1
00:01:18,494 --> 00:01:21,986
Μπορεί να της ακούγεται σαν μουσική. μπορώ
κάνω καλύτερα με τα δόντια μου και ένα κρύο ντους.

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,359
Α, είναι ντόπιος.

3
00:01:23,533 --> 00:01:27,128
Όταν οι μάγκες βγαίνουν στο Νέο Μεξικό,
θέλουν να βυθιστούν στη λατινική αίγλη.

4
00:01:27,303 --> 00:01:30,136
- Αυτή είναι μια κακή πόλη για τις ξανθές.
- Ναι, έτσι το πρόσεξα.

5
00:01:30,306 --> 00:01:32,536
Ο Τζέρι το παρατήρησε.
Θα βρει κάτι.

6
00:01:32,742 --> 00:01:35,302
- Νομίζεις ότι είναι καλός, έτσι δεν είναι;
- Γιατί όχι;

7
00:01:35,478 --> 00:01:36,775
Είναι καλός πράκτορας Τύπου.

8
00:01:36,946 --> 00:01:38,743
- Και ένας καλός φίλος.
-Είσαι τυχερός.

9
00:01:38,915 --> 00:01:41,247
Μακάρι να ήταν πρωτοσέλιδο για μένα.

10
00:01:42,819 --> 00:01:46,482
Δεν το εννοώ αυτό προσωπικά,
Μις Γουόκερ, αλλά είναι ειρωνικό.

11
00:01:47,023 --> 00:01:49,514
Θέλω να πω, για το ότι είσαι μεγάλος σταρ...

12
00:01:49,692 --> 00:01:52,855
...και εγώ είμαι απλά ένα τσιγάρο.
- Ξέρω, ξέρω.

13
00:01:53,029 --> 00:01:56,430
Έχεις το ταλέντο, εγώ πήρα τα διαλείμματα.
Το ακούω σε κάθε νυχτερινό μαγαζί.

14
00:02:09,178 --> 00:02:11,078
-Πάρε τον από εδώ!
- Κική.

15
00:02:11,247 --> 00:02:14,114
- Τίποτα να φοβάσαι.
- Δεν έχει διαφορά. Βγάλτε τον έξω.

16
00:02:14,284 --> 00:02:16,980
- Δεν θέλεις να μαντέψεις τι μαγείρεψα;
- Αυτό είναι εύκολο. Μου.

17
00:02:17,153 --> 00:02:19,713
Σκέφτηκα, «Θα περπατήσει η Κική
εκεί έξω απόψε...

18
00:02:19,889 --> 00:02:22,414
...βγες έξω κρύα,
Μπροστά σε ένα σωρό γόβες...

19
00:02:22,592 --> 00:02:25,561
...που νομίζει ένας Ισπανός στριφογυριστής
είναι το σπουδαιότερο πράγμα στη ζωή;

20
00:02:25,728 --> 00:02:26,990
Όχι κύριε. Όχι ο πελάτης μου.

21
00:02:27,163 --> 00:02:30,997
Θα κάνει είσοδο σε αυτή την πόλη
θα θυμούνται για το υπόλοιπο της ζωής τους».

22
00:02:31,167 --> 00:02:32,657
Στην πλάτη του, υποθέτω.

23
00:02:32,835 --> 00:02:36,362
Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν απαίσια.
Θέλω να τον οδηγήσεις στο λουρί.

24
00:02:36,539 --> 00:02:39,099
-Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
- Ξέρεις τι υπάρχει μεταξύ μας.

25
00:02:39,275 --> 00:02:42,506
Γιατί, είμαστε ένα πράγμα. Αλλά αυτό είναι σοβαρό.
Μεγάλος ανταγωνισμός.

26
00:02:43,012 --> 00:02:44,001
Κλο-Κλο;

27
00:02:44,180 --> 00:02:48,173
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να τρυπάς
το γατάκι ακριβώς στη μέση της πράξης της.

28
00:02:51,821 --> 00:02:55,279
Ελάτε κάτω. Δείτε τι εικόνα
θα έφτιαχνες με αυτό για κατοικίδιο.

29
00:02:55,458 --> 00:02:57,892
Αν έχεις κρύα πόδια,
Θα αναλάβω εγώ για σένα.

30
00:02:58,061 --> 00:03:00,461
Αυτό το κόκκινο φόρεμά σου
μου ταιριάζει απλά τέλεια.

31
00:03:00,630 --> 00:03:04,088
Θα στοιχηματίσω κάποια μέρα να δοκιμάσεις το φέρετρό μου.
Και ελπίζω να σου ταιριάζει τέλεια.

32
00:03:04,267 --> 00:03:06,758
Φαίνεσαι πολύ καλός
σε αυτόν τον αριθμό τριών συναγερμών.

33
00:03:08,104 --> 00:03:09,401
Κόκκινο φόρεμα;

34
00:03:11,974 --> 00:03:13,202
Όχι.

35
00:03:13,876 --> 00:03:15,776
Το μαύρο.

36
00:03:16,079 --> 00:03:18,240
Τότε θα γίνω σαν κι αυτόν.

37
00:04:36,159 --> 00:04:37,524
Μην στέκεσαι εκεί, Κική.

38
00:04:37,994 --> 00:04:40,929
Είσαι επί σκηνής.
Σε κοιτάζουν όλοι.

39
00:05:21,137 --> 00:05:23,503
Όχι λεοπάρδαλη, αρχηγέ.
Ούτε γάτες, ούτε γατάκια, ούτε τίποτα.

40
00:05:23,673 --> 00:05:25,800
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα σπίτια.

41
00:05:41,958 --> 00:05:44,324
Γεια, κύριε. Θυμήσου τι είπες.

42
00:05:44,527 --> 00:05:47,724
Δέκα δολάρια για το δάνειο της γάτας μου,
225 αν του συνέβαινε κάτι.

43
00:05:47,897 --> 00:05:50,866
Δεν έχει συμβεί τίποτα.
Είναι πάνω από εκείνο το δρομάκι και δεν μπορώ να βγω.

44
00:05:51,033 --> 00:05:53,900
-Θα το βρουν.
- Δεν καταλαβαίνετε, κύριε.

45
00:05:54,070 --> 00:05:57,164
Αυτοί οι μπάτσοι, χτυπούν τα τηγάνια,
αναβοσβήνουν αυτά τα φώτα...

46
00:05:57,340 --> 00:06:01,037
...θα τρομάξουν αυτή την καημένη γάτα
δικό μου. Οι γάτες είναι αστείες, κύριε.

47
00:06:01,210 --> 00:06:04,907
Δεν θέλουν να σε πληγώσουν.
Αλλά αν τους τρομάξεις, τρελαίνονται.

48
00:06:05,081 --> 00:06:07,675
Αυτοί οι μπάτσοι, δεν ξέρουν
τι κάνουν.

49
00:06:11,721 --> 00:06:13,814
Ίσως ο κύριος Μάνινγκ
θα ήθελε να με βοηθήσει.

50
00:06:13,990 --> 00:06:17,585
- Δεν χρειάζομαι λεοπάρδαλη, έχω ταλέντο.
-Υπάρχει αρκετή γάτα...

51
00:06:17,760 --> 00:06:19,921
Καληνύχτα κύριε Δημοσιότητα.

52
00:06:28,170 --> 00:06:31,003
Γιατί βιάζεσαι, Κλο-Κλο;

53
00:06:33,042 --> 00:06:36,569
- Ω, είσαι εσύ, ψεύτικη.
- Πάρε μια κάρτα, Κλο-Κλο.

54
00:06:36,746 --> 00:06:38,907
Δείτε τι σας επιφυλάσσει η νύχτα.

55
00:06:39,081 --> 00:06:40,639
Οι κάρτες σας είναι ένα αστείο.

56
00:06:40,816 --> 00:06:44,411
- Δεν θα σου έδινα ούτε ένα centavo.
- Μία κάρτα, Κλο-Κλο...

57
00:06:44,587 --> 00:06:46,384
...για το τίποτα.

58
00:06:57,233 --> 00:06:58,860
Απατεών.

59
00:07:03,072 --> 00:07:04,903
Γεια σου, Shorty.

60
00:07:17,219 --> 00:07:19,346
- Γεια, <i>chiquita</i>.
- Γεια σου, Κλο-Κλο.

61
00:07:24,327 --> 00:07:27,694
Αλλά, <i>Mamacita</i>, γιατί δεν μπορεί ο Pedro
να πας αυτή τη φορά; Είμαι τόσο κουρασμένος.

62
00:07:27,863 --> 00:07:28,955
Είμαι πολύ μικρός.

63
00:07:29,131 --> 00:07:32,157
Αν ο πατέρας σου έρθει σπίτι
και δεν υπάρχουν τορτίγιες, θα φωνάξει.

64
00:07:32,335 --> 00:07:35,099
Αύριο θα είναι πάνω από την πόλη
ότι η οικογένεια του Χουάν Ντελγκάδο...

65
00:07:35,271 --> 00:07:38,263
...είναι πολύ φτωχό για να αγοράσω καλαμποκάλευρο.
- Ξέρω τι φοβάται.

66
00:07:39,575 --> 00:07:41,099
Αυτό.

67
00:07:41,544 --> 00:07:45,503
- Και τι, <i>por todos los santos,</i> είναι αυτό;
- Η λεοπάρδαλη, <i>Mamacita.</i>

68
00:07:45,681 --> 00:07:49,173
Λένε μια κυρία στο El Pueblo
το είχε σε ένα κορδόνι και έφυγε τρέχοντας.

69
00:07:49,352 --> 00:07:51,286
- Δεν έχει βρεθεί ακόμα.
- Μια λεοπάρδαλη.

70
00:07:51,487 --> 00:07:54,718
Είναι μεγάλοι. Και πηδάνε πάνω σου.

71
00:07:54,890 --> 00:07:58,724
Συναντήσατε ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα ακόμα;
όταν πήγες στο κατάστημα για μένα;

72
00:07:58,894 --> 00:08:04,059
Τότε δεν θα συναντήσεις ούτε αυτή τη φορά.
Τώρα βγείτε έξω. Κάνε όπως σου είπα.

73
00:08:18,681 --> 00:08:23,675
Τώρα, δεν θα ξαναμπείτε.
Όχι μέχρι να φέρεις το καλαμποκάλευρο μαζί σου.

74
00:08:39,001 --> 00:08:42,334
Σεόρα. Σεόρα Καλντερόν.

75
00:08:43,439 --> 00:08:47,273
- Είναι η Τερέζα, σεόρα. Τερέζα Ντελγκάδο.
- Το κατάστημα είναι κλειστό.

76
00:08:47,443 --> 00:08:50,071
Θέλω ένα σακί καλαμποκάλευρο
για το δείπνο του πατέρα μου.

77
00:08:50,246 --> 00:08:52,680
- Αύριο.
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

78
00:08:52,848 --> 00:08:56,375
Παρακαλώ, αλλιώς πρέπει να ξεκαθαρίσω
το αρόγιο στο μεγάλο παντοπωλείο.

79
00:08:56,552 --> 00:09:00,818
Σημαίνει να βγάλεις ξανά την κλειδαριά,
ανάβοντας το φως, μετρώντας το γεύμα.

80
00:09:00,990 --> 00:09:04,221
Είναι πολύς κόπος.
Μόλις κλείσω, κλείνω.

81
00:09:04,393 --> 00:09:06,088
Σεόρα.

82
00:10:11,794 --> 00:10:13,455
Σας ευχαριστώ.

83
00:10:16,766 --> 00:10:18,825
Ω, τα πουλιά-παιχνίδια.

84
00:10:19,001 --> 00:10:22,960
Τους έχετε ξαναδεί. Δεν μπορούσα να κυνηγήσω
έφυγες όταν ήσουν κοριτσάκι.

85
00:10:23,139 --> 00:10:24,367
Τα είχα ξεχάσει.

86
00:10:24,540 --> 00:10:27,134
Κάθε μέρα τους βλέπεις,
και τα ξεχασες?

87
00:10:27,643 --> 00:10:31,044
Α, τώρα θυμάμαι τη μικρή μου Τερεσίτα.

