1 00:00:07,240 --> 00:00:14,240 ♪♪ 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,560 Fatmeh : Salim a été capturé une fois par les Jordaniens. 3 00:00:19,600 --> 00:00:23,040 -Et il en était fier. -Pourquoi? 4 00:00:23,080 --> 00:00:24,640 Parce qu'il a été emmené avec Khalil. 5 00:00:24,680 --> 00:00:28,760 C'était le soir, dit-il. 6 00:00:28,800 --> 00:00:31,080 Un convoi de jeeps est entré dans le camp 7 00:00:31,120 --> 00:00:35,120 et ils ont attrapé Khalil en premier, puis Salim. 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,520 Puis ils ont battu Khalil. 9 00:00:37,560 --> 00:00:40,120 Il a enlevé ses chaussures et a obligé Salim à tenir ses pieds 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,160 pendant qu'ils les fouettaient. 11 00:00:43,200 --> 00:00:45,920 Et? 12 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 Salim : Et puis ils changent. 13 00:00:47,560 --> 00:00:49,880 ♪♪ 14 00:00:49,920 --> 00:00:52,960 Ils me fouettent maintenant. 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,840 Mon frère me tient. 16 00:00:55,880 --> 00:00:59,080 Nos pieds ce ne sont plus des pieds. 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,720 Ils sont méconnaissables. 18 00:01:00,760 --> 00:01:03,400 ♪♪ 19 00:01:03,440 --> 00:01:07,520 Il a dit que tu les avais soignés retour à la santé. 20 00:01:07,560 --> 00:01:10,000 Tu leur as lavé les pieds, leur lire. 21 00:01:10,040 --> 00:01:12,640 ♪♪ 22 00:01:12,680 --> 00:01:14,960 Et puis tu les as faits planifier de nouvelles attaques. 23 00:01:15,000 --> 00:01:18,840 ♪♪ 24 00:01:18,880 --> 00:01:20,360 [On frappe à la fenêtre] 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,840 [Parle arabe] 26 00:01:22,880 --> 00:01:24,560 [Les freins grincent] 27 00:01:24,600 --> 00:01:27,200 [Portes du fourgon ouvertes] 28 00:01:27,240 --> 00:01:32,720 ♪♪ 29 00:01:32,760 --> 00:01:35,320 [L'électricité bourdonne] 30 00:01:35,360 --> 00:01:42,360 ♪♪ 31 00:01:43,400 --> 00:01:50,400 ♪♪ 32 00:01:51,440 --> 00:01:58,440 ♪♪ 33 00:01:59,560 --> 00:02:06,560 ♪♪ 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 [La porte du fourgon se ferme] 35 00:02:09,320 --> 00:02:13,920 [Régime moteur] 36 00:02:13,960 --> 00:02:15,520 Attendez ! Salma! 37 00:02:15,560 --> 00:02:17,040 ♪♪ 38 00:02:17,080 --> 00:02:19,760 Attendez ! 39 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 [Gémits] 40 00:02:21,840 --> 00:02:25,040 [Les sommiers grincent] 41 00:02:25,080 --> 00:02:28,040 [Sirène hurlant au loin] 42 00:02:28,080 --> 00:02:31,040 [Les oiseaux gazouillent] 43 00:02:42,200 --> 00:02:44,360 [Gémits] 44 00:02:58,840 --> 00:03:01,880 [Véhicule en approche] 45 00:03:10,480 --> 00:03:17,480 ♪♪ 46 00:03:17,720 --> 00:03:21,040 [Les freins grincent] 47 00:03:21,080 --> 00:03:23,720 ♪♪ 48 00:03:23,760 --> 00:03:30,760 ♪♪ 49 00:03:32,520 --> 00:03:39,520 ♪♪ 50 00:03:41,200 --> 00:03:48,200 ♪♪ 51 00:03:50,160 --> 00:03:57,160 ♪♪ 52 00:03:58,920 --> 00:04:05,920 ♪♪ 53 00:04:07,680 --> 00:04:14,640 ♪♪ 54 00:04:16,320 --> 00:04:23,320 ♪♪ 55 00:04:25,080 --> 00:04:28,520 D'accord ! Tout le monde, descendez du camion ! Hors du camion ! 56 00:04:28,560 --> 00:04:29,760 - Bougez, bougez ! -Laissez vos affaires ! 57 00:04:29,800 --> 00:04:32,080 Hors du camion ! Les femmes, de ce côté-ci ! 58 00:04:32,120 --> 00:04:33,600 Tout le monde, dépêchez-vous ! 59 00:04:33,640 --> 00:04:36,160 Halloran : Toute une racaille blanche de l'Ouest, suivez-moi ! 60 00:04:36,200 --> 00:04:37,720 Nous n'avons pas de drogue. 61 00:04:37,760 --> 00:04:39,400 Pas de noms extérieurs. 62 00:04:39,440 --> 00:04:41,480 Pas de personnel conversations. 63 00:04:41,520 --> 00:04:45,200 Et n'entre jamais, jamais zones à accès restreint. 64 00:04:45,240 --> 00:04:46,480 Je veux deux lignes. 65 00:04:46,520 --> 00:04:48,160 En me regardant, face à moi. 66 00:04:48,200 --> 00:04:50,040 Les yeux sur moi. Tout le monde. 67 00:04:50,080 --> 00:04:52,800 Toi, au fond, dépêchez-vous! 68 00:04:52,840 --> 00:04:55,040 C'est le capitaine Tayeh dans la jeep. 69 00:04:55,080 --> 00:04:57,480 Il fixe les règles du camp. 70 00:04:57,520 --> 00:05:01,200 Si vous enfreignez les règles, tu seras exécuté. 71 00:05:01,240 --> 00:05:04,160 [Coups de feu] 72 00:05:04,200 --> 00:05:11,000 ♪♪ 73 00:05:26,160 --> 00:05:29,560 Rachel : Pourquoi Rossino été à Londres ? 74 00:05:29,600 --> 00:05:34,000 Des cabinets juridiques, une école polytechnique, une synagogue, quelques maisons. 75 00:05:34,040 --> 00:05:36,560 -Des cibles ? -Ils ne peuvent pas tous être des cibles. 76 00:05:36,600 --> 00:05:38,640 Il y a autre chose les reliant. 77 00:05:38,680 --> 00:05:40,280 Devinez quoi? 78 00:05:40,320 --> 00:05:42,520 La Valkyrie est de retour en ville aussi. 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,880 Notre bon ami Helga-- 80 00:05:43,920 --> 00:05:46,400 elle a rencontré Mesterbein hier. 81 00:05:46,440 --> 00:05:49,840 Mais toujours pas de mot sur Charlie. 82 00:05:49,880 --> 00:05:52,880 Je suis désolé, tout le monde. On dirait que nous allons rester 83 00:05:52,920 --> 00:05:56,480 dans ce petit pays sombre encore un peu. 84 00:05:56,520 --> 00:06:01,080 Mes camarades, qui sommes-nous ? 85 00:06:01,120 --> 00:06:02,040 C'est nous qui n'avons pas de nom. 86 00:06:02,080 --> 00:06:04,200 -Feu! [Coups de feu] 87 00:06:04,240 --> 00:06:07,120 Pas d'uniforme. 88 00:06:07,160 --> 00:06:10,840 Nous sommes en deuil, mère indignée, 89 00:06:10,880 --> 00:06:13,600 et nous sommes venus ici pour reprendre le combat de notre père décédé. 90 00:06:13,640 --> 00:06:15,240 Cessez le feu ! 91 00:06:15,280 --> 00:06:21,240 ♪♪ 92 00:06:21,280 --> 00:06:22,360 Camarade Leila. 93 00:06:22,400 --> 00:06:24,160 Visez! 94 00:06:24,200 --> 00:06:27,920 ♪♪ 95 00:06:27,960 --> 00:06:30,200 Qui t'a appris à tirer comme ça ? 96 00:06:30,240 --> 00:06:32,080 Deux à droite ! 97 00:06:32,120 --> 00:06:33,480 Les mains à votre gauche ! 98 00:06:33,520 --> 00:06:37,200 je tire à deux mains ! 99 00:06:37,240 --> 00:06:39,120 Deux mains. -Plus fort ! 100 00:06:39,160 --> 00:06:40,840 [Gémits] 101 00:06:40,880 --> 00:06:42,360 Deux mains ! 102 00:06:42,400 --> 00:06:44,040 Deux mains ! 103 00:06:44,080 --> 00:06:48,960 Halloran : Nous sommes les éveillés militant qui a trop perdu de temps 104 00:06:49,000 --> 00:06:53,800 sur les demi-mesures et maintenant il se tient debout, l'épée à la main. 105 00:06:53,840 --> 00:06:55,320 Feu! 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,800 [Coup de feu, explosion] -Nous sommes vous. 107 00:06:57,840 --> 00:06:59,520 Nous sommes moi. 108 00:06:59,560 --> 00:07:03,000 Nous sommes le peuple. 109 00:07:03,040 --> 00:07:06,880 Tu es là pour devenir une arme de la cause palestinienne. 110 00:07:06,920 --> 00:07:08,640 Camarade! 111 00:07:08,680 --> 00:07:11,400 Feu ! [Tirs de roquettes, explosion] 112 00:07:11,440 --> 00:07:15,160 Vous ne vous livrerez pas dans les plaisirs charnels. 113 00:07:15,200 --> 00:07:17,400 Tu ne poseras pas de questions sur les opérations 114 00:07:17,440 --> 00:07:19,400 cela ne vous concerne pas. 115 00:07:19,440 --> 00:07:22,480 Le capitaine Tayeh vous entraîne n'être rien. 116 00:07:22,520 --> 00:07:24,240 N'avoir besoin de rien. 117 00:07:24,280 --> 00:07:28,000 Tu es la coquille perforante ça va casser 118 00:07:28,040 --> 00:07:30,120 le cœur de l'oppresseur occidental. 119 00:07:30,160 --> 00:07:33,760 Formateur : Cette méthode donne un heure à partir du moment où nous l'avons réglé. 120 00:07:33,800 --> 00:07:37,840 Tu dois remonter la main au dernier moment possible. 121 00:07:37,880 --> 00:07:39,640 Il y a des imbéciles qui est si excité 122 00:07:39,680 --> 00:07:43,520 quand l'ampoule s'allume qu'ils oublient. 