1
00:00:56,103 --> 00:00:59,273
♪ Mëngjes në Paris
Qyteti zgjohet ♪

2
00:00:59,356 --> 00:01:02,610
♪ Tek këmbanat
e Notre Dame ♪

3
00:01:02,693 --> 00:01:05,988
♪ Peshkatari peshkon
Bukëpjekësi pjek ♪

4
00:01:06,071 --> 00:01:09,074
♪ Tek këmbanat
e Notre Dame ♪

5
00:01:09,158 --> 00:01:12,369
- ♪ Tek kambanat e mëdha
me zë të lartë si bubullima♪

6
00:01:12,453 --> 00:01:15,789
♪ Tek kambanat e vogla
i butë si një psalm ♪

7
00:01:15,873 --> 00:01:19,168
♪ Dhe disa thonë shpirti
i qytetit është numri ♪

8
00:01:19,251 --> 00:01:23,547
♪ Nga kambanat ♪

9
00:01:23,631 --> 00:01:30,137
♪ Këmbanat
e Notre Dame ♪

10
00:01:30,220 --> 00:01:33,265
Dëgjo.
Janë të bukura, apo jo?

11
00:01:33,349 --> 00:01:37,144
Kaq shumë ngjyra tingulli,
kaq shumë ndryshime të humorit.

12
00:01:37,227 --> 00:01:40,272
Sepse ju e dini se ata nuk e bëjnë
tingëllojnë vetë.

13
00:01:40,356 --> 00:01:42,608
- Ata jo?
- Jo, djalë budalla.

14
00:01:42,691 --> 00:01:46,320
- Atje lart, lart,
lart në kambanoren e errët,

15
00:01:46,403 --> 00:01:49,198
Jeton misteriozin
zile zile.

16
00:01:49,281 --> 00:01:51,283
- Kush është kjo krijesë?
- OBSH?

17
00:01:51,367 --> 00:01:53,202
- Çfarë është ai?
- Çfarë?

18
00:01:53,285 --> 00:01:55,412
- Si erdhi ai atje?
- Si?

19
00:01:55,496 --> 00:01:58,749
- Hesht. Clopin do t'ju tregojë.
- Oh!

20
00:01:58,832 --> 00:02:02,628
Është një përrallë,
një përrallë e një njeriu...

21
00:02:02,711 --> 00:02:04,922
dhe një përbindësh.

22
00:02:05,005 --> 00:02:08,175
- ♪ Nata ishte e errët
kur filloi përralla jonë ♪

23
00:02:08,259 --> 00:02:11,220
- ♪ Në doke
pranë Notre Dame ♪
- Mbylle, apo jo?

24
00:02:11,303 --> 00:02:13,847
- Do të na dallojnë!
- Hesht, vogëlush.

25
00:02:13,931 --> 00:02:17,017
♪ Katër ciganë të frikësuar
rrëshqiti në heshtje nën♪

26
00:02:17,101 --> 00:02:19,478
♪ Doket
pranë Notre Dame ♪

27
00:02:19,561 --> 00:02:22,982
Katër guldena
për kalim të sigurt në Paris.

28
00:02:23,065 --> 00:02:25,109
♪ Ishte hedhur një kurth
për Ciganët ♪

29
00:02:25,192 --> 00:02:28,487
♪ Dhe ata shikuan lart
në frikë dhe alarm ♪

30
00:02:28,570 --> 00:02:30,281
♪ Në një figurë
kthetrat e të cilit ♪

31
00:02:30,364 --> 00:02:34,201
- ♪ Ishin hekur
aq sa kambanat ♪
- Gjyqtari Klod Frollo!

32
00:02:34,285 --> 00:02:36,287
♪ Këmbanat ♪

33
00:02:36,370 --> 00:02:41,834
- ♪ E Notre Dame ♪
- ♪ Kyrie Eleison ♪

34
00:02:41,917 --> 00:02:46,797
♪Gjyqtari Claude Frollo
dëshironte të pastronte botën
e vesit dhe mëkatit ♪

35
00:02:46,880 --> 00:02:49,883
♪ Kyrie Eleison ♪

36
00:02:49,967 --> 00:02:52,469
♪ Dhe ai pa korrupsion ♪

37
00:02:52,553 --> 00:02:56,140
♪ Kudo
përveç brenda ♪

38
00:02:56,223 --> 00:02:59,143
Sillni këta dëmtues ciganë
në Pallatin e Drejtësisë.

39
00:02:59,226 --> 00:03:01,228
Ju atje!
Çfarë fshihni?

40
00:03:01,312 --> 00:03:04,106
Mallrat e vjedhura, pa dyshim.
Merrni ato prej saj.

41
00:03:04,189 --> 00:03:06,567
Ajo vrapoi.

42
00:03:06,650 --> 00:03:10,112
♪ Dita e zemërimit
Dita e zemërimit ♪

43
00:03:10,195 --> 00:03:13,073
♪ Atë ditë
Ato ditë ♪

44
00:03:13,115 --> 00:03:16,076
♪ Do të zgjidhë shekullin
mbi prush ♪

45
00:03:16,118 --> 00:03:19,413
Aah!

46
00:03:19,455 --> 00:03:24,084
- ♪ Kur dridhja
do të jetë ♪

47
00:03:24,168 --> 00:03:27,004
♪ Kur gjyqtari
do të vijë ♪

48
00:03:27,087 --> 00:03:30,215
Shenjtërorë!
Ju lutemi, na jepni një vend të shenjtë!

49
00:03:30,299 --> 00:03:33,886
♪ Kur dridhja
do të jetë ♪

50
00:03:37,556 --> 00:03:39,642
♪ Dita e zemërimit ♪

51
00:03:39,725 --> 00:03:42,770
Një bebe?

52
00:03:42,853 --> 00:03:45,648
Një përbindësh!

53
00:03:45,731 --> 00:03:49,318
♪ Do të zgjidhë shekullin
mbi prush ♪

54
00:03:49,401 --> 00:03:53,697
♪ Dita e zemërimit
Dita e zemërimit ♪

55
00:04:00,537 --> 00:04:03,666
- Ndalo!
- ... bërtiti kryedeakoni.

56
00:04:03,749 --> 00:04:07,878
Ky është një demon jo i shenjtë. Unë po e dërgoj
kthehet në ferr, ku i takon.

57
00:04:07,962 --> 00:04:11,090
♪ Shiko, atje, gjakun e pafajshëm
ju keni derdhur ♪

58
00:04:11,173 --> 00:04:13,259
♪ Në shkallët
e Notre Dame ♪

59
00:04:13,342 --> 00:04:16,053
Unë jam i pafajshëm.
Ajo vrapoi. kam ndjekur.

60
00:04:16,136 --> 00:04:19,390
♪ Tani do të shtonit këtë fëmijë
gjak për fajin tuaj ♪

61
00:04:19,473 --> 00:04:22,935
- ♪ Në shkallët
e Notre Dame ♪
- Ndërgjegjja ime është e pastër.

62
00:04:23,018 --> 00:04:25,771
♪ Ju mund të gënjeni veten
dhe miqtë tuaj ♪

63
00:04:25,854 --> 00:04:28,983
♪ Mund të pretendoni
se nuk ke merak ♪

64
00:04:29,024 --> 00:04:31,402
♪ Por ti kurrë
mund të vrapojë nga ♪

65
00:04:31,485 --> 00:04:35,948
♪ As mos e fshih atë që ke bërë
nga sytë ♪

66
00:04:36,031 --> 00:04:37,783
♪ Vetë sytë ♪

67
00:04:37,866 --> 00:04:41,495
♪ E Notre Dame ♪

68
00:04:41,578 --> 00:04:43,580
♪ Kyrie Eleison ♪

69
00:04:43,664 --> 00:04:46,709
♪ Dhe për një herë
në jetën e tij ♪

70
00:04:46,792 --> 00:04:49,795
♪ E pushtetit dhe kontrollit ♪

71
00:04:49,878 --> 00:04:52,756
♪ Kyrie Eleison ♪

72
00:04:52,840 --> 00:04:57,970
♪ Frollo ndjeu një goditje frike
për shpirtin e tij të pavdekshëm ♪

73
00:04:58,053 --> 00:05:02,182
- Çfarë duhet të bëj?
- Kujdesi për fëmijën
dhe ngrije atë si tënden.

74
00:05:02,224 --> 00:05:06,895
Çfarë? Unë jam për t'u shaluar
me këtë deformim...

75
00:05:06,979 --> 00:05:10,566
Shumë mirë. Por le të jetojë
me ju në kishën tuaj.

76
00:05:10,649 --> 00:05:14,153
- Të jetosh këtu? Ku?
- Kudo.

77
00:05:14,236 --> 00:05:18,365
♪ Vetëm kështu ai mbahet i mbyllur larg
ku askush tjetër nuk mund ta shohë ♪

78
00:05:18,407 --> 00:05:20,367
Kulla e kambanës, ndoshta.

79
00:05:20,409 --> 00:05:25,623
Dhe kush e di? Zoti ynë punon
në mënyra misterioze.

80
00:05:25,706 --> 00:05:30,628
♪ Edhe kjo krijesë e urryer
mund të dëshmohet ende se një ditë është ♪

81
00:05:30,711 --> 00:05:35,007
♪ E dobishme për mua ♪

82
00:05:35,090 --> 00:05:38,135
Dhe Frollo dha
fëmija një emër mizor,

83
00:05:38,218 --> 00:05:40,888
një emër që do të thotë,
"gjysmë i formuar".

84
00:05:40,930 --> 00:05:43,641
Kuazimodo.

85
00:05:43,724 --> 00:05:47,978
♪ Tani këtu është një enigmë
për të marrë me mend nëse mundeni ♪

86
00:05:48,062 --> 00:05:51,607
♪ Këndoni këmbanat
e Notre Dame ♪

87
00:05:51,690 --> 00:05:55,986
♪ Kush është përbindëshi
Dhe kush është burri ♪

88
00:05:56,070 --> 00:06:01,033
- ♪ Këndoni këmbanat, këmbanat
këmbanat, këmbanat ♪

89
00:06:01,116 --> 00:06:04,328
♪ Këmbana, kambana
këmbanat, këmbanat ♪

90
00:06:04,411 --> 00:06:11,919
♪ Këmbanat e Notre Dame ♪♪

91
00:06:34,483 --> 00:06:37,111
Mirmengjesi.

92
00:06:37,152 --> 00:06:40,447
A do të jetë sot dita?
A jeni gati për të fluturuar?

93
00:06:40,489 --> 00:06:44,076
Je i sigurt? Ditë e mirë për të provuar.

94
00:06:44,159 --> 00:06:48,747
Pse, nëse do të zgjidhja një ditë
të fluturosh, oh, kjo do të ishte.

95
00:06:48,831 --> 00:06:51,875
Festivali i budallenjve.

96
00:06:54,670 --> 00:06:58,882
Do të jetë argëtuese me xhonglerët
dhe-dhe-dhe muzikë dhe vallëzim.

97
00:07:07,891 --> 00:07:11,186
Vazhdoni. Askush nuk dëshiron
për t'u bashkuar këtu përgjithmonë.

98
00:07:17,776 --> 00:07:20,404
Oh, njeri!

99
00:07:20,487 --> 00:07:23,365
Mendova se ai nuk do të largohej kurrë.
Unë do të pështyj pupla për një javë.

100
00:07:23,449 --> 00:07:26,243
Epo, kjo është ajo që ju merrni
për të fjetur me gojë hapur.

101
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
Shko tremb një murgeshë. Hej, kuazi,
cfare po ndodh atje jashte?

102
00:07:29,163 --> 00:07:31,081
- Një luftë? Një fshikullim?
- Një festival.

103
00:07:31,165 --> 00:07:33,083
- E ke fjalën për një festë të budallenjve?
- Uh-huh.

104
00:07:33,167 --> 00:07:35,628
Në rregull, në rregull!
Hidhni verën dhe prisni djathin.

105
00:07:35,711 --> 00:07:39,298
Është një kënaqësi për të parë ngjyrat
spektakël i popullit të thjeshtë fshatar.

106
00:07:39,381 --> 00:07:43,594
- Djalosh, asgjë si ndenjëset e ballkonit
për shikimin e ol' F.O.F.
- Po, po shikoj.

107
00:07:43,677 --> 00:07:45,888
Oh, shiko. Një mimikë.

108
00:07:51,352 --> 00:07:53,270
Hej, hej, hej, hej.
Çfarë jep?

109
00:07:53,354 --> 00:07:56,357
A nuk do të shikoni
festivali me ne?

110
00:07:56,440 --> 00:07:58,901
- Nuk e kuptoj.
- Ndoshta është i sëmurë.

111
00:07:58,984 --> 00:08:03,113
E pamundur. Nëse 20 vjet të
dëgjimi për ju të dy nuk ka bërë
ai tashmë është i sëmurë, asgjë nuk do të bëhet.

112
00:08:03,197 --> 00:08:07,034
Duke parë Festivalin e Budallenjve
ka qenë gjithmonë pika kryesore
i vitit për Kuazimodon.

113
00:08:07,076 --> 00:08:10,537
Sa mirë është të shikosh festën
nëse nuk arrin të shkosh kurrë?
Ja, largohu prej meje!

114
00:08:10,621 --> 00:08:14,500
Vazhdo, o bandë buzzards!
Ai nuk është prej guri, si ne.

115
00:08:31,433 --> 00:08:35,854
Kuazi, çfarë nuk shkon? Ju dëshironi të tregoni
ol' Laverne gjithçka për këtë?

116
00:08:35,938 --> 00:08:40,109
L... Thjesht nuk ndihem
si të shikosh festivalin, kjo është e gjitha.

117
00:08:40,192 --> 00:08:42,653
Epo, a e keni menduar ndonjëherë
të shkosh atje në vend të kësaj?

118
00:08:42,736 --> 00:08:45,072
Sigurisht. Por unë do
kurrë nuk përshtaten atje.

119
00:08:45,155 --> 00:08:47,283
Unë nuk jam... normal.

120
00:08:47,366 --> 00:08:51,412
Oh, kuazi, kuazi, kuazi.
A ju pengon?

121
00:08:51,495 --> 00:08:54,540
Do të doja të kaloja një moment me
djaloshi, nëse është mirë me ty!

122
00:08:54,623 --> 00:08:58,586
Hej, pusho së rrahuri
kambanoren. çfarë bëjmë ne
duhet të bësh, të pikturosh një afresk?

123
00:08:58,669 --> 00:09:01,714
Si miqtë dhe kujdestarët tuaj,
ne insistojmë që të merrni pjesë në festival.

124
00:09:01,755 --> 00:09:04,133
- Unë?
- Jo, Papa. Sigurisht, ju!

125
00:09:04,216 --> 00:09:06,927
Do të ishte një potpuri e vërtetë
të përvojës arsimore.

126
00:09:07,011 --> 00:09:10,306
- Verë, gra dhe këngë.
- Mund të mësoni të identifikoheni
djathëra të ndryshëm rajonalë.

127
00:09:10,389 --> 00:09:14,476
- Bobin për kërmijtë.
- Studioni muzikën popullore autoktone.
- Duke luajtur dunk murgu!

128
00:09:14,560 --> 00:09:18,647
Kuazi, merre nga një spektator i vjetër.
Jeta nuk është një sport spektatorësh.

129
00:09:18,731 --> 00:09:20,608
nese shikon
është gjithçka që do të bësh,

130
00:09:20,691 --> 00:09:23,110
atëherë do të shikoni
jeta jote kalon pa ty.

131
00:09:23,193 --> 00:09:26,947
Po, ti je njeri, me mish
dhe floku dhe garza e kërthizës.

132
00:09:26,989 --> 00:09:29,658
Ne jemi vetëm pjesë e arkitekturës.
Po, Viktor?

133
00:09:29,742 --> 00:09:32,911
Megjithatë, nëse na copëton,
a nuk do të shkulemi?

134
00:09:32,953 --> 00:09:36,415
- Nëse na lagni,
a nuk mbjellim myshk?
- Uu, uu, uu!

135
00:09:36,498 --> 00:09:39,627
Kuazi, thjesht kap një tunikë të freskët
dhe një palë zorrë të pastër, dhe...

136
00:09:39,710 --> 00:09:43,005
Faleminderit për inkurajimin.
Por të gjithë po harroni një gjë të madhe.

137
00:09:43,088 --> 00:09:46,759
- Çfarë?
- Mjeshtri im, Frollo.

138
00:09:46,800 --> 00:09:48,928
- Oh.
- Oh, po.
- Oh, e dashur, po.

139
00:09:49,011 --> 00:09:53,223
W-Epo, kur thotë se je i ndaluar
nga largimi ndonjëherë nga kambanorja,

140
00:09:53,307 --> 00:09:55,309
d-do të thotë ai
"ndonjëherë", ndonjëherë?