88
00:10:31,213 --> 00:10:34,842
Τώρα θυμάμαι το κοριτσάκι
που φοβόταν το σκοτάδι.

89
00:10:35,017 --> 00:10:37,747
- Δεν πρέπει να σε στείλω.
- Δεν φοβάμαι.

90
00:10:37,920 --> 00:10:40,115
Τι θα μπορούσε να μου συμβεί;

91
00:10:43,592 --> 00:10:45,423
Θα σε πληρώσω αύριο.

92
00:10:45,594 --> 00:10:49,462
Την επόμενη φορά που θα έρθεις.
Οι φτωχοί δεν απατούν ο ένας τον άλλον.

93
00:10:50,533 --> 00:10:52,592
Όλοι μαζί είμαστε φτωχοί.

94
00:12:25,728 --> 00:12:30,028
<i>Mamacita,</i> άσε με να μπω!
Άσε με να μπω! Άσε με να μπω!

95
00:12:30,299 --> 00:12:32,597
Αν με αγαπάς, άσε με να μπω!

96
00:12:32,801 --> 00:12:37,568
"<i>Mamacita,</i> άσε με να μπω, τώρα που το έχω κάνει
πέρασα τη μισή νύχτα παίρνοντας το καλαμποκάλευρο».

97
00:12:37,740 --> 00:12:41,506
Έρχεται! Πλησιάζει!
Μπορώ να το δω!

98
00:12:41,677 --> 00:12:45,238
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται. Κάποιος να τσιμπήσει
στα τακούνια της και βιάσου.

99
00:12:49,818 --> 00:12:54,755
Περίμενε, Τερέζα. έρχομαι. θα σε αφήσω να μπεις!
Μόνο μια στιγμή, <i>querida</i>!

100
00:12:55,424 --> 00:12:58,723
Η μητέρα σου είναι εδώ.
Η μητέρα σου θα σε αφήσει να μπεις.

101
00:13:20,716 --> 00:13:24,618
Αυτά τα στοιχεία έχουν παρουσιαστεί
Μπροστά μου αυτή τη 10η Απριλίου...

102
00:13:24,787 --> 00:13:28,279
...Δηλώνω ότι
Teresa Guadalupe Maria Delgado...

103
00:13:28,457 --> 00:13:32,484
...οδήγησε στο θάνατο με βία
που προκύπτει από την απελευθέρωση ενός άγριου ζώου.

104
00:13:32,661 --> 00:13:35,653
Μια λεοπάρδαλη υποτίθεται
σε θεατρική έκθεση σε αυτή την πόλη.

105
00:13:35,898 --> 00:13:37,490
Θάνατος από ατύχημα.

106
00:13:37,700 --> 00:13:42,364
Αδερφή, θέλω να το έχει η οικογένεια.
Μπορεί να βοηθήσει με τα έξοδα κηδείας.

107
00:13:59,955 --> 00:14:02,981
Δεν πειράζει φίλοι μου.
Είναι το θέλημα του Θεού.

108
00:14:04,493 --> 00:14:08,953
Ας υποθέσουμε ότι τους ρίξω λίγα δολάρια,
βοήθεια στα έξοδα κηδείας.

109
00:14:09,331 --> 00:14:11,196
Μην είσαι μαλακός.

110
00:14:12,434 --> 00:14:14,766
Ένα ατυχές ατύχημα.

111
00:14:14,937 --> 00:14:18,338
Κανείς δεν σας κατηγορεί, κύριε Μάνινγκ.
Δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα.

112
00:14:19,942 --> 00:14:22,001
Θα υπογράφατε εδώ, παρακαλώ;

113
00:14:28,183 --> 00:14:31,949
Μπορείς να φύγεις τώρα, Μάνινγκ. Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούν να σε θεωρήσουν νομικά υπεύθυνο.

114
00:14:32,121 --> 00:14:34,089
Ευχαριστώ, σερίφη.

115
00:14:36,392 --> 00:14:39,225
Α, αυτό...
Αυτή η λεοπάρδαλη πρέπει να βρεθεί.

116
00:14:39,428 --> 00:14:41,589
Φτιάχνω πόζα.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

117
00:14:42,364 --> 00:14:44,832
Δεν έχω κάνει δουλειά
από τα παιδικά μου χρόνια...

118
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
...όταν οδήγησα με τον Tom Mix
στο παλιό θέατρο Μπιζού.

119
00:14:47,569 --> 00:14:49,264
- Πήγαινε με τα πόδια.
- Συγγνώμη, σερίφη...

120
00:14:49,438 --> 00:14:52,407
...αλλά είμαι κυριολεκτικά και μεταφορικά
ένα τρυφερό πόδι.

121
00:15:07,823 --> 00:15:10,553
Υποθέτω ότι προσπαθούσε
να με κάνει να νιώσω άσχημα.

122
00:15:10,726 --> 00:15:13,160
Υποθέτω ότι δεν αισθάνεσαι άσχημα.

123
00:15:15,531 --> 00:15:18,694
- Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
- Α, δεν ξέρω. Ένας μάρτυρας.

124
00:15:18,934 --> 00:15:23,337
Φαινόταν να ξέρει κάτι για τα ζώα.
Ξέρεις, μαρτυρία ειδικού.

125
00:15:23,505 --> 00:15:25,871
Έπρεπε να κοιτάξει το σώμα;

126
00:15:26,041 --> 00:15:29,841
Όλοι έπρεπε να κοιτάξουμε το σώμα.
Ήταν απαίσια Κική.

127
00:15:30,012 --> 00:15:32,139
Συγγνώμη, παρακαλώ.

128
00:15:58,207 --> 00:16:01,506
- Πάλι αυτή η κάρτα;
- Έκανα λάθος.

129
00:16:01,677 --> 00:16:04,544
Ήταν ένα παράπτωμα. Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά.

130
00:16:05,447 --> 00:16:09,144
Είναι μια μαύρη κάρτα και μια κακή κάρτα.
Όχι όμως η κάρτα της γάτας.

131
00:16:09,318 --> 00:16:11,912
Όχι η κάρτα των τετράποδων.

132
00:16:12,087 --> 00:16:13,918
Είδα την Τερέζα.

133
00:16:14,089 --> 00:16:16,683
Ίσως ήμουν ο τελευταίος
να τη δω, εκτός από...

134
00:16:16,859 --> 00:16:19,657
...ίσως η <i>mamacita</i> της
και το αδερφάκι της.

135
00:16:19,828 --> 00:16:23,730
- Περνούσα από το σπίτι...
- Πάλι κυνηγούσαν τη λεοπάρδαλη.

136
00:16:24,066 --> 00:16:26,728
Έξω στη χώρα αυτή τη φορά,
αλλά δεν τον πήραν.

137
00:16:26,902 --> 00:16:28,597
Είναι τόσο ανόητοι.

138
00:16:28,770 --> 00:16:31,534
Γιατί δεν αφήνουν τον Charlie How-Come
να το κυνηγήσω; Είναι Ινδός.

139
00:16:31,707 --> 00:16:33,766
Οι άντρες είναι όλοι ανόητοι.

140
00:16:34,309 --> 00:16:36,470
Τους αρέσει να κάνουν μια μεγάλη παράσταση...

141
00:16:36,645 --> 00:16:38,704
...κυνήγι και φώναξε.

142
00:16:40,816 --> 00:16:42,511
Πάλι αυτό το κακό φύλλο;

143
00:16:46,221 --> 00:16:48,849
Τι έλεγαν πριν
προέκυψε η κακή κάρτα;

144
00:16:49,024 --> 00:16:52,255
«Θα γνωρίσεις έναν πλούσιο
και θα σου δώσει λεφτά».

145
00:16:52,427 --> 00:16:54,258
Εσείς και οι κάρτες σας.

146
00:16:54,429 --> 00:16:57,728
Γνωρίστε έναν πλούσιο άνδρα.
Τα ψάχνω με λεφτά.

147
00:16:57,933 --> 00:16:59,901
Και ποιος πλούσιος δεν έχει λεφτά;

148
00:17:00,068 --> 00:17:02,593
Για αυτό που γεννήθηκα
αν δεν ήταν για λεφτά;

149
00:17:02,804 --> 00:17:06,399
- Δεν μου λες τίποτα.
- Δείτε και δείτε.

150
00:17:06,742 --> 00:17:11,543
Μια μέρα ή μια εβδομάδα, σίγουρα σε ένα μήνα,
θα έχεις λεφτά από έναν άντρα.

151
00:17:12,381 --> 00:17:13,678
Και μετά εσύ...

152
00:17:16,151 --> 00:17:17,880
Και μετά τι;

153
00:17:18,987 --> 00:17:22,388
Θα πρέπει να ξαναμοιράσω τα χαρτιά.
έκανα ένα λάθος.

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,592
Εσύ και τα λάθη σου.

155
00:17:24,760 --> 00:17:27,194
Βγαίνω. Πρέπει να ντυθώ
για το βραδινό σόου.

156
00:17:27,362 --> 00:17:31,093
Και δεν σε θέλω εδώ κοντά
βάζοντάς μου το κακό μάτι.

157
00:17:37,339 --> 00:17:39,603
-Είσαι αξιοπρεπής;
- Ναι. Έλα μέσα.

158
00:17:44,279 --> 00:17:46,247
Λοιπόν, μας αγαπούν όλοι;

159
00:17:46,415 --> 00:17:49,077
Έχεις φύγει αρκετό καιρό
σε μαλακό σαπούνι 20 συντάκτες πόλης.

160
00:17:49,251 --> 00:17:50,684
Ναι.

161
00:17:51,887 --> 00:17:53,946
Πήρες τη λεοπάρδαλη;

162
00:17:56,058 --> 00:18:00,552
Ίσως είναι το υψόμετρο, που κυνηγάς
με ένα μάτσο μπότες και σέλα αγόρια.

163
00:18:01,563 --> 00:18:03,656
Όλη η πόλη είναι σε κατάσταση, Κική.

164
00:18:03,832 --> 00:18:07,791
Κλειδωμένες πόρτες, κόσμος μαζεμένος
σαν φοβισμένα πρόβατα...

165
00:18:07,970 --> 00:18:10,131
...κανείς στους δρόμους.

166
00:18:10,472 --> 00:18:14,169
Το πρώτο μας πραγματικό διάλειμμα, και ρίχνουμε
άγρια ζώα στο κοινό.

167
00:18:14,343 --> 00:18:16,004
Ναι.

168
00:18:16,478 --> 00:18:18,537
Α, ας το ξεχάσουμε.

169
00:18:19,514 --> 00:18:22,415
Αγοράζω ένα ποτό για έναν φίλο
που βρισκόταν στη θέση μου.

170
00:18:22,584 --> 00:18:25,712
Ωραίος τύπος. Παρουσιάζομαι.
Θα πάρει μια κλωτσιά από τη συνάντηση σας.

171
00:18:25,887 --> 00:18:26,945
Ποιος είναι αυτός;

172
00:18:27,122 --> 00:18:30,182
Τον θυμάσαι από σήμερα το πρωί.
Γκάλμπρεϊθ.

173
00:18:30,359 --> 00:18:33,328
Απλώς έχω χρόνο να το φτιάξω
πριν από το δείπνο.

174
00:18:39,034 --> 00:18:40,831
Τζακ κουνέλια, μεσκίτ και φασκόμηλο.

175
00:18:41,003 --> 00:18:45,440
Κουνέλι φασκόμηλο, μεσκίτ και γρύλος.
Συγκινήσεις και ενθουσιασμό σε όλη τη διαδρομή.

176
00:18:45,607 --> 00:18:47,097
Δεν είναι σημάδι της λεοπάρδαλης;

177
00:18:47,276 --> 00:18:51,337
Ο Τζέρι μου λέει ότι είσαι ειδικός
ζώα. Δεν μπορούσες να πεις πού πήγε;

178
00:18:51,513 --> 00:18:55,882
Για να ξέρετε πού πήγε, θα το είχατε
να είσαι λεοπάρδαλη και να σκέφτεσαι σαν λεοπάρδαλη.

179
00:18:56,084 --> 00:18:59,645
Δύσκολα μπορείς να με περιγράψεις
ως ειδικός στο κυνήγι χαμένων λεοπαρδάλεων.

