1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Ar tu pasiruošęs?
- Taip!

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
Ant savo ženklų! Pasiruoškite!

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Pirmyn!

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
Taip!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Troškinys, daktare Gariganai?

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
O jūs, daktare Gariganai?

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- Aš... aš maniau, kad...
- Mama.

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
..matau, kad turime ką švęsti,
galbūt turėsime mažą lašelį.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- Sherry, taip. Puiku.
- Aha.

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- Mes labai tavimi didžiuojamės, Nikolai.
– Labai didžiuojuosi.

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
Ne toks geras laipsnis kaip mano,
bet vis tiek geras.

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
Būnant šeimos gydytoju... Na, pasakysiu,
Nikolai, pasirinkai puikų gyvenimą.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
Jei abu pakelsite taures...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
Skrudinta duona.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
Tėvui ir sūnui.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
Ilga ateitis kartu.

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
Nikolai, ar tau viskas gerai?

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
man viskas gerai.

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
Gerai, pirmoje vietoje, kur nusileidi, ir eini.

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
Pirma vieta, kur nusileidi, tu ir eini.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Kanada.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
Kam tie kariai?

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- Ar tu kalbi angliškai?
– Taip.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
Kam tie kariai?

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Kariuomenė perima. Vyksta perversmas.

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- Perversmas? Ką? Ar mes saugūs?
- Nesijaudink.

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Tai generolo Amino vyrai.
Jis kovoja už žmones.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- Mums tai labai laiminga diena.
- Gerai.

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- Ar tai jis?
– Taip.

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
– Ką veiki Škotijoje?
- Na, aš esu gydytojas, kvalifikuotas gydytojas.

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
Maniau, kad galėčiau panaudoti savo įgūdžius čia.

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- Beždžionės! Žiūrėk. Pažiūrėk ten, Tolu.
– Ar turite beždžionių Škotijoje?

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Ne, beždžionių Škotijoje neturime.

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
Ne. Jei Škotijoje būtų beždžionių,
mes tikriausiai juos keptume.

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
Tai mano stotelė.

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
Aš esu medicinos pareigūnas užsienyje!

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Daktaras Gariganas!

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Ak, daktare Merrit?

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- Ne. Aš Sara, Davido žmona. Sveiki atvykę.
- Labas.

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- Deividas buvo iškviestas skubiai.
- Tikiuosi, kad viskas gerai.

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Taip, čia normalus reikalas.
Saugi kelionė?

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Na, žinai. Tai buvo...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
Kruvinai baisu? Ožka tau ant užpakalio
o tavo veidas kažkieno pažastyje.

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
Paskutinį kartą toje kelionėje aš vos neuždusau.

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
Teisingai, užsukite.

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
– Tiesą sakant, vakar laukiau autobuso.
- O, taip?

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
Mes šiek tiek nerimavome dėl tavęs,
maniau, kad gali būti įkliuvęs į perversmą.

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
Beje, tai jau oficialu.
Obote išėjo. Radijas to pilnas.

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Kas yra Obote?

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- Buvęs prezidentas.
- O, teisingai. Ir koks vardas.

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Ak, Amin. Jis perimtas, taip?

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
Jūs tikrai atėjote įtemptu metu.

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Ką galiu padaryti, kad padėčiau.

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- Labas rytas, Nikolai.
- Rytas.

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
- Na, ką tu manai?
- Taip, gerai.

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
Nagi. Ateik pro šalį.

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
Tai operacinė.
Dažniausiai paprastos procedūros.

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- Na, rytas.
- Rytas.

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
Taigi, kiek čia gydytojų?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
Na, čia aš, o dabar – tu.

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- Labas rytas, sese.
- Rytas.

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
Žinote, įdomus dalykas yra tai,

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
80% vietinių
vis tiek teikia pirmenybę gydytojui raganai, o ne mums.

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
Kartais galvoju, kad mes tiesiog
nugriebti vandenyno paviršių.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- Pasiruošę?
- Taip.

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Štai mes.

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Štai ir mes. Taip.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
Gerai.

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
Taip, ačiū.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
Gerai, ir dar vienas. Gerai, kas kitas?

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
Tai gražus vardas. Gerai. Ar galiu pamatyti?

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
Tu pasiruošęs? Nagi, Angela.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Daktaras Merritas.

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
kas tai?

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- Komplikacijos su Mugisha kūdikiu.
- Aš eisiu.

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
Ne, ne. Geriau eisiu. Pažįstu mamą.

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
Atsiprašau.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
Grįšiu po valandos ar dviejų.

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Bonny.

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- Įšok.
- Labas, Boni.

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
Sveiki.

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- Tikiuosi, tu neprieštarauji, kad tai sakau, bet...
- Taip?

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
Atrodote mažai tikėtinas kandidatas
tokiam darbui.

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
Kodėl? Ar aš nenešioju kojinių ir basučių?

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Palieskite.

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
Aš vis tiek noriu ką nors pakeisti, žinai.

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- Tikrai?
- Taip, tikrai.

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
Tačiau aš taip pat noriu linksmintis.
Šiek tiek nuotykių, kažkas kitokio.

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
Tai daug dalykų.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
ar tai?

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
Daktare!

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
Taip!

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Gražus įvartis Škotijai!

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
Taip!

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- Geras.
- Boni, kodėl moterys dainuoja?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
Nežinai?
Prezidentas ateina į kaimą.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Kur daktaras Merritas?

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- Jis važiavo į miestą ieškoti parduotuvių.
- Gerai.

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
Nagi. Maniau, kad tu gali būti
šiek tiek įdomu pamatyti naująjį viršininką.

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Aš nedirbu Aminui.

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Teisingai. gerai.

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Tiesiog maniau, kad tai gali būti... smagu.

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
Gerai.

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
Gerai, gerai.

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
Aminas! Aminas!

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
Uganda! O, taip!

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
O, taip!

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
Uganda! O, taip!
Uganda! O, taip!

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
Ir aš noriu tau pažadėti

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
tai bus vyriausybė
veiksmų, o ne žodžių.

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
Statysime naujas mokyklas,

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
nauji keliai...

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
ir nauji namai!

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
galiu nešioti

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
generolo uniforma...

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
bet...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..širdyje esu paprastas žmogus

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
kaip tu.

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
Aš žinau, kas tu esi
ir viskas, kas tu esi.

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
Aš esu tu.

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Paklausk mano karių.

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
Visą gyvenimą nevalgau maisto
kol mano kareiviai pavalgė pirmieji.

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
Dabar taip bus Ugandoje.

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
Kartu mes padarysime šią šalį geresnę.

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
Ir stipresnis!

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
Ir nemokamai!

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
Uganda! O, taip!

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- Ar jau pakankamai matei?
- Ką?

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
Ar jau pakankamai matėte?

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Vos pora minučių.

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- Ar galime dabar eiti?
- Gerai.

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Uganda!

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Jie tiesiog taip dainavo Obotei...

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
kol jie suprato, kad jis pasuko jų ekonomiką
į jo banko sąskaitą.

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- Nagi. Suteik vyrui šansą.
- Aš rimtai.

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
Tu pasikalbėsi su manimi po poros metų.

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
Kas vyksta?

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
Jėzus.

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
kame problema?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
Jiems reikia gydytojo.

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- Prezidentas nukentėjo per avariją.
- Turime ateiti. Mes tave seksime.

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
Dieve. Siaubingas.

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Mano ranka!

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
Mano ranka sulaužyta!

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Išmesk tą ūkininką iš mano akių!

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Ei. Ei.

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Ateik. Ateik čia.

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
Aš esu daktaras Gariganas. Girdžiu, kad turite problemų
su savo ranka. Norėčiau jį išnagrinėti.

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Štai jums.
Ar galėtum tiesiog taip pakelti nykštį?

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- Kaip tai? Ar tai gerai?
- Taip. Aha.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
Sara, manau, kad mums reikės įtvaro. Gali
kas nors darys ką nors su ta karve?

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
Nemanau, kad sulaužei.
Manau, kad tai tiesiog pasitempė.

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
Prašau, skauda!

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Ar galite tai laikyti ten
su kita ranka, prašau?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
Sara, ar gali nueiti pasikalbėti su tuo ūkininku
apie jo karvę, prašau?

