1
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
මට එය තේරුණා.

2
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
එය විවෘත කරන්න!

3
00:00:41,470 --> 00:00:43,310
ඩඩ්ලි මහතා පවසන්නේ මෙය ප්‍රධාන යතුරක් බවයි,

4
00:00:43,390 --> 00:00:46,060
එබැවින් එය විවෘත කළ යුතුය
නිවසේ ඕනෑම දොරක්.

5
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

6
00:00:48,730 --> 00:00:51,030
එය කපු කැන්ඩි යන්ත්රයක් නම්?

7
00:00:51,400 --> 00:00:52,490
ඒක දෙයක් වෙයි.

8
00:00:52,650 --> 00:00:53,820
නැත්නම් පොන්නයෙක්ද?

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
පොන්නයෙක් නෙවෙයි.

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,200
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

11
00:01:02,290 --> 00:01:05,160
එය පෝනියක් විය හැකිය.
යමක් චලනය විය.

12
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
මම දොර යට සෙවනැල්ල දුටුවෙමි.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
ආයුබෝවන්?

14
00:01:13,130 --> 00:01:15,510
එතන පොන්නයෙක් හිටියොත් ඌ මැරිලා.

15
00:01:24,310 --> 00:01:25,940
ෆ්‍රිජින් යතුර කොහෙද?

16
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
- ඒ වචනය කියන්න එපා.
- ඔබ එය කියන්න.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
මටත් බලන්න ඕන ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

18
00:01:41,410 --> 00:01:43,580
තාත්තේ, අපිට තව යතුරු ඕනේ!

19
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
එය හදිසියකි!

20
00:01:51,420 --> 00:01:52,710
ඔයා විහිලු නෙවෙයි ලූක්.

21
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
මම ගෙදර.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,130
මම ගෙදර, මම හිතුවා,

23
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
සිතුවිල්ලෙන් පුදුමයෙන් නතර විය.

24
00:03:17,710 --> 00:03:18,760
මම ගෙදර.

25
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
මම ගෙදර.

26
00:03:24,930 --> 00:03:26,140
- හේයි.
- හේයි.

27
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
එය කොහොම වුවා ද?

28
00:03:28,140 --> 00:03:30,310
එය විශිෂ්ට විය. කෙලී හායි කියයි.

29
00:03:30,390 --> 00:03:31,810
ඇගේ පිරිමි ළමයින් විශාලයි.

30
00:03:32,270 --> 00:03:33,520
ඔබ මඟ හැරුණි.

31
00:03:33,600 --> 00:03:34,610
මම උයන්න හිටියේ.

32
00:03:34,690 --> 00:03:37,360
මම දන්නවා, නමුත් ඇයට ෆ්රයිස් අවශ්යයි.

33
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
සියලුම ෆ්රයිස්. ෆ්රයිස් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

34
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
කොහොමද ලියවිල්ල?

35
00:03:44,240 --> 00:03:46,580
මන්දගාමී, එය ඇත්තෙන්ම මන්දගාමී වේ.

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,330
මම ගියාට පස්සේ කීයද?

37
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
දෙකක්...

38
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
පිටු.

39
00:03:51,540 --> 00:03:52,410
අපොයි.

40
00:03:52,500 --> 00:03:55,710
මම නිතරම කිව්වා, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
හිල් හවුස් හි පසු විපරමක්

41
00:03:55,790 --> 00:03:58,090
සහ මම හිතන්නේ මේ ඇයි කියලා. ඒක නිකන්...

42
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
කන්න.

43
00:03:59,260 --> 00:04:01,170
එය ලේඛකයාගේ අවහිරතාවයට හොඳම බෙහෙතයි.

44
00:04:01,260 --> 00:04:02,880
ඒ වචන පාවිච්චි කරන්න එපා.

45
00:04:02,970 --> 00:04:04,800
ෆ්රයිස්, ෆ්රයිස් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

46
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
මට යමක් කියවන්න.

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,860
"අනිවාර්‍යෙන්ම තැන් තියෙනවා
තමන්ට අනුයුක්ත කරන

48
00:04:18,940 --> 00:04:22,070
ශුද්ධකම සහ යහපත්කමේ වාතාවරණයක්.

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,490
සමහර ගෙවල් කියලත් කියන්න පුළුවන්

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
නරක ලෙස උපත ලබයි."