180
00:18:59,821 --> 00:19:04,087
Δίδασκα ζωολογία στο
ένα μικρό κολέγιο γλυκού νερού πίσω στην Ανατολή.

181
00:19:04,293 --> 00:19:07,262
- Το παράτησα.
-Τι κάνεις τώρα;

182
00:19:07,429 --> 00:19:10,455
Υπάρχει ένα μικρό μουσείο εδώ στην πόλη.
Με προσέλαβαν να το διευθύνω.

183
00:19:10,632 --> 00:19:13,601
Έχουμε μερικά ενδιαφέροντα εκθέματα
στις ινδικές τέχνες και χειροτεχνίες.

184
00:19:13,769 --> 00:19:15,794
Είναι διασκεδαστικό. Μου αρέσει να ζω
εδώ στο Νέο Μεξικό.

185
00:19:15,971 --> 00:19:19,065
- Μα γιατί εγκατέλειψες τη διδασκαλία;
- Διάφοροι λόγοι.

186
00:19:19,241 --> 00:19:22,608
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είσαι
ενδιαφέρομαι για την αρκετά σκονισμένη καριέρα μου...

187
00:19:22,778 --> 00:19:24,006
...δάσκαλος, επιμελητής...

188
00:19:24,179 --> 00:19:26,704
...όταν οδηγείς έναν τέτοιο γκέι
και συναρπαστική ζωή για τον εαυτό σας.

189
00:19:26,882 --> 00:19:30,249
- Σόου μπίζνες;
- Ναι. Πάντα με γοήτευε.

190
00:19:30,419 --> 00:19:34,321
Ξέρεις, κάποτε, όταν ήμουν μικρός,
Πήγα να δω την κυρία Leslie Carter στο <i>Zaza.</i>

191
00:19:34,489 --> 00:19:37,617
Μετά το έργο, στάθηκα στο στενό
μόνο για να τη δεις να βγαίνει.

192
00:19:37,793 --> 00:19:40,387
Έτσι μπορείτε να δείτε, να σας συναντήσω
είναι μια πραγματική συγκίνηση για μένα.

193
00:19:40,595 --> 00:19:43,962
Λοιπόν, δεν είμαι η κυρία Λέσλι Κάρτερ,
όποια κι αν ήταν αυτή.

194
00:19:44,132 --> 00:19:46,692
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν πολύ
μια επιτυχία εδώ γύρω.

195
00:19:46,868 --> 00:19:50,565
Ιδιαίτερα μετά το μπούμε πυρά στο Jerry's
διαφημιστικό κόλπο με τη λεοπάρδαλη.

196
00:19:50,772 --> 00:19:54,765
- Ναι, ήταν ατυχές.
- Ήταν μια συμφορά.

197
00:19:55,210 --> 00:19:56,541
Ματιά.

198
00:20:16,131 --> 00:20:18,224
Λοιπόν, είμαι στο επόμενο.

199
00:20:18,400 --> 00:20:19,992
Δεν θα ακούσετε κάτι τέτοιο.

200
00:20:20,168 --> 00:20:22,534
Δεν είμαι φαβορί
αφού άφησα εκείνη τη λεοπάρδαλη να χαλαρώσει.

201
00:20:22,704 --> 00:20:26,265
Αν είσαι τόσο ταλαντούχος όσο και όμορφος,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

202
00:20:26,441 --> 00:20:27,965
Σας ευχαριστώ.

203
00:20:29,444 --> 00:20:31,071
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

204
00:20:31,246 --> 00:20:32,474
Α, πες...

205
00:20:32,647 --> 00:20:35,582
...κάτι θέλω να σε ρωτήσω.
Πρόκειται για τη λεοπάρδαλη.

206
00:20:35,751 --> 00:20:37,912
Ανησυχείς για
σκοτώνει κάποιον άλλον;

207
00:20:38,086 --> 00:20:39,883
Όχι εγώ. Δεν ανησυχώ για τίποτα.

208
00:20:40,055 --> 00:20:44,549
Τότε γιατί ήρθες στο πόδι
σήμερα το πρωί; Έχεις περίεργες ιδέες.

209
00:20:44,793 --> 00:20:47,762
Γιατί νιώθεις ότι πρέπει
φαίνεται δύσκολο και αδιάφορο;

210
00:20:47,929 --> 00:20:51,524
Σήμερα το πρωί σε άκουσα να λες στον Robles
δεν ήθελες να έρθεις, όμως ήρθες.

211
00:20:51,700 --> 00:20:53,759
Αυτό δεν ήταν εύκολο
για ένα τρυφερό πόδι σαν εσένα.

212
00:20:53,935 --> 00:20:57,462
Άκου, Γκάλμπρεϊθ. Εκεί που μεγάλωσα,
έπρεπε να είσαι σκληρός.

213
00:20:57,639 --> 00:20:59,106
Ήταν μια δύσκολη γειτονιά.

214
00:20:59,274 --> 00:21:02,903
Έμαθα ότι δεν ωφελούσε να αφήσω κανέναν
ξέρετε πώς νιώθετε ή πώς σκέφτεστε πραγματικά.

215
00:21:04,946 --> 00:21:07,779
Εντάξει, εντάξει.
Έτσι νιώθω σάπια νευρικότητα.

216
00:21:07,949 --> 00:21:10,941
Θέλω να βγω έξω. Να είστε κάθε μέρος ταυτόχρονα.
Να είστε σίγουροι ότι αυτή η γάτα...

217
00:21:11,119 --> 00:21:13,383
...δεν βλάπτει κανέναν άλλον.
- Είναι άγριο ζώο.

218
00:21:13,555 --> 00:21:16,524
Νομίζεις άγριο ζώο
προτιμά τοίχους, δρόμους και ανθρώπους...

219
00:21:16,691 --> 00:21:20,491
...πότε μπορεί να μπει σε ανοιχτή χώρα;
- Βεβαίως, σίγουρα. Σωστά, έτσι δεν είναι;

220
00:21:20,662 --> 00:21:22,857
Μη νιώθεις τόσο ανησυχία, Τζέρι.

221
00:21:23,031 --> 00:21:25,465
Έχω μάθει ένα πράγμα για τη ζωή.

222
00:21:25,634 --> 00:21:28,603
Είμαστε πολύ σαν αυτή τη μπάλα
χορεύοντας στο σιντριβάνι.

223
00:21:28,770 --> 00:21:31,238
Γνωρίζουμε ελάχιστα για τις δυνάμεις
που μας συγκινούν...

224
00:21:31,406 --> 00:21:34,102
...και να κινήσουμε τον κόσμο γύρω μας,
όπως κάνει αυτή η άδεια μπάλα...

225
00:21:34,276 --> 00:21:38,906
...για το νερό που το σπρώχνει μέσα
τον αέρα, τον αφήνει να πέσει, και τον ξαναπιάνει.

226
00:21:39,147 --> 00:21:42,548
Δεν πρέπει να νιώθεις πολύ άσχημα
για την Teresa Delgado.

227
00:21:55,130 --> 00:21:57,360
Τα τριαντάφυλλα είναι σαν τα παιδιά.
Κάποιοι έχουν κοντά πόδια...

228
00:21:57,532 --> 00:21:59,659
...κάποιοι έχουν μακριές. Σας ευχαριστώ.

229
00:22:05,006 --> 00:22:07,474
Δεν μπορείς να το πουλήσεις. Είναι μια μέρα.

230
00:22:07,642 --> 00:22:10,338
Αλλά το στομάχι μου δεν είναι μιας ημέρας.
Αν δεν πουλήσω λουλούδια...

231
00:22:10,512 --> 00:22:13,913
...δεν τρώω. Και μου αρέσει να τρώω.
- Θα το πω σε όλους που μου το έδωσες.

232
00:22:14,082 --> 00:22:16,983
- Αυτό θα είναι καλό για την επιχείρησή σας.
- Ναι, αλλά κακό για τη γυναίκα μου.

233
00:22:17,152 --> 00:22:18,414
Σας ευχαριστώ.

234
00:22:20,722 --> 00:22:24,681
Η ερωμένη μου, Σεορίτα Κονσουέλο Κοντρέρας,
δεν χρειάζεται να ζητιανεύει λουλούδια.

235
00:22:24,860 --> 00:22:28,921
- Δεν θα της λείψει ούτε ένα.
- Ευχαριστώ τη σερίτα σου για μένα.

236
00:22:40,108 --> 00:22:43,475
Θα χαλάσει το τραγούδι γενεθλίων, Rosita,
αν την ξυπνήσουμε πολύ νωρίς.

237
00:23:43,471 --> 00:23:46,634
Καλημέρα στα γενέθλιά σου,
Σεορίτα Κονσουέλο.

238
00:23:46,808 --> 00:23:50,335
Είναι μια καλημέρα, <i>niâ.</i>
Δείτε πώς λάμπει ο ήλιος για εσάς.

239
00:23:52,747 --> 00:23:54,647
Τι υπέροχος τρόπος να ξυπνάς.

240
00:23:54,816 --> 00:23:58,445
Είναι τόσο όμορφο, ξάδελφε Φελίπε.
Σας ευχαριστούμε που το αγοράσατε.

241
00:23:58,620 --> 00:24:01,020
Πόσο προσεκτικά πρέπει να έχεις
το διάλεξε.

242
00:24:07,362 --> 00:24:09,262
Είχες ξεχάσει
ήταν τα γενέθλιά σου;

243
00:24:09,431 --> 00:24:11,695
- Πιστεύω ότι είχες.
- Όχι.

244
00:24:11,866 --> 00:24:14,494
Είμαι τόσο χαρούμενος, τόσο χαρούμενος.

245
00:24:15,270 --> 00:24:16,669
Ροζίτα.

246
00:24:22,911 --> 00:24:25,675
Γρήγορα τώρα γλυκιά μου.
Ή θα αργήσουμε για τη λειτουργία.

247
00:24:32,454 --> 00:24:34,649
Γρήγορα, δώσε μου.

248
00:24:37,959 --> 00:24:38,948
Θα περιμένει.

249
00:24:39,127 --> 00:24:42,392
Πρέπει να πείτε ότι θέλετε να πάρετε
μερικά τριαντάφυλλα στον τάφο του πατέρα σου.

250
00:24:42,564 --> 00:24:45,226
Στις 4. Θα είναι εκεί στις 4.

251
00:24:51,439 --> 00:24:53,339
Ο χρόνος δεν θα περάσει ποτέ.

252
00:24:54,242 --> 00:24:56,904
Δεν φοβάσαι ότι θα έχεις
πονοκέφαλο, δουλεύεις τόσο πολύ;

253
00:24:57,078 --> 00:25:01,606
Αν δεν δουλέψουμε σε αυτά, θα το κάνουν
να μην τελειώσεις ποτέ. Και θα είσαι μια φτωχή νύφη.

254
00:25:04,319 --> 00:25:08,255
Είναι αργά, έτσι δεν είναι; Πολύ αργά, φοβάμαι,
για να πας σήμερα στο νεκροταφείο.

255
00:25:08,423 --> 00:25:12,917
Ω, όχι. Πρέπει να πάω στο νεκροταφείο.
Είναι τα γενέθλιά μου.

256
00:25:15,864 --> 00:25:19,322
Δεν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο
μια μεσήλικη χήρα, την Κονσουελίτα.

257
00:25:19,534 --> 00:25:22,367
Ό,τι νομίζεις,
ό,τι κάνεις...

258
00:25:22,537 --> 00:25:24,732
...Σκέφτηκα και έκανα πριν από σένα.

259
00:25:24,906 --> 00:25:26,771
Και η μητέρα μου πριν από εμένα.

260
00:25:26,941 --> 00:25:28,306
Είσαι τόσο νέος.

261
00:25:28,476 --> 00:25:32,810
Δεν θέλω να κοιτάξεις πίσω σε τίποτα
στερείται αξιοπρέπειας σε λίγα χρόνια από τώρα.

262
00:25:33,014 --> 00:25:35,539
Φυσικά, νεαροί άνδρες
θα έλκονται από εσάς.