123 00:07:43,560 --> 00:07:44,760 Ding. 124 00:07:44,800 --> 00:07:46,520 Merde. 125 00:07:46,560 --> 00:07:47,880 Boom. 126 00:07:47,920 --> 00:07:54,920 ♪♪ 127 00:07:56,160 --> 00:07:59,120 [Clic de l'obturateur de la caméra] 128 00:07:59,160 --> 00:08:02,160 ♪♪ 129 00:08:02,200 --> 00:08:03,920 [La portière de la voiture se ferme] 130 00:08:03,960 --> 00:08:08,680 ♪♪ 131 00:08:08,720 --> 00:08:10,320 Rachel : Mesterbein a fait le saut. 132 00:08:10,360 --> 00:08:17,360 ♪♪ 133 00:08:17,600 --> 00:08:24,600 ♪♪ 134 00:08:24,880 --> 00:08:31,880 ♪♪ 135 00:08:32,160 --> 00:08:35,920 [Clics de l'obturateur de la caméra] 136 00:08:35,960 --> 00:08:37,600 ♪♪ 137 00:08:37,640 --> 00:08:38,920 [Clics de l'obturateur de la caméra] 138 00:08:38,960 --> 00:08:40,920 [Tirs de mitrailleuse] 139 00:08:40,960 --> 00:08:45,560 ♪♪ 140 00:08:45,600 --> 00:08:48,560 J'ai dit feu ! 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,800 ♪♪ 142 00:08:50,840 --> 00:08:54,440 [Cris] 143 00:08:54,480 --> 00:08:58,000 [Cris indistincts] 144 00:08:58,040 --> 00:08:59,320 Non, non, non ! 145 00:08:59,360 --> 00:09:01,000 Non, non, non ! Je n'ai pas besoin de tirer. 146 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Je n'ai pas besoin de tirer. Je n'ai même pas besoin de -- 147 00:09:02,320 --> 00:09:08,040 ♪♪ 148 00:09:08,080 --> 00:09:09,080 [Grognements] 149 00:09:09,120 --> 00:09:10,080 [La foule halète] 150 00:09:10,120 --> 00:09:13,320 [Rires] 151 00:09:13,360 --> 00:09:16,080 [Grognements] 152 00:09:16,120 --> 00:09:18,240 ♪♪ 153 00:09:18,280 --> 00:09:20,000 Est-ce que tout le monde regarde ? 154 00:09:20,040 --> 00:09:22,040 Foule : Oui. 155 00:09:22,080 --> 00:09:23,120 [Grognements] 156 00:09:23,160 --> 00:09:24,800 [Cris] 157 00:09:24,840 --> 00:09:28,520 [Acclamations et applaudissements] 158 00:09:28,560 --> 00:09:31,000 [Gémits] 159 00:09:31,040 --> 00:09:35,040 [Haletant] 160 00:09:35,080 --> 00:09:37,480 [Rires] 161 00:09:37,520 --> 00:09:39,760 [Le hochet des diapositives] 162 00:09:39,800 --> 00:09:44,680 Rachel : Alors, Mesterbein publie ceci, puis retourne à Zurich. 163 00:09:44,720 --> 00:09:47,680 C'est un essai. Mais c'est absurde. 164 00:09:47,720 --> 00:09:49,920 Insignifiance rempli de sens. 165 00:09:49,960 --> 00:09:52,560 Mais qui est-ce destiné à ? 166 00:09:52,600 --> 00:09:56,120 Les Français ont constaté le retrait à Lyon. 167 00:09:56,160 --> 00:09:57,520 Un ouvrier d'usine. 168 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Depuis, elle n'a pas bougé. 169 00:09:59,400 --> 00:10:02,360 Elle n'est pas sur leurs listes, ou le nôtre. 170 00:10:02,400 --> 00:10:04,680 Et qu'en est-il nos deux autres beautés ? 171 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 Mesterbéin toujours au Royaume-Uni, 172 00:10:06,800 --> 00:10:09,040 et on dirait celui d'Helga baisé avec lui. 173 00:10:09,080 --> 00:10:14,160 N'est-ce pas cette écriture vous est familier, M. Schwilli ? 174 00:10:14,200 --> 00:10:16,000 L'appartement de Michel. 175 00:10:24,080 --> 00:10:27,200 Un en Allemagne, un en France. 176 00:10:27,240 --> 00:10:29,320 Qui est communiquer ici ? 177 00:10:29,360 --> 00:10:30,560 Daniel : Mesterbein, bien sûr. 178 00:10:30,600 --> 00:10:32,080 Il l'a écrit. 179 00:10:32,120 --> 00:10:34,000 Qui l'a créé ? 180 00:10:36,200 --> 00:10:38,400 Si ce sont des ordres... 181 00:10:38,440 --> 00:10:40,400 Alors pourquoi n'est-ce pas Rossino en France ? 182 00:10:40,440 --> 00:10:41,880 Hmm. 183 00:10:41,920 --> 00:10:44,880 [Toux au loin] 184 00:10:44,920 --> 00:10:51,080 ♪♪ 185 00:10:51,120 --> 00:10:57,160 ♪♪ 186 00:10:57,200 --> 00:10:59,000 Oubliez ça. Faites chier. 187 00:10:59,040 --> 00:11:01,600 ♪♪ 188 00:11:01,640 --> 00:11:05,280 Halloran : On se sent seul ici. 189 00:11:05,320 --> 00:11:07,840 Je ne suis pas seul. 190 00:11:07,880 --> 00:11:09,600 Eh bien, tu vas te sentir seul. 191 00:11:09,640 --> 00:11:13,160 ♪♪ 192 00:11:13,200 --> 00:11:15,840 Hé. 193 00:11:15,880 --> 00:11:17,200 Quel est ton vrai nom, Leïla ? 194 00:11:17,240 --> 00:11:19,200 Lisez les règles, Camarade Abdul. 195 00:11:19,240 --> 00:11:23,120 [Rires] Chut ! 196 00:11:23,160 --> 00:11:24,320 Hé, écoute. 197 00:11:24,360 --> 00:11:29,040 Je -- je, euh -- J'ai juste besoin de quelque chose, d'accord ? 198 00:11:29,080 --> 00:11:30,720 J'ai juste besoin de quelque chose. 199 00:11:30,760 --> 00:11:32,840 Ils, euh, eh bien, ils ne le font pas -- 200 00:11:32,880 --> 00:11:35,200 Ils ne savent pas que faire de moi. 201 00:11:35,240 --> 00:11:36,440 [Rires] 202 00:11:36,480 --> 00:11:41,240 Je suis inutile ici, et, euh, eh bien, 203 00:11:41,280 --> 00:11:45,880 Je suis un risque dehors, et, euh, tu vois, 204 00:11:45,920 --> 00:11:51,560 J'ai été ici, j'ai été ici deux ans, deux ans 205 00:11:51,600 --> 00:11:58,000 et, euh, j'ai entendu des choses et -- et j'ai vu des choses. 206 00:11:58,040 --> 00:12:01,520 ♪♪ 207 00:12:01,560 --> 00:12:04,160 Ils vont me tuer n'importe quel jour maintenant. 208 00:12:04,200 --> 00:12:09,200 Je veux dire, je-je ne -- Je ne mange jamais trop de nourriture. 209 00:12:09,240 --> 00:12:12,760 Je ne -- je ne le fais même pas utiliser le savon 210 00:12:12,800 --> 00:12:14,760 au cas où Je leur coûte trop cher. 211 00:12:14,800 --> 00:12:18,120 Hé, hé. Chut. 212 00:12:18,160 --> 00:12:21,320 Tu te débrouilles vraiment bien ici et -- et -- 213 00:12:21,360 --> 00:12:23,040 et tu vas bientôt partir. 214 00:12:23,080 --> 00:12:28,080 Et regarde, j'ai élaboré la carte les coordonnées de cet endroit, ouais ? 215 00:12:28,120 --> 00:12:35,120 Et ils sont, euh, euh, 333 -- 216 00:12:35,360 --> 00:12:40,880 33/44/38,4 nord. 217 00:12:40,920 --> 00:12:46,240 25/33/17 est. 218 00:12:46,280 --> 00:12:47,640 Et, euh, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde. 219 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Tous -- tout ce que tu as à faire, euh -- 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,480 tu as juste, euh -- tu as juste -- 221 00:12:51,520 --> 00:12:54,080 tu viens de laisser un message à l'ambassade américaine, d'accord ? 222 00:12:54,120 --> 00:13:00,240 Et tu - tu dis juste ça, euh, cet Arthur -- 223 00:13:00,280 --> 00:13:04,800 Arthur A. Halloran, ouais ? 224 00:13:04,840 --> 00:13:09,920 Il -- Il aimerait -- Il aimerait rentrer à la maison et... 225 00:13:09,960 --> 00:13:13,560 et payer sa dette à la société, d'accord ? 226 00:13:13,600 --> 00:13:17,480 D'accord. 227 00:13:17,520 --> 00:13:22,160 Ouais. Ma m-- Ma mère le ferait rendez-moi visite en prison, je pense. 228 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Je pense qu'elle le ferait. Maintenant écoute, écoute. 229 00:13:23,720 --> 00:13:26,680 Écoute, son nom -- son nom -- elle s'appelle Janet. 230 00:13:26,720 --> 00:13:28,160 Quel est le tien ? Je veux dire, quel est ton nom ? 231 00:13:28,200 --> 00:13:29,280 -D'accord. D'accord. -Je veux dire, je t'ai dit mon nom. 232 00:13:29,320 --> 00:13:31,440 Allez, je t'ai dit mon nom. -D'accord. 233 00:13:31,480 --> 00:13:33,800 C'est quoi ton putain... D'accord. D'accord. 234 00:13:33,840 --> 00:13:36,160 D'accord. Hé. 235 00:13:36,200 --> 00:13:37,280 Hé. 236 00:13:37,320 --> 00:13:38,720 Hé. 237 00:13:38,760 --> 00:13:39,960 C'est bon. Je suis désolé. 238 00:13:40,000 --> 00:13:41,640 Je suis allé trop loin. Je suis allé trop loin. 239 00:13:41,680 --> 00:13:44,880 Ça a été vraiment, vraiment une super soirée et, euh, euh, 240 00:13:44,920 --> 00:13:48,320 euh, et je suis -- Je suis désolé, et -- 241 00:13:48,360 --> 00:13:50,200 Pour autant que je sache, ils ont envoyé tu es là pour me tester. 242 00:13:50,240 --> 00:13:52,120 Sortir. Sortir! Sortez, sortez. Non. 243 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Chut! Chut! 244 00:13:53,200 --> 00:13:55,440 Sortir. 