1 00:00:00,972 --> 00:00:03,558 Я Утред, сын Утреда... 2 00:00:03,590 --> 00:00:08,442 Я родился саксонским лордом, но воспитан датчанами как воин. 3 00:00:08,562 --> 00:00:11,925 Теперь я служу Альфреду, Саксонский король Уэссекса. 4 00:00:11,950 --> 00:00:14,276 И защитить свое последнее королевство Англии 5 00:00:14,302 --> 00:00:16,917 от Гутрума и его армии викингов. 6 00:00:17,182 --> 00:00:19,152 Но не все верят в короля. 7 00:00:19,525 --> 00:00:21,401 Я наследник своего отца. 8 00:00:22,396 --> 00:00:24,886 Некоторые считают меня внутренним врагом. 9 00:00:25,099 --> 00:00:27,590 Если повезет, он падет в бою. 10 00:00:27,594 --> 00:00:29,692 Это суд без правосудия, 11 00:00:29,717 --> 00:00:32,163 где меня всегда будут считать язычником 12 00:00:32,228 --> 00:00:35,948 даже глазами моего благочестивая и теперь далекая жена. 13 00:00:36,068 --> 00:00:38,268 И чтобы погасить долг за свою землю, 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,173 Я грабил, как это сделал бы викинг, 15 00:00:40,189 --> 00:00:42,973 и я нашел языческую царицу Изольду, 16 00:00:43,012 --> 00:00:44,959 чей дар связан с ее чистотой. 17 00:00:44,961 --> 00:00:46,609 Она не должна горбиться. 18 00:00:46,820 --> 00:00:48,423 Меня теперь называют предателем. 19 00:00:48,461 --> 00:00:51,597 Я, брат Ассер, даю эти клятвы. 20 00:00:51,629 --> 00:00:54,642 Суд Альфреда решил Меня должны казнить. 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,637 Я прошу, чтобы он умер от моего меча. 22 00:00:56,639 --> 00:00:59,089 Вы будете сражаться насмерть. 23 00:00:59,209 --> 00:01:01,064 Судьба – это все. 24 00:01:01,243 --> 00:01:03,844 [Женщина озвучивает] 25 00:01:35,956 --> 00:01:40,322 - синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com - 26 00:01:45,321 --> 00:01:48,119 Уйди, пьяный ублюдок! 27 00:01:48,436 --> 00:01:50,400 [Ворчание] 28 00:01:52,917 --> 00:01:54,048 Он здесь? 29 00:01:55,099 --> 00:01:57,103 С женщиной, которая ему не жена. 30 00:02:01,637 --> 00:02:02,970 Твой друг здесь. 31 00:02:11,614 --> 00:02:12,695 Могу я сесть? 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,620 Не испорчу ли я подарок последняя ночь свободы? 33 00:02:15,664 --> 00:02:16,700 Сидеть. 34 00:02:27,439 --> 00:02:29,643 Вы верите, что у меня есть предал тебя, Арселинг? 35 00:02:30,714 --> 00:02:32,903 - Я не. - Не ошибитесь. 36 00:02:33,302 --> 00:02:36,340 У меня было бы 20 человек или больше готов клясться против тебя. 37 00:02:38,647 --> 00:02:39,740 Я здесь, чтобы сказать тебе 38 00:02:39,742 --> 00:02:41,618 что я сейчас лучше тебя. 39 00:02:42,601 --> 00:02:43,977 Я убью тебя. 40 00:02:45,881 --> 00:02:47,648 Смерть Воина — это все, что я могу дать. 41 00:02:47,650 --> 00:02:50,217 Прости меня, но я пытаюсь забыть, что ты мой друг. 42 00:02:52,093 --> 00:02:53,608 Пока вы понимаете. 43 00:03:08,599 --> 00:03:10,878 Если вам есть что сказать, вам следует это сказать. 44 00:03:14,851 --> 00:03:16,088 Леофрик! 45 00:03:16,791 --> 00:03:18,179 Леофрик! 46 00:03:22,544 --> 00:03:24,137 Это не тот бой, который я хочу. 47 00:03:24,572 --> 00:03:26,165 Сегодня вечером мне была предоставлена свобода, 48 00:03:26,170 --> 00:03:29,154 и если бы я мог ускользнуть, я хотел бы, но я не могу этого сделать. 49 00:03:30,080 --> 00:03:31,527 Репутация – это все. 50 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Я знаю это. 51 00:03:33,609 --> 00:03:36,242 Мне нужно уладить распри, обещает сдержать. Я должен жить. 52 00:03:38,043 --> 00:03:39,615 Тогда ты должен убить меня. 53 00:03:40,189 --> 00:03:42,401 - А ты меня. - Я намерен. 54 00:03:47,313 --> 00:03:49,108 У меня будет преимущество. 55 00:03:49,524 --> 00:03:51,601 Жена короля молится за меня. 56 00:03:52,035 --> 00:03:53,305 Бог любит ее. 57 00:03:53,593 --> 00:03:55,334 Кто-то должен. 58 00:03:59,549 --> 00:04:01,675 Было хорошо, что ты мой друг. 59 00:04:03,215 --> 00:04:05,134 Я сделаю твою смерть быстрой и безболезненной. 60 00:04:05,170 --> 00:04:07,187 - Тогда трахни мою королеву. - И твоя жена. 61 00:04:07,242 --> 00:04:08,983 Но ты останешься без яиц. 62 00:04:12,811 --> 00:04:15,712 ♪♪ 63 00:04:16,040 --> 00:04:18,111 Увидимся завтра утром. 64 00:04:18,471 --> 00:04:20,005 Вы будете. 65 00:04:41,194 --> 00:04:43,595 Что происходит внутри этой головы? 66 00:04:52,484 --> 00:04:55,410 Я думал, как я хотел бы лечь с тобой. 67 00:04:56,484 --> 00:04:57,944 Как женщина. 68 00:04:59,857 --> 00:05:01,248 Вы были? 69 00:05:04,426 --> 00:05:05,697 Я не могу. 70 00:05:05,715 --> 00:05:07,115 - Да, ты можешь. - Я не могу. 71 00:05:07,169 --> 00:05:08,361 Ты знаешь, я не могу. 72 00:05:08,849 --> 00:05:10,371 Я потеряю свой дар. 73 00:05:10,578 --> 00:05:11,947 Какая разница? 74 00:05:13,670 --> 00:05:16,229 Будущее – это судьба. Это не изменится. 75 00:05:20,983 --> 00:05:23,116 И если сегодня я умру... 76 00:05:24,954 --> 00:05:27,111 Я не видел твоей смерти. 77 00:05:35,084 --> 00:05:36,343 Утред. 78 00:05:38,090 --> 00:05:39,471 Утред. 79 00:05:39,978 --> 00:05:41,732 Король желает поговорить с вами. 80 00:05:41,756 --> 00:05:42,923 О чем? 81 00:05:43,118 --> 00:05:46,192 Он не знает, что это надеть утро. Ему нужен ваш совет. 82 00:05:46,194 --> 00:05:47,707 Со мной. 83 00:05:52,868 --> 00:05:55,168 ♪♪ 84 00:06:01,039 --> 00:06:03,910 Альфред: Теперь ты собираешься? есть все это? 85 00:06:03,947 --> 00:06:04,888 - [Детский плач] - Элсвит: Тсс. 86 00:06:04,931 --> 00:06:07,820 Или оставим половину для Эдварда? 87 00:06:07,869 --> 00:06:09,525 [Хихикает] Он ребенок. 88 00:06:09,824 --> 00:06:11,431 О, он? Он правда? 89 00:06:11,883 --> 00:06:14,108 Я совсем забыл. [Хихикает] 90 00:06:14,228 --> 00:06:16,715 - [Вздыхает] - Ах. Утред. 