1
00:02:50,923 --> 00:02:53,008
درات.
2
00:02:53,050 --> 00:02:56,343
- مرحبًا؟
- مرحبا حبيبتي.
3
00:02:56,385 --> 00:03:00,181
بابي.
إنه مبكر.
4
00:03:00,223 --> 00:03:04,351
نعم، أعرف. أردت فقط السماح
أنت تعرف أنني أرسل لك شيئا.
5
00:03:04,393 --> 00:03:10,357
- ط ط ط. هل رائحتها جميلة؟
- لا، لكنه لامع.
6
00:03:10,399 --> 00:03:13,653
هل لديها إيصال؟
7
00:03:13,695 --> 00:03:17,907
أنا أرسله
لك من المتجر.
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,870
لماذا لا تأتي فقط من قبل، و
سنتناول بعض الإفطار، هاه؟
9
00:03:22,912 --> 00:03:28,209
حسنًا، ستكون رحلة طويلة.
أنا في البندقية.
10
00:03:31,212 --> 00:03:35,215
- بموافقة ضابط الإفراج المشروط، بالطبع؟
- حسنًا، أنا أحب الرجل، ستيلا،
11
00:03:35,257 --> 00:03:40,888
لكننا لم نتواصل أبدًا، لذلك أنا
أعتقد أنني دفعت P.O الخاص بي. زيارته الأخيرة.
12
00:03:40,930 --> 00:03:43,682
ما الذي أنت فيه يا أبي؟
لا تكسر قلبي.
13
00:03:43,724 --> 00:03:49,521
- لقد أخبرتني أنك انتهيت.
- وبعد هذا أنا. أقسم لك.
14
00:03:49,563 --> 00:03:53,776
- هل تشارلي هناك؟
- أنا على الهاتف الخليوي، عزيزتي.
15
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
سأتصل بك غدا
من خط أرضي.
16
00:03:56,778 --> 00:03:59,698
أحبك.
العودة إلى النوم. الوداع.
17
00:03:59,740 --> 00:04:04,077
دا...أبي؟
18
00:04:04,119 --> 00:04:09,291
أحبك أيضًا.
19
00:04:14,129 --> 00:04:18,633
- لقد أرسلته.
- من المفترض أن تقوم بالتسوق بعد العمل.
20
00:04:18,675 --> 00:04:21,636
أشعر بالتفاؤل الشديد.
أوه؟
21
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
ما هو شعورك؟
بخير.
22
00:04:24,306 --> 00:04:29,269
بخير؟ أنت تعرف ماذا تعني كلمة "جيدة".
أليس كذلك؟ نعم. للأسف.
23
00:04:29,311 --> 00:04:31,520
فزع.
غير آمن.
24
00:04:31,561 --> 00:04:33,939
عصبي.
والعاطفية.
25
00:04:33,981 --> 00:04:38,068
هل ترى تلك الأعمدة خلفك؟
ماذا عنهم؟
26
00:04:38,110 --> 00:04:42,573
هذا هو المكان الذي اعتادوا فيه الخيط
حتى اللصوص الذين شعروا "بخير".
27
00:04:42,615 --> 00:04:46,743
حسنا، بعدك.
28
00:04:49,246 --> 00:04:52,749
لما بعد الرحله .
29
00:04:52,791 --> 00:04:55,919
آمل أن أتمكن من إشعالها.
30
00:04:55,961 --> 00:04:59,673
لا يوجد حتى الآن كلمة من عمال القمامة؟
رقم إذا لم يحضروا،
31
00:04:59,715 --> 00:05:02,677
ثلاثة أشهر من الإعداد أسفل الأنابيب، وأنا
أخرجتك من التقاعد بلا سبب
32
00:05:02,718 --> 00:05:07,639
الآن، هذا ممتع. أحب هذا. أنت
تولي زمام الأمور، كل المخاوف.
33
00:05:07,681 --> 00:05:11,643
- أنا، الفضفاضة، فقط على طول الرحلة.
- سعيد لأنك تستمتع بوقتك.
34
00:05:11,685 --> 00:05:14,521
فقط تذكر. يمكن لقارب الشرطة الوصول منه
المحطة إلى موقعنا في سبعة.
35
00:05:14,563 --> 00:05:20,152
هذا يعني أن لديك أربع دقائق للعمل
سحرك. قلت لي عشرة وخمسة.
36
00:05:20,194 --> 00:05:23,613
متى؟
37
00:05:23,655 --> 00:05:28,034
لا تعبث معي الآن، حسنًا؟
وسوف ركلة مؤخرتك.
38
00:05:28,076 --> 00:05:30,870
أوه نعم؟ تعال. خذ أفضل لقطة لديك.
تعال.
39
00:05:30,912 --> 00:05:33,665
ماذا؟
تعال.
40
00:05:43,007 --> 00:05:46,302
تعال. دعنا نذهب.
ما هو هذه المرة؟
41
00:05:46,345 --> 00:05:49,347
دافنشي. مهندس معماري.
مهندس. رسام.
42
00:05:49,389 --> 00:05:53,684
نعم. مبهر. مهلا، انظر. تحقق من هذا
خارج. "تعلم لغة الشعر"،
43
00:05:53,726 --> 00:05:56,603
الفن والرومانسية والجنس."
44
00:05:56,645 --> 00:06:00,524
على عكسك يا صديقي، لا أحتاج
دليل. هل يمكننا أن نذهب، من فضلك؟
45
00:06:00,566 --> 00:06:02,485
صحيح يا حاكم.
46
00:06:02,526 --> 00:06:05,487
تعال معنا. اجعل نفسك مفيدًا.
فك هذا الخط.
47
00:06:05,528 --> 00:06:07,948
اليوم.
نعم.
48
00:06:07,989 --> 00:06:11,868
نعم جيليجان.
إذا كنت لا تمانع.
49
00:06:48,113 --> 00:06:50,406
وضعنا؟ نعم. لقد عززت
مصفوفة المشاهدة...
50
00:06:50,448 --> 00:06:52,700
لتتبع الإحداثيات الديكارتية
وثلاث زوايا ارتفاع..
51
00:06:52,742 --> 00:06:56,204
الانعراج، والميل، واللف... لمنحنا
الموضع الدقيق واتجاه طفلنا.
52
00:06:56,246 --> 00:07:00,375
- نحن في إيطاليا. تحدث الانجليزية.
- ستيف، كيف ننظر؟
53
00:07:00,417 --> 00:07:04,087
أخذ بابا القارب للعمل فيه
8:15، المرآب فارغ.
54
00:07:04,129 --> 00:07:10,010
غادرت ماما مع ابنتها في
الساعة 8:30 صباحاً لمرحلة ما قبل المدرسة كالعادة،
55
00:07:10,051 --> 00:07:13,513
لذلك لمدة 45 دقيقة القادمة،
نحن نملك هذا المكان، أيها السادة.
56
00:07:13,554 --> 00:07:18,725
- لا كلمة من القمامة؟
- من الذي أحضر لك النحالين في بودابست؟
57
00:07:18,767 --> 00:07:20,686
سيكونون هناك.
يمكنك الوثوق بهؤلاء الرجال.
58
00:07:20,727 --> 00:07:23,189
ستيف، كيف
هل يجب أن أخبرك عدة مرات؟
59
00:07:23,230 --> 00:07:28,068
أنا أثق بالجميع. أنا لا أفعل ذلك
ثق بالشيطان الذي بداخلهم.
60
00:08:16,115 --> 00:08:19,244
نحن في.
61
00:08:33,925 --> 00:08:36,553
فقط أخبرني أين أرسم.
62
00:08:44,185 --> 00:08:47,396
- رجالك ما زالوا ليسوا في مناصبهم؟
- سيكونون.
63
00:08:47,438 --> 00:08:51,358
- أنت لا تعرف ذلك، ستيف. يجب علينا الإجهاض.
- أنا آسف يا جون،
64
00:08:51,401 --> 00:08:55,070
ولكن أعتقد
هذا هو دعوة تشارلي الآن.
65
00:08:57,739 --> 00:09:02,035
سيتم إخراج طفلنا من هنا الليلة.
هذه هي فرصتنا الوحيدة لتحقيق ذلك.
66
00:09:05,163 --> 00:09:09,209
- تشارلي؟
- يستمر في التقدم؟
67
00:09:09,251 --> 00:09:13,505
- الأمر متروك لك يا فتى.
- دعنا نذهب.
68
00:09:17,049 --> 00:09:19,719
حسنًا يا ستيف.
69
00:09:19,761 --> 00:09:23,723
من الجدار الغربي،
قياس 14 قدمًا وثماني بوصات.
70
00:09:23,765 --> 00:09:26,685
- فهمتها.
- الآن قم بقياس ثمانية أقدام وخمس بوصات...
71
00:09:26,726 --> 00:09:31,565
من الجدار الشمالي... هذا هو
الزاوية الشمالية الغربية لطفلنا.
72
00:09:31,607 --> 00:09:35,402
- فهمت.
- حسنًا، إنه فوقك مباشرة.
73
00:09:45,953 --> 00:09:51,250
[مذيع يتحدث بحماس
بالإيطالية]
74
00:10:06,849 --> 00:10:11,354
الآن الطلاء
قدمين، وتسع بوصات واسعة،
75
00:10:11,395 --> 00:10:14,106
عمق قدمين وخمس بوصات.
76
00:10:14,856 --> 00:10:17,442
حسناً، الأذن اليسرى.
لقد استيقظت.
77
00:10:17,484 --> 00:10:19,777
أربعة عشر قدمًا وأربع بوصات
من ذلك الجدار الغربي.
78
00:10:45,512 --> 00:10:49,015
نعم؟
79
00:10:49,057 --> 00:10:52,142
بيني.
80
00:10:52,184 --> 00:10:55,397
عمال القمامة
في مكانهم، جون.
81
00:12:55,305 --> 00:12:59,142
<ط> حسنًا،
تشارلي. لقد اتصل به شخص ما للتو.
82
00:12:59,184 --> 00:13:03,104
قارب الشرطة يتجه نحوك.
سبع دقائق والعد.
83
00:13:03,146 --> 00:13:06,566
دعنا نذهب.
84
00:14:23,850 --> 00:14:27,020
لدينا أربع دقائق للتحميل والمغادرة.
دعنا نذهب!
85
00:14:53,337 --> 00:14:56,841
اه!
86
00:17:00,670 --> 00:17:04,132
♪
87
00:17:14,434 --> 00:17:17,730
♪
88
00:17:31,618 --> 00:17:35,662
♪
89
00:17:37,957 --> 00:17:41,586
يا رفاق. تعال الى هنا.
90
00:17:43,378 --> 00:17:46,340
أريد أن أقترح نخب.
91
00:17:46,382 --> 00:17:51,887
لنا. نعم!
92
00:17:51,929 --> 00:17:57,894
وأريد أن أقترح نخباً على تشارلي، لأنه
لقد سرقنا للتو ما قيمته 35 مليون دولار من الذهب...
93
00:17:57,936 --> 00:18:01,606
دون حتى أن يحمل سلاحا لأنه
لقد خطط لهذا وصولاً إلى "T."
94
00:18:01,648 --> 00:18:05,109
<ط> لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك
فعلت ذلك، لا أحد. تشارلي!
95
00:18:05,151 --> 00:18:08,737
تشارلي! شكرًا لك.
96
00:18:08,779 --> 00:18:11,824
هيا إذن أيها السادة. قائمة التسوق.
من يفعل ماذا؟
97
00:18:11,865 --> 00:18:14,910
لا تدخر أي تفاصيل قذرة.
هيا يا رفاق.
98
00:18:14,952 --> 00:18:18,914
خذ درسا من رجل عجوز.
لا تنفقه. يستثمر.
99
00:18:20,457 --> 00:18:23,669
في ماذا؟
بالذهب.
100
00:18:25,087 --> 00:18:28,507
<ط> دعونا معرفة كيفية الحصول عليها
اخرج من هنا أولاً، حسنًا؟
101
00:18:28,548 --> 00:18:33,846
- ما الذي تفعله يا روب؟
- هناك الكثير الذي يمكنك شراؤه.
102
00:18:33,887 --> 00:18:37,975
- أنا أفكر فقط في الفتيات العاريات والمقاعد الجلدية.
<ط>- من الواضح. ترى؟
103
00:18:38,017 --> 00:18:40,601
أفترض أنني سأفعل
احصل على أستون مارتن فانكويش.
104
00:18:40,643 --> 00:18:43,437
ليس هناك الكثير مما لن تفعله الفتاة في
مقعد الراكب لأحد تلك الأشياء.
105
00:18:43,479 --> 00:18:48,234
سأحصل على جهاز فك التشفير الرقمي NAD-T 770
مع أمبير بقدرة 70 وات ومحولات DAC من نوع Burr-Brown.
106
00:18:48,275 --> 00:18:53,781
- نعم.
- ستريو كبير . مكبرات الصوت بصوت عالٍ لدرجة أنهم يفجرون ملابس النساء.
107
00:18:53,823 --> 00:18:57,368
- الآن أنت تتحدث.
- خمسة وثلاثون مليون دولار.
108
00:18:57,409 --> 00:19:02,498
ألا يمكنك أن تكون أكثر إبداعاً من ذلك يا رجل؟
سأذهب إلى الأندلس، جنوب إسبانيا.
109
00:19:02,540 --> 00:19:06,335
<ط> احصل لي على منزل كبير. احصل علي أ
مكتبة مليئة بالطبعات الأولى،
110
00:19:06,377 --> 00:19:08,420
الحصول على غرفة لحذائي.
111
00:19:08,462 --> 00:19:12,090
- ماذا عنك يا ستيف؟
- لا أعرف. لم أقرر بعد.
112
00:19:12,133 --> 00:19:15,886
لم تقرر بعد؟ تعال.
هل هو هواء الجبل أم فقط...
113
00:19:15,927 --> 00:19:19,974
أعجبني ما قلته. سأفعل
خذ واحدة من كل واحد منكم.
114
00:19:20,016 --> 00:19:23,476
حسنًا، اثنان من كل شيء لستيف.
اثنان من هؤلاء.
115
00:19:23,518 --> 00:19:25,979
أوي!
116
00:19:29,482 --> 00:19:33,778
أحببت الخبز المحمص. لكن كان بإمكانك فعل ذلك
سحبت هذا مع عينيك مغلقة.
117
00:19:33,820 --> 00:19:37,909
ناه. لقد كنت لا يصدق،
لا يصدق فقط.
118
00:19:37,950 --> 00:19:41,913
لقد رأيت الصورة كاملة.
لقد غطيت كل الزوايا.
119
00:19:41,953 --> 00:19:46,666
كما تعلم يا تشارلي، هناك اثنان
أنواع اللصوص في هذا العالم:
120
00:19:46,708 --> 00:19:49,836
أولئك الذين يسرقون
لإثراء حياتهم..
121
00:19:49,878 --> 00:19:53,339
والذين يسرقون
لتحديد حياتهم.
122
00:19:53,381 --> 00:19:59,012
لا تكن الأخير. يجعلك تفوت
على ما هو مهم حقا في هذه الحياة.
123
00:19:59,054 --> 00:20:03,183
ما الذي تتحدث عنه يا جون؟
لقد كنت أبا جيدا.
124
00:20:03,224 --> 00:20:06,770
الجلوس في السجون لا
تجعلك أبا جيدا.
