98 00:08:38,648 --> 00:08:41,041 Ω, νομίζω μάλλον θα σε προσλάβει. 99 00:08:41,085 --> 00:08:42,129 Ποια είναι "αυτή"; 100 00:08:42,173 --> 00:08:44,305 κυρία Δελίλα Άσφορντ Ποτς. 101 00:08:44,349 --> 00:08:45,741 Της ανήκει το μέρος. 102 00:08:45,786 --> 00:08:47,308 Λοιπόν, το καλύτερο μέρος είναι, 103 00:08:47,352 --> 00:08:49,266 υπάρχει ένα άδειο αμαξάκι πιθανότατα μπορείτε να μείνετε μέσα. 104 00:08:49,311 --> 00:08:52,052 Εννοώ, καλά, κανείς δεν ζει εκεί τώρα, υπάρχει, κόμη; 105 00:08:52,096 --> 00:08:53,880 Κανείς από τότε Calvin. Ναι. 106 00:08:53,924 --> 00:08:55,272 Ποιος είναι ο Calvin; 107 00:08:55,317 --> 00:08:56,752 Ένα χέρι ράντσο. 108 00:08:56,797 --> 00:09:00,277 Πήγε στην άμαξα σπίτι μετά τον θάνατο του κ. Ποτς. 109 00:09:00,322 --> 00:09:02,932 Όχι. Όχι. Εννοείς αφού ο flyboy έφυγε. 110 00:09:03,499 --> 00:09:05,065 Ποιος είναι ο flyboy; 111 00:09:05,109 --> 00:09:06,893 Α, ο γιος της. 112 00:09:06,937 --> 00:09:10,200 Λοιπόν, μόλις επέστρεψε από τον κρατικό φορέα τα περασμένα Χριστούγεννα μετά... 113 00:09:10,245 --> 00:09:11,811 Λοιπόν, πόσο καιρό ήταν είναι εκεί, κόμη; 114 00:09:11,855 --> 00:09:13,247 8 χρόνια, θα υποθέσω. 115 00:09:13,291 --> 00:09:15,597 Ναι. 116 00:09:15,642 --> 00:09:18,165 Ξέρεις, νομίζω ότι θα έχω αυτός ο καπνός τώρα, στην πραγματικότητα. 117 00:09:26,043 --> 00:09:28,131 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα με προσλάβει; 118 00:09:28,176 --> 00:09:29,916 Άσε με να μείνω εκεί και όλα; 119 00:09:29,960 --> 00:09:32,701 Αν την ξέρω, θα σου δώσει ένα δωμάτιο, μια δουλειά, 120 00:09:32,746 --> 00:09:35,225 και πολλά περισσότερα από δεν το παζαρεύατε ποτέ. 121 00:09:35,923 --> 00:09:37,750 Λατρεύει τα αγόρια της πόλης. 122 00:09:37,794 --> 00:09:39,665 Τα τρώει για πρωινό. 123 00:09:40,754 --> 00:09:43,059 Ιησού, τι μυρωδιά είναι αυτή; 124 00:09:43,104 --> 00:09:45,322 Ο Feedlot έχει ένα δυνατό άρωμα. 125 00:09:46,673 --> 00:09:49,152 Μπαίνει μέσα σας δέρμα μετά από λίγο. 126 00:10:23,710 --> 00:10:25,624 Τι είναι, κόμη; 127 00:10:25,668 --> 00:10:29,366 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Κυρία Ποτς, αλλά... 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,239 Έχω έναν φίλο εδώ που έχει μια ερώτηση για εσάς. 129 00:10:32,283 --> 00:10:33,370 Λοιπόν; 130 00:10:39,551 --> 00:10:40,682 Γειά σου. 131 00:10:45,166 --> 00:10:47,733 Ναι, τι είναι; 132 00:10:47,777 --> 00:10:50,257 Λοιπόν, έψαχνα για δουλειά και... 133 00:10:50,301 --> 00:10:51,998 Ένα μέρος για να μείνετε, 134 00:10:52,042 --> 00:10:53,956 και ο Ερλ εδώ σκέφτηκε ίσως μπορέσεις να με βοηθήσει και στα δύο. 135 00:10:54,001 --> 00:10:56,089 Δουλεύεις ποτέ σε τροφοδοσία; 136 00:10:57,918 --> 00:10:59,745 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν έχω δούλεψε ποτέ σε ένα... 137 00:10:59,789 --> 00:11:00,963 Feedlot πριν. 138 00:11:01,008 --> 00:11:03,574 Δουλεύετε ποτέ με βοοειδή με οποιαδήποτε ιδιότητα; 139 00:11:05,055 --> 00:11:06,186 Όχι. 140 00:11:06,230 --> 00:11:08,536 Τότε γιατί να θέλεις να σε προσλάβω; 141 00:11:08,580 --> 00:11:11,191 Κοίτα, ο Ερλ είπε ότι μπορείς να μπορεί να χρησιμοποιεί ένα επιπλέον χέρι, 142 00:11:11,235 --> 00:11:12,714 αλλά αν δεν είναι αυτό περίπτωση, τότε υποθέτω... 143 00:11:12,759 --> 00:11:15,891 Είναι έτσι, κόμη; Χρειαζόμαστε ένα επιπλέον χέρι; 144 00:11:17,677 --> 00:11:19,721 Λοιπόν, κυρία, εμείς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια, 145 00:11:19,766 --> 00:11:22,376 αυτό είναι το βαριά εποχή, 146 00:11:22,420 --> 00:11:24,465 αλλά...δεν είναι απολύτως απαραίτητο. 147 00:11:24,509 --> 00:11:26,510 Λοιπόν, είναι αυτός ο κύριος... 148 00:11:29,210 --> 00:11:30,514 Χιούιτ. 149 00:11:30,559 --> 00:11:34,431 Χιούιτ...το άνθρωπος για τη δουλειά; 150 00:11:34,476 --> 00:11:38,392 Λοιπόν, κυρία, αυτός φαίνεται αρκετά δυνατός. 151 00:11:38,436 --> 00:11:40,829 Πού έρχεσαι από τον κ. Χιούιτ; 152 00:11:41,701 --> 00:11:42,962 Άγιος Τζο. 153 00:12:01,198 --> 00:12:06,681 Ναί. Λοιπόν, το... Η καρότσα είναι ξεκλείδωτη. 154 00:12:06,726 --> 00:12:08,161 Όλα πρέπει να είσαι σε τάξη. 155 00:12:08,205 --> 00:12:10,554 Ο τελευταίος ένοικος ήταν πολύ... Τακτοποιημένο. 156 00:12:12,557 --> 00:12:16,343 Θα συζητήσουμε τις συνθήκες και διάρκεια της αυριανής παραμονής σας. 157 00:12:16,387 --> 00:12:18,040 Τώρα, υπάρχει κάτι αλλιώς κύριοι; 158 00:12:18,085 --> 00:12:19,868 Είναι... μάλλον αργά. 159 00:12:20,391 --> 00:12:21,609 Όχι, κυρία. 160 00:12:21,653 --> 00:12:22,958 Σας ευχαριστώ. 161 00:12:26,180 --> 00:12:27,571 Κύριε Χιούιτ; 162 00:12:28,791 --> 00:12:30,574 Πρωινό είναι στις 6:00. 163 00:12:37,844 --> 00:12:41,455 Μαντέψτε ότι αναγνωρίζει ένα καλό άντρας όταν βλέπει ένα, ε; 164 00:12:41,499 --> 00:12:45,198 Μόλις σε έχει καταλάβει για έναν ταύρο, αυτό είναι όλο. 165 00:12:45,242 --> 00:12:48,114 Ξέρεις τι συμβαίνει σε ταύρους σε τροφή; 166 00:12:48,898 --> 00:12:50,290 Τι είναι αυτό; 167 00:12:53,424 --> 00:12:55,251 Χα χα! 168 00:12:55,296 --> 00:12:58,167 Η καρότσα είναι εκεί. Κοιμηθείτε λίγο. 169 00:12:58,212 --> 00:13:01,083 Θα δουλεύεις σαν επαρχιακό αγόρι αύριο. 170 00:13:10,877 --> 00:13:13,269 Ευχαριστώ και πάλι, κόμη, για τα πάντα. Το εκτιμώ. 171 00:13:13,923 --> 00:13:15,619 Καλό βράδυ. 172 00:13:46,695 --> 00:13:50,698 Κάτι πολύ περίεργο και μύστης μου συνέβη 173 00:13:52,788 --> 00:13:55,746 κάτι ρεαλιστικό και όπως περίεργο συμβαίνει 174 00:13:57,837 --> 00:14:01,013 κάτι που εγώ φοβάται κάπως είναι τώρα 175 00:14:01,057 --> 00:14:04,843 είναι κοντά μου 176 00:14:04,887 --> 00:14:07,846 τι αστείο συναίσθημα, πώς φτάνει σε σένα 177 00:14:09,936 --> 00:14:13,939 έκανε κάτι τέτοιο σου συμβεί ποτέ 178 00:14:17,944 --> 00:14:20,597 είδατε ποτέ α ονειρεμένο περπάτημα; 179 00:14:27,475 --> 00:14:29,955 Τι κάνεις εδώ; 180 00:14:31,131 --> 00:14:33,959 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα κάνετε κτηνοτροφία. 181 00:14:35,570 --> 00:14:38,093 Ποιο μέρος του St. Joseph είσαι από; 182 00:14:39,269 --> 00:14:41,401 Λοιπόν, κυρία, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να σου πω, 183 00:14:41,445 --> 00:14:44,404 αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ, αχ, σίγουρα δεν το ξέρεις. 184 00:14:47,060 --> 00:14:48,799 Δεν είμαστε κτηνοτρόφοι. 185 00:14:51,368 --> 00:14:52,934 Έχω μια τροφοδοσία. 186 00:15:13,347 --> 00:15:14,695 Σας ευχαριστώ. 187 00:15:29,015 --> 00:15:30,493 Αυτός ο γιος σου; 188 00:15:33,628 --> 00:15:35,150 Αν και δεν είμαι εντελώς σαφής 189 00:15:35,195 --> 00:15:36,978 ως προς το ιστορικό σου, Κύριε Χιούιτ, 190 00:15:37,023 --> 00:15:40,329 Είμαι σίγουρος ότι εσύ δεν σηκώθηκαν να μιλήσουν ενώ άλλοι τρώνε. 191 00:15:58,131 --> 00:15:58,913 'Πρωί. 192 00:16:00,568 --> 00:16:01,785 «Καλημέρα, κόμη. 193 00:16:01,830 --> 00:16:03,396 Καλά Χριστούγεννα. 194 00:16:05,834 --> 00:16:07,008 Ευχαριστώ. 195 00:16:14,147 --> 00:16:16,975 Μαντέψτε με και κατεβήκατε το λάθος πόδι χθες το βράδυ. 196 00:16:17,715 --> 00:16:18,977 Είσαι ακόμα εδώ. 197 00:16:22,720 --> 00:16:25,200 Νόμιζα ότι οι επαρχιακοί ήταν υποτίθεται ότι είναι φιλικό. 198 00:16:28,944 --> 00:16:31,902 Απλόψυχος και προς τα πίσω ίσως... 199 00:16:33,775 --> 00:16:35,645 Αλλά τουλάχιστον φιλικό. 200 00:16:36,691 --> 00:16:39,214 Ψάχνετε για αυτό, κηλίδα; 201 00:16:39,259 --> 00:16:40,868 Γιατί αν είσαι, είναι σε απόθεμα. 202 00:16:40,912 --> 00:16:42,043 Έτσι; 203 00:16:42,088 --> 00:16:43,523 Αυτό είναι σωστό. 204 00:16:44,177 --> 00:16:45,916 Καλή σου μέρα. 205 00:16:55,101 --> 00:16:56,840 Τα βλέπετε στην παρτίδα 6; 206 00:16:56,885 --> 00:16:58,799 Έχουν μόλις περίπου έφτασε στο βάρος σφαγής. 207 00:16:58,843 --> 00:16:59,930 Βάρος σφαγής; 208 00:16:59,975 --> 00:17:01,758 Περίπου 1.100 λίρες. 209 00:17:01,803 --> 00:17:04,326 Μερικές εβδομάδες, φορτηγά έλα να τα αποσύρεις. 210 00:17:04,371 --> 00:17:07,068 Μια δυο βδομάδες ακόμα, θα είναι cheeseburger. 211 00:17:07,113 --> 00:17:08,591 Τι είδους τιμονι ειναι αυτο? 212 00:17:08,636 --> 00:17:10,593 Αυτός είναι ο Τζιμ. 213 00:17:10,638 --> 00:17:13,553 Δεν είναι τιμόνι, όμως. Αυτός είναι ένας ταύρος πρώτης κατηγορίας. 214 00:17:13,597 --> 00:17:15,337 Μόνο ένα στην παρτίδα. 215 00:17:17,123 --> 00:17:19,472 Προχωράει να είναι 20 ετών. 216 00:17:19,516 --> 00:17:21,387 Πολύ πέρα από τη σφαγή βάρος, δεν θα λέγατε; 217 00:17:21,431 --> 00:17:22,779 Α, είναι κατοικίδιο. 218 00:17:22,824 --> 00:17:24,738 Ανήκε στον κύριο Ποτς. 219 00:17:24,782 --> 00:17:27,915 Δεν είχε τίποτα κάνω με αυτό το feedlot, εκτός από εκείνον τον ταύρο. 220 00:17:27,959 --> 00:17:30,091 Είχε έρθει σπίτι από σχολείο διδασκαλίας, 221 00:17:30,136 --> 00:17:34,356 και αυτός και ο flyboy απλά θα καθόταν εκεί έξω για ώρες με τον Τζιμ. 222 00:17:34,401 --> 00:17:37,490 Αυτός ο ταύρος είναι ο μόνος πράγμα που μιλάει το αγόρι από τότε που επέστρεψε. 223 00:17:42,452 --> 00:17:43,713 Ερχομαι. 224 00:17:47,066 --> 00:17:49,763 Γεια, Χιούιτ. 225 00:17:49,807 --> 00:17:52,113 Πρέπει να κάθισαν είσαι σε λάθος τραπέζι. 226 00:17:52,158 --> 00:17:54,333 Αυτό είναι μόνο για απλός, οπισθοδρομικός λαός. 227 00:18:01,167 --> 00:18:03,168 Γιατί έχει αυτή η ποδιά; 228 00:18:04,344 --> 00:18:06,519 Μάλλον αυτή τον κάνει να το φορέσει. 229 00:18:08,826 --> 00:18:11,611 Είπε ότι τρελάθηκε όταν πέθανε ο μπαμπάς του; 230 00:18:11,655 --> 00:18:12,916 Κρεμάστηκε. 231 00:18:12,961 --> 00:18:14,570 Αποσιωπώ. 232 00:18:14,615 --> 00:18:16,703 Ο οποίος; Ποιος κρεμάστηκε; 233 00:18:16,747 --> 00:18:19,619 Ο μπαμπάς του κρεμάστηκε σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα. 234 00:18:19,663 --> 00:18:22,491 Ο σερίφης τον έκοψε και ο flyboy άρπαξε τη θηλιά. 235 00:18:22,536 --> 00:18:24,363 Εξαφανίστηκε για πάνω από μια εβδομάδα. 236 00:18:24,407 --> 00:18:26,147 Τελικά, είχε τον έβαλε μακριά. 237 00:18:26,192 --> 00:18:27,888 Πώς βγήκε; 238 00:18:27,932 --> 00:18:30,151 Το κράτος δεν μπορούσε να τον κρατήσει μόλις ενηλικιωθεί, 239 00:18:30,196 --> 00:18:33,023 έτσι... αυτοί τον έστειλε σπίτι. 240 00:18:33,068 --> 00:18:35,939 Γιατί ο μπαμπάς του κρεμαστεί; 241 00:18:35,984 --> 00:18:39,204 Είπε ότι βρήκε την κυρία Ποτς και ο Κάλβιν προχωρά σε αυτό ένα βράδυ όταν γύρισε σπίτι. 242 00:18:40,554 --> 00:18:42,294 Καλβίνος; 243 00:18:42,338 --> 00:18:43,991 Είναι αυτό το αγόρι από το αμαξάκι; 244 00:18:44,035 --> 00:18:47,168 Ναι. Μόνο που δεν ζούσε εδώ ακόμα. Μόλις δούλευε εδώ. 245 00:18:47,213 --> 00:18:48,735 Και ήταν 16. 