245 00:13:55,480 --> 00:13:57,160 [Respirant fort] 246 00:13:57,200 --> 00:14:00,760 ♪♪ 247 00:14:17,280 --> 00:14:19,320 [Les oiseaux gazouillent] 248 00:14:36,440 --> 00:14:39,240 [Le coq chante] 249 00:14:51,960 --> 00:14:55,000 [Charlie respire fortement] 250 00:15:18,400 --> 00:15:20,440 [Le papier bruisse] 251 00:15:32,200 --> 00:15:35,040 Halloran : Tu sais quoi quelle est la peine pour espionnage ? 252 00:15:35,080 --> 00:15:36,120 Hein? [Rires] 253 00:15:36,160 --> 00:15:40,000 Oh, maintenant, Tayeh va m'aimer ! 254 00:15:40,040 --> 00:15:41,880 ♪♪ 255 00:15:41,920 --> 00:15:44,560 Hé! Hé! Hé! Hé! Nous avons un espion ! Nous avons un espion ! 256 00:15:44,600 --> 00:15:47,160 -Tiens-le ! -Nous avons un traître ! 257 00:15:47,200 --> 00:15:50,000 Halloran : Tu vois, je l'ai attrapée espionnage, mesdames et messieurs. 258 00:15:50,040 --> 00:15:52,600 C'est une traîtresse. 259 00:15:52,640 --> 00:15:53,960 Je t'ai dit que j'étais utile, homme. 260 00:15:54,000 --> 00:15:55,240 Il ment. 261 00:15:55,280 --> 00:15:57,000 Je suis seulement entré là-bas pour le dénoncer. 262 00:15:57,040 --> 00:15:58,280 Il a essayé de saute-moi hier soir. 263 00:15:58,320 --> 00:16:02,240 Oh, les conneries de Babylone, juste là ! 264 00:16:02,280 --> 00:16:04,560 Elle est venue vers moi. 265 00:16:04,600 --> 00:16:06,000 D'accord? -Ha! 266 00:16:06,040 --> 00:16:08,520 Alors je lui ai expliqué les règles. 267 00:16:08,560 --> 00:16:10,760 Est-ce que quelqu'un tu crois ça ? 268 00:16:10,800 --> 00:16:14,520 Comme si je séduisais Camarade Abdul? 269 00:16:14,560 --> 00:16:20,000 [Rires] 270 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 [Parle arabe] 271 00:16:23,720 --> 00:16:27,160 ♪♪ 272 00:16:27,200 --> 00:16:28,200 -Hé. Attendez. -Oui. 273 00:16:28,240 --> 00:16:31,160 Attends, attends, attends ! Attendez! Hé! Hé! 274 00:16:31,200 --> 00:16:35,080 Pourquoi tu entrerais là sans autorisation ? 275 00:16:35,120 --> 00:16:37,920 Tu connais la pénalité car l’espionnage est une exécution. 276 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Oui, oui, oui ! 277 00:16:40,160 --> 00:16:42,200 Camarade Abdul enfreint la loi. 278 00:16:42,240 --> 00:16:44,920 Pas de conversations privées. 279 00:16:44,960 --> 00:16:46,160 Vous êtes un menteur. 280 00:16:46,200 --> 00:16:47,440 [Haletant] 281 00:16:47,480 --> 00:16:49,200 [Rire] 282 00:16:49,240 --> 00:16:50,280 Arthur A. Halloran ! 283 00:16:50,320 --> 00:16:51,680 [Arrête de rire] 284 00:16:51,720 --> 00:16:54,320 ♪♪ 285 00:16:54,360 --> 00:16:58,720 C'est son vrai nom, n'est-ce pas ? 286 00:16:58,760 --> 00:17:02,280 Il m'a dit que hier soir. 287 00:17:02,320 --> 00:17:04,920 Il m'a demandé d'y aller dans une ambassade 288 00:17:04,960 --> 00:17:08,040 et dis ça il pourrait nous trahir 289 00:17:08,080 --> 00:17:12,200 et que sa mère lui rendrait visite en prison. 290 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 Et elle s'appelle Janet. 291 00:17:14,240 --> 00:17:17,240 ♪♪ 292 00:17:17,280 --> 00:17:19,440 Comment pourrais-je le savoir si je mentais ? 293 00:17:19,480 --> 00:17:21,040 ♪♪ 294 00:17:21,080 --> 00:17:23,880 [La foule murmure] 295 00:17:23,920 --> 00:17:28,400 ♪♪ 296 00:17:28,440 --> 00:17:30,440 [Parle arabe] 297 00:17:30,480 --> 00:17:36,080 ♪♪ 298 00:17:36,120 --> 00:17:37,840 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 299 00:17:37,880 --> 00:17:41,120 Quoi? Quoi? Quoi? 300 00:17:41,160 --> 00:17:44,400 Allez, mec ! Allez! 301 00:17:44,440 --> 00:17:46,520 J'ai juste -- j'ai juste -- 302 00:17:46,560 --> 00:17:49,000 Je viens de lui dire ça pour qu'elle s'éteigne. 303 00:17:49,040 --> 00:17:50,680 Tayeh, c'est... c'est tout, mec. 304 00:17:50,720 --> 00:17:53,080 Allez. 305 00:17:53,120 --> 00:17:56,120 Allez. 306 00:17:56,160 --> 00:17:57,240 S'il te plaît. 307 00:17:57,280 --> 00:18:00,160 S'il te plaît. 308 00:18:00,200 --> 00:18:01,600 [Glissements] 309 00:18:01,640 --> 00:18:03,200 Hé! 310 00:18:03,240 --> 00:18:06,200 [Cris indistincts] 311 00:18:06,240 --> 00:18:09,120 ♪♪ 312 00:18:09,160 --> 00:18:11,080 [Coups de feu] 313 00:18:11,120 --> 00:18:16,800 ♪♪ 314 00:18:16,840 --> 00:18:18,640 [Le pistolet clique vide] 315 00:18:18,680 --> 00:18:20,080 [Cris en arabe] 316 00:18:20,120 --> 00:18:21,800 [Tirs de mitrailleuse] 317 00:18:21,840 --> 00:18:28,840 ♪♪ 318 00:18:31,160 --> 00:18:32,200 [Le papier bruisse] 319 00:18:32,240 --> 00:18:34,600 Fais ton sac, camarade. 320 00:18:38,160 --> 00:18:41,880 [Respire en tremblant] 321 00:18:41,920 --> 00:18:44,960 [La foule murmure] 322 00:18:57,120 --> 00:18:58,880 Nous avons quelque chose. 323 00:18:58,920 --> 00:19:00,160 [Applaudissements] 324 00:19:00,200 --> 00:19:02,040 [L'argenterie tinte] 325 00:19:02,080 --> 00:19:05,600 [Les papiers bruissent] 326 00:19:05,640 --> 00:19:09,040 Nous avons compté le nombre de caractères dans chaque phrase 327 00:19:09,080 --> 00:19:11,400 et j'ai appliqué cela au code clé ASCII. 328 00:19:11,440 --> 00:19:12,800 Daniel : Vous obtenez des mots entiers. 329 00:19:12,840 --> 00:19:14,360 "Défense" pour les Français carte postale, 330 00:19:14,400 --> 00:19:16,480 "Vergiss" pour l'allemand. 331 00:19:16,520 --> 00:19:20,480 Ce qui se traduit par « défense » et "oublier". 332 00:19:20,520 --> 00:19:22,480 Progrès. 333 00:19:22,520 --> 00:19:24,240 Mais ils sont toujours dénué de sens. 334 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 [Clic de la machine télex] 335 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 Que cherche-t-il ici ? 336 00:19:30,160 --> 00:19:33,040 Il ne s'agit pas de tuer pour lui. 337 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 Il s'agit du spectacle. 338 00:19:35,120 --> 00:19:38,080 Ils préparent Charlie pour quelque chose. 339 00:19:38,120 --> 00:19:39,840 Pour quoi? 340 00:19:39,880 --> 00:19:41,600 Marty ? 341 00:19:51,960 --> 00:19:53,240 [La radio clique sur] 342 00:19:53,280 --> 00:19:55,320 Journaliste : Les corps sont toujours comptés, 343 00:19:55,360 --> 00:19:57,120 mais un journaliste israélien 344 00:19:57,160 --> 00:20:00,160 assister à la conférence à Lyon aujourd'hui avec sa famille 345 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 on croit avoir été le goudron principal... 346 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 [La radio s'éteint] 347 00:20:07,240 --> 00:20:09,920 [Soupirs] 348 00:20:09,960 --> 00:20:13,920 Demandez aux Français s'il y avait une poupée en fil de fer. 349 00:20:13,960 --> 00:20:16,800 Nous sommes des imbéciles ! 350 00:20:16,840 --> 00:20:19,080 Khalil a une autre cellule. 351 00:20:19,120 --> 00:20:22,040 Maintenant, si tu veux un retour sur votre investissement -- 352 00:20:22,080 --> 00:20:25,040 Gavron : Alors je suis un connard. l'homme d'argent. 353 00:20:25,080 --> 00:20:26,640 Martin Kurtz c'est le talent ! 354 00:20:26,680 --> 00:20:29,160 On se rapproche ! 355 00:20:29,200 --> 00:20:31,960 Pensez-vous vraiment bombarder quelques camps 356 00:20:32,000 --> 00:20:33,240 va l'arrêter maintenant ? 357 00:20:33,280 --> 00:20:35,920 Ils nous bombardent, Marty ! 358 00:20:40,280 --> 00:20:43,400 Charlie est au Liban. 359 00:20:43,440 --> 00:20:45,440 Elle est à l'intérieur. 360 00:20:45,480 --> 00:20:47,160 Où? 361 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 Eh bien, alors. 362 00:20:49,440 --> 00:20:52,040 Ne s'attendrait-il pas une réponse à cette attaque ? 363 00:20:52,080 --> 00:20:56,000 Et si ça ne vient pas, cela ne le rendra-t-il pas suspect ? 