125
00:20:06,811 --> 00:20:10,648
لقد قضيت نصف حياة طفلي
في السجن.
126
00:20:10,690 --> 00:20:13,317
لا تصبح عمري مع
لا شيء سوى هذا، تشارلي.
127
00:20:13,358 --> 00:20:17,238
ابحث عن شخص تريد إنفاقه
بقية حياتك مع
128
00:20:17,280 --> 00:20:19,531
ثم تمسك بها إلى الأبد.
129
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
تمام؟ مرحبًا!
130
00:20:22,743 --> 00:20:27,331
- دعنا نذهب! أنا أتجمد مؤخرتي!
- نعم.
131
00:20:27,372 --> 00:20:31,043
ستيف يشعر بالبرد.
أنت أيضاً؟
132
00:20:31,085 --> 00:20:33,837
أنا بخير.
133
00:20:33,879 --> 00:20:38,550
أنا أحبك يا طفل. لقد قمت بعمل عظيم حقا.
شكرا جون.
134
00:20:38,592 --> 00:20:42,221
دعنا نذهب.
135
00:20:50,187 --> 00:20:53,065
♪ المال ♪
136
00:20:53,107 --> 00:20:56,568
♪ إنه غاز ♪
137
00:20:56,610 --> 00:21:01,573
♪ احصل على تلك النقود بكليهما
الأيدي وقم بالمخبأة ♪
138
00:21:01,615 --> 00:21:06,495
<ط> ♪ جديد
سيارة، كافيار أربع نجوم في أحلام اليقظة ♪
139
00:21:06,536 --> 00:21:10,499
كان يجب أن ترى روب خلف عجلة القيادة
من ذلك القارب. لقد كان مثل دون جونسون.
140
00:21:10,540 --> 00:21:14,961
- أوه نعم. من بريكستون. -<أنا>
- ماذا تعرف عن بريكستون يا صديقي؟
141
00:21:20,759 --> 00:21:23,678
انظر إلى هذا الأحمق. صحيح
في منتصف الطريق.
142
00:21:23,719 --> 00:21:26,889
من هو الذي؟ ما هذا؟
ما هذا؟
143
00:21:28,308 --> 00:21:31,769
من هم هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
144
00:21:31,811 --> 00:21:34,688
يا!
145
00:21:34,729 --> 00:21:38,651
- ارفع يديك عن عجلة القيادة.
- ستيف!
146
00:21:39,902 --> 00:21:43,781
لا تفكر في ذلك.
افعل ذلك.
147
00:21:43,823 --> 00:21:47,118
أنديامو! أنديامو!
148
00:21:47,160 --> 00:21:50,454
- لا، لا، لا، لا، جون.
- ستيف، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
149
00:21:50,496 --> 00:21:54,791
لقد وضعت بعض الخطط الخاصة بي.
150
00:21:54,833 --> 00:21:58,296
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه حيث نحن
لن أجدك يا ستيف. أنت تعرف ذلك.
151
00:21:58,338 --> 00:22:00,798
أعتقد أن هذا ربما يكون صحيحا، جون.
152
00:22:00,840 --> 00:22:04,301
يذهب! يذهب!
153
00:23:45,775 --> 00:23:48,488
تشارلي.
154
00:23:49,570 --> 00:23:52,865
علينا أن نذهب، تشارلي.
155
00:25:14,530 --> 00:25:21,119
- أنت تعمل دائما في الظلام؟
- يجعلني أشعر وكأنني وحدي.
156
00:25:21,161 --> 00:25:25,164
ليس سيئًا. ليس سيئا، ستيلا.
157
00:25:25,206 --> 00:25:28,251
اللعنة. لم يتمكن (بيرلي) من كسر تلك الخزنة.
ولا يستطيع سبيرز ذلك.
158
00:25:28,292 --> 00:25:31,338
الآن أنت تعرف من يجب أن تتصل أولاً.
أنتِ غالية الثمن يا ستيلا.
159
00:25:31,379 --> 00:25:34,757
هؤلاء الرجال قطعوا علينا فترة استراحة في أمر الاستدعاء
وظائف، حسن النية، خدمة المجتمع.
160
00:25:34,798 --> 00:25:38,511
أفعل ذلك من أجل المال يا بول.
سأرسل لك فاتورة.
161
00:25:38,553 --> 00:25:42,973
- ألا تريد أن ترى ما بالداخل؟
- أنا لا أنظر إلى الداخل أبدًا.
162
00:25:43,015 --> 00:25:45,225
اتمنى لك يوم جيد. مهلا، جورج.
مهلا، ستيلا.
163
00:25:45,267 --> 00:25:48,187
♪ جئت، رأيت
لقد ركلت بعض المؤخرة ♪
164
00:25:48,229 --> 00:25:51,357
♪ الألم الذي أسببه
يجعلني أضحك ♪
165
00:25:51,399 --> 00:25:55,778
♪ أشعر بالغرابة
حان الوقت للأشياء الصغيرة ♪
166
00:25:55,819 --> 00:26:00,824
♪ اللعنة، إذا اعتقدت أنك سوف تتغير
وحياتي لن تبقى كما هي ♪
167
00:26:00,866 --> 00:26:05,913
♪ سيأتي شيء وسيأتي شيء
الخريف وشيء واحد أعرفه عن "شو" ♪
168
00:26:05,955 --> 00:26:09,207
♪ هل هناك "تدمير"
"التدمير" ♪
169
00:26:09,249 --> 00:26:11,460
♪ "التدمير"
قبل أن تموت ♪
170
00:26:11,501 --> 00:26:17,257
♪ "التدمير"، "التدمير"
"التدمير" قبل أن تموت ♪
171
00:26:19,759 --> 00:26:23,221
كم من الوقت يجب حلها؟
أربع دقائق و43 ثانية.
172
00:26:23,263 --> 00:26:26,057
أوهه! أنت الرجل.
ماذا يوجد في التشكيلة؟
173
00:26:26,099 --> 00:26:30,228
اتصل تود ميليكين. لديه نموذج أولي
قفل مركب يريدك أن تختبره.
174
00:26:30,269 --> 00:26:34,316
ويقول إنه أضاف اثنين كاذبين
نقاط الاتصال على بهلوان.
175
00:26:34,357 --> 00:26:37,110
سأتظاهر بأنني في حيرة من أمري
بضع ثوان، ومنحه التشويق.
176
00:26:37,152 --> 00:26:43,325
وهناك تشارلي كروكر في الخاص بك
مكتب. يقول أنكما تعرفان بعضكما البعض.
177
00:26:46,952 --> 00:26:50,623
تشارلي كروكر.
مهلا، ستيلا.
178
00:26:52,292 --> 00:26:56,254
ألم أخبرك
لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبداً؟
179
00:26:56,296 --> 00:27:00,216
أعتقد أنه كان عندما أخبرتني كيف
لقد مات والدك أمام عينيك مباشرة...
180
00:27:00,258 --> 00:27:03,970
بعد أن سحبته إلى وظيفة أخيرة.
181
00:27:05,804 --> 00:27:08,975
لقد وجدناه يا ستيلا.
182
00:27:09,017 --> 00:27:11,602
إنه في لوس أنجلوس.
183
00:27:11,644 --> 00:27:15,147
كان الطوب الذهبي الذي سرقه منا
داس عليهم راقصة بالية.
184
00:27:15,189 --> 00:27:19,443
لقد تلقيت للتو كلمة من جهة اتصال تدعى Skinny Pete
أن أحد التجار في لوس أنجلوس كان يشتري تلك الأشياء.
185
00:27:19,485 --> 00:27:22,655
نعم؟
كيف تعرف أنه هو؟
186
00:27:22,697 --> 00:27:26,283
أرسل لي نحيل بيت هذا.
187
00:27:26,325 --> 00:27:29,995
قام ستيف بتغيير اسمه الأخير
إلى فريزيلي.
188
00:27:34,374 --> 00:27:38,795
- لماذا تقول لي هذا؟
- لقد قمت بفحص قواعد بيانات الشركات الآمنة المتطورة.
189
00:27:38,837 --> 00:27:41,715
اكتشفت أن ستيف كان لديه ورثينجتون
تم تسليم 1000 إلى مكتبه المنزلي.
190
00:27:41,756 --> 00:27:44,926
لا تقم بتثبيت Worthington إلا إذا
لديك شيء كبير حقًا لتحرسه.
191
00:27:44,968 --> 00:27:48,179
- لا، لا تفعل ذلك.
- المشكلة هي أنه لا يوجد أحد في طاقمي يستطيع التعامل مع خزنة ستيف.
192
00:27:48,221 --> 00:27:53,518
- أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.
- أنا فني خزينة وخزينة محترف ولست لصًا.
193
00:27:53,560 --> 00:27:58,481
الأمر لا يتعلق بالذهب يا ستيلا، حسنًا؟
كان جون بمثابة الأب بالنسبة لي أيضًا.
194
00:28:01,108 --> 00:28:06,239
ينظر. أنا آسف، حسنًا؟ أنا فقط لا أستطيع
المضي قدما حتى أضع الأمور في نصابها الصحيح.
195
00:28:12,161 --> 00:28:15,790
لقد انتقلت.
196
00:29:18,225 --> 00:29:22,648
هيا يا تشارلي. تعال.
197
00:29:26,819 --> 00:29:28,569
مرحبًا؟
198
00:29:28,611 --> 00:29:32,072
أريد أن أرى نظرة ذلك الرجل
وجهه عندما ذهب ذهبه.
199
00:29:32,114 --> 00:29:36,494
لقد أخذ والدي مني.
أنا آخذ هذا.
200
00:29:39,664 --> 00:29:42,333
- إنها في.
- وهذا شيء جيد.
201
00:29:42,374 --> 00:29:45,210
إنه شيء جيد جدًا. يمكنها كسر
ورثينجتون 1000 دون أن تتوانى.
202
00:29:45,252 --> 00:29:47,921
لست متأكدًا من وجود مدني
الطاقم فكرة جيدة، تشارلي.
203
00:29:47,963 --> 00:29:52,092
لقد حصلت على المهارات. إنها
حصلت على الدافع. بالضبط.
204
00:29:52,134 --> 00:29:55,596
إنها عاطفية. أنت تعرف ماذا
يحدث عندما تدخل العاطفة فيه.
205
00:29:55,638 --> 00:29:58,473
ينظر. لا تخدع نفسك، حسنًا؟
نحن جميعا عاطفيون في هذا الشأن.
206
00:29:58,516 --> 00:30:02,645
دعنا نذهب.
هل أنت مستعد؟
207
00:30:02,687 --> 00:30:04,688
بالطبع أنا.
208
00:30:04,729 --> 00:30:08,191
أنت لست جاهزا.
209
00:30:31,673 --> 00:30:35,968
كان ذلك سريعا.
أين هم؟
210
00:30:36,010 --> 00:30:40,056
نحن في وقت مبكر قليلا. لم أكن أتوقع
لنا أن نصل إلى هنا بهذه السرعة.
211
00:30:40,097 --> 00:30:44,936
هناك. هذا لايل.
إنه عبقري الكمبيوتر الخاص بي.
212
00:30:49,023 --> 00:30:53,276
هل تعلم أنه هو من اخترع نابستر حقًا؟
على الأقل هذا ما يقوله لايل.
213
00:30:53,318 --> 00:30:58,615
قال إن شون فانينغ كان زميله في الغرفة
في الكلية وسرقت فكرته.
214
00:30:58,657 --> 00:31:02,285
♪
215
00:31:10,878 --> 00:31:14,965
أعتقد أنها المرة الأولى له
ركوب تلك الدراجة، رغم ذلك.
216
00:31:15,925 --> 00:31:18,677
يا.
217
00:31:18,719 --> 00:31:21,889
عفوًا. أوه... أوه!
218
00:31:21,931 --> 00:31:27,184
- أنت بخير؟
- نعم. مم-هممم.
219
00:31:27,227 --> 00:31:31,189
هذه هي الأذن اليسرى.
الهدم والمتفجرات.
220
00:31:31,231 --> 00:31:33,817
وعندما كان في العاشرة من عمره، وضع واحدة أيضًا
العديد من طائرات M-80 في وعاء المرحاض.
221
00:31:33,859 --> 00:31:37,529
♪ انهض ♪
قف!
222
00:31:37,571 --> 00:31:41,156
كان ذلك رائعًا. كيف فعلت ذلك؟
ماذا؟
223
00:31:41,198 --> 00:31:43,534
- كيف فعلت ذلك؟
- ماذا؟
224
00:31:43,576 --> 00:31:48,373
- قلت وكيف فعلت ذلك؟
- ماذا؟
225
00:31:48,414 --> 00:31:52,752
فقد السمع في يمينه
الأذن. لقد كان ينفخ الأشياء منذ ذلك الحين.
226
00:31:55,087 --> 00:31:58,967
روب وسيم. سائق عجلة ممتازة.
ذات مرة سافرت على طول الطريق ...
227
00:31:59,008 --> 00:32:03,679
من لوس أنجلوس فقط حتى يتمكن من الإعداد
الرقم القياسي لأطول مطاردة على الطريق السريع.
228
00:32:10,519 --> 00:32:13,314
♪ أنت صانع الأحلام المحطم للقلب،
آخذ الحب ♪ حصل على 110 رسالة حب...
229
00:32:13,355 --> 00:32:16,651
أُرسل إلى زنزانته من النساء اللاتي رأينه
على الأخبار. ♪ لا تعبث معي ♪
230
00:32:16,692 --> 00:32:19,528
♪ أنت محطم القلب
صانع الأحلام ♪
231
00:32:19,570 --> 00:32:24,575
♪ آخذ الحب أليس كذلك
تعبث لا، لا، لا ♪
232
00:32:27,620 --> 00:32:31,582
وأنت؟ لم أسمع قط
كيف حصلت على بدايتك.
233
00:32:31,624 --> 00:32:35,336
أنا؟ حسناً، لقد كنت لصاً
منذ أن كان لدي أسنان الطفل.
234
00:32:35,377 --> 00:32:38,755
تمام. أنت
كلاهما يعرف ماذا يفعل.
235
00:32:38,797 --> 00:32:41,801
السعال عليه الآن.
236
00:32:41,843 --> 00:32:44,512
♪ هيا الآن ♪
♪ هزها، هزها يا عزيزي ♪
237
00:32:44,553 --> 00:32:49,475
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، عزيزي
♪ أوه! انتبه يا سباز!
238
00:32:49,517 --> 00:32:51,977
- ♪ دو، راي، أنا، حبيبي ♪
- ما هي مشكلتك يا رجل؟
239
00:32:52,020 --> 00:32:56,439
♪ "أ"، "ب"، "ج"، إنه أمر سهل
مثل العد حتى ثلاثة ♪
240
00:32:56,481 --> 00:32:58,442
يا رفاق.
مهلا، تشارلي.
241
00:32:58,484 --> 00:33:00,944
من الجيد رؤيتك يا رجل.
نعم.
242
00:33:00,986 --> 00:33:03,571
تشارلي.
من الجيد رؤيتك.
243
00:33:03,613 --> 00:33:06,199
مرحبا تشارلي. روب، ما الأمر؟
أنت جيد؟
244
00:33:06,240 --> 00:33:08,785
يا شباب، ستيلا بريدجر.
245
00:33:08,827 --> 00:33:10,787
أهلاً.
246
00:33:10,829 --> 00:33:14,207
كيف حالك؟ سعيد بلقائك.