246 00:18:50,216 --> 00:18:51,825 Και δεν ήταν αυτός πρώτο, ούτε. 247 00:18:51,869 --> 00:18:54,306 Μόνο το τελευταίο άχυρο, υποθέτω. 248 00:18:54,350 --> 00:18:56,786 Αλλά έχει μια γεύση για αυτούς τους νέους. 249 00:18:56,831 --> 00:18:58,832 Γιατί δεν τα βάζετε σκάσε για την Delilah; 250 00:18:58,876 --> 00:19:01,226 Δεν έχει ένα γεύση για το τίποτα. 251 00:19:01,270 --> 00:19:03,750 Λοιπόν, σίγουρα ήταν αναπτύσσοντας μια γεύση για εσάς. 252 00:19:03,794 --> 00:19:05,447 Ωχ! 253 00:19:05,492 --> 00:19:08,146 Λοιπόν, ήταν αναπτύσσοντας μερικά φοβερή ωραία γεύση τον τελευταίο καιρό. 254 00:19:11,933 --> 00:19:15,675 Χο! Χο! Χο! Για τι επιδόρπιο, αγάπη μου; Χμμ; 255 00:19:21,247 --> 00:19:22,595 Εντάξει. 256 00:19:24,250 --> 00:19:26,338 Προχωρώ. 257 00:19:26,382 --> 00:19:29,906 Βλέπεις τον φίλο μου εδώ; Δεν μιλάει πολύ. 258 00:19:31,257 --> 00:19:32,561 Σοκ θεραπείες. 259 00:20:27,313 --> 00:20:29,357 Μόλις μπήκε το σπίτι μαζί της. 260 00:20:29,402 --> 00:20:30,706 Ναι. 261 00:20:30,751 --> 00:20:32,099 Άρα είναι... 262 00:20:32,143 --> 00:20:34,101 Δεν πλένουν πιάτα. 263 00:21:09,920 --> 00:21:12,182 «Κανείς δεν βγαίνει έξω εδώ σε ένα κομμάτι». 264 00:21:12,227 --> 00:21:13,271 Τι; 265 00:21:14,055 --> 00:21:15,621 Η επιγραφή. 266 00:21:18,364 --> 00:21:19,668 Ο πατέρας μου. 267 00:21:21,062 --> 00:21:24,020 Δεν ήταν ένας να μασά τα λόγια. 268 00:21:24,065 --> 00:21:27,981 Το πρώτο πράγμα που είπε στα στρατεύματά του όταν έφτασαν στην Κούβα... 269 00:21:28,025 --> 00:21:30,636 «Κανείς δεν βγαίνει από εδώ σε ένα κομμάτι». 270 00:21:33,248 --> 00:21:35,118 Έφτιαξε τα καταραμένα χαρτιά. 271 00:21:36,382 --> 00:21:38,818 Ήταν στο, αχ, Ισπανοαμερικανικός πόλεμος; 272 00:21:39,950 --> 00:21:41,429 Ήταν ένας ήρωας. 273 00:21:43,824 --> 00:21:45,825 Πρέπει να ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος. 274 00:21:48,089 --> 00:21:50,917 Ντύνεσαι πάντα αυτό είναι ωραίο για δείπνο; 275 00:21:52,963 --> 00:21:55,225 Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. 276 00:21:55,270 --> 00:21:56,749 Είμαι εντυπωσιασμένος. 277 00:21:57,577 --> 00:22:00,143 Αλλάξτε πριν φάμε. 278 00:22:00,188 --> 00:22:02,929 Έφερα μερικά άλλα πουκάμισα εξίσου βρώμικο με αυτό. 279 00:22:02,973 --> 00:22:05,714 Δεν έφερε ακριβώς μια ντουλάπα μαζί μου. 280 00:22:05,759 --> 00:22:07,325 Πακετάρετε βιαστικά; 281 00:22:11,417 --> 00:22:12,765 Μείνε εκεί. 282 00:23:11,390 --> 00:23:13,869 Μαγειρεύει ο γιος σας; 283 00:23:19,049 --> 00:23:20,093 Ναί. 284 00:23:21,530 --> 00:23:24,140 Γιατί λοιπόν δεν το κάνει φάτε εδώ μαζί μας; 285 00:23:30,496 --> 00:23:32,322 Γιατί δεν τον ρωτάμε; 286 00:23:39,940 --> 00:23:41,897 Οχι ακόμη. 287 00:23:41,942 --> 00:23:44,030 Ο κύριος Χιούιτ ήταν απλά περίεργος 288 00:23:44,074 --> 00:23:46,815 ως προς το γιατί φαίνεται να ξοδεύετε τόση ώρα στην κουζίνα. 289 00:23:48,296 --> 00:23:50,428 Νομίζαμε εμείς μπορεί να σε ρωτήσει. 290 00:23:59,394 --> 00:24:01,656 Πρέπει να το πάρουμε αυτό σημαίνει ότι είσαι αβέβαιος 291 00:24:01,701 --> 00:24:04,006 ως προς το γιατί είσαι στην κουζίνα; 292 00:24:11,014 --> 00:24:13,363 Πολύ καλά. Εσύ μπορεί να μου πάρει το πιάτο. 293 00:24:27,466 --> 00:24:29,945 Ίσως καλύτερα όχι κάνε πάρα πολλές ερωτήσεις... 294 00:24:31,121 --> 00:24:32,339 Είχαμε; 295 00:24:35,778 --> 00:24:38,737 Αυτό σίγουρα είναι α όμορφος ταύρος. 296 00:24:38,781 --> 00:24:41,304 Ναι, κύριε, πρόκειται για το ο πιο όμορφος ταύρος που έχω δει 297 00:24:41,349 --> 00:24:43,742 σε όλες τις μέρες μου κτηνοτροφία. 298 00:24:50,184 --> 00:24:52,490 Τώρα, κοίτα... 299 00:24:52,534 --> 00:24:55,449 Δεν πρόκειται να πιστέψω ότι το μόνο πράγμα που μιλάς είναι αυτός ο ταύρος. 300 00:24:59,454 --> 00:25:00,933 Με λένε Κλέι. 301 00:25:51,506 --> 00:25:54,073 Το πιστεύω αυτό ανήκει στον πατέρα σου. 302 00:26:15,095 --> 00:26:17,052 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί; 303 00:26:27,934 --> 00:26:30,675 Σκατά! Γαμώ. 304 00:26:33,766 --> 00:26:35,114 Ξύπνησες; 305 00:26:36,203 --> 00:26:37,377 Συγγνώμη για αυτό. 306 00:26:37,421 --> 00:26:39,771 Για ποιο λόγο; Εννοώ, αν δεν μπορείς να τον ξυπνήσεις, 307 00:26:39,815 --> 00:26:43,339 απλά τον χτύπησε μέσα κεφάλι με βράχο, σωστά; 308 00:26:43,384 --> 00:26:45,385 Θεέ μου. Το έκανα αυτό; 309 00:26:46,561 --> 00:26:49,128 Όχι, δεν το έκανες αυτό. 310 00:26:49,172 --> 00:26:51,086 Μόλις έσπασες το ποτήρι, αυτό είναι όλο. 311 00:26:51,131 --> 00:26:53,088 Είμαι...Εγώ είμαι αυτός που την πάτησε. 312 00:26:53,133 --> 00:26:54,394 δικό μου λάθος. 313 00:26:55,352 --> 00:26:57,092 Πού πάμε; 314 00:26:57,920 --> 00:26:59,442 Έχει σημασία; 315 00:27:06,233 --> 00:27:08,147 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο φίλος σου ο Τζόελ; 316 00:27:08,191 --> 00:27:10,062 Πέρασε έξω πριν από ώρες. 317 00:27:36,742 --> 00:27:39,091 Πού είμαστε λοιπόν; 318 00:27:39,135 --> 00:27:41,746 Η απάντηση του Sealy στο lovers' Lane. 319 00:27:44,532 --> 00:27:46,315 είναι όμορφο, δεν είναι; 320 00:27:47,666 --> 00:27:49,275 Ναι, είναι ωραίο. 321 00:27:49,319 --> 00:27:51,843 ...που θα λατρέψω 322 00:27:51,887 --> 00:27:54,889 πες μου ότι με αγαπάς 323 00:27:54,934 --> 00:27:59,677 πες μου ότι είσαι το δικό μου για άλλη μια φορά 324 00:27:59,721 --> 00:28:03,855 για άλλη μια φορά, μια φορά mo-o-ore 325 00:28:06,685 --> 00:28:10,731 κάθε βράδυ μετράω 326 00:28:10,776 --> 00:28:14,039 τα αστέρια στον ουρανό 327 00:28:14,083 --> 00:28:17,869 ελπίζοντας ότι εσείς 328 00:28:17,913 --> 00:28:21,089 δεν μου λες ψέματα 329 00:28:21,134 --> 00:28:24,310 είσαι μαζί μου απόψε 330 00:28:24,354 --> 00:28:28,227 Είμαι αιχμάλωτος από τη γοητεία σου 331 00:28:28,271 --> 00:28:32,448 Ω, όμορφο μωρό μου 332 00:28:32,493 --> 00:28:36,017 δεν θα με κρατήσεις στην αγκαλιά σου 333 00:28:36,062 --> 00:28:39,064 χίλια αστέρια στον ουρανό 334 00:28:39,108 --> 00:28:42,502 κάντε με να συνειδητοποιήσω 335 00:28:42,546 --> 00:28:46,027 είσαι η μοναδική αγάπη 336 00:28:46,072 --> 00:28:49,639 που θα λατρέψω 337 00:28:49,684 --> 00:28:54,166 πες μου ότι με αγαπάς 338 00:28:54,210 --> 00:28:59,432 πες μου ότι είσαι το δικό μου για άλλη μια φορά 339 00:28:59,476 --> 00:29:02,000 για άλλη μια φορά, μια φορά mo-o-re 340 00:29:05,047 --> 00:29:08,615 Κάθε βράδυ μετράω 341 00:29:08,659 --> 00:29:12,140 τα αστέρια στον ουρανό 342 00:29:12,185 --> 00:29:15,753 ελπίζοντας ότι εσείς 343 00:29:15,797 --> 00:29:19,234 δεν μου λες ψέματα 344 00:29:19,279 --> 00:29:22,803 είσαι μαζί μου απόψε 345 00:29:22,848 --> 00:29:26,372 Είμαι αιχμάλωτος από τη γοητεία σου 346 00:29:26,416 --> 00:29:29,897 Ω, όμορφο μωρό μου 347 00:29:29,942 --> 00:29:32,944 δεν θα το κρατήσεις εγώ στην αγκαλιά σου 348 00:29:33,380 --> 00:29:34,554 Αχ... 349 00:29:35,251 --> 00:29:36,295 Αχ. 350 00:29:38,385 --> 00:29:41,866 Κάνε με να συνειδητοποιήσω 351 00:29:42,955 --> 00:29:44,477 αχ, αχ. 352 00:29:48,569 --> 00:29:52,093 Πες μου ότι με αγαπάς 353 00:29:52,138 --> 00:29:57,664 πες μου ότι είσαι το δικό μου για άλλη μια φορά 354 00:29:58,709 --> 00:30:02,234 i-i-Είμαι δικός σου 355 00:30:02,278 --> 00:30:04,802 Και τα αστέρια σίγουρα θα βγουν απόψε. 356 00:30:04,846 --> 00:30:08,327 Είναι ξεκάθαρο, με α θερμοκρασία 78 βαθμούς... 357 00:30:10,939 --> 00:30:13,114 Δεν μου αρέσει να έχω κορίτσι γυμνή στο πρώτο ραντεβού. 358 00:30:14,073 --> 00:30:15,116 Ωχ! 359 00:30:15,161 --> 00:30:16,596 Ιησούς Χριστός... 360 00:30:16,640 --> 00:30:18,859 ξέχασα για το κεφάλι σου. 361 00:30:18,904 --> 00:30:20,121 λυπάμαι. 362 00:30:20,166 --> 00:30:22,428 είσαι ένας κίνδυνος, το ξερεις αυτο 363 00:30:24,866 --> 00:30:25,953 Εδώ. 364 00:30:27,826 --> 00:30:29,174 Πιες αυτό. 365 00:30:29,218 --> 00:30:30,566 Σας ευχαριστώ. 366 00:30:34,920 --> 00:30:35,963 Έτσι... 367 00:30:38,053 --> 00:30:39,880 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 368 00:30:42,884 --> 00:30:45,843 Απλά μείνω για να πάρω λίγο χρήματα. Τότε είμαι έξω από εδώ. 369 00:30:45,887 --> 00:30:48,454 Είμαι σίγουρος ότι γέμισε το patsy εσύ σε όλα αυτά. 370 00:30:49,760 --> 00:30:51,283 Όχι τα πάντα. 371 00:30:52,676 --> 00:30:54,590 Γιατί έκανες να αφήσω τον Σεντ Τζο; 372 00:30:57,594 --> 00:30:59,030 Βαριέμαι. 373 00:31:01,120 --> 00:31:02,903 βλέπω. 374 00:31:02,948 --> 00:31:05,340 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό; 375 00:31:10,738 --> 00:31:13,218 Απλώς νόμιζα ότι μπορείς έχουν μπει σε κάποιο πρόβλημα. 376 00:31:16,439 --> 00:31:18,353 Τι σε κάνει σκεφτείτε αυτό; 377 00:31:22,489 --> 00:31:25,012 Μπορώ να δω πίσω από αυτά τα μάτια σου, Κλέι Χιούιτ. 378 00:31:26,188 --> 00:31:27,885 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 379 00:31:48,297 --> 00:31:49,950 Γιατί εσύ... 380 00:31:49,995 --> 00:31:51,473 Να τους κόψουν τις μπάλες; 381 00:31:51,518 --> 00:31:53,780 Πρέπει να τα καταφέρεις κερδίστε το σωστό είδος βάρους. 382 00:31:53,824 --> 00:31:55,782 Τα φτιάχνει επίσης πιο εύκολο στη διαχείριση. 383 00:31:55,826 --> 00:31:58,480 Σαν στροφή α λιοντάρι σε αρνί. 384 00:31:58,525 --> 00:32:01,222 Jason, γιατί δεν το κάνεις, Α, να του δώσω ένα βοσκό; 385 00:32:10,537 --> 00:32:12,581 Τώρα, συνεχίστε, βάλτε το στο στόμα του. 386 00:32:12,626 --> 00:32:14,235 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 387 00:32:18,458 --> 00:32:20,024 Τι ακολουθεί; 388 00:32:20,068 --> 00:32:22,113 Εντάξει, απλά όπως σου έδειξα, 389 00:32:22,157 --> 00:32:24,898 απλά το ξεγλιστράς πάνω από το κέρατό του εκεί. 390 00:32:27,380 --> 00:32:29,250 Πρόσεχε τον εαυτό σου εκεί. 391 00:32:50,316 --> 00:32:51,577 Όλα έγιναν. 392 00:32:53,493 --> 00:32:56,060 Λοιπόν, ο Τζέικ το έχει, άρα... 393 00:33:08,943 --> 00:33:10,988 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ μέσα; 394 00:33:11,032 --> 00:33:13,294 Ο αγωγός είναι στηριγμένος μέχρι παρτίδα 12. 395 00:33:16,255 --> 00:33:17,777 Α, δεν πειράζει. 396 00:33:52,639 --> 00:33:54,031 2 βαθμοί. 397 00:33:55,685 --> 00:33:58,035 Τι είναι το θέμα, Hewitt; 398 00:34:02,953 --> 00:34:05,085 Απλά θα έχω ένα τσιγάρο. 399 00:34:34,420 --> 00:34:36,290 καλησπέρα, Κύριε Χιούιτ. 400 00:34:36,335 --> 00:34:37,509 Κυρία. 401 00:34:40,948 --> 00:34:42,644 Θα σε ένοιαζε για ποτό; 402 00:34:42,689 --> 00:34:44,298 Τι έχεις; 403 00:34:50,653 --> 00:34:51,914 Bourbon. 404 00:34:51,959 --> 00:34:53,133 Ευχαριστώ. 405 00:35:15,069 --> 00:35:17,462 Ακόμα ντύσιμο για δείπνο, βλέπω. 406 00:35:17,506 --> 00:35:20,508 Είναι νερό. Δεν είναι ιδρώτας. 407 00:35:20,553 --> 00:35:22,380 Και μια βουτιά χρώματος. 