364 00:20:56,040 --> 00:20:58,280 Je réponds aux gens, Marty. Pas toi. 365 00:20:58,320 --> 00:21:00,160 -Noé? C'est Gadi. D-- [Le récepteur clique] 366 00:21:05,440 --> 00:21:07,080 [Un bruit sourd dans le récepteur] 367 00:21:07,120 --> 00:21:09,160 [Klaxon klaxonnant] 368 00:21:09,200 --> 00:21:11,160 [Les enfants crient, rient] 369 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 [La cloche du vélo sonne] 370 00:21:13,200 --> 00:21:17,600 [Parlant arabe] 371 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 [Les freins grincent] 372 00:21:19,160 --> 00:21:21,360 [Le klaxon klaxonne] 373 00:21:21,400 --> 00:21:28,360 ♪♪ 374 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 Ah oui. 375 00:21:30,760 --> 00:21:33,720 Merci. 376 00:21:33,760 --> 00:21:35,360 Kareem : Salma ! 377 00:21:35,400 --> 00:21:41,160 ♪♪ 378 00:21:41,200 --> 00:21:45,040 [Clics du pistolet] 379 00:21:45,080 --> 00:21:48,640 [Coqs d'armes à feu] 380 00:21:48,680 --> 00:21:51,040 [La balle tinte] 381 00:21:51,080 --> 00:21:54,800 [Coups de feu] 382 00:21:54,840 --> 00:21:57,280 Choukran. 383 00:21:57,320 --> 00:21:59,160 Je m'appelle Kareem. 384 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 Leïla. 385 00:22:00,240 --> 00:22:02,080 Vous pouvez sois Charlie ici. 386 00:22:02,120 --> 00:22:05,040 ♪♪ 387 00:22:05,080 --> 00:22:08,120 C'est une règle du camp que les bâtiments 388 00:22:08,160 --> 00:22:09,920 ne devrait pas être permanent, 389 00:22:09,960 --> 00:22:12,520 au cas où nous oublierions où se trouve notre véritable maison. 390 00:22:12,560 --> 00:22:17,760 ♪♪ 391 00:22:17,800 --> 00:22:21,080 [Hochets de rideaux] 392 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 [Parle arabe] 393 00:22:34,640 --> 00:22:37,200 [Les pilules claquent] 394 00:22:37,240 --> 00:22:40,040 [Parlant arabe] 395 00:22:45,280 --> 00:22:46,480 Choukran, Fatmeh. 396 00:22:46,520 --> 00:22:50,160 [Parle arabe] 397 00:22:56,080 --> 00:22:57,720 Vous êtes médecin ? 398 00:22:57,760 --> 00:22:59,200 Ouais. 399 00:22:59,240 --> 00:23:01,080 Il faut être un peu de tout ici. 400 00:23:01,120 --> 00:23:02,840 S'asseoir. 401 00:23:20,960 --> 00:23:25,200 Nous célébrerons nos frères déchus. 402 00:23:25,240 --> 00:23:29,200 Becker : Ils vous feront sentir comme à ta place, Charlie. 403 00:23:29,240 --> 00:23:31,440 Tu auras honte de les tromper. 404 00:23:31,480 --> 00:23:33,520 ♪♪ 405 00:23:33,560 --> 00:23:36,320 Tu pourrais même décider pour leur dire la vérité. 406 00:23:36,360 --> 00:23:42,320 Mais à la seconde où tu le fais, ils se retourneront contre vous. 407 00:23:42,360 --> 00:23:44,800 Te torturer. 408 00:23:44,840 --> 00:23:47,760 Te tuer. 409 00:23:47,800 --> 00:23:49,560 j'ai lu vos lettres à lui. 410 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 [L'enveloppe bruisse] 411 00:23:58,040 --> 00:23:59,760 Votre journal. 412 00:24:02,520 --> 00:24:05,760 [Un bruit sourd dans le journal] 413 00:24:05,800 --> 00:24:09,120 Vous n'aimez pas Salim. 414 00:24:09,160 --> 00:24:10,880 Vous aimez sa mort. 415 00:24:15,880 --> 00:24:17,560 Ils sont la même chose maintenant. 416 00:24:19,800 --> 00:24:22,880 Ouais. 417 00:24:22,920 --> 00:24:26,080 Peut être. 418 00:24:26,120 --> 00:24:28,640 Les gens de notre monde, Charlie, 419 00:24:28,680 --> 00:24:32,080 ils seront attiré par toi... 420 00:24:32,120 --> 00:24:35,720 parce que tu peux mentir. 421 00:24:35,760 --> 00:24:39,400 Parce que tu as une jolie visage blanc et passeport vierge. 422 00:24:43,120 --> 00:24:46,200 Je t'ai amené ici parce que je veux que tu sois vrai. 423 00:24:51,160 --> 00:24:58,040 Comment allait-il, la dernière fois que tu l'as vu ? 424 00:24:58,080 --> 00:24:59,640 S'il te plaît? 425 00:24:59,680 --> 00:25:02,560 ♪♪ 426 00:25:02,600 --> 00:25:04,320 Honnêtement ? 427 00:25:04,360 --> 00:25:06,160 Ouais. 428 00:25:06,200 --> 00:25:12,160 ♪♪ 429 00:25:12,200 --> 00:25:15,160 Il était vulnérable, 430 00:25:15,200 --> 00:25:17,680 et il pouvait à peine bouger. 431 00:25:17,720 --> 00:25:19,360 Pourquoi? 432 00:25:19,400 --> 00:25:25,280 ♪♪ 433 00:25:25,320 --> 00:25:27,920 Ah. [Racle la gorge] Je vois. 434 00:25:27,960 --> 00:25:31,760 Toi et lui j'ai passé une nuit fantastique. 435 00:25:31,800 --> 00:25:34,760 Je comprends. 436 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 Je comprends. 437 00:25:36,880 --> 00:25:43,880 ♪♪ 438 00:25:45,640 --> 00:25:48,000 [Renifle] 439 00:25:48,040 --> 00:25:55,000 ♪♪ 440 00:25:56,240 --> 00:25:58,120 Nous avons trouvé une nouvelle carte postale, Gadi. 441 00:26:00,240 --> 00:26:03,120 Nous l'avons eu de l'appartement de Rossino. 442 00:26:03,160 --> 00:26:06,040 Il l'a récupéré dans une boîte postale hier. 443 00:26:06,080 --> 00:26:09,560 Et maintenant l'Angleterre. 444 00:26:09,600 --> 00:26:12,640 [Tous deux parlant arabe] 445 00:26:17,080 --> 00:26:18,240 [Rires] 446 00:26:18,280 --> 00:26:20,040 Quoi ? Arrêt! 447 00:26:20,080 --> 00:26:21,600 J'essaie. 448 00:26:21,640 --> 00:26:22,760 D'accord. 449 00:26:26,360 --> 00:26:28,240 [Parle arabe] 450 00:26:33,480 --> 00:26:34,440 [Rires] 451 00:26:34,480 --> 00:26:36,120 [Parle arabe] 452 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 -[Parle arabe] -[Parle arabe] 453 00:26:37,960 --> 00:26:40,680 Oh, tu me trouves drôle aussi, et toi ? 454 00:26:40,720 --> 00:26:42,600 J'essaie. 455 00:26:42,640 --> 00:26:43,920 Non. Non. 456 00:26:43,960 --> 00:26:46,520 Vous êtes 'armalat alshahid. 457 00:26:46,560 --> 00:26:48,720 Nous respectons cela. 458 00:26:48,760 --> 00:26:49,920 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 459 00:26:49,960 --> 00:26:52,200 Euh, la veuve d'un martyr. 460 00:26:52,240 --> 00:26:54,560 -Oh. -Nous le sommes aussi, d'une certaine manière. 461 00:26:54,600 --> 00:26:57,880 Yasir et moi. 462 00:26:57,920 --> 00:26:59,240 Et nous sommes heureux tu es venu. 463 00:26:59,280 --> 00:27:01,160 Comment... Comment dites-vous, euh, 464 00:27:01,200 --> 00:27:03,280 "Bien - bonne chance, meilleurs voeux"? 465 00:27:03,320 --> 00:27:04,280 Bin na jeh. 466 00:27:04,320 --> 00:27:05,880 [Parle arabe] 467 00:27:05,920 --> 00:27:08,040 [Rires] 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,160 Quoi ? Tu m'as dit de dire ça ! 469 00:27:10,200 --> 00:27:11,160 Qu'est-ce que je viens de dire ? 470 00:27:11,200 --> 00:27:13,160 Bin na jeh. 471 00:27:13,200 --> 00:27:15,120 -Hein? -Na jeh. 472 00:27:15,160 --> 00:27:18,520 C'est ce que j'ai dit, na jah. 473 00:27:18,560 --> 00:27:20,240 -Na jeh. -Na jeh. 474 00:27:20,280 --> 00:27:22,240 [Rires] 475 00:27:34,120 --> 00:27:37,120 [Le papier bruisse] 476 00:27:42,880 --> 00:27:44,920 Eh bien. 477 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Nous savons tous ce que cela signifie. 478 00:27:48,720 --> 00:27:53,120 [Parlant arabe] 479 00:27:53,160 --> 00:27:56,080 [Coup de feu] 480 00:27:56,120 --> 00:27:59,080 [La foule chante en arabe, coups de feu] 481 00:27:59,120 --> 00:28:05,320 ♪♪ 482 00:28:05,360 --> 00:28:11,840 ♪♪ 483 00:28:11,880 --> 00:28:15,440 [Le klaxon klaxonne] 484 00:28:15,480 --> 00:28:22,440 ♪♪ 485 00:28:23,960 --> 00:28:30,960 ♪♪ 486 00:28:32,360 --> 00:28:39,320 ♪♪ 487 00:28:40,800 --> 00:28:43,520 Charly ! 488 00:28:43,560 --> 00:28:50,560 ♪♪ 489 00:28:53,240 --> 00:28:55,360 [Coqs d'armes à feu] 490 00:28:55,400 --> 00:28:58,120 [Coups de feu] 491 00:28:58,160 --> 00:29:00,560 [La musique s'arrête] 492 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Foule : Salim ! 493 00:29:04,040 --> 00:29:06,000 -Salim ! -Salim ! 494 00:29:06,040 --> 00:29:07,880 -Salim ! -Salim ! 495 00:29:07,920 --> 00:29:09,760 -Salim ! -Salim ! 496 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 -Salim ! -Salim ! 497 00:29:11,440 --> 00:29:13,080 -Salim ! -Salim ! 498 00:29:13,120 --> 00:29:15,200 -Salim ! -Salim ! 499 00:29:15,240 --> 00:29:17,280 -Khalil ! -Khalil ! 500 00:29:17,320 --> 00:29:19,240 -Khalil ! -Khalil ! 