الهواتف؟
247
00:33:14,248 --> 00:33:16,835
نعم. انهم جميعا جديدة ونظيفة.
لدي رقائق داخلية فيها
248
00:33:16,877 --> 00:33:20,128
يرجى تغييرها مرتين في اليوم أو
سوف نحصل على الحرارة على الخط.
249
00:33:20,170 --> 00:33:22,589
معرفات؟
250
00:33:22,631 --> 00:33:27,095
"جيمس هايمن"؟ هيا يا رجل.
مرة واحدة، أعطني اسمًا رائعًا.
251
00:33:27,136 --> 00:33:30,514
<ط>- 140 جنيها؟ حاول 165.
- حاول رفع الأثقال.
252
00:33:30,557 --> 00:33:34,142
حاول رفع هذه. يا شباب كفى
تعال. سنغادر غدا، حسنا؟
253
00:33:34,184 --> 00:33:37,354
دعنا نذهب. مهلا، تشارلي؟
254
00:33:37,396 --> 00:33:40,066
وسيم، أليس كذلك؟
مساعدته مع الدراجة؟
255
00:33:40,107 --> 00:33:43,652
نعم. مساعدة كنيفيل
استعد لقفزته القادمة.
256
00:33:43,694 --> 00:33:45,905
♪ مثل الصوت الذي تسمعه
التي باقية في أذنك ♪
257
00:33:45,946 --> 00:33:53,620
♪ ولكن لا يمكنك أن تنسى من
من غروب الشمس إلى غروب الشمس لا، لا ♪
258
00:33:53,661 --> 00:33:56,123
♪ إنه يضع نوعًا جديدًا تمامًا
من التفكير في عقلك ♪
259
00:33:56,163 --> 00:34:00,961
♪ ولا يمكنك أن تخطئ لأنه
أنت تتذمر طوال اليوم ♪
260
00:34:01,003 --> 00:34:07,550
♪ روح كاليفورنيا
♪ ♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
261
00:34:08,260 --> 00:34:11,303
♪ روح كاليفورنيا ♪
262
00:34:11,345 --> 00:34:14,641
رجل، من بين كل
أماكن يختبئ فيها السارق،
263
00:34:14,683 --> 00:34:16,726
هذا الجوكر اختار هوليوود.
264
00:34:16,768 --> 00:34:20,396
- وهو فاسق، رجل. انه غبي.
- حسنًا.
265
00:34:20,438 --> 00:34:24,025
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للوصول إلى ستيف
المنزل وعمل مخطط فيديو للداخل.
266
00:34:24,067 --> 00:34:28,029
أريد المراقبة الصوتية على هاتفه.
لقد كنت أريد أن أتحطم...
267
00:34:28,071 --> 00:34:30,740
في جهاز التحكم عن بعد الخاص بشركة الهاتف
نظام المراقبة وخداعه..
268
00:34:30,782 --> 00:34:33,159
في التفكير هناك
الحنفية القانونية على الخط.
269
00:34:33,242 --> 00:34:35,703
فقط قم بإعادة توجيه النسخ الرقمية من المكالمات إلى
وظيفة الاستماع الخاصة بنا. كنت أفعل ذلك مع حبيبي السابق.
270
00:34:35,745 --> 00:34:40,959
كم من الوقت؟ رقم كم من الوقت سوف يستغرق، لا
منذ متى وأنت تفعل ذلك مع زوجتك السابقة.
271
00:34:41,000 --> 00:34:44,796
سأحترق طوال الليل.
سأجعله يعمل بحلول الصباح.
272
00:34:44,837 --> 00:34:49,134
- آسف لأنني تأخرت.
- يجب أن نعمل على إخراج ستيف من المنزل.
273
00:34:49,175 --> 00:34:52,719
- ستيلا، كم من الوقت تحتاجين مع ورثينجتون؟
- خمس دقائق مسطحة.
274
00:34:52,761 --> 00:34:56,556
لا تكن مغروراً، أيتها السيدة الشابة. انها ليست
مثل فتح خزنة للشرطة.
275
00:34:56,598 --> 00:35:01,104
العرق على أطراف أصابعك.
قلبك ينبض في أذنيك.
276
00:35:01,146 --> 00:35:04,064
لعبة كرة مختلفة تمامًا.
277
00:35:04,106 --> 00:35:07,401
وأنا أقدر اهتمامك.
سأكون بخير.
278
00:35:07,443 --> 00:35:11,238
فقط تذكر. هذا هو كل الجزء السهل،
حسنا؟ إنه المهرب الذي يمكن أن يوقعنا.
279
00:35:11,280 --> 00:35:14,449
- إذن ما هو الجدول الزمني؟
- نتوجه بالسيارة إلى محطة الاتحاد.
280
00:35:14,491 --> 00:35:17,702
تتجه سيارة الهروب مباشرة إلى القطار
معنا. علينا أن نعرف بالضبط كم من الوقت...
281
00:35:17,744 --> 00:35:22,458
سوف يستغرق الأمر للوصول منه
منزل ستيف إلى محطة الاتحاد.
282
00:35:50,567 --> 00:35:54,113
<ط> أوه، عظيم.
نظام كارسون الأمني.
283
00:35:54,155 --> 00:35:56,033
ما مدى جودة ذلك؟
284
00:35:56,074 --> 00:36:00,410
أقام كارسون مسابقة سنوية. 50,000 دولار
إلى أي شخص يمكنه تجاوز النظام.
285
00:36:00,452 --> 00:36:05,958
يظهر دائمًا من هو من السلبيات السابقين.
خمس سنوات متتالية، ولم يحصل أحد على أجره.
286
00:36:06,000 --> 00:36:08,544
<ط> حسنًا، يا أهل الحزب.
هذه هي الحالة.
287
00:36:08,585 --> 00:36:11,964
إنه سياج مضاد للتحجيم. إنه
فولاذ مقوى ومطلي بالكهرباء.
288
00:36:12,006 --> 00:36:15,218
نعم. سأضطر إلى الرسم
هذا مع بعض النترامين.
289
00:36:15,259 --> 00:36:18,679
- الأمن على الممتلكات؟
- لدي حارس مسلح هنا، شرطي مستأجر صغير...
290
00:36:18,721 --> 00:36:20,597
<ط>مع تسعة ملليمتر
على وركه.
291
00:36:20,639 --> 00:36:25,019
<ط>ولكن هذا كشك... كشك الأمن
تبدو مثالية لقنبلة كيميائية.
292
00:36:25,061 --> 00:36:28,731
نيترامين؟ قنابل كيميائية؟ ذلك
من الصعب جدًا الحصول على الأشياء.
293
00:36:28,772 --> 00:36:32,193
نعم، لايل.
إنها سوق هابطة.
294
00:36:33,026 --> 00:36:37,822
<ط> القرف.
هذا الرجل لديه كلاب.
295
00:36:37,864 --> 00:36:41,202
أنا لا أفعل الكلاب. كان لدي
تجربة سيئة حقيقية يا رجل.
296
00:36:41,244 --> 00:36:46,123
- ماذا حدث؟
- لقد كانت تجربة سيئة.
297
00:36:46,165 --> 00:36:50,002
اللعنة. أنا أصم.
298
00:37:02,972 --> 00:37:06,434
قمت بتسليم شارتك
وسلاحك. أوه، القرف.
299
00:37:06,476 --> 00:37:09,896
أنت تتحول
في شارتك وسلاحك.
300
00:37:09,938 --> 00:37:14,025
معجب. أنا لا أريد أن أراك
في أي مكان بالقرب من هذا التحقيق!
301
00:37:14,066 --> 00:37:17,903
- - وسلم شارتك...
- وسلاحك.
302
00:37:17,945 --> 00:37:21,698
<ط> لا أريد أن أراك في أي مكان
بالقرب من هذا التحقيق.
303
00:37:21,740 --> 00:37:26,370
- أوي! إنها خضراء! -
- قم بتسليم شارتك وسلاحك.
304
00:37:26,412 --> 00:37:30,373
- أخضر!
- لا أريد رؤيتك في أي مكان بالقرب من هذا... أوه.
305
00:37:30,415 --> 00:37:34,628
تسليم
شارتك وسلاحك.
306
00:37:34,669 --> 00:37:37,839
لا يصدق.
307
00:37:49,434 --> 00:37:52,980
ها هو.
308
00:38:09,788 --> 00:38:12,374
هيا بنا إلى العمل.
309
00:38:12,415 --> 00:38:16,919
إما أنها حركة مرور سيئة،
310
00:38:16,961 --> 00:38:20,631
ذروة حركة المرور
أو قطع حركة المرور معصمك.
311
00:38:20,673 --> 00:38:24,635
كما تعلمون، خمسة أشخاص ماتوا من التدخين
بين إشارات المرور اليوم.
312
00:38:24,677 --> 00:38:28,555
حسنا، كما تعلمون، لديهم الخير
مترو الانفاق، روب. يمكنك دائما استخدام ذلك.
313
00:38:28,597 --> 00:38:31,725
سيكون ذلك مثاليًا لحمل طن
من الذهب، أليس كذلك أيها العبقري؟
314
00:38:31,767 --> 00:38:35,437
ما هو "تخمينك"؟ الأخير
لقد قمت بالرحلة 20 مرة،
315
00:38:35,479 --> 00:38:39,193
لقد حصلت على متوسط 32
دقيقة وأعلى وقت 50.
316
00:38:39,233 --> 00:38:42,195
ولكن، إذا كان لدينا أضواء خضراء كل شيء
بالمناسبة، يمكننا أن نفعل ذلك في 14 دقيقة.
317
00:38:42,236 --> 00:38:46,199
انتظر. لا يمكنك ذلك
الحصول على من خلال حركة المرور؟
318
00:38:48,117 --> 00:38:50,119
أوه.
319
00:38:50,161 --> 00:38:53,622
يمكننا أن نفعل أي شيء مع
الأضواء الخضراء على طول الطريق.
320
00:38:53,664 --> 00:38:57,668
- لايل؟
- لايل؟
321
00:38:57,710 --> 00:39:02,798
سأرى ما يمكنني فعله.
322
00:39:05,467 --> 00:39:09,847
أنت على حق في الوقت المحدد.
323
00:39:11,764 --> 00:39:15,810
كل هؤلاء الأوغاد الفقراء هناك،
وضع مدخرات حياتهم في البنوك..
324
00:39:15,852 --> 00:39:18,188
وSandLs وصناديق الاستثمار المشتركة.
325
00:39:18,230 --> 00:39:22,150
كيف يفكرون؟ عندما الانهيار
يأتي، فإنها يمكن أن تعتمد على الحكومة؟
326
00:39:22,192 --> 00:39:25,153
أنا لا أعتقد ذلك.
هل تقوم بتسجيلي؟
327
00:39:25,195 --> 00:39:29,449
بالطبع لا. أنا لم أسجلك أبدًا.
تعال وانظر. انظر بنفسك.
328
00:39:31,534 --> 00:39:34,829
الحكومات ليست أكثر
من الدمى والخيوط.
329
00:39:34,871 --> 00:39:39,251
في العالم حيث تستطيع NAFTA
نقض المحكمة العليا..
330
00:39:39,292 --> 00:39:43,713
كما يقول ابن عمي ماشكوف دائمًا،
"هذا هو ملجأنا الوحيد، يا عزيزي.
331
00:39:43,755 --> 00:39:47,133
الذهب."
332
00:39:54,099 --> 00:39:58,853
في كل مرة أنظر إلى هذه
نقوش...إنها جميلة جداً.
333
00:39:58,895 --> 00:40:02,440
- أين قلت أنك حصلت على هذه؟
- لم أكن.
334
00:40:06,944 --> 00:40:12,199
القليل من المال "يتجول".
335
00:40:20,207 --> 00:40:23,252
أعتقد أنني لا أسير كما
بقدر ما اعتقدت. أنا آسف.
336
00:40:23,294 --> 00:40:26,588
- لا أستطيع شراء سوى قطعتين من الطوب منك اليوم.
- لم يكن هذا الاتفاق.
337
00:40:26,630 --> 00:40:30,550
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا مجرد وسيط.
سأشتري الاثنين الآخرين يوم الأربعاء.
338
00:40:30,592 --> 00:40:33,303
لا تضيع وقتي، يفهين.
339
00:40:42,813 --> 00:40:49,069
فماذا يفعل الرجل بمبلغ 35 دولارًا؟
مليون دولار من الذهب تفعل في الليل؟
340
00:40:49,944 --> 00:40:53,949
يشاهد تلفزيونه الكبير.
341
00:40:55,199 --> 00:40:57,285
هذا هو لدينا في.
342
00:41:20,766 --> 00:41:24,521
ستيلا.
عيسى! تشارلي!
343
00:41:24,561 --> 00:41:28,191
كيف دخلت إلى هنا؟ حسنا، أنا
طرقت لكنك لم تجب
344
00:41:28,232 --> 00:41:32,695
- إذن أنت فقط سمحت لنفسك بالدخول؟
- كنت أتأكد فقط من أنك بخير. أنا أعتذر.
345
00:41:32,736 --> 00:41:35,989
أنا فقط...أنا...
لا تنظر.
346
00:41:40,203 --> 00:41:42,579
حسنا.
347
00:41:44,499 --> 00:41:48,710
لديك الكثير من الأشياء هنا. أنت
تعرف، كان والدك المدرسة القديمة.
348
00:41:48,751 --> 00:41:51,421
- لقد فعل كل شيء عن طريق اللمس.
- لقد نجح ذلك بالنسبة له.
349
00:41:51,463 --> 00:41:55,509
هذا يعمل بالنسبة لي. ضمانات التكنولوجيا
السرعة والدقة، هل تعلم؟
350
00:41:55,551 --> 00:41:59,971
نعم، ولكن ليس هناك ضمانات
في هذا العمل، ستيلا.
351
00:42:00,013 --> 00:42:04,100
لماذا سماعات الرأس؟
مجرد تدريب نفسي.
352
00:42:04,142 --> 00:42:08,188
الضوضاء المحيطة،
أنت تعرف. فقط في حالة.
353
00:42:09,898 --> 00:42:12,817
ماذا تريد يا تشارلي؟
354
00:42:12,859 --> 00:42:15,529
سنقوم بقطع كابل ستيف،
ونحن بحاجة إلى إرسال مصلح.
355
00:42:15,571 --> 00:42:20,033
للحصول على مخطط الفيديو الخاص بك
من الداخل. نعم.
356
00:42:20,075 --> 00:42:24,120
المشكلة الوحيدة هي،
يعتقد ستيف أننا جميعًا أموات.
357
00:42:24,870 --> 00:42:27,331
إلا أنا.
358
00:42:29,501 --> 00:42:34,464
سأفعل ذلك يا تشارلي. أنا في ... على طول الطريق.
كل ما يتطلبه الأمر.
359
00:42:35,840 --> 00:42:39,511
حسنًا. سأقوم بإعداده. تمام.
360
00:42:39,553 --> 00:42:44,181
أم، أنت، أم، ربما تريد الحصول على مشروب
معي في الطابق السفلي قبل أن أعود إلى غرفتي؟
361
00:42:46,725 --> 00:42:51,980
يجب أن أنهي هذه الأشياء، هل تعلم؟
فقط قم بإنجاز كل شيء هذه الليلة.
362
00:42:52,022 --> 00:42:54,900
نعم. آسف
لقد أخافتك.
363
00:42:54,942 --> 00:42:56,944
لا بأس.