141
00:09:55,392 --> 00:09:57,978
Kurrë kurrë. Dhe ai urren
festa e budallenjve.

142
00:09:58,062 --> 00:10:01,607
- Ai do të zemërohej nëse do të kërkoja të shkoja.
- Kush thotë se duhet të pyesësh?

143
00:10:01,690 --> 00:10:03,609
- Oh, jo.
- Po dil vjedhurazi...

144
00:10:03,692 --> 00:10:05,444
- Është vetëm një pasdite.
- Nuk munda.

145
00:10:05,527 --> 00:10:07,404
Dhe ti kthehesh fshehurazi.

146
00:10:07,488 --> 00:10:09,448
- Ai kurrë nuk do ta dijë se ju keni ikur.
- Dhe nëse më kapnin?

147
00:10:09,531 --> 00:10:11,617
Më mirë të kërkosh falje
sesa të kërkojë leje.

148
00:10:11,700 --> 00:10:14,495
- Mund të më shohë.
- Mund të vishni një maskim.
Vetëm këtë herë.

149
00:10:14,578 --> 00:10:16,538
Çfarë Frollo nuk e di
nuk mund të të lëndoj.

150
00:10:16,622 --> 00:10:18,499
- Injoranca është lumturi.
- Shiko kush po flet.

151
00:10:18,582 --> 00:10:22,127
Askush nuk dëshiron të qëndrojë
u bashkua këtu përgjithmonë.

152
00:10:22,211 --> 00:10:24,505
ke te drejte. Unë do të shkoj.

153
00:10:24,588 --> 00:10:27,549
- Do të pastrohem.
Unë do të eci poshtë atyre shkallëve.
- Po, zotëri!

154
00:10:27,633 --> 00:10:29,635
- Ejani!
- Do të marshoj nëpër dyer dhe...

155
00:10:29,760 --> 00:10:32,179
Mirëmëngjes, Kuazimodo.

156
00:10:32,263 --> 00:10:36,058
Oh, mirëmëngjes, Mjeshtër.

157
00:10:36,141 --> 00:10:38,894
Djalë i dashur,
me kë po flet?

158
00:10:38,978 --> 00:10:42,022
Miqtë e mi...

159
00:10:42,106 --> 00:10:45,567
Unë shoh. Dhe cilat janë tuajat
miq të bërë nga, Kuazimodo?

160
00:10:45,651 --> 00:10:47,778
Guri.

161
00:10:47,861 --> 00:10:51,198
- A mund të flasë guri?
- Jo, nuk mundet.

162
00:10:51,240 --> 00:10:53,575
Kjo është e drejtë.
Ju jeni një djalë i zgjuar.

163
00:10:53,659 --> 00:10:55,953
Tani, drekë.

164
00:11:00,541 --> 00:11:03,085
Të rishikojmë
alfabeti juaj sot?

165
00:11:03,168 --> 00:11:06,547
Oh, po, mjeshtër.
Unë do të doja shumë këtë.

166
00:11:06,589 --> 00:11:09,800
- Shumë mirë. "A"?
- E neveritshme.

167
00:11:09,883 --> 00:11:11,802
- "B"?
- Blasfemi.

168
00:11:11,885 --> 00:11:13,804
- "C"?
- C-Contrition.

169
00:11:13,887 --> 00:11:15,306
- "D"?
- Mallkim.

170
00:11:15,389 --> 00:11:17,474
- "E"?
- Mallkim i përjetshëm.

171
00:11:17,558 --> 00:11:20,394
- Mirë. "F"?
- Festivali.

172
00:11:20,436 --> 00:11:23,564
- Më falni?
- F-Falja.

173
00:11:23,647 --> 00:11:26,275
- Ju thatë, "Festival".
- Jo!

174
00:11:26,358 --> 00:11:29,403
Ju jeni duke menduar
për të shkuar në festival.

175
00:11:29,486 --> 00:11:31,905
L-Është vetëm kaq
ju shkoni çdo vit.

176
00:11:31,989 --> 00:11:35,242
Unë jam një zyrtar publik.
Unë duhet të shkoj.

177
00:11:35,326 --> 00:11:37,995
Por unë nuk e bëj
shijoni një moment.

178
00:11:38,078 --> 00:11:41,332
Hajdutët dhe çantat e prera,
llumin e njerëzimit,

179
00:11:41,415 --> 00:11:45,878
të gjitha të përziera së bashku
në një hutim të cekët e të dehur.

180
00:11:45,920 --> 00:11:49,048
Unë nuk do të thotë
për t'ju mërzitur, mjeshtër.

181
00:11:49,089 --> 00:11:52,092
Kuazimodo,
nuk e kupton dot?

182
00:11:52,134 --> 00:11:55,429
Kur nëna jote e pashpirt
të braktisi si fëmijë,

183
00:11:55,471 --> 00:11:57,932
dikush tjetër
do të të kishte mbytur.

184
00:11:57,973 --> 00:12:01,602
Dhe ky është falënderimi im që ju pranova
dhe të të rris si djalin tim?

185
00:12:01,644 --> 00:12:03,354
Më vjen keq, zotëri.

186
00:12:03,479 --> 00:12:05,898
Oh, Kuazimodo im i dashur.

187
00:12:05,940 --> 00:12:08,525
Ju nuk e dini
si është atje.

188
00:12:08,609 --> 00:12:12,279
Unë bëj. Unë bëj.

189
00:12:12,321 --> 00:12:14,281
♪ Bota është mizore ♪

190
00:12:14,323 --> 00:12:16,659
♪ Bota është e ligë ♪

191
00:12:16,742 --> 00:12:20,746
♪ Vetëm unë mundeni
besim në gjithë këtë qytet ♪

192
00:12:20,829 --> 00:12:23,624
♪ Unë jam shoku juaj i vetëm ♪

193
00:12:25,376 --> 00:12:29,421
♪ Unë që të mbaj, të mësoj
të ushqej, të vesh ♪

194
00:12:29,505 --> 00:12:33,717
♪ Unë, që të shikoj
pa frikë ♪

195
00:12:33,801 --> 00:12:36,136
♪ Si mundem
te mbroje djale ♪

196
00:12:36,220 --> 00:12:40,140
♪ Nëse nuk jeni gjithmonë
qëndroni këtu ♪

197
00:12:40,182 --> 00:12:42,810
♪ Larg këtu ♪

198
00:12:42,851 --> 00:12:46,438
Mbani mend çfarë
Të kam mësuar, Kuazimodo.

199
00:12:46,522 --> 00:12:48,816
- ♪ Je i deformuar ♪
- ♪ jam i deformuar ♪

200
00:12:48,899 --> 00:12:51,026
- ♪ Dhe ti je i shëmtuar ♪
- ♪ Dhe unë jam i shëmtuar ♪

201
00:12:51,110 --> 00:12:54,530
♪ Dhe këto janë krime
për të cilën bota
tregon pak keqardhje ♪

202
00:12:54,613 --> 00:12:57,074
♪ Ju nuk e bëni
kuptoj ♪

203
00:12:57,157 --> 00:12:59,827
♪ Ju jeni
mbrojtësi im i vetëm ♪

204
00:12:59,910 --> 00:13:04,081
- ♪ Jashtë ata do të
të shaj si përbindësh ♪
- ♪ Unë jam një përbindësh ♪

205
00:13:04,164 --> 00:13:08,419
- ♪ Jashtë ata do
urrej, përbuz dhe tall ♪
- ♪ Vetëm një përbindësh ♪

206
00:13:08,502 --> 00:13:12,548
♪ Pse të ftoni shpifësit e tyre
dhe tronditje ♪

207
00:13:12,631 --> 00:13:14,466
♪ Qëndro këtu ♪

208
00:13:14,550 --> 00:13:17,261
- ♪ Ji besnik ndaj meje ♪
- ♪ Unë jam besnik ♪

209
00:13:17,344 --> 00:13:20,222
- ♪ Faleminderit për mua ♪
- ♪ Unë jam mirënjohës ♪

210
00:13:20,306 --> 00:13:24,810
♪ Bëj siç them unë
Bindju ♪

211
00:13:24,893 --> 00:13:31,442
- ♪ Dhe qëndro këtu ♪
- ♪ Unë do të qëndroj këtu ♪

212
00:13:31,525 --> 00:13:33,402
Ju jeni të mirë me mua, Mjeshtër.

213
00:13:33,485 --> 00:13:36,989
- Më vjen keq.
- Jeni të falur.

214
00:13:37,072 --> 00:13:42,786
Por, mbani mend, Kuazimodo,
kjo është shenjtërorja juaj.

215
00:13:42,870 --> 00:13:44,622
Shenjtërorja ime.

216
00:13:46,081 --> 00:13:49,543
♪ Sigurt pas këtyre dritareve
dhe këto parapete prej guri ♪

217
00:13:49,627 --> 00:13:53,547
♪ Duke vështruar njerëzit
poshtë meje ♪

218
00:13:53,589 --> 00:13:57,885
- ♪ Gjithë jetën, i shikoj
ndërsa fshihem këtu vetëm ♪

219
00:13:57,968 --> 00:14:01,889
♪ I uritur për historitë
më tregojnë ♪

220
00:14:01,931 --> 00:14:06,143
♪ Gjithë jetën
Unë i mësoj përmendësh fytyrat e tyre ♪

221
00:14:06,226 --> 00:14:10,230
♪ Duke i njohur ata
pasi nuk do te me njohin kurre ♪

222
00:14:10,314 --> 00:14:14,151
♪ Gjithë jetën time, pyes veten
si ndihet te kalosh nje dite ♪

223
00:14:14,234 --> 00:14:17,613
♪ Jo sipër tyre ♪

224
00:14:17,696 --> 00:14:22,117
♪ Por një pjesë e tyre ♪

225
00:14:22,201 --> 00:14:25,412
♪ Dhe atje ♪

226
00:14:25,496 --> 00:14:29,250
♪ Të jetosh në diell ♪

227
00:14:29,291 --> 00:14:33,087
♪ Më jep një ditë
atje ♪

228
00:14:33,170 --> 00:14:36,548
♪ Gjithçka që kërkoj është një ♪

229
00:14:36,590 --> 00:14:38,842
♪ Për të mbajtur përgjithmonë ♪

230
00:14:38,926 --> 00:14:40,803
♪ atje ♪

231
00:14:40,886 --> 00:14:45,516
♪ Ku janë të gjithë
jeto pa dijeni ♪

232
00:14:45,599 --> 00:14:49,353
♪ Çfarë do të jepja ♪

233
00:14:49,436 --> 00:14:53,023
♪ Çfarë do të guxoja ♪

234
00:14:53,107 --> 00:14:55,025
♪ Vetëm për të jetuar ♪

235
00:14:55,109 --> 00:14:57,111
♪ Një ditë ♪

236
00:14:57,194 --> 00:15:04,034
♪ atje ♪

237
00:15:04,118 --> 00:15:08,372
♪ Jashtë mes mullinjve
dhe endësit
dhe bashkëshortet e tyre ♪

238
00:15:08,455 --> 00:15:11,959
- ♪ Përmes kulmeve dhe kulmeve
Unë mund t'i shoh ato ♪

239
00:15:12,042 --> 00:15:15,796
♪ Çdo ditë ata bërtasin dhe qortojnë
dhe shkojnë për jetën e tyre ♪

240
00:15:15,838 --> 00:15:18,966
♪ I pavëmendshëm për dhuratën që është
të jenë ata ♪

241
00:15:19,049 --> 00:15:22,970
♪ Nëse do të isha
në lëkurën e tyre ♪

242
00:15:23,053 --> 00:15:25,681
♪ Unë do të thesar ♪

243
00:15:25,764 --> 00:15:28,392
♪ Çdo çast ♪

244
00:15:28,475 --> 00:15:30,477
♪ atje ♪

245
00:15:30,561 --> 00:15:34,273
♪ Shëtitje pranë Seine ♪

246
00:15:34,315 --> 00:15:37,735
♪ Shijoni mëngjesin
atje ♪

247
00:15:37,818 --> 00:15:41,697
♪ Si burrat e zakonshëm ♪

248
00:15:41,780 --> 00:15:45,492
♪ Që ecin lirisht
rreth atje ♪

249
00:15:45,576 --> 00:15:48,912
♪ Vetëm një ditë
dhe pastaj ♪

250
00:15:48,996 --> 00:15:54,168
♪ Betohem
Do të jem i kënaqur ♪

251
00:15:54,209 --> 00:15:58,088
♪ Me pjesën time ♪

252
00:15:58,172 --> 00:16:01,508
♪ Nuk do të inatos
Nuk do të dëshpërohesh ♪

253
00:16:01,550 --> 00:16:05,262
♪ I vjetër dhe i përkulur
Nuk do të më interesojë ♪

254
00:16:05,346 --> 00:16:10,476
♪ Do të kem shpenzuar
një ditë ♪

255
00:16:10,517 --> 00:16:24,073
♪ atje ♪♪

256
00:16:38,087 --> 00:16:40,089
Hmm. Uh-uh.

257
00:16:40,172 --> 00:16:44,677
Ju largoheni nga qyteti për disa dekada,
dhe ata ndryshojnë gjithçka.

258
00:16:44,718 --> 00:16:47,888
Më falni, zotërinj, po kërkoj
pallati i Drejtësisë. a do të...

259
00:16:47,972 --> 00:16:50,891
Mmm. Unë mendoj se jo.

260
00:16:56,605 --> 00:16:58,565
Ahh!

261
00:16:58,607 --> 00:17:03,570
Qëndro larg, fëmijë. Ata janë ciganë.
Ata do të na vjedhin të verbër.

262
00:17:23,132 --> 00:17:25,134
Në rregull, cigane.

263
00:17:25,217 --> 00:17:28,137
- Ku i ke marrë paratë?
- Për informacionin tuaj, e fitova.

264
00:17:28,220 --> 00:17:31,599
- Ciganët nuk fitojnë para.
- E vjedhin.

265
00:17:31,640 --> 00:17:33,809
Do ta dinit
shumë për vjedhjen.

266
00:17:33,892 --> 00:17:35,853
Ngatërrestar, a?

267
00:17:35,936 --> 00:17:38,480
Ndoshta një ditë në stoqe
do t'ju freskojë.

268
00:17:38,564 --> 00:17:40,566
- Uf!
- Uf!

269
00:17:42,693 --> 00:17:44,653
Kthehu këtu,
Cigane!

270
00:17:47,448 --> 00:17:50,034
- Akil, ulu.
- Ua!

271
00:17:50,117 --> 00:17:52,745
Oh, e dashur, më vjen keq.

272
00:17:52,786 --> 00:17:54,747
Kalë i keq!
I keq!

273
00:17:54,788 --> 00:17:58,417
Ai është thjesht i pamundur. Vërtet,
Nuk mund ta çoj askund.

274
00:17:58,459 --> 00:18:01,128
Hiqe këtë gjë nga unë!

275
00:18:01,211 --> 00:18:05,049
Do të të jap një mësim, fshatar!

276
00:18:05,132 --> 00:18:07,551
Ti po thoshe...
Toger?

277
00:18:07,635 --> 00:18:09,678
Oh, kapiten C!

278
00:18:09,762 --> 00:18:13,390
Oh! Në shërbimin tuaj, zotëri!

279
00:18:14,975 --> 00:18:17,227
E di që keni shumë
në mendjen tuaj tani,

280
00:18:17,311 --> 00:18:19,897
por Pallati i Drejtësisë?

281
00:18:19,980 --> 00:18:23,817
- Hapi rrugën kapitenit!
- Vazhdoni, hapni rrugën!

282
00:18:23,901 --> 00:18:26,195
Hapni rrugën!

283
00:18:26,278 --> 00:18:29,239
- Të gjithë nga rruga!
- Ti, hapi rrugën kapitenit!

284
00:18:29,323 --> 00:18:31,241
- Hape rrugën!
- Hape rrugën, tani!

285
00:18:36,330 --> 00:18:38,290
Hajde, djalë.
Akil, thembra!

286
00:18:56,350 --> 00:18:58,269
- Ndalo.
- Zotëri?

287
00:18:58,435 --> 00:19:00,562
Lehtësohu.
Prisni midis qerpikëve.

288
00:19:00,604 --> 00:19:03,524
Përndryshe thumbi i vjetër
do ta shurdhë atë për të re.

289
00:19:03,565 --> 00:19:05,526
Po, zotëri.

290
00:19:05,567 --> 00:19:09,363
Ah, pra ky është kapiteni trim
Phoebus, shtëpi nga luftërat.