408 00:35:27,168 --> 00:35:28,908 Μου βγαίνει το στρίφωμα; 409 00:35:29,301 --> 00:35:30,475 Τι; 410 00:35:30,519 --> 00:35:32,520 Το στρίφωμα μου. Είναι βγαίνει; 411 00:35:37,874 --> 00:35:39,658 Δεν βλέπω τίποτα. 412 00:36:14,998 --> 00:36:16,303 Σας ευχαριστώ. 413 00:36:19,481 --> 00:36:21,003 Είσαι καλώς ήρθες. 414 00:36:45,768 --> 00:36:47,204 Χριστός! 415 00:36:47,857 --> 00:36:48,944 Γεια σου! 416 00:36:49,903 --> 00:36:50,946 Γεια σου! 417 00:37:37,342 --> 00:37:38,603 Ε! Αχ! 418 00:38:05,587 --> 00:38:06,805 Εγώ... 419 00:38:07,894 --> 00:38:09,111 εγω... 420 00:38:10,636 --> 00:38:13,333 Μόλις σκόνταψε α λίγο πάνω... 421 00:38:13,378 --> 00:38:15,292 Επί του πράγματος εκεί έξω. 422 00:38:18,383 --> 00:38:21,733 Αυτό είναι ένα αρκετά μέρος έφτασες εδώ, πέταξε. 423 00:38:21,777 --> 00:38:23,865 Σε πειράζει αν Να κάτσω εδώ; 424 00:38:23,910 --> 00:38:25,127 Ευχαριστώ. 425 00:38:31,570 --> 00:38:32,918 Σας ευχαριστώ. 426 00:38:34,442 --> 00:38:37,314 Είναι, ε... Αυτά τα ρεκόρ σου; 427 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 Όχι. Ήταν του πατέρα μου. 428 00:38:41,536 --> 00:38:42,536 Χμμ. 429 00:38:44,583 --> 00:38:45,800 Εσύ... 430 00:38:46,889 --> 00:38:48,499 Μπορείτε να ακούσετε ένα. 431 00:38:49,196 --> 00:38:50,414 Ρεκόρ; 432 00:38:51,633 --> 00:38:54,156 Ναι, προχώρα. Γλίστρημα ένας από αυτούς τους δίσκους. 433 00:38:54,201 --> 00:38:55,244 Εντάξει. 434 00:39:25,058 --> 00:39:26,754 Σας ευχαριστώ. 435 00:39:26,799 --> 00:39:28,495 Το εκτιμώ αυτό. 436 00:39:30,716 --> 00:39:32,151 Είναι πιασάρικο. 437 00:39:33,893 --> 00:39:35,241 Είναι ωραίο. 438 00:39:39,638 --> 00:39:43,249 Αυτή είναι μια φωτογραφία σου και ο πατέρας σου εδώ, ε; 439 00:39:43,293 --> 00:39:46,339 Ήταν δάσκαλος ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 440 00:40:00,136 --> 00:40:01,876 Σίγουρα είναι ωραίο το μέρος που έφτασες εδώ... 441 00:40:01,921 --> 00:40:03,182 Βιολογία. 442 00:40:03,662 --> 00:40:04,966 λυπάμαι; 443 00:40:06,665 --> 00:40:08,187 Αυτός... 444 00:40:08,231 --> 00:40:10,232 Δίδαξε βιολογία στο σχολείο. 445 00:40:10,277 --> 00:40:12,234 Η-Ήταν α καθηγητής βιολογίας; 446 00:40:20,505 --> 00:40:22,331 Αυτά είναι τα βιβλία του. 447 00:40:30,515 --> 00:40:33,604 Πώς να γνωρίσετε τα έντομα από τον r.J. Χάμφρεϊ. 448 00:40:35,607 --> 00:40:37,608 "Ακίνητο του Έβαν Ποτς..." 449 00:40:38,740 --> 00:40:41,350 Και, αχ, «Τζόζεφ Ποτς». 450 00:40:41,395 --> 00:40:43,178 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι Τζόζεφ Ποτς; 451 00:40:50,970 --> 00:40:53,493 Πώς τα κατάφερες το όνομα flyboy; 452 00:40:53,538 --> 00:40:55,974 Ο παππούς μου με φώναξε έτσι. 453 00:40:56,018 --> 00:40:57,845 Γιατί; Ήσουν εσύ γεννημένος με φτερά; 454 00:40:58,412 --> 00:40:59,412 Όχι. 455 00:41:03,417 --> 00:41:05,592 Όχι, εμ... 456 00:41:05,637 --> 00:41:08,203 Ο Φρέντυ λεγόταν έτσι. Ο Φρέντυ πέταξε αεροπλάνα. 457 00:41:08,248 --> 00:41:10,510 Πετούσε αεροπλάνα, λοιπόν τον έλεγαν έτσι. 458 00:41:10,555 --> 00:41:13,295 Περιμένετε. Α, ποιος είναι... Ποιος είναι ο Φρέντυ; 459 00:41:15,603 --> 00:41:17,474 Ο Φρέντυ είναι δικός μου αδερφός της μαμάς. 460 00:41:17,518 --> 00:41:19,563 Φρέντυ... Ο Φρέντυ είναι θείος σου. 461 00:41:19,607 --> 00:41:21,608 Και αυτοί...Αυτοί σε φώναξε μετά από αυτόν. 462 00:41:22,392 --> 00:41:23,958 Αυτό είναι ωραίο. 463 00:41:24,003 --> 00:41:25,482 Και είναι νεκρός. 464 00:41:29,399 --> 00:41:30,835 Πώς πέθανε; 465 00:41:47,722 --> 00:41:48,722 Εντάξει. 466 00:41:50,725 --> 00:41:52,030 Ωχ... 467 00:41:53,902 --> 00:41:56,948 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω κάτι αύριο μετά τη δουλειά με αυτό το κορίτσι. 468 00:41:58,385 --> 00:41:59,864 Θέλετε να πάτε; 469 00:42:02,607 --> 00:42:04,869 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο. 470 00:42:06,828 --> 00:42:07,567 Εντάξει. 471 00:42:07,612 --> 00:42:08,612 Εντάξει. 472 00:42:09,352 --> 00:42:10,439 Εντάξει. 473 00:42:15,010 --> 00:42:17,359 Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος από εδώ κάτω από το πώς... 474 00:42:17,404 --> 00:42:19,492 κάρφωσα σανίδες. 475 00:42:19,537 --> 00:42:22,713 Ω, έχεις σανίδες εκεί. Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τους πίνακες. 476 00:42:23,410 --> 00:42:24,584 Ευχαριστώ. 477 00:42:26,239 --> 00:42:27,544 Εδώ πάει. 478 00:42:32,898 --> 00:42:34,812 Τα λέμε αργότερα. 479 00:42:34,856 --> 00:42:38,293 Τι περιμένεις λοιπόν για σένα στην Καλιφόρνια; 480 00:42:38,338 --> 00:42:40,208 Δεν...δεν εννοώ να ψάξεις ή τίποτα. 481 00:42:40,253 --> 00:42:41,949 Του αδερφού μου σταθμεύουν εκεί. 482 00:42:41,994 --> 00:42:43,516 Στρατός; 483 00:42:43,561 --> 00:42:45,692 Σώμα πεζοναυτών. 484 00:42:45,737 --> 00:42:47,041 Αυτό πρέπει να είναι κάτι άλλο. 485 00:42:47,086 --> 00:42:48,086 Ναι. 486 00:42:48,130 --> 00:42:50,001 Μεγαλύτερος αδερφός; 487 00:42:50,045 --> 00:42:52,133 Ναι. Με μεγάλωσε. 488 00:42:52,178 --> 00:42:54,483 Τι γίνεται με οι γονείς σου; 489 00:42:54,528 --> 00:42:56,573 Τροχαίο ατύχημα όταν ήμουν 3. 490 00:42:57,618 --> 00:43:00,011 λυπάμαι ακούστε το. 491 00:43:00,055 --> 00:43:02,448 Ούτε καν θυμήσου τα. 492 00:43:02,492 --> 00:43:05,538 Τέλος πάντων, Χάρι... είναι πατέρας, αδερφός... 493 00:43:06,671 --> 00:43:08,759 Ο καλύτερος φίλος όλων τυλιγμένο σε ένα. 494 00:43:08,803 --> 00:43:11,370 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που τον είδες; 495 00:43:11,980 --> 00:43:13,328 Πολύ καιρό. 496 00:43:14,243 --> 00:43:15,330 Ω... 497 00:43:18,117 --> 00:43:19,465 Αυτό είναι όλο. 498 00:43:35,743 --> 00:43:38,005 Εσύ βγαίνεις με την Kitty απόψε; 499 00:43:39,399 --> 00:43:41,008 Ναι, και flyboy. 500 00:43:44,012 --> 00:43:45,491 Τι; 501 00:43:45,535 --> 00:43:47,362 Καταλάβαμε τον εαυτό μας ραντεβού 3 κατευθύνσεων. 502 00:43:47,407 --> 00:43:49,016 Χα... γεια, κρατηθείτε. 503 00:43:50,584 --> 00:43:51,932 Συμπλήρωσε με εδώ. 504 00:43:51,977 --> 00:43:53,804 Τι στο διάολο κάνεις θες να μάθεις, κόμη; 505 00:43:53,848 --> 00:43:55,632 Προσπαθώ να πάρω λίγο νερό εδώ. 506 00:43:56,372 --> 00:43:58,112 Λοιπόν, όταν στο διάολο... 507 00:43:58,157 --> 00:44:01,550 Όταν στο διάολο έκανες και Το flyboy γίνεται τόσο φιλικό; 508 00:44:01,595 --> 00:44:03,596 Δεν είμαι ποτέ τον άκουσε να μιλάει. 509 00:44:03,641 --> 00:44:05,424 Κανείς δεν έχει. 510 00:44:05,468 --> 00:44:07,469 Λοιπόν, μιλάει, εντάξει. 511 00:44:10,778 --> 00:44:12,387 Όπως εγώ και εσύ. 512 00:44:19,265 --> 00:44:20,439 Λοιπόν... 513 00:44:25,445 --> 00:44:28,882 Πού έμαθες λοιπόν πώς να μαγειρέψεις τόσο καλά; 514 00:44:28,927 --> 00:44:31,668 Δεν ήθελα να τρομάξω... Ξαφνιάζεσαι έτσι. 515 00:44:31,712 --> 00:44:33,844 Που έμαθες πώς να μαγειρέψεις τόσο καλά; 516 00:44:33,888 --> 00:44:35,454 Εμ. 517 00:44:35,498 --> 00:44:37,543 Ήμουν... μαγείρεψα... 518 00:44:37,587 --> 00:44:39,937 έμαθα, χμ, στην Τοπέκα. 519 00:44:43,028 --> 00:44:44,419 Στο νοσοκομείο; 520 00:44:44,464 --> 00:44:45,551 Ν-Ναι. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,081 Πόσο καιρό ήταν εσύ εκεί μέσα; 522 00:44:54,126 --> 00:44:55,692 Χμ, στο...Ι ήταν μέσα... 523 00:44:56,955 --> 00:44:58,956 Αχ, όταν... ήμουν όταν ήμουν 13. 524 00:44:59,000 --> 00:45:02,089 Όταν ήσουν 13; Όταν ήμουν τριάντα... 525 00:45:02,134 --> 00:45:04,701 Ήσουν στο νοσοκομείο όταν ήσουν 13 χρονών; 526 00:45:04,745 --> 00:45:05,614 Ναι. 527 00:45:05,659 --> 00:45:06,920 Και είσαι 21 τώρα; 528 00:45:06,965 --> 00:45:09,488 21...τώρα. 529 00:45:10,708 --> 00:45:11,751 Ναί. 530 00:45:13,667 --> 00:45:16,495 Λοιπόν, τι διάολο ήσουν κάνεις τόσο καιρό εκεί; 531 00:45:24,373 --> 00:45:26,461 Άκου, κάνε μου τη χάρη. 532 00:45:27,768 --> 00:45:30,378 Από εδώ και πέρα όταν ρωτάω χαζή ερώτηση, 533 00:45:31,119 --> 00:45:33,033 απλά πες μου να σιωπήσω. 534 00:45:35,820 --> 00:45:36,297 Εντάξει; 535 00:45:36,342 --> 00:45:37,211 Εντάξει. 536 00:45:37,256 --> 00:45:39,170 Εντάξει. Εντάξει. 537 00:45:41,477 --> 00:45:43,000 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. 538 00:45:44,002 --> 00:45:44,784 Εντάξει. 539 00:45:44,829 --> 00:45:45,785 Εντάξει. 540 00:45:47,309 --> 00:45:48,570 Λοιπόν... 541 00:45:49,703 --> 00:45:51,878 Τότε, ξέρετε, 542 00:45:51,923 --> 00:45:54,402 αν ο Τζιμ εδώ δεν πειράζει καθόλου... 543 00:45:56,318 --> 00:45:59,059 Έχουμε ένα ραντεβού που πρέπει μάλλον ετοιμάσου για... 544 00:46:00,148 --> 00:46:01,888 Για αυτό το βράδυ. Ένα ραντεβού. 545 00:46:01,933 --> 00:46:03,150 Μμ-χμμ. 546 00:46:04,413 --> 00:46:06,545 Εμείς... Χμ... Εντάξει. 547 00:46:06,589 --> 00:46:07,241 Εντάξει; 548 00:46:07,286 --> 00:46:07,894 Εντάξει. 549 00:46:07,939 --> 00:46:09,374 Εντάξει, λοιπόν... 550 00:46:09,418 --> 00:46:12,072 Λοιπόν, πάμε να ετοιμαστούμε για το ραντεβού, εγώ και εσύ. 551 00:46:12,117 --> 00:46:13,160 Εντάξει. 552 00:46:22,214 --> 00:46:23,954 Γεια, flyboy, πιάνεις τους καπνούς μου; 553 00:46:23,998 --> 00:46:26,347 Θα πρέπει να είναι μέσα εκείνο το σακίδιο εκεί. 554 00:46:47,761 --> 00:46:49,631 Flyboy; 555 00:46:49,676 --> 00:46:51,459 Εσύ ακόμα εκεί, συνεργάτης; 556 00:46:56,596 --> 00:46:58,466 Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω για έναν αγώνα; 557 00:47:05,300 --> 00:47:06,474 Σας ευχαριστώ. 558 00:47:07,955 --> 00:47:10,130 Φαίνεται ένα μικρό ντουλάπι- δωμάτιο ντροπαλός, πετάω. 559 00:47:12,830 --> 00:47:15,570 Πίσω στο Λύκειο... 560 00:47:15,615 --> 00:47:17,877 Ήξερα έναν τύπο που ήταν α μικρό αποδυτήριο ντροπαλός. 561 00:47:17,922 --> 00:47:20,010 Δεν θα έκανε ποτέ ντους με τους υπόλοιπους από εμάς. 562 00:47:20,054 --> 00:47:22,751 Θα περίμενε τους υπόλοιπους από εμάς να, ξέρετε, να πάω στο ντους, 563 00:47:22,796 --> 00:47:24,318 και θα έκανε απλώς κάτσε εκεί, 564 00:47:24,363 --> 00:47:27,365 προσποιούμενος σαν αυτόν ανακατατάχθηκε το ντουλάπι του ή κάτι τέτοιο. 565 00:47:27,409 --> 00:47:29,106 Τότε, όταν όλα τα φεύγαμε, 566 00:47:29,150 --> 00:47:31,195 απλά θα γδύνονταν γρήγορος σαν κουνελάκι 567 00:47:31,239 --> 00:47:35,416 και εμφανιστείτε στο ντους με μια πετσέτα τυλιγμένη τη μέση του σφιχτή σαν θηλιά. 568 00:47:35,461 --> 00:47:37,549 Πολλά παιδιά τον νόμιζαν ήταν περίεργο ή κάτι τέτοιο, 569 00:47:37,593 --> 00:47:39,856 αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν απλώς μια παρθένα. 570 00:47:56,656 --> 00:48:00,528 Τώρα, υποπτεύομαι ότι είσαι το τελευταίο της ποικιλίας. 571 00:48:00,573 --> 00:48:02,704 Αυτό δεν είναι τίποτα ντρέπομαι, πετάω. 