364
00:42:56,985 --> 00:43:01,156
- طاب مساؤك.
- الوداع.
365
00:43:01,198 --> 00:43:05,702
ومن ثم فهو الإعلامي العزيز،
على أغلفة جميع المجلات.
366
00:43:05,744 --> 00:43:08,956
كان يجب أن أكون على غلاف مجلة Wired
مجلة. هل تعرف ماذا قال؟
367
00:43:08,997 --> 00:43:13,876
قال إنه أطلق عليها اسم نابستر لأنها كانت كذلك
لقبه بسبب شعر الحفاض
368
00:43:13,918 --> 00:43:18,132
لكنه... هذا لأنني كنت أغفو
عندما سرقها مني.
369
00:43:18,173 --> 00:43:21,050
ولم يتخرج حتى.
370
00:43:21,092 --> 00:43:27,515
أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا، أليس كذلك؟ هم
أغلقه. أتمنى أن يفعلوا نفس الشيء لك.
371
00:43:28,933 --> 00:43:32,062
هنا. ها نحن.
كتكوت الكابل.
372
00:43:41,613 --> 00:43:44,449
<ط> هاه. "بيكي."
373
00:43:44,491 --> 00:43:46,826
اسم جميل. وأتساءل ماذا
تدعو الآخر.
374
00:43:46,867 --> 00:43:49,745
وهذا لغزا لماذا أنت
ليس لديك صديقة، لايل.
375
00:43:49,787 --> 00:43:56,043
لذلك كل ما نحتاجه هو شاحنة خدمة
مثل هذا، قميص عمل مثل قميصها.
376
00:43:56,084 --> 00:44:00,046
هل تعتقد أن ستيلا يمكنها أن تسحبها؟
لدي شكوكي.
377
00:44:00,088 --> 00:44:03,217
ط ط ط. ولكن ليس هناك كلام
إلى تشارلي، على أية حال.
378
00:44:03,259 --> 00:44:08,556
تعتقد أنه كذلك
خلط العمل بالمتعة؟
379
00:44:08,598 --> 00:44:13,101
نعم. يجب أن يعرف أفضل.
فقط مسموح لي أن أفعل ذلك.
380
00:44:14,978 --> 00:44:20,609
يمين. إلى أين أنت ذاهب؟ للحصول على
قميص العمل وشاحنة الخدمة.
381
00:44:28,867 --> 00:44:32,496
هل تمزح معي؟
382
00:44:34,289 --> 00:44:38,544
كيف يفعل ذلك؟ كيف تفعل ذلك؟
ماذا تقول؟
383
00:44:38,585 --> 00:44:41,630
<ط>- مرحبا، كيف حالك؟
- أوه، أنا جيد.
384
00:44:41,672 --> 00:44:45,759
أنا جيد. سعيد بلقائك.
أنا روب وسيم. وأنت؟
385
00:44:45,800 --> 00:44:48,761
أوه، اسمي بيكي،
لكنه مكتوب على قميصي.
386
00:44:48,802 --> 00:44:52,140
استمع. سأحتاج
قميصك وشاحنتك.
387
00:44:52,182 --> 00:44:56,186
ممتاز. سأعطيهم كلاهما
أنت. هل ترغب في عذريتي أيضا؟
388
00:44:56,227 --> 00:44:58,522
إذا كان في القائمة.
389
00:44:58,564 --> 00:45:00,648
أنت بارع جدا. لماذا
ألا تستغلني؟
390
00:45:00,691 --> 00:45:05,403
نعم. أنت لست مشرقًا جدًا،
هل انت؟ رقم مثالي.
391
00:46:50,547 --> 00:46:54,092
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد فريزيلي؟
الكابل خارج.
392
00:46:54,134 --> 00:46:59,807
التلفاز، المودم، كل شيء. الآن، احصل على
شخص ما هنا، وأخبرهم أن يسرعوا.
393
00:47:01,308 --> 00:47:05,354
كابل NetCom. كيف يمكنني مساعدتك؟
394
00:47:05,395 --> 00:47:09,106
<ط> مرحبا. أنا هنا في 3320
East Skyway، والكابل انقطع للتو.
395
00:47:09,148 --> 00:47:11,609
- المودم لدينا. كل شئ.
- دعونا نرى يا سيدي.
396
00:47:11,651 --> 00:47:14,780
- لدي يوم الخميس بين الساعة 9:00 و 3:00.
- هذا سوف ينجح.
397
00:47:14,822 --> 00:47:18,742
<ط> شكرا لك. الحرس فقط
اتصل بشركة الكابلات.
398
00:47:21,161 --> 00:47:25,289
ما هو الموعد؟
الخميس بين الساعة 9:00 و3:00.
399
00:47:32,087 --> 00:47:34,465
مرحبًا؟
400
00:47:34,507 --> 00:47:39,387
أنا أتصل من NetCom Cable. أنا أفهم الخاص بك
الخدمة خارجة، وهناك موعد محدد.
401
00:47:39,428 --> 00:47:41,639
نعم. لدينا فني
في منطقتك...
402
00:47:41,681 --> 00:47:44,183
الذي انتهى مع الموعد
في وقت سابق مما كان متوقعا.
403
00:47:44,225 --> 00:47:47,269
- هل سيكون هناك شخص ما في الساعة القادمة؟
- بالتأكيد. سيكون ذلك رائعًا.
404
00:47:47,311 --> 00:47:50,981
<ط> حسنًا. سوف فني لدينا
أراك بعد ذلك. أتمنى لك يومًا سعيدًا.
405
00:47:51,023 --> 00:47:54,485
هنا كل شيء
الأوراق التي تحتاجها.
406
00:47:54,527 --> 00:47:57,821
فقط اجعله يوقع و
التاريخ في الأسفل.
407
00:47:57,863 --> 00:48:02,660
دعونا نتحقق من الكاميرا.
408
00:48:02,702 --> 00:48:05,872
ستيلا، سوف تفعلين ذلك
سيكون وطنيا اليوم.
409
00:48:07,582 --> 00:48:11,502
تأكد من المشي ببطء،
أو الصورة سوف خط. آه.
410
00:48:11,544 --> 00:48:14,337
أوه. أنا آسف.
لا بأس.
411
00:48:14,379 --> 00:48:17,466
آسف. لم أستطع تثبيت الصدار
في تاريخ حفلة موسيقية بلدي سواء.
412
00:48:17,508 --> 00:48:20,594
- أوه، كان لديك موعد حفلة موسيقية؟
- نعم. وكان ابن عمه.
413
00:48:20,635 --> 00:48:23,973
هناك خطوط كابل في
المطبخ، غرفة المعيشة، غرفة النوم،
414
00:48:24,014 --> 00:48:27,183
ومودم كابل على
الكمبيوتر في المكتب.
415
00:48:27,225 --> 00:48:30,354
تحتاج إلى تحديد موقع
آمن في المكتب.
416
00:48:30,395 --> 00:48:34,357
- تمام.
- أعتقد أنك شجاع جدًا بالذهاب إلى هناك.
417
00:48:34,399 --> 00:48:37,652
- أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.
- أنا أؤيد ذلك.
418
00:48:39,821 --> 00:48:41,907
سيكون الأمر على ما يرام.
419
00:48:41,949 --> 00:48:45,911
ماذا؟ أنت تعرف ماذا
"الجميلة" لتقف على؟
420
00:48:45,953 --> 00:48:50,581
مرعوب، وغير آمن، وعصابي، و
عاطفي. العصبية والعاطفية.
421
00:48:55,086 --> 00:48:58,840
سوف تكون عظيما.
نعم.
422
00:49:09,142 --> 00:49:13,437
صباح الخير.
هل يمكنني رؤية بعض بطاقات الهوية؟
423
00:49:22,446 --> 00:49:25,282
شكرا لحضوركم قريبا.
إنه جزء من العمل.
424
00:49:25,324 --> 00:49:27,785
حسنًا.
425
00:49:55,479 --> 00:50:00,650
أستون مارتن فانكويش.
426
00:50:00,692 --> 00:50:03,486
يبدو
هذا الوغد أخذ سيارتي.
427
00:50:06,322 --> 00:50:08,950
الكلاب سيئة الحمار.
428
00:50:08,992 --> 00:50:13,120
<ط> مهلا! مرحبًا!
429
00:50:18,001 --> 00:50:20,837
استرخ. يسوع المسيح.
430
00:50:20,879 --> 00:50:24,590
تعال. لن يفعلوا ذلك
يزعجك الآن.
431
00:50:25,508 --> 00:50:27,802
تعال.
432
00:50:27,844 --> 00:50:32,932
منزل. استمر. اخرج من هنا.
433
00:50:37,352 --> 00:50:40,856
لا بأس. أنا معتاد على الوقوع في
جميع أنواع الحيوانات في وظيفتي.
434
00:50:43,026 --> 00:50:45,528
ستيف فريزيلي.
435
00:50:47,362 --> 00:50:50,616
بيكي.
436
00:50:52,076 --> 00:50:56,621
- هل تريد أن تظهر لي هذه المشكلة؟
- نعم. بالطبع. من هنا.
437
00:50:58,083 --> 00:51:03,921
لديك منزل جميل حقا. نعم.
1922. جميع البلاط الأصلي.
438
00:51:03,962 --> 00:51:08,592
تم نقل كل حجر في هذا الفناء
من بعض الأديرة في إشبيلية.
439
00:51:08,633 --> 00:51:11,177
يا له من تكتيك.
440
00:51:11,219 --> 00:51:14,597
<ط> الدير. دير
من أجل زحف الشرير!
441
00:51:14,639 --> 00:51:17,350
- لا يبدو أنك معجب.
- لا، الأمر فقط...
442
00:51:17,392 --> 00:51:21,772
لا أعتقد أن سحب الصخور من مكان واحد
إلى آخر أمر مثير للاهتمام.
443
00:51:21,813 --> 00:51:27,317
لا يفعل ذلك تماما بالنسبة لي.
ماذا يفعل لك؟
444
00:51:27,359 --> 00:51:32,197
أم...أجهزة التلفاز.
لدي تلفزيون الوحش.
445
00:51:32,239 --> 00:51:37,202
- إنه لا يعمل الآن..
- كما تعلم، ربما ينبغي لي التحقق من مودم الكابل.
446
00:51:37,244 --> 00:51:40,582
نعم؟ نعم.
يمين. هنا.
447
00:51:42,875 --> 00:51:46,211
لقد دفعت 30 ألفًا مقابل بعض البانك
طفل لوضع هذا النظام في.
448
00:51:46,253 --> 00:51:50,967
يوم واحد، يخرج للتو.
ينبغي أن يكون له موتر.
449
00:51:53,343 --> 00:51:56,597
- ها نحن ذا.
- هناك طفلنا.
450
00:51:56,639 --> 00:51:58,933
رجل.
لقد حصلنا عليه.
451
00:51:58,975 --> 00:52:02,645
- هل لديك أي أسلاك قادمة من هنا؟
- لا يوجد أي أسلاك هنا.
452
00:52:05,106 --> 00:52:06,941
فقط هنا؟
نعم.
453
00:52:06,983 --> 00:52:11,027
- لا يوجد تفسير.
<ط>- انظر إلى ذلك. هذا هو NAD-T 770 الخاص بي.
454
00:52:11,069 --> 00:52:13,280
هذا... هذا هو جهاز الاستريو الخاص بي.
455
00:52:13,321 --> 00:52:18,576
أراهن أن عملائك سيتفاجأون عندما
يذهبون لفتح الباب ويجدونك هناك.
456
00:52:18,618 --> 00:52:21,329
- أوه، نعم.
- انه يضرب عليها.
457
00:52:21,370 --> 00:52:25,959
لا توجد مشكلة هنا. نحن
ربما ينبغي فقط التحقق من أجهزة التلفاز.
458
00:52:26,001 --> 00:52:29,129
تمام.
459
00:52:30,589 --> 00:52:32,423
تعرف ماذا؟ سأفعل
إنهاء هذا القرف الآن.
460
00:52:32,465 --> 00:52:36,845
أنا أنفخ هذا القرف من الجبل.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
461
00:52:41,933 --> 00:52:45,020
- أرى أنك حصلت على A.V.M. المعالج.
- الأفضل فقط.
462
00:52:45,061 --> 00:52:48,148
حدد المربع.
463
00:52:52,068 --> 00:52:55,238
أنا فقط سأفعل
إعادة ضبط النظام الخاص بك.
464
00:52:55,279 --> 00:52:59,658
في بعض الأحيان هذه
الأمور تتكدس، هل تعلم؟
465
00:52:59,700 --> 00:53:04,288
يجب أن تفعل ذلك.
انها ثابتة؟
466
00:53:04,330 --> 00:53:07,876
- تشغيلها. دعونا نرى.
- الآن.
467
00:53:07,917 --> 00:53:10,670
مؤشر نيكي الياباني..
468
00:53:10,712 --> 00:53:14,216
مثالي.
469
00:53:17,384 --> 00:53:22,182
بيكي، هاه؟
هل التقينا من قبل؟
470
00:53:24,266 --> 00:53:28,145
لا، لا أعتقد ذلك.
إذا كنت تستطيع فقط التوقيع هناك.
471
00:53:28,187 --> 00:53:33,734
إذا كنت سأطلب منك الخروج لتناول العشاء، هل سأفعل؟
كن أول عملائك للقيام بذلك؟
472
00:53:33,775 --> 00:53:36,653
لقد طلبت الكابل الأخير
إصلاح الرجل خارج للحصول على موعد؟
473
00:53:36,695 --> 00:53:40,115
لا، ولكن آخر واحد كان حوالي 300
جنيه، وكان لديه شارب المقود.
474
00:53:40,157 --> 00:53:43,576
ليس حقا نوعي. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنها فكرة جيدة.
475
00:53:43,617 --> 00:53:49,250
ماذا؟ هل هذا مثل بعض شركات الكابلات
القاعدة؟ رقم في الواقع، هذه هي قاعدتي.
476
00:53:49,291 --> 00:53:53,836
أنا لا أخرج مع رجال غريبين
لقد التقيت بك للتو.
477
00:53:53,878 --> 00:53:58,549
لذا أعتقد أنني يجب أن أقوم بتخريب حسابي
كابل حتى نتعرف على بعضنا البعض بشكل جيد.
478
00:54:00,886 --> 00:54:03,679
- طاب يومك.
- تعال.
479
00:54:03,721 --> 00:54:06,766
سأكون رجلاً مثاليًا. يعد. أنا
لن يطلب منك حتى رقم هاتفك.
480
00:54:06,807 --> 00:54:10,687
أنا فقط... سألتقي بك
في أي مكان تريد الذهاب إليه.
481
00:54:10,729 --> 00:54:14,107
تعال.
اكسر قاعدتك... مرة واحدة.
482
00:54:15,733 --> 00:54:18,986
إنه مجرد عشاء.
483
00:54:22,573 --> 00:54:25,243
هل هذا نعم؟
484
00:54:35,795 --> 00:54:40,716
أنت بخير؟
نعم.
485
00:54:40,758 --> 00:54:44,010
لمس يدي.
486
00:54:45,262 --> 00:54:48,057
جاء علي.
487
00:54:50,768 --> 00:54:54,688
يا. على الأقل قمت بإنشاء
نافذة الفرصة، أليس كذلك؟
488
00:54:57,275 --> 00:55:01,486
عندما يخرج ليلة الجمعة، ندخل
في الوقت الذي يدرك فيه أنك وقفت معه،
489
00:55:01,527 --> 00:55:06,325
سنكون قد ذهبنا منذ فترة طويلة مع الذهب لدينا.