91 00:06:17,165 --> 00:06:19,364 - Утред: Лорд. - Шш, шш, шш, шш, шш. 92 00:06:19,858 --> 00:06:22,375 - Поверь, ты хорошо спал. - Я не. 93 00:06:22,991 --> 00:06:25,665 Мой сын кашляет и два моих лучших воина 94 00:06:25,680 --> 00:06:27,210 сегодня попытаются убить друг друга. 95 00:06:27,278 --> 00:06:29,556 [Детский кашель] 96 00:06:33,334 --> 00:06:35,842 Сегодня праздник Святого Чада. 97 00:06:36,257 --> 00:06:37,778 Мы украсили большой зал. 98 00:06:37,802 --> 00:06:38,917 Знаете ли вы о Сент-Чаде? 99 00:06:39,117 --> 00:06:40,236 Нет, Господь. 100 00:06:40,309 --> 00:06:43,125 Ну, мне нравится думать о нем как о символе. 101 00:06:43,565 --> 00:06:46,165 Он работал в Восточной Англии и Мерсии. 102 00:06:46,185 --> 00:06:49,366 и он умер в Нортумбрии, твоя часть страны. 103 00:06:49,811 --> 00:06:51,244 Человек всей Англии. 104 00:06:51,283 --> 00:06:52,681 Точно, Утред. 105 00:06:54,397 --> 00:06:56,225 Вот почему я... 106 00:06:56,762 --> 00:07:00,810 Ненавижу терять Саксонию кровь в день его дней. 107 00:07:03,127 --> 00:07:04,554 Возобновите свой долг. 108 00:07:05,097 --> 00:07:06,993 Отправьте свою королеву 109 00:07:07,113 --> 00:07:08,235 обратно в Корнвалум 110 00:07:08,264 --> 00:07:10,601 и не должно быть кровопролития. 111 00:07:11,549 --> 00:07:13,720 Это мои условия, и они не изменятся. 112 00:07:13,759 --> 00:07:16,482 Если Изольда вернется Корнуоллум, она будет убита. 113 00:07:16,516 --> 00:07:18,460 Элсвит: Шшш, шшш, шшш, шшш. 114 00:07:18,485 --> 00:07:21,060 Я готов возобновить мой долг спасти Леофрика, 115 00:07:21,461 --> 00:07:23,861 - но Изолт должна остаться со мной. - Она грабительница, 116 00:07:23,905 --> 00:07:26,882 и поэтому она должна быть вернулась независимо от своей судьбы. 117 00:07:26,906 --> 00:07:29,193 Я не могу бросить ее! Королева останется со мной! 118 00:07:37,557 --> 00:07:38,906 Ты дурак. 119 00:07:41,061 --> 00:07:44,082 Ты грешник и язычник, а я... 120 00:07:46,130 --> 00:07:48,344 Я потерял к тебе терпение. 121 00:07:50,343 --> 00:07:52,132 Бой продолжится. 122 00:07:56,815 --> 00:07:59,415 Пусть ваша душа получит заслуженную награду. 123 00:08:00,050 --> 00:08:01,209 Господин. 124 00:08:03,819 --> 00:08:05,095 Тсс. 125 00:08:06,967 --> 00:08:08,267 Тсс. 126 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 ♪♪ 127 00:08:42,496 --> 00:08:45,517 Вулфер: Уступите дорогу! Уступите дорогу! 128 00:08:52,366 --> 00:08:54,555 Тишина! 129 00:09:00,645 --> 00:09:03,138 Тишина! 130 00:09:06,022 --> 00:09:07,229 Ваше Величество, 131 00:09:07,288 --> 00:09:08,852 Лорды, дамы, 132 00:09:09,057 --> 00:09:12,863 отличный немытый и вонючий жители Винчестера. 133 00:09:12,983 --> 00:09:14,245 [Смех] 134 00:09:14,816 --> 00:09:16,444 Мы собрались 135 00:09:16,923 --> 00:09:18,531 стать свидетелем справедливости. 136 00:09:19,098 --> 00:09:21,478 Мы собрались, чтобы стать свидетелем борьбы до конца, 137 00:09:21,479 --> 00:09:22,871 этот конец - смерть, 138 00:09:22,915 --> 00:09:25,678 этот конец — адское пламя. 139 00:09:26,210 --> 00:09:29,705 Мы здесь, чтобы стать свидетелями битвы между Утредом Безбожным... 140 00:09:29,754 --> 00:09:30,673 [Толпа насмехается] 141 00:09:30,698 --> 00:09:33,327 ... и Леофрик Винчестерский! 142 00:09:33,992 --> 00:09:35,552 [Толпа аплодирует] 143 00:09:35,596 --> 00:09:37,243 Возьмите свои щиты. 144 00:09:44,115 --> 00:09:45,254 Воины... 145 00:09:46,304 --> 00:09:47,498 Вы готовы? 146 00:09:49,849 --> 00:09:50,763 Я. 147 00:09:50,883 --> 00:09:52,015 Да. 148 00:09:56,385 --> 00:09:57,543 Это к смерти, 149 00:09:57,905 --> 00:09:59,899 независимо от того, как наступит смерть. 150 00:10:00,760 --> 00:10:03,052 Пусть Бог выберет своего победителя. 151 00:10:03,101 --> 00:10:04,700 [Меч обнажается] 152 00:10:04,768 --> 00:10:05,936 Мечи. 153 00:10:12,964 --> 00:10:14,295 Начинать! 154 00:10:20,102 --> 00:10:22,071 [Лошадь ржет] 155 00:10:22,073 --> 00:10:23,873 ♪♪ 156 00:11:08,103 --> 00:11:10,762 Брат Ассер, желаю тебе всего наилучшего по возвращении в Корнуолл. 157 00:11:10,882 --> 00:11:13,335 - Вы не желаете увидеть результат? - Нет, нет, я этого не делаю. 158 00:11:13,338 --> 00:11:15,798 Дорогая моя, ты спросишь нянчит детей? 159 00:11:15,822 --> 00:11:17,209 Я хочу прогуляться с ними. 160 00:11:17,509 --> 00:11:19,709 [Толпа кричит] 161 00:11:58,011 --> 00:12:00,149 ♪♪ 162 00:12:13,218 --> 00:12:15,473 - Ааа! - Женщина: А? Хм? 163 00:12:15,510 --> 00:12:17,355 [Кричит] 164 00:12:21,204 --> 00:12:22,963 [Толпа аплодирует] 165 00:12:27,570 --> 00:12:30,094 Мужчина: Датчане! Датчане здесь! 166 00:12:30,137 --> 00:12:33,338 Они прорвались в город стены! Спасайтесь! 167 00:12:33,381 --> 00:12:35,079 Бой окончен, Утред! 168 00:12:35,098 --> 00:12:36,228 Ну давай же! Бегать! 169 00:12:36,246 --> 00:12:37,908 Поддержите своего мужчину! 170 00:12:38,028 --> 00:12:39,863 Им не пройти! 171 00:12:39,875 --> 00:12:41,745 Им не следует приближаться ко дворцу! 172 00:12:41,763 --> 00:12:43,694 Отец, они взломают таких как мы, на куски. 173 00:12:43,718 --> 00:12:45,570 Король! Где король?! 174 00:12:45,576 --> 00:12:47,497 Королю придется сделать свои собственные приготовления! 175 00:12:47,499 --> 00:12:49,781 А что со мной?! Одда! Одда! 176 00:12:49,834 --> 00:12:51,768 Утред: Леофрик! Сюда! 177 00:12:53,772 --> 00:12:55,538 [Крича] 178 00:13:03,917 --> 00:13:07,987 Мужчина: Помогите мне! Помощь! Помоги мне! 179 00:13:24,869 --> 00:13:27,262 Идти. Быстро. 180 00:13:33,245 --> 00:13:34,467 Ха! 181 00:13:34,491 --> 00:13:36,923 Там ничего не останется конюшни, но чушь. 182 00:13:36,941 --> 00:13:38,359 Пойдем сюда. 183 00:13:43,033 --> 00:13:45,054 [Женщины кричат] 184 00:13:52,998 --> 00:13:54,581 [Мужчина кричит] 185 00:13:55,809 --> 00:13:57,834 [Леофрик ворчит] 186 00:14:12,851 --> 00:14:15,128 Прячемся здесь, ждем наступления темноты. 