501 00:29:19,280 --> 00:29:21,080 -Khalil ! -Khalil ! 502 00:29:21,120 --> 00:29:24,040 [Tous scandant « Khalil ! »] 503 00:29:24,080 --> 00:29:29,960 ♪♪ 504 00:29:30,000 --> 00:29:31,040 Maram ! 505 00:29:31,080 --> 00:29:33,840 [Le chant continue] 506 00:29:33,880 --> 00:29:36,360 [Crier indistinctement] 507 00:29:36,400 --> 00:29:38,240 Maram, descends ! 508 00:29:38,280 --> 00:29:39,960 [Le chant continue] 509 00:29:40,000 --> 00:29:41,800 Je ne peux pas -- 510 00:29:41,840 --> 00:29:44,800 [Crie indistinctement] 511 00:29:44,840 --> 00:29:46,120 ♪♪ 512 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 [Des avions approchent] 513 00:29:48,400 --> 00:29:49,600 [Explosion] 514 00:29:49,640 --> 00:29:52,080 [Criant] 515 00:29:52,120 --> 00:29:58,680 ♪♪ 516 00:29:58,720 --> 00:30:00,240 [Explosion] 517 00:30:00,280 --> 00:30:06,680 ♪♪ 518 00:30:06,720 --> 00:30:13,000 ♪♪ 519 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 [Flammes crépitant] 520 00:30:15,560 --> 00:30:22,480 ♪♪ 521 00:30:22,520 --> 00:30:24,640 Michel : Al Nakba. 522 00:30:24,680 --> 00:30:26,760 Al-Nakba ! Al-Nakba ! 523 00:30:26,800 --> 00:30:30,960 Al-Nakba ! Al-Nakba ! 524 00:30:31,000 --> 00:30:37,680 ♪♪ 525 00:30:37,720 --> 00:30:44,440 ♪♪ 526 00:30:58,320 --> 00:31:00,040 Cinq camps. 527 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 Je suis désolé. 528 00:31:12,000 --> 00:31:15,120 [Homme parlant indistinctement à la radio] 529 00:31:21,880 --> 00:31:24,120 [Grattage de craie] 530 00:31:24,160 --> 00:31:30,200 ♪♪ 531 00:31:30,240 --> 00:31:34,240 La guerre d'indépendance, 1948. 532 00:31:34,280 --> 00:31:35,320 Comment l'appellent-ils ? 533 00:31:35,360 --> 00:31:36,800 "La Catastrophe". 534 00:31:36,840 --> 00:31:38,560 -Ou -- -"Catastrophe." 535 00:31:38,600 --> 00:31:42,200 ♪♪ 536 00:31:42,240 --> 00:31:45,680 -Qui a commencé tout ça ? -Les Britanniques. 537 00:31:45,720 --> 00:31:48,440 Maintenant, Khalil n'est pas attaquer les gens. 538 00:31:48,480 --> 00:31:51,160 Il s'attaque aux idées. 539 00:31:51,200 --> 00:31:54,160 Le théâtre du réel. 540 00:31:54,200 --> 00:31:55,840 Il a besoin de l'attention des gens 541 00:31:55,880 --> 00:31:57,440 parce que sans public, il n'y a rien. 542 00:31:57,480 --> 00:31:59,120 Khalil est un showman. 543 00:31:59,160 --> 00:32:01,200 Helga, Rossino. 544 00:32:01,240 --> 00:32:03,120 Ils sont en Angleterre. -Oui. 545 00:32:03,160 --> 00:32:04,800 Et Charlie ? 546 00:32:04,840 --> 00:32:07,200 Une fille britannique sur le sol britannique. 547 00:32:07,240 --> 00:32:09,320 Il ne pourra pas résister. 548 00:32:09,360 --> 00:32:12,360 Les autres cartes postales sont tombées en panne à deux mots, 549 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 "Défense" et "Oublier". 550 00:32:14,120 --> 00:32:16,000 Et les deux victimes étaient des idéologues. 551 00:32:16,040 --> 00:32:20,160 Le journaliste lyonnais Rosen, il était sur le point de prononcer un discours. 552 00:32:20,200 --> 00:32:22,520 "Offensive de défense." 553 00:32:22,560 --> 00:32:24,640 "Défense." 554 00:32:24,680 --> 00:32:25,800 Mauvais Godesberg. 555 00:32:25,840 --> 00:32:28,120 L'oncle de Fineberg, le savant -- 556 00:32:28,160 --> 00:32:31,480 Il écrivait sur l'Allemagne, sur l'Holocauste. 557 00:32:31,520 --> 00:32:33,640 W-W-Quel était le nom de son nouveau livre ? 558 00:32:33,680 --> 00:32:35,840 -"Vergiss n'est pas." -"N'oublie jamais." 559 00:32:35,880 --> 00:32:39,480 ♪♪ 560 00:32:39,520 --> 00:32:41,240 Mademoiselle Bach : Donc, pour résumer. 561 00:32:41,280 --> 00:32:45,720 Premièrement, la date – le mot Le « désastre » nous donne Al Nakba. 562 00:32:45,760 --> 00:32:48,200 Litvak : L'anniversaire le 15 mai. 563 00:32:48,240 --> 00:32:51,120 Becker : Deuxièmement, l'emplacement... 564 00:32:51,160 --> 00:32:54,800 les Britanniques sont responsables pour Al Nakba. 565 00:32:54,840 --> 00:32:56,840 Grande-Bretagne. 566 00:32:56,880 --> 00:33:01,280 ♪♪ 567 00:33:01,320 --> 00:33:04,520 Les Israéliens va riposter. 568 00:33:04,560 --> 00:33:07,160 Sans réponse, 569 00:33:07,200 --> 00:33:09,560 nous sommes juste quelques Arabes dans la poussière. 570 00:33:09,600 --> 00:33:12,160 ♪♪ 571 00:33:12,200 --> 00:33:14,800 Vous ne comprenez pas ? 572 00:33:14,840 --> 00:33:18,360 Pour les Palestiniens même d'exister, 573 00:33:18,400 --> 00:33:21,760 nous devons lever le monde par le cou. 574 00:33:21,800 --> 00:33:24,680 Kurtz : Troisièmement, la cible... 575 00:33:24,720 --> 00:33:29,200 penseurs, ils nous blessent donc plus profondément. 576 00:33:29,240 --> 00:33:32,800 Et quand ils ripostent, nous riposterons encore, 577 00:33:32,840 --> 00:33:35,200 et encore et encore. 578 00:33:35,240 --> 00:33:38,040 ♪♪ 579 00:33:38,080 --> 00:33:39,800 Oui. 580 00:33:39,840 --> 00:33:43,320 L'anniversaire d'Al Nakba c'est dans trois jours. 581 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 Nous recherchons tout événement le 15... 582 00:33:46,080 --> 00:33:48,120 tout ce qui pourrait lien avec le désastre, 583 00:33:48,160 --> 00:33:50,880 catastrophe, indépendance, Al Nakba. 584 00:33:50,920 --> 00:33:52,480 N'importe quoi, même proche ! 585 00:33:52,520 --> 00:33:56,400 ♪♪ 586 00:33:56,440 --> 00:34:01,160 Gadi, je veux que tu réexamines les sites visités par Rossino. 587 00:34:01,200 --> 00:34:06,880 ♪♪ 588 00:34:06,920 --> 00:34:12,360 ♪♪ 589 00:34:12,400 --> 00:34:16,360 Becker : Je suis à l'École Polytechnique du Grand Londres. 590 00:34:16,400 --> 00:34:18,360 Un professeur israélien tient une conférence ici 591 00:34:18,400 --> 00:34:21,240 à l'anniversaire d'Al Nakba. 592 00:34:21,280 --> 00:34:25,160 Le mot « catastrophe » est présent le titre de sa conférence. 593 00:34:28,200 --> 00:34:30,200 Pourquoi ne pas avoir un feu clignotant et une sirène aussi ? 594 00:34:30,240 --> 00:34:33,240 Oh, joue bien, Shimon. 595 00:34:33,280 --> 00:34:36,640 C'est notre bal, mais leur cour. 596 00:34:43,480 --> 00:34:45,800 Il attendait avec impatience à cela, vous savez, monsieur. 597 00:34:45,840 --> 00:34:47,520 Immensément. 598 00:34:50,360 --> 00:34:53,720 [Conversations indistinctes] 599 00:34:53,760 --> 00:34:55,360 Par ici, monsieur. 600 00:34:55,400 --> 00:34:58,880 [Le téléphone sonne] 601 00:35:06,120 --> 00:35:09,000 [Les papiers bruissent] 602 00:35:12,720 --> 00:35:15,800 Monsieur Raphaël, 603 00:35:15,840 --> 00:35:17,160 rencontrez le capitaine Meadows. 604 00:35:17,200 --> 00:35:20,400 Capitaine Meadows, rencontrer M. Raphaël. 605 00:35:20,440 --> 00:35:21,680 De Tel-Aviv. 606 00:35:21,720 --> 00:35:23,920 Un honneur, monsieur, en fait. 607 00:35:23,960 --> 00:35:27,560 [Racle la gorge] 608 00:35:39,920 --> 00:35:41,120 Belle moustache. 609 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 Hmm. 610 00:35:45,600 --> 00:35:48,160 [Les chaises grattent le sol] 611 00:35:54,760 --> 00:35:57,400 J'ai connu un Raphaël une fois. 612 00:35:57,440 --> 00:36:01,480 Une ville de merde sur les hauteurs du Golan. 613 00:36:01,520 --> 00:36:04,520 Vous étiez probablement juste un enfant à l'époque. 614 00:36:04,560 --> 00:36:07,160 Combattre avec l'Irgun, sans aucun doute, 615 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 comme ton mucker Gavron. 616 00:36:09,040 --> 00:36:12,080 [La tasse de thé tinte] 617 00:36:20,120 --> 00:36:22,800 Anton Mester-été. 618 00:36:22,840 --> 00:36:25,200 Mesterbéin. 619 00:36:25,240 --> 00:36:28,040 Il dirige un cabinet d'avocats en provenance de Zurich, 620 00:36:28,080 --> 00:36:30,040 à partir de laquelle il propose une représentation 621 00:36:30,080 --> 00:36:33,160 à une variété de organisations plutôt radicales. 622 00:36:37,560 --> 00:36:38,840 Qui est la femme ? 623 00:36:38,880 --> 00:36:40,840 Madame Astrid Berger, 624 00:36:40,880 --> 00:36:42,520 alias Edda Schmidt. 