263
00:25:35,717 --> 00:25:37,685
Πρέπει να έρθουν εδώ
στο σπίτι σου.

264
00:25:37,852 --> 00:25:40,412
Θα πρέπει να σας παρουσιαστούν
από τους γονείς τους.

265
00:25:40,588 --> 00:25:44,046
Ή από τον ξάδερφό σου Φελίπε.
Ή από κάποιον μεγαλύτερο συγγενή.

266
00:25:47,328 --> 00:25:49,990
Πολύ καλά. Πάρε τη Ροζίτα και φύγε.

267
00:25:52,067 --> 00:25:55,730
Ω, μαμά. θα βιαστώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

268
00:26:02,711 --> 00:26:06,704
- Θα σε δω πίσω στο σπίτι, σεωρίτα.
- Άργησες σήμερα το απόγευμα, σεωρίτα.

269
00:26:06,881 --> 00:26:10,282
Έχω φέρει λουλούδια για τον πατέρα μου
τάφος. Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή.

270
00:26:10,452 --> 00:26:15,515
Ο χρόνος είναι περίεργος. Μια στιγμή μπορεί να είναι
τόσο σύντομη όσο μια ανάσα ή όσο η αιωνιότητα.

271
00:26:15,690 --> 00:26:17,555
Μην καθυστερείς.

272
00:26:17,992 --> 00:26:20,426
Οι πύλες είναι κλειδωμένες στις 6.

273
00:26:28,269 --> 00:26:30,703
Πρέπει να με συγχωρήσεις, Πατέρα,
για εξαπάτηση της μητέρας.

274
00:26:31,072 --> 00:26:36,305
Θα γνωρίσει τον Ραούλ σύντομα και τα πάντα
θα είναι όπως θα ήθελες. υπόσχομαι.

275
00:26:57,599 --> 00:26:59,089
Ο Ραούλ.

276
00:27:01,236 --> 00:27:02,567
Ο Ραούλ.

277
00:28:30,925 --> 00:28:32,722
Άσε με να βγω.

278
00:28:37,565 --> 00:28:38,862
Άσε με να βγω!

279
00:30:05,687 --> 00:30:07,086
Περιμένετε.

280
00:30:07,255 --> 00:30:08,745
Περιμένετε!

281
00:30:14,329 --> 00:30:18,663
- Γεια σου. Ποιος είναι εκεί;
- Εδώ. Είμαι εδώ πίσω από τον τοίχο.

282
00:30:19,434 --> 00:30:21,527
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω.
Με έχουν κλειδώσει.

283
00:30:21,703 --> 00:30:24,297
Περιμένετε εκεί και θα πάρω κάποιον
να μου δανείσει μια σκάλα.

284
00:30:24,472 --> 00:30:27,202
Όχι, μην με αφήσεις! Μην φύγεις.

285
00:30:27,375 --> 00:30:30,867
Είσαι όλα καλά τώρα.
Είναι μόνο θέμα λίγων λεπτών.

286
00:30:31,879 --> 00:30:35,975
-Θα γυρίσεις;
- Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.

287
00:30:36,351 --> 00:30:38,785
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

288
00:31:09,217 --> 00:31:10,582
Γιατί;

289
00:31:18,292 --> 00:31:19,520
Γιατί;

290
00:31:19,994 --> 00:31:20,983
Το αγόρι της.

291
00:31:21,162 --> 00:31:24,222
Πάρε τον από εδώ και δώσε του
κάτι για να τον κρατήσει ήσυχο.

292
00:31:28,636 --> 00:31:30,228
Πάλι η λεοπάρδαλη.

293
00:31:30,405 --> 00:31:32,396
-Κανείς μάρτυρες;
- Μόνο δευτεροβάθμιοι μάρτυρες.

294
00:31:32,573 --> 00:31:36,134
Ο άντρας που ερχόταν να τη βοηθήσει.
Ο άνθρωπος από τον οποίο δανείστηκε τη σκάλα.

295
00:31:36,310 --> 00:31:38,403
Βρήκαν το πτώμα.
Και ο θυρωρός.

296
00:31:38,579 --> 00:31:41,707
την προειδοποίησα. της είπα
οι πύλες θα ήταν κλειστές.

297
00:31:41,883 --> 00:31:45,148
Δεν πειράζει φίλε μου.
Δεν έφταιγες εσύ, το ξέρουμε.

298
00:31:45,353 --> 00:31:47,378
Κάτι άλλο; Ενδείξεις;

299
00:31:50,758 --> 00:31:53,727
Είναι η λεοπάρδαλη, εντάξει.
Ένα σπασμένο νύχι, μερικές μαύρες τρίχες.

300
00:31:53,895 --> 00:31:56,193
Υπάρχουν σημάδια από νύχια στο δέντρο.

301
00:31:56,864 --> 00:31:58,661
Πρέπει να έκανε αυτούς να βγουν έξω.

302
00:31:58,833 --> 00:32:01,165
Παρατηρήστε πώς ήταν
έσκαψε από ψηλά.

303
00:32:01,335 --> 00:32:04,634
Και αυτά τα φύλλα στο έδαφος.
Δεν πέφτουν αυτή την εποχή του χρόνου.

304
00:32:04,806 --> 00:32:07,206
Πρέπει να την έπληξε
όταν πήδηξε.

305
00:32:08,009 --> 00:32:09,476
Έγγρ.

306
00:32:12,146 --> 00:32:15,013
- Κάτι που μου είπες τις προάλλες.
- Ναι;

307
00:32:15,183 --> 00:32:17,651
Είπες ότι η λεοπάρδαλη
θα κατευθυνόταν προς την ανοιχτή χώρα.

308
00:32:17,819 --> 00:32:21,585
- Ότι δεν θα έμενε στην πόλη.
- Σίγουρα. Τι σχέση έχει αυτό;

309
00:32:21,756 --> 00:32:23,986
Γιατί ήρθε εδώ
και γιατί δεν έμεινε εδώ;

310
00:32:24,158 --> 00:32:27,150
Έχει δέντρα και θάμνους εδώ.
Έξω, μόνο τσιμέντο και άσφαλτος.

311
00:32:27,328 --> 00:32:30,627
Τζέρι, σου μίλησα για τις συνήθειες
μιας συνηθισμένης άγριας λεοπάρδαλης.

312
00:32:30,798 --> 00:32:32,390
Αυτή η λεοπάρδαλη είναι άλλο θέμα.

313
00:32:32,600 --> 00:32:36,263
Ένα ζώο σε κλουβί που ταξιδεύει με
Charlie How-Come για χρόνια και χρόνια.

314
00:32:36,437 --> 00:32:39,497
- Γι' αυτό σκοτώνει ανθρώπινα όντα.
- Γιατί;

315
00:32:39,674 --> 00:32:41,699
Δεν ξέρει να κυνηγά
το φυσικό του θήραμα.

316
00:32:41,876 --> 00:32:43,571
Ναι, αλλά δεν...

317
00:32:44,078 --> 00:32:47,104
- Δεν τρώει ό,τι σκοτώνει.
- Τα εγκλωβισμένα ζώα είναι απρόβλεπτα.

318
00:32:47,281 --> 00:32:50,808
Είναι σαν απογοητευμένοι άνθρωποι.
Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σου.

319
00:32:50,985 --> 00:32:53,818
Γι' αυτό απλώς μαυρίζει
και τα σκίζει.

320
00:32:53,988 --> 00:32:56,081
Κάτι δεν πάει καλά
με όλη αυτή τη ρύθμιση.

321
00:32:56,257 --> 00:32:58,020
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

322
00:32:58,192 --> 00:33:00,990
Άνθρωποι που θέλουν δημοσιότητα
και μην σε νοιάζει πώς το παίρνουν.

323
00:33:01,195 --> 00:33:04,426
Τι κινδύνους κάνουν τους άλλους να τρέξουν.
Τι αγωνία και λύπη...

324
00:33:04,599 --> 00:33:07,227
... φέρνουν σε άλλους ανθρώπους.
- Τα ξέρω όλα αυτά, αρχηγέ.

325
00:33:07,435 --> 00:33:10,370
Δεν μου αρέσει καλύτερα από σένα.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

326
00:33:10,538 --> 00:33:13,098
- Τώρα, κοίτα, Τζέρι...
-Μόνο ένα λεπτό. Αφήστε τον να συνεχίσει.

327
00:33:13,274 --> 00:33:17,005
Μπορώ να καταλάβω πώς η γάτα μπορούσε να σκοτώσει
το πρώτο κορίτσι. Ο Charlie How-Come μου είπε.

328
00:33:17,211 --> 00:33:20,510
Όλος αυτός ο θόρυβος και αυτά τα φώτα.
Τρελός φοβισμένος, θα έκανε τα πάντα.

329
00:33:20,681 --> 00:33:22,649
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα
να το τρομάξει εδώ.

330
00:33:22,817 --> 00:33:24,808
Τίποτα άλλο παρά ένα κοριτσάκι
σε ένα νεκροταφείο.

331
00:33:24,986 --> 00:33:26,613
Σε τι καταλαβαίνεις;

332
00:33:26,787 --> 00:33:30,188
Τίποτα πολύ. Μόνο που μπορεί
μην είσαι γάτα αυτή τη φορά.

333
00:33:35,796 --> 00:33:38,356
Εδώ, μπορώ να σε πουλήσω
the secret of the cat's strength.

334
00:33:38,533 --> 00:33:40,592
The cat's vitality for only $ 1.

335
00:33:40,835 --> 00:33:41,995
Ένα δολάριο.

336
00:33:42,170 --> 00:33:43,933
Ένα δολάριο.

337
00:33:46,007 --> 00:33:48,999
Δεν μπορώ να βγάλω λεφτά
without my leopard, Mr. Manning.

338
00:33:49,177 --> 00:33:51,668
You'll have to find my cat or pay up.

339
00:33:51,846 --> 00:33:53,905
Well, don't get excited, Charlie.

340
00:33:54,081 --> 00:33:57,050
Κάντε λίγη υπομονή.
I'll fix everything for you.

341
00:33:57,652 --> 00:34:00,018
Δεν τη θέλεις αυτή τη γάτα.
Σκότωσε δύο ανθρώπους.

342
00:34:00,188 --> 00:34:01,450
Όχι κύριε.

343
00:34:02,823 --> 00:34:05,485
You mean that girl in the cemetery?

344
00:34:05,660 --> 00:34:10,188
Η γάτα μου δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι. σου είπα πριν,
οι γάτες δεν ψάχνουν για μπελάδες.

345
00:34:10,364 --> 00:34:12,958
Αν αυτή η γάτα είναι ζωντανή, μάλλον είναι
έξω στη χώρα...

346
00:34:13,134 --> 00:34:15,932
...κρυμμένος κάτω από έναν θάμνο,
πεθαίνουν από την πείνα.

347
00:34:16,103 --> 00:34:19,266
- Ω, πραγματικά έτσι νομίζεις, Τσάρλι;
- Σίγουρα.

348
00:34:19,774 --> 00:34:21,503
Αυτή η γάτα δεν είναι κακή.

349
00:34:21,676 --> 00:34:24,110
Για έξι χρόνια τον ταΐζω
από το ίδιο μου το χέρι.

350
00:34:24,278 --> 00:34:26,007
Γιατί δεν με σκοτώνει;

351
00:34:26,180 --> 00:34:28,671
Το βράδυ, στο φορτηγό,
Τον άφησα να βγει από το κλουβί.

352
00:34:28,849 --> 00:34:32,478
Όταν με παίρνει ο ύπνος,
Τον ακούω να περπατάει πέρα δώθε.

353
00:34:32,653 --> 00:34:34,348
πάω για ύπνο.

354
00:34:34,522 --> 00:34:35,853
Δεν με πληγώνει.

355
00:34:38,993 --> 00:34:41,325
Όλοι λένε τη γάτα σου
σκότωσε το δεύτερο κορίτσι.

356
00:34:41,495 --> 00:34:43,486
Δεν μου το λένε.

357
00:34:43,664 --> 00:34:45,825
Θα ήθελα ένα από αυτά
να σου το πω, Τσάρλι.