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
Sara, kaip sekasi?

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- Kas nors ištraukė tą gyvūną iš vargo!
– Bandau jiems paaiškinti.

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Dėl Dievo meilės!

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
atsiprašau. aš...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
- Negirdėjau savęs mąstant.
- Tu paėmei mano ginklą.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- Taip.
- Kas tu toks?

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
Nicholas G... Aš esu daktaras Nicholas Garrigan.
Aš dirbu medicinos komplekse Mogambo mieste.

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- Aš esu... aš gydytojas.
-Tu britas?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
Britas... Na, aš esu škotas.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
Aš esu škotas.

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
– Škotiškas.
- Taip.

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
Kodėl taip nepasakei?
Aš kovojau su škotais prieš Mau Mau.

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
Puikūs kariai. Labai drąsus.
Ir geri žmonės, visiškai.

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
Leiskite man pasakyti, jei galėčiau būti kuo nors
vietoj ugandiečio būčiau škotas.

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Teisingai. Tikrai?

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
Išskyrus... raudonus plaukus,
kuris, esu tikras, yra patrauklus jūsų moterims,

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
bet mes, afrikiečiai,
mums tai atrodo gana šlykštu.

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
Ačiū, daktare Garriganai. Labai geras darbas.

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
Ei.

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
Prašau.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
Ar leistumėte man turėti šiuos marškinėlius?
Mano sūnus Campbellas, jam patiktų šie marškinėliai.

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- Turite sūnų Kempbelą?
- Taip.

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
Galbūt paimtum čia mano marškinius
mainais.

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Teisingai. Žinoma. Taip.

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
Ak!

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Ačiū.

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Aha.

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
Matai? Dabar jūs esate generolas kaip aš.

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
Sveikinu, prašau.

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
Dabar aš turiu išeiti.

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Lažinuosi, kad tai verta kelių bobų.

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Taip.

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
Vis dar negaliu patikėti, kaip tu nušovė tą karvę.

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
tu esi išprotėjęs.

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
O šiaip, aš...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
Ar jums patinka nedidelis gėrimas verandoje?

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
Ne, ačiū. Man viskas gerai, tikrai.

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Aš... Nikolai, aš turiu eiti.

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Žiūrėk, viskas gerai, gerai?
Mes tik geriame.

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
O Dieve.

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Aš negaliu to padaryti.

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
Ką?

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
Mano vyras geras žmogus.

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
O Kristau. Aš skambu juokingai.

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
Manau... Manau, man tiesiog reikia tavęs
kad suprastum, kodėl aš čia.

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- Viskas gerai. Aš suprantu.
- Ne, tu ne.

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
Tik kartais...

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
kai esi vedęs
toks labai geras zmogus...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
tai... tai verčia jaustis...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
Kaip šūdas.

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
Mano tėvas toks pat.

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Ir...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
malonu būti pastebėtam.

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- O, aš negaliu. aš negaliu.
- Sara, tai...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- Atsiprašau. atsiprašau.
- Viskas gerai.

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- Ne, ne, prašau.
-Sara, viskas gerai.

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
Prašau.

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
Nikolajus!

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
Nikolai, yra keletas žmonių
čia tave pamatyti.

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
Aš būsiu čia pat, Deividai.

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
Teisingai. Teisingai.

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- Labas rytas, daktare Gariganai.
- Rytas.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
Mano vardas Jonah Wasswa,
Sveikatos apsaugos ministras.

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
mane atsiuntė
jo Ekscelencija Prezidentas Aminas.

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- Jis norėtų tavęs kažko paklausti.
- Ką?

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
Sara?

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
Ei, labas. Klausyk, kodėl tau nepasakius Deividui
planuoti išvyką penktadieniui?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
Grįšiu, kai tik galėsiu. Jis tikriausiai
tik nori, kad perriščiau jo tvarsčius.

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
Iki pasimatymo.

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- Mano vardas Masanga.
- Malonu susipažinti. Aš esu Nikolajus.

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
Malonu susipažinti, pone Nikolai.
Sveiki atvykę į prezidento automobilį.

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
– Jie mano, kad esate prezidentas.
- Ai?

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
Jie mano, kad esate prezidentas.

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* Myliu tave, myliu tave, mažute

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
* Tu man karščiuoji

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
* Myliu tave, myliu tave, brangioji

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
* Nes tu mane karščiuoji

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
* Man patinka, kaip tu vaikštai

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
* Man patinka, kaip tu kalbi

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
* Man patinka jūsų judėjimas

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* Mylėk tai, kaip tu groji

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* Myliu tave, myliu tave, mažute

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
* Nes tu man duodi

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* Duok man karščiavimo

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
* Duok man

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* Duok man karščiavimo

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
Prezidento namas.

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Prašau, atsisėsk.

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- Jo Ekscelencija netrukus bus su jumis.
- Kas tai?

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- Ak, daktare Junju. Ankstesnis pareigūnas.
- Nuo ko?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
Iš įrašo...
asmeninis gydytojas prezidentui.

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
Laikykitės ginklų, visi!
Laikykitės savo ginklų!

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
Malonu jus vėl matyti, daktare Garriganai.
Matai, Jonai?

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Tokio žmogaus reikia prezidentui,
tas, kuris nebijo pasakyti savo nuomonės.

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
Taigi, ką tu sakai, Nikolajus?
Ar imsi darbo?

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
Atsiprašau, um...
ar nori, kad būčiau tavo gydytojas?

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
Mm.

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
– Ar norite būti naudingas Ugandai?
- Taip, aš.

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
Tada koks geresnis būdas
nei rūpintis savo prezidento sveikata?

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Pasakysiu jums, tai nebus sunkus darbas

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
nes aš pats,
Aš esu puikios fizinės būklės vyras.

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
Be to, tiksliai žinau, kada mirsiu.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
Tai atėjo pas mane sapne.

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
Taigi jūs neturite jaudintis
apie klaidos padarymą.

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
Aš tikrai atsiprašau. Man labai didelė garbė, bet...

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
Nikolai, aš suprantu.

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
Aš pats nenorėjau būti prezidentu,

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
bet žmonės taip norėjo.

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
Klausyk manęs. Tai labai svarbu.

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
Čia, Kampaloje,

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
turėsite ranką kuriant
nauja sveikatos paslauga šiai šaliai,

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
kažkas, kas padės milijonams žmonių.

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
atsiprašau. Aš turiu įsipareigojimą
į misiją Mogambe

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
ir aš juos siaubingai nuvilčiau.
Matai?

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
Oi!

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
Tai moteris, su kuria aš tave mačiau.
Norisi vėl būti su ja.

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Na, ne iki galo.

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
Tai moteris. Tai moteris.

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
Kodėl tu jai nepasakei
ateiti ir būti čia su mumis?

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Tai ne taip paprasta. Tai sudėtinga.

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
Kodėl?

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
ar ji ištekėjusi?

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
Taip, ji yra.

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
Daktare!

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Daktare, jūs esate labai neklaužada.

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Aš?

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
Ak, dabar tu dar įdomesnis.

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
Ištekėjusi moteris...
jie visada yra patys aistringiausi, tiesa?

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
- Tai tiesa.
- Jie tokie dėkingi, ar ne?

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
Hm. Taip.

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
atsiprašau. Atsiprašau, kad gaištau tavo laiką.

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
Ne, ne.

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
Mano automobilis jus parveš atgal
pirmas dalykas ryte.

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
Bet... tuo tarpu
šįvakar vakarieniaujame valstybinę.

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- Prašau, ar prisijungtum prie mūsų?
-Labai to norėčiau. Ačiū.

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
Ar turi kostiumą? Tamsus kostiumas?

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- Ne, ne.
- Hm...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
Kiek tai man kainuos, beje?

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
Viskas gerai. Tai prezidento sąskaita.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- Ar galiu tiesiog...
- Ei!

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
Sustok! Ei!

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- Kas vyksta?
- Oboto vyrai. Jų yra visur.

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- Tikrai?
- Taip.

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
Jie komunistai, žinote?

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Atminkite, kad Amin yra daugiau nei
rungtynes jiems.

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
Jis yra buvusi britų armija. Karaliaus Afrikos šautuvai.