51
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
"නරක ඉපදිලා"?

52
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
ඉතා වැඩියි?

53
00:04:30,790 --> 00:04:32,750
හ්ම්. එය රඳා පවතියි. ඔයා කොහේ ද?

54
00:04:34,960 --> 00:04:36,710
තාත්තයි මමයි ගෙදරට ආවා විතරයි..

55
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
සහ, ම්ම්,

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,710
ලූක් පෙට්‍රල් මිලදී ගත් බව අපි දනිමු,
සහ...

57
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
ඔහ්, පැටියෝ.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,300
අපි ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ.

59
00:04:44,470 --> 00:04:46,220
ඔබ මෙය කළ යුතු නැත, ඔබ දන්නවාද?

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,890
ඔයාම කිව්වා,
ඔබ කවදාවත් එය ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ නැහැ.

61
00:04:48,970 --> 00:04:50,220
නමුත් මම කරනවා.

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,230
එය බැලීමට, එය සැබවින්ම දැකීමට.

63
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
මෙතන.

64
00:04:59,820 --> 00:05:01,730
ඔබට එය දැනෙනවාද?

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
- ම්ම්ම්.
- අර පොඩි කෙල්ල,

66
00:05:06,070 --> 00:05:08,120
කවුද මේ පවුලට එකතු වෙන්න ලෑස්ති වෙන්නේ

67
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
දවසක් ඇය අහන්න යනවා
ඇගේ සීයා ගැන

68
00:05:10,950 --> 00:05:12,370
සහ ඇගේ මාමා ලූක් ගැන,

69
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
ඒ ගෙදර මොකද වුණේ කියලා.

70
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
ඇය අහන්න යනවා
සියලු ආකාරයේ කථා සහ අනුමාන

71
00:05:19,080 --> 00:05:21,170
ඔබ කුඩා කාලයේ කළා වගේ, නමුත් ...

72
00:05:22,130 --> 00:05:23,510
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කාගේ හඬද?

73
00:05:25,260 --> 00:05:28,220
ඔබට වැඩිපුරම ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කාගේ කතාවද?

74
00:05:29,510 --> 00:05:31,430
ඇය මෙය ඔබෙන් අසා ගත යුතුයි.

75
00:05:33,930 --> 00:05:35,600
මෙය කුඩා එලිනෝර් සඳහා ය.

76
00:05:49,660 --> 00:05:53,080
මෙම නිවස, කෙසේ හෝ පෙනෙන්නට තිබුණි
තමන් විසින්ම පිහිටුවා ගැනීමට,

77
00:05:53,330 --> 00:05:55,750
තනියම එකට පියාසර කරනවා
බලවත් රටාව

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,620
එය ඉදිකරන්නන්ගේ දෑත් යට ...

79
00:05:59,460 --> 00:06:04,380
හිස පිටුපසට අහසට එසවීය
මනුෂ්‍යත්වයට සහනයක් නොමැතිව.

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,010
එය කරුණාව නැති නිවසක් විය,

81
00:06:09,340 --> 00:06:10,890
කවදාවත් ජීවත් වීමට අදහස් නොකළ,

82
00:06:12,350 --> 00:06:15,310
මිනිසුන්ට හෝ ආදරයට සුදුසු තැනක් නොවේ

83
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
හෝ බලාපොරොත්තුව සඳහා.

84
00:06:34,790 --> 00:06:36,500
- ඔබ එය සුවඳ?
- ඔව්.

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
ගැසොලින්.

86
00:06:39,330 --> 00:06:40,330
ඔව්.

87
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
කමක් නැහැ.

88
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
ඔහු මෙහි සිටී නම්,

89
00:06:44,550 --> 00:06:46,210
මම හිතන්නේ මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

90
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
තාත්තා.

91
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
ඒකට කමක් නැහැ.

92
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
ඉදිරියට එන්න.

93
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
මා දෙස බලන්න.

94
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
බිය.

95
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
මා දෙස බලන්න.

96
00:07:43,770 --> 00:07:45,690
බිය යනු තර්කය අත්හැරීමයි,

97
00:07:46,820 --> 00:07:49,780
කැමැත්ත අත්හැරීම
සාධාරණ රටා වලින්.

98
00:07:51,030 --> 00:07:53,200
අපි එයට යටත් වෙමු, නැතහොත් සටන් කරමු.