نعم.
490
00:55:06,366 --> 00:55:09,452
تأكد من خلط ورق اللعب
لهم بطاقات هذه المرة، اليسار.
491
00:55:09,494 --> 00:55:13,832
مرحبًا، لايل. ما هي المسافة
بين الباب الأمامي والقبو؟
492
00:55:13,873 --> 00:55:18,086
لقد حصلت على ذلك
جنون العظمة الخاسر. لايل!
493
00:55:18,128 --> 00:55:22,048
- إنه يجيب فقط على "نابستر" الآن، تشارلي.
- لا.
494
00:55:22,090 --> 00:55:25,510
- أنا لا أدعوك "نابستر".
- لماذا؟ أنت تسميه "الأذن اليسرى".
495
00:55:25,551 --> 00:55:28,180
حسنًا، أنا كذلك.
وله "روب وسيم".
496
00:55:28,221 --> 00:55:32,309
- ذلك لأنه وسيم روب.
- يمكنك مناداتي بـ "نابستر".
497
00:55:32,351 --> 00:55:35,937
تعال. كانوا في نفس الوقت
الكلية في نفس الوقت.
498
00:55:35,979 --> 00:55:38,939
- لماذا تشجع هذا؟
- إنها حقيقة.
499
00:55:38,981 --> 00:55:43,777
<ط> وكان زميلي في الغرفة. لقد سرق أفكاري.
أنا نابستر.
500
00:55:44,737 --> 00:55:47,157
حسنًا.
حسنًا.
501
00:55:47,199 --> 00:55:50,909
ما هي المسافة بين
الباب الأمامي والقبو يا نابستر؟
502
00:55:52,995 --> 00:55:55,455
أبعد مما تريد حمله.
503
00:55:55,497 --> 00:55:59,626
نعم، ولكن كيف نحصل على الذهب؟
من القبو إلى سيارة الهروب؟
504
00:55:59,668 --> 00:56:04,215
كم عرض الممر
نابستر؟
505
00:56:05,507 --> 00:56:09,303
ستة أقدام.
506
00:56:25,443 --> 00:56:29,865
تمام.
لقد حصلت على الذهب الخاص بك.
507
00:57:27,963 --> 00:57:30,882
سنحتاج إلى المزيد
السيارات للتعامل مع الوزن.
508
00:57:30,924 --> 00:57:35,553
يبدو أنني سأحتاج إلى بعض المساعدة في
العمل المخصص أيضا. أنا أعرف رجلاً لهذا المنصب.
509
00:57:35,595 --> 00:57:38,474
لذلك قمت بتعديل الكاميرا إلى
تتضمن تقنية الليدار...
510
00:57:38,515 --> 00:57:42,060
حتى نتمكن من خلق حقا
خرائط رقمية عالية الدقة.
511
00:57:42,102 --> 00:57:44,396
من هو الذي؟
صديق روب الميكانيكي.
512
00:57:49,276 --> 00:57:51,236
مهلا، تشارلي.
يا.
513
00:57:51,278 --> 00:57:54,196
تشارلي، هذا هو وجع.
مهلا، ما الأمر يا رجل؟
514
00:57:54,238 --> 00:57:58,660
أخبرني روب أن لديك موهبة حقيقية.
أحتاج إلى القيام ببعض الأعمال الجسدية.
515
00:57:58,701 --> 00:58:01,578
<ط> أحتاج إلى حزم ما يصل إلى 2700 جنيه
من البضائع في هذه الثياب...
516
00:58:01,620 --> 00:58:05,541
مع ما يكفي من التعليق والقدرة الحصانية
لتجاوز أي شيء يطاردنا.
517
00:58:05,582 --> 00:58:09,879
2700 جنيه ماذا؟
أيا كان.
518
00:58:11,630 --> 00:58:15,426
- فماذا سأستفيد من هذه الصفقة الغامضة يا رجل؟
- 10.000.
519
00:58:17,429 --> 00:58:20,140
حسنًا.
520
00:58:28,647 --> 00:58:31,484
♪ ما سيأتي ♪
521
00:58:44,788 --> 00:58:49,543
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. نحن
لم تحصل على فرصة للقاء بعد.
522
00:58:49,585 --> 00:58:53,672
وجع.
لحم الخنزير والجبن.
523
00:58:53,714 --> 00:58:57,967
أوه، هذا بارد.
اللعنة، هذا بارد. ط ط ط.
524
00:59:00,595 --> 00:59:04,807
♪ ما سيأتي ♪
525
00:59:04,849 --> 00:59:09,021
♪ يأتي للتو ♪
526
00:59:21,949 --> 00:59:25,494
♪ ما سيأتي ♪
527
00:59:26,204 --> 00:59:29,457
♪ ما سيأتي ♪
528
00:59:43,053 --> 00:59:44,972
تريد كل الخضر؟
529
00:59:45,014 --> 00:59:48,100
لأنه، اه... لأنك حصلت عليهم.
ماذا حصلت؟
530
00:59:48,141 --> 00:59:51,937
مرحبًا بك في حركة المرور الآلية في لوس أنجلوس
مركز عمليات المراقبة والتحكم.
531
00:59:51,978 --> 00:59:55,442
كما ترون، يستخدمون بث الفيديو من التقاطعات،
والخوارزميات المصممة خصيصًا ...
532
00:59:55,483 --> 00:59:58,902
للتنبؤ بظروف حركة المرور، و
وبالتالي السيطرة على إشارات المرور.
533
00:59:58,944 --> 01:00:03,449
لذا، كل ما فعلته هو أنني توصلت إلى فكرتي الخاصة.
خوارزميات ركلة الحمار للتسلل،
534
01:00:03,490 --> 01:00:06,535
والآن نحن نملك المكان.
هل تريد القيام بالجري الجاف؟
535
01:00:06,577 --> 01:00:10,122
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا!
536
01:00:10,163 --> 01:00:12,458
- انظر، الضوء الأحمر؟
- الضوء الأخضر.
537
01:00:17,003 --> 01:00:18,922
دانيلسون.
نعم.
538
01:00:18,964 --> 01:00:21,966
ما الأمر مع الشبكة 34؟
دعونا نتحقق من ذلك.
539
01:00:22,007 --> 01:00:23,885
مهلا. يا.
540
01:00:23,927 --> 01:00:27,889
<ط> أوه، عفوا. هل أنا... عفوا. رائع. لكن
إنه رائع. أليس هذا رائعًا؟
541
01:00:27,931 --> 01:00:31,101
هل يمكنك تغييره مرة أخرى الآن؟
نعم.
542
01:00:35,314 --> 01:00:39,192
<ط> الأضواء تعمل بشكل جيد.
مجرد حادث.
543
01:00:40,319 --> 01:00:42,946
انها جيدة.
544
01:00:44,072 --> 01:00:46,575
ما هي تلك؟
أجزاء المحرك غير الضرورية.
545
01:00:46,617 --> 01:00:50,370
لقد فقدت الضوابط الخاصة بك الضباب الدخاني
و 200 رطل من الدهون في الجسم.
546
01:00:50,412 --> 01:00:52,705
لقد حصلت على نفسك
رحلة جميلة الآن، تشارلي.
547
01:00:52,746 --> 01:00:55,374
♪ ضع الدواسة على المعدن
أنا خارج، لن أضيع أبدًا ♪
548
01:00:55,416 --> 01:00:57,084
♪ في أي اتجاه سأتجه
عندما تتقاطع الطرق ♪
549
01:00:57,126 --> 01:00:58,628
♪ ضع الدواسة على المعدن
أكثر قليلاً عندما يكون الأمر مخيفًا ♪
550
01:00:58,670 --> 01:01:01,714
♪ هناك شيء واحد مؤكد
أبقي قدمي على الأرض ♪
551
01:01:01,755 --> 01:01:03,424
♪ ضع الدواسة على المعدن
أنا خارج، لن أضيع أبدًا ♪
552
01:01:03,466 --> 01:01:05,884
♪ في أي اتجاه سأتجه
عندما تتقاطع الطرق ♪
553
01:01:05,926 --> 01:01:07,428
♪ ضع الدواسة على المعدن
أكثر قليلاً عندما يكون الأمر مخيفًا ♪
554
01:01:07,470 --> 01:01:10,055
♪ هناك شيء واحد مؤكد
أبقي قدمي على الأرض ♪
555
01:01:10,097 --> 01:01:13,767
♪ لن أتوقف عن القيادة
حتى ينتهي ♪
556
01:01:13,809 --> 01:01:17,647
♪ مازلت مبحرًا
عندما تغرب الشمس ♪
557
01:01:17,689 --> 01:01:22,776
♪ لن أتوقف عن القيادة
حتى ينتهي ♪
558
01:01:22,818 --> 01:01:24,986
♪ ضع الدواسة على المعدن
أنا خارج، لن أضيع أبدًا ♪
559
01:01:25,028 --> 01:01:26,946
♪ في أي اتجاه سأتجه
عندما تتقاطع الطرق ♪
560
01:01:26,988 --> 01:01:28,865
♪ ضع الدواسة على المعدن
أكثر قليلاً عندما يكون الأمر مخيفًا ♪
561
01:01:28,906 --> 01:01:32,828
♪ هناك شيء واحد مؤكد
أبقي قدمي على الأرض ♪
562
01:01:35,163 --> 01:01:38,709
أنت تعرف ما أنا
أفكر في الآن؟
563
01:01:38,750 --> 01:01:41,002
النظرة على وجه ستيف.
564
01:01:51,429 --> 01:01:55,475
أنت مبكرا.
أنا في عجلة من أمري.
565
01:01:57,394 --> 01:02:00,605
بالطبع أنت تعلم أن تصويت فلوريدا
كان التزوير عملية تابعة لوكالة المخابرات المركزية والغوغاء.
566
01:02:00,647 --> 01:02:02,982
هل هذا صحيح؟ نعم، وهو
ليس مختلفا جدا ...
567
01:02:03,024 --> 01:02:07,110
منذ أن فاز جون إف كينيدي بتزوير
الانتخابات بمساعدة والده.
568
01:02:07,152 --> 01:02:09,113
أنت غير مريح
عندما أذكر ج.ف.ك.
569
01:02:09,155 --> 01:02:11,114
لا يا يفين. أنا لا أفعل ذلك
مثل القيام برحلتين.
570
01:02:11,156 --> 01:02:15,579
أنتم الأمريكان.
أنت تحب أبطالك.
571
01:02:15,620 --> 01:02:17,997
عطلة لكولومبوس؟
572
01:02:18,039 --> 01:02:22,167
انه يجعل منعطفا خاطئا ويمسح
من شعب أصلي بأكمله.
573
01:02:22,209 --> 01:02:25,295
وهل تعرف ما الذي كان يبحث عنه؟
أراهن أنك ستخبرني.
574
01:02:25,337 --> 01:02:28,006
ذهب. من المفترض
للملكة إيزابيلا،
575
01:02:28,049 --> 01:02:31,510
لكن لا تظن أن آل ميديشي عادوا مرة أخرى
لم تكن إيطاليا تريد جزءًا من هذا الإجراء.
576
01:02:31,552 --> 01:02:33,763
وماذا فعلت إيطاليا
تحتاج الذهب ل؟
577
01:02:33,804 --> 01:02:38,517
للمسافة الطويلة
تجارة الرقيق ومقرها في البندقية.
578
01:02:38,559 --> 01:02:42,062
البندقية. هذا هو المكان
هذه الطوب...
579
01:02:46,567 --> 01:02:48,694
كنت تقول شيئا؟
لا شئ. لا.
580
01:02:48,736 --> 01:02:52,113
لا، كنت حقا على لفة هناك.
لا تتوقف. أنا مهتم.
581
01:02:52,154 --> 01:02:56,535
لو سمحت. أنا-أنا في حيرة من أمري.
لغتي الانجليزية...
582
01:02:56,577 --> 01:02:59,204
أنت تفهم جيدًا. الآن ماذا
هل تعلم عن الذهب الخاص بي؟
583
01:02:59,246 --> 01:03:01,873
رقم أنا لا... لا أنت حتى
فكر في الكذب علي.
584
01:03:01,915 --> 01:03:04,959
تمام. تمام. أنا...
سمعت إشاعة...
585
01:03:05,000 --> 01:03:07,378
حول سرقة في البندقية.
586
01:03:07,420 --> 01:03:09,548
خمسة وثلاثون مليونًا من الطوب،
587
01:03:09,590 --> 01:03:11,883
مع بصمة أ
راقصة بالية عليهم.
588
01:03:11,925 --> 01:03:13,635
من قلت؟
لا احد.
589
01:03:13,676 --> 01:03:16,930
من قلت؟ لا احد!
لا أحد والله!
590
01:03:18,931 --> 01:03:20,975
هل تحلف بالله؟
591
01:03:21,016 --> 01:03:23,436
أنت مجنون؟ اقسم بالله.
لم أكن.
592
01:03:23,478 --> 01:03:26,606
حسنًا إذن،
أعتقد أنني أصدقك.
593
01:03:56,677 --> 01:03:59,262
كيف؟
594
01:04:00,096 --> 01:04:02,557
كيف؟
595
01:04:16,780 --> 01:04:18,531
واو يا رجل!
596
01:04:18,573 --> 01:04:20,868
دعونا نضعها هذه المرة.
597
01:04:20,909 --> 01:04:22,994
رمي الكرة، وليس القيادة.
598
01:04:23,036 --> 01:04:24,787
جيد جدًا.
599
01:04:24,829 --> 01:04:27,498
يمكنك الحصول عليه. أعلم أنك تستطيع ذلك.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.
600
01:04:27,541 --> 01:04:31,461
أفضل بكثير.
هنا لرؤية نحيل بيت.
601
01:04:31,503 --> 01:04:34,506
نعم، انه هناك.
شكرا يا رجل.
602
01:04:36,423 --> 01:04:38,468
لا تحدق.
هاه؟
603
01:04:38,510 --> 01:04:42,680
لا تحدق. لا يحب متى
يحدق الناس. التحديق في ماذا؟
604
01:04:42,722 --> 01:04:46,976
كان ذلك جيدًا. كان ذلك جيدًا. جرب هذا.
أعلم أنك ستحصل على هذا.
605
01:04:47,018 --> 01:04:49,102
كان ذلك رائعًا.
606
01:04:49,144 --> 01:04:51,146
بيت نحيل.
يا تشارلي.
607
01:04:51,188 --> 01:04:53,774
ما الأمر يا رجل؟
كيف الحال؟
608
01:04:53,816 --> 01:04:55,985
لذا، هل كنت على حق بشأن
الطوب الذهبي أم ماذا؟
609
01:04:56,027 --> 01:05:00,406
أوه، أنا لست هنا للحديث عن ذلك.
نحتاج اه بعض الإمدادات.
610
01:05:00,447 --> 01:05:02,742
عزيزي، اذهب للاسترخاء.
طفل؟
611
01:05:02,783 --> 01:05:04,828
اذهب للاسترخاء.
612
01:05:06,704 --> 01:05:09,873
همم.
613
01:05:09,915 --> 01:05:13,126
يو. يو.
614
01:05:13,168 --> 01:05:15,588
- اللوازم.