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
Jamshid, supakuokite juos
ir nusiųsti juos Vyriausiajai komisijai.

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
Gerai, ačiū.

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
Taip, jis šiek tiek nenuspėjamas,
bet jis turi tvirtą ranką.

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
Vienintelis dalykas – afrikietiškas
tikrai supranta. Ačiū, Jamshid.

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
Taip, ir tavo, drauge.
Kruvina anglų kalba.

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
O, labas.

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
Sveiki.

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- Labas. Kaip sekasi?
- Ak, Nikolajus! Labai džiaugiuosi, kad atėjai.

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- Aš taip pat.
- Prašau. Prašau, šitaip.

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
Noriu tave supažindinti
mano žmonoms. Atsiprašau.

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
Tai Malyamu. Ji yra mano pirmoji žmona.
Ji man padovanojo penkis vaikus.

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
Sveiki.

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
O ši... Nora. Ji man davė tris.

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Sveiki.

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
Ir čia yra Kay.

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
– Taip. Tai daktaras Nicholasas Garriganas.
- Labas.

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- Jis išgelbėjo man gyvybę.
- Tikrai, aš ką tik pakėliau jam ranką.

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- Nebūk toks kuklus.
- Tai tau turiu padėkoti už marškinėlius.

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
O, teisingai. Taigi tu turi būti
Campbell motina?

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
– Taip.
- Malonu susipažinti.

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
Ateik. Turiu tave pristatyti
kai kuriems žmonėms.

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
Atsiprašau.

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
Tai Didžiosios Britanijos vyriausiasis komisaras
Ponas Perkinsas.

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- Kaip tau sekasi?
- Susipažinkite su mano geru draugu daktaru Nicholasu Garriganu.

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- Ir jo kolega ponas Stone'as.
- Kaip tau sekasi?

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Taip, mes jau susitikome.

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
- Ak. Pakalbėsiu su tavimi vėliau.
- O, teisingai.

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
Taigi, daktaras Gariganas. Mes girdėjome
visokių dalykų apie tave.

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
Taip, aš... Surinksiu prezidentą
priglaudė tave prie krūtinės.

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
Ne, ne. Ne visai.

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
Ką tu manai apie jį?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
Manau, kad jis daro
greičiau puikus darbas. Ar ne?

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
Taip. Yra problemų, kurias reikia išspręsti,
bet ne, jis žaidžia gana tiesiai.

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
Taip, tikrai vienas iš mūsų.

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
Šiaip tai labai gerai
kad šalia būtų dar vienas anglas.

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
– škotas.
- Ką?

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
Aš esu škotas.

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Ponios ir ponai.

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Draugai, aš dabar kalbu su jumis
nes jei lauksiu vėliau,

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
būsi per girtas, kad girdėtum mano balsą.

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
Čia prasidėjo civilizacija.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Čia Afrikoje.

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
Štai kur graikai
pavogė jų filosofiją

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
o arabai išgėrė vaistus.

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
Mes, ugandai
turi labiau didžiuotis šia istorija.

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
Esame nepriklausoma Afrikos tauta,

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
gyvena taikiai ir ekonominei galiai.

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- Juodoji galia.
– Taip.

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
Kaip ir visi žmonės
maniau, kad niekada nebus įmanoma.

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
O dabar eisime vakarieniauti.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
Maistas šį vakarą, viskas vietinis,

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
specialus maistas.

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
Ir nė vienas iš jų nėra žmogaus kūnas.

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Tai mano paskutinis.

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
Daktare Gariganai, prašau greičiau ateik.
Prezidentas labai serga.

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
Jie mane nunuodijo.
Jie bando mane nužudyti!

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Nikolajus.

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
Aš tiesiog turiu apžiūrėti tavo skrandį.

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Oboto žmonių yra visur.
Jie nori, kad aš mirčiau, Nikolai.

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
Gerai, aš tiesiog... turiu tai padaryti. gerai?

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
Dar vienas, dar vienas.

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
Gerai. Gerai. Gerai.

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
Gerai, manau, žinau, kas tai yra.
Leisk man klausytis, tiesiog klausyk.

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
Gerai. Taip. Gerai.
Manau, kad žinau, kas tai yra. Pakentėk su manimi.

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
Ai...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
Štai mes. gerai?

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
Aš tavęs paklausiu
sėdėti čia pat ant šio puokštės.

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
Kas tai yra? Kas tai yra?

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
Aš tiesiog laikysiu jį prie tavo pilvo.
Aš paprašysiu atsistoti trise.

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
Vienas, du, trys. Eik.

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
Jaučiuosi geriau, daug geriau!

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
Taip, jūs esate geras gydytojas. Ačiū.

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
Ateityje, prisimink
nemaišyti alaus su aspirinu.

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- Tai buvo priežastis?
– Manau, kad taip. Taip.

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Man gėda, kad tu mane tokią pamatei.

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
Aš išsigandau.

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
Aš esu gydytojas. Viskas, kas praeina
tarp mūsų yra konfidencialus.

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
gerai? Aš daviau priesaiką.

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
Bet žmogus, kuris rodo baimę,

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
jis silpnas ir jis vergas.

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Na, jei bijai mirti,
tai rodo, kad turite gyvenimą, kurį verta išlaikyti.

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
Matai? You are a doctor...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
and also a philosopher.

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
Taip. Dabar turiu gerą gyvenimą.

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
Prašau. Please, sit.

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Sit here.

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
Aš kilęs iš labai neturtingos šeimos.

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
Manau, tu turėtum tai žinoti.
Mano tėvas paliko mane, kai buvau vaikas.

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
Britų armija tapo mano namais.

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
They took me as a...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
cleaner in the kitchen,

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
cleaning pots.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
They used to beat me.

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
"Build this wall, Amin."

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
– Kask šią tualetą, Aminai.

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
O dabar aš čia,

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
Ugandos prezidentas.

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
Ir kas mane čia įdėjo? Ech?

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
Tai buvo britai.

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
Kokia istorija.

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- Labanakt, Nikolai.
- Labanakt, pone.

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- Labas. Sara, tai Nikolajus.
- Nikolai, kur tu?

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
Tiesą sakant, aš vis dar esu Kampaloje.

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Ačiū.

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
Žiūrėk, prezidentas man pasiūlė čia darbą.
Paprastai apie tai net nesvarsčiau, bet...

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
tokiomis aplinkybėmis...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
Maniau, kad tai gali būti visai gera idėja.

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
aš... matau.

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
– Deividas nusivils.
- Na, aš parašysiu Deividui, žinoma, kad parašysiu.

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Žinoma.

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
Tikiuosi, kad tu ten padarysi tiek pat gero
kaip galėjai padaryti čia.

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
Žiūrėk, man kažkas skambina. Geriau eisiu.

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
Žinoma.

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
Viskas gerai. Na, klausyk, iki, Sara.
aš susisieksiu.

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
Iki pasimatymo.

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
Kai nesielgi su prezidentu ar jo
šeima, ligoninė galėtų pasinaudoti jūsų žiniomis.

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
Tai viena iš mūsų naujų medicinos skyrių.

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
Toliau koridoriuje yra veikia
teatrų, už kuriuos sumokėjo prezidentė.

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- Taip, pone.
- Labas, daktare.

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
Sveiki atvykę į Mulago. Dr...?

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
Garriganas. Sveiki.

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
Tikiuosi, kad rasite ligoninę
iki standarto, prie kurio esate įpratę.

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
Ai, atsiprašau. Kas tai buvo?

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
Jūsų pirmtakas daktaras Junju.

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- Nesirūpink juo.
- Atleiskite, pone.

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Jis čia.

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- Atleiskite akimirką.
– Žinoma.

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- Labas.
- Malonu susipažinti.

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
Daktaras Garriganas.

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
Tiesiog chinino papildymas.
Taigi, nusprendėte pasilikti?

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- Taip. Taip, aš padariau.
- Taip, puikiai.

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
Klausyk, aš tik norėjau tai pasakyti, jei yra
viskuo, kuo galime jums padėti,

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
prašau, nedvejok.

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
Ką? Tu dabar mano naujas geriausias draugas?

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Tiesiog palaikykite ryšį.