187 00:14:18,782 --> 00:14:20,657 Мужчина: Ааа! 188 00:14:20,658 --> 00:14:22,992 Торопиться! Я хочу короля! 189 00:14:22,994 --> 00:14:25,161 И я хочу, чтобы он был жив! 190 00:14:25,196 --> 00:14:27,196 Ползает на коленях! 191 00:14:27,198 --> 00:14:30,171 [Женщина кричит] 192 00:14:45,660 --> 00:14:47,549 [Хихикает] 193 00:14:53,132 --> 00:14:55,204 Гутрум: Найди меня, Альфред! 194 00:14:55,503 --> 00:14:57,901 [Женщина кричит] 195 00:15:00,773 --> 00:15:03,586 [Кричит] 196 00:15:05,608 --> 00:15:07,411 Мужчина: Держись подальше! 197 00:15:07,413 --> 00:15:09,397 Держись подальше! 198 00:15:10,210 --> 00:15:12,483 Отойдите, я вас предупреждаю! 199 00:15:12,485 --> 00:15:14,829 Бог защитит меня. Бог будет... 200 00:15:14,835 --> 00:15:16,643 [кричит] 201 00:15:18,733 --> 00:15:20,669 [Задыхаясь] 202 00:15:27,133 --> 00:15:29,249 Только Гутрум может спасти тебя. 203 00:15:29,866 --> 00:15:31,559 Гутрум теперь твой Бог. 204 00:15:31,846 --> 00:15:33,403 Должен ли я пощадить тебя? 205 00:15:33,405 --> 00:15:34,905 Пожалуйста. 206 00:15:35,616 --> 00:15:37,308 [Задыхаясь] 207 00:15:37,327 --> 00:15:38,799 Пожалуйста. 208 00:15:43,418 --> 00:15:44,933 Идите с миром. 209 00:15:48,276 --> 00:15:49,620 Идти. 210 00:15:52,725 --> 00:15:54,148 Найдите Альфреда. 211 00:15:55,561 --> 00:15:57,752 [Солдаты говорят неразборчиво] 212 00:15:58,364 --> 00:16:01,165 ♪♪ 213 00:16:29,150 --> 00:16:30,562 Ты Гутрум, 214 00:16:30,855 --> 00:16:32,627 великий воин. 215 00:16:33,965 --> 00:16:35,647 Я Этельволд, 216 00:16:36,348 --> 00:16:39,500 сын короля Этельреда и законный король Уэссекса. 217 00:16:41,440 --> 00:16:44,125 Альфред украл мою корону. 218 00:16:48,158 --> 00:16:49,771 Эта корона. 219 00:16:55,191 --> 00:16:56,853 Как король, 220 00:16:57,574 --> 00:17:00,312 Я готов вести переговоры. 221 00:17:11,868 --> 00:17:13,535 Конец переговоров. 222 00:17:14,707 --> 00:17:16,082 [Нюхает] 223 00:17:16,344 --> 00:17:18,580 От тебя пахнет так, будто ты обосрался. 224 00:17:19,344 --> 00:17:20,822 Ну, мне нездоровилось. 225 00:17:22,656 --> 00:17:25,039 Я клянусь вам в своей верности! 226 00:17:25,252 --> 00:17:26,872 Ох! 227 00:17:41,284 --> 00:17:42,860 [Мужчина кричит] 228 00:17:52,269 --> 00:17:54,799 Женщина: Нет! Отпусти меня! 229 00:17:54,817 --> 00:17:57,911 Нет! Ааа! Ааа! Ааа! 230 00:17:58,031 --> 00:18:00,268 Отпустить! Нет! 231 00:18:00,388 --> 00:18:02,928 Нет! Отпусти меня! 232 00:18:02,932 --> 00:18:04,924 [Крича] 233 00:18:04,926 --> 00:18:08,578 Нет! Нет! Нет! 234 00:18:08,698 --> 00:18:11,343 [рыдает] Нет! 235 00:18:11,649 --> 00:18:14,400 [Крича] 236 00:18:14,402 --> 00:18:16,012 [Мужчины смеются] 237 00:18:16,237 --> 00:18:19,205 [Мужчина ворчит] 238 00:18:19,207 --> 00:18:21,959 [Женщина рыдает] 239 00:18:22,179 --> 00:18:23,620 Изольда! 240 00:18:23,740 --> 00:18:24,890 Мужчина: Берегись! 241 00:18:24,899 --> 00:18:27,009 Ааа! 242 00:18:31,516 --> 00:18:33,119 [хрустит шеей] 243 00:18:36,605 --> 00:18:38,391 [Кричит] 244 00:18:41,554 --> 00:18:43,660 - Все кончено. - [Крики] 245 00:18:43,688 --> 00:18:45,426 Я понял тебя. 246 00:18:45,454 --> 00:18:47,440 [Тяжело дыша] 247 00:18:48,732 --> 00:18:50,651 Нам нужно уйти самим. 248 00:18:51,319 --> 00:18:54,139 Наденьте шлем. Мы датчане. 249 00:18:54,139 --> 00:18:56,111 - Снова? - Ты не оставишь меня. 250 00:18:56,686 --> 00:18:58,262 Мы не будем. 251 00:18:58,592 --> 00:19:00,345 Вы заключенные. 252 00:19:01,836 --> 00:19:05,361 [Лай собаки, ржание лошади] 253 00:19:05,392 --> 00:19:07,469 [Женщины кричат] 254 00:19:07,512 --> 00:19:10,525 [Мужчины смеются] 255 00:19:20,759 --> 00:19:22,409 Брида: Утред Саксонец. 256 00:19:24,994 --> 00:19:26,448 Брида. 257 00:19:29,643 --> 00:19:30,981 Что это? 258 00:19:32,913 --> 00:19:34,517 Ты хочешь причинить мне вред? 259 00:19:34,805 --> 00:19:36,241 Я еще не решил. 260 00:19:36,284 --> 00:19:37,817 Рад снова тебя видеть, Брида. 261 00:19:37,937 --> 00:19:39,301 Леофрик. 262 00:19:39,546 --> 00:19:41,570 Как тебе удалось получить такую большую голову? 263 00:19:41,580 --> 00:19:42,936 в такой маленький шлем? 264 00:19:43,676 --> 00:19:45,209 Это было необходимо. 265 00:19:50,312 --> 00:19:51,980 Почему ты это делаешь? 266 00:19:55,621 --> 00:19:57,265 Где Рагнар? Он здесь? 267 00:19:57,320 --> 00:19:58,865 Он почти готов отправиться на север. 268 00:19:58,896 --> 00:20:00,356 Убить Кьяртана? 269 00:20:00,374 --> 00:20:01,932 Что тебя волнует? 270 00:20:09,940 --> 00:20:11,994 Охранники у ворот будут пьяны. 271 00:20:12,337 --> 00:20:13,888 Ваш путь ясен. 272 00:20:14,396 --> 00:20:15,765 Брида. 273 00:20:19,132 --> 00:20:21,517 Скажи Рагнару, что я все еще его брат. 274 00:20:23,408 --> 00:20:25,632 Я скажу ему, что ты был вот и что ты ушел. 275 00:20:26,774 --> 00:20:28,320 Арселинг. 276 00:20:37,021 --> 00:20:38,664 Леофрик: Брида изменилась. 277 00:20:41,774 --> 00:20:43,473 Она всегда злилась. 278 00:20:45,465 --> 00:20:47,221 Теперь она противная. 279 00:20:48,611 --> 00:20:51,391 Либо она изменилась, либо я изменился. 280 00:20:55,582 --> 00:20:57,365 Когда-то она любила тебя. 281 00:20:58,588 --> 00:20:59,994 Уже нет. 282 00:21:00,947 --> 00:21:02,828 Даже я это вижу. 283 00:21:16,673 --> 00:21:18,017 [Птичье карканье] 284 00:21:18,359 --> 00:21:19,954 Я ненавижу лес. 285 00:21:31,843 --> 00:21:33,285 Где твоя жена? 286 00:21:35,872 --> 00:21:38,077 *** 287 00:21:44,197 --> 00:21:46,307 *** 288 00:21:48,254 --> 00:21:50,145 С церковью. 289 00:21:52,665 --> 00:21:54,651 Она приходила в женский монастырь. 290 00:21:56,978 --> 00:21:58,429 Я бы помолился вместе с ней. 291 00:21:59,437 --> 00:22:01,606 Я наблюдал за ней, как она менялась. 