572 00:48:05,230 --> 00:48:07,187 Ξέρεις τον αδερφό μου; 573 00:48:07,232 --> 00:48:09,407 Έλεγε, «όλα παίρνει είναι μόνο ένα κορίτσι». 574 00:48:14,587 --> 00:48:16,501 Μου φαίνεται σαν ό,τι χρειάζεσαι, πετάξτε, 575 00:48:16,545 --> 00:48:18,024 είναι ένα μικρό πυροβολισμό της εμπιστοσύνης. 576 00:48:20,114 --> 00:48:22,289 Και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για την αυτοπεποίθηση ενός άντρα 577 00:48:22,334 --> 00:48:24,465 παρά ένα καλό ρολό στο τσουβάλι. 578 00:48:24,510 --> 00:48:27,773 «Φυσικά, υπάρχουν μερικά κόλπα του εμπορίου 579 00:48:27,817 --> 00:48:29,949 ότι εσύ...Αυτό εσύ πρέπει να μάθεις πρώτα. 580 00:48:29,994 --> 00:48:33,431 Τώρα, ο πρώτος κανόνας είναι 581 00:48:33,475 --> 00:48:35,085 αν ένα κορίτσι σου πει "όχι", 582 00:48:35,129 --> 00:48:37,087 απλά υποχρεώστε την αμέσως. 583 00:48:37,131 --> 00:48:41,265 Τις περισσότερες φορές θα είναι λέγοντας «ναι» αμέσως πριν ξαναβάζεις το τζιν σου. 584 00:48:41,309 --> 00:48:44,398 Τώρα, αν πει "ναι" σε σένα αμέσως από το ρόπαλο, 585 00:48:44,443 --> 00:48:47,184 που απαιτεί α διαφορετική στρατηγική. 586 00:48:47,228 --> 00:48:49,534 Ανεξάρτητα από το πώς κακώς την θέλεις, 587 00:48:49,578 --> 00:48:51,231 πρέπει να συγκρατηθείς. 588 00:48:54,279 --> 00:48:56,106 Τα παίρνεις όλα αυτό κάτω, πετάξτε; 589 00:49:01,242 --> 00:49:02,460 Flyboy; 590 00:49:15,561 --> 00:49:17,214 Μπορώ να έχω ένα τράβηγμα; 591 00:49:20,392 --> 00:49:22,175 Σας ευχαριστώ πολύ. 592 00:49:36,495 --> 00:49:38,670 Είσαι πάντα αυτό γοητευτικό μετά; 593 00:49:38,714 --> 00:49:39,801 Οχι. 594 00:50:07,439 --> 00:50:08,961 Τι συμβαίνει; 595 00:50:13,445 --> 00:50:14,706 Τίποτα. 596 00:50:22,106 --> 00:50:23,976 Τι είσαι εσύ σκέφτομαι; 597 00:52:31,278 --> 00:52:33,018 Αυτό το αυτοκίνητο του Τζόελ; 598 00:52:33,062 --> 00:52:34,541 Ναι. 599 00:52:34,586 --> 00:52:36,500 Αυτή προφανώς πάει για το, αχ, 600 00:52:36,544 --> 00:52:38,719 νηφάλιος και εκλεπτυσμένος τύπος. 601 00:52:38,764 --> 00:52:41,766 Ο τύπος της είναι οτιδήποτε με 2 πόδια και φερμουάρ στη μέση. 602 00:52:45,945 --> 00:52:47,815 θα σε δω αύριο, εντάξει; 603 00:52:53,257 --> 00:52:54,300 Γεια σου. 604 00:52:54,345 --> 00:52:56,041 Πάμε στον Χέις αύριο το βράδυ. 605 00:52:56,085 --> 00:52:57,434 Έχουν ένα drive-in. 606 00:52:57,478 --> 00:52:59,305 Σε πειράζει αν εγώ να φέρω έναν φίλο; 607 00:53:00,264 --> 00:53:02,090 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 608 00:53:02,135 --> 00:53:03,875 Απλά κάποιος εγώ θέλω να συναντηθείτε. 609 00:53:03,919 --> 00:53:06,356 Κλέι, δεν είναι κανείς μέσα sealy δεν έχω γνωρίσει ήδη. 610 00:53:06,400 --> 00:53:09,750 Λοιπόν, αυτό το άτομο δεν το κάνει φύγε τόσο πολύ. 611 00:53:09,795 --> 00:53:12,100 Κλέι, ποιος είσαι μιλάμε για; 612 00:53:12,145 --> 00:53:13,276 'Νύχτα. 613 00:53:13,799 --> 00:53:14,842 Αντίο. 614 00:53:38,954 --> 00:53:40,390 Καλησπέρα. 615 00:53:43,655 --> 00:53:44,611 Γεια. 616 00:53:47,267 --> 00:53:48,876 Θέλεις κάτι; 617 00:53:58,322 --> 00:53:59,583 Ένα ταίρι. 618 00:54:16,731 --> 00:54:18,036 Κράτα τα. 619 00:54:20,822 --> 00:54:22,170 Σας ευχαριστώ. 620 00:54:25,305 --> 00:54:27,393 Έχετε κανενα ποτηρι εδω? 621 00:54:28,265 --> 00:54:29,787 Όχι. 622 00:54:29,831 --> 00:54:32,180 Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 623 00:54:35,924 --> 00:54:38,622 Ω, όχι, ευχαριστώ. το εκτιμώ, 624 00:54:38,666 --> 00:54:41,581 αλλά στην πραγματικότητα ήμουν μόλις ετοιμάζομαι να πάω για ύπνο εδώ. 625 00:54:41,626 --> 00:54:42,669 Αδύνατος. 626 00:54:42,714 --> 00:54:45,455 Είναι 120 μοίρες. 627 00:54:48,372 --> 00:54:50,634 Λοιπόν, παρακαλώ... Να είσαι ευγενικός 628 00:54:50,678 --> 00:54:53,027 και πάρε με επάνω η φιλοξενία μου. 629 00:54:58,469 --> 00:54:59,904 Φιλοξενία. 630 00:56:00,400 --> 00:56:02,053 Είσαι κάτι. 631 00:56:06,450 --> 00:56:08,929 Μην με παρεξηγείτε... Πέρασα καλύτερα. 632 00:56:12,499 --> 00:56:14,631 Αλλά σίγουρα το έχω κάνει είχε χειρότερα. 633 00:56:43,312 --> 00:56:44,400 Χμμ! 634 00:56:48,274 --> 00:56:49,927 Είσαι κάτι. 635 00:56:55,934 --> 00:56:59,589 Ωστόσο, δεν είσαι ρυθμίζοντας τις παραμέτρους αυτής της σχέσης. 636 00:57:00,982 --> 00:57:03,636 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 637 00:57:03,681 --> 00:57:06,160 Δεν ήρθες μέχρι εδώ έξω 638 00:57:06,205 --> 00:57:09,512 στη μέση του πουθενά μόνο για το τοπίο. 639 00:57:16,520 --> 00:57:19,826 Το Sanctuary δεν είναι εύκολο έλα στη ζωή, κύριε Χιούιτ. 640 00:57:28,270 --> 00:57:29,619 Καληνύχτα. 641 00:57:36,801 --> 00:57:38,715 Πώς ήταν το 3-way ραντεβού σας; 642 00:57:40,108 --> 00:57:42,283 Ο Flyboy κάπως πήρε κρύα πόδια, αλλά... 643 00:57:42,328 --> 00:57:44,590 Δεν θα πίεζα κι εγώ δύσκολο αν ήμουν εσύ. 644 00:57:47,551 --> 00:57:49,029 Χ-Γεια, φίλε! 645 00:57:49,074 --> 00:57:51,728 Με σήκωσε χθες το βράδυ. Πίνεις πάλι έξω; 646 00:57:53,513 --> 00:57:55,993 Δεν πειράζει. Νομίζω ότι εγώ μπορεί να το παραβλέψει αυτή τη φορά. 647 00:57:56,037 --> 00:57:59,213 Ω, λυπάμαι. Ε, κόμη, Αυτό εδώ είναι flyboy. 648 00:58:01,826 --> 00:58:04,044 Εντάξει, θα δω εσύ στο δείπνο τότε. 649 00:58:06,483 --> 00:58:08,832 Ορίστε. Ευχαριστώ, πετάξτε. 650 00:58:13,577 --> 00:58:15,708 Λοιπόν, μπορώ να δω είσαι αποφασισμένος. 651 00:58:17,363 --> 00:58:18,798 Ένα πράγμα όμως... 652 00:58:18,843 --> 00:58:20,757 Οι άνθρωποι εδώ, 653 00:58:20,801 --> 00:58:23,629 τους αρέσουν τα πράγματα μείνετε ίδιοι, κυρίως. 654 00:58:24,805 --> 00:58:26,327 Τόσο κακό όσο μπορεί να φαίνεται, 655 00:58:26,372 --> 00:58:28,068 όπως έχουν τα πράγματα ορίστε τον τρόπο που τα θέλει. 656 00:58:28,113 --> 00:58:29,809 Θα έχετε μια κόλαση μια μάχη στα χέρια σου 657 00:58:29,854 --> 00:58:32,246 αν προσπαθήσεις και αλλάξτε τα. 658 00:58:32,291 --> 00:58:34,118 Ορίστε, φίλε. 659 00:58:34,162 --> 00:58:36,555 Ένα ταξίδι είναι πάντα καλύτερο από 2. 660 00:58:44,869 --> 00:58:45,869 Πάρτε τον! 661 00:58:46,871 --> 00:58:47,871 Τον πήρες! 662 00:58:53,225 --> 00:58:54,573 Άντε, αφήστε τον να φύγει! 663 00:58:54,618 --> 00:58:55,922 Αυτό φτάνει! 664 00:58:55,967 --> 00:58:58,751 Άσε με, διάολε! Ο γιος της σκύλας! 665 00:58:58,796 --> 00:59:00,971 Εκεί! Βλέπεις πώς σου δουλεύει το νέο χέρι; 666 00:59:01,015 --> 00:59:04,409 Κύριε Κάρτερ, θα πάρετε το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό. 667 00:59:04,453 --> 00:59:07,151 Τι; Που... Αυτός είναι ο αυτός που το ξεκίνησε! 668 00:59:07,195 --> 00:59:09,196 Μην επιστρέψεις μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 669 00:59:09,241 --> 00:59:11,808 Οι υπόλοιποι... Επιστρέψτε στη δουλειά. 670 00:59:34,135 --> 00:59:37,268 Εντάξει...θα το πάρουμε τελειωτικές πινελιές εδώ, 671 00:59:37,312 --> 00:59:38,704 και μετά είμαστε έτοιμοι. 672 00:59:38,749 --> 00:59:42,534 Πηγαίνετε πιο γρήγορα παρά ένα τρενάκι του λούνα παρκ 673 00:59:42,579 --> 00:59:45,842 Απλά κράτα το κεφάλι ψηλά λίγο ακόμα, πετάξτε. 674 00:59:45,886 --> 00:59:47,844 Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 675 00:59:48,367 --> 00:59:49,628 Εντάξει... 676 00:59:49,673 --> 00:59:52,413 Καθημερινά, είναι α-παίρνω πιο γρήγορα 677 00:59:52,458 --> 00:59:55,329 όλοι είπαν, "προχώρα και ρώτα την" 678 00:59:55,374 --> 00:59:57,897 Τέλεια. Τροία Donahue, πιστεύω. 679 00:59:57,942 --> 01:00:00,639 ...θα σίγουρα έλα στο δρόμο μου 680 01:00:00,684 --> 01:00:02,728 a-hey, a-hey hey 681 01:00:02,773 --> 01:00:04,034 Φαίνεται καλό. 682 01:00:04,078 --> 01:00:06,645 Κάθε μέρα φαίνεται λίγο ακόμα 683 01:00:06,690 --> 01:00:09,648 με κάθε τρόπο, αγάπες λίγο πιο δυνατό 684 01:00:09,693 --> 01:00:12,085 Έχετε πάει ποτέ σε ένα drive-in πριν, πετάξω; 685 01:00:12,870 --> 01:00:14,784 Εσύ...μμ... 686 01:00:15,916 --> 01:00:17,308 Έχεις... 687 01:00:17,352 --> 01:00:18,788 Έχετε ένα... 688 01:00:19,790 --> 01:00:21,225 Ένα σφύριγμα; 689 01:00:21,269 --> 01:00:22,618 Έχεις... 690 01:00:23,794 --> 01:00:25,185 Έχετε πάει ερευνώντας. 691 01:00:25,230 --> 01:00:27,448 Έχεις ένα χρυσό... Χρυσό... 692 01:00:27,493 --> 01:00:29,059 Σε μια αλυσίδα. 693 01:00:29,103 --> 01:00:31,148 A-hey, a-hey hey 694 01:00:34,456 --> 01:00:35,935 εννοείς αυτό; 695 01:00:41,725 --> 01:00:44,204 Το πήρα για... 696 01:00:44,249 --> 01:00:46,554 Θάρρος στο γραμμή καθήκοντος. 697 01:00:47,948 --> 01:00:51,603 Βλέπετε, κάποιο παιδί τα χάλασε τριγύρω στην πισίνα. 698 01:00:56,304 --> 01:00:59,306 Πριν ήμουν ναυαγοσώστης. 699 01:00:59,351 --> 01:01:02,745 Κάθε μέρα φαίνεται λίγο ακόμα 700 01:01:02,789 --> 01:01:07,097 με κάθε τρόπο, αγάπη λίγο πιο δυνατό 701 01:01:07,141 --> 01:01:09,447 Τώρα, μόνο μεταξύ μου και εσύ εδώ, εντάξει; 702 01:01:09,796 --> 01:01:10,578 Εντάξει. 703 01:01:10,623 --> 01:01:11,579 Εντάξει. 704 01:01:11,624 --> 01:01:13,364 ...αληθινή αγάπη από εμένα 705 01:01:13,408 --> 01:01:15,061 καθημερινά 706 01:01:15,106 --> 01:01:17,281 Δεν ήμουν καν πραγματικά δίνοντας προσοχή. 707 01:01:18,675 --> 01:01:21,459 Βλέπετε, ήμουν απασχολημένος μιλώντας σε κάποιο κορίτσι, 708 01:01:21,503 --> 01:01:24,244 και ξαφνικά φωνάζει, σωστά; 709 01:01:24,289 --> 01:01:25,724 Κοιτάζω λοιπόν, 710 01:01:25,769 --> 01:01:29,119 και βλέπω ένα παιδί να λέει ψέματα στον πάτο της πισίνας. 711 01:01:29,163 --> 01:01:31,687 Οπότε μπήκα μέσα και τον μεγάλωσε. 712 01:01:36,040 --> 01:01:37,649 Έσωσε το δικό του ζωή, υποθέτω. 713 01:01:37,694 --> 01:01:39,346 ...Μόλις άρχισε το ξύρισμα... 714 01:01:39,391 --> 01:01:40,957 Ευχαριστώ. 715 01:01:41,001 --> 01:01:42,741 ...κάντε το με τον σωστό τρόπο. Από αύριο το πρωί, 716 01:01:42,786 --> 01:01:44,221 μετά βίας, πραγματικά. 717 01:01:44,265 --> 01:01:46,658 Δοκιμάστε το νέο «ασημί ξυράφι και λεπίδα ασφαλείας». 718 01:01:56,800 --> 01:01:58,670 Σας αρέσει η ταινία; 719 01:02:00,717 --> 01:02:02,108 Είναι τόσο ντροπαλός. 720 01:02:08,072 --> 01:02:10,160 Τον βλέπει φεύγω μαζί σου; 721 01:02:10,204 --> 01:02:11,901 δεν με νοιάζει αν το έκανε. 722 01:02:13,642 --> 01:02:15,121 Ίσως τον νοιάζει. 723 01:02:15,166 --> 01:02:16,470 Geronimo 724 01:02:21,825 --> 01:02:23,390 Θέλετε κάτι να πιείτε; 725 01:02:23,435 --> 01:02:26,524 Πιστεύαμε ότι θα μπορούσαν να αυξήσουν λίγη γρατσουνιά για εμάς... 726 01:02:26,568 --> 01:02:27,743 Είναι καλό. Είναι bourbon. 727 01:02:27,787 --> 01:02:29,396 Σίγουρος. 