291
00:19:09,405 --> 00:19:11,365
Raportimi për detyrë,
siç urdhëroi, zotëri.

292
00:19:11,407 --> 00:19:14,076
Të dhënat tuaja të shërbimit
ju paraprin, Phoebus.

293
00:19:14,159 --> 00:19:17,788
Nuk pres asgjë përveç më të mirës
nga një hero lufte i kalibrit tuaj.

294
00:19:17,871 --> 00:19:21,041
- Dhe do ta keni, zotëri.
e garantoj.
- Po.

295
00:19:21,083 --> 00:19:25,629
E di, e fundit ime
Kapiteni i Gardës ishte, um,
pak zhgenjim per mua.

296
00:19:27,673 --> 00:19:31,552
Epo, nuk ka rëndësi. jam i sigurt
ju do të fshikulloni burrat e mi në formë.

297
00:19:31,594 --> 00:19:33,554
Eh, faleminderit.
Është një gjë e shkëlqyer...

298
00:19:33,596 --> 00:19:35,556
tre... uh,
nder i jashtëzakonshëm, zotëri.

299
00:19:35,639 --> 00:19:38,392
Ju keni ardhur në Paris
në orën e saj më të errët, kapiten.

300
00:19:38,475 --> 00:19:41,145
Do të duhet një dorë e fortë
për të shpëtuar mendjemprehtët...

301
00:19:41,228 --> 00:19:44,481
- nga të qenit i mashtruar kaq lehtë.
- Të mashtruar, zotëri?

302
00:19:44,565 --> 00:19:49,486
Shiko, kapiten. Ciganët. Ciganët
jetojnë jashtë rendit normal.

303
00:19:49,570 --> 00:19:53,490
Rrugët e tyre pagane ndezen
instinktet më të ulëta të njerëzve.

304
00:19:53,574 --> 00:19:56,243
Dhe ata
duhet ndalur.

305
00:19:56,327 --> 00:20:00,080
Më thirrën nga luftërat për të kapur
fallxhoret dhe lexuesit e palmave?

306
00:20:00,122 --> 00:20:03,876
Eh, lufta e vërtetë, kapiten,
është ajo që shihni para jush.

307
00:20:03,918 --> 00:20:08,047
Kam 20 vjet që jam
duke u kujdesur për ciganët,

308
00:20:08,088 --> 00:20:11,425
një nga... një.

309
00:20:11,467 --> 00:20:15,512
E megjithatë, për gjithë suksesin tim,
ata kanë lulëzuar.

310
00:20:15,596 --> 00:20:19,767
Unë besoj se ata kanë një strehë të sigurt
brenda mureve të këtij qyteti.

311
00:20:19,850 --> 00:20:22,102
Një fole, nëse do.

312
00:20:22,186 --> 00:20:25,356
Ata e quajnë atë
Gjykata e Mrekullive.

313
00:20:25,439 --> 00:20:30,402
çfarë do të bëjmë
në lidhje me të, zotëri?

314
00:20:30,444 --> 00:20:32,780
Ju pohoni mendimin tuaj
fare qartë, zotëri.

315
00:20:32,863 --> 00:20:35,783
E di, më pëlqen, kapiten.
Të bëjmë?

316
00:20:37,868 --> 00:20:39,828
Oh, thirrjet e detyrës.

317
00:20:39,912 --> 00:20:44,124
- A keni marrë pjesë ndonjëherë
një festë fshatare, kapiten?
- Jo së fundmi, zotëri.

318
00:20:44,166 --> 00:20:47,253
Atëherë ky duhet të jetë mjaft një edukim
për ju. Ejani së bashku.

319
00:20:58,931 --> 00:21:01,308
♪ Eja, një ♪

320
00:21:01,350 --> 00:21:03,435
♪ Ejani të gjithë ♪

321
00:21:03,519 --> 00:21:05,562
♪ Lini tezgjahun tuaj
dhe jashtëqitjet e qumështit ♪

322
00:21:05,646 --> 00:21:07,648
♪ Cop pulat
dhe stilolaps mushkat ♪

323
00:21:07,731 --> 00:21:10,276
♪ Eja, një ♪

324
00:21:10,359 --> 00:21:12,319
♪ Ejani të gjithë ♪

325
00:21:12,403 --> 00:21:14,571
♪ Mbyllni kishat
dhe shkollat ♪

326
00:21:14,655 --> 00:21:16,782
♪ Është dita
për thyerjen e rregullave ♪

327
00:21:16,824 --> 00:21:19,493
- Ua!
- ♪ Ejani dhe bashkohuni
Festa ♪

328
00:21:19,576 --> 00:21:20,995
♪ Nga ♪

329
00:21:21,078 --> 00:21:23,122
budallenjtë!

330
00:21:27,960 --> 00:21:31,463
♪ Një herë në vit hedhim
një festë këtu në qytet ♪

331
00:21:31,547 --> 00:21:34,842
♪ Një herë në vit kthehemi
gjithë Parisi me kokë poshtë ♪

332
00:21:34,883 --> 00:21:38,220
♪ Çdo njeri është një mbret
dhe çdo mbret është një klloun ♪

333
00:21:38,304 --> 00:21:41,557
♪ Edhe një herë
është Dita e turbullt ♪

334
00:21:41,640 --> 00:21:44,893
♪ Është dita kur djalli është në ne
lirohet ♪

335
00:21:44,977 --> 00:21:48,230
♪ Është dita kur tallemi me derrin
dhe trondit priftin ♪

336
00:21:48,314 --> 00:21:52,109
♪ Gjithçka është e turbullt
në festën e budallenjve ♪

337
00:21:52,192 --> 00:21:54,862
Uh-huh!
♪ Topsy-turvy ♪

338
00:21:54,945 --> 00:21:57,990
♪ Gjithçka është e mërzitur ♪
- ♪ Topsy-turvy ♪

339
00:21:58,073 --> 00:22:00,034
♪ Të gjithë po sillen si të çmendur ♪

340
00:22:00,075 --> 00:22:03,162
- ♪ skorja është flori
dhe barërat e këqija janë një buqetë ♪

341
00:22:03,245 --> 00:22:05,539
♪ Kjo është mënyra
në Ditën Topsy-turvy ♪

342
00:22:05,581 --> 00:22:08,208
Ua!

343
00:22:08,292 --> 00:22:10,377
Hej!
a jeni mirë?

344
00:22:10,461 --> 00:22:13,297
Nuk doja.
L-Më vjen keq.

345
00:22:13,380 --> 00:22:15,507
Epo, nuk je lënduar, apo jo?
Këtu, këtu, le të shohim.

346
00:22:15,549 --> 00:22:18,052
- Jo, jo! N-Jo!
- Atje.

347
00:22:18,135 --> 00:22:20,554
Shihni? Asnjë dëm i bërë.

348
00:22:20,596 --> 00:22:23,390
Thjesht përpiquni të jeni
pak më i kujdesshëm.

349
00:22:23,432 --> 00:22:25,392
L-l-do.

350
00:22:25,434 --> 00:22:29,355
Nga rruga, maskë e madhe.

351
00:22:31,857 --> 00:22:34,860
- ♪ Topsy-turvy
- ♪ Rrahni daullet
Dhe i bini borive ♪

352
00:22:34,944 --> 00:22:36,904
♪ Topsy-turvy ♪

353
00:22:36,987 --> 00:22:39,406
- ♪Bashkohuni me budallenjtë
dhe hajdutët dhe trumbetat ♪
- Ua!

354
00:22:39,490 --> 00:22:41,867
♪ Transmetim brenda
nga Chartres në Calais ♪

355
00:22:41,909 --> 00:22:45,162
♪ Thikat e skorbutit janë skorbut shtesë
Në datën e gjashtë Janu-ervy ♪

356
00:22:45,246 --> 00:22:49,541
♪ Të gjitha sepse
është Dita e turbullt ♪

357
00:22:49,583 --> 00:22:51,293
♪ Eja, një ♪

358
00:22:51,377 --> 00:22:53,587
♪ Ejani të gjithë ♪

359
00:22:53,629 --> 00:22:55,756
♪ Nxitoni, nxitoni
Këtu është shansi juaj ♪

360
00:22:55,798 --> 00:22:58,550
♪ Shihni misterin
dhe romanca ♪

361
00:22:58,717 --> 00:23:02,554
♪ Eja, një
Ejani të gjithë ♪

362
00:23:02,596 --> 00:23:04,932
♪ Shihni vajzën më të mirë
në Francë ♪

363
00:23:05,015 --> 00:23:07,142
♪ Bëni një hyrje
në hyrje ♪

364
00:23:07,226 --> 00:23:12,898
♪ Valle
La Esmeralda ♪

365
00:23:12,940 --> 00:23:15,567
♪ Valle ♪

366
00:23:20,406 --> 00:23:23,200
- Shikoni atë shfaqje të neveritshme.
- Po, zotëri.

367
00:23:49,935 --> 00:23:54,106
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,
pjesa e rezistencës!

368
00:23:54,148 --> 00:23:58,569
♪ Këtu është
Momenti që keni qenë
duke pritur për ♪

369
00:23:58,652 --> 00:24:02,114
♪ Këtu është
Ju e dini saktësisht
çfarë ka në dyqan ♪

370
00:24:02,197 --> 00:24:05,492
♪ Tani është koha që të qeshim
derisa anët tona të lëndohen ♪

371
00:24:05,534 --> 00:24:08,329
♪ Tani është koha
ne kurorëzojmë Mbretin e Budallenjve ♪

372
00:24:08,412 --> 00:24:12,166
- ♪ Ju të gjithë e mbani mend
mbreti i vitit të kaluar ♪

373
00:24:12,207 --> 00:24:15,794
♪ Pra, bëni një fytyrë që është
e tmerrshme dhe e frikshme ♪

374
00:24:15,878 --> 00:24:19,673
- ♪ Bëni një fytyrë që është e tmerrshme
si krahu i një gargoili ♪
- Hej!

375
00:24:19,715 --> 00:24:23,510
♪ Për fytyrën që është më e shëmtuara
do të jetë mbreti i budallenjve ♪

376
00:24:23,594 --> 00:24:26,055
- Pse?
- ♪ Topsy-turvy ♪

377
00:24:26,138 --> 00:24:29,183
- ♪ Njerëz të shëmtuar
Harrojeni drojën tuaj ♪
- ♪ Topsy-turvy ♪

378
00:24:29,266 --> 00:24:31,018
♪ Së shpejti mund të të thërrasin
Lartësia juaj ♪

379
00:24:31,101 --> 00:24:34,355
♪ Vendosni veçoritë tuaja më të këqija
në ekran ♪

380
00:24:34,438 --> 00:24:37,483
♪ Bëhu Mbreti
i Ditës së Topsy-turvy ♪

381
00:24:40,945 --> 00:24:43,238
Bleah!

382
00:24:50,120 --> 00:24:52,790
- Kjo nuk është maskë.
- Është fytyra e tij!

383
00:24:52,831 --> 00:24:55,167
Ai është i tmerrshëm!

384
00:24:55,209 --> 00:24:58,754
Është zilja e ziles
nga Notre Dame!

385
00:24:58,921 --> 00:25:03,509
Oh! Oh! Oh!

386
00:25:03,550 --> 00:25:06,345
Zonja dhe zotërinj,
mos u frikësoni.

387
00:25:06,387 --> 00:25:08,806
Kemi kërkuar fytyrën më të shëmtuar...

388
00:25:08,889 --> 00:25:10,349
në Paris, dhe ja ku është!

389
00:25:10,391 --> 00:25:15,104
Kuazimodo,
gunga e Notre Dame!

390
00:25:15,187 --> 00:25:20,401
Çdo njeri!

391
00:25:20,484 --> 00:25:25,364
- ♪ Një herë në vit
Ne organizojmë një festë ♪
- Kush-o-a!

392
00:25:25,406 --> 00:25:28,242
- ♪ Këtu në qytet ♪
- ♪ Përshëndetje mbretit ♪

393
00:25:28,284 --> 00:25:31,870
♪ Një herë në vit, ne kthehemi
gjithë Parisi me kokë poshtë ♪

394
00:25:31,912 --> 00:25:34,873
- ♪ Oh, çfarë mbreti ♪
- ♪ Një herë në vit, më e shëmtuara ♪

395
00:25:34,915 --> 00:25:37,376
- ♪ Do të mbajë një kurorë ♪
- Vajzat, jepni një puthje.

396
00:25:37,418 --> 00:25:40,254
♪ Nuk kemi pasur kurrë
një mbret si ky ♪

397
00:25:40,337 --> 00:25:43,257
♪ Dhe është dita që ne e bëjmë
gjërat për të cilat ne ndiejmë keqardhje ♪

398
00:25:43,299 --> 00:25:47,052
♪ Nga treqind të tjerat
dhe gjashtëdhjetë e katër ♪

399
00:25:47,094 --> 00:25:50,222
♪ Një herë në vit na pëlqen të hyjmë,
aty ku birra nuk ndalet kurrë ♪

400
00:25:50,264 --> 00:25:53,142
- ♪ Për mundësinë
për të nxjerrë pak popinjay ♪
- Oh!

401
00:25:53,183 --> 00:25:55,227
♪ Dhe zgjidhni një mbret
i cili vendosi "krye" ♪

402
00:25:55,269 --> 00:25:58,564
♪ Në Topsy-turvy ♪

403
00:25:58,731 --> 00:26:02,109
♪ Topsy-turvy
i çmendur dhe i çmendur
Upsy-daisy ♪

404
00:26:02,151 --> 00:26:06,196
♪ Dita e turbullt ♪♪

405
00:26:08,240 --> 00:26:13,662
Kuazimodo!
Kuazimodo! Kuazimodo!

406
00:26:13,746 --> 00:26:15,998
Mendon se ai është i shëmtuar tani?
Shiko këtë.

407
00:26:16,081 --> 00:26:18,500
- Kuazimodo!
- Oh!

408
00:26:20,294 --> 00:26:22,838
Tani kjo është e shëmtuar!

409
00:26:22,922 --> 00:26:26,717
Përshëndetje për Mbretin!

410
00:26:29,762 --> 00:26:32,264
- Mirë oreks!
- Ua!

411
00:26:34,391 --> 00:26:36,393
Ku po shkon, gunga?

412
00:26:36,477 --> 00:26:38,520
Argëtimi sapo ka filluar.

413
00:27:07,049 --> 00:27:09,551
Mjeshtër!

414
00:27:09,635 --> 00:27:11,929
Mjeshtër, të lutem,
me ndihmo!

415
00:27:16,976 --> 00:27:19,228
Zotëri, kërkoni leje
për të ndalur këtë mizori.

416
00:27:19,311 --> 00:27:23,565
Në një moment, kapiten. Një mësim
duhet mësuar këtu.

417
00:27:38,497 --> 00:27:40,457
mos kini frikë.

418
00:27:41,542 --> 00:27:43,919
me vjen keq.

419
00:27:44,003 --> 00:27:45,879
Kjo nuk ishte
supozohet të ndodhë.

420
00:27:47,673 --> 00:27:49,758
Ju! Vajzë cigane!

421
00:27:49,842 --> 00:27:51,927
Zbrisni menjëherë!

422
00:27:51,969 --> 00:27:55,222
Po, nderi juaj. Po aq shpejt
ndërsa e liroj këtë krijesë të gjorë.

423
00:27:55,264 --> 00:27:58,058
e ndaloj!

424
00:27:58,225 --> 00:28:01,729
Si guxon të më sfidosh?

425
00:28:01,770 --> 00:28:04,857
Ju e keqtrajtoni këtë djalë të gjorë në të njëjtën mënyrë
ti keqtrajton popullin tim.

426
00:28:04,940 --> 00:28:08,611
Ju flisni për drejtësi, por jeni mizor
atyre që kanë më shumë nevojë për ndihmën tuaj.

427
00:28:08,694 --> 00:28:11,614
- Heshtje!
- Drejtësi!

428
00:28:15,868 --> 00:28:19,830
Shëno fjalët e mia, cigane.
Ju do të paguani për këtë paturpësi.

429
00:28:19,914 --> 00:28:22,666
Pastaj shfaqet
ne kemi kurorëzuar budallain e gabuar.

430
00:28:22,750 --> 00:28:25,377
I vetmi budalla që shoh
jeni ju!

431
00:28:28,130 --> 00:28:30,215
Kapiten Phoebus,
arrestoni atë.

432
00:28:33,969 --> 00:28:37,932
Tani, le të shohim. Një, dy, tre, katër,
pesë, gjashtë, shtatë, tetë, nëntë.

433
00:28:37,973 --> 00:28:42,519
Pra, janë dhjetë prej jush dhe një nga unë.
Çfarë duhet të bëjë një vajzë e varfër?