358
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Θα ήθελα να σε ακούσω
η πλευρά του, οι λόγοι του.

359
00:34:48,769 --> 00:34:50,202
- Θέλεις να τους ακούσεις;
- Σίγουρα.

360
00:34:50,371 --> 00:34:52,134
- Μπείτε στο φορτηγό.
- Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

361
00:34:52,306 --> 00:34:54,103
Πάνω στο μουσείο.

362
00:35:20,368 --> 00:35:21,630
- Γεια σου.
- Γεια σου.

363
00:35:21,802 --> 00:35:24,032
- Ξέρεις τον Charlie How-Come.
- Ήμασταν παλιοί φίλοι.

364
00:35:24,205 --> 00:35:26,002
- Έλα να κοιτάξεις γύρω σου;
- Λίγο πολύ.

365
00:35:26,207 --> 00:35:27,731
Πάρτε σας για.

366
00:35:28,109 --> 00:35:29,633
Έχω μερικά ωραία πράγματα.

367
00:35:29,810 --> 00:35:32,574
Ο Τσάρλι και εγώ μιλούσαμε.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.

368
00:35:32,747 --> 00:35:34,408
- Σχετικά με τη λεοπάρδαλη του Τσάρλι;
- Ναι.

369
00:35:34,582 --> 00:35:36,846
Να κάτι
πρέπει να σε ενδιαφέρει, Τσάρλι.

370
00:35:37,018 --> 00:35:41,114
Ένα πέτρινο κεφάλι λεοπάρδαλης κατασκευασμένο από
οι πρόγονοί σου πριν από περίπου 600 χρόνια.

371
00:35:41,289 --> 00:35:42,984
Το χρησιμοποιούσαν σε τελετές.

372
00:35:43,157 --> 00:35:45,523
Το τζάγκουαρ μάλιστα
όλη η οικογένεια γατών...

373
00:35:45,693 --> 00:35:48,821
...θεωρήθηκαν η προσωποποίηση
της βίας και της βίας...

374
00:35:48,996 --> 00:35:52,830
...στα θρησκευτικά τους δικαιώματα.
- Μη μου φαίνεσαι σαν λεοπάρδαλη.

375
00:35:53,534 --> 00:35:56,332
Δεν σκέφτεται τη λεοπάρδαλη του
σκότωσε το κορίτσι στο νεκροταφείο.

376
00:35:56,504 --> 00:35:58,631
- Στον Τσάρλι αρέσει η λεοπάρδαλη του.
- Μου αρέσει η λεοπάρδαλη μου.

377
00:35:58,806 --> 00:36:01,274
Έσπευσε να παραδεχτεί
ότι σκότωσε το πρώτο κορίτσι.

378
00:36:01,442 --> 00:36:04,878
Τσάρλι, γιατί νομίζεις ότι η γάτα σου
δεν σκότωσε το κορίτσι Contreras;

379
00:36:05,046 --> 00:36:07,708
Δεν φοβάται αρκετά.
Ξέρεις, τίποτα να το τρομάξει.

380
00:36:07,882 --> 00:36:11,374
- Αν δεν το έκανε μια λεοπάρδαλη, τι έκανε;
- Μπορεί να είναι άντρας.

381
00:36:11,552 --> 00:36:13,281
Ναι, μπορεί να είναι.

382
00:36:13,454 --> 00:36:16,355
Αλλά γιατί να το κάνει ένας άντρας;
Για τι;

383
00:36:16,524 --> 00:36:20,392
Δεν ήταν ληστεία. Δεν ήταν έγκλημα
της ζήλιας ή του πάθους.

384
00:36:20,594 --> 00:36:24,291
- Δεν είχε εχθρούς.
- Ναι, καλά, υπάρχουν κάθε λογής άντρες.

385
00:36:24,465 --> 00:36:26,990
Έχω γνωρίσει αρκετά αστεία
σε μπαρ και νυχτερινά κέντρα.

386
00:36:27,168 --> 00:36:31,002
Α, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Άνοια άνδρες, παθολογικά περιστατικά.

387
00:36:31,372 --> 00:36:34,739
Τι είδους άνθρωπος θα σκότωνε σαν λεοπάρδαλη
και να αφήσει ίχνη λεοπάρδαλης;

388
00:36:34,909 --> 00:36:38,072
- Τρελός τύπος.
- Αλλά θα έπρεπε να ξέρει για τις λεοπαρδάλεις...

389
00:36:38,245 --> 00:36:41,146
...έχετε πρόσβαση σε νύχια λεοπάρδαλης
και τα μαλλιά.

390
00:36:41,315 --> 00:36:42,976
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο μας εύρημα.

391
00:36:43,150 --> 00:36:45,584
Είχαμε εγκαταλείψει το σκάψιμο
σε ένα ορισμένο βαρέλι.

392
00:36:45,753 --> 00:36:48,051
Γύρισα και το δοκίμασα ξανά.
Απλώς είχα μια προαίσθηση.

393
00:36:48,522 --> 00:36:49,784
Ένα προαίσθημα.

394
00:36:50,024 --> 00:36:52,959
Αυτό είναι το μόνο που έχω σε αυτό το λεοπάρ.
Απλά ένα προαίσθημα.

395
00:36:53,194 --> 00:36:54,752
Ήταν ένας άντρας.

396
00:36:54,929 --> 00:36:58,387
- Μα τι είδους άντρας;
- Δεν ξέρω.

397
00:36:58,566 --> 00:37:01,194
Εσύ, Τσάρλι,
ξέρεις για λεοπαρδάλεις.

398
00:37:01,369 --> 00:37:05,032
Μπορεί να έχετε ένα παλιό νύχι και ίσως
λίγο τρίχες από το κλουβί, ε;

399
00:37:05,206 --> 00:37:07,333
- Σίγουρα.
- Όχι, το μιλάω σοβαρά.

400
00:37:07,508 --> 00:37:09,533
Α, εξερευνώ μόνο τη θεωρία σου.

401
00:37:10,344 --> 00:37:12,073
Ας κάνουμε ένα βήμα παραπέρα.

402
00:37:12,246 --> 00:37:14,680
- Πίνεις, έτσι δεν είναι, Τσάρλι;
- Ναι, πίνω.

403
00:37:14,849 --> 00:37:17,682
- Και όταν πίνεις, μεθάς;
- Σίγουρα.

404
00:37:17,852 --> 00:37:19,843
Τότε τι κάνεις;

405
00:37:20,755 --> 00:37:21,949
Το κοιμάμαι.

406
00:37:22,123 --> 00:37:24,250
Αλλά μεταξύ του χρόνου
φεύγεις από την καντίνα...

407
00:37:24,425 --> 00:37:27,826
...και πέφτω στο κρεβάτι σε αυτό το φορτηγό
δικό σου, τι γίνεται, Τσάρλι;

408
00:37:29,163 --> 00:37:30,187
Δεν ξέρω.

409
00:37:30,364 --> 00:37:34,130
Αυτό είναι ακριβώς. Σε αυτό οδηγώ.
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα εκείνη την ώρα.

410
00:37:34,735 --> 00:37:37,898
- Μα ο Τσάρλι δεν ήταν μεθυσμένος χθες το βράδυ.
- Ναι.

411
00:37:39,740 --> 00:37:44,541
- Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ, κύριε Μάνινγκ.
- Βλέπεις; Υπάρχει ένας ύποπτος για σένα, Τζέρι.

412
00:37:45,346 --> 00:37:48,907
Έλα, Τσάρλι.
Θα βρούμε έναν άλλο και καλύτερο ύποπτο.

413
00:37:49,583 --> 00:37:52,780
- Δεν θέλεις να δεις τα υπόλοιπα;
- Κάποια άλλη φορά.

414
00:37:57,591 --> 00:37:59,491
είμαι άρρωστος.

415
00:37:59,660 --> 00:38:02,686
Ορίστε, Τσάρλι. Πάρε ένα τσιγάρο.
Απλά αστειευόταν.

416
00:38:02,897 --> 00:38:05,263
Όχι, δεν έκανε πλάκα.

417
00:38:05,766 --> 00:38:07,563
είμαι άρρωστος.

418
00:38:08,002 --> 00:38:09,697
Γυναίκες με νύχια;

419
00:38:10,070 --> 00:38:12,231
Πονάς κοριτσάκια;

420
00:38:12,740 --> 00:38:14,264
Όχι.

421
00:38:16,110 --> 00:38:17,873
Δεν ξέρω.

422
00:38:18,045 --> 00:38:21,981
- Θέλω να δω τον Ρόμπλες.
-Τι θέλεις να τον δεις;

423
00:38:22,149 --> 00:38:24,310
Θέλω να με κλειδώσει.

424
00:38:24,819 --> 00:38:26,878
Δεν το έκανες.
Ξέρεις ότι δεν το έκανες.

425
00:38:27,054 --> 00:38:28,612
Δεν ξέρω.

426
00:38:28,789 --> 00:38:30,757
Θέλω να με κλειδώσει.

427
00:38:32,259 --> 00:38:34,750
Αυτό είναι τρελό, Τσάρλι.
Ξέρεις ότι δεν το έκανες.

428
00:38:34,995 --> 00:38:36,519
Καλύτερα να με κλείσεις.

429
00:38:36,697 --> 00:38:39,257
Προσπάθησα να του το πω.
Αλλά δεν θα με ακούσει.

430
00:38:39,467 --> 00:38:42,300
Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

431
00:38:42,470 --> 00:38:44,904
Έκανε ο Γκάλμπρεϊθ
ευθεία κατηγορία;

432
00:38:45,072 --> 00:38:46,403
Όχι.

433
00:38:46,574 --> 00:38:49,566
- Όχι, του έκανε πλάκα.
-Καλύτερα να με κλείσεις.

434
00:38:49,743 --> 00:38:52,007
Αν κάνω τέτοια πράγματα,
Θέλω να με βάλουν μακριά.

435
00:38:52,179 --> 00:38:55,842
- Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. Κανείς.
- Δεν πειράζει, Τσάρλι.

436
00:38:56,016 --> 00:39:00,749
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, θα βάλω
λείπεις για λίγες μέρες. Έλα γιε μου.

437
00:39:27,515 --> 00:39:29,847
Δύο άντρες για έναν ρυθμό;
Φοβάσαι τη μεγάλη γάτα, ε;

438
00:39:30,017 --> 00:39:31,985
Σίγουρος. Έχω οικογένεια.

439
00:39:57,611 --> 00:40:00,205
- Γεια σου.
- Λοιπόν, γεια σας.

440
00:40:02,950 --> 00:40:06,408
- Έχει περάσει μισή ώρα από τότε που παραγγείλαμε.
- Ας πιούμε ένα ποτό όσο περιμένουμε.

441
00:40:06,587 --> 00:40:09,112
Μην ενοχλείτε. Δεν θέλω ένα.

442
00:40:09,290 --> 00:40:11,758
- Εσύ, Ντουάιτ;
- Όχι, ευχαριστώ.

443
00:40:11,926 --> 00:40:15,589
- Θέλεις να χορέψουμε, Ελένη;
- Υποθέτω ότι ναι.

444
00:40:16,430 --> 00:40:18,057
Ντουάιτ.

445
00:40:34,114 --> 00:40:37,015
- Λοιπόν, γεια.
- Φαίνεται να παίζουμε ταγκ.

446
00:40:37,184 --> 00:40:40,415
- Ή μήπως κρυφτούλι, ε;
- Είναι κάποιος μαζί σου;

447
00:40:40,588 --> 00:40:43,216
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Βεβαίως, γιατί όχι;

448
00:40:45,559 --> 00:40:47,356
Μόνο ένα λεπτό.

449
00:40:47,795 --> 00:40:51,424
Το παρήγγειλες σαν λογικό κορίτσι,
αλλά δεν χρειάζεται να το πιείτε.

450
00:40:51,632 --> 00:40:53,327
Το θέλεις;

451
00:40:53,500 --> 00:40:55,661
Ή θέλετε άλλη μπύρα;

452
00:41:00,407 --> 00:41:01,965
Δύο μπύρες. Μεγάλοι.

453
00:41:03,510 --> 00:41:07,537
Πήρε αυτό το αδύνατο ταξίδι για να μου δείξει
τι γέρος ανόητος έχει γίνει ο πατέρας.