728 01:02:31,138 --> 01:02:33,444 Δεν με θέλεις πίνεις μόνος σου; 729 01:02:34,663 --> 01:02:36,360 Bum Doo Dee Wah Wah 730 01:02:36,404 --> 01:02:38,014 bum Doo Dee Wah Wah 731 01:02:38,058 --> 01:02:41,147 bum Doo Dee Wah Wah, αλήτης Doo Dee Wah Wah 732 01:02:41,192 --> 01:02:42,801 Ουα ουα 733 01:02:42,846 --> 01:02:43,976 Ουα ουα ουα 734 01:02:44,021 --> 01:02:45,282 ω, είναι ο τύπος μου 735 01:02:45,326 --> 01:02:47,110 μπουμ ουα ουα ουα 736 01:02:47,154 --> 01:02:48,633 δεν υπάρχει πιο γλυκός 737 01:02:48,677 --> 01:02:50,200 μπουμ ουα ουα ουα 738 01:02:50,244 --> 01:02:51,288 ω, είναι ο τύπος μου 739 01:02:51,332 --> 01:02:52,289 μπουμ ουα ουα ουα 740 01:02:53,421 --> 01:02:54,944 Πρέπει να τον γνωρίσεις 741 01:02:54,988 --> 01:02:57,816 καλά flyboy, νομίζω ότι είμαστε θα γίνουν πολύ καλοί φίλοι. 742 01:02:57,861 --> 01:03:00,732 Τον αγαπώ πολύ, με κάνει να αναστενάζω 743 01:03:00,777 --> 01:03:02,299 φίλε μου, φίλε μου 744 01:03:02,343 --> 01:03:05,781 τώρα, ήταν ο Τζακ, και εκεί ήταν ο Τζι-Ιμ 745 01:03:05,825 --> 01:03:08,653 και ο Λούι ήταν πραγματικά τρελά 746 01:03:08,697 --> 01:03:11,699 Ο Λάρι ήταν έξυπνος, και ο Έντι ήταν απότομος 747 01:03:11,744 --> 01:03:14,354 αλλά κανένα από αυτά μου έδωσε μια συγκίνηση 748 01:03:14,399 --> 01:03:15,573 όπως ο άντρας μου 749 01:03:22,146 --> 01:03:24,712 Ξέρεις, Kitty, φίλε, είναι τρελή για σένα. 750 01:03:25,976 --> 01:03:27,846 Ξέρεις, νομίζω τελικά γνώρισε έναν άντρα 751 01:03:27,891 --> 01:03:29,805 που θα μπορούσε να την πιει κάτω από το τραπέζι. 752 01:03:32,112 --> 01:03:35,245 Αυτό είναι, πετάξτε. Θα πρέπει να γελάσετε. 753 01:03:38,553 --> 01:03:40,685 Είσαι σχεδόν α ενηλικιωμένος, πέτα. 754 01:03:42,253 --> 01:03:44,210 Έχεις δικαίωμα σε πολλά περισσότερα. 755 01:03:45,517 --> 01:03:46,691 Πολλά περισσότερα. 756 01:03:47,214 --> 01:03:48,388 Λοιπόν, εμ... 757 01:03:49,347 --> 01:03:51,087 Δεν είμαι ενήλικος άντρας. 758 01:03:54,004 --> 01:03:55,482 Εντάξει, κοίτα τώρα. 759 01:03:59,836 --> 01:04:01,749 Βλέπε, ένας άντρας γίνεται άντρας 760 01:04:02,664 --> 01:04:04,840 όταν συνειδητοποιεί ότι είναι ένας. 761 01:04:06,930 --> 01:04:09,670 Ξέρεις, όταν αυτός αποφασίζει ότι είναι ένας. 762 01:04:09,715 --> 01:04:12,195 Και αυτό είναι, ξέρετε, όχι κι αν πει κάποιος άλλος. 763 01:04:15,634 --> 01:04:16,939 Βλέπεις... 764 01:04:18,158 --> 01:04:20,333 Λοιπόν... 765 01:04:20,378 --> 01:04:23,728 Ξέρεις, χμ, τελειώνουμε όλοι παίρνω αυτή την απόφαση... 766 01:04:25,165 --> 01:04:26,687 Σε κάποιο σημείο. 767 01:04:26,732 --> 01:04:28,951 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 768 01:04:30,692 --> 01:04:34,217 Μερικές φορές, ακόμη και... Έστω και κατά λάθος. 769 01:04:36,568 --> 01:04:38,961 Το θέμα είναι να πετάξεις, 770 01:04:39,005 --> 01:04:41,224 μόλις ανοίξεις αυτή η πόρτα, αυτή... 771 01:04:43,531 --> 01:04:45,663 Κλείνει πίσω σου. 772 01:04:45,707 --> 01:04:47,491 Δεν πάει πίσω μέσα. 773 01:04:57,241 --> 01:04:59,633 Ακούγεται κάπως λυπηρό, έτσι δεν είναι; 774 01:05:00,635 --> 01:05:03,159 Όχι. Είναι... Είναι... 775 01:05:03,203 --> 01:05:05,422 Νομίζω ότι είναι... χαρούμενοι. 776 01:05:06,772 --> 01:05:08,338 Γιατί το λες αυτό; 777 01:05:08,382 --> 01:05:10,906 Λοιπόν, οι ακρίδες... 778 01:05:10,950 --> 01:05:12,559 Είναι τζιτζίκια, πραγματικά... 779 01:05:12,604 --> 01:05:15,562 Ζουν υπόγεια για χρόνια και χρόνια. 780 01:05:15,607 --> 01:05:18,739 Και...και μερικές φορές... Περισσότερα χρόνια. 781 01:05:18,784 --> 01:05:22,352 Και μετά κάτι... Κάτι τους λέει ότι... 782 01:05:22,396 --> 01:05:25,964 Και είναι ένα επιστημονικό μυστήριο... 783 01:05:26,009 --> 01:05:27,923 Αλλά κάτι τους λέει να... 784 01:05:29,055 --> 01:05:31,709 Να βγει, και έτσι... Κάνουν. 785 01:05:33,190 --> 01:05:35,843 Αλλά για λίγο... Λίγη ώρα. 786 01:05:39,196 --> 01:05:41,806 Τότε τι κάνουν; 787 01:05:41,850 --> 01:05:45,288 Λοιπόν, τότε...Τότε δεν το κάνουν ζουν πολύ καιρό πάνω από το έδαφος. 788 01:05:45,332 --> 01:05:47,943 Αυτοί μόνο...Αυτοί μόνο ζήσε ένα καλοκαίρι, 789 01:05:47,987 --> 01:05:51,598 λοιπόν, τραγουδούν γιατί είναι χαρούμενοι να είναι πάνω από το έδαφος, 790 01:05:51,643 --> 01:05:54,079 ακόμα κι αν είναι απλά για λίγο. 791 01:05:54,124 --> 01:05:55,776 Το έκανε ο πατέρας σου σας το μάθουν; 792 01:05:55,821 --> 01:05:56,952 Μμ-χμμ. 793 01:05:59,564 --> 01:06:02,348 Είπε, «είμαστε ευτυχισμένοι τις ζωές των ακρίδων, 794 01:06:02,393 --> 01:06:04,220 «γιατί έχουν άφωνες γυναίκες». 795 01:06:04,264 --> 01:06:07,092 Εκείνη... δεν το έκανε σαν αυτό πολύ. 796 01:06:08,573 --> 01:06:11,096 «Ευτυχισμένες οι ακρίδες» ζει για..." 797 01:06:13,012 --> 01:06:15,405 Χμ..."γιατί έχουν άφωνες γυναίκες». 798 01:06:18,713 --> 01:06:20,976 Τότε μόνο τραγουδούν τα αρσενικά; 799 01:06:21,020 --> 01:06:22,673 Χμμ. Χμμ. 800 01:06:22,717 --> 01:06:25,676 Και αυτό...Αυτό...Αυτό είναι πώς μερικές φορές οι σφήκες 801 01:06:26,156 --> 01:06:27,373 πάρε τα. 802 01:06:28,680 --> 01:06:29,985 Οι σφήκες; 803 01:06:36,905 --> 01:06:37,949 Θέλετε καπνό; 804 01:06:37,994 --> 01:06:38,863 Μμ-χμμ. 805 01:06:49,266 --> 01:06:51,049 Προχώρα. 806 01:06:53,792 --> 01:06:56,228 Όχι. Όταν ένας άντρας ανάβει τσιγάρο, 807 01:06:56,273 --> 01:06:58,491 πάντα κούπες τα χέρια του έτσι, 808 01:06:58,536 --> 01:06:59,884 σαν να φυσάει. 809 01:06:59,928 --> 01:07:02,278 Ονειρεύομαι, ονειρεύομαι, ονειρεύομαι 810 01:07:02,322 --> 01:07:03,061 μμ-χμμ. 811 01:07:03,106 --> 01:07:04,715 Όταν σε θέλω 812 01:07:04,759 --> 01:07:07,631 τώρα, όταν ένας άντρας ανάβει τσιγάρο ενός κοριτσιού... 813 01:07:07,675 --> 01:07:10,982 Όταν σε θέλω και όλα σου τα γούρια 814 01:07:11,027 --> 01:07:13,506 Πάντα αγγίζει το χέρι του έτσι. 815 01:07:13,551 --> 01:07:14,855 Το μόνο που έχω να κάνω 816 01:07:14,900 --> 01:07:15,856 κάθε φορά. 817 01:07:15,901 --> 01:07:17,902 Είναι dre-e-eam 818 01:07:17,946 --> 01:07:20,165 όνειρα, όνειρο, όνειρο 819 01:07:20,210 --> 01:07:25,518 όταν νιώθω μπλε μέσα στη νύχτα 820 01:07:25,563 --> 01:07:29,653 Λοιπόν...τι γίνεται όταν ένα κορίτσι ανάβει το τσιγάρο ενός κοριτσιού; 821 01:07:29,697 --> 01:07:31,959 Όποτε σε θέλω 822 01:07:32,004 --> 01:07:37,269 το μόνο που έχω να κάνω είναι dre-e-e-eam 823 01:07:38,793 --> 01:07:43,232 Μπορώ να σε κάνω δικό μου, γευτείτε τα χείλη σας από το κρασί 824 01:07:43,276 --> 01:07:47,888 οποτεδήποτε, νύχτα ή μέρα 825 01:07:47,933 --> 01:07:50,065 μόνο πρόβλημα είναι 826 01:07:50,805 --> 01:07:52,241 gee whiz! 827 01:07:52,285 --> 01:07:56,593 ονειρεύομαι η ζωή μου μακριά 828 01:07:56,637 --> 01:08:01,728 Σε χρειάζομαι τόσο, ότι θα μπορούσα να πεθάνω 829 01:08:01,773 --> 01:08:06,211 Σ'αγαπώ πολύ, και γι' αυτό 830 01:08:06,256 --> 01:08:08,866 όποτε σε θέλω 831 01:08:08,910 --> 01:08:13,392 το μόνο που έχω να κάνω είναι dre-e-e-am 832 01:08:13,437 --> 01:08:15,786 όνειρα, όνειρο, όνειρο 833 01:08:15,830 --> 01:08:20,356 dre-e-e-am 834 01:08:20,400 --> 01:08:24,969 Μπορώ να σε κάνω δικό μου, γευτείτε τα χείλη σας από το κρασί 835 01:08:25,013 --> 01:08:29,582 οποτεδήποτε, νύχτα ή μέρα 836 01:08:29,627 --> 01:08:31,628 μόνο πρόβλημα είναι 837 01:08:32,456 --> 01:08:33,934 gee whiz! 838 01:08:33,979 --> 01:08:38,330 ονειρεύομαι η ζωή μου μακριά 839 01:08:38,375 --> 01:08:43,205 Σε χρειάζομαι τόσο, ότι θα μπορούσα να πεθάνω 840 01:08:43,249 --> 01:08:47,861 Σ'αγαπώ πολύ, και γι' αυτό 841 01:08:47,906 --> 01:08:50,429 όποτε σε θέλω 842 01:08:50,474 --> 01:08:55,042 το μόνο που έχω να κάνω είναι dre-e-e-am 843 01:08:55,087 --> 01:08:57,349 όνειρα, όνειρο, όνειρο 844 01:08:57,394 --> 01:08:59,743 dre-e-e-am 845 01:08:59,787 --> 01:09:02,006 όνειρα, όνειρο, όνειρο 846 01:09:02,050 --> 01:09:04,226 dre-e-e-am 847 01:09:04,270 --> 01:09:06,532 όνειρα, όνειρο, όνειρο 848 01:09:44,397 --> 01:09:46,964 Παραλίγο να δαγκώσει ακριβώς έξω από το highball της. 849 01:09:49,402 --> 01:09:51,708 Οι μέρες πλησιάζουν πιο σύντομη ήδη. 850 01:09:52,884 --> 01:09:54,189 Flyboy. 851 01:09:56,104 --> 01:09:58,845 Θα φύγω σύντομα. 852 01:09:58,890 --> 01:10:01,413 Υπάρχει κάτι εγώ θέλω να κάνεις για μένα. 853 01:10:03,068 --> 01:10:04,895 Θέλω να το συνεχίσεις. 854 01:10:06,593 --> 01:10:08,420 Μην την αφήσεις να πάρει τον έλεγχο σου. 855 01:10:08,465 --> 01:10:09,552 Πηλός. 856 01:10:11,816 --> 01:10:12,859 Εντάξει; 857 01:10:17,213 --> 01:10:18,213 Εντάξει. 858 01:10:20,259 --> 01:10:22,086 Ξέρεις, το έχω σκεφτόταν. 859 01:10:25,960 --> 01:10:28,440 Πώς νιώθεις για δουλεύεις στο feedlot; 860 01:10:30,530 --> 01:10:32,879 Κοίτα, θα σου δείξω τα σχοινιά αύριο. 861 01:10:34,969 --> 01:10:37,014 Και μετά κόμης και... Κάμερον, 862 01:10:38,190 --> 01:10:40,496 μπορούν να σε βοηθήσουν έξω αφού φύγω. 863 01:11:51,742 --> 01:11:52,829 Αχαμ. 864 01:11:59,402 --> 01:12:02,142 Ήθελα να... 865 01:12:02,187 --> 01:12:04,841 Ήθελα να... να σου πω... 866 01:12:05,495 --> 01:12:06,669 Εσύ... 867 01:12:10,108 --> 01:12:12,414 Θέλω να πάω στη δουλειά στην τροφοδοσία. 868 01:12:16,114 --> 01:12:19,812 Χμ, πρέπει... Έχω να μάθουν τα σχοινιά. 869 01:12:19,857 --> 01:12:22,902 Χμ, είμαι...είμαι ο άνθρωπος του... 870 01:12:22,947 --> 01:12:26,297 Άνθρωπος του...σπιτιού, και...Και... 871 01:12:29,519 --> 01:12:32,259 Και θα είμαι...θα είμαι τρέχει το feedlot κάποια μέρα. 872 01:12:38,441 --> 01:12:40,093 Υπάρχει τιποτα αλλο? 873 01:12:44,142 --> 01:12:48,101 Μετά λέτε στον κ. Hewitt I απόλαυσε τη μικρή του ομιλία. 874 01:12:49,234 --> 01:12:51,235 Θα δουλέψεις στο κουζίνα όπως πάντα. 875 01:13:02,639 --> 01:13:05,249 Ε, είχες κάτι από αυτό; το δικό σου ήθελες να πεις; 876 01:13:17,523 --> 01:13:19,655 «Ευτυχισμένοι είναι οι ζωές ακρίδων..." 877 01:13:26,097 --> 01:13:28,751 Εγώ-Πάω να δουλέψω η τροφοδοσία αύριο. 878 01:13:55,692 --> 01:13:57,214 Έρχεται καταιγίδα. 879 01:14:02,133 --> 01:14:06,266 Γεια σου...τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου στο Kitty's; 880 01:14:06,311 --> 01:14:09,356 Οι γονείς της έφυγαν σήμερα για το Κολοράντο ή κάτι τέτοιο. 881 01:14:09,401 --> 01:14:11,271 Να έχεις το σπίτι στον εαυτό μας. 882 01:14:12,404 --> 01:14:13,883 Όχι, ευχαριστώ. 883 01:14:14,841 --> 01:14:16,407 Εντάξει τότε. 884 01:14:19,019 --> 01:14:21,456 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,283 Αύριο έχει μεγάλη μέρα. 886 01:14:26,897 --> 01:14:28,637 Καληνύχτα σύντροφε. 887 01:14:30,727 --> 01:14:32,118 Καληνύχτα. 888 01:14:41,259 --> 01:14:43,260 Λοιπόν τώρα θα το κάνουμε παραλείψτε το μέρος του σεξ 889 01:14:43,304 --> 01:14:44,957 και πήγαινε ευθεία στην κοψογονία; 890 01:14:45,002 --> 01:14:46,959 Δεν σκέφτομαι. καπνίζω. 891 01:14:50,529 --> 01:14:51,877 Λοιπόν, κοίτα. 892 01:14:56,100 --> 01:14:57,883 ανακάλυψα Μπορώ να καπνίσω 893 01:14:57,928 --> 01:15:00,625 και να συζητήσουμε όλα ταυτόχρονα. 