292 00:22:06,968 --> 00:22:09,236 Почему женщина становится монахиней? 293 00:22:11,925 --> 00:22:14,102 Из-за ее любви к Богу. 294 00:22:16,423 --> 00:22:18,142 Бог никогда не оставит ее. 295 00:22:18,485 --> 00:22:20,738 Тебя трахали против твоей воли. 296 00:22:23,098 --> 00:22:24,557 Где был Бог? 297 00:22:27,780 --> 00:22:29,475 Ты сказал, что ты... 298 00:22:36,912 --> 00:22:38,770 Вероятно ли, что король был убит? 299 00:22:38,890 --> 00:22:40,745 Кинг не наша забота. 300 00:22:41,167 --> 00:22:43,978 Если король мертв, то и Уэссекс мертв. 301 00:22:53,082 --> 00:22:54,559 Куда ты идешь? 302 00:22:54,782 --> 00:22:56,597 Мне нужна тьма. 303 00:22:57,525 --> 00:22:59,242 Для чего ей нужна темнота? 304 00:23:00,220 --> 00:23:02,731 [Вздыхает] Чтобы увидеть. 305 00:23:04,904 --> 00:23:07,338 [Хихикает] 306 00:23:07,340 --> 00:23:10,274 ♪♪ 307 00:23:12,912 --> 00:23:15,046 Изолт: Леофрик, где мы? 308 00:23:15,166 --> 00:23:17,499 Мы на болотах семи, 309 00:23:17,619 --> 00:23:19,628 болота. 310 00:23:19,886 --> 00:23:22,353 Я никогда раньше не видел таких земель. 311 00:23:22,568 --> 00:23:25,174 [Птицы кричат] 312 00:23:28,728 --> 00:23:30,770 Спешите! Они нас видели! 313 00:23:30,816 --> 00:23:32,259 Лодки не будут ждать! 314 00:23:32,259 --> 00:23:33,772 Священники. 315 00:23:34,033 --> 00:23:36,079 - Нам нужно уйти! - Торопиться! 316 00:23:37,576 --> 00:23:38,859 В страхе. 317 00:23:38,859 --> 00:23:40,944 - [Лошадиное ржание] - Боже, храни нас. 318 00:23:41,064 --> 00:23:42,731 Время сражаться, Арселинг. 319 00:23:47,130 --> 00:23:48,917 Ну давай же! 320 00:23:49,037 --> 00:23:50,590 Получите их! Не позволяйте им попасть в лодку! 321 00:23:53,508 --> 00:23:56,204 Ха! Ха! Ха! 322 00:23:59,365 --> 00:24:01,786 - Идти! Идти! - Ну давай же! 323 00:24:04,772 --> 00:24:06,279 Утред! 324 00:24:06,811 --> 00:24:08,132 Отправиться! 325 00:24:16,785 --> 00:24:18,573 Арселинг! 326 00:24:20,313 --> 00:24:21,879 У меня есть твой меч. 327 00:24:22,715 --> 00:24:25,216 ♪♪ 328 00:24:32,091 --> 00:24:34,725 [Неразборчивый крик] 329 00:24:34,727 --> 00:24:36,765 Ха! Мы достанем тебя! 330 00:24:36,885 --> 00:24:39,130 [Тяжело дышит] 331 00:24:39,132 --> 00:24:41,314 Надеюсь, ты несешь серебро, священник. 332 00:24:41,434 --> 00:24:43,012 Мы спасли вам жизнь. 333 00:24:43,432 --> 00:24:46,517 Кажется, меня спасли призраки. 334 00:24:47,273 --> 00:24:48,770 Господин. 335 00:24:50,107 --> 00:24:51,765 Слава Богу, ты невредим. 336 00:24:51,810 --> 00:24:53,094 Я был благословлен. 337 00:24:53,214 --> 00:24:55,242 - А твоя семья? - Безопасны. 338 00:24:55,915 --> 00:24:57,449 Они в лодке впереди, 339 00:24:57,956 --> 00:25:00,723 надеясь найти убежище в этих болотах. 340 00:25:04,126 --> 00:25:07,235 Но дворец, Господи, они пришли из ниоткуда. 341 00:25:07,877 --> 00:25:08,879 Они это сделали. 342 00:25:08,915 --> 00:25:11,084 Они пришли, потому что им разрешили. 343 00:25:11,864 --> 00:25:14,932 Где были ваши наблюдатели, ваши шпионы? 344 00:25:15,367 --> 00:25:16,934 На коленях, без сомнения. 345 00:25:16,936 --> 00:25:18,411 Вы должны проявлять уважение. 346 00:25:18,447 --> 00:25:20,952 Уэссекс позволяет воины, убивающие друг друга 347 00:25:20,976 --> 00:25:22,980 и проводит слишком много времени на коленях 348 00:25:23,609 --> 00:25:25,411 или слишком много денег на свои церкви. 349 00:25:25,430 --> 00:25:27,373 Это Гутрум был христианином, а не язычником, 350 00:25:27,380 --> 00:25:29,113 не было бы войны. 351 00:25:29,115 --> 00:25:30,269 Но это не так. 352 00:25:30,287 --> 00:25:32,732 У тебя получится помни, что я король. 353 00:25:32,791 --> 00:25:35,351 Король чего? Посмотрите вокруг. 354 00:25:35,412 --> 00:25:36,793 Он наш король! 355 00:25:36,836 --> 00:25:39,580 Как и каждое королевство раньше это, Уэссекс пал. 356 00:25:40,423 --> 00:25:41,847 Он Альфред, 357 00:25:42,177 --> 00:25:43,222 мужчина, 358 00:25:43,625 --> 00:25:45,162 король ничего. 359 00:25:47,166 --> 00:25:48,366 [Вздыхает] 360 00:25:48,368 --> 00:25:51,068 ♪♪ 361 00:26:42,303 --> 00:26:46,022 [Ребенок кашляет, плачет] 362 00:26:51,008 --> 00:26:54,947 Господи Боже, позволь Твоему благословенные масла для проникновения 363 00:26:54,997 --> 00:26:58,755 и забери любое и все лихорадки и болезни. 364 00:26:59,338 --> 00:27:02,769 Верните здоровье и силы ребенку 365 00:27:02,889 --> 00:27:05,709 и его всегда бдительным родителям. 366 00:27:05,711 --> 00:27:06,992 Аминь. 367 00:27:07,112 --> 00:27:08,687 - Аминь. - Аминь. 368 00:27:08,725 --> 00:27:10,747 [Детский плач] 369 00:27:10,749 --> 00:27:13,116 Тсс, шш, шш, шш, шш. 370 00:27:13,519 --> 00:27:15,990 [Детский кашель] 371 00:27:18,758 --> 00:27:20,820 Вот, вот. 372 00:27:21,145 --> 00:27:24,661 Тсс, шш, шш. Вот, вот. 373 00:27:37,175 --> 00:27:39,227 Господи, я приготовил тоник. 374 00:27:39,704 --> 00:27:41,366 Ради боли. 375 00:27:42,162 --> 00:27:43,979 За боль, которую ты страдаешь здесь. 376 00:27:45,766 --> 00:27:48,118 У тебя кровь идет из задницы? 377 00:27:55,127 --> 00:27:58,273 Это не что иное, как то, что растет с земли, Господи. Выпей это. 378 00:28:09,538 --> 00:28:11,107 Это хорошо? 379 00:28:11,485 --> 00:28:13,375 О, совсем нет. 380 00:28:15,552 --> 00:28:18,197 - Спасибо. - Завтра будет еще. 381 00:28:27,801 --> 00:28:29,853 Он потеряется. 382 00:28:29,973 --> 00:28:31,982 Я гарантирую это. 383 00:28:46,760 --> 00:28:49,424 Вы боялись, что я собьюсь с пути? 384 00:28:49,920 --> 00:28:52,469 Один путь похож на другой. 385 00:28:52,727 --> 00:28:54,483 Вы исследовали? 386 00:28:54,827 --> 00:28:56,535 Немного. 387 00:28:58,025 --> 00:29:01,528 Что вы заметили в этом месте? 388 00:29:03,027 --> 00:29:04,927 Мокро. 