454
00:41:07,715 --> 00:41:11,549
Όταν παντρεύεσαι τη σαμπάνια,
δεν μπορείς να το ανταλλάξεις με μπύρα.

455
00:41:11,719 --> 00:41:15,485
- Έχεις κολλήσει με αυτό.
- Δεν καταλαβαίνω αυτή τη φανταχτερή κουβέντα.

456
00:41:15,656 --> 00:41:19,057
Λες να είμαι χρυσαυγίτης;
Σίγουρα, είμαι χρυσαυγίτης. Γιατί όχι;

457
00:41:19,226 --> 00:41:22,753
Γιατί όχι, αν σου αρέσει;
Αν είναι αυτό που θέλεις.

458
00:41:22,930 --> 00:41:25,797
Ίσως πιστεύεις ότι πρέπει
απλά ξεχάστε τα χρήματα.

459
00:41:25,966 --> 00:41:29,663
Ξεχάστε τη μαμά και τα παιδιά
και οι απλήρωτοι λογαριασμοί και το ενοίκιο...

460
00:41:29,837 --> 00:41:33,773
...και παντρευτείτε μια φτωχή ντόπα
σαν τον Κάρλος Ντομίνγκες και παχαίνουν.

461
00:41:33,941 --> 00:41:37,399
- Ποιος είναι ο Κάρλος Ντον-Πώς τον λένε;
- Κανείς.

462
00:41:37,778 --> 00:41:41,214
- Αγόρι που δουλεύει σε παντοπωλείο.
- Όμορφη;

463
00:41:41,382 --> 00:41:44,078
- Ναι.
- Ωραίος φίλε;

464
00:41:44,718 --> 00:41:48,381
- Είναι ερωτευμένος μαζί σου;
- Δεν ξέρω.

465
00:41:48,555 --> 00:41:51,490
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;

466
00:41:51,792 --> 00:41:54,260
Τι διαφορά έχει
πώς νιώθουμε εγώ και ο Κάρλος;

467
00:41:54,495 --> 00:41:58,898
Τα συναισθήματα δεν αγοράζουν σπίτια
και πληρώστε το ενοίκιο και βοηθήστε να μεγαλώσουν τα παιδιά...

468
00:41:59,066 --> 00:42:03,093
...και πάρε ρούχα για αυτούς...
- Πιες την μπύρα σου. Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.

469
00:42:03,570 --> 00:42:05,231
Λοιπόν...

470
00:42:13,313 --> 00:42:16,612
- Η κυρία θα περιμένει στην είσοδο.
- Η κυρία θα περιμένει.

471
00:42:16,817 --> 00:42:18,876
Η κυρία πρέπει να συνεχίσει να περιμένει.

472
00:42:19,053 --> 00:42:21,248
Να έχεις τέτοιο πατέρα
και να του συμπεριφέρεσαι σαν...

473
00:42:21,422 --> 00:42:23,447
Σαν φτωχός ξάδερφος.

474
00:42:24,591 --> 00:42:26,786
- Για τη μαμά και τα παιδιά.
- Τι γίνεται με μένα;

475
00:42:27,194 --> 00:42:29,492
Α, θα πάρεις τα λεφτά σου
από τον άντρα σου.

476
00:42:29,663 --> 00:42:32,723
- Ο σύζυγος;
- Carlos What's-His-Name.

477
00:42:32,900 --> 00:42:34,834
Το αγόρι στο παντοπωλείο.

478
00:43:10,771 --> 00:43:12,864
Λοιπόν, σου έδωσε πολλά λεφτά;

479
00:43:13,107 --> 00:43:16,372
- ΠΟΥ;
- Ο ηλικιωμένος που σου είπα.

480
00:43:16,543 --> 00:43:19,512
Ήταν αρκετά μεγάλος,
αλλά ξεγλίστρησες τα λεφτά.

481
00:43:19,680 --> 00:43:21,773
Δοκιμάστε το ξανά, γιατί δεν το κάνετε;

482
00:43:24,885 --> 00:43:26,785
Βάλτε την επιθυμία σας μέσα τους.

483
00:43:39,366 --> 00:43:42,199
- Χρήματα;
- Ίσως ένα μήνα του μέλιτος.

484
00:43:51,011 --> 00:43:53,377
- Κόψτε.
-Τι το κάνεις αυτό;

485
00:44:01,221 --> 00:44:02,779
Πάλι.

486
00:44:08,362 --> 00:44:09,829
Κάτι μαύρο.

487
00:44:10,230 --> 00:44:13,028
- Κάτι στο δρόμο σου.
- Συνέχισε.

488
00:44:16,336 --> 00:44:17,701
Άσε με να το δω.

489
00:44:18,772 --> 00:44:20,603
Μην το κοιτάς αυτό.

490
00:44:20,774 --> 00:44:22,708
Άσε με να το δω.

491
00:44:28,582 --> 00:44:31,380
- Κάρτα θανάτου.
- Ίσως όχι.

492
00:44:31,852 --> 00:44:34,912
Οι κάρτες σημαίνουν διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς χρόνους.

493
00:44:44,765 --> 00:44:46,824
Περπάτησε λίγο μαζί μου, ε;

494
00:45:15,495 --> 00:45:16,985
Λοιπόν...

495
00:45:17,965 --> 00:45:20,832
...τα λέμε αύριο.
- Αύριο.

496
00:45:45,859 --> 00:45:47,850
Γεια, <i>chiquita.</i>

497
00:45:48,028 --> 00:45:49,359
Θέλετε ανελκυστήρα;

498
00:45:49,529 --> 00:45:52,726
- Τι δρόμο πας;
- Ο τρόπος σου.

499
00:45:56,403 --> 00:45:58,496
- Τι συμβαίνει;
- Το αυτοκίνητό σου.

500
00:45:59,773 --> 00:46:01,707
Τι χρώμα είναι;

501
00:46:02,676 --> 00:46:05,236
- Μαύρο.
- Φύγε από εδώ.

502
00:46:05,412 --> 00:46:08,438
- Φύγε από μένα με αυτό!
- Τι εννοείς «αυτό»;

503
00:46:25,933 --> 00:46:27,628
Πεπίτα.

504
00:46:28,468 --> 00:46:30,129
Πεπίτα.

505
00:46:30,470 --> 00:46:35,464
Αύριο θα σου αγοράσω τα περισσότερα
όμορφο φόρεμα σε όλο τον κόσμο.

506
00:46:37,344 --> 00:46:39,608
Δεν με πιστεύεις, ε;

507
00:46:47,387 --> 00:46:49,412
Περίμενε μέχρι να δεις τι έχω.

508
00:46:49,589 --> 00:46:51,682
Τότε θα με πιστέψεις.

509
00:47:02,202 --> 00:47:04,466
Εσύ είσαι, Γκαμπριέλα;

510
00:47:09,376 --> 00:47:11,469
Τι κάνεις;
Έχεις χάσει κάτι;

511
00:47:11,645 --> 00:47:13,943
Ναί. Χρήματα.

512
00:47:14,114 --> 00:47:16,878
Πρέπει να το έχασα στο δρόμο.

513
00:47:17,284 --> 00:47:21,220
Πάλι θα βγεις;
Γιατί δεν μένεις σπίτι και ξεκουράζεσαι.

514
00:47:21,922 --> 00:47:23,184
Γαβριέλλα.

515
00:48:11,538 --> 00:48:13,199
Κάρλος.

516
00:48:46,139 --> 00:48:49,233
- Στείλατε για τους κρατικούς κυνηγούς;
- Τους τηλεφώνησα σήμερα το πρωί.

517
00:48:49,409 --> 00:48:51,138
- Κρατικοί κυνηγοί;
- Επαγγελματίες κυνηγοί.

518
00:48:51,311 --> 00:48:54,439
- Απαλλάσσουν το κράτος από κούγκαρ.
- Ακόμα νομίζεις ότι ήταν η λεοπάρδαλη.

519
00:48:54,614 --> 00:48:57,481
Οτιδήποτε στον θάνατο του Clo-Clo
να προτείνω ότι δεν ήταν η λεοπάρδαλη;

520
00:48:57,651 --> 00:48:59,482
- Ναι. Το κραγιόν.
- Γιατί;

521
00:48:59,653 --> 00:49:01,518
Ρώτα την Κική. Ρωτήστε οποιαδήποτε γυναίκα.

522
00:49:01,688 --> 00:49:03,588
Τα κορίτσια δεν βάζουν κραγιόν το βράδυ...

523
00:49:03,757 --> 00:49:07,386
...σε έναν σκοτεινό, μοναχικό δρόμο εκτός κι αν είναι
με έναν άντρα ή θα συναντήσω έναν άντρα.

524
00:49:07,561 --> 00:49:09,688
Ακριβώς το ίδιο,
Θα χρησιμοποιήσω τους κρατικούς κυνηγούς.

525
00:49:09,863 --> 00:49:12,525
Έλα, Τσάρλι.
Σας δώσε έναν ανελκυστήρα πίσω στην πόλη.

526
00:49:15,235 --> 00:49:17,499
Τώρα ξέρω ότι δεν έβλαψα κανέναν
όταν ήμουν μεθυσμένος.

527
00:49:17,671 --> 00:49:20,765
Όχι βέβαια, Τσάρλι.
Ποτέ δεν πίστευα ότι το έκανες.

528
00:49:23,477 --> 00:49:27,436
Ξέρεις πολλά, με πολλή φαντασία
Μαθήματα κολεγίου και τέτοια πράγματα.

529
00:49:27,614 --> 00:49:31,050
Αν ήταν άντρας, τι είδους άντρας
θα σκότωνε έτσι;

530
00:49:31,218 --> 00:49:34,187
Όλα αυτά τα φανταχτερά μαθήματα
αφορούσαν τους νεκρούς, όχι τους ζωντανούς.

531
00:49:34,354 --> 00:49:35,981
Εντάξει, τότε οι νεκροί.

532
00:49:36,156 --> 00:49:38,283
Στην ιστορία, πρέπει να υπήρχε
αρέσουν στους άντρες.

533
00:49:38,458 --> 00:49:42,189
- Άντρες με τσακίσματα στον εγκέφαλό τους.
- Υπήρξαν άνδρες που σκότωναν για ευχαρίστηση.

534
00:49:42,362 --> 00:49:43,386
Παράξενη ηδονή.

535
00:49:43,563 --> 00:49:46,157
Υπήρχε Bluebeard στη Γαλλία,
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης στο Λονδίνο.

536
00:49:46,333 --> 00:49:47,595
Δεν είναι ασυνήθιστο.

537
00:49:47,767 --> 00:49:52,397
Και αν υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος, με
μια συστροφή στον εγκέφαλό του, που τρέχει χαλαρά...

538
00:49:52,572 --> 00:49:54,699
...πως θα ήταν;

539
00:49:55,108 --> 00:49:59,545
Θα ήταν δύσκολο να τον βρεις, Τζέρι.
Ειδικά αν ήταν έξυπνος άνθρωπος.

540
00:49:59,713 --> 00:50:01,977
Θα ασχολιόταν με τις συνηθισμένες δουλειές του
ήρεμα.

541
00:50:02,149 --> 00:50:04,117
Εκτός από την περίπτωση που είναι ικανός να σκοτώσει
ήταν πάνω του.

542
00:50:04,284 --> 00:50:06,377
Όλα αυτά τα έχεις σκεφτεί πριν.

543
00:50:06,553 --> 00:50:09,078
Ξέρεις ότι δεν είναι η λεοπάρδαλη,
δεν εχεις;

544
00:50:20,567 --> 00:50:22,000
Εδώ είσαι.

545
00:50:22,169 --> 00:50:24,364
Να έχετε τύχη και στους δύο στο Σικάγο.

546
00:50:24,538 --> 00:50:27,905
Πρέπει να είναι υπέροχο που φεύγω από εδώ,
πηγαίνοντας σε μια πραγματική πόλη.

547
00:50:28,074 --> 00:50:31,339
Είναι πολύ καλό συναίσθημα.
Αυτό το μέρος κλείνει για το Σαββατοκύριακο...