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
Kodėl?

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
Na, atsižvelgiant į tai, kad mes buvome tokie...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
glaudžiai įtrauktas
Prezidentui atėjus į valdžią,

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
manęs paklausė užsienio biuras
kad atkreiptume dėmesį į mūsų sąmoningumą

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
apie jūsų labai unikalius asmeninius santykius
su prezidentu Aminu.

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
Jei pastebėsite, kad reikia išsiaiškinti savo
statusas, susijęs su tų santykių detalėmis,

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
mes, žinoma, lauktume bet kokio paaiškinimo
galbūt jausite poreikį pasidalinti su mumis.

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
Ar yra speciali mokykla
kur jūs, žmonės, mokate šnekėti tuos šlamučius?

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
Padarykite, prašau, palaikykite ryšį.

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
Tu... tu dabar pasirūpink.

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
Šis žmogus ketina nužudyti prezidentą.

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
Taigi Nikolajus eina prie tos karvės
ir jis šauna į galvą.

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
Ant savo ženklų! Pasiruoškite!

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Pirmyn!

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
Aminas! Aminas!

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
aš laimėjau.

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- Gerai. Čia, Nikolajus.
- O, ne, ne, ne.

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- Kol nepamiršau... Turiu paprašyti paslaugos.
- Bet ką.

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
Kitą savaitę būsiu Libijoje ir man tavęs reikia
dalyvauti susitikime mano vietoje.

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
- Koks susitikimas?
– Paprastas skonio ir sveiko proto reikalas.

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
Negaliu galvoti apie ką nors geresnio už tave.

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
Ak, ponai. Prašau, nesikelk.
Prezidentas siunčia atsiprašymą.

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
Jis buvo iškviestas per trumpą laiką
ir jis paprašė manęs įsikišti.

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
- O tu esi?
- Nikolajus Gariganas. Jo gydytojas.

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- Jo gydytojas?
– Taip.

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
- O tu esi?
- Aš esu Austrijos užsienio reikalų ministras.

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
Tai daktaras Rommelis,
vienas žymiausių mūsų architektų,

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
ir daktaras Bruneris
iš statybos inžinerijos instituto.

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
Kartu mes esame pirmasis pasiūlymas.

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
Siūlykite, teisingai.

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
Už ką, ​​tiksliau?

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
man tai patinka!

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
Geras pasirinkimas. Modernus, elegantiškas.

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
Ugandos ateities simbolis.

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
Štai kur mes turėsime
kitas visos Afrikos kongresas.

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- Puiku.
– Du artimiausi mano patarėjai.

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
Tweedledum ir Tweedledee.

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- Pažiūrėk, ką Nikolajus man sukūrė.
- Puiku.

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
– Na, aš nieko neprojektavau. Tai buvo...
- Nesąmonė.

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
Tu turi nuostabią akį.

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
Jonas... jis neturi skonio.

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
Pažiūrėk į jį.

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
Netgi jo kostiumai atrodo kvailai.

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
Ar ne taip, Jonai?

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- Ko tu nori, Jonai?
– Turiu jūsų parašui ministro dokumentus.

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
Eik. Aš juos pasirašysiu vėliau.

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
Man nepatinka, kaip tas vyras į mane žiūri.

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- Ar manai, kad jis keistai į mane žiūri?
– Ne.

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
Ne, negaliu pasakyti, kad pastebėjau.

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
Gerai, tarpuplaučio padidėjimas

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
ir retikulonoduliniai plaučių modeliai
visa tai rodo plaučių tuberkuliozę.

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
Taip, bet gali būti...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
Kas tai buvo?

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
Makindye kalėjimas,
kur laikomi Oboto žmonės.

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
Ar girdi tai?

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Daktaras Gariganas! Daktaras Gariganas!

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
Greitai ateikite.
Prezidento sūnus serga.

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
Kas jam negerai?
Kas jam negerai, a?

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
Ar girdi mane, vaikeli?
Aš prašau tavęs tai sustabdyti, Makenzi!

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- Gerai. Ačiū. Galite atsitraukti.
- Liaukis, Mackenzie, prašau!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- Labas. Tavo sūnus epilepsija?
- Nežinau.

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- Ką? Ar jis taip buvo anksčiau?
– Taip.

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
Teisingai, gerai. Ar galite pakelti jo kelius
prieš jo krūtinę? Kita ranka atgal čia.

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- Tai Kempbelas?
- Čia Makenzė.

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Mackenzie. Teisingai.

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Mackenzie, aš esu daktaras Gariganas, gerai?

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
Mes jus sutvarkysime.
Nuvežsime jus į ligoninę.

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
Ne, ne. Prezidentė to neleis.
Turite daryti tai, ką galite padaryti iš čia.

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
– Vaikas turi gultis į ligoninę.
- Prašau!

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Prašau.

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
Viskas gerai. Mama čia.

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
Mama čia. Viskas gerai. Mama čia.

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Gerai. Gerai.

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
Štai tu. Gerai.

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- Štai ir mes.
- Ačiū. Ačiū, daktare.

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
Maniau, kad jį prarandu.

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Viskas gerai. Jam viskas bus gerai.

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
Ar galėtum... ar galėtum
Iškelk žaislus iš tos lovos, prašau?

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
Ar galėtumėte perkelti žaislus
iš tos lovos, prašau?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
Oho! Didelis berniukas.

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
Didelis berniukas. Štai mes einame.

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- Gerai, mažute. Aš labai atsiprašau. Atsiprašau.
- Viskas gerai. Nesakyk atsiprašymo.

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
Nesakyk atsiprašymo.

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- Vadinasi, čia tu gyveni?
– Taip.

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
Kodėl nepasilikus su kitomis žmonomis?

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
Kadangi turėjau Mackenzie, savo vyrą
nori, kad būtume kur nors privačiau.

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
Tai juokinga.

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
Manau, kad jūsų vaikas serga epilepsija.
Tai puikiai išgydoma būklė.

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
– Ar prezidentas jus čia lanko?
– Jis lanko vaikus, o ne mane.

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
Aš esu blogas ženklas.

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
Gerai.

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
Aš susitarsiu dėl susitikimo
dėl Mackenzie ligoninėje. Viskas gerai?

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
Aš pasakysiu prezidentui
koks tu buvai naudingas.

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* Pagal yon bonnie banks

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* Ir yon bonnie braes

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* Kur saulė
ryškiai šviečia Lomondo ežere
* Kur saulė
ryškiai šviečia Lomondo ežere

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* Kur aš ir mano tikroji meilė
niekada nebuvo įpratę
* Kur aš ir mano tikroji meilė
niekada nebuvo įpratę

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* Ant bonnie,
Lomondo ežero Bonnie bankai
* Ant bonnie,
Lomondo ežero Bonnie bankai

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* O, tu eisi aukštuoju keliu
ir aš eisiu žemu keliu
* O, tu eisi aukštuoju keliu
ir aš eisiu žemu keliu

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* Ir aš būsiu Škotijoje anksčiau nei jūs

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
* Bet aš ir mano tikroji meilė
daugiau niekada nesusitiks
* Bet aš ir mano tikroji meilė
daugiau niekada nesusitiks

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* Ant bonnie,
Lomondo ežero Bonnie bankai
* Ant bonnie,
Lomondo ežero Bonnie bankai

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* Maži paukščiukai dainuoja
ir laukinės gėlės pavasaris
* Maži paukščiukai dainuoja
ir laukinės gėlės pavasaris

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* Ir saulėje
vandenys miega
* Ir saulėje
vandenys miega

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* Bet sudaužyta širdis
tai vėl kens nae antrą pavasarį
* Bet sudaužyta širdis
tai vėl kens nae antrą pavasarį

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
* Nors vargana gali
nustokite nuo jų pasisveikinimo
* Nors vargana gali
nustokite nuo jų pasisveikinimo

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
Labas rytas, Nikolajus.

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
Aš negalėjau eiti
nepadėkodamas už pagalbą mano sūnui.

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- Neminėk.
- Atnešu tau nedidelę dovanėlę.

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
Nė vienas gydytojas neturėtų likti be greitosios pagalbos.

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- Dėl manęs?
- Taip, ateik, ateik. Tai čia tavo.