434
00:28:46,357 --> 00:28:48,525
Magji!

435
00:28:48,609 --> 00:28:51,278
Oh djema. Këtu.

436
00:28:51,362 --> 00:28:54,490
- Ja ku është ajo!
- Merre atë!

437
00:29:29,358 --> 00:29:31,443
Unë jam i lirë!
Unë jam i lirë! Oh!

438
00:29:31,485 --> 00:29:33,529
Gëzoj atë.

439
00:29:38,158 --> 00:29:41,579
Ua! Uu-hu!

440
00:29:48,836 --> 00:29:51,380
Çfarë gruaje.

441
00:29:56,844 --> 00:29:58,887
Ua!

442
00:30:20,117 --> 00:30:23,454
Gjeni atë, kapiten.
Unë e dua atë të gjallë.

443
00:30:23,537 --> 00:30:25,372
Po, zotëri.
Mbyllni zonën, burra.

444
00:30:25,456 --> 00:30:28,834
Gjeni vajzën cigane
dhe mos e dëmtoni atë.

445
00:30:37,843 --> 00:30:42,556
Më vjen keq, mjeshtër.
Unë kurrë nuk do të të kundërshtoj më.

446
00:30:45,059 --> 00:30:49,980
Qëndroni prapa. Qëndroni prapa.

447
00:30:50,064 --> 00:30:51,982
Oh, ai është i tmerrshëm.

448
00:31:19,843 --> 00:31:23,013
Ti, atje, largohu! Lëvizni përpara.

449
00:31:23,097 --> 00:31:24,848
Hmm.

450
00:31:50,374 --> 00:31:52,585
Ju!

451
00:31:52,626 --> 00:31:54,712
Lehtë, e lehtë.
L-l-Sapo u rruva këtë mëngjes.

452
00:31:54,795 --> 00:31:58,424
- Oh, vërtet? Keni humbur një vend.
- Ne rregull, ne rregull.

453
00:31:58,591 --> 00:32:00,384
Vetëm qetësohuni. Vetëm më jep
një shans për të kërkuar falje.

454
00:32:00,436 --> 00:32:03,137
- Për çfarë?
- Kjo, për shembull.

455
00:32:03,220 --> 00:32:07,641
- Ti biri i poshtër i një...
- Ah, ah, ah. Shikoje atë.
Ju jeni në një kishë.

456
00:32:07,683 --> 00:32:10,853
A jeni gjithmonë kaq simpatik,
apo jam thjesht me fat?

457
00:32:10,936 --> 00:32:13,272
Ua!

458
00:32:13,314 --> 00:32:16,108
drita e qiririt,
privatësi, muzikë.

459
00:32:16,150 --> 00:32:18,402
Nuk mund të mendoj për një vend më të mirë
për luftime trup më trup.

460
00:32:18,485 --> 00:32:21,071
Oh! Ju luftoni
pothuajse si një burrë.

461
00:32:21,155 --> 00:32:24,074
Qesharake, do të thoja
e njëjta gjë për ju.

462
00:32:24,158 --> 00:32:26,118
Kjo po godet pak më poshtë
rripin, nuk mendoni?

463
00:32:26,201 --> 00:32:29,413
Jo. Kjo është.

464
00:32:29,496 --> 00:32:32,750
Prekje. Oh!

465
00:32:32,833 --> 00:32:36,503
- Nuk e dija që kishe një fëmijë.
- Epo, ai jo
silluni me mirësi ndaj ushtarëve.

466
00:32:36,587 --> 00:32:38,505
E vura re.

467
00:32:38,547 --> 00:32:40,549
Ah, më lejoni.

468
00:32:40,633 --> 00:32:44,011
Unë jam Phoebus.
Do të thotë "Zot diell".

469
00:32:46,680 --> 00:32:49,642
- Dhe ju jeni?
- A është kjo një marrje në pyetje?

470
00:32:49,683 --> 00:32:51,977
Besoj se quhet
një hyrje.

471
00:32:52,019 --> 00:32:55,648
- Nuk po më arrestoni?
- Jo për sa kohë që je këtu.
nuk mundem.

472
00:32:55,689 --> 00:32:58,692
Huh. Nuk je fare
si ushtarët e tjerë.

473
00:32:58,859 --> 00:33:00,819
faleminderit.

474
00:33:00,861 --> 00:33:04,281
Pra, nëse nuk do të më arrestoni,
cfare do

475
00:33:04,365 --> 00:33:07,076
Do të kënaqesha me emrin tënd.

476
00:33:07,159 --> 00:33:09,954
- Esmeralda.
- E bukur.

477
00:33:11,705 --> 00:33:14,667
Shumë më mirë
gjithsesi se Phoebus.

478
00:33:19,713 --> 00:33:22,883
Punë të mbarë, kapiten.
Tani arrestojeni atë.

479
00:33:22,967 --> 00:33:26,262
Pretendoni "strehë".

480
00:33:28,055 --> 00:33:30,923
- Thuaj!
- Më mashtrove.

481
00:33:30,975 --> 00:33:35,312
- Po pres, kapiten.
- Më vjen keq, zotëri. Ajo pretendoi një vend të shenjtë.

482
00:33:35,396 --> 00:33:39,400
- Nuk mund të bëj asgjë.
- Pastaj tërhiqeni jashtë dhe ...

483
00:33:39,483 --> 00:33:42,569
Frollo, nuk do
preke atë! Mos u shqetësoni.

484
00:33:42,653 --> 00:33:47,366
Ministri Frollo mësoi vite më parë
për të respektuar shenjtërinë e kishës.

485
00:33:57,293 --> 00:33:59,044
Në rregull, në rregull.
Unë jam duke shkuar.

486
00:34:02,548 --> 00:34:04,717
Ti mendon se më ke mashtruar.

487
00:34:04,800 --> 00:34:06,844
Por unë jam një njeri i durueshëm.

488
00:34:06,927 --> 00:34:11,682
Dhe ciganët nuk bëjnë mirë
brenda mureve prej guri.

489
00:34:13,225 --> 00:34:15,769
Çfarë po bën?

490
00:34:15,853 --> 00:34:20,524
Thjesht imagjinoja një litar
rreth asaj qafe të bukur.

491
00:34:20,608 --> 00:34:25,070
- E di se çfarë po imagjinonit.
- Një shtrigë kaq e zgjuar.

492
00:34:25,154 --> 00:34:27,865
Aq tipike e llojit tuaj
për të shtrembëruar të vërtetën...

493
00:34:27,948 --> 00:34:31,201
për të turbulluar mendjen
me mendime jo të shenjta.

494
00:34:31,285 --> 00:34:33,203
Epo, nuk ka rëndësi.

495
00:34:33,287 --> 00:34:37,124
Ju keni zgjedhur
një burg madhështor.

496
00:34:37,166 --> 00:34:40,002
Por është një burg,
megjithatë.

497
00:34:40,085 --> 00:34:44,381
Vendos një këmbë jashtë,
dhe ti je e imja.

498
00:34:50,596 --> 00:34:53,474
Urdhërat e Frollos.
Vendosni një roje në çdo derë.

499
00:34:53,526 --> 00:34:55,726
Oh!

500
00:34:55,768 --> 00:34:58,187
Mos u shqetëso, Djali.

501
00:34:58,354 --> 00:35:02,441
- Nëse Frollo mendon
ai mund të na mbajë këtu, ai e ka gabim.
- Mos u bëj me nxitim, fëmija im.

502
00:35:02,483 --> 00:35:05,903
Keni krijuar shumë bujë
në festival.

503
00:35:05,986 --> 00:35:09,114
Nuk do të ishte e mençur të zgjoheni
Zemërimi i Frollos më tej.

504
00:35:09,156 --> 00:35:13,035
E patë se çfarë bëri ai atje,
duke e lënë turmën ta torturojë atë djalë të gjorë.

505
00:35:13,118 --> 00:35:16,705
Mendova nëse vetëm një person
mund t'i rezistojë atij, atëherë ...

506
00:35:16,789 --> 00:35:20,709
Çfarë kanë kundër
njerëz që janë të ndryshëm, gjithsesi?

507
00:35:20,793 --> 00:35:24,505
Ju nuk mund të korrigjoni të gjitha gabimet
të kësaj bote vetëm.

508
00:35:24,588 --> 00:35:27,549
Askush nuk shkon atje
për të ndihmuar, kjo është e sigurt.

509
00:35:27,633 --> 00:35:31,387
Epo, ndoshta ka
dikush këtu që mundet.

510
00:35:49,697 --> 00:35:53,367
♪ Nuk e di
nëse mund të më dëgjoni ♪

511
00:35:53,450 --> 00:35:56,870
♪ Ose edhe nëse je aty ♪

512
00:35:56,954 --> 00:36:01,000
♪ Nuk e di
nëse do të dëgjonit ♪

513
00:36:01,041 --> 00:36:04,910
♪ Për lutjen e një cigani ♪

514
00:36:04,962 --> 00:36:08,424
♪ Po, e di
Unë jam thjesht një i dëbuar ♪

515
00:36:08,507 --> 00:36:12,845
♪ Unë nuk duhet të flas me ju ♪

516
00:36:12,886 --> 00:36:18,017
♪ Megjithatë, unë shoh fytyrën tuaj
dhe çudi♪

517
00:36:18,100 --> 00:36:25,357
♪ A ishe dikur
një i dëbuar gjithashtu ♪

518
00:36:29,862 --> 00:36:33,866
♪ Zot, ndihmo të dëbuarit ♪

519
00:36:33,949 --> 00:36:36,911
♪ I uritur që nga lindja ♪

520
00:36:36,952 --> 00:36:40,998
♪ Tregoju atyre mëshirën ♪

521
00:36:41,081 --> 00:36:45,127
♪ Ata nuk gjejnë
në tokë ♪

522
00:36:45,210 --> 00:36:48,213
♪ Zot, ndihmo popullin tim ♪

523
00:36:48,255 --> 00:36:52,217
♪ Ne ju shikojmë ende ♪

524
00:36:52,259 --> 00:36:55,930
♪ Zot, ndihmo të dëbuarit ♪

525
00:36:55,971 --> 00:37:00,935
♪ Ose askush nuk do ♪

526
00:37:01,101 --> 00:37:04,271
♪ Kërkoj pasuri ♪

527
00:37:04,313 --> 00:37:07,066
♪ Unë kërkoj famë ♪

528
00:37:07,107 --> 00:37:10,319
♪ Unë kërkoj lavdi ♪

529
00:37:10,402 --> 00:37:14,365
♪ Të shkëlqejë në emrin tim ♪

530
00:37:14,448 --> 00:37:18,077
♪ Unë kërkoj dashuri ♪

531
00:37:18,160 --> 00:37:21,622
♪ Unë mund të posedoj ♪

532
00:37:21,705 --> 00:37:25,876
♪ Unë kërkoj Zotin
dhe engjëjt e Tij ♪

533
00:37:25,960 --> 00:37:29,922
♪ Të më bekosh ♪

534
00:37:29,964 --> 00:37:33,592
♪ Unë nuk kërkoj asgjë ♪

535
00:37:33,676 --> 00:37:36,762
♪ Unë mund të kaloj ♪

536
00:37:36,804 --> 00:37:40,599
♪ Por unë di shumë ♪

537
00:37:40,641 --> 00:37:44,228
♪ Më pak me fat se unë ♪

538
00:37:44,311 --> 00:37:47,731
♪ Ju lutemi ndihmoni njerëzit e mi ♪

539
00:37:47,815 --> 00:37:51,735
♪ Të varfërit dhe të shtypurit ♪

540
00:37:51,777 --> 00:37:55,864
♪ Mendova se të gjithë ishim ♪

541
00:37:55,906 --> 00:38:01,829
♪ Fëmijët e Perëndisë ♪

542
00:38:01,996 --> 00:38:07,126
♪ Zoti e ndihmoftë të dëbuarin ♪

543
00:38:07,167 --> 00:38:11,797
♪ Fëmijët e ♪

544
00:38:11,880 --> 00:38:19,555
♪ Zoti ♪♪

545
00:38:33,819 --> 00:38:36,614
Ju! zilja e ziles!
Çfarë po bën këtu poshtë?

546
00:38:36,697 --> 00:38:38,490
Oh!

547
00:38:38,532 --> 00:38:41,035
- Nuk ke shkaktuar
mjaft probleme tashmë?
- Prit.

548
00:38:42,369 --> 00:38:44,413
L-Unë dua
të flas me ty.

549
00:38:45,706 --> 00:38:48,000
Shiko, ai ka
një mik me të.

550
00:38:48,042 --> 00:38:50,461
Po. Ndoshta sot nuk ishte
një humbje totale në fund të fundit.

551
00:38:50,544 --> 00:38:53,172
- Një vizion i bukurisë.
- As ai në fustan nuk është i keq.

552
00:38:53,213 --> 00:38:55,090
- Mirë, kuazi!
- Urime.

553
00:38:55,132 --> 00:38:58,177
- E dinim që e kishe në vete.
- I kam vajzat që të ndjekin tashmë.

554
00:38:58,344 --> 00:39:00,930
- Në fakt, unë...
- Nuk duhet të vraposh shumë shpejt,
ose ajo do të ikë.

555
00:39:00,971 --> 00:39:02,890
Po, e di.
Kjo është ajo që unë ...

556
00:39:02,932 --> 00:39:04,725
Jepini asaj pak qetësi,
pastaj futeni brenda.

557
00:39:04,808 --> 00:39:06,852
Pastaj jepi asaj pak qetësi,
pastaj futeni brenda.

558
00:39:06,936 --> 00:39:10,606
- Atehere jepi asaj pak kohe...
- Nxirre, Hugo.
Ajo është një vajzë, jo një skumbri.

559
00:39:10,689 --> 00:39:13,484
Këtu jeni ju.
Kisha frikë se do të të humba.

560
00:39:13,567 --> 00:39:16,487
po. Epo, unë...

561
00:39:16,570 --> 00:39:21,784
Unë kam punët për të bërë. L-Ishte bukur...
duke parë... ti... përsëri.

562
00:39:21,867 --> 00:39:23,827
- Oh!
- Jo, prit!

563
00:39:27,164 --> 00:39:30,960
Më vjen shumë keq për këtë pasdite.
Nuk e kisha idenë se kush ishe.

564
00:39:31,043 --> 00:39:33,087
Unë kurrë nuk do në jetën time
te kam terhequr...

565
00:39:33,170 --> 00:39:38,509
lart... në...

566
00:39:38,561 --> 00:39:40,427
skenë.

567
00:39:42,513 --> 00:39:45,516
- Cili është ky vend?
- Këtu jetoj.

568
00:39:45,599 --> 00:39:49,228
A keni bërë
të gjitha këto gjëra vetë?

569
00:39:49,270 --> 00:39:51,188
- Shumica prej tyre.
- Kjo është e bukur.

570
00:39:51,272 --> 00:39:54,275
Nëse mund ta bëja këtë, nuk do të më gjenit
duke kërcyer në rrugë për monedha.

571
00:39:54,358 --> 00:39:59,405
- Por ti je një balerin i mrekullueshëm.
- E mban bukën në tryezë,
gjithsesi. Çfarë është kjo?

572
00:39:59,488 --> 00:40:02,032
Oh! Jo, ju lutem!
L-l-Nuk kam mbaruar.

573
00:40:02,116 --> 00:40:07,246
- Më duhet t'i pikturoj akoma.
- Është
farkëtari dhe bukëpjekësi!

574
00:40:10,457 --> 00:40:13,711
Ju jeni një person i habitshëm,
Kuazimodo.

575
00:40:13,794 --> 00:40:17,172
Për të mos përmendur fat.
E gjithë kjo dhomë për veten tuaj.

576
00:40:17,256 --> 00:40:19,216
Epo, nuk jam vetëm unë.

577
00:40:19,300 --> 00:40:23,429
Këtu janë gargojlat
dhe, sigurisht, këmbanat.

578
00:40:23,512 --> 00:40:27,057
- Dëshironi t'i shihni ato?
- Po, sigurisht. A nuk do të bënim, Djali?

579
00:40:28,934 --> 00:40:31,937
Më ndiqni.
Unë do t'ju prezantoj.

580
00:40:31,979 --> 00:40:35,691
- Nuk e dija që kishte kaq shumë.
- Kjo është Sofia e Vogël.

581
00:40:35,774 --> 00:40:38,110
Dhe Jeane-Marie,
Anne-Marie, Louise-Marie.

582
00:40:38,152 --> 00:40:40,154
Trinjakë, ju e dini.

583
00:40:40,237 --> 00:40:42,406
- Dhe kush është ky?
- Marie e madhe.

584
00:40:42,489 --> 00:40:45,242
Përshëndetje!