548
00:50:31,511 --> 00:50:33,843
...θα μας δώσει μερικές μέρες να ξεκουραστούμε.
- Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.

549
00:50:34,014 --> 00:50:37,609
Τι είναι αυτή η επιχείρηση πομπών;
Κλείνουν το καφενείο κάθε χρόνο γι' αυτό;

550
00:50:37,784 --> 00:50:40,582
Είναι η μεγάλη τελετή εδώ γύρω.
Το έχουμε κάθε χρόνο.

551
00:50:40,754 --> 00:50:42,722
Όλα τα καφέ και τα σαλόνια κλείνουν.

552
00:50:42,889 --> 00:50:47,087
- Γιατί δεν μένεις για αυτό;
- Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτάσω στο Σικάγο.

553
00:50:47,427 --> 00:50:49,418
Είστε τυχεροί οι δύο.

554
00:50:50,597 --> 00:50:52,462
Τα μεγάλα λεωφορεία περνούν από το σπίτι μου.

555
00:50:52,632 --> 00:50:55,726
Το βράδυ, ακούω τον ήχο
των ελαστικών τους στο δρόμο.

556
00:50:55,936 --> 00:50:57,494
Σαν κάποιος που βουίζει.

557
00:50:58,238 --> 00:51:00,798
Σκέφτομαι το Σικάγο και τη Νέα Υόρκη...

558
00:51:00,974 --> 00:51:03,966
...το να είσαι κάποιος,
όντας πραγματικός διασκεδαστής.

559
00:51:04,411 --> 00:51:06,743
Μην ανησυχείς παιδί μου. Θα φτάσετε εκεί.

560
00:51:13,086 --> 00:51:16,487
Αυτά για τη Σεωρίτα Κική.
Κάλεσαν την καμπίνα σου.

561
00:51:19,459 --> 00:51:21,051
Πάμε λοιπόν.

562
00:51:29,102 --> 00:51:32,731
- Ήταν ωραία του κ. Γκάλμπρεϊθ.
- Είναι ωραίος τύπος.

563
00:51:32,906 --> 00:51:36,273
- Πρέπει να κρατήσουμε επαφή μαζί του.
- Όμορφο.

564
00:51:37,177 --> 00:51:40,374
Ξέρεις, είναι αστείο. Λουλούδια
σημαίνει μόνο ένα πράγμα για μένα τώρα.

565
00:51:40,547 --> 00:51:43,983
- Το ξέρω. Κηδείες.
- Ναι.

566
00:51:47,087 --> 00:51:48,748
Καθίκι.

567
00:51:48,989 --> 00:51:51,719
Αυτά τα λουλούδια δεν ήταν πραγματικά
προορίζεται για μένα.

568
00:51:52,659 --> 00:51:55,127
Εννοείς ότι θέλεις
να τους πάρω από το νεκροταφείο;

569
00:51:55,295 --> 00:51:57,559
Ναί. Σε πειράζει;

570
00:52:08,241 --> 00:52:10,175
Και τον περίμενε εδώ;

571
00:52:10,343 --> 00:52:12,436
Ο Robles λέει ότι συνέβη
κάτι τέτοιο.

572
00:52:12,612 --> 00:52:15,672
Ο Μπελμόντε την περίμενε εδώ
και μετά έφυγε.

573
00:52:15,849 --> 00:52:18,215
Της έλειψε για λίγα μόλις λεπτά.

574
00:52:19,586 --> 00:52:22,919
Τι υποθέτετε
το σκέφτηκε μόνο εδώ μέσα;

575
00:52:23,657 --> 00:52:25,682
Ένα τόσο θλιβερό μικρό μέρος.

576
00:52:25,859 --> 00:52:28,657
Τι θέλεις να μείνεις εδώ;
Θα σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

577
00:52:28,828 --> 00:52:32,491
- Ίσως θέλω να νιώσω άσχημα.
- Δεν έχει νόημα.

578
00:52:34,067 --> 00:52:38,197
Ίσως βαρέθηκα να προσποιούμαι
ότι τίποτα δεν με ενοχλεί.

579
00:52:38,371 --> 00:52:40,601
Ότι το μόνο που με νοιάζει είναι ο εαυτός μου.

580
00:52:40,774 --> 00:52:44,574
- Ο εαυτός μου και η 2-από-4 καριέρα μου.
- Τι άλλο σε νοιάζει, Κικς;

581
00:52:45,145 --> 00:52:47,340
Εσείς. Μας.

582
00:52:49,215 --> 00:52:51,775
Χαίρομαι που νοιάζεσαι για εμάς, Κικς.

583
00:52:52,118 --> 00:52:54,586
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα χάνονται.

584
00:52:54,754 --> 00:52:58,053
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι
προσπαθώντας να είναι σκληροί τύποι.

585
00:53:06,933 --> 00:53:08,696
Ομολογία.

586
00:53:08,868 --> 00:53:10,392
Είμαι εντελώς μαλακό.

587
00:53:13,073 --> 00:53:16,668
έχω συνείδητα και
ανήσυχα άρρωστος αφού η λεοπάρδαλη χάθηκε.

588
00:53:16,843 --> 00:53:20,074
Αν αυτό χρειάζεται για να φτιάξεις μια μαλακή,
είμαστε δύο.

589
00:53:21,214 --> 00:53:22,943
Κική...

590
00:53:23,116 --> 00:53:25,107
...δεν ήταν η λεοπάρδαλη.

591
00:53:26,586 --> 00:53:30,181
- Λοιπόν, είσαι θετικός σε αυτό, έτσι δεν είναι;
- Είμαι απολύτως σίγουρος.

592
00:53:30,390 --> 00:53:34,019
Δεν θα προλάβουμε τρένο. είμαστε
θα μείνω εδώ και θα πιάσω έναν δολοφόνο.

593
00:53:34,194 --> 00:53:35,821
Δεν σε πειράζει να μείνεις;

594
00:53:35,995 --> 00:53:39,362
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό. θέλω
αυτή η πόλη να είναι ξανά ασφαλής και ευτυχισμένη.

595
00:53:39,532 --> 00:53:42,228
Δεν είμαι πολύ ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.

596
00:53:42,402 --> 00:53:45,462
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να κάνω
κάτι για όλα αυτά.

597
00:53:46,172 --> 00:53:50,233
Α, και, Κική, μου τελείωσαν τα μετρητά.
Θα πρέπει να μου δανείσεις λίγη ζύμη.

598
00:53:50,410 --> 00:53:52,310
Δεν πήρες το κόψιμο σου
έξω από τον έλεγχο;

599
00:53:52,479 --> 00:53:55,676
Ναι, σίγουρα. Αλλά, λοιπόν, με κούρεψαν
σε ένα χάλια παιχνίδι.

600
00:53:55,849 --> 00:53:58,647
Αυτό είναι αστείο. Δεν σε γνώρισα ποτέ
να χάσει τόσο πριν.

601
00:53:58,818 --> 00:54:01,844
- Στην πραγματικότητα, δεν έχω μετρητά ο ίδιος.
- Α, αλλά δεν μπορείς να είσαι.

602
00:54:02,021 --> 00:54:04,615
Αγόρασα μερικά ασημένια κοσμήματα
και πράγματα από την Eloise και...

603
00:54:04,791 --> 00:54:08,056
Η Eloise δεν έχει χορτάσει τίποτα
να κάνεις ένα βαθούλωμα στο μισθό σου.

604
00:54:08,228 --> 00:54:10,696
Εντάξει. Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

605
00:54:10,864 --> 00:54:12,229
Το χώρισα σε δύο τρόπους και...

606
00:54:12,399 --> 00:54:15,163
Οι μισοί στην οικογένεια Delgado
και τα μισά στην οικογένεια του Κλο-Κλο.

607
00:54:15,335 --> 00:54:17,235
Πώς το ήξερες;

608
00:54:18,171 --> 00:54:21,197
Γιατί, έκανες το ίδιο πράγμα μόνος σου.

609
00:54:24,944 --> 00:54:27,708
- Πρέπει να μείνεις μόνος εδώ.
- Όχι.

610
00:54:27,881 --> 00:54:32,341
Έχω πολλούς φίλους.
Αλλά δεν με ενοχλούν με την κουβέντα.

611
00:54:33,119 --> 00:54:35,349
Υποθέτω ότι αυτό θα σε κρατήσει.

612
00:54:37,223 --> 00:54:40,158
Διακόσια είκοσι πέντε δολάρια
μου χρωστάς.

613
00:54:40,326 --> 00:54:42,453
- Βρήκες τη λεοπάρδαλη;
-Τι έχει μείνει από αυτόν.

614
00:54:42,629 --> 00:54:45,257
- Πού τον βρήκες;
- Βόρεια, σε ένα αρόγιο.

615
00:54:45,432 --> 00:54:46,956
Πυροβολήθηκε από το κεφάλι.

616
00:54:47,133 --> 00:54:50,034
Ίσως πριν από μια εβδομάδα. Όχι καλό.

617
00:54:50,203 --> 00:54:51,670
Δέρμα, όλα έχουν φύγει.

618
00:54:51,838 --> 00:54:54,466
Τι αρόγιο, Τσάρλι;
Πώς το καταφέρνετε;

619
00:54:55,475 --> 00:54:57,443
Λοιπόν, πηγαίνετε...

620
00:54:58,678 --> 00:55:00,646
Και εδώ είναι το Three Tree Mesa.

621
00:55:00,880 --> 00:55:03,280
Και εδώ βγαίνω από το μεγάλο arroyo
στο φαράγγι.

622
00:55:03,450 --> 00:55:06,851
Αυτό είναι το μέρος. θυμάμαι.
Πονούσαν τόσο τα πόδια μου που δεν μπορούσα να τα καταφέρω...

623
00:55:07,020 --> 00:55:10,956
...αλλά ο Γκάλμπρεϊθ συνέχισε μόνος του.
-Μια στιγμή.

624
00:55:11,124 --> 00:55:14,093
Δεσποινίς Γουόκερ, θα σας παρακαλώ να καθίσετε
δίπλα μου;

625
00:55:14,260 --> 00:55:17,991
- Βλέπεις, δεν αντέχω, οπότε πρέπει να καθίσεις.
- Ευχαριστώ πολύ, αλλά...

626
00:55:18,164 --> 00:55:21,224
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Νομίζεις ότι ο Γκάλμπρεϊθ βρήκε τη λεοπάρδαλη...

627
00:55:21,401 --> 00:55:24,131
...την ημέρα που πήγε στην πόζα.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

628
00:55:24,304 --> 00:55:25,828
Δεν είναι όμορφο;

629
00:55:26,005 --> 00:55:28,405
Δεν υπάρχει κανείς σε όλη την πολιτεία
όπως αυτός ο τύπος.

630
00:55:28,575 --> 00:55:31,476
- Είναι μια ιδιοφυΐα στη γραμμή του.
- Κάτι ξέρει ο Γκάλμπρεϊθ.

631
00:55:31,644 --> 00:55:33,509
- Είναι τόσο καλός όσο το είπε.
- Τώρα, κοίτα…

632
00:55:33,680 --> 00:55:37,172
...δεν με ενδιαφέρει τι κάποιος
νομίζει ότι σκέφτεται κάποιος άλλος.

633
00:55:37,350 --> 00:55:39,545
Μου φέρνεις μερικά στοιχεία,
και θα ενεργήσω σύμφωνα με αυτά.

634
00:55:39,719 --> 00:55:41,744
- Η λεοπάρδαλη στην τσάντα είναι γεγονός.
- Είναι.

635
00:55:41,921 --> 00:55:44,048
Το πάω στα κεντρικά
για εξέταση.

636
00:55:44,224 --> 00:55:46,089
Αλλά δεν θα πας
στον Γκάλμπρεϊθ μαζί μου;

637
00:55:46,259 --> 00:55:50,423
Προσβάλετε έναν καλό πολίτη και εμπλέξτε
το τμήμα με κοστούμι συκοφαντίας; Ω, όχι.

638
00:55:50,597 --> 00:55:54,260
Είμαι στο αξίωμα για να προστατεύσω τους φορολογούμενους»
χρήματα, για να μην τα πετάξουμε.