625 00:36:42,560 --> 00:36:45,200 Passe actuellement Helga Stern. 626 00:36:45,240 --> 00:36:49,040 Pas de Mesterbein sur la boîte magique, monsieur, désolé, même pas de POI. 627 00:36:49,080 --> 00:36:51,000 Eh bien, nous avons évolué, Prés. 628 00:36:51,040 --> 00:36:55,800 Astrid Berger, Edda Schmidt, Helga Stern. 629 00:36:55,840 --> 00:36:57,720 Votre ignorance ici ce n'est pas un reflet 630 00:36:57,760 --> 00:37:00,960 sur ton excellent service des archives, commandant. 631 00:37:01,000 --> 00:37:02,320 Jusqu'à il y a peu de temps, 632 00:37:02,360 --> 00:37:06,120 nous ne savions pas non plus des badinages de Mesterbein. 633 00:37:06,160 --> 00:37:07,840 Qu'est-ce qui vous a éclairé ? 634 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Eh bien, celui-là, je le connais. 635 00:37:15,120 --> 00:37:17,000 C'est le génie qui a marqué un but contre son camp 636 00:37:17,040 --> 00:37:19,880 sur l'autoroute de Munich, oui ? 637 00:37:19,920 --> 00:37:23,120 Le même type que nous vous avons signalé sur ce forum Poxy. 638 00:37:23,160 --> 00:37:26,040 Et nous étions très reconnaissants, aussi. 639 00:37:26,080 --> 00:37:29,200 Parce que depuis, nos sources ont révélé 640 00:37:29,240 --> 00:37:34,080 que tous ces joueurs font partie de la même cellule. 641 00:37:34,120 --> 00:37:38,080 Et maintenant ils sont tous en vacances en Angleterre, hein ? 642 00:37:38,120 --> 00:37:40,040 Hmm. 643 00:37:40,080 --> 00:37:45,080 Savez-vous quelque chose sur un oiseau anglais, Charmian Ross ? 644 00:37:45,120 --> 00:37:47,680 Elle était sur ce forum aussi. 645 00:37:47,720 --> 00:37:50,600 Vu pour la dernière fois traversant toutes sortes de frontières inconnues 646 00:37:50,640 --> 00:37:53,120 dans une voiture pas si différente à celui entraîné par 647 00:37:53,160 --> 00:37:56,120 ton grillé Ami arabe là-bas. 648 00:37:56,160 --> 00:37:59,080 Maintenant nous avons des agents du Mossad rampant partout dans Londres. 649 00:37:59,120 --> 00:38:03,240 C'est une sacrée coïncidence, tu ne penses pas ? 650 00:38:03,280 --> 00:38:05,920 -Hmm. -Mm. 651 00:38:05,960 --> 00:38:10,200 Meadows : NRA sur Berger, Stern, ou Schmidt non plus, monsieur. 652 00:38:10,240 --> 00:38:12,960 Pour l'amour de Dieu, Prés. 653 00:38:13,000 --> 00:38:16,800 Cette photo a été prise par un heureux hasard en Grèce. 654 00:38:16,840 --> 00:38:19,040 Oh, elle est définitivement sur notre système, monsieur. 655 00:38:19,080 --> 00:38:20,240 Nous la connaissons du forum également. 656 00:38:20,280 --> 00:38:23,320 je suis fier de toi, Prés. 657 00:38:23,360 --> 00:38:25,480 [Les papiers bruissent] 658 00:38:27,440 --> 00:38:30,080 Je pense que M. Raphael et moi pourrais faire 659 00:38:30,120 --> 00:38:32,840 avec un souffle d'air frais anglais. 660 00:38:34,960 --> 00:38:38,520 Obtenez tout ça de ce kraut ninny Dr Alexis, n'est-ce pas ? 661 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 On me dit qu'il a été un allié des plus accommodants. 662 00:38:41,320 --> 00:38:43,280 Oh ouais? 663 00:38:43,320 --> 00:38:45,000 Drôle. 664 00:38:45,040 --> 00:38:48,520 Le seul Israélien à qui il a dit qu'il Il s'agissait d'un "Schulmann". 665 00:38:48,560 --> 00:38:52,160 J'ai eu un petit whippet, Je n'ai jamais saisi le nom. 666 00:38:52,200 --> 00:38:54,720 Connaissez-vous des Schulmann, M. Raphaël ? 667 00:38:57,560 --> 00:39:00,640 Tu vois, c'est une chose pisser sur ma jambe 668 00:39:00,680 --> 00:39:02,640 et dis-moi qu'il pleut. 669 00:39:02,680 --> 00:39:05,040 C'en est une autre de prendre une putain de bonne merde 670 00:39:05,080 --> 00:39:08,800 partout sur moi sans la courtoisie d'un bulletin météo. 671 00:39:08,840 --> 00:39:11,040 ♪♪ 672 00:39:11,080 --> 00:39:12,120 Arrêtez-vous. 673 00:39:12,160 --> 00:39:15,240 Opération Mincemeat, nous avons inventé ça. 674 00:39:15,280 --> 00:39:17,600 Trouvez un cadavre, bourrez-le de désinformation, 675 00:39:17,640 --> 00:39:20,480 laisse-le quelque part pour que l'ennemi le trouve. 676 00:39:20,520 --> 00:39:22,600 Mais j'ai l'impression que que vous êtes très intelligent 677 00:39:22,640 --> 00:39:24,800 l'ai pris un pas de plus. 678 00:39:24,840 --> 00:39:26,880 Pas de viande morte à portée de main donc vous vous retrouvez 679 00:39:26,920 --> 00:39:28,640 de la bonne viande fraîche et putain ! 680 00:39:28,680 --> 00:39:31,480 Faites-le exploser dans une Mercedes. 681 00:39:31,520 --> 00:39:33,960 Et maintenant, ils ont mordu. 682 00:39:34,000 --> 00:39:35,240 Je parie que tu es ravi aux bœufs 683 00:39:35,280 --> 00:39:37,600 avec vous-mêmes, n'est-ce pas ? 684 00:39:37,640 --> 00:39:38,760 Ouais. 685 00:39:38,800 --> 00:39:41,200 Sur mon bureau, Williams, s'il vous plaît. 686 00:39:41,240 --> 00:39:45,760 [La porte s'ouvre] 687 00:39:45,800 --> 00:39:49,760 ♪♪ 688 00:39:49,800 --> 00:39:53,240 [La porte se ferme] 689 00:39:53,280 --> 00:39:58,720 ♪♪ 690 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 Je suis prêt. 691 00:40:00,960 --> 00:40:02,600 ♪♪ 692 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 Chaque fois que tu dis. 693 00:40:04,240 --> 00:40:11,240 ♪♪ 694 00:40:12,200 --> 00:40:19,160 ♪♪ 695 00:40:19,800 --> 00:40:26,800 ♪♪ 696 00:40:27,480 --> 00:40:29,200 Picton : Nous les avons laissés entrer ? 697 00:40:31,760 --> 00:40:34,440 Et laissez-les exploser la bombe. Oui. 698 00:40:34,480 --> 00:40:36,920 Dans mon foutu pays ? 699 00:40:36,960 --> 00:40:42,000 Une attaque que vous pouvez contrôler est mieux que celui que vous concédez. 700 00:40:42,040 --> 00:40:43,880 Qui a dit que nous avions concédé ? 701 00:40:43,920 --> 00:40:45,880 Les Irlandais. L'UVF. 702 00:40:45,920 --> 00:40:49,240 N'importe qui qui tente sa chance. 703 00:40:49,280 --> 00:40:52,480 Vous recevrez tout le crédit pour tout succès que nous avons. 704 00:40:52,520 --> 00:40:54,440 Acclamation du public. 705 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Ouais, et toutes ces conneries quand ça va mal. 706 00:40:56,640 --> 00:41:00,200 [Les poules gloussent] 707 00:41:00,240 --> 00:41:01,960 Allez, allez. Hachez, hachez, hachez. 708 00:41:02,000 --> 00:41:05,200 hacher, hacher, hachez, hachez, hachez ! 709 00:41:08,800 --> 00:41:13,960 Savez-vous, en 1947, 710 00:41:14,000 --> 00:41:18,080 quand j'étais encore un junior, 711 00:41:18,120 --> 00:41:21,400 nous avons accueilli ce petit Israélien merde pour les interrogatoires. 712 00:41:21,440 --> 00:41:23,840 La même ville sur les hauteurs du Golan. 713 00:41:25,240 --> 00:41:31,080 Une bande d'enfants avait emmené des coups de feu sur mes hommes, voyez-vous. 714 00:41:31,120 --> 00:41:35,800 Et j'étais sûr que ce garçon était un maillon faible, 715 00:41:35,840 --> 00:41:40,040 sûr qu'il dévoilerait les noms. 716 00:41:40,080 --> 00:41:44,440 Mais plus je poussais fort, plus il devenait silencieux. 717 00:41:44,480 --> 00:41:46,680 Presque en panne ma main sanglante. 718 00:41:46,720 --> 00:41:49,040 Mais il ne l'a pas fait souffle un mot. 719 00:41:49,080 --> 00:41:51,200 Pas un nom. 720 00:41:51,240 --> 00:41:54,560 Quand je l'ai laissé partir, Je me suis dit, 721 00:41:54,600 --> 00:41:58,520 "Mon Dieu, si je n'ai pas fait un petit garçon batteur juste ici, 722 00:41:58,560 --> 00:42:01,040 prêt à frapper son gong dans la prochaine bataille 723 00:42:01,080 --> 00:42:03,840 ils trouvent pour lui, Je ne sais pas ce que j'ai fait." 724 00:42:07,040 --> 00:42:11,000 La moitié des enfants de cette ville est devenu Irgun. 725 00:42:11,040 --> 00:42:14,360 Sanglants voyous sionistes. 726 00:42:14,400 --> 00:42:17,120 L'année prochaine, ils ont marché dans le village palestinien 727 00:42:17,160 --> 00:42:19,880 de Deir Yassine. 