894 01:15:00,670 --> 01:15:02,453 Αυτό είναι καλό. 895 01:15:02,498 --> 01:15:04,673 συνομιλείτε όλα όσα θέλεις. 896 01:16:20,140 --> 01:16:21,358 Είναι ο Κλέι Χιούιτ. 897 01:16:21,402 --> 01:16:24,448 Είμαι... από τότε μπήκε στην πόλη, είναι... 898 01:16:34,677 --> 01:16:36,939 Και αν παντρευτούμε... 899 01:16:36,983 --> 01:16:38,070 Εμ... 900 01:16:38,115 --> 01:16:40,159 Μπορώ να σε αγοράσω μια τηλεόραση. 901 01:16:42,293 --> 01:16:44,990 Και εμείς...Και...Και τότε... και μπορούμε 902 01:16:45,513 --> 01:16:46,731 παρακολουθήστε το. 903 01:16:47,907 --> 01:16:49,778 Θέλω να πάω μαζί σου. 904 01:16:55,262 --> 01:16:57,350 Έχω το φορτηγό μου. Μπορώ να οδηγήσω. 905 01:17:05,446 --> 01:17:07,709 Σοβαρά μιλάω, Κλέι. 906 01:17:07,753 --> 01:17:09,406 Έρχεται στο τέλος καλοκαιριού, 907 01:17:09,450 --> 01:17:10,668 και είσαι θα φύγει. 908 01:17:10,713 --> 01:17:11,626 Όχι. 909 01:17:12,932 --> 01:17:14,150 Γιατί όχι; 910 01:17:31,211 --> 01:17:33,082 Είμαι σε μπελάδες, Κίττυ. 911 01:17:34,824 --> 01:17:37,826 Πίσω στο K.C., εγώ, χμ... 912 01:17:40,786 --> 01:17:43,092 σε νόμιζα ήταν από τον Σεντ Τζο. 913 01:17:44,137 --> 01:17:46,008 Υπήρχε αυτό το κορίτσι... 914 01:17:46,836 --> 01:17:48,575 Και ήμουν ναυαγοσώστης... 915 01:17:50,535 --> 01:17:53,537 Ήταν 16 ετών και εγώ ήταν ναυαγοσώστης στο κλαμπ. 916 01:17:57,760 --> 01:18:00,370 Θα με είχαν πάρει σχετικά με τον βιασμό, οπότε απλά... 917 01:18:02,547 --> 01:18:04,069 Αλλά δεν το έκανες; 918 01:18:09,249 --> 01:18:10,902 Άρα ήθελε; 919 01:18:12,209 --> 01:18:15,080 Ήταν αργά και εγώ ήταν εκτός υπηρεσίας και... 920 01:18:17,214 --> 01:18:19,302 Ήμασταν στο πισίνα μαζί. 921 01:18:19,346 --> 01:18:22,000 Γλίστρησε και το κεφάλι της μπήκε στον τοίχο... 922 01:18:22,045 --> 01:18:24,655 Δεν καταλαβαίνω. Το είπε σε κάποιον; 923 01:18:27,180 --> 01:18:28,572 Είναι νεκρή. 924 01:18:39,453 --> 01:18:41,411 Δεν μπορείς να πας μαζί μου, Kitty. 925 01:18:43,414 --> 01:18:45,807 Κάποτε θα το κάνει τρέξτε αυτό το μέρος. 926 01:18:51,465 --> 01:18:53,466 Πηγαίνοντας στο μάθε τα σχοινιά. 927 01:18:54,730 --> 01:18:55,773 Τζόελ; 928 01:18:56,862 --> 01:18:58,210 Ναι, κυρία; 929 01:18:59,952 --> 01:19:01,474 Πάρε λίγο σχοινί. 930 01:19:39,296 --> 01:19:42,124 Δεν έχεις αδερφό στην Καλιφόρνια, εσύ; 931 01:19:51,787 --> 01:19:54,789 Δώστε μου λίγες μέρες να πάρτε μερικά χρήματα μαζί. 932 01:19:56,966 --> 01:19:58,793 παίρνεις έξω από εδώ. 933 01:19:59,533 --> 01:20:01,752 Κι αν σου αρέσουν οι ταύροι, 934 01:20:01,797 --> 01:20:03,885 Έχω...Έχω...Έχω ένα. 935 01:20:18,639 --> 01:20:20,336 Τι κάνεις; 936 01:20:21,729 --> 01:20:23,948 Αφού θα είσαι τρέχοντας αυτό το μέρος κάποια μέρα, 937 01:20:23,993 --> 01:20:26,342 πρέπει να μάθεις πώς γίνονται τα πράγματα. 938 01:20:26,386 --> 01:20:28,213 Αυτό είναι δικό σου πρώτο μάθημα. 939 01:20:28,824 --> 01:20:30,172 Σήκωσέ τον. 940 01:20:30,216 --> 01:20:31,651 Ε! 941 01:20:33,959 --> 01:20:35,220 Μετακινήστε τον. 942 01:20:37,136 --> 01:20:39,355 Απόψε, εμείς μάθετε μια τεχνική 943 01:20:39,399 --> 01:20:42,575 που είναι ανεκτίμητη σε αυτή τη λειτουργία 944 01:20:42,620 --> 01:20:45,100 πώς να γυρίσεις έναν ταύρο σε ένα τιμόνι. 945 01:21:19,178 --> 01:21:20,265 Όχι! 946 01:21:20,310 --> 01:21:21,353 Όχι! 947 01:21:21,659 --> 01:21:22,702 Όχι! 948 01:21:23,269 --> 01:21:24,313 Όχι! 949 01:21:30,320 --> 01:21:31,363 Όχι! 950 01:21:33,453 --> 01:21:34,932 Βήμα πρώτο, 951 01:21:34,977 --> 01:21:36,368 αντιβιοτικά. 952 01:21:38,589 --> 01:21:39,632 Όχι! 953 01:21:42,941 --> 01:21:44,202 Βήμα 2, 954 01:21:44,769 --> 01:21:46,074 τα κέρατα. 955 01:21:47,250 --> 01:21:48,424 Προχωρώ! 956 01:21:48,947 --> 01:21:50,252 Όχι! 957 01:21:50,296 --> 01:21:52,123 Περάστε το! 958 01:21:52,168 --> 01:21:53,820 Βολικά, έχει επώνυμα, 959 01:21:53,865 --> 01:21:55,866 οπότε θα πάμε δεξιά στο βήμα 4. 960 01:21:59,566 --> 01:22:00,740 Κάντε το! 961 01:22:03,744 --> 01:22:06,094 Θεός! Δώσε μου. 962 01:22:09,185 --> 01:22:10,837 Όχι! Μην το κάνετε! Όχι! 963 01:22:10,882 --> 01:22:12,317 Κράτα το κεφάλι του. 964 01:22:12,362 --> 01:22:14,015 Αχ! Όχι! Όχι! 965 01:22:14,059 --> 01:22:16,582 Όχι! Όχι! Όχι! 966 01:22:17,584 --> 01:22:19,150 Τώρα, δες αυτό, 967 01:22:19,195 --> 01:22:21,500 γιατί είμαι μόνο θα σου δείξω μια φορά. 968 01:23:53,680 --> 01:23:55,507 Τον σκότωσες κι εσύ. 969 01:23:56,814 --> 01:23:58,771 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 970 01:26:28,748 --> 01:26:31,968 Ταύρος αυτός ο παλιός, η καρδιά του δεν άντεχε. 971 01:26:32,012 --> 01:26:33,578 Πού είναι αυτή; 972 01:26:33,623 --> 01:26:35,667 Έφυγε πριν φτάσαμε εδώ. 973 01:26:35,712 --> 01:26:38,061 Η Νοτέ είπε ότι θα είχε φύγει στις δουλειές μέχρι την Παρασκευή. 974 01:26:38,105 --> 01:26:39,758 Επιχείρηση; 975 01:26:39,803 --> 01:26:42,413 Προετοιμασία για δημοπρασία, υποθέτω. 976 01:26:42,458 --> 01:26:45,373 Επιχειρήσεις ή όχι, δεν θα ήταν εδώ όταν το βρήκαμε αυτό. 977 01:26:49,682 --> 01:26:50,856 Flyboy. 978 01:26:55,601 --> 01:26:56,775 Πετάξτε... 979 01:27:13,184 --> 01:27:14,924 Flyboy, άκουσέ με. 980 01:27:16,927 --> 01:27:19,102 Δεν μπορείς να την αφήσεις κάνε αυτό σε σένα. 981 01:27:20,452 --> 01:27:22,932 Σε θέλει να είσαι το ίδιο... 982 01:27:22,976 --> 01:27:24,542 Να φοβάσαι... 983 01:27:24,587 --> 01:27:26,370 Αλλά δεν μπορείς να την αφήσεις. 984 01:27:28,591 --> 01:27:30,244 Αλλά τον σκότωσα. 985 01:27:31,463 --> 01:27:32,550 Όχι. 986 01:27:34,553 --> 01:27:36,119 Τον σκότωσε. 987 01:27:37,077 --> 01:27:38,252 Στο διάολο, flyboy, 988 01:27:38,296 --> 01:27:40,602 άνοιξε τα μάτια σου για ένα δευτερόλεπτο. 989 01:27:40,646 --> 01:27:43,257 Συγγνώμη, flyboy, αλλά Είμαι θυμωμένος εδώ. Είσαι; 990 01:27:45,521 --> 01:27:48,218 Κοίτα, ξέρω τι είναι έκανες στον πατέρα σου, 991 01:27:48,263 --> 01:27:50,046 αυτή και αυτό ράντσο χέρι. 992 01:27:57,359 --> 01:27:58,663 Flyboy, κοίτα σε μένα εδώ. 993 01:27:58,708 --> 01:28:00,186 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. 994 01:28:03,190 --> 01:28:06,280 Έχει παίξει το τελευταίο της φύλλο. 995 01:28:06,324 --> 01:28:08,717 Δεν της έχει μείνει τίποτα για να σε πληγώσω τώρα. 996 01:28:09,632 --> 01:28:11,154 Εντάξει; 997 01:28:11,198 --> 01:28:13,287 Πρέπει να της το δείξεις στέκεσαι ακόμα. 998 01:28:20,207 --> 01:28:21,904 Αν τα παρατήσεις τώρα, 999 01:28:23,080 --> 01:28:25,995 τότε ο Τζιμ θα έχει πέθανε για το τίποτα, 1000 01:28:26,039 --> 01:28:27,823 και μετά θα έχει κερδίσει. 1001 01:28:31,088 --> 01:28:33,481 Θυμάστε αυτή την απόφαση για το οποίο μιλήσαμε; 1002 01:28:38,269 --> 01:28:39,661 Τα κατάφερες. 1003 01:28:44,493 --> 01:28:46,407 Και δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 1004 01:28:55,460 --> 01:28:57,374 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1005 01:28:57,419 --> 01:28:59,463 Δεν μπορώ να φύγω του σαν αυτό. 1006 01:28:59,508 --> 01:29:01,378 Και να του πάρει ένα κορίτσι θα βοηθήσει; 1007 01:29:01,423 --> 01:29:03,424 Ναι, θα βοηθήσει. 1008 01:29:03,468 --> 01:29:06,209 Απλά προσπάθησε να καταλάβεις. Αλλάζει έναν άνθρωπο. 1009 01:29:07,385 --> 01:29:08,559 Κάνει άντρα. 1010 01:29:08,604 --> 01:29:10,735 Εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να ξέρει καλύτερα. 1011 01:29:10,780 --> 01:29:12,215 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1012 01:29:12,259 --> 01:29:14,696 Μιλάω για το Κάνσας Σίτι. 1013 01:29:14,740 --> 01:29:15,958 Ιησούς Χριστός... 1014 01:29:17,700 --> 01:29:19,309 Kitty, κοίτα με. 1015 01:29:20,877 --> 01:29:22,486 Δεν βλέπεις τι αυτό θα γίνει; 1016 01:29:22,531 --> 01:29:24,880 Αυτό θα σπάσει το καταραμένο ξόρκι τον έχει από κάτω. 1017 01:29:24,924 --> 01:29:26,360 Θα κάνεις αεράκι από εδώ, 1018 01:29:26,404 --> 01:29:28,449 και θα είναι άφησε να ασχοληθεί μαζί της. 1019 01:29:29,015 --> 01:29:30,364 Τότε τι; 1020 01:30:14,974 --> 01:30:16,714 Θα το κάνεις χτυπήστε τη νεκρή. 1021 01:30:16,759 --> 01:30:18,237 Φαίνεσαι υπέροχη. 1022 01:30:19,501 --> 01:30:21,153 Εντάξει, πετάξτε, αυτό είναι. 1023 01:30:21,198 --> 01:30:23,460 Αυτό είναι το τελευταίο σου. Θα λιποθυμήσεις στα μισά του δείπνου. 1024 01:30:23,505 --> 01:30:24,809 Όχι πια εδώ. Αυτό είναι όλο. 1025 01:30:29,380 --> 01:30:30,685 Εγω...δεν μπορω. 1026 01:30:33,950 --> 01:30:36,865 Μπορείς...Εμ, μπορείς πες της ότι είμαι...συγγνώμη; 1027 01:30:38,911 --> 01:30:41,130 Και στερήστε της το καλύτερο ραντεβού ολόκληρης της ζωής της; 1028 01:30:42,349 --> 01:30:44,438 Χμμ; 1029 01:30:44,482 --> 01:30:47,005 Flyboy, θα πρέπει ξεφλουδίστε την από το ταβάνι 1030 01:30:47,050 --> 01:30:49,138 όταν παίρνει μια ματιά σε σένα. 1031 01:30:52,621 --> 01:30:54,491 Εντάξει, άκου. 1032 01:30:54,536 --> 01:30:57,363 Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολα την πρώτη φορά. 1033 01:30:57,408 --> 01:30:59,278 Αλλά μετά από αυτό, κορίτσια σε όλη αυτή την επαρχία 1034 01:30:59,323 --> 01:31:02,107 θα χτυπήσουν ένα μονοπάτι σε εκείνο το δεντρόσπιτο σου. 1035 01:31:04,763 --> 01:31:07,417 Τώρα, φαίνεσαι υπέροχη. 1036 01:31:07,462 --> 01:31:09,419 Πώς φαίνομαι; Πώς είναι η γραβάτα μου; 1037 01:31:09,464 --> 01:31:11,508 Είναι ίσιο; Είναι καλό; 1038 01:31:12,554 --> 01:31:13,554 εγω... εγω... 1039 01:31:15,252 --> 01:31:16,861 δεν... Δεν ξέρω. 1040 01:31:24,696 --> 01:31:26,567 Πετάξτε, γυρίστε εδώ. 1041 01:31:45,282 --> 01:31:46,500 Θάρρος. 1042 01:31:52,724 --> 01:31:54,290 Τι κάνετε; 1043 01:31:54,334 --> 01:31:57,554 Έλεν, αυτός είναι ο flyboy. Flyboy, αυτή είναι η Έλεν. 1044 01:31:57,599 --> 01:31:59,730 Γεια, flyboy. 1045 01:31:59,775 --> 01:32:02,037 Σε γνώρισα στο γευστικό-πάγωμα. 1046 01:32:06,172 --> 01:32:07,346 Γειά σου. 1047 01:32:13,528 --> 01:32:16,051 Νομίζεις ότι εγώ μοιάζεις με την Μπρέντα Λι; 1048 01:32:16,095 --> 01:32:18,662 Δηλαδή όλοι... Όλοι έτσι λένε. 1049 01:32:18,707 --> 01:32:20,664 Δεν νομίζω. 1050 01:32:20,709 --> 01:32:21,970 Τι πιστεύεις; 1051 01:32:22,014 --> 01:32:26,627 Η αγάπη πονάει, ουλές αγάπης 1052 01:32:26,671 --> 01:32:31,370 αγαπώ τις πληγές και τον Άρη 1053 01:32:31,415 --> 01:32:35,897 Ξέρεις, νομίζω ότι φαίνεσαι α λίγο σαν τον Κλιφτ του Μοντγκόμερι. 1054 01:32:35,941 --> 01:32:38,290 Μην ανησυχείς, αυτό είναι καλό. Είναι ονειροπόλος. 1055 01:32:39,684 --> 01:32:43,078 Αν και όχι...Όχι... 1056 01:32:43,122 --> 01:32:46,951 Όχι τόσο πολύ από το ατύχημα. 