585
00:40:45,326 --> 00:40:47,912
Ajo ju pëlqen.
Dëshironi të shihni më shumë?

586
00:40:47,995 --> 00:40:50,873
Po Djali?

587
00:40:50,956 --> 00:40:53,365
- Do të donim.
- Mirë.

588
00:40:53,417 --> 00:40:55,836
kam kursyer
më e mira për të fundit.

589
00:41:02,051 --> 00:41:04,011
Oh!

590
00:41:06,180 --> 00:41:09,475
Vë bast vetë mbretin
nuk ka një pamje të tillë.

591
00:41:09,516 --> 00:41:12,770
- Mund të qëndroja këtu përgjithmonë.
- Po mundesh, e di.

592
00:41:12,853 --> 00:41:14,688
Jo, nuk munda.

593
00:41:14,772 --> 00:41:17,650
- Oh, po, ju keni një vend të shenjtë.
- Por jo lirinë.

594
00:41:17,691 --> 00:41:20,527
“Ciganët nuk bëjnë mirë
brenda mureve prej guri”.

595
00:41:20,611 --> 00:41:25,199
Por y-y-ju nuk jeni si të tjerët
Ciganët. Ata janë... të këqij.

596
00:41:25,282 --> 00:41:28,285
- Kush ta tha këtë?
- Mjeshtri im, Frollo.

597
00:41:28,369 --> 00:41:32,206
- Më ka rritur.
- Si mundet një njeri kaq mizor
keni rritur dikë si ju?

598
00:41:32,248 --> 00:41:34,208
Mizor? Oh, jo.

599
00:41:34,291 --> 00:41:37,544
Ai më shpëtoi jetën. Ai më mori brenda
kur askush tjetër nuk do ta bënte.

600
00:41:37,586 --> 00:41:40,381
- Unë jam një përbindësh, e dini.
- Të tha këtë?

601
00:41:40,422 --> 00:41:43,467
Më shiko mua.

602
00:41:43,550 --> 00:41:46,011
- Më jep dorën. Vetëm më lër ta shoh.
- Çfarë?

603
00:41:46,095 --> 00:41:49,640
Hmm. Një litar i gjatë shpëtimi.

604
00:41:49,723 --> 00:41:53,185
Oh, dhe kjo
do të thotë se je i turpshëm.

605
00:41:53,227 --> 00:41:55,604
Hmm. Hmm, mmm, mmm.

606
00:41:55,646 --> 00:41:57,564
- Epo, kjo është qesharake.
- Çfarë?

607
00:41:57,731 --> 00:42:00,484
- Unë nuk shoh asnjë ...
- Ndonjë çfarë?

608
00:42:00,526 --> 00:42:04,196
Linjat përbindësh.
Asnjë të vetme.

609
00:42:04,238 --> 00:42:07,199
Tani ti me shiko mua.
Mendon se jam i keq?

610
00:42:07,241 --> 00:42:11,495
Jo! Jo, jo. ju jeni
i sjellshem dhe i mire dhe-dhe...

611
00:42:11,579 --> 00:42:16,041
Dhe një cigane. Dhe ndoshta Frollo e ka gabim
për ne të dy.

612
00:42:16,166 --> 00:42:19,169
- Çfarë tha ajo?
- Hunda e Frollos është e gjatë,
dhe ai mban një trap.

613
00:42:19,253 --> 00:42:21,130
Ha! Të thashë!
Paguaj.

614
00:42:21,213 --> 00:42:23,132
- Oh, e dashur.
- Pumpë.

615
00:42:26,427 --> 00:42:29,305
Ti më ndihmove.
Tani unë do t'ju ndihmoj.

616
00:42:29,388 --> 00:42:32,099
Por nuk ka rrugëdalje.
Ka ushtarë në çdo derë.

617
00:42:32,182 --> 00:42:34,143
Ne nuk do të përdorim një derë.

618
00:42:34,226 --> 00:42:36,437
- Do të thotë të zbresësh?
- Sigurisht.

619
00:42:36,520 --> 00:42:39,982
- Ti e bart atë. Unë të mbaj ty.
- Mirë.

620
00:42:41,358 --> 00:42:43,277
Hajde Djali.

621
00:42:44,737 --> 00:42:46,697
- Gati?
- Po.

622
00:42:46,780 --> 00:42:48,908
- Mos ki frikë.
- Nuk kam frikë.

623
00:42:48,991 --> 00:42:52,244
- Tani kam frikë.
- Truku është të mos shikosh poshtë.

624
00:42:54,788 --> 00:42:58,125
E keni bërë këtë më parë?

625
00:42:58,292 --> 00:43:01,462
Nr.

626
00:43:01,503 --> 00:43:04,506
Oh!

627
00:43:10,471 --> 00:43:12,556
Wow, ju jeni
mjaft akrobat.

628
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
faleminderit. Ua!

629
00:43:14,642 --> 00:43:16,602
Ua!

630
00:43:23,275 --> 00:43:25,236
- Kontrollo rrugicën!
- Në këtë mënyrë!

631
00:43:35,996 --> 00:43:39,667
- Shpresoj të mos të tremba.
- Jo për një çast.

632
00:43:39,750 --> 00:43:42,670
Nuk do të të harroj kurrë, Esmeralda.

633
00:43:43,921 --> 00:43:45,756
- Eja me mua.
- Çfarë?

634
00:43:45,839 --> 00:43:48,217
- Në Gjykatën e Mrekullive.
Lëre këtë vend.
- Oh, jo.

635
00:43:48,300 --> 00:43:51,095
Nuk do të kthehem më atje.
E patë se çfarë ndodhi sot.

636
00:43:51,178 --> 00:43:53,962
Jo. Kjo është
ku bëj pjesë.

637
00:43:54,014 --> 00:43:56,141
ne rregull,
atëherë do të vij të të shoh.

638
00:43:56,183 --> 00:44:00,104
- Këtu? Por ushtarët dhe Frollo!
- Do të vij pas perëndimit të diellit.

639
00:44:00,271 --> 00:44:03,941
Por në perëndim të diellit, unë telefonoj meshën e mbrëmjes,
dhe pas kësaj i pastroj manastiret.

640
00:44:03,983 --> 00:44:07,486
Dhe pastaj unë i bie darkës,
dhe... Çfarëdo që është e mirë për ju.

641
00:44:07,570 --> 00:44:11,532
Nëse keni nevojë për një vend të shenjtë,
kjo do t'ju tregojë rrugën.

642
00:44:11,574 --> 00:44:13,534
- Por si?
- Vetëm mbani mend:

643
00:44:13,576 --> 00:44:18,581
Kur vishni këtë brez të endur,
ju e mbani qytetin në dorë.

644
00:44:23,210 --> 00:44:26,463
- Nxitoni. Ju duhet të shkoni.
- Kontrollo rrugicën.

645
00:44:26,547 --> 00:44:30,092
Po, zotëri. Askush këtu, zotëri.

646
00:44:30,175 --> 00:44:32,177
Askush këtu, zotëri.

647
00:44:32,261 --> 00:44:34,430
Kontrolloni rrugën.

648
00:44:38,058 --> 00:44:40,394
Përshëndetje, atje.

649
00:44:40,519 --> 00:44:43,480
- Po kërkoj Ciganin
vajzë. A e keni parë atë?

650
00:44:43,564 --> 00:44:47,693
- Ua, ah! Lehtë!
- Jo ushtarë! Shenjtërorë! Dilni jashtë!

651
00:44:47,776 --> 00:44:49,486
- Prit! Gjithçka që dua është të...
- Shko!

652
00:44:49,570 --> 00:44:54,199
- Dua të them që ajo nuk ka asnjë dëm.
- Shko!

653
00:44:56,577 --> 00:44:59,914
Ti thuaji asaj për mua,
Nuk doja ta fusja në kurth këtu.

654
00:44:59,955 --> 00:45:02,666
Por ishte e vetmja rrugë
Unë mund t'i shpëtoja jetën.

655
00:45:02,750 --> 00:45:06,211
A do t'i tregosh asaj këtë?
Do ju?

656
00:45:06,295 --> 00:45:08,589
Nëse shkoni. Tani.

657
00:45:08,631 --> 00:45:10,841
Unë do të shkoj.

658
00:45:10,925 --> 00:45:14,470
Tani, a do të...
më ul poshtë, të lutem?

659
00:45:21,393 --> 00:45:23,395
Oh, dhe një gjë tjetër.

660
00:45:23,479 --> 00:45:26,941
- I thuaj Esmeraldës... është shumë me fat.
- Pse?

661
00:45:26,982 --> 00:45:30,277
Të kesh një mik si ti.

662
00:45:35,449 --> 00:45:38,285
Hej, hej!
Ja ku është ai!

663
00:45:40,913 --> 00:45:44,291
E hodhe atë të kallajosur
bufon me pakënaqësi të madhe.

664
00:45:44,333 --> 00:45:48,003
Nervi i tij, përgjoj këtu,
duke u përpjekur për të vjedhur vajzën tuaj.

665
00:45:48,055 --> 00:45:51,674
- Vajza ime?
- Esmeralda. Flokë të errët,
punon me një dhi, të kujtohet?

666
00:45:51,715 --> 00:45:54,051
Djalë, po.
Mirë për të shkuar, djalë i dashur.

667
00:45:54,093 --> 00:45:56,512
"Djalë i dashuruar"?
Oh, jo, jo, jo, jo.

668
00:45:56,679 --> 00:46:01,433
- Oh, mos ji kaq modeste.
- Shiko, e vlerësoj
atë që të gjithë po përpiqeni të bëni.

669
00:46:01,475 --> 00:46:05,604
Por le të mos gënjejmë veten.
"Fytyra më e shëmtuar në të gjithë Parisin," ju kujtohet?

670
00:46:06,647 --> 00:46:09,149
Unë nuk mendoj
Unë jam tipi i saj.

671
00:46:11,193 --> 00:46:15,489
♪ Kaq shumë herë atje
Kam parë një çift të lumtur ♪

672
00:46:15,573 --> 00:46:19,785
♪ E të dashuruarve
duke ecur natën ♪

673
00:46:19,827 --> 00:46:25,374
♪ Ata kishin një lloj shkëlqimi
rreth tyre ♪

674
00:46:25,457 --> 00:46:31,380
- ♪ Pothuajse dukej
si drita e qiellit ♪

675
00:46:31,463 --> 00:46:33,841
♪ E dija që nuk do ta dija kurrë ♪

676
00:46:33,882 --> 00:46:36,176
♪ Aq ngrohtë
dhe shkëlqim i dashur ♪

677
00:46:36,218 --> 00:46:40,973
♪ Edhe pse mund të dëshiroj
me gjithë fuqinë time ♪

678
00:46:41,015 --> 00:46:46,061
♪ Asnjë fytyrë aq e frikshme
si fytyra ime ♪

679
00:46:46,145 --> 00:46:51,317
♪ Ishte menduar ndonjëherë
për dritën e qiellit ♪

680
00:46:51,358 --> 00:46:55,738
♪ Por papritmas një engjëll
më ka buzëqeshur ♪

681
00:46:55,821 --> 00:47:00,618
♪ Dhe më puthi faqen
pa asnjë gjurmë frike ♪

682
00:47:02,786 --> 00:47:04,997
♪ Unë guxoj të ëndërroj
se ajo ♪

683
00:47:05,039 --> 00:47:07,124
♪ Mund edhe të kujdeset
për mua ♪

684
00:47:07,207 --> 00:47:12,546
- ♪ Dhe ndërsa unë zile
këto kambana sonte ♪
- Eh?

685
00:47:12,588 --> 00:47:18,385
♪ Kulla ime e ftohtë dhe e errët
duket kaq e ndritshme ♪

686
00:47:18,469 --> 00:47:25,601
- ♪ Betohem
duhet të jetë drita e qiellit♪
- ♪♪

687
00:47:43,202 --> 00:47:46,455
♪ I rrëfej Zotit ♪

688
00:47:46,538 --> 00:47:51,043
♪ I Plotfuqishëm ♪

689
00:47:51,126 --> 00:47:56,215
♪ E bekuar Mari ♪

690
00:47:56,257 --> 00:48:01,512
♪ Gjithmonë e virgjër ♪

691
00:48:01,679 --> 00:48:08,102
♪ E bekuar
Michael Archangel ♪

692
00:48:08,154 --> 00:48:12,231
♪ Apostujve të shenjtë ♪

693
00:48:12,273 --> 00:48:14,316
♪ Për të gjithë ♪

694
00:48:14,400 --> 00:48:19,905
♪ Shenjtorët ♪

695
00:48:22,366 --> 00:48:25,411
♪ E bekuar Mari ♪

696
00:48:25,452 --> 00:48:28,581
♪ Ti e di që jam
një njeri i drejtë♪

697
00:48:28,664 --> 00:48:34,378
- ♪ Nga virtyti im
Unë jam thjesht krenar♪
- ♪ Dhe babait tënd ♪

698
00:48:34,461 --> 00:48:36,922
♪ E bekuar Mari ♪

699
00:48:37,006 --> 00:48:39,800
♪ Ti e di
Unë jam shumë më i pastër se ♪

700
00:48:39,883 --> 00:48:45,306
- ♪ E zakonshme, vulgare
turmë e dobët, shthurëse ♪
- ♪ Sepse mëkatova shumë ♪

701
00:48:45,347 --> 00:48:48,058
♪ Atëherë më trego
Maria ♪

702
00:48:48,142 --> 00:48:50,936
♪ Pse e shoh atë
duke kërcyer atje ♪

703
00:48:50,978 --> 00:48:54,732
♪ Pse sytë e saj të djegur
akoma ma djeg shpirtin ♪

704
00:48:54,773 --> 00:48:56,775
♪ Mendim ♪

705
00:48:56,942 --> 00:48:59,486
♪ Unë e ndjej atë
Unë e shoh atë ♪

706
00:48:59,528 --> 00:49:02,823
♪ Dielli zuri
në flokët e saj korbi♪

707
00:49:02,865 --> 00:49:06,410
♪ Po flakëron në mua
jashtë çdo kontrolli ♪

708
00:49:06,493 --> 00:49:08,787
♪ Verbo et opera ♪

709
00:49:08,829 --> 00:49:11,123
♪ Si zjarri ♪

710
00:49:11,165 --> 00:49:14,043
♪ Zjarri i Ferrit ♪

711
00:49:14,126 --> 00:49:18,589
♪ Ky zjarr në lëkurën time ♪

712
00:49:18,672 --> 00:49:23,260
♪ Kjo dëshirë e zjarrtë ♪

713
00:49:23,344 --> 00:49:28,098
♪ Po më kthen
të mëkatosh ♪

714
00:49:30,351 --> 00:49:32,853
- ♪ Nuk është faji im ♪
- ♪ Mea culpa ♪

715
00:49:32,937 --> 00:49:34,605
- ♪ Unë nuk kam faj ♪
- ♪ Mea culpa ♪

716
00:49:34,688 --> 00:49:36,815
♪ Është vajza cigane
Shtriga që e vuri këtë flakë ♪

717
00:49:36,899 --> 00:49:38,984
♪ Mea maxima culpa ♪

718
00:49:39,026 --> 00:49:41,654
- ♪ Nuk është faji im
Nëse në planin e Zotit ♪
- ♪ Mea culpa ♪

719
00:49:41,695 --> 00:49:47,618
- ♪ Mea culpa ♪
- ♪ Ai e bëri djallin
shumë më i fortë se një burrë ♪

720
00:49:47,701 --> 00:49:50,329
♪ Më mbro, Maria ♪

721
00:49:50,412 --> 00:49:53,207
♪ Mos e lini këtë sirenë
bëje magjinë e saj ♪

722
00:49:53,249 --> 00:49:58,462
♪ Mos e lini të ndizet
gris mishin dhe kockën time ♪

723
00:49:58,545 --> 00:50:01,173
♪ Shkatërroni Esmeraldën ♪

724
00:50:01,215 --> 00:50:04,051
♪ Dhe lëreni të shijojë
zjarret e ferrit ♪

725
00:50:04,093 --> 00:50:09,390
♪ Ose përndryshe le të jetë e imja
dhe vetëm e imja ♪

726
00:50:11,558 --> 00:50:14,353
Ministri Frollo,
cigani ka ikur.

727
00:50:14,395 --> 00:50:16,397
- Çfarë?
- Ajo nuk është askund në katedrale.

728
00:50:16,480 --> 00:50:21,694
- Ajo ka ikur.
- Por si? L... S'ka rëndësi.

729
00:50:21,735 --> 00:50:24,822
Dil jashtë, idiot.
Unë do ta gjej atë.

730
00:50:24,905 --> 00:50:28,742
Unë do ta gjej atë nëse duhet
djeg gjithë Parisin.