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- Aha. kaip tu manai?
- Tu rimtai? Tai fantastiška dovana.

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
Ar tu dabar laimingas? Pabandykime. Varyk mane pas
oro uostas. Darbo reikalais turiu skristi į Libiją.

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- Ar nemanai, kad turėčiau apsirengti?
- Greitai. Greitai.

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- Dabar?
– Taip.

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
Aš būsiu minutę.

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- Ar tau čia patogu?
- Taip, labai, ačiū.

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
Taip.

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
Taigi, tai buvo Obote vyrai
kas užpuolė kalėjimą, taip?

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
– Taip.
- Teisingai.

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
Išgirdome šūvius
visą kelią ligoninėje.

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
– Taip. Mano kariai, jie juos sulaikė.
- Manėme, kad bus daug aukų.

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
Ar norite vairuoti savo automobilį? aš noriu
pamatyti, kaip vairuojate savo automobilį. Prašau. Ateik.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- Ateik.
- Gerai.

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
Taigi... tau nepatinka, kaip aš elgiuosi su savo sūnumi.

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
O ne. Ne, aš ne.

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
Taip jį slepiant, tai sugriauna jo gyvenimą.

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- Tas berniukas turi viską, ko nori.
- Išskyrus gydymą, kuris galėtų jį išgelbėti.

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
Jis turi komfortą, prabangų gyvenimą.

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
Pinigai, pone, nieko nepakeičia.

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Nikolai, tu niekada nebuvai vargšas.

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
O Kay? Ar nemanai...?

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
Nekalbėk apie dalykus
tu nesupranti.

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
Bet tai, kaip tu jaudiniesi,
tai mane palietė

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
ir svarstysiu.

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
Žinai, man patinka šis tipas
atviro pokalbio.

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
Taip, gerbiu jūsų sąžiningumą
ir visiškai tavo nuomonė.

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
Vairuoti! Vairuoti.

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
Važiuokite pro šalį! Vairuoti!

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
Vairuoti!

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Oboto vyrai! Esu tuo tikras!

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
Jei nebūčiau buvęs tavo automobilyje...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Tai mano sapne. Jie negali manęs nužudyti.

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
Tai mano sapne.

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Kažkas savo vyrams papasakojo apie mano kelionės planus.

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Kažkas mane išdavė.

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
Aš negaliu niekuo pasitikėti.

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
Aš apsuptas išdavikų!

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
Masanga.

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
Nikolajus. Nikolajus.

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
- Žinai Masangą.
- Aha.

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
Jis yra vienas iš mano žmonių.

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
Jis susitvarkys
nuo šiol visi mano saugumo klausimai.

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
Taip, pone.

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
– Tu pasirūpinsi manimi ir šia šalimi.
- Taip, pone.

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
Kur yra Jonah Wasswa?!

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
kur jis yra? Man reikia savo ministro.

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
Ministras turi būti šalia prezidento.

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- Kur jis?!
- Nežinau.

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
O jūs vadinate save artimiausiu mano patarėju.

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
A?

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
Matai? Matai? Šie ištikimi kariai,
jau jie sučiupo nusikaltėlius.

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
Negailėk jų, Nikolai.

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
Šie vyrai čia norėjo, kad tu mirtum.

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
Kodėl tu bandei mane nužudyti?

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
A?

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
Aš nemirsiu, kol nepasakysiu.

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
Pažiūrėk į mane.

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
A?

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
Tu dirbi jam! Obote!

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
A?

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
Tas... tas... girtas, kvailas žmogau!

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
Nori mane nužudyti už tą girtą, kvailą žmogų?!

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
A?

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
Uganda mane myli...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
nes esu ištikima...

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
ir aš sąžiningas.

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
Aš esu tavo prezidentas.

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
Ateik, Nikolajus. Čia mums ne vieta.

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* Suardytas butas Baton Ruže

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* Laukiu traukinio

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* Ir aš jaučiuosi beveik toks pat išblyškęs kaip mano džinsai

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* Bobis nuleido dyzelinį variklį

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
* Prieš pat lietui

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* Jis mus nuvežė iki Naujojo Orleano

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
* Ištraukiau harpūną
iš mano purvinos raudonos juostos
* Ištraukiau harpūną
iš mano purvinos raudonos juostos

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
* Aš žaidžiu švelniai
o Bobis dainavo bliuzą, taip
* Aš žaidžiu švelniai
o Bobis dainavo bliuzą, taip

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
* Stiklų valytuvų pliūpsnio laikas
Aš laikau Bobio ranką savoje
* Stiklų valytuvų pliūpsnio laikas
Aš laikau Bobio ranką savoje

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* Mes dainavome kiekvieną dainą, kurią žinojo vairuotojas, taip

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* Laisvė yra tik dar vienas žodis
kad nieko nebeliko prarasti
* Laisvė yra tik dar vienas žodis
kad nieko nebeliko prarasti

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
* Niekas nieko nereiškia,
mieloji, jei tai nemokama, ne, ne
* Niekas nieko nereiškia,
mieloji, jei tai nemokama, ne, ne

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
* Lengva buvo jaustis, Viešpatie,
kai jis dainavo bliuzą
* Lengva buvo jaustis, Viešpatie,
kai jis dainavo bliuzą

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
* Gera savijauta man buvo pakankamai gera

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* Pakankamai tinka man ir mano Bobby McGee

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
Tai galiu perskaityti vėliau. O likusieji,
tai tik pro forma dokumentai, kuriuos turite pasirašyti.

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
Hm, palikau nedidelį medicininės įrangos sąrašą
pabaigoje mano senai operacijai Mogambo mieste.

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
Ar yra dar kas nors, Nikolai?

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
Ech?

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Nikolajus.

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
Tai tikriausiai nieko, pone.

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
Ką?

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
Nikolajus,

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
tu esi mano artimiausias patarėjas.

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
Prašau, pasakyk man, kas tau galvoje.

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
Vakar vakare nuėjau į Holiday lnn
ir išgėrė.

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
Ir aš ten pamačiau Joną Wasswa
kalbėdamas su kažkokiu baltu vyruku bare.

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Kažkas jame tiesiog atrodė ne taip.

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
Tai... tikriausiai nieko,

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
bet galbūt norėtum su juo pasikalbėti.

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
Tiesiog... tik pokalbis.

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
Kaip ir sakiau, tai tikriausiai nieko.

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
Labanakt, pone.

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
Ak, kaip sekasi?

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- Labai gerai. kaip sekasi?
- Man labai gerai.

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
Tai labai gerai, Mackenzie.

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- Labai gerai. Eik parodyk broliui.
- Gerai.

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Sveiki.

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Labas, labas.

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
Jis atrodo daug geriau.

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
Daug geriau.

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
Tas kitas yra Kempbelas.
Jis yra tas, kuris gavo tavo marškinėlius.

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
Tu skonio žmogus.

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Mamyte! Mamyte!

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- Prašau... atsisveikink.
- Gerai.

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- Jis vis stumdo mane, mamyte!
-Gerai, liaukis.

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
Nustok, Mackenzie.

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Garriganas.

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
– Svajojate?
- Na, žiūrėdamas į tave, Stoun, tikiuosi.

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
Maniau, tu būsi su prezidentu
savo kelionėje į Londoną.

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- Ne. Manęs čia reikia.
- Tikiuosi, kad vyras daugiau nesusprogdino.

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- Ką?
– Skaičiau šį straipsnį „Times“.

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
Nežinau, ar matei.

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
Atrodo, teisėjas, kuris valdė
prieš Aminą dingo.

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- Jo nematė penkias dienas.
- Esu tikras, kad yra logiškas paaiškinimas.

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
Ką gi, mes gavome ataskaitas
aukštyn ir žemyn po to paties dalyko šalį -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
žmonių, pasisakančių prieš režimą

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
tiesiog... dingsta.

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
Ne. Jei apkaltinsite prezidentą,
tiesiog išeik ir pasakyk.

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
Aš tik tikėjausi, kad tau pavyks
duok mums šiek tiek paaiškinimo.

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
Po velnių paaiškinimų, Stone! Velniop juos!

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Jūs, žmonės, mane stebinate, žinote.