728 00:42:19,920 --> 00:42:22,360 Le massacre le plus vicieux J'en ai déjà vu. 729 00:42:40,160 --> 00:42:44,120 [Radio statique] 730 00:42:44,160 --> 00:42:46,480 Gadi avait raison, Marty. 731 00:42:46,520 --> 00:42:48,640 C'est le professeur Minkel. 732 00:42:48,680 --> 00:42:51,360 Localisations de Rossino étaient tous à elle. 733 00:42:51,400 --> 00:42:53,840 Tout le monde est sur son itinéraire. 734 00:42:53,880 --> 00:42:55,600 Il est allé à la bibliothèque elle est en visite, 735 00:42:55,640 --> 00:42:57,600 le café elle donne des entretiens. 736 00:42:57,640 --> 00:43:00,040 Ils recherchent le meilleur moment pour aborder. 737 00:43:05,960 --> 00:43:08,120 Est-ce que quelqu'un a une aspirine ? 738 00:43:08,160 --> 00:43:11,240 [Homme parlant indistinctement à la radio] 739 00:43:13,160 --> 00:43:14,240 [Les pilules claquent] 740 00:43:14,280 --> 00:43:16,400 [Gémits] 741 00:43:22,960 --> 00:43:26,080 [Gloires] 742 00:43:29,240 --> 00:43:32,280 [Chiens qui aboient au loin] 743 00:43:35,960 --> 00:43:42,040 ♪♪ 744 00:43:42,080 --> 00:43:45,760 Litvak : [Parle hébreu] 745 00:43:45,800 --> 00:43:48,160 Une femme qui correspond à celle de Charlie description a été vue en train d'embarquer 746 00:43:48,200 --> 00:43:49,800 Aéroport de Beyrouth ce matin. 747 00:43:49,840 --> 00:43:51,800 Le professeur arrive à l'université demain 748 00:43:51,840 --> 00:43:53,880 pour délimiter la salle de conférence pour la soirée. 749 00:43:53,920 --> 00:43:55,960 Les pièces se mettent en place. 750 00:43:56,000 --> 00:43:57,040 A quoi ressemblait-elle ? 751 00:43:57,080 --> 00:43:59,200 Ils disent fort. 752 00:43:59,240 --> 00:44:01,440 Femme en PA : British Airways est heureux d'annoncer 753 00:44:01,480 --> 00:44:04,920 l'arrivée du vol 794 de Paris. 754 00:44:04,960 --> 00:44:11,960 ♪♪ 755 00:44:14,160 --> 00:44:21,160 ♪♪ 756 00:44:23,440 --> 00:44:26,400 [Femme en PA parlant indistinctement] 757 00:44:26,440 --> 00:44:33,240 ♪♪ 758 00:44:33,280 --> 00:44:40,120 ♪♪ 759 00:44:40,160 --> 00:44:47,160 ♪♪ 760 00:44:47,200 --> 00:44:49,880 C'est drôle. 761 00:44:49,920 --> 00:44:51,480 Je suis seulement parti un mois... 762 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 ♪♪ 763 00:44:54,120 --> 00:44:56,480 Et pourtant, j'ai l'impression Je ne suis jamais venu ici de ma vie. 764 00:44:56,520 --> 00:44:59,160 ♪♪ 765 00:44:59,200 --> 00:45:01,080 Helga : Imogen Baastrup ? 766 00:45:04,120 --> 00:45:06,080 Si vous êtes afrikaans maintenant, Charlie, 767 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 tu dois être un fasciste complet. 768 00:45:08,120 --> 00:45:11,560 [Rires] 769 00:45:11,600 --> 00:45:14,560 J'ai entendu dire que tu étais merveilleux, tu sais. 770 00:45:14,600 --> 00:45:17,080 Même Tayeh a été impressionné. 771 00:45:17,120 --> 00:45:20,160 [La pluie tombe] 772 00:45:22,720 --> 00:45:26,000 L'avez-vous rencontré ? 773 00:45:26,040 --> 00:45:27,720 Khalil ? 774 00:45:31,960 --> 00:45:34,440 Personne ne le rencontre. 775 00:45:34,480 --> 00:45:37,440 Juste Tayeh et sa famille. 776 00:45:41,600 --> 00:45:43,360 [Le tonnerre gronde] 777 00:45:43,400 --> 00:45:46,120 Pourquoi ne viens-tu pas te coucher avec Mario et moi. 778 00:45:49,080 --> 00:45:52,200 Tu as besoin de te détendre pour pouvoir dormez bien pour demain. 779 00:45:52,240 --> 00:45:55,160 Tu ressembles à ma mère. 780 00:45:55,200 --> 00:45:57,960 Tu n'aimes pas ta mère, Charlie ? 781 00:45:58,000 --> 00:46:00,520 Euh, eh bien, c'est plus elle ça ne me plaît pas trop, 782 00:46:00,560 --> 00:46:02,720 pour être honnête. 783 00:46:02,760 --> 00:46:04,160 Je suis fatiguée, Helga. 784 00:46:04,200 --> 00:46:08,160 Ensuite, nous allons faites-les tous exploser. 785 00:46:08,200 --> 00:46:10,600 Ces anglais tu détestes tellement. 786 00:46:10,640 --> 00:46:12,080 Oui? 787 00:46:12,120 --> 00:46:13,840 Ouais, pourquoi pas ? 788 00:46:16,120 --> 00:46:18,760 Pourquoi penses-tu que nous t'avons amené De retour ici, Charlie ? 789 00:46:20,640 --> 00:46:23,480 [La porte se ferme] 790 00:46:28,800 --> 00:46:32,360 [Les touches tintent] 791 00:46:32,400 --> 00:46:35,080 Elle avait l'air bien. 792 00:46:35,120 --> 00:46:36,560 Elle avait l'air mignonne, en fait. 793 00:46:36,600 --> 00:46:38,240 je pense qu'elle joue un personnage. 794 00:46:46,240 --> 00:46:49,320 Elle ne dit rien car il n'y a rien à dire. 795 00:46:49,360 --> 00:46:52,320 [Helga gémit] 796 00:46:52,360 --> 00:46:59,360 ♪♪ 797 00:47:02,080 --> 00:47:09,080 ♪♪ 798 00:47:11,960 --> 00:47:18,960 ♪♪ 799 00:47:21,680 --> 00:47:28,680 ♪♪ 800 00:47:31,400 --> 00:47:38,400 ♪♪ 801 00:47:41,080 --> 00:47:42,840 Rachel : Minkel est en route. 802 00:47:42,880 --> 00:47:46,120 [La porte du fourgon s'ouvre] 803 00:47:46,160 --> 00:47:48,120 [La porte du fourgon se ferme] 804 00:47:53,000 --> 00:47:57,960 [Musique pop diffusée à la radio] 805 00:47:58,000 --> 00:48:00,240 ♪ Tout ce que je suis 806 00:48:00,280 --> 00:48:02,360 ♪ Tout ce que j'ai 807 00:48:02,400 --> 00:48:04,080 ♪ Tout sur moi 808 00:48:04,120 --> 00:48:08,960 ♪♪ 809 00:48:09,000 --> 00:48:10,680 -Des boissons ? -Ah, ouais. 810 00:48:10,720 --> 00:48:12,320 Je vais les chercher. 811 00:48:12,360 --> 00:48:18,560 ♪♪ 812 00:48:18,600 --> 00:48:21,240 Ce sera 1,10 £. 813 00:48:21,280 --> 00:48:26,200 ♪♪ 814 00:48:26,240 --> 00:48:28,080 Deux Coca, s'il vous plaît. 815 00:48:28,120 --> 00:48:35,120 ♪♪ 816 00:48:37,560 --> 00:48:44,560 ♪♪ 817 00:48:47,200 --> 00:48:49,640 Voici votre café. 818 00:48:49,680 --> 00:48:51,280 Becker : Et un verre d'eau, s'il vous plaît. 819 00:48:51,320 --> 00:48:57,760 ♪♪ 820 00:48:57,800 --> 00:49:04,120 ♪♪ 821 00:49:04,160 --> 00:49:06,000 Merci. 822 00:49:06,040 --> 00:49:13,000 ♪♪ 823 00:49:15,600 --> 00:49:22,560 ♪♪ 824 00:49:25,120 --> 00:49:27,800 -Merci. -Merci. 825 00:49:27,840 --> 00:49:29,120 À bientôt. -À bientôt. 826 00:49:29,160 --> 00:49:32,360 Minkel : Les deux peuples sont blessés. 827 00:49:32,400 --> 00:49:36,120 Et les deux peuples ont été blessés. 828 00:49:36,160 --> 00:49:41,760 Je suis ici pour dire que c'est seulement en acceptant nos propres défauts 829 00:49:41,800 --> 00:49:45,000 afin que nous puissions pardonner ces défauts dans -- 830 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 Comment ça se passe ? Est-ce que tu m'entends bien ? 831 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Oui, Je t'entends bien. 832 00:49:48,120 --> 00:49:52,360 ♪♪ 833 00:49:52,400 --> 00:49:54,320 -Maintenant. -Non. 834 00:49:54,360 --> 00:49:57,680 Tu me dis vous connaissez cette dame. 835 00:49:57,720 --> 00:49:59,360 Personne ne peut nous entendre. 836 00:49:59,400 --> 00:50:01,720 ♪♪ 837 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 je pense Je connais cette dame. 838 00:50:04,040 --> 00:50:05,040 Vraiment? 839 00:50:05,080 --> 00:50:06,760 Quelle dame ? 840 00:50:13,840 --> 00:50:16,320 Professeur Minkel ? 841 00:50:16,360 --> 00:50:18,080 Je suis - je suis vraiment désolé pour vous déranger. 842 00:50:18,120 --> 00:50:19,880 Mon nom est Imogène Baastrup. 843 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Je suis diplômé en études sociales de l'Université de Durban. 844 00:50:23,200 --> 00:50:25,080 J'ai eu la chance d'avoir votre conférence l'année dernière 845 00:50:25,120 --> 00:50:28,400 sur les droits des minorités dans sociétés racialement déterminées. 846 00:50:28,440 --> 00:50:29,800 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé. 847 00:50:29,840 --> 00:50:31,400 Je me demandais si Je pourrais te serrer la main ? 848 00:50:31,440 --> 00:50:33,400 Le professeur Minkel est sur le point avoir quelque chose à manger. 849 00:50:33,440 --> 00:50:34,960 Tout va bien. 850 00:50:35,000 --> 00:50:37,040 Merci beaucoup! Combien de temps est-ce que tu restes ici ? 