731
00:50:28,794 --> 00:50:33,622
♪ Zjarri i Ferrit
Zjarri i errët ♪

732
00:50:33,706 --> 00:50:37,251
♪ Tani, cigane
Është radha juaj ♪

733
00:50:37,334 --> 00:50:42,464
♪ Më zgjidhni mua
ose pirja juaj ♪

734
00:50:42,548 --> 00:50:47,376
♪ Bëhu i imi
ose do digjesh ♪

735
00:50:47,428 --> 00:50:53,517
- ♪ Kyrie Eleison ♪
- ♪ Zoti e mëshiroftë ♪

736
00:50:53,569 --> 00:50:59,607
- ♪ Kyrie Eleison ♪
- ♪ Zoti më mëshiroftë ♪

737
00:50:59,773 --> 00:51:04,612
- ♪ Kyrie Eleison ♪
- ♪ Por ajo do të jetë e imja ♪

738
00:51:04,664 --> 00:51:07,740
♪ Ose ajo ♪

739
00:51:07,781 --> 00:51:10,451
♪ Do ♪

740
00:51:10,534 --> 00:51:21,295
♪ Djeg ♪♪

741
00:51:25,299 --> 00:51:27,801
'T fjalë!

742
00:51:30,179 --> 00:51:34,433
- Mirëmëngjes, zotëri.
- Oh.
- A ndihesh mirë?

743
00:51:34,516 --> 00:51:37,561
Pata pak telashe
me oxhakun.

744
00:51:37,645 --> 00:51:41,315
- E shoh. Urdhërat tuaja, zotëri?
- Gjeni vajzën cigane.

745
00:51:47,863 --> 00:51:52,159
Dhjetë copa argjendi
për ciganen, Esmeralda.

746
00:51:54,036 --> 00:51:55,913
Mbyllni ato.

747
00:52:03,045 --> 00:52:07,758
Njëzet copa argjendi
për ciganen, Esmeralda.

748
00:52:07,841 --> 00:52:10,135
Hiqini ato!

749
00:52:18,602 --> 00:52:23,691
- Mulliri i gjorë.
Ai kurrë nuk ka dëmtuar askënd!
- Frollo është çmendur.

750
00:52:23,774 --> 00:52:28,195
Ne gjetëm këtë hajmali cigane
në pronën tuaj. a keni qenë
strehimi i ciganëve?

751
00:52:28,279 --> 00:52:32,324
Shtëpia jonë është gjithmonë e hapur
tek udhëtari i lodhur.
Ki mëshirë, zoti im.

752
00:52:32,408 --> 00:52:36,161
Po ju vendos ju dhe familjen tuaj
në arrest shtëpie deri sa të marr
deri në fund të kësaj.

753
00:52:36,245 --> 00:52:39,373
Nëse ajo që thoni është e vërtetë dhe ju jeni
i pafajshëm, atëherë nuk ke pse të kesh frikë.

754
00:52:39,456 --> 00:52:43,877
Por ne jemi të pafajshëm. ju siguroj,
ne nuk dimë asgjë për këta ciganë.

755
00:52:49,633 --> 00:52:52,011
- Djeg atë.
- Çfarë?

756
00:52:52,094 --> 00:52:56,682
Derisa të digjet. Këta njerëz janë
tradhtarëve dhe duhet të bëhen shembuj të.

757
00:52:56,765 --> 00:53:00,227
Me gjithë respektin e duhur, zotëri, isha
jo të trajnuar për të vrarë të pafajshmit.

758
00:53:00,311 --> 00:53:03,272
Por ju jeni të trajnuar
për të ndjekur urdhrat.

759
00:53:09,445 --> 00:53:11,280
Frikacak i pafytyrë.

760
00:53:41,226 --> 00:53:44,271
Fjalia
sepse mosbindja është vdekje.

761
00:53:44,355 --> 00:53:48,484
Një keqardhje e tillë. Ju hodhët
një karrierë premtuese.

762
00:53:48,567 --> 00:53:51,153
Konsideroni atë
nderi im më i lartë, zotëri.

763
00:53:59,828 --> 00:54:03,374
Merre atë!
Dhe mos e godit kalin tim!

764
00:54:14,677 --> 00:54:18,555
Mos harxhoni kot shigjetat tuaja.
Tradhtari le te kalbet ne varrin e tij me uje.

765
00:54:18,597 --> 00:54:21,183
Gjeni vajzën.

766
00:54:21,225 --> 00:54:24,311
Nëse ju duhet të digjni qytetin
në tokë, kështu qoftë.

767
00:54:40,077 --> 00:54:44,832
♪ Kyrie Eleison ♪

768
00:54:44,915 --> 00:54:50,170
♪ Kyrie Eleison ♪♪

769
00:54:50,254 --> 00:54:53,132
Zotëri, ne kemi kërkuar kudo
dhe ende asnjë shenjë e vajzës cigane.

770
00:54:53,215 --> 00:54:56,927
Unë kisha të gjithë
katedralja e rrethuar.

771
00:54:57,011 --> 00:55:00,639
Roje në çdo derë. Nuk kishte asnjë mënyrë
ajo mund të kishte shpëtuar.

772
00:55:00,723 --> 00:55:03,142
Përveç nëse...

773
00:55:09,481 --> 00:55:11,692
Oh, nuk ka
duken mirë.

774
00:55:11,775 --> 00:55:15,487
- Është e pashpresë. Absolutisht e pashpresë.
- Po më thua.

775
00:55:15,571 --> 00:55:17,573
Po humbas me një zog!

776
00:55:17,656 --> 00:55:21,535
- Oh, por ajo e gjora cigane.
Kam filluar të kem frikë nga më e keqja.
- E di.

777
00:55:21,619 --> 00:55:25,915
Por tani mos thuaj
çdo gjë që të mërzit Kuazimodon.
Ai tashmë është mjaft i shqetësuar.

778
00:55:25,956 --> 00:55:28,626
- Po, ke të drejtë.
Më mirë të ndriçohemi.
- Shh. Këtu ai vjen.

779
00:55:28,709 --> 00:55:31,211
- Tani qëndroni të qetë.
- Asnjë fjalë.
- E bën lehtë.

780
00:55:31,295 --> 00:55:33,881
- Fytyrë guri.
- Ndonjë shenjë prej saj?

781
00:55:36,300 --> 00:55:39,762
Oh, është një kauzë e humbur!
Ajo mund të jetë kudo!

782
00:55:39,803 --> 00:55:42,765
Në stoqe,
në birucë, në raft!

783
00:55:42,806 --> 00:55:44,767
Oh!

784
00:55:44,808 --> 00:55:48,604
- Punë e mirë, Viktor.
- Jo, ka të drejtë. Çfarë do të bëjmë?

785
00:55:48,687 --> 00:55:50,898
Çfarë jeni ju djema
duke folur për?

786
00:55:50,981 --> 00:55:54,735
Nëse e njoh Esmeraldën, ajo është
tre hapa përpara Frollos
dhe jashtë rrezikut.

787
00:55:54,818 --> 00:55:59,448
- A mendoni vërtet kështu?
- Hej, kur gjërat ftohen,
ajo do të kthehet. Ju do të shihni.

788
00:55:59,490 --> 00:56:01,450
- Çfarë të bën kaq të sigurt?
- Sepse ajo të pëlqen.

789
00:56:01,492 --> 00:56:03,702
Ne gjithmonë kemi thënë
ti ishe ajo e lezetshme.

790
00:56:03,786 --> 00:56:08,040
- Mendova se isha ajo e lezetshme.
- Jo, ti je i trashë, budalla
me gojën e madhe!

791
00:56:08,123 --> 00:56:10,292
cfare po thua,
saktësisht?

792
00:56:10,459 --> 00:56:13,921
Merre nga ne, Kuazi.
Nuk ke asgjë për t'u shqetësuar.

793
00:56:14,004 --> 00:56:18,592
- Po. Je e parezistueshme.
- Kalorës me forca të blinduara të shndritshme
sigurisht që nuk janë tipi i saj.

794
00:56:18,676 --> 00:56:21,053
Dhe ata djem
janë një monedhë një duzinë.

795
00:56:21,136 --> 00:56:25,432
Por ti, ti je
të një lloji. Shikoni.

796
00:56:25,516 --> 00:56:30,688
♪ Parisi, qyteti i të dashuruarve
po shkëlqen këtë mbrëmje ♪

797
00:56:32,731 --> 00:56:35,192
♪ E vërtetë, kjo sepse
është në zjarr ♪

798
00:56:35,276 --> 00:56:38,946
♪ Por gjithsesi unë jam i dashuruar ♪

799
00:56:40,864 --> 00:56:44,285
♪ Diku atje
në natën ♪

800
00:56:44,368 --> 00:56:47,830
♪ Zemra e saj
është gjithashtu i ndezur ♪

801
00:56:47,871 --> 00:56:55,462
♪ Dhe unë e njoh djalin që ajo
thjesht mund të digjet për ♪

802
00:56:55,546 --> 00:56:59,341
♪ Një djalë si ju ♪

803
00:56:59,383 --> 00:57:02,177
♪ Ajo nuk është njohur kurrë, fëmijë ♪

804
00:57:02,261 --> 00:57:04,179
♪ Një djalë si ju ♪

805
00:57:04,221 --> 00:57:06,765
♪ Një vajzë nuk takohet
çdo ditë ♪

806
00:57:06,849 --> 00:57:09,018
♪ Ju keni marrë një sy ♪

807
00:57:09,101 --> 00:57:12,646
♪ Kjo është e gjitha e jotja, fëmijë
Mund të ketë ♪

808
00:57:12,730 --> 00:57:16,150
♪ Dy si ju
Në asnjë mënyrë ♪

809
00:57:16,233 --> 00:57:19,069
♪ Ata djemtë e tjerë ♪

810
00:57:19,153 --> 00:57:21,363
♪ Që ajo mund të varej ♪

811
00:57:21,447 --> 00:57:26,160
♪ Të gjithë duken njësoj nga të gjitha
këndvështrim i mërzitshëm ♪

812
00:57:26,243 --> 00:57:28,537
♪ Ju jeni një surprizë ♪

813
00:57:28,579 --> 00:57:30,998
♪ Nga çdo kënd ♪

814
00:57:31,081 --> 00:57:35,502
♪ Mon dieu lart
Ajo duhet të dashurojë
një djalë si ju ♪

815
00:57:35,586 --> 00:57:37,880
♪ Një djalë si ju ♪

816
00:57:37,922 --> 00:57:40,382
♪ Merr kredi shtesë ♪

817
00:57:40,424 --> 00:57:45,387
- ♪ Sepse është e vërtetë që e ke
dicka e caktuar me shume ♪
- Ti je ass, fëmijë.

818
00:57:45,429 --> 00:57:49,224
♪ Ju e shihni atë fytyrë
Mos e harro ♪

819
00:57:49,266 --> 00:57:51,268
♪ Dëshironi diçka të re ♪

820
00:57:51,310 --> 00:57:54,855
- ♪ Ky je ti ♪
- ♪ Me siguri ♪

821
00:57:54,939 --> 00:57:59,235
♪ Të gjithë kemi zbrazur
në disa Adonis ♪

822
00:57:59,318 --> 00:58:03,864
♪ Por më pas dëshirojmë një vakt
më ushqyese për të përtypur ♪

823
00:58:03,948 --> 00:58:06,367
♪ Dhe meqë je i formësuar ♪

824
00:58:06,450 --> 00:58:08,577
♪ Ashtu si brioshi është ♪

825
00:58:08,619 --> 00:58:13,374
♪ Nuk ka dyshim për
Ajo duhet të dashurojë
një djalë si ju ♪

826
00:58:15,793 --> 00:58:18,879
♪ Më telefono
një romantik i pashpresë ♪

827
00:58:18,963 --> 00:58:21,382
♪ Por, kuazi
E ndjej ♪

828
00:58:23,467 --> 00:58:25,386
♪ Ajo të do kaq ♪

829
00:58:25,469 --> 00:58:29,056
♪ Në çdo moment ajo do të ecë
përmes asaj dere ♪

830
00:58:29,139 --> 00:58:32,059
♪ Për ♪

831
00:58:32,142 --> 00:58:34,186
♪ Një djalë kaq i fryrë ♪

832
00:58:34,270 --> 00:58:38,774
♪ Një djalë si ju
Me gjithçka që e sillni♪

833
00:58:38,857 --> 00:58:41,402
♪ Një budalla mund ta thotë
kjo është arsyeja pse ajo ra ♪

834
00:58:41,485 --> 00:58:43,696
♪ Për ju-di-kush ♪

835
00:58:43,779 --> 00:58:46,073
♪ Do t'i biesh ziles ♪

836
00:58:46,156 --> 00:58:49,034
♪ Ti je zilja e ziles ♪

837
00:58:49,118 --> 00:58:52,955
♪ Kur ajo dëshiron ooh-la-la
Dhe ajo të do ty-la-la ♪

838
00:58:52,997 --> 00:58:55,541
♪ Ajo do të zbulojë, djalë ♪

839
00:58:55,624 --> 00:58:57,710
♪ Ju jeni një dreq
i një djali ♪

840
00:58:57,793 --> 00:59:01,880
♪ Kush nuk do të donte
një djalë si ♪

841
00:59:01,964 --> 00:59:03,924
- ♪ Ti ♪
- ♪ Ke shumë ♪
- ♪ Pjesa tjetër nuk ka ♪

842
00:59:04,008 --> 00:59:07,303
♪ Ajo duhet të dashurojë
një djalë si ju ♪♪

843
00:59:07,344 --> 00:59:09,888
Kuazi?

844
00:59:10,014 --> 00:59:11,307
Kuazimodo?

845
00:59:11,348 --> 00:59:13,642
Esmeralda?

846
00:59:13,726 --> 00:59:17,313
Esmeralda, je në rregull!
E dija që do të ktheheshe!

847
00:59:17,354 --> 00:59:20,482
Ju keni bërë kaq shumë
për mua tashmë, miku im.

848
00:59:20,566 --> 00:59:24,862
- Por unë duhet të kërkoj ndihmën tuaj
edhe nje here.
- Po, çdo gjë.

849
00:59:27,948 --> 00:59:31,201
Ky është Phoebus. Ai është i plagosur dhe
një i arratisur si unë.

850
00:59:31,285 --> 00:59:35,289
Ai nuk mund të vazhdojë më gjatë.
E dija se ai do të ishte i sigurt këtu.

851
00:59:35,372 --> 00:59:37,291
Të lutem, a mund ta fshehësh?

852
00:59:37,374 --> 00:59:40,127
Në këtë mënyrë.

853
00:59:45,674 --> 00:59:47,968
Oh. Esmeralda.

854
00:59:48,052 --> 00:59:52,431
Shh-h-h. Këtu do të fshihesh
derisa të jeni mjaftueshëm të fortë për të lëvizur.

855
00:59:54,600 --> 00:59:57,436
E madhe.
Mund të përdor një pije.

856
00:59:57,519 --> 01:00:01,148
Aah! po. Mmm.

857
01:00:01,232 --> 01:00:05,069
Ndihet si një burgundy e vitit 1470.
Një vit jo i mirë.

858
01:00:05,152 --> 01:00:07,863
Ajo familje të ka borxh
jetët e tyre.

859
01:00:07,947 --> 01:00:12,618
Ju jeni ose ushtari i vetëm më i guximshëm
Unë kam parë ndonjëherë ose më i çmenduri.

860
01:00:12,701 --> 01:00:15,663
Ish-ushtar, të kujtohet?

861
01:00:15,746 --> 01:00:19,541
Pse, sa herë që takohemi,
Përfundoj me gjakderdhje?

862
01:00:19,583 --> 01:00:21,961
Ju jeni me fat.

863
01:00:22,044 --> 01:00:24,296
Ajo shigjetë
thuajse të ka shpuar zemrën.

864
01:00:25,923 --> 01:00:28,300
Unë nuk jam aq i sigurt
nuk ndodhi.

865
01:00:43,232 --> 01:00:48,070
♪ E dija që nuk do ta dija kurrë
atë shkëlqim të ngrohtë dhe të dashur ♪

866
01:00:48,112 --> 01:00:53,117
♪ Edhe pse mund të dëshiroj
me gjithë fuqinë time ♪

867
01:00:53,200 --> 01:00:57,913
♪ Asnjë fytyrë aq e frikshme
si fytyra ime ♪

868
01:00:57,997 --> 01:01:03,085
♪ Ishte menduar ndonjëherë
për dritën e qiellit ♪♪

869
01:01:23,772 --> 01:01:26,650
Frollo po vjen.
Duhet të largohesh.