639
00:55:54,434 --> 00:55:58,427
Ορίστε, γιε μου. Σας ευχαριστώ.
Έλα, Τσάρλι.

640
00:56:03,610 --> 00:56:06,078
Τώρα θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

641
00:56:06,246 --> 00:56:07,907
Θα το κάνουμε.

642
00:56:22,462 --> 00:56:24,589
Ένα υπέροχο πρόσωπο και ένα τρυφερό χαμόγελο.

643
00:56:25,064 --> 00:56:27,589
Αυτό βλέπεις
στη φωτογραφία, έτσι δεν είναι;

644
00:56:27,767 --> 00:56:30,793
Ένα λεκέ από αίμα και σκισμένα κουρέλια
σε μια κουβέντα στο έδαφος.

645
00:56:30,970 --> 00:56:33,131
- Αυτό βλέπω.
- Το ξέρω. Ήμουν εκεί.

646
00:56:33,306 --> 00:56:37,436
Δεν είσαι εδώ το βράδυ όταν φωνάζει.
Την ακούω να ουρλιάζει, "Ραούλ, βγάλε με έξω!"

647
00:56:37,610 --> 00:56:39,043
Ηρέμησε, αγόρι μου.

648
00:56:39,212 --> 00:56:42,238
Θέλω να σου μιλήσω.
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.

649
00:56:42,415 --> 00:56:44,576
- Πιες ένα ποτό.
- Όχι.

650
00:56:45,251 --> 00:56:47,378
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.

651
00:56:49,989 --> 00:56:53,220
Πρέπει να κλωτσήσεις, να παλέψεις με κάτι
για να το βγάλετε από το σύστημά σας.

652
00:56:53,393 --> 00:56:55,793
Στην περίπτωση του Κονσουέλο,
δεν υπήρχε τίποτα να πολεμήσει.

653
00:56:55,962 --> 00:56:58,294
Τίποτα εκτός από τη μοίρα
και ένα χαζό άγριο ζώο.

654
00:56:58,631 --> 00:57:01,896
Αλλά έχω κάτι να σου πω
που θα τα αλλάξει όλα αυτά.

655
00:57:02,335 --> 00:57:05,270
Δεν ήταν ζώο. Ήταν ένας άντρας.

656
00:57:05,438 --> 00:57:07,099
Ένας άντρας.

657
00:57:07,941 --> 00:57:09,533
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

658
00:57:09,709 --> 00:57:12,007
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μάθω.

659
00:57:39,138 --> 00:57:42,835
- Ω, κύριε Γκάλμπρεϊθ. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
- Α, καλησπέρα.

660
00:57:43,009 --> 00:57:45,170
Ξέρετε τι είναι αυτή η πομπή
όλα σχετικά.

661
00:57:45,345 --> 00:57:49,008
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή, αλλά δεν το κάνω
ξέρετε τι σημαίνει η πομπή.

662
00:57:50,350 --> 00:57:54,252
Είναι για να θυμίζει στους ανθρώπους τη μεγάλη τραγωδία
που έγινε εδώ.

663
00:57:54,420 --> 00:57:57,480
Έτσι δεν θα ξεχάσουν ποτέ
ότι ένα ήσυχο χωριό Ινδιάνων...

664
00:57:57,657 --> 00:58:01,650
...εξοντώθηκε από τους <i>Conquistadores</i>
πίσω στον 17ο αιώνα.

665
00:58:01,828 --> 00:58:06,026
Μια ομάδα μοναχών έθαψε τους νεκρούς, προσευχήθηκε
γι' αυτούς, και έκανε μετάνοια για τον θάνατό τους.

666
00:58:06,199 --> 00:58:09,930
- Αυτό υποτίθεται ότι είναι.
- Α, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

667
00:58:10,103 --> 00:58:13,163
Τώρα που κάνατε το μάθημα ιστορίας,
Θα πάω στο μουσείο.

668
00:58:13,339 --> 00:58:14,966
Λοιπόν, ευχαριστώ.

669
00:58:18,177 --> 00:58:19,405
Βοήθεια.

670
00:58:20,747 --> 00:58:22,271
Βοήθεια.

671
00:58:23,850 --> 00:58:25,613
Βγάλε με έξω.

672
01:00:38,518 --> 01:00:40,645
Σε ενόχλησα. λυπάμαι.

673
01:00:40,820 --> 01:00:42,515
Μις Γουόκερ, δεν περίμενα κανέναν.

674
01:00:42,688 --> 01:00:46,283
Ήρθα στην παρόρμηση της στιγμής.
Ήθελα να δω τις πομπές.

675
01:00:47,727 --> 01:00:49,718
Θυμήθηκα τις ευγενικές σου προσκλήσεις.

676
01:00:49,896 --> 01:00:52,490
Φυσικά. Μόνο εγώ φοβάμαι
θα σε απατήσουν.

677
01:00:52,665 --> 01:00:55,600
Δεν υπάρχει πολύ θέα
της πομπής από εδώ.

678
01:00:55,768 --> 01:00:58,601
- Νόμιζα ότι πέρασαν ακριβώς από εδώ.
- Το κάνουν.

679
01:00:58,771 --> 01:01:02,332
Αλλά δεν υπάρχουν φώτα εκεί έξω.
Θα είναι απλώς σκιές.

680
01:01:03,242 --> 01:01:05,210
Δεν είναι τόσο τρομερά σκοτεινά έξω.

681
01:01:06,646 --> 01:01:09,046
Αν σβήσουμε τα φώτα,
μπορούμε να τα δούμε.

682
01:01:09,215 --> 01:01:12,844
- Δεν ωφελεί να τα απενεργοποιήσετε μέχρι να φτάσουν εδώ.
- Μα έρχονται. Ακούω.

683
01:01:14,954 --> 01:01:16,854
Τους ακούς;

684
01:01:19,058 --> 01:01:20,821
Σβήστε τα φώτα.

685
01:01:20,993 --> 01:01:22,688
Περιμένετε.

686
01:01:23,362 --> 01:01:25,387
Όχι, πραγματικά, μπορώ να τα δω.

687
01:01:27,800 --> 01:01:29,597
Έρχονται τώρα.

688
01:01:30,937 --> 01:01:32,802
Σβήστε τα φώτα.

689
01:02:10,276 --> 01:02:12,471
Ραούλ, μην το κάνεις. Άφησε αυτό το όπλο.

690
01:02:13,980 --> 01:02:15,242
Κική.

691
01:02:16,549 --> 01:02:18,744
Είναι εντάξει. Δεν είμαι πληγωμένος.

692
01:03:02,728 --> 01:03:04,252
- Ήσουν εσύ, Γκάλμπρεϊθ.
- Όχι.

693
01:03:04,430 --> 01:03:06,227
- Ήσουν εσύ.
- Όχι, σου λέω. Όχι.

694
01:03:06,399 --> 01:03:09,061
Σκότωσες τη λεοπάρδαλη. Το ξέρουμε αυτό.
Σκότωσες τον Κονσουέλο.

695
01:03:09,235 --> 01:03:12,636
- Σκότωσες τον Κλο-Κλο. Τότε απόψε...
- Δεν έκανα τίποτα.

696
01:03:14,373 --> 01:03:16,204
Εκείνη ούρλιαξε.
Κάτι την τρόμαξε.

697
01:03:16,375 --> 01:03:19,902
Ο Κονσουέλο ούρλιαξε κι αυτός.
Το ίδιο και ο Clo-Clo. Γιατί το έκανες;

698
01:03:20,079 --> 01:03:23,048
- Πες μου γιατί.
- Γιατί με κατηγορείς;

699
01:03:23,683 --> 01:03:25,981
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

700
01:03:26,385 --> 01:03:29,582
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

701
01:03:29,889 --> 01:03:33,086
Δεν ξέρεις τι σημαίνει
να βασανίζονται έτσι.

702
01:03:36,462 --> 01:03:40,364
- Βασανισμένος; Γιατί;
- Δεν μπορούσα να ησυχάσω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

703
01:03:40,533 --> 01:03:43,195
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν
Το σώμα της Teresa Delgado.

704
01:03:43,369 --> 01:03:45,667
Σπασμένο, τσακισμένο.

705
01:03:45,838 --> 01:03:49,604
Το έβλεπα μέρα νύχτα.
Περίμενε όπου κι αν γύριζα.

706
01:03:49,775 --> 01:03:52,835
- Και μετά βρήκες τη λεοπάρδαλη.
- Δεν ήθελα να σκοτώσω.

707
01:03:53,012 --> 01:03:54,809
Έπρεπε όμως.

708
01:03:56,849 --> 01:04:01,183
Άκουσα το κοριτσάκι στο νεκροταφείο
μιλώντας στον άντρα στο αυτοκίνητο.

709
01:04:01,921 --> 01:04:03,548
Όταν έφυγε...

710
01:04:03,723 --> 01:04:06,521
...Νόμιζα ότι θα τη βοηθούσα
ξεπέρασε τον τοίχο.

711
01:04:06,692 --> 01:04:08,819
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

712
01:04:08,995 --> 01:04:10,826
Κοίταξα κάτω.

713
01:04:10,997 --> 01:04:14,296
Μέσα στο σκοτάδι, είδα το λευκό της πρόσωπο.

714
01:04:14,633 --> 01:04:17,193
Τα μάτια γεμάτα φόβο.

715
01:04:17,370 --> 01:04:19,497
Φόβος. Αυτό ήταν.

716
01:04:19,872 --> 01:04:21,430
Το μικρό αδύναμο σώμα...

717
01:04:22,074 --> 01:04:23,974
...το απαλό δέρμα.

718
01:04:24,276 --> 01:04:26,005
Και μετά...

719
01:04:26,178 --> 01:04:27,975
...ούρλιαξε.

720
01:04:33,419 --> 01:04:35,319
Κονσουέλο.

721
01:04:49,068 --> 01:04:51,161
Είναι σοβαρή κατηγορία, Μπελμόντε.

722
01:04:51,337 --> 01:04:53,862
Θα πρέπει να δικαστείτε για φόνο.

723
01:04:56,776 --> 01:04:59,040
Σταθήκαμε εδώ μια φορά πριν.

724
01:04:59,211 --> 01:05:00,769
ξέρω.

725
01:05:00,946 --> 01:05:02,607
Τερέζα.

726
01:05:02,948 --> 01:05:04,916
Σε μισούσα εκείνη τη μέρα.

727
01:05:05,084 --> 01:05:06,949
Εσείς και η ανατροπή σας μιλάτε.

728
01:05:07,119 --> 01:05:09,815
- Αυτό το κοριτσάκι που βρίσκεται νεκρό.
- Το ξέρω.

729
01:05:09,989 --> 01:05:13,755
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα
όταν μου είπες να μην είμαι μαλακός;

730
01:05:13,959 --> 01:05:16,189
Ω, Τζέρι, θέλω να είσαι απαλή.

731
01:05:16,362 --> 01:05:18,853
Είσαι μαλακός μέσα σου, εκεί που μετράει.

732
01:05:19,031 --> 01:05:20,328
Το ήθελα κι εγώ εκείνη τη μέρα...

733
01:05:20,499 --> 01:05:22,626
...αλλά δεν τόλμησα να σου πω.
-Κική...

734
01:05:22,802 --> 01:05:26,533
...Ο Γκάλμπρεϊθ μου είπε κάτι,
κάτι που πρέπει να ξέρεις.

735
01:05:27,273 --> 01:05:30,299
Μιλούσαμε και το είπε
οι άνθρωποι ήταν σαν αυτή την μπάλα...

736
01:05:30,476 --> 01:05:32,410
...στο σιντριβάνι του ξενοδοχείου.

737
01:05:32,578 --> 01:05:36,708
Ότι σπρώχνονται από τα πράγματα
μεγαλύτερο από τον εαυτό τους.

738
01:05:37,883 --> 01:05:40,317
Έτσι ήταν με εμάς.

739
01:05:40,719 --> 01:05:43,916
Μόνο που ήμασταν πολύ μικροί
να το δεις έτσι.

740
01:06:00,806 --> 01:06:02,797
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]