1057 01:32:46,996 --> 01:32:52,870 Η αγάπη είναι σαν σύννεφο, κρατάει πολύ βροχή 1058 01:32:52,915 --> 01:32:55,394 η αγάπη πονάει 1059 01:32:58,094 --> 01:33:01,575 η αγάπη πονάει 1060 01:33:03,447 --> 01:33:08,538 Είμαι νέος, το ξέρω 1061 01:33:08,583 --> 01:33:13,064 αλλά ακόμα κι έτσι 1062 01:33:13,109 --> 01:33:18,983 Ξέρω κάτι ή 2 1063 01:33:19,028 --> 01:33:22,160 Έμαθα από σένα 1064 01:33:22,205 --> 01:33:24,946 Ο flyboy θα κάνει δείξε μου το σπίτι. 1065 01:33:26,165 --> 01:33:28,732 Έμαθα πραγματικά πολλά 1066 01:33:28,777 --> 01:33:34,651 η αγάπη είναι σαν σόμπα, σε καίει όταν κάνει ζέστη 1067 01:33:34,696 --> 01:33:37,611 η αγάπη πονάει 1068 01:33:40,005 --> 01:33:43,529 Η αγάπη πονάει 1069 01:33:43,574 --> 01:33:44,705 Χμμ... 1070 01:33:49,580 --> 01:33:50,972 Λοιπόν, καλά. 1071 01:33:52,714 --> 01:33:54,236 Αυτό ήταν γρήγορο. 1072 01:33:55,586 --> 01:33:57,282 Λοιπόν, καλά για αυτόν. 1073 01:33:58,197 --> 01:33:59,894 Ναι, καλό για εκείνον. 1074 01:34:03,376 --> 01:34:04,855 Έτσι... 1075 01:34:04,900 --> 01:34:07,031 Πότε θα κάνεις να μας αφήσει; 1076 01:34:08,381 --> 01:34:09,643 Αύριο. 1077 01:34:11,254 --> 01:34:12,297 Αύριο; 1078 01:34:12,342 --> 01:34:13,298 Ναι. 1079 01:34:13,952 --> 01:34:15,213 Αύριο. 1080 01:34:17,216 --> 01:34:19,653 Δεν θα είναι καν πίσω μέχρι την Παρασκευή. Όταν... Α... 1081 01:34:19,697 --> 01:34:22,307 πώς είσαι θα πληρωθείς; 1082 01:34:22,352 --> 01:34:26,355 Λοιπόν, μίλησα με τον δικό μου, αχ... Μίλησα με τον αδερφό μου σήμερα το πρωί και αχ... 1083 01:34:26,399 --> 01:34:29,314 Ξέρεις, με ρώτησε τι διάολο ήταν κρατώντας με εδώ κάτω. 1084 01:34:29,359 --> 01:34:32,187 Και όταν του είπα ότι ήταν λεφτά, απλά, ξέρεις... 1085 01:34:32,231 --> 01:34:34,929 Μου το έστειλε έτσι ακριβώς. 1086 01:34:34,973 --> 01:34:38,106 Η Kitty και εγώ πήγαμε και το σήκωσε σήμερα το πρωί, στην πραγματικότητα. 1087 01:34:42,807 --> 01:34:44,025 Λοιπόν... 1088 01:34:46,289 --> 01:34:48,072 Θα το κάνουμε λείπεις. 1089 01:34:51,294 --> 01:34:52,686 Ελάτε να επισκεφθείτε. 1090 01:34:55,602 --> 01:34:57,908 Πάντα ήθελα να δεις τον ωκεανό. 1091 01:34:59,737 --> 01:35:01,520 Είναι εκεί έξω, κόμη. 1092 01:35:05,743 --> 01:35:07,178 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ. 1093 01:35:10,748 --> 01:35:12,880 Κάποιος να με πάει σπίτι τώρα. 1094 01:35:12,924 --> 01:35:14,316 Τι συνέβη; 1095 01:35:14,360 --> 01:35:15,796 Δεν...Εγώ δεν ξέρω. 1096 01:35:18,887 --> 01:35:21,018 Πατέρας, πατέρας, πατέρα, λυπάμαι. 1097 01:35:21,063 --> 01:35:23,542 λυπάμαι. λυπάμαι. Λυπάμαι, πατέρα. 1098 01:35:23,587 --> 01:35:25,066 Τι έγινε, πετάξτε; 1099 01:35:25,110 --> 01:35:26,415 Είπε...Είπε... 1100 01:35:26,459 --> 01:35:27,808 Ποιος είπε; 1101 01:35:27,852 --> 01:35:30,332 Πρέπει να δώσουμε στον μπαμπά... 1102 01:35:30,376 --> 01:35:33,378 Πρέπει να κάνουμε δώρο στον μπαμπά. Πρέπει να κάνουμε δώρο στον μπαμπά. 1103 01:35:33,423 --> 01:35:37,121 Είναι η Anni μας... είναι δική μας Anni... είναι η επέτειος μας. 1104 01:35:37,166 --> 01:35:38,732 Ποιανού επέτειος; 1105 01:35:38,776 --> 01:35:41,691 Πρέπει να έρθεις... Πρέπει να έρθεις... 1106 01:35:41,736 --> 01:35:44,389 Αλλά πρέπει να... εσύ πρέπει να έρθει στην κρεβατοκάμαρα. 1107 01:35:44,434 --> 01:35:46,696 Πρέπει να έρθεις στην κρεβατοκάμαρα. 1108 01:35:46,741 --> 01:35:50,395 Και εσύ...Κι εσύ...Κι εσύ πάρτε το...Παίρνετε τα ρούχα σου, νεαρέ. 1109 01:35:50,440 --> 01:35:55,444 Παίρνετε το... και πήρε...Και πήρε τα ρούχα της 1110 01:35:55,488 --> 01:36:01,624 και είπε: «Μπείτε κάτω τα εξώφυλλα" και «μπες κάτω από τα σκεπάσματα». 1111 01:36:01,668 --> 01:36:05,889 Και αυτός...Κι αυτός ήρθε...Μπήκε. 1112 01:36:06,804 --> 01:36:08,413 Και είπε... 1113 01:36:11,504 --> 01:36:12,853 "Ευτυχισμένος..." 1114 01:36:15,465 --> 01:36:18,119 «Χρόνια πολλά». 1115 01:36:19,469 --> 01:36:21,687 Και κρεμόταν στο δέντρο. 1116 01:36:21,732 --> 01:36:23,254 τον σκότωσα. 1117 01:36:26,389 --> 01:36:28,433 τον σκότωσα. 1118 01:36:28,478 --> 01:36:30,392 Πατέρα, είμαι s...λυπάμαι. 1119 01:36:32,482 --> 01:36:33,830 Είμαι s...λυπάμαι. 1120 01:36:43,319 --> 01:36:44,798 Τι συνέβη; 1121 01:36:46,496 --> 01:36:48,366 παίρνω αυτός μαζί μου. 1122 01:36:52,545 --> 01:36:54,590 Πάρε λίγο φαγητό για το λεωφορείο. 1123 01:36:55,200 --> 01:36:56,287 Μαζέψατε όλοι; 1124 01:36:56,332 --> 01:36:57,332 Ναί. 1125 01:36:57,376 --> 01:36:58,507 Καλός. 1126 01:37:07,604 --> 01:37:08,909 Αυτό είναι δικό σου τώρα. 1127 01:37:08,953 --> 01:37:11,302 Όχι σ-δείξε θάρρος. 1128 01:37:17,179 --> 01:37:18,396 Flyboy... 1129 01:37:20,269 --> 01:37:21,878 θέλω να να σου ζητήσω συγγνώμη. 1130 01:37:21,923 --> 01:37:24,228 Όχι. Όχι. Όχι. 1131 01:37:30,932 --> 01:37:32,019 εγω γ... 1132 01:37:36,459 --> 01:37:38,895 Δεν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε... 1133 01:37:46,686 --> 01:37:48,426 Μέχρι... 1134 01:37:48,471 --> 01:37:52,039 Είσαι... Είσαι φίλος μου. 1135 01:38:02,311 --> 01:38:03,659 Ώρα να πάτε; 1136 01:38:04,661 --> 01:38:06,009 Όχι, όχι ακόμα. 1137 01:38:07,882 --> 01:38:10,840 Κάποιος έξω θέλει για να σε αποχαιρετήσω. 1138 01:38:20,851 --> 01:38:22,330 Τα λέμε αργότερα. 1139 01:38:41,611 --> 01:38:43,220 Γεια, flyboy. 1140 01:38:43,265 --> 01:38:44,439 Γειά σου. 1141 01:38:46,790 --> 01:38:48,704 Υπάρχει τηγανητό κοτόπουλο... 1142 01:38:50,315 --> 01:38:52,926 Και πατατοσαλάτα και φασόλια... 1143 01:38:52,970 --> 01:38:56,407 Και έμεινε λίγο κέικ από χθες το βράδυ... 1144 01:38:56,452 --> 01:38:58,670 Και πορτοκάλια με marshmallows. 1145 01:39:03,024 --> 01:39:04,676 Ας πιούμε μια μπύρα. 1146 01:39:34,055 --> 01:39:35,925 Καλησπέρα. 1147 01:39:37,058 --> 01:39:39,276 Φεύγεις εμείς, κύριε Χιούιτ; 1148 01:39:42,063 --> 01:39:43,889 Σας έκανα μια ερώτηση. 1149 01:39:44,674 --> 01:39:46,849 Ναι...πάω. 1150 01:39:48,199 --> 01:39:50,157 Αυτό δεν είναι τη βαλίτσα σου. 1151 01:39:52,682 --> 01:39:54,117 Τρέξε αργά; 1152 01:39:56,599 --> 01:39:57,381 Όχι. 1153 01:39:57,426 --> 01:39:59,035 Αυτό είναι καλό. 1154 01:39:59,080 --> 01:40:01,037 Θα έχετε χρόνο για ένα ποτό. 1155 01:40:01,082 --> 01:40:03,605 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω έχετε χρόνο για ένα ποτό. 1156 01:40:04,868 --> 01:40:07,783 Σας προτείνω ανεπιφύλακτα πάρτε με στην προσφορά μου. 1157 01:40:11,005 --> 01:40:13,049 επρόκειτο να να φύγεις χωρίς την αμοιβή σου; 1158 01:40:13,094 --> 01:40:15,791 Πρέπει να πω ότι είναι αρκετά γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 1159 01:40:17,315 --> 01:40:19,838 Και ο γιος μου... σχεδίαζες να τον πάρεις μαζί σου; 1160 01:40:19,883 --> 01:40:21,057 Αυτό είναι σωστό. 1161 01:40:21,885 --> 01:40:23,016 βλέπω. 1162 01:40:24,018 --> 01:40:25,322 Και που είναι τώρα; 1163 01:40:25,367 --> 01:40:26,889 Περιμένοντας με. 1164 01:40:27,456 --> 01:40:29,848 Πόσο περίτεχνα. 1165 01:40:29,893 --> 01:40:33,548 Δεν πιστεύω ότι ανέφερες όπου ήταν έπαιρνες τον γιο μου. 1166 01:40:33,592 --> 01:40:35,637 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία Ποτς, 1167 01:40:35,681 --> 01:40:38,509 είναι από ποιον τον παίρνω αυτό έχει πραγματικά σημασία, έτσι δεν είναι; 1168 01:40:38,554 --> 01:40:39,815 Ναι, φυσικά. 1169 01:40:39,859 --> 01:40:42,035 «Κάποτε θα έρθει ο πρίγκιπας μου». 1170 01:40:43,211 --> 01:40:44,428 Σκύλα. 1171 01:40:48,912 --> 01:40:51,522 Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι ένας ναυαγοσώστης, κύριε Χιούιτ. 1172 01:41:01,577 --> 01:41:05,014 άκουσα τα περισσότερα τρομερή ιστορία ενώ για επαγγελματικούς λόγους στο Κάνσας Σίτι. 1173 01:41:10,586 --> 01:41:13,066 Θα το έχεις πιες τώρα, έτσι δεν είναι; 1174 01:41:17,114 --> 01:41:18,549 Γουπ! 1175 01:41:24,382 --> 01:41:26,688 Τι συμβαίνει; 1176 01:41:26,732 --> 01:41:31,780 Ο Κλέι είπε ότι όταν... όταν α άντρας ανάβει το τσιγάρο ενός κοριτσιού, 1177 01:41:31,824 --> 01:41:34,522 αγγίζει το χέρι σου. 1178 01:41:35,350 --> 01:41:36,872 Χα χα χα. 1179 01:41:39,223 --> 01:41:41,137 Δεν γελάω μαζί σου. 1180 01:41:42,357 --> 01:41:43,748 Εντάξει. 1181 01:41:43,793 --> 01:41:46,142 Είναι απλώς ότι μερικά από Οι θεωρίες του Κλέι για τα κορίτσια 1182 01:41:46,187 --> 01:41:48,101 έχουν μερικές τρύπες σε αυτά. 1183 01:41:49,451 --> 01:41:50,799 Τσιγάρο; 1184 01:41:52,802 --> 01:41:55,412 Μου, είσαι ελκυστικός όταν φοβάσαι. 1185 01:41:55,457 --> 01:41:57,022 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 1186 01:41:57,067 --> 01:41:59,460 Λάθος σου τρόπο σε μια κατάσταση 1187 01:41:59,504 --> 01:42:03,159 αυτό είναι απείρως πιο βρώμικο παρά το μικρό χάλι άφησες πίσω σου. 1188 01:42:03,204 --> 01:42:08,121 Μόνο αυτό το χάλι μπαίνει η μάλλον γκροτέσκη μορφή μιας οικογένειας. 1189 01:42:09,253 --> 01:42:11,036 Βγάλε το πουκάμισό σου. 1190 01:42:15,999 --> 01:42:19,132 Δεν είσαι σε θέση να παίξεις με τους κανόνες κανενός εκτός από τους δικούς μου. 1191 01:42:21,178 --> 01:42:22,700 Βγάλτε το λοιπόν. 1192 01:42:50,207 --> 01:42:52,165 Η ουσία της αρρενωπότητας. 1193 01:42:52,862 --> 01:42:54,515 Είμαι εκτός εαυτού. 1194 01:42:56,213 --> 01:42:57,518 Τώρα πιες. 1195 01:42:59,608 --> 01:43:01,130 Είπα να πιω. 1196 01:43:06,528 --> 01:43:07,832 Αυτό είναι το μεγάλο μου αγόρι. 1197 01:43:09,183 --> 01:43:10,531 Τώρα, όπως έλεγα, 1198 01:43:10,575 --> 01:43:13,795 έχετε σκοντάψει σε α ακατάστατη κατάσταση... 1199 01:43:15,189 --> 01:43:17,886 Μια οικογενειακή κατάσταση. 1200 01:43:17,930 --> 01:43:21,194 Ειλικρινά, νεαρός μου Άδωνις, έχεις περπατήσει κατευθείαν σε μια οικογενειακή παγίδα. 1201 01:43:23,153 --> 01:43:25,023 Οικογένεια παγιδευμένη, πρέπει να πω. 1202 01:43:29,420 --> 01:43:30,768 Το παντελόνι. 1203 01:43:36,688 --> 01:43:38,907 πάω να μου λείπεις, flyboy. 1204 01:43:41,040 --> 01:43:43,781 Γιατί όχι... Y-Μπορείς να έρθεις. 1205 01:43:45,567 --> 01:43:47,829 Ο Κλέι δεν σκέφτεται είναι πολύ καλή ιδέα. 1206 01:43:47,873 --> 01:43:49,657 Θα...θα το κάνεις λείπει και αυτός; 1207 01:43:51,573 --> 01:43:52,790 Μμ-χμμ. 1208 01:43:57,753 --> 01:43:59,232 Τον αγαπάς. 1209 01:44:02,410 --> 01:44:04,933 Ξέρατε ότι πέθανε η μητέρα μου να με γεννήσει; 1210 01:44:04,977 --> 01:44:07,892 Οι άντρες του σπιτιού δεν μου το συγχώρεσε ποτέ αυτό. 1211 01:44:09,852 --> 01:44:11,766 Πρέπει να το κάνω σε λυπάται; 1212 01:44:11,810 --> 01:44:14,725 Δεν έχει άλλο δικαίωμα να ξεφύγω από μένα. 1213 01:44:14,770 --> 01:44:18,294 Θα ζήσει εδώ, και θα πεθάνει εδώ μαζί μου. 1214 01:44:18,339 --> 01:44:21,166 Και στο μεσοδιάστημα, θα τα καταφέρουμε θυσίες και συμβιβασμούς 1215 01:44:21,211 --> 01:44:22,429 να αντέξει αλλιώς. 