870
01:01:26,734 --> 01:01:30,946
Shpejt, më ndiqni.
Zbrisni shkallët e kullës jugore.

871
01:01:31,030 --> 01:01:35,034
Kujdes miku im. Premto që nuk do ta bësh
le t'i ndodhë ndonjë gjë.

872
01:01:35,117 --> 01:01:38,829
- Të premtoj.
- Faleminderit.

873
01:01:40,748 --> 01:01:43,375
Shpejt, duhet të ruajmë
e ngurtë.

874
01:01:58,182 --> 01:02:02,603
Oh. Oh, Mjeshtër, l-l-l-I
nuk e mendoja se do të vish.

875
01:02:02,686 --> 01:02:06,232
Unë kurrë nuk jam shumë i zënë për të ndarë
një vakt me ty, djalë i dashur.

876
01:02:06,273 --> 01:02:09,652
Unë solla pak... trajtim.

877
01:02:11,654 --> 01:02:14,323
Oh!

878
01:02:20,955 --> 01:02:23,874
A ka diçka
po të shqetëson, Kuazimodo?

879
01:02:23,958 --> 01:02:26,961
- Oh. Jo!
- Oh, por ka.

880
01:02:27,044 --> 01:02:30,589
E di që ka.

881
01:02:40,516 --> 01:02:43,811
Unë mendoj
ti je duke fshehur dicka.

882
01:02:43,894 --> 01:02:45,896
Oh, jo, mjeshtër.
L... Nuk ka...

883
01:02:45,980 --> 01:02:50,985
- Nuk po ha, djalë.
Është shumë mirë. faleminderit.

884
01:02:51,068 --> 01:02:53,821
Mmm.

885
01:02:59,451 --> 01:03:01,662
Farërat.

886
01:03:01,745 --> 01:03:04,873
Çfarë është ndryshe
këtu?

887
01:03:04,957 --> 01:03:06,875
Asgjë... zotëri.

888
01:03:08,627 --> 01:03:10,796
A nuk është kjo e re?

889
01:03:10,879 --> 01:03:16,135
Është tmerrësisht e mirë. Duket
shumë i ngjan vajzës cigane.

890
01:03:16,218 --> 01:03:20,931
e di
ti e ndihmove të arratisej!

891
01:03:21,015 --> 01:03:25,769
Dhe tani i gjithë Parisi po digjet
për shkak të jush!

892
01:03:25,853 --> 01:03:28,272
Ajo ishte e sjellshme
për mua, mjeshtër.

893
01:03:28,314 --> 01:03:32,359
Idiot! Kjo nuk ishte
mirësinë. Ishte dinake!

894
01:03:32,443 --> 01:03:36,655
Ajo është një cigane! Ciganët janë
jo i aftë për dashuri të vërtetë!

895
01:03:36,739 --> 01:03:40,784
Mendo, djalë.
Mendoni për nënën tuaj.

896
01:03:44,204 --> 01:03:48,542
Por çfarë mundësie mund
nje femije i varfer dhe i paformuar si ti...

897
01:03:48,626 --> 01:03:52,129
kanë kundër saj
tradhëti pagane?

898
01:03:52,212 --> 01:03:55,257
Epo, nuk e keni parasysh,
Kuazimodo.

899
01:03:55,341 --> 01:03:57,551
Ajo do të jetë jashtë jetës sonë
mjaft shpejt.

900
01:03:57,635 --> 01:04:00,804
Unë do t'ju liroj
nga magjia e saj e keqe.

901
01:04:00,888 --> 01:04:03,557
Ajo do t'ju mundojë
jo më.

902
01:04:03,641 --> 01:04:05,559
Çfarë do të thotë?

903
01:04:05,643 --> 01:04:08,437
e di
ku është streha e saj.

904
01:04:08,479 --> 01:04:11,607
Dhe nesër në agim,
Unë sulmoj...

905
01:04:11,649 --> 01:04:14,360
me një mijë burra.

906
01:04:24,370 --> 01:04:28,332
Ah. Duhet të gjejmë Gjykatën
të Mrekullive para agimit.

907
01:04:28,374 --> 01:04:31,418
Nëse Frollo arrin atje i pari...
A po vjen me mua?

908
01:04:31,502 --> 01:04:35,297
- Nuk mundem.
- Mendova se ishe shoqja e Esmeraldës.

909
01:04:35,339 --> 01:04:38,050
Frollo është mjeshtri im.
Nuk mund ta kundërshtoj përsëri.

910
01:04:38,133 --> 01:04:41,762
Ajo u ngrit për ju. Ju keni marrë
një mënyrë qesharake për të treguar mirënjohje.

911
01:04:45,266 --> 01:04:49,061
Epo, nuk do të ulem e të shikoj
Frollo masakroi njerëz të pafajshëm.

912
01:04:49,144 --> 01:04:51,063
Ju bëni çfarë
ju mendoni se është e drejtë.

913
01:04:56,485 --> 01:04:58,779
Çfarë? cfare jam une
supozohet të bëjë?

914
01:04:58,862 --> 01:05:01,782
Dilni atje dhe shpëtojeni vajzën nga
nga nofullat e vdekjes,

915
01:05:01,865 --> 01:05:04,827
dhe i gjithë qyteti do të gëzohet
sikur të isha një lloj hero?

916
01:05:04,868 --> 01:05:08,664
Ajo tashmë ka kalorësin e saj
në forca të blinduara të shndritshme, dhe nuk jam unë.

917
01:05:11,500 --> 01:05:15,170
Frollo kishte të drejtë. Frollo ishte
te drejte per cdo gje.

918
01:05:15,254 --> 01:05:18,215
Jam lodhur duke u përpjekur të jem
diçka që nuk jam.

919
01:05:38,027 --> 01:05:40,446
Unë duhet të jem
nga mendja ime.

920
01:05:42,448 --> 01:05:44,450
- Febi!
- Aah!

921
01:05:44,533 --> 01:05:46,702
- Shh! Unë po vij me ju!
- Mirë se ke ndryshuar mendje.

922
01:05:46,785 --> 01:05:50,164
- Nuk po e bëj për ty.
Unë po e bëj për të.
- E di ku është ajo?

923
01:05:50,247 --> 01:05:52,791
Jo, por ajo tha këtë
do të na ndihmojë ta gjejmë atë.

924
01:05:52,875 --> 01:05:55,878
Mirë, mirë, mirë.
Ah, shkëlqyeshëm.

925
01:05:55,961 --> 01:05:57,922
Çfarë është ajo?

926
01:05:57,963 --> 01:06:01,342
- Nuk jam i sigurt.
- Hmm. Duhet të jetë një lloj kodi.

927
01:06:01,425 --> 01:06:04,637
Ndoshta është arabisht. Jo, jo. Nuk është
arabisht. Ndoshta është greqishtja e vjetër.

928
01:06:04,720 --> 01:06:09,308
- "Kur e vesh këtë brez të endur,
ju e mbani qytetin në dorë”.
- Çfarë?

929
01:06:09,391 --> 01:06:11,810
- Është qyteti.
- Për çfarë po flisni?

930
01:06:11,852 --> 01:06:15,773
Është një hartë. Shikoni, këtu është
Katedralja dhe lumi,
dhe ky gur i vogël duhet të jetë...

931
01:06:15,856 --> 01:06:18,192
- Nuk kam parë kurrë një hartë
që duket si...
- Unë jetoj në kullë për 20 vjet.

932
01:06:18,275 --> 01:06:20,986
- Dhe unë mendoj se e di se çfarë
qyteti duket si nga lart.

933
01:06:21,070 --> 01:06:23,197
- Kjo është ajo.
- Nuk është kjo.

934
01:06:25,032 --> 01:06:28,661
Në rregull. Në rregull.
Nëse thua se është një hartë, mirë. Është një hartë.

935
01:06:28,744 --> 01:06:32,122
Por nëse do të gjejmë Esmeraldën,
ne duhet të punojmë së bashku.

936
01:06:32,206 --> 01:06:34,083
Armëpushimi?

937
01:06:34,166 --> 01:06:37,544
- Epo, në rregull.
- Aah! Mmm.

938
01:06:37,628 --> 01:06:40,256
Na vjen keq.

939
01:06:40,297 --> 01:06:42,216
Jo, nuk je.

940
01:06:54,770 --> 01:06:57,856
- Ky duket si simboli në hartë.
- Por çfarë do të thotë?

941
01:06:57,940 --> 01:07:01,235
Hmm. nuk jam i sigurt.

942
01:07:01,318 --> 01:07:05,739
Mund të dalloj një mbishkrim,
por do të marrë
disa minuta për ta përkthyer.

943
01:07:07,825 --> 01:07:10,619
Po, mirë. Ose mundemi
thjesht zbrit nga ato shkallë.

944
01:07:19,128 --> 01:07:21,547
A është kjo Gjykata e mrekullive?

945
01:07:21,630 --> 01:07:25,384
Jo, do të thosha se është
Gjykata e Ujërave të Zeza deri në kyçin e këmbës.

946
01:07:25,467 --> 01:07:27,636
Duhet të jenë katakombet e vjetra.

947
01:07:32,057 --> 01:07:35,394
Vend i gëzuar.

948
01:07:35,477 --> 01:07:39,231
- Disi të bën të doje të dilje jashtë
më shpesh, eh, kuazi?
- Jo unë.

949
01:07:39,315 --> 01:07:42,943
Unë thjesht dua të paralajmëroj Esmeraldën
dhe kthehu në kullën e kambanës
para se të futem në më shumë telashe.

950
01:07:44,028 --> 01:07:46,572
Duke folur për telashe, ne duhet
kanë hasur në disa deri tani.

951
01:07:46,655 --> 01:07:50,618
- Çfarë do të thuash?
- Ti e di. Një roje. Një grackë e madhe.

952
01:07:50,701 --> 01:07:53,037
Ose një pritë.

953
01:07:57,708 --> 01:08:01,462
Epo, mirë, mirë.
Çfarë kemi këtu?

954
01:08:01,545 --> 01:08:04,048
- Shkelësit!
- Spiunë!
- Ne nuk jemi spiunë.

955
01:08:04,131 --> 01:08:06,967
- Duhet të dëgjosh...
- Mos me nderpre.

956
01:08:07,051 --> 01:08:09,845
Ju jeni shumë i zgjuar
të kishim gjetur strehën tonë.

957
01:08:09,887 --> 01:08:14,475
- Fatkeqësisht, nuk do ta bësh
jeto për të treguar përrallën.

958
01:08:14,558 --> 01:08:16,685
♪ Ndoshta keni dëgjuar
i një vendi të tmerrshëm ♪

959
01:08:16,727 --> 01:08:19,355
♪ Ku të poshtër të Parisit
mblidhen në një strofull♪

960
01:08:19,396 --> 01:08:22,858
♪ Ndoshta keni dëgjuar
të atij vendi mitik
quajtur Gjykata e Mrekullive ♪

961
01:08:22,900 --> 01:08:25,986
- Përshëndetje, ju jeni atje.
- ♪ Ku mund të ecë çali ♪

962
01:08:26,070 --> 01:08:28,030
♪ Dhe të verbërit mund të shohin ♪

963
01:08:28,072 --> 01:08:30,574
♪ Por të vdekurit nuk flasin ♪

964
01:08:30,616 --> 01:08:33,577
♪ Kështu që ju nuk do të jeni përreth
për të zbuluar atë që gjetët ♪

965
01:08:33,619 --> 01:08:35,788
♪ Ne kemi një metodë
për spiunët dhe ndërhyrës ♪

966
01:08:35,871 --> 01:08:38,332
♪ Më tepër si grerëza
duke mbrojtur kosheren e tyre ♪

967
01:08:38,415 --> 01:08:43,087
♪ Këtu në Oborrin e Mrekullive
ku është një mrekulli
nëse dilni i gjallë ♪

968
01:08:45,923 --> 01:08:49,802
Mblidhuni përreth, të gjithë.
Ka "lak të mirë" sonte.

969
01:08:49,885 --> 01:08:54,765
- Është një goditje me kokë të dyfishtë.
Një çift spiunësh të Frollo-s.

970
01:08:54,848 --> 01:08:56,725
Dhe jo çdo spiun.

971
01:08:56,809 --> 01:09:01,480
Kapiteni i tij i Gardës dhe i tij
besnik, kumbues i ziles.

972
01:09:01,564 --> 01:09:03,983
♪Drejtësia është e shpejtë
në Oborrin e Mrekullive ♪

973
01:09:04,066 --> 01:09:06,360
♪ Unë jam avokatët dhe gjykatësit
të gjitha në një ♪

974
01:09:06,443 --> 01:09:08,529
♪ Ne na pëlqen të marrim provën
mbaroi shpejt ♪

975
01:09:08,612 --> 01:09:11,031
♪ Sepse është fjalia
kjo është me të vërtetë kënaqësi ♪

976
01:09:11,115 --> 01:09:15,244
Ndonjë fjalë e fundit?

977
01:09:15,327 --> 01:09:17,871
Kështu thonë të gjithë.

978
01:09:17,955 --> 01:09:20,541
- ♪ Tani që e pamë
të gjitha provat ♪
- ♪ Prit, kundërshtoj ♪

979
01:09:20,583 --> 01:09:21,792
- ♪ Refuzuar ♪
- ♪ kundërshtoj ♪

980
01:09:21,834 --> 01:09:23,794
- ♪ Qetë ♪
- Dang.

981
01:09:23,961 --> 01:09:27,172
♪ Ne ju gjejmë
krejtësisht i pafajshëm ♪

982
01:09:27,214 --> 01:09:30,384
♪ Cila është më e keqja
krimi i të gjithëve ♪

983
01:09:30,467 --> 01:09:33,053
♪ Pra, do të varesh ♪

984
01:09:33,137 --> 01:09:35,889
Ndalo!

985
01:09:35,973 --> 01:09:39,351
- Këta burra nuk janë spiunë.
Ata janë miqtë tanë.

986
01:09:39,435 --> 01:09:42,396
- Pse nuk thanë kështu?
- Ne kemi thënë kështu.

987
01:09:42,479 --> 01:09:44,732
Ky është ushtari
që shpëtoi familjen e mullixhiut.

988
01:09:44,815 --> 01:09:47,109
Dhe Kuazimodo më ndihmoi
ikin nga katedralja.

989
01:09:47,192 --> 01:09:49,945
Kemi ardhur për t'ju paralajmëruar.
Frollo po vjen!

990
01:09:50,029 --> 01:09:55,200
Ai thotë se e di ku je
duke u fshehur dhe ai po sulmon
në agim me një mijë burra.

991
01:09:55,284 --> 01:09:58,120
Atëherë le të mos humbim kohë.
Duhet të largohemi menjëherë.

992
01:10:01,874 --> 01:10:04,126
Ju morët një rrezik të tmerrshëm
duke ardhur këtu.

993
01:10:04,209 --> 01:10:07,922
Mund të mos tregohet saktësisht,
por ne jemi mirënjohës.

994
01:10:09,840 --> 01:10:12,051
Mos me falendero.
Faleminderit Kuazimodo.

995
01:10:12,134 --> 01:10:16,388
- Pa ndihmën e tij, nuk do ta bëja kurrë
kam gjetur rrugën time këtu.
- As unë.

996
01:10:27,358 --> 01:10:29,818
Pas 20 vitesh
të kërkimit,

997
01:10:29,902 --> 01:10:33,781
Gjykata e Mrekullive
më në fund është e imja.

998
01:10:33,864 --> 01:10:36,617
I dashur Kuazimodo.

999
01:10:36,700 --> 01:10:40,829
- Gjithmonë e kam ditur që do ta bësh
një ditë të jetë e dobishme për mua.
- Jo.

1000
01:10:40,913 --> 01:10:45,167
- Për çfarë po flisni?
- Pse, ai më çoi drejt teje, i dashur.

1001
01:10:45,209 --> 01:10:49,296
- Ti je gënjeshtar.
- Dhe shikoni çfarë tjetër
Unë kam kapur në rrjetën time.

1002
01:10:49,380 --> 01:10:52,299
Kapiten Phoebus,
kthyer nga të vdekurit.

1003
01:10:52,383 --> 01:10:55,469
Një tjetër "mrekulli", pa dyshim.

1004
01:10:55,552 --> 01:10:58,097
Unë do ta korrigjoj atë.

1005
01:10:58,180 --> 01:11:02,518
Do të ketë një zjarr të vogël
nesër në shesh.

1006
01:11:02,560 --> 01:11:05,437
Dhe ju jeni të gjithë
të ftuar për të marrë pjesë.

1007
01:11:05,521 --> 01:11:07,940
Mbyllni ato.

1008
01:11:08,023 --> 01:11:10,776
Jo, të lutem, mjeshtër!