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
Pirmasis nepriklausomo lyderio ženklas
ką nors pasiekti, ką darai?

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
Tu išspjauni savo manekeną, nes negali
atlaikyti mintį, kad jis tai padarė be tavęs.

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
Aš žinau, kad jis šiek tiek šiurkštus,
bet ko tikiesi?

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
Ar manote, kad Obote žmonės
sėdi ir laukia paaiškinimų?

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
Pažiūrėk į mane.

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
Tai Afrika.
Smurtą sutinki su smurtu.

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Dar kas nors ir tu mirsi.

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
Tada galbūt būtum toks malonus
kaip man paaiškinti

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
sveikatos apsaugos ministro Wasswa buvimo vieta.

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
Ką?

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
Na, jis... jo irgi dingo.

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
Bet, kaip sakai, esu tikras
yra kažkoks visiškai normalus paaiškinimas.

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
Aš... vėliau išgersiu
su žmogumi, kuris parašė straipsnį.

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Galbūt norėtum prisijungti prie mūsų,
šiek tiek nušviesti reikalą.

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- Gerai. Aš padarysiu.
- Apie šeštą valandą?

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- Ar galiu padėti?
– Man reikia pamatyti ministrą.

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
Bijau, kad ji užsiėmusi.

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
Tu buvai teisus.

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
Sveikatos apsaugos ministras dingo.

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
- Matyt, jis pabėgo į Tanzaniją.
- Ką? Jonas Wasswa?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
Mm.

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
Jis pasisavino keletą
šimtą tūkstančių svarų ministerijos lėšų.

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
Kai kurie žmonės siūlo
kad jis susijungė su Obotės tremtiniais.

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- Man labai sunku tuo patikėti.
- Jis sudarė didelį farmacijos sandorį.

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
Gyvybę gelbstintis penicilinas masėms.

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
turėčiau žinoti. Suorganizavau susirinkimą
su savo kolega iš Pietų Afrikos

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
Atostogų lnn.

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
Taigi, šis grobstymas,

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
ar tai įraše?

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
– Taip. Taip, tai yra.
- Ir aš galiu jus cituoti laikraštyje?

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- Atsiprašau, pacituok mane?
– Žinoma, ne tiesiogiai.

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
Kaip vyriausybės atstovas.

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
Vyriausybės atstovas?

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
Gerai.

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
Pone pirmininke.

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
Aš atėjau atsisveikinti.

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
aš einu namo.

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
Pone pirmininke.

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
Boo!

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
Aš tave supratau! Aš jį gavau!

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
Nikolai, susipažink su mano kūnu, Muyenga.

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
Pažiūrėk į jį. Viskas tas pats, išskyrus...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
Ką tu sakai, Nikolajus?
Ar jis toks pat gražus kaip aš?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- Ne. Ne, jis ne.
- Aha! Matai?

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
Matai? Nikolajus sutinka.
Tu daug bjauresnė už mane, Muyenga.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
Žiūrėk. Žiūrėk, Nikolajus. Turiu ir kitų.

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
Visa kapitono Masangos plano dalis
dėl mano saugumo.

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- Protingas, ar ne?
- Taip.

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Nikolajus.

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
Mano Nikolajus.

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
Kas tai per tavo grįžimas namo?

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
Hm?

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
Kartą sakei, kad mane gerbi
nes nebijojau pasakyti savo nuomonės.

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
Mm. Kalbėk.

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
Tai reikalas su Wasswa.

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
aš negaliu.

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
Tai velniškai smirda. Negaliu negrįžti atgal
tą akimirką, kai paprašiau tavęs pasikalbėti su juo.

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
Tai ne aš.

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Aš turiu eiti namo dabar.

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Jūs negalite.

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- Ką?
– Jūsų darbas čia dar nebaigtas.

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Bet aš atėjau čia ne tam, kad nieko pabaigčiau.

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
Tu man pažadėjai
kad padėtum statyti naują Ugandą.

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
Tu prisiekei.

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
Priesaika yra, hm... tai gydytojo priesaika
konfidencialumo. Mes visi tai priimame.

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- Tai neturi nieko bendra su Uganda.
- A? Nieko?

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
Niekas neatsiranda iš nieko.

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
Jūs turite sąžinę. Žinau, kad taip.

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
Štai kodėl tu čia atėjai iš pradžių.

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
O gal esate kaip visi kiti britai?

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
Tik čia dulkintis ir atimti?

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
Nr.

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
Kodėl dar turėčiau tau patikėti savo šeimą?

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
Tu esi kaip mano sūnus.

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
Aš esu Nicholas Garrigan.

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
Ir aš esu iš Škotijos.
Tai mano namai. as noriu...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
Jūsų namai čia.

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
Prašau. Tiesiog... Prašau.

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
Nebūk kvailas berniukas.

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
Jei dabar eisi, ką jie pagalvos
apie tave ir Jonah Wasswa?

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
ka tu kalbi?
Aš pasakiau... Aš pasakiau, kad pasikalbėk su juo.

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
Neapsimetinėk sau
kad tu nežinojai.

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
Tu esi stipresnis žmogus už tai.

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
Vis dėlto aš nenorėjau, kad jis mirtų.

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
Bet tu... tu tai padarei.

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- Kodėl? Norite sužinoti kodėl?
- Mm-hm.

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
Tu tai padarei, nes...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
tu mane myli.

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
Jūs žengėte žingsnį
giliai į savo šalies širdį.

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
Uganda...

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
Uganda tave apkabina.

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
Nikolajus.

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
Ko jums reikia, tai smagiai praleisti laiką.

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
Ei, Nikolajus. kur buvai?

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- Noriu, kad susitiktum su Betty.
- Betė.

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
O čia jos sesuo Joy.

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
Džiaugsmas.

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
Joy šį savaitgalį tavimi prižiūrės.

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Džiaugsmas...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- Labas.
- Labas.

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
O dabar tegul žaidimai prasideda.

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
Taip.

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
Nikolai, tu nežinai
turėjome Ugandos kaubojų, tiesa?

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
finansų ministras.

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
Ateik čia!

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
Ar galiu gauti dar vieną viskį?

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
Na, leiskite man pasakyti,
Nikolai, pasirinkai puikų gyvenimą.

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
Tu nori mane nužudyti
už tą girtą, kvailą žmogų?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Nikolajus.

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Nikolajus.

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
Daktaras Garriganas.

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
Jėzau, sušiktas Kristau, tu atrodai tokia graži.

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
Ar žinai ką nors? Aš neturėčiau čia būti.

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
Aš turėčiau būti Škotijoje su savo tėčiu.

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
Aš turėčiau prižiūrėti mažas seneles
nes čia aš pakliuvau.

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Kay, aš pakliuvau! Aš pakliuvau.
- Aha.

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
Ne čia.

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- Pasivaikščiok su manimi.
- Ką?

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Vaikščiok su manimi.

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Aš velniškai pasmerktas!

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
Ar žinai, kad jis turi
eik-go šokėjai paskui mane?

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Kur mes einame?

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
aš nežinau.

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
- Nicky!
- O, šūdas! Tai šokėja.

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
Nicky!

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
Per čia. Nagi.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
Tiesiog sek paskui mane.

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Po velnių!

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
Jis visada toks buvo.

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
Jis tiesiog nusprendė tau iki šiol nerodyti.

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Nikolajus.

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
Turite rasti būdą išeiti.

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
Jis vis dar manęs klauso.

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
Jis nebegali niekuo pasitikėti.

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
Lauksiu, kol viskas pasidarys labai blogai.

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Jie yra.

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
Tikrai blogai.

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
A?

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- Nieko.
- Ką?

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- Nieko.
- Ką?

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
Aš tiesiog turėjau tokį beprotišką mano ir tavęs įvaizdį
sėdėdamas prie mamos ir tėčio pietų stalo.

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ak.

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
– Daugiau troškinio, ponia Amin?

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
Nikolajus.

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
Turite išeiti.

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- Kas vyksta?
- Nežinau.

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
O jei kas nors mus pamatytų?

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
Gerai.

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- Tik palauk dvi minutes ir išeik.
- Taip.

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Pirmyn! Eik, eik, eik!

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
Šūdas.