851 00:50:37,080 --> 00:50:39,200 Juste une nuit, pour la conférence. 852 00:50:39,240 --> 00:50:40,760 Et tu dois venir. 853 00:50:40,800 --> 00:50:42,960 Ah non, je suis vraiment désolé Je ne peux pas venir ce soir. 854 00:50:43,000 --> 00:50:44,760 je suis en fait rendre visite à mon cousin. 855 00:50:44,800 --> 00:50:45,880 Imogène ! 856 00:50:45,920 --> 00:50:47,880 Alessio, regarde ! 857 00:50:47,920 --> 00:50:50,280 C'est le professeur que j'étais je vous parle d'Israël. 858 00:50:50,320 --> 00:50:52,080 Comment vas-tu. 859 00:50:52,120 --> 00:50:53,440 Il est ravi de vous rencontrer, même s'il n'en a pas l'air. 860 00:50:53,480 --> 00:50:55,080 Nous le sommes tous les deux. 861 00:50:55,120 --> 00:50:57,040 je n'ai pas arrêté de parler à propos de toi depuis un an. 862 00:50:57,080 --> 00:50:59,360 Quoi qu'il en soit, J'espère vraiment ce soir 863 00:50:59,400 --> 00:51:00,600 se passe à merveille. -Merci. 864 00:51:00,640 --> 00:51:02,240 Et ce fut un honneur pour vous rencontrer. 865 00:51:02,280 --> 00:51:04,120 -Merci beaucoup. -Merci. 866 00:51:04,160 --> 00:51:06,920 -Au revoir. -Au revoir! 867 00:51:06,960 --> 00:51:08,880 La mallette. Dans l'auditorium. 868 00:51:08,920 --> 00:51:14,120 ♪♪ 869 00:51:14,160 --> 00:51:15,160 Une bombe ? 870 00:51:15,200 --> 00:51:17,160 Peu clair. 871 00:51:17,200 --> 00:51:18,600 ♪♪ 872 00:51:18,640 --> 00:51:21,600 [Parlant de manière inaudible] 873 00:51:21,640 --> 00:51:28,600 ♪♪ 874 00:51:29,080 --> 00:51:33,320 [Les étudiants discutent indistinctement] 875 00:51:33,360 --> 00:51:34,480 Est-ce qu'on évacue ? 876 00:51:34,520 --> 00:51:35,840 Kurtz : Non ! 877 00:51:35,880 --> 00:51:36,880 Gadi ? 878 00:51:36,920 --> 00:51:38,320 Nous l'avons hors de portée. 879 00:51:38,360 --> 00:51:40,080 ♪♪ 880 00:51:40,120 --> 00:51:42,960 [Respire profondément] 881 00:51:43,000 --> 00:51:48,320 ♪♪ 882 00:51:48,360 --> 00:51:49,800 C'est léger. 883 00:51:49,840 --> 00:51:56,360 ♪♪ 884 00:51:56,400 --> 00:52:03,160 ♪♪ 885 00:52:03,200 --> 00:52:05,040 Nous sommes clairs. 886 00:52:05,080 --> 00:52:08,120 C'était un changement. 887 00:52:08,160 --> 00:52:10,200 Elle reviendra ce soir. 888 00:52:10,240 --> 00:52:13,000 -Nous sommes fermés. -Renvoyer l'affaire. 889 00:52:13,040 --> 00:52:15,000 Ça fera un impact plus important. 890 00:52:15,040 --> 00:52:17,400 Lors de l'événement principal. 891 00:52:17,440 --> 00:52:20,000 Celui de Khalil construire un récit. 892 00:52:20,040 --> 00:52:21,560 Litvak : Ils se séparent, Marty ! 893 00:52:21,600 --> 00:52:22,760 Ils se séparent ! 894 00:52:22,800 --> 00:52:24,120 Il faut les suivre ! 895 00:52:24,160 --> 00:52:26,560 Non. Elle reviendra. 896 00:52:26,600 --> 00:52:28,080 C'est fou. Comment savez-vous? 897 00:52:28,120 --> 00:52:31,640 Parce que c'est ce que je ferais. 898 00:52:31,680 --> 00:52:33,400 Nous les perdons parce que tu es frappé de salope ! 899 00:52:33,440 --> 00:52:36,200 On la laisse partir ! 900 00:52:36,240 --> 00:52:37,640 Marty ! 901 00:52:37,680 --> 00:52:41,120 Il utilisera des découpes, traîne-nous environ la moitié du pays. 902 00:52:41,160 --> 00:52:44,880 Pensez-vous qu'une équipe de surveillance survivra-t-il à cela inaperçu ? 903 00:52:44,920 --> 00:52:46,520 Marty ? 904 00:52:46,560 --> 00:52:50,720 ♪♪ 905 00:52:50,760 --> 00:52:52,320 Nous ne suivons pas. 906 00:52:52,360 --> 00:52:53,360 ♪♪ 907 00:52:53,400 --> 00:52:55,120 [Claque le récepteur] 908 00:52:55,160 --> 00:52:56,520 Daniel : Annulation de la poursuite. 909 00:52:56,560 --> 00:52:57,840 Annulation de la poursuite. 910 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Retour à la base. 911 00:52:59,520 --> 00:53:03,040 [Les freins grincent] 912 00:53:06,800 --> 00:53:10,920 [La porte du fourgon s'ouvre] 913 00:53:10,960 --> 00:53:13,320 Il n'y avait aucun message dans le paquet de cigarettes. 914 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 Aucun contact. 915 00:53:16,200 --> 00:53:18,880 Hmm. 916 00:53:20,520 --> 00:53:22,080 [Changer de clic] 917 00:53:28,240 --> 00:53:31,320 Le bracelet à son poignet droit ? 918 00:53:31,360 --> 00:53:33,040 Un nouveau. Fil de discussion. 919 00:53:33,080 --> 00:53:34,440 Fil de discussion? 920 00:53:34,480 --> 00:53:36,200 Elle a dû perdre la vraie chose. 921 00:53:36,240 --> 00:53:38,200 Tu paries tout ça sur un bout de ficelle ? 922 00:53:40,600 --> 00:53:41,560 C'était de l'or et du bleu. 923 00:53:41,600 --> 00:53:44,120 Allez! 924 00:53:44,160 --> 00:53:48,160 Aucune de ses autres filles n'était amené au Liban, après tout. 925 00:53:48,200 --> 00:53:52,080 À cause de notre fiction, c'est un jeu tout ou rien maintenant. 926 00:53:52,120 --> 00:53:56,000 Soit elle est un cadavre ou un membre de la famille. 927 00:53:56,680 --> 00:53:57,920 [Livres sur le mur] 928 00:53:57,960 --> 00:54:01,520 [Le moteur démarre] 929 00:54:01,560 --> 00:54:04,280 Elle a tissé ce bracelet. 930 00:54:04,320 --> 00:54:08,200 C'est plus précieux pour nous que l'or, que le lapis. 931 00:54:08,240 --> 00:54:10,440 Quoi qu'il arrive, tu devrais être fier. 932 00:54:10,480 --> 00:54:14,360 ♪♪ 933 00:54:14,400 --> 00:54:17,760 Buvons à nos frères de les sables noirs de Palestine. 934 00:54:17,800 --> 00:54:19,600 ♪♪ 935 00:54:19,640 --> 00:54:25,280 [Les lunettes tintent] 936 00:54:25,320 --> 00:54:27,120 Qu'est-ce que c'est ? 937 00:54:27,160 --> 00:54:30,120 Nous les avons fabriqués dans les camps. 938 00:54:30,160 --> 00:54:32,600 C'est la mode, Helg. 939 00:54:32,640 --> 00:54:33,920 Un chic radical. 940 00:54:33,960 --> 00:54:35,600 [Le téléphone sonne] 941 00:54:35,640 --> 00:54:42,640 ♪♪ 942 00:54:43,920 --> 00:54:46,040 Oui ? 943 00:54:46,080 --> 00:54:47,640 Kurtz : Je le sens, Gadi. 944 00:54:47,680 --> 00:54:49,080 Fermer. 945 00:54:49,120 --> 00:54:50,960 D'accord. 946 00:54:51,000 --> 00:54:54,320 Je lui donne encore un mois à le plus longtemps et nous le prendrons. 947 00:54:54,360 --> 00:54:56,440 Je lui ferai savoir. Oui. 948 00:54:56,480 --> 00:54:58,080 Oui, je m'en assurerai. 949 00:54:58,120 --> 00:55:00,040 [Le récepteur clique] 950 00:55:00,080 --> 00:55:03,120 ♪♪ 951 00:55:03,160 --> 00:55:05,040 Laisse ça. 952 00:55:05,080 --> 00:55:08,680 ♪♪ 953 00:55:08,720 --> 00:55:10,360 Bonne chance, Charlie. 954 00:55:10,400 --> 00:55:16,880 ♪♪ 955 00:55:16,920 --> 00:55:20,000 Helga : Prenez le bus vert à sept arrêts. 956 00:55:20,040 --> 00:55:22,160 Descendez et vous verrez une église. 957 00:55:22,200 --> 00:55:24,040 Une camionnette bleue avec un ruban jaune 958 00:55:24,080 --> 00:55:26,040 je t'emmènerai à votre destination. 959 00:55:36,120 --> 00:55:37,920 [La porte du fourgon s'ouvre] 960 00:55:40,320 --> 00:55:42,400 [La porte du fourgon se ferme] 961 00:55:42,440 --> 00:55:45,040 Pilote : Nous buvons à nos frères. 962 00:55:45,080 --> 00:55:47,800 Dans les sables noirs de Palestine. 963 00:55:47,840 --> 00:55:49,880 [La porte du fourgon s'ouvre] 964 00:55:49,920 --> 00:55:53,000 [Les oiseaux gazouillent] 965 00:56:11,000 --> 00:56:12,480 [Manivelles du frein de stationnement] 966 00:56:12,520 --> 00:56:15,960 [Le moteur s'arrête] 967 00:56:16,000 --> 00:56:20,080 [La porte du fourgon s'ouvre, se ferme] 968 00:56:20,120 --> 00:56:25,040 ♪♪ 969 00:56:25,080 --> 00:56:27,440 [La porte du fourgon s'ouvre] 970 00:56:27,480 --> 00:56:34,480 ♪♪ 971 00:56:34,960 --> 00:56:41,960 ♪♪ 972 00:56:42,240 --> 00:56:49,240 ♪♪ 973 00:56:49,720 --> 00:56:56,720 ♪♪ 974 00:56:57,160 --> 00:57:04,160 ♪♪ 975 00:57:04,440 --> 00:57:07,640 [Jingles de bracelets] 976 00:57:07,680 --> 00:57:14,680 ♪♪ 977 00:57:15,200 --> 00:57:18,280 [Glissements] 978 00:57:18,320 --> 00:57:20,640 Khalil. 979 00:57:20,680 --> 00:57:27,680 ♪♪ 980 00:57:30,240 --> 00:57:37,040 ♪♪ 981 00:57:39,640 --> 00:57:46,640 ♪♪