389 00:29:05,146 --> 00:29:07,230 Нет никаких горизонтов, 390 00:29:07,734 --> 00:29:10,912 нет ощущения чего-то запредельного. 391 00:29:11,837 --> 00:29:14,453 Мои священники побывали здесь 392 00:29:14,573 --> 00:29:16,067 один или два раза проповедовать. 393 00:29:16,277 --> 00:29:19,017 Люди не обращают внимания на Бога. 394 00:29:24,135 --> 00:29:25,777 Ты выглядишь усталым. 395 00:29:26,464 --> 00:29:29,376 Сон был редкостью. 396 00:29:32,050 --> 00:29:35,123 Моя жена хотела бы, чтобы мы сесть на корабль во Францию. 397 00:29:35,243 --> 00:29:37,041 Стать еще одним королем в изгнании? 398 00:29:37,084 --> 00:29:38,966 Так ты признаешь, что я все еще король? 399 00:29:42,027 --> 00:29:43,707 Мы не смеем путешествовать. 400 00:29:45,434 --> 00:29:48,027 Мой сын никогда бы этого не пережил. 401 00:29:55,995 --> 00:29:58,396 Вы должны отправить слово, что ты жив. 402 00:29:58,516 --> 00:30:01,414 Попросите своих людей присоединиться к вам и следовать за вами. 403 00:30:01,420 --> 00:30:03,235 И что потом? Драться? 404 00:30:03,919 --> 00:30:06,961 - Ты бы так сделал? - Так сделал бы король. 405 00:30:08,479 --> 00:30:11,255 Я подумал об этом. Конечно, да. 406 00:30:12,177 --> 00:30:13,955 И это я знаю. 407 00:30:15,024 --> 00:30:17,028 Если мне предстоит сражаться, 408 00:30:17,548 --> 00:30:19,736 это должно быть одиночный бой, и вскоре, 409 00:30:19,779 --> 00:30:21,513 прежде чем прибудут еще датчане, 410 00:30:22,363 --> 00:30:25,271 прежде чем Уэссекс рухнет, стычка за стычкой, 411 00:30:25,295 --> 00:30:27,873 рейд за рейдом, кусок за куском. Следовательно, 412 00:30:28,527 --> 00:30:31,007 первой задачей будет... 413 00:30:31,771 --> 00:30:33,390 Как-то 414 00:30:34,080 --> 00:30:38,894 убедить датчан удержаться один великий и решающий момент. 415 00:30:40,880 --> 00:30:44,040 - Один решающий бой. - Да. 416 00:30:44,756 --> 00:30:46,914 Кого мне отправить 417 00:30:47,124 --> 00:30:49,594 в свою страну с новостями, что я здесь? 418 00:30:49,594 --> 00:30:51,407 Это должен быть твой священники, все они, 419 00:30:51,436 --> 00:30:52,854 каждый в отдельном направлении. 420 00:30:52,884 --> 00:30:54,628 Здесь нужны их молитвы. 421 00:30:57,185 --> 00:31:00,084 Ваш сын становится слабее несмотря на их молитвы. 422 00:31:01,677 --> 00:31:03,159 За это мне очень жаль. 423 00:31:04,279 --> 00:31:06,313 ♪♪ 424 00:31:15,575 --> 00:31:16,469 [Детский хрип] 425 00:31:16,543 --> 00:31:19,114 Каждый вдох для него – усилие. 426 00:31:20,329 --> 00:31:23,337 Я не знаю, стоит ли делать согреть его или держать в прохладе. 427 00:31:23,365 --> 00:31:24,864 [рыдает] 428 00:31:25,037 --> 00:31:27,055 - Шш, шш, шш. - Ну, мы будем... 429 00:31:27,263 --> 00:31:30,030 Мы останемся здесь, пока он не поправится. 430 00:31:30,067 --> 00:31:32,602 [Детский плач] 431 00:31:37,154 --> 00:31:38,545 [Ребенок кашляет] 432 00:31:38,547 --> 00:31:40,557 Тсс. Тсс. 433 00:31:41,116 --> 00:31:43,316 [Кашель и плач продолжаются] 434 00:32:01,936 --> 00:32:03,769 Утред: Ребенок умрет? 435 00:32:07,282 --> 00:32:09,090 Сможете ли вы спасти его? 436 00:32:12,921 --> 00:32:14,235 Есть способ. 437 00:32:16,147 --> 00:32:17,870 Хотя это не очень хороший путь. 438 00:32:20,479 --> 00:32:22,190 Если это единственный способ, 439 00:32:22,575 --> 00:32:24,175 тогда ты должен. 440 00:32:37,311 --> 00:32:39,370 Ты чувствуешь себя немного лучше, Лорд? 441 00:32:40,794 --> 00:32:42,028 Я. 442 00:32:46,867 --> 00:32:48,734 Изолт – целительница. 443 00:32:51,302 --> 00:32:53,153 Она могла бы помочь вашему сыну. 444 00:32:57,687 --> 00:32:59,111 Спасибо. 445 00:33:06,521 --> 00:33:08,888 Если вы поможете, то вам лучше добиться успеха. 446 00:33:09,008 --> 00:33:11,012 Если ребенок умрет, виноваты будут вы. 447 00:33:11,049 --> 00:33:12,546 Мы не можем ничего сделать. 448 00:33:12,570 --> 00:33:14,195 Это не то, что я говорил. 449 00:33:15,196 --> 00:33:17,439 Изолт – язычница и женщина. 450 00:33:17,817 --> 00:33:19,327 Она будет обвинена 451 00:33:19,773 --> 00:33:22,101 независимо от того, что она имеет в виду хорошо. 452 00:33:31,632 --> 00:33:34,070 Если это правда, что Альфред находится в болоте, 453 00:33:34,095 --> 00:33:36,264 как долго нам ждать, пока он выйдет? 454 00:33:36,651 --> 00:33:38,219 Если он прячется в болоте, 455 00:33:38,243 --> 00:33:39,850 мы были бы дураками, если бы пошли на поиски. 456 00:33:39,893 --> 00:33:41,745 Вы видели что-нибудь подобное? 457 00:33:42,890 --> 00:33:45,844 - Монастыри... - Нет, нет, нет. Не так. 458 00:33:46,034 --> 00:33:47,525 Что все это значит? 459 00:33:48,142 --> 00:33:51,050 О чем все это говорит? 460 00:33:51,246 --> 00:33:52,951 Я не могу сказать, что меня это волнует. 461 00:33:53,421 --> 00:33:55,651 Что бы Альфред ни нашел о своих врагах, 462 00:33:55,670 --> 00:33:56,959 он напишет. 463 00:33:57,234 --> 00:33:59,622 Ага. Это волшебство. 464 00:33:59,891 --> 00:34:01,254 Да, это так. 465 00:34:01,374 --> 00:34:03,172 - [Смеется] - Ты смеешься! 466 00:34:03,172 --> 00:34:04,938 Это слабая магия. 467 00:34:04,956 --> 00:34:06,423 Нет, нет, ты ошибаешься. 468 00:34:06,472 --> 00:34:09,765 Это... это слова без звука, 469 00:34:10,095 --> 00:34:12,161 это голоса без людей. 470 00:34:12,204 --> 00:34:14,746 Я собираюсь научиться пользоваться этой магией. 471 00:34:15,590 --> 00:34:18,228 А если бы мы взяли Альфреда, он смог бы тебя научить? 472 00:34:19,530 --> 00:34:23,868 Только дурак будет маршировать армия в болото. 473 00:34:24,149 --> 00:34:25,800 Ты такой дурак? 474 00:34:32,454 --> 00:34:34,079 Ты такой дурак, 475 00:34:34,874 --> 00:34:36,024 Рагнар? 476 00:34:36,144 --> 00:34:37,715 Нет, я не такой. 477 00:34:39,414 --> 00:34:40,812 Тогда ждем. 478 00:34:42,683 --> 00:34:45,217 ♪♪ 479 00:34:56,664 --> 00:34:58,586 Нам нужно быть ближе. 