1216 01:44:22,473 --> 01:44:24,300 Καταλήξετε σαν τον κύριο Ποτς; 1217 01:44:24,345 --> 01:44:27,303 Εγκαταστάσεις του κ. Ποτς για ο συμβιβασμός τον απέτυχε. 1218 01:44:28,479 --> 01:44:29,566 Ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος. 1219 01:44:29,611 --> 01:44:31,307 Άκουσα ότι ήταν ένας καλός άνθρωπος. 1220 01:44:31,352 --> 01:44:33,788 Α, ναι, κύριε Ποτς ήταν καλός άνθρωπος. 1221 01:44:34,616 --> 01:44:36,312 Ένας πραγματικός Άγιος. 1222 01:44:36,357 --> 01:44:38,967 Μάρτυρας...μπορεί γίνε καλύτερη λέξη. 1223 01:44:45,148 --> 01:44:46,757 Ξέρω την αλήθεια. 1224 01:44:52,111 --> 01:44:54,417 Ξέρω τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 1225 01:44:57,378 --> 01:44:58,595 Η αλήθεια. 1226 01:44:58,640 --> 01:44:59,857 Αυτό είναι σωστό. 1227 01:45:00,424 --> 01:45:01,859 Πόσο κρίμα… 1228 01:45:03,035 --> 01:45:04,558 Ψυχαγωγία στο σκοτάδι, 1229 01:45:04,602 --> 01:45:06,864 ζωγραφίζοντας σας απλοϊκά συμπεράσματα. 1230 01:45:08,084 --> 01:45:10,215 Ξέρεις το αλήθεια, εσύ; 1231 01:45:11,566 --> 01:45:14,350 Στον υπερζήλο σου βιαστείτε να κρίνετε, 1232 01:45:14,395 --> 01:45:18,006 μερικά γεγονότα σας διέφυγαν λαμπρές δυνάμεις έκπτωσης, 1233 01:45:18,050 --> 01:45:21,009 ας διαφωτίσω λοιπόν εσύ λίγο. 1234 01:45:21,053 --> 01:45:23,881 Μετά από όλα, έχετε ευχαριστεί τον εαυτό σου τόσο ηθελημένα 1235 01:45:23,926 --> 01:45:26,449 ότι είσαι πρακτικά μέλος της οικογένειας, 1236 01:45:26,494 --> 01:45:30,540 και ως μέλος, είστε και οι δύο μυστικό του μυστικού του κωδικού... 1237 01:45:32,195 --> 01:45:35,893 Και υπόκειται στο S του μάλλον μοναδικά ήθη. 1238 01:45:41,770 --> 01:45:45,076 Ο κ. Ποτς δεν είχε σπονδυλική στήλη οποιοσδήποτε. 1239 01:45:46,427 --> 01:45:49,254 Όπως πολύ εύστοχα είπες, ήταν καλός άνθρωπος. 1240 01:45:50,344 --> 01:45:52,867 Και στο δικό του απέραντη καλοσύνη, 1241 01:45:52,911 --> 01:45:56,087 λυπήθηκε έναν 19χρονο κορίτσι που ήταν έγκυος... 1242 01:45:57,742 --> 01:46:00,004 Ποια ήταν έγκυος και έπρεπε λοιπόν να τα παρατήσει… 1243 01:46:01,137 --> 01:46:04,357 Όλες οι ελπίδες να ξεφύγουν τη ζωή της, αλλά... 1244 01:46:06,098 --> 01:46:09,274 Ωστόσο, της πρότεινε να την παντρευτεί δεν ήταν υπεύθυνος για... 1245 01:46:10,407 --> 01:46:12,321 Η μητρική της κατάσταση. 1246 01:46:13,976 --> 01:46:16,281 Ο Θεός τον ξέρει δεν ήταν υπεύθυνος. 1247 01:46:18,546 --> 01:46:20,242 Δεν ήταν ικανός. 1248 01:46:22,463 --> 01:46:25,595 Και για το τα επόμενα 13 χρόνια, 1249 01:46:25,640 --> 01:46:29,164 τη χτύπησε με ανοχή και την ντρόπιασε με ανικανότητα... 1250 01:46:31,210 --> 01:46:33,734 Δεν έχει σημασία τι είναι αυτή έκανε για να τον επιπλήξει. 1251 01:46:37,260 --> 01:46:40,828 Αλλά...έτσι είναι τιμή των εμφανίσεων. 1252 01:46:43,440 --> 01:46:47,443 Και με μεγάλωσε γιο σαν δικό του. 1253 01:46:50,099 --> 01:46:51,969 Και ποιος ήταν ο πατέρας του; 1254 01:46:54,843 --> 01:46:57,584 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις, εσύ αγοράκι; 1255 01:46:59,151 --> 01:47:01,501 Τότε ποιος στο διάολο ήταν ο πατέρας του; 1256 01:47:04,243 --> 01:47:05,592 Για να συνοψίσουμε... 1257 01:47:08,900 --> 01:47:12,468 Ήμουν υπεύθυνος για το δικό μου τον πρόωρο θάνατο της μητέρας. 1258 01:47:12,513 --> 01:47:16,080 σκέφτηκε ο πατέρας μου είναι δίκαιο αυτό Αναλαμβάνω τις ευθύνες της. 1259 01:47:31,270 --> 01:47:35,360 Τώρα που παίξαμε τον τελικό γύρο αληθινών εξομολογήσεων, 1260 01:47:36,580 --> 01:47:39,887 αυτή είναι η αμοιβή σας πλήρως, σε μετρητά. 1261 01:47:41,933 --> 01:47:44,413 Μπορείς να το πάρεις και φύγε ελεύθερα... 1262 01:47:45,110 --> 01:47:46,633 Χωρίς τον γιο μου. 1263 01:47:48,244 --> 01:47:49,462 Κράτα το. 1264 01:47:51,377 --> 01:47:53,640 φεύγω με το flyboy. 1265 01:47:53,684 --> 01:47:55,163 Κύριε Χιούιτ... 1266 01:47:56,208 --> 01:47:58,558 Δεδομένου ότι σας άφιξη εδώ, 1267 01:47:58,602 --> 01:48:02,039 αρνήθηκες ανόητα αποδεχτείτε ότι έχω τον έλεγχο. 1268 01:48:05,653 --> 01:48:09,177 Αν το επιλέξετε να φύγω με τον γιο μου, 1269 01:48:09,221 --> 01:48:11,875 τότε θα πρέπει παίξε το παιχνίδι με τον τρόπο μου. 1270 01:48:12,616 --> 01:48:13,964 Παίξτε το παιχνίδι με τον δικό σας τρόπο; 1271 01:48:14,009 --> 01:48:15,488 Αυτό είναι σωστό. 1272 01:48:20,015 --> 01:48:22,103 Ο Θεός ανάθεμα εσύ, σκύλα! 1273 01:48:25,629 --> 01:48:28,239 Δεν παραστρατεύεσαι από το μοτίβο σου; 1274 01:48:28,284 --> 01:48:30,938 Ή παρακάμπτετε ο βιασμός αυτή τη φορά; 1275 01:48:42,211 --> 01:48:43,385 Φεύγω τώρα... 1276 01:48:44,474 --> 01:48:45,953 Με τον γιο σου. 1277 01:48:46,520 --> 01:48:49,043 Όπως θέλετε. 1278 01:48:49,087 --> 01:48:52,699 Δυστυχώς, θα γίνει δικό σου ένα ταξίδι επιστροφής στο Κάνσας Σίτι. 1279 01:48:55,616 --> 01:48:58,356 Είδατε ποτέ φωτογραφίες του η ηλεκτρική καρέκλα; 1280 01:49:00,185 --> 01:49:01,490 Ψυχρός. 1281 01:49:07,410 --> 01:49:11,152 Γειά σου. Ναι, θα μπορούσες συνδέστε με το τμήμα του σερίφη; 1282 01:49:12,981 --> 01:49:14,547 Ναι, θα περιμένω. 1283 01:49:24,601 --> 01:49:26,341 Θα ήθελα να αναφέρω... 1284 01:49:39,485 --> 01:49:41,661 Τότε εμείς ανεβαίνω πάνω; 1285 01:49:43,577 --> 01:49:44,664 Όταν ξυπνάω 1286 01:49:44,708 --> 01:49:46,317 μην κοιτάς το δικό σου πόδια. Κοιτάξτε με. 1287 01:49:49,974 --> 01:49:51,627 Όπως συνήθως 1288 01:49:52,847 --> 01:49:55,413 και μετά αν πραγματικά σαν καποιος... 1289 01:49:55,458 --> 01:49:57,546 Δεν μπορώ να βρω τρόπο να το αφήσω 1290 01:49:59,070 --> 01:50:03,857 αυτή η τρελή καρδιά τα δικά μου ξεχάστε 1291 01:50:03,901 --> 01:50:08,775 Υποκρίνομαι ότι είσαι ακόμα δίπλα μου 1292 01:50:09,472 --> 01:50:13,170 ως συνήθως 1293 01:50:16,305 --> 01:50:18,480 κάθε απόγευμα 1294 01:50:18,524 --> 01:50:20,308 Κάνω μια βόλτα 1295 01:50:22,267 --> 01:50:24,094 ως συνήθως 1296 01:50:27,403 --> 01:50:29,796 Κάνω να πιστέψω 1297 01:50:29,840 --> 01:50:31,928 ότι μιλάμε ακόμα 1298 01:50:33,627 --> 01:50:34,844 ως συνήθως 1299 01:50:38,893 --> 01:50:40,894 άνθρωποι πάντα 1300 01:50:41,809 --> 01:50:44,549 σταμάτα και κοίτα 1301 01:50:44,594 --> 01:50:49,076 Υποθέτω ότι απλά δεν σε βλέπω εκεί 1302 01:50:49,120 --> 01:50:53,036 δεν ξέρουν πάντα θα... 1303 01:50:53,081 --> 01:50:55,125 Λοιπόν, εσύ καλύτερα να προχωρήσεις. 1304 01:50:56,519 --> 01:50:58,433 Εντάξει. 1305 01:50:58,477 --> 01:51:01,610 Πες στον Κλέι ότι θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό να σε πάρω στο σταθμό. 1306 01:51:18,280 --> 01:51:19,454 Flyboy. 1307 01:51:22,327 --> 01:51:25,503 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο ραντεβού. 1308 01:51:25,548 --> 01:51:27,723 Ήταν το καλύτερο ένα που είχα ποτέ. 1309 01:51:29,247 --> 01:51:33,947 ...άρχισαν τα δάκρυα να γεμίσουν τα μάτια μου 1310 01:51:33,991 --> 01:51:38,691 γιατί ξέρω ότι είμαι μόνο που κοροϊδεύω τον εαυτό μου 1311 01:51:39,388 --> 01:51:42,651 ως συνήθως 1312 01:52:27,653 --> 01:52:29,742 Χρόνια πολλά, flyboy. 1313 01:52:40,928 --> 01:52:42,450 Flyboy. 1314 01:52:47,761 --> 01:52:50,327 Όλα τα πράγματα έρχονται ένα τέλος, κύριε Χιούιτ. 1315 01:52:55,638 --> 01:52:57,813 Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 1316 01:53:12,524 --> 01:53:13,742 Flyboy! 1317 01:53:18,922 --> 01:53:20,096 Flyboy! 1318 01:53:28,236 --> 01:53:29,540 Flyboy! 1319 01:53:36,287 --> 01:53:37,505 Flyboy! 1320 01:53:42,685 --> 01:53:43,816 Πετάξτε... 1321 01:53:51,912 --> 01:53:53,086 Flyboy! 1322 01:55:07,117 --> 01:55:08,988 Πρέπει να φύγουμε ακόμα. 1323 01:55:09,685 --> 01:55:11,381 8:00. 1324 01:55:11,426 --> 01:55:14,254 8:00, το λεωφορείο φεύγει, οπότε... 1325 01:55:17,998 --> 01:55:20,738 Σσσς...σσς... 1326 01:55:43,675 --> 01:55:45,241 Είναι εντάξει. 1327 01:55:45,286 --> 01:55:46,547 Είναι εντάξει. 1328 01:55:47,070 --> 01:55:48,114 Σσσ. 1329 01:55:51,118 --> 01:55:52,770 Είσαι φίλος μου. 1330 01:56:01,041 --> 01:56:04,130 Σσσς... 1331 01:56:11,921 --> 01:56:13,704 Τι στο διάολο; 1332 01:56:15,707 --> 01:56:16,533 Ω. 1333 01:56:16,578 --> 01:56:18,274 Θεέ μου. 1334 01:56:35,901 --> 01:56:37,554 Πηλός, όχι! Πηλός! 1335 01:56:46,651 --> 01:56:47,738 Πηλός! 1336 01:56:48,305 --> 01:56:49,392 Πηλός! 1337 01:56:50,177 --> 01:56:51,612 Πηλός, όχι! 1338 01:58:36,805 --> 01:58:38,327 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1339 01:58:48,251 --> 01:58:50,078 Θα πάω μαζί σου. 1340 01:58:56,564 --> 01:58:57,738 Οπου; 1341 01:59:02,178 --> 01:59:03,700 Έχει σημασία; 1342 02:00:30,092 --> 02:00:32,572 Η αγάπη πονάει 1343 02:00:32,616 --> 02:00:35,270 αγαπώ τα σημάδια 1344 02:00:35,315 --> 02:00:37,881 αγαπώ τις πληγές 1345 02:00:37,926 --> 02:00:39,883 και τον Άρη 1346 02:00:39,928 --> 02:00:43,060 οποιαδήποτε καρδιά 1347 02:00:43,105 --> 02:00:45,585 όχι σκληρό 1348 02:00:45,629 --> 02:00:48,327 ούτε ισχυρή 1349 02:00:48,371 --> 02:00:52,853 αρκεί να πάρεις πολύ πόνο 1350 02:00:52,897 --> 02:00:55,508 πόνεσε πολύ 1351 02:00:55,552 --> 02:00:58,380 η αγάπη είναι σαν σύννεφο 1352 02:00:58,425 --> 02:01:01,383 κρατά πολύ βροχή 1353 02:01:01,428 --> 02:01:04,256 η αγάπη πονάει 1354 02:01:06,607 --> 02:01:09,130 η αγάπη πονάει 1355 02:01:12,003 --> 02:01:14,527 Είμαι νέος 1356 02:01:14,571 --> 02:01:17,138 Ξέρω 1357 02:01:17,182 --> 02:01:21,621 αλλά ακόμα κι έτσι 1358 02:01:21,665 --> 02:01:24,928 Ξέρω κάτι 1359 02:01:24,973 --> 02:01:27,409 ή 2 1360 02:01:27,454 --> 02:01:30,064 Έμαθα 1361 02:01:30,108 --> 02:01:31,848 από εσάς 1362 02:01:31,893 --> 02:01:34,764 Έμαθα πραγματικά πολλά 1363 02:01:34,809 --> 02:01:37,332 μάθαμε πραγματικά πολλά 1364 02:01:37,377 --> 02:01:39,900 η αγάπη είναι σαν σόμπα 1365 02:01:39,944 --> 02:01:43,251 σε καίει όταν κάνει ζέστη 1366 02:01:43,296 --> 02:01:45,906 η αγάπη πονάει 1367 02:01:48,431 --> 02:01:51,868 η αγάπη πονάει 1368 02:01:54,307 --> 02:01:59,615 κάποιοι ανόητοι κραυγάζουν της ευτυχίας 1369 02:01:59,660 --> 02:02:02,052 ευδαιμονία 1370 02:02:02,097 --> 02:02:04,881 μαζί 1371 02:02:04,926 --> 02:02:09,886 μερικοί ανόητοι ανόητοι οι ίδιοι, υποθέτω 1372 02:02:09,931 --> 02:02:14,021 αλλά είναι μη με κοροϊδεύεις 1373 02:02:14,065 --> 02:02:16,719 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια 1374 02:02:16,764 --> 02:02:19,418 ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια 1375 02:02:19,462 --> 02:02:22,029 η αγάπη είναι απλώς ένα ψέμα 1376 02:02:22,073 --> 02:02:25,380 φτιάχτηκε για να σε κάνει μπλε 1377 02:02:25,425 --> 02:02:28,122 η αγάπη πονάει 1378 02:02:30,734 --> 02:02:34,389 η αγάπη πονάει 1379 02:02:35,913 --> 02:02:37,131 η αγάπη πονάει