- ما هو الخطأ؟
615
01:05:15,629 --> 01:05:20,968
هاه؟ اه... اه، بعض، اه...
بعض النترامين.
616
01:05:22,468 --> 01:05:26,180
اه البعض اه ...
بعض النترامين، برايمر...
617
01:05:26,222 --> 01:05:28,183
- ما الخطب؟
- هاه؟ - يو.
618
01:05:28,225 --> 01:05:30,393
اه، لا شيء. أنا-أنا رائع.
أنا-أنا عظيم.
619
01:05:30,435 --> 01:05:32,979
اه، أنا فقط بحاجة إلى بعض، اه...
علبة كبيرة، اه...
620
01:05:33,020 --> 01:05:35,356
"نيترامين"، التمهيدي، سلك التفجير، على اليمين.
صحيح، صحيح.
621
01:05:35,398 --> 01:05:37,442
اثنان شاحن ثلاثي كيميائي
قنابل يدوية وقاذفة.
622
01:05:37,483 --> 01:05:40,528
يمين. كما قلت لك...
في وقت سابق.
623
01:05:40,570 --> 01:05:43,990
حسنًا.
624
01:05:47,869 --> 01:05:49,830
كلفك حوالي خمسة جيجا.
625
01:05:49,872 --> 01:05:51,957
منتهي.
اتصل بي.
626
01:05:53,249 --> 01:05:56,878
شكرا يا رجل. آسف.
أ-أ-حسناً يا رجل.
627
01:05:56,920 --> 01:05:58,964
سلام.
تعال.
628
01:06:16,230 --> 01:06:18,691
اخرج.
629
01:06:18,733 --> 01:06:20,819
هناك.
630
01:06:29,117 --> 01:06:33,413
لدى فانس ما يخبرك به.
631
01:06:34,623 --> 01:06:37,626
استمر.
632
01:06:37,668 --> 01:06:41,213
منذ اسبوعين...
633
01:06:41,255 --> 01:06:43,841
كنت أعمل العداد
من متجر ابن عمك.
634
01:06:43,882 --> 01:06:48,595
دخل رجل وكان يسأل عنه
الطوب الذهبي مع الراقصين الباليين.
635
01:06:48,637 --> 01:06:54,017
ماذا قلت له؟ قلت
له أنني رأيت الطوب.
636
01:06:58,063 --> 01:07:01,025
أنا آسف.
637
01:07:01,066 --> 01:07:04,653
كيف كان شكل هذا الرجل؟
638
01:07:04,695 --> 01:07:10,449
كان لديه شعر أسود طويل،
وشم كبير على رقبته.
639
01:07:13,202 --> 01:07:17,790
- يجب أن يكون وزنه 400 رطل على الأقل.
- أنا أعرف هذا الرجل.
640
01:07:46,360 --> 01:07:49,405
عزيزي، اذهب للاسترخاء.
641
01:07:58,664 --> 01:08:02,751
- هل تعرف من أنا؟
- أنت ماشكوف.
642
01:08:02,792 --> 01:08:06,504
هذا صحيح. كنت
سؤال عن طوب الذهب ...
643
01:08:06,546 --> 01:08:09,340
مع راقصة بالية عليهم.
644
01:08:09,382 --> 01:08:14,763
قل لي لماذا.
645
01:08:19,059 --> 01:08:22,437
اتصل ستيف للتو لتأكيد اتصاله
حجز الساعة 8:00 في Water Grill.
646
01:08:22,478 --> 01:08:24,397
تمام. دعنا نتناول الأمر
مرة أخرى.
647
01:08:24,439 --> 01:08:27,109
الغاز الحراس
تفتح الأبواب 8:15.
648
01:08:27,150 --> 01:08:31,195
ظهرت الخزنة بحلول الساعة 8:25. تم التحميل في الدقيقة 8:35.
الخروج من الباب بحلول الساعة 8:45.
649
01:08:31,237 --> 01:08:33,865
مباشرة إلى محطة الاتحاد. فقط
الأضواء الخضراء على طريقك.
650
01:08:33,907 --> 01:08:37,243
بقية المدينة الحمراء. رجال الشرطة
عالقون في حركة المرور مثل أي شخص آخر.
651
01:08:37,285 --> 01:08:40,705
يغادر القطار الساعة 10:00. السيارات لديها
أن تكون على الناقل بحلول الساعة 9:30.
652
01:08:40,747 --> 01:08:43,206
التوقيت يجب أن يكون ميتا.
653
01:08:43,248 --> 01:08:45,919
دعونا نستعد.
دعونا نحصل عليه.
654
01:09:16,281 --> 01:09:22,579
رائع. تلك سيارة جميلة. آسف، روب.
الساحل واضح يا شباب.
655
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
هذا هو يا شباب...
لحظة الحقيقة.
656
01:09:38,052 --> 01:09:40,471
ما هذا بحق الجحيم؟
657
01:09:40,513 --> 01:09:42,891
القرف!
658
01:09:42,932 --> 01:09:47,436
جار ستيف
إقامة حفلة.
659
01:09:47,478 --> 01:09:50,523
هل انت
هنا من أجل حفلة بيكر، سيدي؟
660
01:09:50,564 --> 01:09:54,485
لا.
661
01:09:54,527 --> 01:09:56,487
نحن لا تهب
أي بوابات الليلة، يا شباب.
662
01:09:56,530 --> 01:09:59,657
الكثير من الشهود. ستيلا...
663
01:10:00,449 --> 01:10:02,827
أنا أعلم. أنا أعرف.
664
01:10:03,661 --> 01:10:05,663
لقد تأخرت عن موعدي.
665
01:10:05,705 --> 01:10:08,749
نعم، ويجب أن تكوني ساحرة.
666
01:10:08,791 --> 01:10:11,502
أنت في حاجة إليه
لأطلب منك الخروج مرة أخرى. آسف.
667
01:10:16,674 --> 01:10:20,510
<ط> أنا حقا لا أستطيع
تخيل أنك تفعل ذلك.
668
01:10:20,552 --> 01:10:22,555
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
669
01:10:22,596 --> 01:10:27,184
حسنًا، لا يبدو أنك كذلك حقًا
النوع المغامر، هل تعلم؟
670
01:10:27,226 --> 01:10:32,940
لا تدع الكابل موحدًا، كما تعلم،
يرميك. لم أكن أضع افتراضات.
671
01:10:32,982 --> 01:10:35,359
لقد صنعت بعض
افتراضات عنك.
672
01:10:35,401 --> 01:10:38,319
أوه حقًا؟
673
01:10:38,361 --> 01:10:41,489
و؟
674
01:10:41,532 --> 01:10:44,743
ط ط ط. أنت فقط ستعمل
يجب أن ننتظر ونرى.
675
01:10:44,784 --> 01:10:48,163
ط ط ط.
676
01:10:50,665 --> 01:10:52,709
لماذا الانتظار؟
دعونا نحصل على الشيك.
677
01:10:52,751 --> 01:10:56,504
دعونا نعود إلى مكاني. لا توجد افتراضات.
ليس الليلة.
678
01:10:56,546 --> 01:10:58,882
إنه متأخر.
يجب أن أذهب إلى المنزل.
679
01:10:58,924 --> 01:11:01,676
ماذا، هل لديك كابل
حظر تجوال الشركة؟ لا،
680
01:11:01,718 --> 01:11:05,931
ولكني قمت بها
بعض المكالمات السيئة في الماضي.
681
01:11:05,972 --> 01:11:08,432
مهلا... ينبغي لنا أن نأخذ هذا ربما
أبطأ قليلا، هل تعلم؟
682
01:11:08,473 --> 01:11:12,645
هذا العشاء الجميل، المتألق
المحادثة، هل ما زلت لا تثق بي؟
683
01:11:12,687 --> 01:11:16,524
أوه لا.
أنا أثق بالجميع.
684
01:11:16,566 --> 01:11:20,112
إنه الشيطان في الداخل
منهم أنا لا أثق.
685
01:11:24,241 --> 01:11:29,204
مقولة مثيرة للاهتمام. انها ساحرة.
أين التقطت ذلك؟
686
01:11:29,246 --> 01:11:31,748
لا أستطيع أن أتذكر.
حقًا؟
687
01:11:31,790 --> 01:11:34,041
كنت أعرف رجلاً قال ذلك
بالضبط مثل هذا.
688
01:11:34,083 --> 01:11:36,294
حقًا؟
نعم.
689
01:11:36,335 --> 01:11:39,546
لقد كان الشخص الوحيد الذي سمعته على الإطلاق
قل ذلك. لقد قال ذلك طوال الوقت.
690
01:11:39,588 --> 01:11:43,217
كان اسمه جون بريدجر.
691
01:11:43,259 --> 01:11:47,096
أنت تؤذي معصمي. كان لديه ابنة.
لقد كانت بعمرك.
692
01:11:50,349 --> 01:11:55,979
اترك معصمي. كنت أعرف ذلك هناك
كان شيئا مألوفا عنك.
693
01:11:56,020 --> 01:11:58,107
أنت بالضبط مثل
رجلك العجوز، هل تعرف ذلك؟
694
01:11:58,149 --> 01:12:00,192
لقد أحببته أيضًا،
الحق من البداية.
695
01:12:00,234 --> 01:12:03,154
لقد أحببته حتى
في اللحظة التي أطلقت فيها النار عليه.
696
01:12:05,780 --> 01:12:08,159
مع من تعمل؟
697
01:12:12,703 --> 01:12:15,706
إنها معنا.
698
01:12:25,800 --> 01:12:29,971
- العصابة كلها هنا.
- هل تعرف الشيء الوحيد الأسوأ من اللص، بانديل؟
699
01:12:30,013 --> 01:12:31,555
جبان.
700
01:12:31,597 --> 01:12:36,602
إذًا كان يجب أن ترى الطريق
لقد توسل والدك من أجل حياته.
701
01:12:36,644 --> 01:12:40,772
- لا يستحق كل هذا العناء.
- ضع المقود على قطتك.
702
01:12:45,986 --> 01:12:50,782
مهلا، ستيف.
تشارلي.
703
01:12:50,824 --> 01:12:52,785
ليس سيئا، تشارلي.
حقًا. ليس سيئًا.
704
01:12:52,827 --> 01:12:57,039
ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر
لا أستطيع الوصول إلى هذه الطاولة...
705
01:12:57,080 --> 01:12:58,790
وأقتلك بيدي العاريتين.
706
01:12:58,832 --> 01:13:02,419
أنت تعرف أفضل من ذلك، تشارلي.
لا يمكن السماح للعاطفة في هذه الأشياء.
707
01:13:02,460 --> 01:13:06,298
أخبرني أن الأمر لم يكن يتعلق بالعاطفة عندما كنت
أطلق النار على جون وتركنا جميعًا للموت.
708
01:13:06,340 --> 01:13:09,676
لم يكن ذلك متعلقًا بالعاطفة. لقد كان
عن الكثير من الذهب، وأردت ذلك.
709
01:13:09,718 --> 01:13:11,720
أي شيء تعتقده
أنت تستحق، لم تفعل.
710
01:13:11,761 --> 01:13:15,974
مهلا، لا تتحدث عن الصواب والخطأ
أنا يا رجل، لأنني لا أهتم.
711
01:13:16,016 --> 01:13:17,809
تمام؟
712
01:13:17,851 --> 01:13:22,647
لقد حصلت على البطاقات الخاصة بك. حصلت على بطاقاتي. نحن
قدم لعبتنا وخرجت على القمة.
713
01:13:22,689 --> 01:13:25,192
الآن، إذا كنت تريد أن تبدأ
اللعبة مرة أخرى,
714
01:13:25,234 --> 01:13:27,276
هذا جيد معي.
715
01:13:27,319 --> 01:13:30,905
ماذا... يعني ما هو الخاص بك
العب هنا، حقا؟
716
01:13:30,946 --> 01:13:33,825
يعني هيا.
ماذا تعتقد؟
717
01:13:33,867 --> 01:13:36,328
ستحاول أن تخرج
حراسي، أليس كذلك؟
718
01:13:36,370 --> 01:13:38,413
لدي خمسة منهم
التي لا تعرف عنها.
719
01:13:38,454 --> 01:13:42,417
هل ستحاول جعل (لايل) يخترق النظام؟
سأغيره مرة أخرى صباح الغد.
720
01:13:42,458 --> 01:13:45,002
W-W-ما هي خطوتك الأخيرة؟
721
01:13:45,044 --> 01:13:50,341
أعني أنك كنت ستحصل على بريدجر
تأتي ابنتي وتحاول كسر خزنتي؟
722
01:13:50,383 --> 01:13:54,136
أعني، هذا... هذا شاعري للغاية
وكل شيء، ولكنني لا أرى ذلك.
723
01:13:54,178 --> 01:13:56,431
لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك
الحصول على أي مكان بالقرب منه.
724
01:13:56,472 --> 01:14:01,352
نفس ستيف القديم، هاه؟ يفكر دائمًا بشكل دفاعي.
لهذا السبب كنت دائماً رقم اثنين.
725
01:14:01,394 --> 01:14:04,980
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
ليس لديك خيال.
726
01:14:05,022 --> 01:14:09,526
لم أستطع حتى أن أقرر ما يجب فعله بكل ذلك
المال. كان عليك شراء ما يريده الجميع.
727
01:14:09,568 --> 01:14:14,490
طيب جرب هذا في خيالك
حسنا؟ لقد ذهب هذا الذهب بالفعل.
728
01:14:14,531 --> 01:14:17,200
هذا هراء، ستيف. لا، حقا.
لقد انتهى الأمر يا تشارلي.
729
01:14:17,242 --> 01:14:19,161
أنا أحاول التحرك
الطوبين الأخيرين.
730
01:14:19,203 --> 01:14:23,874
تريد أن تلاحقني بسبب زوجين رديئين
الطوب؟ أعني حقا. كن ضيفي.
731
01:14:23,916 --> 01:14:26,042
لكنك بدأت بداية سيئة.
أنت تعرف؟
732
01:14:26,084 --> 01:14:30,798
لقد فجرت للتو أفضل شيء كنت تسعى إليه
أنت. لقد فجرت للتو عنصر المفاجأة.
733
01:14:31,423 --> 01:14:34,050
أوه!
734
01:14:34,092 --> 01:14:37,429
متفاجئ؟
735
01:14:38,930 --> 01:14:41,892
لقد انتهى الأمر عندما أقول أنه انتهى.
736
01:14:43,643 --> 01:14:46,981
هل أنت بخير يا سيدي؟
737
01:15:17,969 --> 01:15:20,805
كيف حالك؟
738
01:15:20,847 --> 01:15:24,309
جيد،
739
01:15:24,351 --> 01:15:26,726
بالنظر...
740
01:15:26,768 --> 01:15:30,397
مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أن أفعل
كل هذا من أجل رجل بالكاد أعرفه.
741
01:15:38,071 --> 01:15:42,451
أنت تعرف ما أزعجني
كل تلك السنوات يا (تشارلي)؟
742
01:15:42,493 --> 01:15:44,703
كان ذلك ...
743
01:15:44,744 --> 01:15:47,956
كلما اتصل بي ليخبرني
أنه كان في بعض العمل،
744
01:15:47,998 --> 01:15:52,002
كنت أعلم أنك كذلك
هناك معه.
745
01:15:55,381 --> 01:15:57,465
عليك أن تعرفه
أفضل بكثير مما فعلت.