480 00:35:03,438 --> 00:35:05,538 [Удары стрел] 481 00:35:26,527 --> 00:35:27,741 Утред. 482 00:35:28,863 --> 00:35:30,576 Вода поднимается. 483 00:35:39,966 --> 00:35:42,197 Господи, у тебя была одна задача. 484 00:35:42,743 --> 00:35:44,376 О, нет, мне очень жаль. 485 00:35:44,378 --> 00:35:45,434 [Откашливается] 486 00:35:45,554 --> 00:35:48,201 Ну я никогда не готовил раньше и, боюсь, никогда больше. 487 00:35:49,436 --> 00:35:50,493 Они сожжены? 488 00:35:50,535 --> 00:35:52,197 Они молодцы, Господь. 489 00:35:52,545 --> 00:35:54,653 Испытание для ваших зубов и желудка. 490 00:35:56,553 --> 00:35:58,424 Я видел флот на семерке. 491 00:35:59,785 --> 00:36:01,555 Он несет цвета Скорпы. 492 00:36:01,557 --> 00:36:02,724 Сколько кораблей? 493 00:36:02,920 --> 00:36:04,618 20 и более. 494 00:36:06,073 --> 00:36:08,089 Это более 1000 человек. 495 00:36:08,945 --> 00:36:10,857 И Гутруму будет то же самое. 496 00:36:11,120 --> 00:36:12,256 Более. 497 00:36:12,280 --> 00:36:15,349 - Боже, спаси нас. - Мы можем спастись. 498 00:36:16,177 --> 00:36:18,110 Мы должны в это поверить. 499 00:36:19,514 --> 00:36:21,046 Тсс. 500 00:36:21,048 --> 00:36:23,823 - [Детский кашель] - Шшш, шшш. 501 00:36:25,030 --> 00:36:27,386 Господин, эта леди присоединится к нам? 502 00:36:28,260 --> 00:36:30,122 Хм, нет, она не будет. 503 00:36:30,481 --> 00:36:33,773 Она все еще злится на меня за отсылку священников. 504 00:36:34,495 --> 00:36:37,287 Отправка священников это было правильно, Господь. 505 00:36:38,104 --> 00:36:40,105 Будем молиться, чтобы вы были правы. 506 00:36:41,235 --> 00:36:43,145 Если вы меня извините. 507 00:36:47,155 --> 00:36:50,774 Если ребенок умрет, это займет бой из костей Альфреда. 508 00:36:51,819 --> 00:36:54,030 И мы никогда не спасемся. 509 00:37:06,960 --> 00:37:08,991 [Ребенок кашляет] 510 00:37:09,586 --> 00:37:10,711 Элсвит. 511 00:37:12,385 --> 00:37:14,896 Вы должны положить конец этому молчанию. 512 00:37:16,771 --> 00:37:18,360 Священники приведут людей. 513 00:37:18,360 --> 00:37:20,382 Без мужчин, безопасный проход на юг 514 00:37:20,382 --> 00:37:23,253 - и во Францию это было бы невозможно. - [Ребенок кашляет] 515 00:37:24,503 --> 00:37:28,110 В лучшем случае наши дети будут взяты в рабство. 516 00:37:37,232 --> 00:37:39,299 Вы едите мясо. 517 00:37:39,780 --> 00:37:41,017 Почему? 518 00:37:41,137 --> 00:37:43,515 В последние несколько дней боли утихли. 519 00:37:43,530 --> 00:37:45,355 Мясо не согласен. 520 00:37:45,577 --> 00:37:48,258 Я не мог справиться с дальнейшей болезнью. 521 00:37:48,378 --> 00:37:51,397 [Ребенок плачет] 522 00:37:53,894 --> 00:37:56,950 В сознании брата Ассер, она ведьма. 523 00:37:57,214 --> 00:37:59,568 И все же ты с удовольствием пьешь ее зелье. 524 00:37:59,590 --> 00:38:01,954 - Это тоник. - Я могу тебя прочитать. 525 00:38:02,284 --> 00:38:05,431 Вы хотите посадить нашего ребенка в руках дьявола. 526 00:38:05,498 --> 00:38:08,273 Наши молитвы не получают ответа. 527 00:38:08,297 --> 00:38:11,151 Стоит ли удивляться, что мы находим мы живем в грязной луже? 528 00:38:13,301 --> 00:38:15,030 [Ребенок кашляет] 529 00:38:15,503 --> 00:38:17,537 ♪♪ 530 00:38:35,687 --> 00:38:38,468 Отец, пожалуйста, приди. Согрейтесь у костра. 531 00:38:38,493 --> 00:38:40,354 Я принес слово от короля. 532 00:38:49,495 --> 00:38:50,609 Он живет? 533 00:38:51,786 --> 00:38:54,108 Уэссекс живет и дышит, Вульфхер. 534 00:38:54,576 --> 00:38:55,843 Слава Богу. 535 00:39:13,889 --> 00:39:15,682 Элсвит: О боже мой. 536 00:39:16,230 --> 00:39:18,732 У нее хватит наглости подойти? 537 00:39:19,401 --> 00:39:20,815 Она помогла мне. 538 00:39:21,102 --> 00:39:23,973 [Детский плач] 539 00:39:24,340 --> 00:39:25,508 Спасибо. 540 00:39:27,820 --> 00:39:31,545 Я, например, не хочу слышать твой голос. 541 00:39:32,234 --> 00:39:34,514 Не говори ни слова. 542 00:39:38,246 --> 00:39:40,653 Ты хочешь что-то сказать, Изольда? 543 00:39:41,776 --> 00:39:44,318 [Детский кашель] 544 00:39:44,533 --> 00:39:46,107 Если хочешь, Господи, 545 00:39:46,728 --> 00:39:48,661 Я постараюсь помочь вашему ребенку. 546 00:39:49,157 --> 00:39:50,530 Мы не желаем. 547 00:39:50,532 --> 00:39:51,934 Сегодня хорошая ночь. 548 00:39:52,423 --> 00:39:54,818 Мы не желаем. 549 00:39:54,876 --> 00:39:56,265 Завтра будет слишком поздно. 550 00:39:56,333 --> 00:39:58,630 [Голос ломается] Что это за разговор? 551 00:39:59,114 --> 00:40:01,949 О каких разговорах может быть слишком поздно? 552 00:40:02,887 --> 00:40:05,478 Вы хотите сказать, что мой ребенок умрет? 553 00:40:05,522 --> 00:40:06,753 Элсвит, Элсвит, пожалуйста. 554 00:40:06,777 --> 00:40:09,510 Убери ее от меня. Убери ее от меня. 555 00:40:09,534 --> 00:40:11,642 - Уйди с моих глаз! - Пожалуйста, остановись. 556 00:40:11,676 --> 00:40:14,796 - Уйди с моих глаз! - Господи, она предлагает помощь. 557 00:40:14,821 --> 00:40:16,868 Мои священники сказали мне, что ты ведьма... 558 00:40:16,898 --> 00:40:18,573 - И они правы! - Она не ведьма! 559 00:40:18,593 --> 00:40:20,026 Элсвит, пожалуйста. Больше не надо. 560 00:40:20,028 --> 00:40:21,781 Нет, пожалуйста! Не более, не более. 561 00:40:21,781 --> 00:40:23,394 Ты расстраиваешь себя, 562 00:40:23,398 --> 00:40:25,264 и ты расстраиваешь дети... не более. 563 00:40:25,266 --> 00:40:27,300 [Детский плач] 564 00:40:29,471 --> 00:40:31,141 О, Боже мой. 565 00:40:31,261 --> 00:40:33,855 Нет, нет, нет, нет, нет. 566 00:40:33,885 --> 00:40:36,342 Пожалуйста. Нет, нет! Нет! 567 00:40:36,344 --> 00:40:39,387 [Детский кашель] [Детский плач] 568 00:40:41,468 --> 00:40:43,282 Иди, иди. Пожалуйста. 569 00:40:43,657 --> 00:40:46,614 Изолт, ты должна подготовиться. 