1009
01:11:13,279 --> 01:11:15,239
Jo, jo.

1010
01:11:15,281 --> 01:11:19,326
Kthejeni atë në kambanore.
Dhe sigurohuni që ai të qëndrojë atje.

1011
01:11:27,626 --> 01:11:32,798
Është gjetur e burgosura Esmeralda
fajtor për veprën e magjisë.

1012
01:11:35,259 --> 01:11:37,886
Fjalia: Vdekje!

1013
01:11:53,110 --> 01:11:57,364
Ka ardhur koha, cigan.
Ju qëndroni në buzë të humnerës.

1014
01:11:57,448 --> 01:12:00,159
Megjithatë edhe tani
nuk eshte shume vone.

1015
01:12:00,242 --> 01:12:05,581
Unë mund t'ju shpëtoj nga flakët
të kësaj bote dhe të botës tjetër.

1016
01:12:05,664 --> 01:12:08,626
Më zgjidhni mua...
ose zjarri.

1017
01:12:13,464 --> 01:12:18,385
Ciganja, Esmeralda,
ka refuzuar të heqë dorë.

1018
01:12:18,469 --> 01:12:23,057
Kjo shtrigë e keqe ka vënë shpirtin
e çdo qytetari në Paris...

1019
01:12:23,140 --> 01:12:25,100
në rrezik të tmerrshëm.

1020
01:12:26,602 --> 01:12:29,021
Hajde, kuazi.
Dilni prej saj!

1021
01:12:29,104 --> 01:12:31,649
- Shokët e tu janë atje poshtë.
- Është i gjithë faji im.

1022
01:12:31,732 --> 01:12:36,070
- Duhet t'i thyesh këto zinxhirë.
- Nuk mundem. u përpoqa. Çfarë
do të bënte ndryshim?

1023
01:12:36,153 --> 01:12:39,156
- Por ju nuk mund ta lini Frollo të fitojë!
- Ai tashmë ka.

1024
01:12:39,240 --> 01:12:41,992
Pra po heq dorë?
Kjo është ajo?

1025
01:12:42,076 --> 01:12:45,537
- Këto zinxhirë nuk janë ato që janë
po të mban prapa, Kuazimodo.
- Më lër të qetë.

1026
01:12:49,166 --> 01:12:53,170
Në rregull. Në rregull, kuazi.
Do të të lëmë vetëm.

1027
01:12:53,254 --> 01:12:55,464
Në fund të fundit, ne jemi
bërë vetëm prej guri.

1028
01:12:55,547 --> 01:12:58,717
Thjesht menduam se ndoshta je bërë
e diçkaje më të fortë.

1029
01:13:03,097 --> 01:13:05,683
Drejtësi, për Parisin,

1030
01:13:05,766 --> 01:13:10,437
dhe për shpëtimin e saj,
është detyra ime e shenjtë...

1031
01:13:10,521 --> 01:13:13,649
për të dërguar
ky demon i pa shenjte...

1032
01:13:13,732 --> 01:13:16,986
kthehet aty ku i takon.

1033
01:13:18,445 --> 01:13:20,447
Jo!

1034
01:14:10,706 --> 01:14:14,293
Kuazimodo!

1035
01:14:24,762 --> 01:14:28,182
Shenjtërorë!

1036
01:14:28,265 --> 01:14:30,059
Shenjtërorë!

1037
01:14:33,145 --> 01:14:36,357
Shenjtërorë!

1038
01:14:36,440 --> 01:14:38,901
- Kapiten.
- Zotëri?
- Kapni katedralen.

1039
01:14:40,861 --> 01:14:43,322
Mos u shqetësoni.
Këtu do të jeni të sigurt.

1040
01:14:43,405 --> 01:14:46,200
Ngarkoni!

1041
01:15:01,382 --> 01:15:03,634
Kthehuni, frikacakë!

1042
01:15:03,717 --> 01:15:08,222
Ju, burra, kapeni atë rreze.
Prisni derën.

1043
01:15:08,305 --> 01:15:11,809
Më në fund vetëm.

1044
01:15:11,892 --> 01:15:16,063
Qytetarë të Parisit!

1045
01:15:16,146 --> 01:15:20,526
Frollo ka persekutuar popullin tonë,
plaçkitën qytetin tonë!

1046
01:15:20,609 --> 01:15:25,823
- Tani ai ka shpallur luftë
në vetë Notre Dame!

1047
01:15:25,906 --> 01:15:28,492
A do ta lejojmë?

1048
01:15:38,877 --> 01:15:42,631
- Mendoj se kalorësia është këtu.
Hej, a nuk është kjo... E dobët?
- Doofus.

1049
01:15:42,715 --> 01:15:46,468
Febi!

1050
01:15:51,849 --> 01:15:55,769
Na vjen keq. Na vjen keq.

1051
01:16:00,190 --> 01:16:05,237
Më e vështirë!

1052
01:16:09,617 --> 01:16:12,953
Oh!
L-Unë jam i lirë! Unë jam i lirë!

1053
01:16:13,037 --> 01:16:15,664
Oof! Djeg atë!

1054
01:16:21,128 --> 01:16:23,881
Aah!

1055
01:16:26,216 --> 01:16:28,469
Gati, synoni,

1056
01:16:28,552 --> 01:16:30,471
zjarr!

1057
01:16:34,183 --> 01:16:37,353
Jeni i sigurt se kështu funksionon?

1058
01:16:37,394 --> 01:16:40,356
Punon për mua.

1059
01:16:46,737 --> 01:16:50,783
- Akil, ulu.
- Aah! Largohu nga unë!

1060
01:16:50,824 --> 01:16:55,746
Fluturoni, bukuroshet e mia! Fluturo, fluturo!

1061
01:17:00,125 --> 01:17:02,294
Vendos shpinën në të!

1062
01:17:33,826 --> 01:17:37,079
Frollo, a keni
u çmendur?

1063
01:17:37,121 --> 01:17:42,418
- Nuk do ta toleroj këtë
sulm në shtëpinë e Zotit!
- Hesht, plak budalla!

1064
01:17:42,501 --> 01:17:45,379
Kuburra dhe unë
kanë punë të papërfunduara për të kryer.

1065
01:17:45,462 --> 01:17:48,632
Dhe këtë herë
ju nuk do të ndërhyni.

1066
01:17:50,759 --> 01:17:53,888
E kemi bërë, Esmeralda!
Ne i kemi mundur përsëri!

1067
01:17:53,971 --> 01:17:55,931
Ejani dhe shikoni.

1068
01:17:59,018 --> 01:18:02,354
Esmeralda, zgjohu.
Ti je i sigurt tani.

1069
01:18:04,231 --> 01:18:06,108
Esmeralda?

1070
01:18:07,943 --> 01:18:10,404
Oh, jo.

1071
01:18:26,086 --> 01:18:28,088
Oh, jo.

1072
01:19:02,081 --> 01:19:06,835
- E vrave.
- Ishte detyra ime, sado e tmerrshme.

1073
01:19:06,877 --> 01:19:10,506
Unë shpresoj se ju do të më falni.

1074
01:19:10,589 --> 01:19:14,260
Atje, atje, Kuazimodo.
E di që dhemb.

1075
01:19:14,343 --> 01:19:16,679
Por tani ka ardhur koha...

1076
01:19:16,762 --> 01:19:20,683
për t'i dhënë fund vuajtjeve tuaja...
përgjithmonë.

1077
01:19:29,692 --> 01:19:31,986
Tani, tani,

1078
01:19:32,069 --> 01:19:34,363
më dëgjo, Kuazimodo.

1079
01:19:34,405 --> 01:19:38,742
Jo, ju dëgjoni! Gjithë jetën time,
ti më ke thënë botës
është një vend i errët, mizor.

1080
01:19:38,826 --> 01:19:43,414
Por tani shoh se e vetmja gjë është e errët
dhe mizor për këtë janë njerëzit si ju.

1081
01:19:43,497 --> 01:19:46,500
- Kuazimodo?
- Esmeralda!

1082
01:19:46,584 --> 01:19:49,628
- Ajo jeton.
- Jo!

1083
01:20:09,857 --> 01:20:14,820
Po largohesh kaq shpejt?

1084
01:20:16,280 --> 01:20:18,699
Shiko, atje lart!

1085
01:20:18,782 --> 01:20:21,160
Prisni!

1086
01:20:34,798 --> 01:20:38,385
Duhet ta kisha ditur se do të rrezikonit jetën tuaj
për të shpëtuar atë shtrigë cigane,

1087
01:20:38,469 --> 01:20:42,348
ashtu siç ka vdekur nëna jote
duke u përpjekur të të shpëtojë.

1088
01:20:42,431 --> 01:20:44,350
Çfarë?

1089
01:20:44,433 --> 01:20:48,020
Tani do të bëj atë që duhet
kanë bërë 20 vjet më parë!

1090
01:20:51,065 --> 01:20:54,777
- Ua!
- Ua! Oh!

1091
01:21:06,413 --> 01:21:10,125
Pritni. Pritni.

1092
01:21:18,842 --> 01:21:21,220
Dhe Ai do
goditi të pabesët...

1093
01:21:21,303 --> 01:21:25,182
dhe zhytini ato
në gropë të zjarrtë!

1094
01:21:41,323 --> 01:21:43,701
Kuazimodo! Kuazi!

1095
01:21:43,784 --> 01:21:46,287
Jo!

1096
01:23:44,989 --> 01:23:47,408
Tre brohoritje...

1097
01:23:47,491 --> 01:23:51,453
për Kuazimodon!

1098
01:23:51,537 --> 01:23:55,708
♪ Pra, këtu është një gjëegjëzë
për të marrë me mend nëse mundeni ♪

1099
01:23:55,791 --> 01:23:59,753
♪ Këndoni këmbanat
e Notre Dame ♪

1100
01:23:59,837 --> 01:24:05,593
♪ Çfarë e bën një përbindësh
dhe çfarë e bën një njeri ♪

1101
01:24:05,676 --> 01:24:08,971
♪ Këndoni këmbanat, këmbanat
këmbanat, këmbanat ♪

1102
01:24:09,054 --> 01:24:11,098
♪ Cilado qoftë fusha e tyre ♪

1103
01:24:11,181 --> 01:24:16,228
♪ Mund t'i ndjesh që të bëjnë magji
Të pasurit dhe
rituali bie në gjunjë ♪

1104
01:24:16,312 --> 01:24:18,230
♪ Nga kambanat ♪

1105
01:24:18,314 --> 01:24:22,526
♪ Nga Notre ♪

1106
01:24:22,610 --> 01:24:29,199
♪ Dame ♪♪

1107
01:24:39,001 --> 01:24:41,337
Nuk keni emigruar ndonjëherë?

1108
01:25:02,524 --> 01:25:05,486
♪ Ooo-ooo ♪

1109
01:25:07,821 --> 01:25:14,036
♪ Një ditë kur të jemi më të mençur♪

1110
01:25:15,454 --> 01:25:18,666
♪ Kur bota të plaket♪

1111
01:25:19,792 --> 01:25:22,753
♪ Kur të kemi mësuar ♪

1112
01:25:25,214 --> 01:25:28,968
♪ Unë lutem një ditë ♪

1113
01:25:29,051 --> 01:25:33,305
♪ Mund të jetojmë akoma ♪

1114
01:25:33,389 --> 01:25:35,891
♪ Për të jetuar ♪

1115
01:25:35,975 --> 01:25:42,231
♪ Dhe le të jetojë ♪

1116
01:25:42,314 --> 01:25:45,442
♪ Një ditë ♪

1117
01:25:45,526 --> 01:25:49,780
♪ Jeta do të jetë më e drejtë♪

1118
01:25:49,863 --> 01:25:53,951
♪ Nevoja do të jetë më e rrallë♪

1119
01:25:54,034 --> 01:25:58,664
♪ Dhe lakmia nuk do të paguajë ♪

1120
01:25:59,748 --> 01:26:02,793
♪ Godspeed ♪

1121
01:26:02,876 --> 01:26:08,215
♪ Ky mijëvjeçar i shkëlqyer ♪

1122
01:26:08,299 --> 01:26:12,511
♪ Në rrugën e saj ♪

1123
01:26:12,595 --> 01:26:18,142
♪ Më lër të vij një ditë ♪

1124
01:26:20,895 --> 01:26:24,273
♪ Ooo-ooo ♪

1125
01:26:25,941 --> 01:26:28,360
♪ Një ditë ♪

1126
01:26:28,444 --> 01:26:32,615
♪ Lufta jonë do të fitohet atëherë ♪

1127
01:26:32,656 --> 01:26:36,952
♪ Atëherë do të qëndrojmë në diell ♪

1128
01:26:36,994 --> 01:26:40,539
♪ atë pasdite të ndritshme ♪

1129
01:26:40,623 --> 01:26:42,708
♪ Oh-oh-oh ♪

1130
01:26:42,791 --> 01:26:45,628
♪ Deri atëherë ♪

1131
01:26:45,711 --> 01:26:51,342
♪ Në ditët kur dielli është zhdukur ♪

1132
01:26:51,425 --> 01:26:55,095
♪ Ne do të qëndrojmë ♪

1133
01:26:55,179 --> 01:27:01,560
♪ Dhe ne do të dëshirojmë
në hënë ♪

1134
01:27:01,644 --> 01:27:04,188
♪ Ua-oh ♪

1135
01:27:04,271 --> 01:27:08,067
- ♪ Dhe disa ditë
janë të errëta dhe të zymta ♪
- ♪ E errët dhe e zymtë ♪

1136
01:27:08,150 --> 01:27:10,945
♪ Duket se nuk e kemi bërë
mori një lutje♪

1137
01:27:11,028 --> 01:27:13,572
- ♪ Nuk kemi
por një lutje♪
- ♪ Por një lutje♪

1138
01:27:13,656 --> 01:27:16,617
♪ Për diçka më të mirë♪

1139
01:27:16,659 --> 01:27:21,497
♪ Është e vetmja gjë
ne të gjithë ndajmë ♪

1140
01:27:21,538 --> 01:27:25,334
- ♪ Një ditë ♪
- ♪ Një ditë ♪

1141
01:27:25,542 --> 01:27:29,672
- ♪ Kur jemi më të mençur♪
- ♪ Kur jemi më të mençur♪

1142
01:27:29,713 --> 01:27:33,425
- ♪ Kur bota është më e vjetër♪
- ♪ Kur bota është më e vjetër♪

1143
01:27:33,509 --> 01:27:38,847
- ♪ Kur kemi dashuri ♪
- ♪ Kur kemi dashuri ♪

1144
01:27:38,889 --> 01:27:41,684
♪ Unë lutem ♪

1145
01:27:41,725 --> 01:27:45,229
- ♪ Një ditë ne mund të ♪
- ♪ Le të jetojë ♪

1146
01:27:45,312 --> 01:27:50,651
♪ Lëreni të jetojë, të jetojë, të jetojë
Për të jetuar, për të jetuar ♪

1147
01:27:50,734 --> 01:27:54,154
♪ E megjithatë jeto ♪

1148
01:27:54,238 --> 01:27:56,156
♪ Oh-oh ♪

1149
01:27:56,240 --> 01:27:59,326
♪ Një ditë ♪

1150
01:27:59,410 --> 01:28:03,706
- ♪ Jeta do të jetë më e drejtë♪
- ♪ Jeta do të jetë më e drejtë♪

1151
01:28:03,789 --> 01:28:08,502
- ♪ Nevoja do të jetë më e rrallë♪
- ♪ Nevoja do të jetë më e rrallë♪

1152
01:28:08,586 --> 01:28:13,465
- ♪ Lakmia nuk do të paguajë ♪
- ♪ Jo, jo, jo ♪

1153
01:28:13,549 --> 01:28:16,510
♪ Godspeed ♪

1154
01:28:16,594 --> 01:28:21,974
♪ Ky mijëvjeçar i shkëlqyer ♪

1155
01:28:22,057 --> 01:28:26,270
♪ Le të vijë ♪

1156
01:28:26,437 --> 01:28:34,069
♪ Uroj në një hënë ♪

1157
01:28:35,070 --> 01:28:40,701
♪ Një ditë një ditë ♪

1158
01:28:44,455 --> 01:28:49,168
♪ Së shpejti ♪

1159
01:28:52,463 --> 01:28:55,257
♪ Ooo-ooo ♪

1160
01:28:55,341 --> 01:28:57,218
- ♪ Një ditë ♪
- ♪ Një ditë ♪

1161
01:28:57,259 --> 01:29:00,638
♪ Një ditë ♪

1162
01:29:00,721 --> 01:29:04,099
♪ Së shpejti ♪♪

1163
01:30:35,774 --> 01:30:38,068
Natën e mirë, të gjithëve!