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
Daktaras Garriganas.

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
Ketvirta valanda ryto.

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- Viskis?
- Gerai.

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
Jie turi...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
jie paėmė mano pasą.

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
Tu tai sakei
jei kada nors galėtum ką nors padaryti.

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
Man reikia išeiti iš čia, kol dar galiu.

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
aš tikėjausi
gal tu galėsi tuo padėti.

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- Prašau.
- "Prašau." Tai malonus prisilietimas.

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
Ar turite kokių nors idėjų
kas vyksta šioje šalyje, daktare Gariganai?

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
Kai kurie.

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
kaime,
jie net nesivargina kapų kasti.

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
Jie tiesiog juos maitina
prie krokodilų.

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
Čia pat, Kampaloje, mums po nosimis,
jis išnaikino visą politinę opoziciją.

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
Tūkstančiai Acholi ir Langi genties atstovų
iš armijos.

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
Jis vargu ar net trukdo
kad dar labiau tai pridengtų.

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
Netgi jo paties kabineto nariai.

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
Jūsų draugas, sveikatos ministras.

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
Tai žmogus, kuris iš tikrųjų buvo
bando padėti savo šaliai.

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
Atrodo, kad ldi visada klysta, ar ne?

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
Jėzus, sušiktas Kristus.

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
Išvesk mane iš čia.

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
Pirmiausia užsidirbate savo ištrauką.

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
Kas... ką?

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
Žinai kaip tave vadina?

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Jo baltoji beždžionė.

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
Aš jo gydytojas!

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- Ne mano darbas teisti vyrą.
- Aš jo gydytojas.

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
Ar tai tavo gynyba?
Kaip apgailėtina. Bėk, Gariganai.

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
Mes ne tik daliname pasus
tokioms šimpanzėms kaip tu.

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
Ypač ne šimpanzės
su krauju ant rankų.

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
Žiūrėk, tu, aš esu pilietis ir turiu teises.

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
Sušik savo teises.
Daryk, kaip sakau, arba nedingsi iš čia.

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
Jūs esate jo gydytojas.
Jūs turite precedento neturinčią prieigą prie jo.

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
Aišku, mes jums padėsime...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
viskas, ko tau reikėjo.

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Nori, kad jį nužudyčiau?

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
Tarp gandų apie
žmogaus teisių pažeidimai ir netinkamas valdymas,

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
– padėtis Ugandoje pablogėjo...
- .. politinis sprendimas...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..turi būti dešimt ligoninių
atidėtas, o likusios...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
Es kursieren
ständig Gerüchte über...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
Gauti bet kokią informaciją
iš šalies tapo sunkesnis.

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
..apkaltino britus
dėl pasikėsinimo jį nužudyti.

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
..ir jo politika
tampa vis labiau nenuspėjami.

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
Britanijos vyriausybė
sulaužė savo pažadus Ugandai.

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
Dėl to nusprendžiau
išvaryti visus azijiečius iš šios šalies.

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
Ir šie žmonės yra dėlės.

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
Jie melžia karvę,
bet jie nenori šerti karvės.

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
Jau nebe. Jie turi 90 dienų išvykti.

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
Jie per daug serga, kad išvyktų.

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
Nuimk rankas nuo jo! Kaip tu drįsti?

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
Man nesvarbu, iš kur gauni užsakymus!
Jūs negalite patekti į ligoninę...

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Jie verčia mūsų sergančius artimuosius išvykti.

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
Tai ligoninė!

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
Tu išvesk savo vyrus iš čia dabar!

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
Aš asmeniškai skundžiuosi prezidentui!

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
Tau viskas gerai?

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
Aš tai pažiūrėsiu.

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
Jūs bandote padėti savo žmonėms,
Aš tai suprantu, bet Uganda nepasirengusi, pone.

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
Tu dabar išvarysi azijiečius,
ši ekonomika bus ant kelių,

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
jau nekalbant apie žalą, kurią padarysite
į savo reputaciją užsienyje.

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
Ar dėl to čia atėjai?

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
Melsti savo sušiktą Azijos siuvėją?

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
Šie dalykai jums nerūpi.

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
Jūs esate ne kas kita, kaip gydytojas.

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Tu esi niekas.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
Išeik.

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Išeik!

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
Sara!

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
Sveiki.

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- Ką mes padarėme?
- PSO...? Kay, ar tai tu?

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
Jis ketina mus nužudyti, Nikolai!
Jis ketina mus nužudyti!

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
Turiu tai ištraukti iš savęs.

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
Jis nužudys mane, Nikolai.

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
Turiu jį ištraukti.

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- Ką darysime?
- Nežinau.

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
Noriu, kad tu tai padarytum. Prašau.
Jūs esate gydytojas. Aš žinau, kad tu gali tai padaryti.

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- Aš žinau, kad tu gali tai padaryti, Nikolai.
- Ne, negalime.

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Aš negaliu to padaryti!

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
Tai nėra paprasta procedūra.
Tai turi būti daroma klinikinėmis sąlygomis.

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
aš turiu...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
Jei dabar ko nors nepadarysi,
Aš turėsiu rasti vietą, kur nueiti.

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
Aš turėsiu tai padaryti viename iš kaimų.
ar to tu nori?

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
Ne, tu ne.

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
Ateik čia. Kad ir ką darytum,
tu to nedarai. Viskas gerai?

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
Aš ką nors sutvarkysiu. Tiesiog...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
pažadėk, kad liksi namuose.

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
Prašau, pažadėk, kad liksi namuose.

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
Prom... pažadėk man tai...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
pažadu, kad viskas bus gerai.

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
aš pažadu.

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
Pirmiausia tai padarysime ryte.

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
- Kay Amin?
- Mm-hm.

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
– Prezidento žmona?
– Taip.

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- Mes negalėjome to padaryti čia, ne Mulage.
- Kodėl gi ne?

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
Tai prezidento ligoninė!
Jis privalo išsiaiškinti.

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- Galėtume tai daryti diskretiškai.
- Ne!

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
Jis nužudytų ją ir mus.

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- Per daug rizikuoti.
- Kokį pasirinkimą ji turi?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
Koks nors darbas kaime?

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Eime, Tomai!
Jūs žinote, ką tai reiškia.

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
Tai vienintelis pasirinkimas, kurį tu jai palikai.

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
Bet aš nesitikiu
tau atėjo mintis pasidomėti, ar ne?

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
Baltas vyras su juodaode moterimi.

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Ko jai reikia su tokiais dalykais?

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
gerai.

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
Aš tai padarysiu pats.

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
Prezidentas nori tave pamatyti. Dabar.

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
Mano galva sprogsta! aš... aš...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
Aš negaliu galvoti! Aš negaliu užmigti!
Pažvelk į tai! Pažvelk į tai!

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
Britų laikraščiai sako, kad aš esu beprotis!

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
Amerikos laikraščiai
sakyk, kad aš kanibalas!

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
Aš kanibalas, tiesa? A?

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
Tai melas!
Turėčiau juos visam laikui išmesti!

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
Nuo šiol tik Ugandos spauda!

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- Nori ko nors nuo galvos skausmo?
– Ne.

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- Gal kas padėtų užmigti?
– Vėliau. Noriu, kad pasakytum, ką daryti.

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- Nori, kad pasakyčiau, ką daryti?
– Taip. Jūs esate mano patarėjas.

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
Tu čia vienintelis, kuriuo galiu pasitikėti.

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
Turėjai man pasakyti
kad visų pirma neišmestume azijiečių!

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- Aš padariau!
- Bet tu manęs neįtikinai, Nikolai.

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
Jūs manęs neįtikinote!

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
A?

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
Pasakyk man, ką čia daryti.

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
Neišmeskite žurnalistų.
Jie tik dar daugiau melo apie tave.

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
Jūs kviečiate juos susitikti akis į akį.

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
Tu juos žavi.

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
Jūs parodote jiems, koks esate vyras.

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
Hm.

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
Manote, kad tai veiks?

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
Manau, kad tai Aminas, kurį jie turi pamatyti.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
Ačiū.

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
Labai ačiū, Nikolajus.

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
Ką aš daryčiau be savo Nikolajaus, a?

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
Ką aš daryčiau
be mano Nikolajaus?