570 00:40:46,626 --> 00:40:49,241 Тсс, шш, шш, шш, шш. 571 00:40:49,657 --> 00:40:52,235 - Шш, шш, шш. - Утред: Лорд. 572 00:40:53,212 --> 00:40:55,344 Это может быть только сегодня вечером. 573 00:40:57,766 --> 00:40:59,542 Она будет готова. 574 00:40:59,901 --> 00:41:02,077 [Детский плач] 575 00:41:02,701 --> 00:41:05,671 Тсс, шш, шш, шш, шш. 576 00:41:05,673 --> 00:41:07,631 ♪♪ 577 00:41:25,159 --> 00:41:28,031 Ребенок пройдет из одной палаты... 578 00:41:29,124 --> 00:41:31,050 Другому, 579 00:41:31,833 --> 00:41:33,885 от близкой смерти к жизни. 580 00:41:34,369 --> 00:41:37,136 [Вздыхает] 581 00:41:41,009 --> 00:41:42,457 Что это такое? 582 00:41:44,303 --> 00:41:46,294 Если этому ребенку суждено выжить, 583 00:41:47,125 --> 00:41:49,490 тогда другой где-то должен умереть. 584 00:41:52,787 --> 00:41:55,129 Я заберу жизнь, 585 00:41:55,801 --> 00:41:58,055 чужой, невинный. 586 00:41:58,702 --> 00:42:00,346 Изолт... 587 00:42:03,791 --> 00:42:05,728 Это необходимо сделать. 588 00:42:24,161 --> 00:42:25,774 Леди Элсвит. 589 00:42:27,142 --> 00:42:28,988 Оставь меня. 590 00:42:32,226 --> 00:42:33,662 Я не могу. 591 00:42:34,572 --> 00:42:35,843 Оставь меня. 592 00:42:36,203 --> 00:42:37,272 Леди... 593 00:42:39,008 --> 00:42:40,853 Вам нужен комфорт. 594 00:42:52,925 --> 00:42:54,862 Когда ребенок страдает... 595 00:42:57,379 --> 00:42:59,133 Мать страдает. 596 00:43:01,320 --> 00:43:02,719 Я знаю это. 597 00:43:04,644 --> 00:43:06,978 Я знаю, какую боль ты чувствуешь. 598 00:43:08,578 --> 00:43:10,588 Это почти невыносимо. 599 00:43:12,318 --> 00:43:14,269 Даже для королевы. 600 00:43:16,215 --> 00:43:18,476 Я останусь столько, сколько я тебе понадоблюсь. 601 00:43:19,221 --> 00:43:20,388 На мгновение, 602 00:43:20,663 --> 00:43:21,854 в год. 603 00:43:26,300 --> 00:43:28,975 [рыдает] Он умирает. 604 00:43:32,618 --> 00:43:35,789 [рыдает] 605 00:43:38,673 --> 00:43:41,007 Она язычница, 606 00:43:42,223 --> 00:43:45,088 и все же она помогла королю. 607 00:43:47,162 --> 00:43:51,357 Я должен доверить своего ребенка незнакомцу. 608 00:44:01,389 --> 00:44:04,230 В Изольде есть добро. 609 00:44:23,073 --> 00:44:25,119 Альфред: Я не знаю, что хуже... 610 00:44:25,792 --> 00:44:29,016 Когда он плачет или когда он все еще. Когда он еще, я... 611 00:44:29,236 --> 00:44:31,365 Почувствуйте потребность разбудить его. 612 00:44:32,731 --> 00:44:35,141 Это возмездие. Бог наказывает меня. 613 00:44:35,523 --> 00:44:36,542 За что? 614 00:44:36,544 --> 00:44:38,866 За Этельволда, за то, что он забрал его корону. 615 00:44:38,909 --> 00:44:41,447 Этельволд — дурак. Он никогда не сможет стать королем. 616 00:44:42,401 --> 00:44:43,950 Ваш Бог испытывает вас. 617 00:44:46,754 --> 00:44:49,121 Господи, отдай Эдварда Изолт. 618 00:44:51,320 --> 00:44:53,593 Если Бог не вылечит Эдварда, 619 00:44:54,253 --> 00:44:56,745 с чего ты взял, что он позволит 620 00:44:56,764 --> 00:44:58,564 язычник, чтобы добиться успеха? 621 00:45:10,511 --> 00:45:13,679 [Вздыхает] 622 00:45:14,697 --> 00:45:17,832 Кто сказал, что Бог есть не работает через нас всех? 623 00:45:19,501 --> 00:45:21,654 Разве он не создал и язычников? 624 00:45:23,742 --> 00:45:25,495 Беокка сказал бы мне это 625 00:45:26,127 --> 00:45:29,063 Пути Бога известны только ему самому. 626 00:45:32,191 --> 00:45:35,001 Вас привели в болота не просто так. 627 00:45:35,515 --> 00:45:38,070 У вас есть единственный шанс спасти своего сына. 628 00:45:38,729 --> 00:45:41,641 И у тебя будет один шанс спасти свое королевство. 629 00:45:41,954 --> 00:45:44,176 Эти двое связаны вместе. 630 00:45:46,047 --> 00:45:48,046 Эдвард — твой наследник. 631 00:45:49,384 --> 00:45:51,183 Если он выживет... 632 00:45:52,909 --> 00:45:54,558 Я бы сказал, что это знак. 633 00:45:55,774 --> 00:45:57,253 Уэссекс будет жить. 634 00:45:59,928 --> 00:46:01,909 [Тяжело дышит] 635 00:46:07,936 --> 00:46:10,736 Сердцебиение почти не слышно. 636 00:46:12,844 --> 00:46:15,826 Позвольте мне отдать ребенка Изолт. 637 00:46:16,611 --> 00:46:19,145 ♪♪ 638 00:46:25,286 --> 00:46:28,020 [Всхлипывая] 639 00:46:36,843 --> 00:46:39,611 О, да помилует Бог каждого из нас. 640 00:47:02,523 --> 00:47:04,605 Куда он его везет? 641 00:47:05,289 --> 00:47:07,581 Могу ли я знать? 642 00:47:08,496 --> 00:47:10,043 К Изолт. 643 00:47:11,933 --> 00:47:13,716 Бог наблюдает. 644 00:47:14,469 --> 00:47:17,436 ♪♪ 645 00:47:57,211 --> 00:47:58,440 Беокка: Лорд? 646 00:48:01,949 --> 00:48:03,260 Господин? 647 00:48:04,323 --> 00:48:06,018 Доброе утро, Господь. 648 00:48:06,432 --> 00:48:09,755 Мы получили ваше сообщение. Мы пришли так быстро, как мы могли. 649 00:48:10,954 --> 00:48:13,325 Отец Беокка, это вы? 650 00:48:13,327 --> 00:48:15,061 Да, Господь. 651 00:48:16,135 --> 00:48:17,632 Вы здесь. 652 00:48:18,232 --> 00:48:19,899 Я, Господь. 653 00:48:25,158 --> 00:48:27,339 И ты привел мужчин. 654 00:48:27,341 --> 00:48:29,534 - Вульффер. - Господин. 655 00:48:32,388 --> 00:48:35,281 Ну, как приятно вас всех видеть. 656 00:48:35,283 --> 00:48:36,817 Рад снова видеть тебя, Господь. 657 00:48:37,085 --> 00:48:38,955 И многие другие находятся поблизости. 658 00:48:39,146 --> 00:48:40,727 Охранники, мужчины. 659 00:48:40,847 --> 00:48:42,713 Даже брат Ассер здесь. 660 00:48:42,957 --> 00:48:46,425 Мы все молились для вашего здоровья и безопасности. 661 00:48:48,182 --> 00:48:49,687 Молюсь, да. 662 00:48:49,807 --> 00:48:51,530 И для Эдварда, конечно. 663 00:48:51,963 --> 00:48:53,833 Каждый священник в земля была проинструктирована 664 00:48:53,835 --> 00:48:55,802 провести службу по его выздоровлению. 665 00:48:58,715 --> 00:49:00,806 Для Эдварда. Я благословлен. 666 00:49:02,380 --> 00:49:04,149 Как мальчик, Господи? 