746
01:15:57,507 --> 01:16:03,055
فقط لأنه كان حولي أكثر لا يعني ذلك
لم يكن يفكر فيك طوال الوقت.
747
01:16:03,096 --> 01:16:06,641
كن لطيفا إذا كان صحيحا.
هذا صحيح.
748
01:16:06,683 --> 01:16:11,229
لقد ندم دائمًا على عدم وجوده
أب جيد بما فيه الكفاية لك، ستيلا.
749
01:16:13,440 --> 01:16:15,400
كيف تعرف ذلك؟
750
01:16:15,441 --> 01:16:18,027
لأنه قال لي.
751
01:16:24,826 --> 01:16:28,287
ماذا فعلت بيدك؟
752
01:16:29,789 --> 01:16:34,544
لقد لكمت ستيف. ولماذا تفعل ذلك
الحصول على لكمة له وأنا لا؟
753
01:16:37,838 --> 01:16:40,048
تلك الأيدي هي وسيلة لقيمة.
754
01:16:47,181 --> 01:16:49,308
يا.
755
01:16:54,230 --> 01:16:56,941
تمام؟
756
01:17:03,947 --> 01:17:10,287
لن يتبقى شيء منه
هذا إذا واصلت فركه.
757
01:17:12,290 --> 01:17:15,500
أخبر السيد فريزيلي
سنراه في الساعة 8:00.
758
01:17:15,542 --> 01:17:17,835
تشارلي؟
759
01:17:17,877 --> 01:17:20,631
انه يطير حظيرة.
760
01:17:21,548 --> 01:17:24,259
- متى؟
- اتصل حارسه...
761
01:17:24,301 --> 01:17:26,470
لطائرة هليكوبتر خاصة
في تمام الساعة الرابعة عصرًا
762
01:17:26,511 --> 01:17:28,888
هناك خدمة السيارات المدرعة
يأتي إلى منزله في الساعة 5:00.
763
01:17:28,930 --> 01:17:34,311
<ط>هناك طائرة شحن، من المقرر أن
تغادر مطار لوس أنجلوس الساعة 8:00 مساءً. إلى مكسيكو سيتي.
764
01:17:34,352 --> 01:17:37,647
ماذا لو كان يتحرك
الآمنة كتحويل؟
765
01:17:37,688 --> 01:17:40,357
نحن نكسرها، إنها فارغة،
الذهب في مكان آخر.
766
01:17:40,399 --> 01:17:42,652
ستيف ليس على وشك السماح
ذلك الذهب من بصره.
767
01:17:42,693 --> 01:17:45,863
سيكون في تلك الشاحنة. سوف يفعل
أن أشاهده من المروحية.
768
01:17:45,905 --> 01:17:47,864
إذن، الذهب يتجه إلى المكسيك.
769
01:17:47,906 --> 01:17:50,493
من يعرف أين؟ يمكنهم تغيير
خطة الطيران في المنتصف... تمهل. ابطئ.
770
01:17:50,534 --> 01:17:53,664
أنت تنظر إلى هذا بطريقة خاطئة.
هذه أخبار جيدة بالنسبة لنا.
771
01:17:53,705 --> 01:17:56,499
- ماذا تقصد ب "الأخبار الجيدة"؟
- لقد كنا نحاول الوصول إلى الخزنة.
772
01:17:56,540 --> 01:17:59,293
الآن تأتي الخزنة إلينا.
سنقوم بتعزيزه أثناء النقل.
773
01:17:59,335 --> 01:18:03,422
يمكنه أن يسلك عشرات الطرق المختلفة للوصول إلى
المطار. ليس لدينا أي فكرة عن أي منها.
774
01:18:03,464 --> 01:18:05,966
لا يمكننا القضاء على مدرعة
شاحنة خلال ساعة الذروة.
775
01:18:06,008 --> 01:18:08,385
نحن مستعدون بالفعل للقيام بذلك.
776
01:18:08,427 --> 01:18:12,264
نابستر، يسبب حالة من الجمود في كل طريق
باستثناء الذي نختاره.
777
01:18:12,306 --> 01:18:14,642
إجبار تلك الشاحنة على الذهاب بالضبط
بالطريقة التي نريدها أن تسير.
778
01:18:14,684 --> 01:18:18,812
إلى أين نريد أن يذهب؟ لا يمكن أن يكون لدينا
تبادل لإطلاق النار بدون أسلحة. سوف نخسر.
779
01:18:18,854 --> 01:18:21,940
سنفعل ذلك
مثل الوظيفة الإيطالية.
780
01:18:27,737 --> 01:18:29,573
- مرحبًا؟
- لماذا فعلت ذلك؟
781
01:18:29,615 --> 01:18:33,243
- افعل ما؟
- يفهين. لم يكن لديك مقطع له.
782
01:18:33,285 --> 01:18:36,288
قف. ماذا تتحدث
حول؟ نحن لم نقطع أي شخص.
783
01:18:36,330 --> 01:18:39,123
ابن عم يفهين تحت
الانطباع الواضح الذي فعلته.
784
01:18:39,165 --> 01:18:41,418
لماذا يعتقد ذلك؟
لأنك أردت أن تعرف...
785
01:18:41,460 --> 01:18:43,419
عن الذهب
مع الراقصة البالية.
786
01:18:43,462 --> 01:18:46,131
قلت له ذلك؟
استمع لي يا رجل.
787
01:18:46,173 --> 01:18:48,174
إذا كان هناك شيء واحد
الذي أعرفه،
788
01:18:48,216 --> 01:18:52,555
لا ينبغي أبدًا العبث مع الطبيعة الأم،
الحموات أو الأوكرانيين غريبي الأطوار.
789
01:18:52,596 --> 01:18:57,475
انظر، أنا بحاجة لخدمة.
790
01:19:22,417 --> 01:19:25,627
- نعم؟
- كان لدي زوبعة الليلة الماضية. يمكن استخدام بعض المساعدة.
791
01:19:25,669 --> 01:19:28,923
المزيد من التدريب العملي هذه المرة. أنت مهتم؟
يمكن أن يكون.
792
01:19:28,964 --> 01:19:34,011
لكنني لا أحب أن أحتفظ بها
في الظلام. إذا كنت في، أنا في.
793
01:19:34,053 --> 01:19:38,640
حسنا. أنت في.
حسنًا.
794
01:19:40,601 --> 01:19:42,771
ما رأيك يا تشارلي؟
هذا سوف ينجح.
795
01:19:42,812 --> 01:19:45,147
دعنا نذهب.
796
01:19:54,823 --> 01:19:59,327
<ط> أنت مدهش. انها أ
عمل عبقري. هاه.
797
01:20:06,167 --> 01:20:09,755
أنت بخير؟
فقط أعطني لحظة.
798
01:20:09,797 --> 01:20:11,714
الآن؟
799
01:20:11,756 --> 01:20:15,843
أنا على وشك إدراج هذا الدبوس
في أنبوب المفجر هذا،
800
01:20:15,884 --> 01:20:20,140
وإذا لامس النحاس الجوانب فسنفعل
كلاهما يكون آخر الأشخاص الذين نراهم على الإطلاق.
801
01:20:21,932 --> 01:20:24,685
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
802
01:20:27,938 --> 01:20:30,483
مهلا، تشارلي.
ماذا؟
803
01:20:32,276 --> 01:20:35,195
أحبك يا رجل.
804
01:20:35,904 --> 01:20:38,324
أحبك أيضًا.
805
01:20:40,660 --> 01:20:44,413
تمام. تمام.
806
01:20:53,714 --> 01:20:57,593
انتباهك، من فضلك.
قطار ميترولينك رقم 774...
807
01:20:57,635 --> 01:21:00,637
<ط> سوف يصل
في حوالي 15 دقيقة.
808
01:21:16,445 --> 01:21:19,198
التحقق من المواقف.
نابستر؟
809
01:21:19,239 --> 01:21:21,949
أنا في الموقف.
810
01:21:21,991 --> 01:21:28,373
- روب وسيم؟
- نحن في الموقف. كل شيء هادئ هنا.
811
01:21:30,124 --> 01:21:34,212
وجع؟
تعيين.
812
01:21:49,685 --> 01:21:51,646
تشارلي، لدينا
زائر غير مدعو.
813
01:21:51,688 --> 01:21:54,648
هناك حارس دراجة نارية
بعد الشاحنة.
814
01:21:54,690 --> 01:21:57,317
سوف نتعامل معها.
815
01:22:01,656 --> 01:22:05,116
- من هم هذه القطط؟
- ما المشكلة؟
816
01:22:05,158 --> 01:22:09,037
تشارلي، لن تصدق هذا. انه
تم إحضار ثلاث شاحنات مصفحة.
817
01:22:09,080 --> 01:22:12,332
إنها لعبة الصدفة.
لعبة شل الآن.
818
01:22:12,374 --> 01:22:16,002
حسنًا، أيها الرئيس، لا أستطيع تغيير مسار الشاحنة
إذا كنت لا أعرف أي شاحنة يجب إعادة توجيهها.
819
01:22:16,044 --> 01:22:18,756
اذهب مع ستيف
يتبع بالمروحية.
820
01:22:18,797 --> 01:22:21,466
تذكر أنه قال أنه لن يفعل ذلك أبدًا
دع هذا الذهب بعيدا عن عينيه.
821
01:22:21,508 --> 01:22:23,552
إلا إذا كان يلعب بنا،
وهو كذلك.
822
01:22:34,980 --> 01:22:38,943
حسنا، دعونا نتحرك!
التحرك خارجا!
823
01:22:51,328 --> 01:22:54,582
ها نحن.
إنهم ينسحبون.
824
01:22:54,624 --> 01:22:59,254
نابستر؟ اسحب حركة المرور
الكاميرات التي تشاهدها.
825
01:22:59,296 --> 01:23:04,884
أين الكاميرا الأولى
الشاحنات تمر؟
826
01:23:04,926 --> 01:23:08,053
الكرمة واليوكا.
كلهم سوف يعبرون هناك
827
01:23:08,095 --> 01:23:10,514
معرفة أي واحد يركب منخفضة.
828
01:23:21,150 --> 01:23:25,029
أول واحد لم يكن كذلك.
829
01:23:25,070 --> 01:23:28,531
الأولين
هي نفسها، لذلك...
830
01:23:30,826 --> 01:23:34,288
هيوستن، لدينا شاحنتنا.
وهو رقم 128.
831
01:23:42,796 --> 01:23:45,841
نحن ننتقل.
832
01:23:45,882 --> 01:23:49,678
ثلاثة كيلو ثعلب إلى ثعلبين
مايك، نحن متجهون إلى المطار.
833
01:24:02,732 --> 01:24:08,905
حسنًا. حسنًا يا شباب. شاحنة 128
لقد اتجه يمينًا متجهًا غربًا.
834
01:24:08,947 --> 01:24:11,574
وقت الجمود.
835
01:24:19,999 --> 01:24:23,045
لقد تحطمت!
836
01:24:23,086 --> 01:24:25,128
انها ليست حادث تحطم طائرة.
837
01:24:25,170 --> 01:24:27,506
لدينا القوة.
838
01:24:28,091 --> 01:24:29,800
لا أستطيع تسجيل الدخول.
839
01:24:29,842 --> 01:24:34,763
إنهم على وشك ضرب رائد
التفاف ويتم إرسالها في طريقك.
840
01:24:41,353 --> 01:24:43,689
أُووبس.
841
01:24:46,734 --> 01:24:50,071
لن...تغلق أبداً...
842
01:24:50,112 --> 01:24:53,115
الحقيقي... نابستر.
843
01:24:55,034 --> 01:24:57,119
ماذا يحدث؟
844
01:25:00,581 --> 01:25:04,376
ما هي مشكلتك؟
845
01:25:08,296 --> 01:25:10,382
<ط>شاحنة 128،
ما هو التقدم الذي أحرزته؟
846
01:25:10,424 --> 01:25:16,137
هذه الشاحنة 128. حركة المرور خارجة عن السيطرة
هنا. علينا أن نبحث عن طريق آخر.
847
01:25:17,222 --> 01:25:19,433
تحقق من فرقة الشرطة.
848
01:25:19,474 --> 01:25:24,020
حسنًا ، أنا أفتح
مساحة على المرتفعات.
849
01:25:25,605 --> 01:25:28,608
أوه، أخرجنا من هنا.
أنا أحاول.
850
01:25:33,195 --> 01:25:35,615
وهو يأخذها.
851
01:25:40,620 --> 01:25:43,706
الماسحات الضوئية للشرطة تقول أجهزة الكمبيوتر
موجودون في مركز التحكم المروري.
852
01:25:43,748 --> 01:25:49,170
جميل يا تشارلي.
ما آخر ما توصلت اليه؟
853
01:25:49,211 --> 01:25:51,756
عُد.
854
01:25:59,555 --> 01:26:02,100
أنا الآن آمرك بالاتجاه إلى اليسار.
855
01:26:03,767 --> 01:26:07,479
هيا، خذ اليسار!
856
01:26:07,520 --> 01:26:10,817
نعم فعلت. لقد فعلت.
857
01:26:44,474 --> 01:26:46,185
أعطونا العلم.
858
01:26:46,225 --> 01:26:50,437
لقد مر المترو للتو عبر المحطة.
أنت واضح لمدة 90 ثانية.
859
01:26:50,480 --> 01:26:53,233
انطلق
860
01:27:08,122 --> 01:27:10,541
هيا يا ستيف.
861
01:27:25,639 --> 01:27:28,559
قف! قف!
862
01:27:33,522 --> 01:27:36,607
ثلاثون ثانية والعد.
863
01:27:41,947 --> 01:27:44,867
خمس عشرة ثانية. أنت إما محظور
في أو كنت ترسم في القطار.
864
01:27:50,580 --> 01:27:52,665
يذهب. يذهب. يذهب! يذهب! يذهب!
865
01:27:52,707 --> 01:27:55,543
البقاء على حق لي.
هذا سيكون ضيقا!
866
01:28:01,340 --> 01:28:02,717
يذهب! يذهب! يذهب!
867
01:28:02,759 --> 01:28:06,763
سوف تتوقف عند هذا الحد.
868
01:28:42,632 --> 01:28:46,219
حسنًا يا شباب.
القادمة إلى الموقف.
869
01:28:46,261 --> 01:28:49,096
ابق هادئًا.
870
01:28:59,606 --> 01:29:03,193
عشرة، تسعة،
871
01:29:03,235 --> 01:29:06,654
ثمانية، سبعة،
872
01:29:06,695 --> 01:29:09,783
ستة، خمسة،
873
01:29:09,825 --> 01:29:12,452
- أربعة...
- لا تفقده. لا تفقده!
874
01:29:12,494 --> 01:29:16,914
ثلاثة، اثنان،
875
01:29:16,956 --> 01:29:20,002
واحد.
876
01:29:23,630 --> 01:29:26,133
ماذا؟
ماذا؟
877
01:29:36,684 --> 01:29:41,147
اللعنة.
878
01:29:47,362 --> 01:29:51,407
أين شاحنتي؟ ما
هل حدث اللعنة لشاحنتي؟
879
01:29:55,451 --> 01:29:59,247
- لقد انفجرت للتو في الشارع!
- حسنا، انزل هناك!
880
01:30:11,219 --> 01:30:14,221
- لدينا مشكلة أخرى، يا شباب.
- ماذا؟
881
01:30:14,262 --> 01:30:18,308
- هذه ليست ورثينجتون 1000.