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
Ar čia kažkas vyksta? A?

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Ne Ne.

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
Nr.

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- Ar ten?
– Ne.

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- A?
– Ne.

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- Ar tu tikras, Nikolai?
– Taip.

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
Taip.

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
Duok man stiprintuvą,
kažkas, kad vėl pasijusčiau stiprus.

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
pone.

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- Kur tu eini, Nikolai?
- Turiu kai ką, į ką turiu atkreipti dėmesį.

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Ai, ai. Nr.

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
Jūs turite likti čia.
Man reikia jūsų spaudos konferencijoje.

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
Viskas labai gerai, Jūsų Ekscelencija,
bet kaip su pranešimais apie masines žudynes?

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
Su kuo tu kalbėjai?
Britai?

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
Eik. Apžiūrėkite Ugandą, ar nėra dingusių žmonių.
Eik kur tik nori.

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
Taigi, kodėl britai
skleisti šiuos gandus?

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- Taip.
- Nes jie manęs nekenčia.

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
Kadangi aš atsisakau pripažinti Pietų Afriką,

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
rasistinį režimą, kurį jie palaiko.

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
– Be to, jie man pavydi.
- Kodėl?

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
Nes kol jie badauja
su savo streiku ir protestais,

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
Ugandos žmonės
valgo jautieną ir važinėja dideliais automobiliais.

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
Aš sukūriau „Save Britain“ fondą.

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
Mes, ugandai, mėgstame padėti draugams,
taigi ugandai susibūrė

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
ir išgelbėjo tris tonas maisto ir daržovių

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
savo draugams Anglijoje.

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
Nes jie turi
ekonominiai sunkumai, leiskite jus patikinti.

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
Kay.

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
Kay, viskas gerai. Tai Nikas.

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- Ką?
- Atsiprašau.

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
Ji nuėjo į kaimą.

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
Jie turėjo vežti ją į ligoninę!

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
Buvo pranešta, kad jūs
karūnavosi paskutiniu Škotijos karaliumi.

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
Mano geri draugai škotai
matė, kaip aš čia nugalėjau anglus

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
ir jie manęs nori
kad jiems ten pat padarytų tą patį.

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
Taip. Čia ši moteris.

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
Ar rašei Anglijos karalienei,
siūlyti save kaip meilužį?

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
Tu esi... tu labai įžūlus!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
Ir štai kas atsitinka
kai išduodi prezidentą.

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
Taip atsitinka, kai jį išduodate.

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
Aš nesu. Man tai patinka.
Galėčiau visą likusį gyvenimą praleisti gulėdamas.

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
Turėtų būti daugiau
nei daug mažų dilgčiojimų.

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
Jie sako, kad ji turi klitorį
iki pusės jos gerklės.

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
Ar tai įmanoma?

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
Mediciniškai?

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
Galimos beveik visos gamtos aberacijos.

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Aš padariau jos pavyzdį

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
nes ji mane išdavė.

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
Aš atnešiau tau tabletes nuo galvos skausmo
kurio prašėte.

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
Gerai.

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
ar yra dar kas nors?

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Ne, tai viskas.

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
Tada eik.

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
Mes čia užsiėmę.

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
Aha.

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
Rytas.

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
Nagi.

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- Šūdas.
- Labas? Taip.

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
Nagi.

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
Taip, pone.

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
Nikolajus, čia tu!
Ar tu bandei nuo manęs pabėgti?

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
– Ne.
- A?

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
Man tavęs tuoj pat reikia oro uoste
kad padėtų man su įkaitais.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- O... įkaitai?
– Taip.

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
Buvo užgrobtas „Air France“ lėktuvas
mūsų brolių palestiniečių.

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
Jie nusileido čia, Entebbe.

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
Pasaulio akys šiandien nukreiptos į Ugandą.

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
Ateik, Nikolajus. Į darbą.

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
Kiek keleivių?

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250?

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
Kiek iš jų yra sionistų?

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
Ir televizija...
daug televizijos kamerų.

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
Prašau, liepkite jiems paimti įkaitus
iki terminalo pastato.

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
Pone pirmininke, spauda laukia jūsų, pone.

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
Norėjau jus patikinti, kad įkaitai
gaus geriausią medicininę priežiūrą.

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
Aš padariau savo gydytoją.

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
Daktaras. Daktare, kokia čia situacija?

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
Viena moteris, serganti širdies liga
pateko į ligoninę, patyrė šoką,

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
ir mes visiems duodame maliarijos piliules.

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
– Kas nebuvo pas gydytoją?
- Neturime.

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
Gerai, kiek jūsų yra?

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- Save? Tavęs dar nematė?
- Maliarijos tabletės. kaip visi?

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
Labai ačiū.

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
Gerai. Gerai, kas nors kitas?

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
Gerai. Paimkite šiuos tris. Slaugytoja
ateis su vandeniu. Slaugytoja.

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
Tomas.

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
Tomai, ar galėtum tai pasiimti, prašau?
Man bus dvi minutės.

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
Ne! Nedaryk!

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
Nerija.

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
Pažiūrėk į tave.

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
Ar yra vienas dalykas
tu padarei tai gerai?

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
Ar manai, kad visa tai buvo žaidimas?

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
„Aš vyksiu į Afriką

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
ir aš vaidinsiu baltąjį

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
su vietiniais“.

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
Ar tai tu galvoji?

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
Mes nesame žaidimas, Nikolai.

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
Mes esame tikri.

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
Šis kambarys čia,

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
tai tikra.

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
Aš manau, kad tavo mirtis

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
bus pirmas tikras dalykas
tai atsitiko tau.

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
Klausyk manęs, Nikolai.

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
Klausyk. zinau.

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
Taip.

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
Aš žinau apie tave...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
ir Kay.

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
Kaip tu galėjai tai padaryti man?

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
Aš esu šios tautos tėvas, Nikolajus,

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
ir tu turi
labiausiai įžeidė tavo tėvą.

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
Tu esi vaikas.

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
Štai dėl ko tu esi toks baisus.

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
Mano kaime,

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
kai pavogsi vyresniojo žmoną,

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
jie nuveda tave prie medžio

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
ir jie pakabina tave už odos.

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
Kiekvieną kartą, kai rėki,

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
blogis išeina iš tavęs.

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
Kartais tai gali užtrukti tris dienas

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
kad tavo blogis būtų išeikvotas.

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
Patrauk jį aukštyn.

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
Labas vakaras.

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
Turiu gerų naujienų.

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
Izraelio vyriausybė
sutiko derėtis.

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
Taigi, kaip sąžiningumo gestą,

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
visi ne Izraelio įkaitai bus paleisti.

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
Aš susitariau asmeniškai
lėktuvas, kuris atvažiuos tavęs pasiimti.

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
Taip.

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
Jis bus čia, kai grįšime.

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
Šitaip, izraelitai!

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
Izraelis, čia!

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
Jie išsiuntė lėktuvą.
Dalį įkaitų jie paleidžia.

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
Jei eisi dabar,
pasieksite juos prieš jiems išvykstant.

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
Štai, apsivilk.

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
Kodėl... kodėl tu tai darai?

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
Atvirai kalbant,

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
aš nežinau.

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
Tu nusipelnei mirties,

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
bet miręs, tu nieko negali padaryti.

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
Gyvas, gal tik sugebėsi
išpirkti save.

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
aš nesuprantu.

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
Aš pavargau nuo neapykantos, daktare Gariganai.

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
Ši šalis jame skęsta.

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
Mes nusipelnėme geresnio.

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
Eik namo.
Pasakyk pasauliui tiesą apie Aminą.

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
Jie tavimi patikės.

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
Tu esi baltaodis.

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- O tu?
– Mano likimas yra Dievo rankose.

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
Eik. Dabar, kol jie negrįžta.

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- Ačiū.
- Eik.

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
Pirmyn!

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
Tomas.

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
Sustok!

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
Kur gydytojas?

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
aš nežinau.

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
Tikslas Paryžius.

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
Mano žmona.

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
Yra daug žmonių
kurie tarpininkavo santykiuose su Izraeliu.

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
Jie ne tik musulmonai,
jie taip pat yra krikščionys. Šis ypatingas...