667 00:49:06,842 --> 00:49:08,025 Эдвард. 668 00:49:10,934 --> 00:49:11,994 Господин? 669 00:49:13,847 --> 00:49:15,054 Что это, Господь? 670 00:49:17,725 --> 00:49:20,161 [Тяжело дыша] 671 00:49:20,281 --> 00:49:23,054 О, пожалуйста, о, пожалуйста, Боже, нет. 672 00:49:23,949 --> 00:49:26,314 О, скажем, его у меня не забрали. 673 00:49:26,344 --> 00:49:28,563 Нет, Господь. Это не его могила. 674 00:49:30,655 --> 00:49:33,472 [Детское воркование] 675 00:49:36,550 --> 00:49:37,910 Он здоров, Господь. 676 00:49:37,912 --> 00:49:39,211 Что? 677 00:49:39,213 --> 00:49:40,699 И он исцеляется. 678 00:49:41,182 --> 00:49:42,488 Исцелился? 679 00:49:43,798 --> 00:49:45,406 Господи, что это? 680 00:49:48,222 --> 00:49:49,785 Это хорошие новости, отец. 681 00:49:50,558 --> 00:49:53,581 - Радуйтесь. - Альфред: Он в порядке. [Хихикает] 682 00:49:56,063 --> 00:49:58,063 Ох. 683 00:49:58,065 --> 00:50:01,000 [Хихикает] Он в порядке. 684 00:50:01,209 --> 00:50:03,126 Это правда. Он... 685 00:50:03,607 --> 00:50:05,867 Он в порядке. Он крут. 686 00:50:06,240 --> 00:50:08,410 Он в порядке, Беокка. 687 00:50:09,884 --> 00:50:13,374 Я могу... чувствую его сердце сильно бьется. 688 00:50:13,848 --> 00:50:16,348 Бог не оставил Тебя, Господь. 689 00:50:16,350 --> 00:50:17,719 Принесите Элсвита. Приведите его мать. 690 00:50:17,753 --> 00:50:20,619 Молитвы всего Уэссексу был дан ответ. 691 00:50:20,621 --> 00:50:22,738 - Действительно. - Каждая месса, Господь. 692 00:50:22,763 --> 00:50:26,395 Каждая месса произносится на 100 священников или более было услышано! 693 00:50:26,420 --> 00:50:28,113 Посмотри на него, посмотри на него. Он в порядке. 694 00:50:28,157 --> 00:50:29,315 Бог добр! 695 00:50:29,597 --> 00:50:31,085 Похвалите его! 696 00:50:37,336 --> 00:50:40,332 Да, хвалите его, отец Беокка. 697 00:50:41,842 --> 00:50:43,976 ♪♪ 698 00:50:49,684 --> 00:50:51,148 Ты хорошо справился. 699 00:50:52,119 --> 00:50:53,372 Почему слезы? 700 00:50:58,059 --> 00:51:00,562 Они для чужого ребенка. 701 00:51:01,495 --> 00:51:03,028 [Рыдает] 702 00:52:00,723 --> 00:52:02,341 Ты мокрый, Арселинг. 703 00:52:02,351 --> 00:52:05,163 [Затаив дыхание] Да. У нас прилив. 704 00:52:05,165 --> 00:52:06,848 Но у меня есть план. 705 00:52:07,097 --> 00:52:08,339 Господин. 706 00:52:09,082 --> 00:52:11,595 Корабли охраняются. не более чем на 60 человек. 707 00:52:11,906 --> 00:52:15,025 Остальная армия будет быть внутри страны в поисках еды. 708 00:52:15,074 --> 00:52:17,264 Мы убиваем людей, сжигаем корабли. 709 00:52:17,313 --> 00:52:19,508 И ты действительно веришь Скорпе тогда пойдет в Гутрум? 710 00:52:19,571 --> 00:52:20,759 Я делаю. 711 00:52:20,920 --> 00:52:23,315 Одна армия, одна битва. Это единственный путь, Господь. 712 00:52:23,651 --> 00:52:25,476 [Тяжело дыша] 713 00:52:25,596 --> 00:52:27,386 Это начинается здесь 714 00:52:27,606 --> 00:52:29,420 в этих водах. 715 00:52:33,667 --> 00:52:35,876 Вас привели сюда по этой причине, Господь. 716 00:52:36,397 --> 00:52:39,097 ♪♪ 717 00:53:02,534 --> 00:53:04,356 [Неразборчивый разговор] 718 00:53:04,709 --> 00:53:06,043 Им нужно преследовать, 719 00:53:06,082 --> 00:53:08,311 и им нужно верить, что они смогут связаться с нами. 720 00:53:09,695 --> 00:53:12,212 Мы стоим на своем, пока самый последний момент. 721 00:53:13,551 --> 00:53:15,428 Тогда мы остаемся на безопасном пути 722 00:53:15,804 --> 00:53:18,488 и пусть земля полуубитая их, прежде чем мы нападем. 723 00:53:20,213 --> 00:53:21,973 А если они доберутся до нас? 724 00:53:28,001 --> 00:53:29,320 Готовый? 725 00:53:33,520 --> 00:53:35,220 ♪♪ 726 00:53:45,899 --> 00:53:47,439 Утред: Помните, не убивайте их. 727 00:53:47,625 --> 00:53:49,008 Просто разозлите их. 728 00:54:04,929 --> 00:54:05,867 Другой. 729 00:54:12,092 --> 00:54:15,435 [Кричит] 730 00:54:15,555 --> 00:54:17,820 Ты хочешь умереть?! 731 00:54:18,387 --> 00:54:19,865 Другой. 732 00:54:30,216 --> 00:54:32,733 Кто ты, кусок дерьма ласки?! 733 00:54:32,853 --> 00:54:34,946 Ты хочешь, чтобы я выплеснул тебе кишки?! 734 00:54:34,948 --> 00:54:37,082 А вот и я! Я жду! 735 00:54:37,557 --> 00:54:40,152 Мы каждого из вас отправим в зал трупов! 736 00:54:40,431 --> 00:54:42,020 Ударь большого ублюдка. 737 00:54:48,162 --> 00:54:49,661 [Ворчание] 738 00:54:49,663 --> 00:54:51,512 Утред: Приходите и сражайтесь! 739 00:54:51,531 --> 00:54:53,051 Или ты боишься?! 740 00:54:53,721 --> 00:54:55,315 [Мужчины кричат] 741 00:54:55,435 --> 00:54:58,603 Ааааа! 742 00:54:58,605 --> 00:55:00,682 Мы стоим на своем. 743 00:55:04,832 --> 00:55:06,953 Мы стоим на своем. 744 00:55:10,732 --> 00:55:13,385 Бегать. Беги, беги, беги! 745 00:55:13,387 --> 00:55:17,923 ♪♪ 746 00:55:32,097 --> 00:55:33,662 Вставай! 747 00:55:41,814 --> 00:55:43,348 Сюда! 748 00:55:44,669 --> 00:55:46,418 Ну давай же! 749 00:55:47,332 --> 00:55:48,653 Сделай это! 750 00:55:50,390 --> 00:55:54,626 [Кричит] 751 00:56:05,973 --> 00:56:08,874 ♪♪ 752 00:56:50,068 --> 00:56:52,149 Теперь о кораблях! 753 00:56:59,026 --> 00:57:01,046 Новый горизонт, Господь. 754 00:57:01,791 --> 00:57:03,738 Маяк надежды. 755 00:57:08,675 --> 00:57:10,632 Бог испытал Тебя, Господь. 756 00:57:11,672 --> 00:57:14,527 Он бросил тебя в огонь как Смит — свою сталь. 757 00:57:15,205 --> 00:57:17,870 И, как сталь, ты оказались сильнее. 758 00:57:20,888 --> 00:57:22,507 Похвалите его. 759 00:57:22,983 --> 00:57:24,649 Славь его, Господь. 760 00:57:24,651 --> 00:57:27,052 Ты прав, Беокка. 761 00:57:27,054 --> 00:57:30,640 Бог действует самым странным образом 762 00:57:30,862 --> 00:57:33,092 известен только ему самому. 763 00:57:35,619 --> 00:57:43,043 - синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com -