- ماذا؟
882
01:30:18,350 --> 01:30:22,813
- قام بتبديل الخزائن علينا.
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
883
01:30:22,855 --> 01:30:25,940
وهي صناعة إسرائيلية. لقد حصلت
نظام إعادة قفل الزجاج.
884
01:30:25,982 --> 01:30:27,942
هناك لوح من الزجاج
هنا خلف هذا الباب،
885
01:30:27,984 --> 01:30:29,944
وإذا لم أقم بالحفر
تماما من خلال تلك الحفرة،
886
01:30:29,986 --> 01:30:32,865
قضبان فولاذية مثبتة في مكانها
ولا يمكنك فتح الخزنة.
887
01:30:32,906 --> 01:30:35,200
ثم نحن فوق الخور.
888
01:31:04,062 --> 01:31:08,900
أعتقد أنني فقط
تصدع الزجاج.
889
01:31:08,942 --> 01:31:13,779
لا أعتقد أنه كسر، رغم ذلك.
لا أستطيع حفره مرة أخرى.
890
01:31:13,820 --> 01:31:16,740
لا بد لي من القيام بذلك عن طريق اللمس.
891
01:31:18,533 --> 01:31:21,328
لا أستطيع المرور.
القطار يسد النفق
892
01:31:21,370 --> 01:31:24,290
- بسرعة، أين يأتي خط المترو فوق سطح الأرض؟
- الحادي عشر والشكل .
893
01:31:24,331 --> 01:31:27,918
الموقف الثاني والثالث،
نلتقي في الحادي عشر وفيغيروا.
894
01:31:27,960 --> 01:31:31,088
عودة مزدوجة إلى هوليوود
والمرتفعات. أسرع!
895
01:31:44,226 --> 01:31:46,520
يرجى الانتباه.
896
01:31:46,561 --> 01:31:48,855
أمتعة القطار رقم 22...
897
01:31:48,897 --> 01:31:52,609
متاح الآن
في الرف الدائري رقم أربعة.
898
01:31:52,651 --> 01:31:56,946
الأمتعة الخاصة بالقطار رقم 22 هي
متوفر الآن في الرف الدائري الرابع.
899
01:32:29,979 --> 01:32:32,022
لا أستطيع أن أفعل هذا، تشارلي.
ستيلا.
900
01:32:32,063 --> 01:32:35,318
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أحتاج إلى مثقاب، ومنظار،
شيئا. أحتاج إلى الدخول إلى هناك.
901
01:32:35,360 --> 01:32:38,445
- لا تحتاج إلى أي من ذلك.
- هيا يا تشارلي.
902
01:32:38,487 --> 01:32:40,864
مهلا، يمكنك أن تفعل هذا.
903
01:33:35,876 --> 01:33:38,462
- الشريحة.
- تعال. تعال.
904
01:33:44,552 --> 01:33:48,680
يا! لا تريد
لمعرفة ما هو في الداخل؟
905
01:33:48,722 --> 01:33:51,058
قطعاً.
906
01:33:53,894 --> 01:33:56,188
<ط> نابستر. نعم.
907
01:33:56,230 --> 01:33:58,982
ثلاثة عشر عبر،
أربعة عالية وأربعة عميقة.
908
01:34:00,192 --> 01:34:02,528
هذا يعني 208 طوبة.
909
01:34:02,570 --> 01:34:07,575
- كم ثمن؟
- اه اه 208 مرة 27 ...
910
01:34:09,285 --> 01:34:11,412
نقطتين سبعة...
اثنان فاصل سبعة مليون.
911
01:34:11,454 --> 01:34:13,247
ماذا؟
912
01:34:13,289 --> 01:34:17,751
لا، إنه 27. إنه 27 مليون.
إنه ذهب بقيمة 27 مليون دولار!
913
01:34:17,793 --> 01:34:21,003
ها ها!
914
01:34:22,005 --> 01:34:24,383
نعم!
915
01:34:25,133 --> 01:34:29,220
حصلت على... الروح القدس.
916
01:34:29,263 --> 01:34:31,932
يجب عليك الحصول عليه.
إنه قطار جيد.
917
01:34:47,029 --> 01:34:49,449
ها ها ها!
918
01:35:08,134 --> 01:35:10,595
ما رأيك يا جون؟
919
01:35:18,311 --> 01:35:21,313
سبعة وعشرون مليونًا.
920
01:35:21,355 --> 01:35:23,940
قلها مرة أخرى. قلها مرة أخرى!
سبعة وعشرون مليونًا.
921
01:35:23,982 --> 01:35:25,901
قلها مرة أخرى!
سبعة وعشرون مليون!
922
01:35:25,943 --> 01:35:28,612
قلها مرة أخرى!
923
01:35:50,467 --> 01:35:53,720
هناك دراجتان ناريتان
علينا يا تشارلي.
924
01:35:55,514 --> 01:35:59,016
لقد حصلت على ثلاث سيارات ميني في هجرة العاصفة
متجهًا شرقًا نحو نهر لوس أنجلوس.
925
01:35:59,058 --> 01:36:02,062
أوقفهم من قبل
يصلون إلى الشارع.
926
01:36:05,857 --> 01:36:08,318
عليك اللعنة!
927
01:36:11,029 --> 01:36:13,239
قف!
928
01:36:25,834 --> 01:36:28,087
ها نحن!
929
01:36:35,928 --> 01:36:38,222
ووو!
930
01:36:38,722 --> 01:36:40,808
روب، قف!
931
01:36:41,934 --> 01:36:44,478
افتح بابك!
932
01:36:47,814 --> 01:36:50,316
<ط> هيا يا شباب!
نحن نتحرك.
933
01:36:55,196 --> 01:36:58,074
هناك. هناك، هناك،
هناك، هناك، هناك.
934
01:37:06,166 --> 01:37:09,335
يا! تعال! تعال! انتبه!
935
01:37:36,445 --> 01:37:39,323
تعال!
936
01:37:44,536 --> 01:37:47,290
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟
937
01:38:06,016 --> 01:38:09,895
سأقوم بأخذ ستيف. يا رفاق تذهب مباشرة
إلى محطة الاتحاد. سوف أقابلك هناك.
938
01:38:10,979 --> 01:38:14,399
ابق عليه.
البقاء عليه!
939
01:38:20,781 --> 01:38:24,325
حسنًا يا تشارلي. أنا أفتح
بقعة على السفلى الكبرى.
940
01:38:26,328 --> 01:38:29,246
أعلم أنه أنت يا تشارلي.
941
01:38:30,122 --> 01:38:32,876
خذ اليسار التالي.
942
01:39:29,472 --> 01:39:32,560
خطوة لطيفة، ستيف.
943
01:40:11,514 --> 01:40:13,515
اخرج! اخرج! تمام!
944
01:40:13,557 --> 01:40:16,644
قلت: "اخرج!"
945
01:41:49,818 --> 01:41:52,487
لقد حصلوا على حفنة
من السيارات هناك، أليس كذلك؟
946
01:41:52,529 --> 01:41:54,322
ميني كوبر؟
انظر يا رجل.
947
01:41:54,364 --> 01:41:57,076
أنا لا أعرف أي شيء... مهلا، مهلا، مهلا.
لا تقلق بشأنهم.
948
01:41:57,117 --> 01:42:00,787
سأعطيك خمسة آلاف إذا
لقد وضعتني داخل تلك السيارة.
949
01:42:04,457 --> 01:42:06,710
شراء صديقتك
شيء جميل.
950
01:42:12,382 --> 01:42:14,718
تعال.
951
01:42:18,764 --> 01:42:22,058
النصف الآن، والنصف عندما تكون
مساعدتي في التفريغ.
952
01:42:25,395 --> 01:42:30,649
يجب أن أسلمها لك، ستيف. أنت
في الواقع لعبت هذه اللعبة بذكاء شديد.
953
01:42:30,691 --> 01:42:36,698
شاحنات خادعة، خزائن مبدلة، مروحية
الروتين... أعني أن ذلك كان جيدًا جدًا.
954
01:42:36,740 --> 01:42:40,410
ولكن الآن حصلت على الذهب،
وأنت؟ ليس لديك شيء.
955
01:42:40,452 --> 01:42:42,536
حصلت على هذا، لذلك قطع حماقة،
956
01:42:42,578 --> 01:42:45,582
وأعطيني الذهب اللعين!
957
01:42:58,385 --> 01:43:00,096
من أنت بحق الجحيم؟
958
01:43:00,138 --> 01:43:04,266
أنا ماشكوف وأنت
قتلت ابن عمي يفهين.
959
01:43:04,308 --> 01:43:06,226
يجب أن يكون
بعض التأمين، ستيف.
960
01:43:16,027 --> 01:43:18,362
كان يفين ميتًا بالفعل
عندما وصلت هناك.
961
01:43:18,404 --> 01:43:22,450
أنا آسف بشأن ذلك. تعاملت مع Yevhen
الناس البغيضين. هذا الرجل يحاول التلاعب بك.
962
01:43:22,492 --> 01:43:24,494
أنت محق...
963
01:43:24,535 --> 01:43:26,789
لا خيال.
964
01:43:29,499 --> 01:43:34,172
هناك الكثير من الذهب هناك. نحن الوحيدون
أولئك الذين يحملون أسلحة. سأجعلك صفقة جيدة.
965
01:43:42,137 --> 01:43:45,098
لقد قمت بالفعل بصفقتي.
966
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
ماذا تريد؟ أنت تعرف
لم يكن الأمر يتعلق بالذهب أبدًا.
967
01:43:52,814 --> 01:43:55,816
كل ما يساعدك على النوم
في الليل حبيبتي
968
01:43:59,445 --> 01:44:03,158
ابن العاهرة!
تشارلي! هيا!
969
01:44:07,077 --> 01:44:09,164
ستيلا.
970
01:44:09,206 --> 01:44:10,956
انتظر دقيقة!
انتظر دقيقة!
971
01:44:10,998 --> 01:44:12,959
سأضاعف كل ما قدمه لك.
فقط لا تطلق النار علي.
972
01:44:13,001 --> 01:44:15,419
لا تقلق.
أنا لن أطلق النار عليك.
973
01:44:15,461 --> 01:44:18,215
لا، أنا ذاهب لأخذك
إلى مكان عملي.
974
01:44:18,256 --> 01:44:21,843
أعتقد أنك سوف تكون مهتمة جدا
في بعض الآلات التي أستخدمها.
975
01:44:21,885 --> 01:44:26,096
أوه، هيا.
976
01:44:31,810 --> 01:44:35,147
يا رفاق، أريد أن أصنع نخباً.
977
01:44:35,189 --> 01:44:38,817
إلى جون بريدجر، أكثر
مخطط رئيسي لامع للجميع،
978
01:44:38,859 --> 01:44:42,487
- الأب والصديق.
- إلى جون.
979
01:44:47,116 --> 01:44:50,204
<ط> كانت ستيلا على حق.
لم يكن الأمر يتعلق بالمال.
980
01:44:50,246 --> 01:44:52,956
بالطبع، هذا لم يوقف الرجال
من الحصول على القليل من المرح.
981
01:44:52,998 --> 01:44:58,295
♪ المال، ابتعد ♪ وسيم
حصل روب على سيارة أستون مارتن.
982
01:44:58,336 --> 01:45:01,214
♪ احصل على
عمل جيد بأجر جيد ♪
983
01:45:01,256 --> 01:45:05,927
لقد أخذها في جولة لاقتحامها.
♪ وأنت بخير ♪
984
01:45:05,968 --> 01:45:09,265
♪ المال ♪
985
01:45:09,306 --> 01:45:12,308
♪ إنه غاز ♪
986
01:45:12,349 --> 01:45:17,730
♪ احصل على تلك النقود بكليهما
الأيدي وقم بالمخبأة ♪
987
01:45:17,772 --> 01:45:21,525
لقد نزل مع تحذير.
♪ سيارة جديدة كافيار ♪
988
01:45:21,567 --> 01:45:25,362
♪ حلم يقظة من فئة أربع نجوم ♪ حصلت الأذن اليسرى على حلمه
منزل الأحلام في جنوب إسبانيا،
989
01:45:25,404 --> 01:45:28,699
♪ أعتقد أنني سأشتري لي فريق كرة قدم
♪ مع غرفة لحذائه فقط.
990
01:45:28,741 --> 01:45:33,204
- بوينس دياس.
- بوينس دياس.
991
01:45:33,246 --> 01:45:35,748
♪ المال ♪
992
01:45:35,790 --> 01:45:39,460
♪ عد ♪ لايل أخيرًا
صنع غلاف مجلة Wired.
993
01:45:39,501 --> 01:45:45,466
♪ أنا بخير، جاك ارفع يديك
مجموعتي ♪ هل أنت حقًا نابستر؟
994
01:45:45,507 --> 01:45:48,718
♪ المال ♪
نعم أنا.
995
01:45:48,760 --> 01:45:51,973
<ط> وحصل على تلك الركلة
ستيريو أراد،
996
01:45:52,014 --> 01:45:54,475
أم، هل تستمع
إلى شيء بالنسبة لي؟
997
01:45:54,516 --> 01:45:58,561
مع مكبرات الصوت العالية جدًا، يمكنهم ذلك
تفجير ملابس المرأة.
998
01:45:58,603 --> 01:46:01,356
♪ أنا في مستوى الدقة العالية ♪
999
01:46:01,397 --> 01:46:04,067
إذا كنت تريد.
♪ مجموعة سفر من الدرجة الأولى ♪
1000
01:46:04,109 --> 01:46:09,156
♪ وأعتقد أنني بحاجة إلى طائرة لير
1001
01:46:18,873 --> 01:46:23,585
<ط> وأنا؟ أخذت
نصيحة جون بريدجر.
1002
01:46:23,627 --> 01:46:26,798
لقد وجدت شخصًا أريد أن أقضيه
بقية حياتي مع،
1003
01:46:26,840 --> 01:46:31,803
وأنا سأصمد
عليها إلى الأبد.
1004
01:47:32,363 --> 01:47:34,740
♪ المال ♪
1005
01:47:34,781 --> 01:47:37,992
♪ إنها جريمة ♪
1006
01:47:38,034 --> 01:47:44,416
♪ شاركها بشكل عادل ولكن لا تفعل ذلك
خذ شريحة من فطيرتي ♪
1007
01:47:45,583 --> 01:47:48,294
♪ المال ♪
1008
01:47:48,336 --> 01:47:51,672
♪ هكذا يقولون ♪
1009
01:47:51,714 --> 01:47:57,720
♪ هو الجذر
من كل شر اليوم ♪
1010
01:47:58,845 --> 01:48:01,599
♪ لكن إذا سألت
للارتفاع ♪
1011
01:48:01,640 --> 01:48:07,188
♪ ليس من المستغرب ذلك
إنهم لا يتنازلون عن أي شيء ♪
1012
01:48:07,230 --> 01:48:10,232
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
1013
01:48:10,274 --> 01:48:13,902
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
1014
01:48:13,944 --> 01:48:17,697
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
1015
01:48:17,739 --> 01:48:21,452
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
1016
01:48:21,493 --> 01:48:27,417
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪
1017
01:48:27,459 --> 01:48:30,877
♪ بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا ♪
1018
01:48:30,919 --> 01:48:34,966
♪ بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا ♪
1019
01:48:35,007 --> 01:48:40,345
♪ بعيدًا، بعيدًا ♪