99
00:07:54,280 --> 00:07:55,950
නමුත් අපට එය අතරමගදී හමුවිය නොහැක.

100
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
හරි හරී.

101
00:08:18,390 --> 00:08:19,520
මම ගෙදර.

102
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
"මම ගෙදර" මම හිතුවා.

103
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
සිතුවිල්ලෙන් පුදුමයෙන් නතර විය.

104
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
මම ගෙදර.

105
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
මම ගෙදර.

106
00:08:30,860 --> 00:08:31,900
දැන් නගින්න.

107
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
ලූක්! ලූක්!

108
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
තාත්තා.

109
00:08:36,070 --> 00:08:38,330
- ඒ දොර නිතරම අගුලු දමා ඇත.
- ඔව්.

110
00:08:38,580 --> 00:08:39,990
එය වීමට අවශ්ය විට පමණි.

111
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
සරනේරු ගලවන්න.
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

112
00:08:42,160 --> 00:08:43,460
නමුත් මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

113
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
සමහරවිට අපි දෙන්නත් එක්ක...

114
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
තාත්තා!

115
00:08:50,050 --> 00:08:51,340
ස්ටීව්, ඉන්න!

116
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
ඔයා හොඳින්ද?

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
ඔව්, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,020
ඇයි ඔයා ඇඳට එන්නේ නැත්තේ?

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
ටිකක් නිදාගන්න.
හිල් හවුස් උදේට එතන.

120
00:09:06,940 --> 00:09:09,360
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
දැන් වැඩියි.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
ඇයි මේක දාන්නෙ නැත්තෙ

122
00:09:12,070 --> 00:09:15,030
ඇඳට එන්න,
ඒවගේම හොල්මන් ඉන්න තැනින් යන්න.

123
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
ඒ...

124
00:09:16,280 --> 00:09:17,450
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

125
00:09:20,330 --> 00:09:21,450
ඔයා දැන් කොහේ ද?

126
00:09:22,950 --> 00:09:25,500
හොඳයි, අපි ගේ ඇතුලට ගියා.

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,920
ඊට පස්සේ අපි රතු කාමරයට ගියා.

128
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
ඉන්පසුව...

129
00:09:31,460 --> 00:09:33,710
දොර විවර වූ අතර මම ලූක් දුටුවෙමි.
ඊට පස්සේ...

130
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
ලූක් මිය ගියේය.

131
00:09:39,430 --> 00:09:40,510
නැත.

132
00:09:40,640 --> 00:09:42,510
ඔහු ... ඔහු බිම පණපිටින් සිටියේය.

133
00:09:43,270 --> 00:09:45,140
ඊට පස්සේ දොර වැහුවා,

134
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
සහ...

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
ඊට පස්සේ එයා මැරුණා.

136
00:09:53,070 --> 00:09:54,280
ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.

137
00:09:54,860 --> 00:09:56,900
ඔයාට අන්තිමට කියන්න තියෙන්නේ ස්ටීව්.

138
00:09:57,570 --> 00:09:59,360
- ඒක තමයි ගැටලුව.
- මම දන්නවා.

139
00:09:59,450 --> 00:10:01,950
දොර වැහුවා එතකොට මම...

140
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
මම... මම, ආ...

141
00:10:04,330 --> 00:10:05,790
මොකද වුණේ කියලා කියන්න බෑ.

142
00:10:06,410 --> 00:10:08,960
තවම ඉක්මන් වැඩියි.
ඇයි ඔයා ඇඳට එන්නේ නැත්තේ?

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,250
නැහැ, ලී, මම කිව්වේ, මම ...

144
00:10:11,540 --> 00:10:15,210
මොකද වුණේ කියලා කියන්න බෑ
දොර වැසූ පසු.

145
00:10:18,760 --> 00:10:19,970
මට මතක නැහැ.

146
00:10:22,140 --> 00:10:24,100
මම කිව්වේ, මම ගෙදරින් එළියට ආවේ කොහොමද කියලා.

147
00:10:27,140 --> 00:10:29,810
මම.. මට ආයේ ආවා මතක නෑ
කැලිෆෝනියාවට.

148
00:10:31,100 --> 00:10:32,480
මට අපිව මතක නෑ...

149
00:10:34,270 --> 00:10:35,360
සංහිඳියාව.

150
00:10:37,530 --> 00:10:39,740
නැතහොත් ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව දැන ගැනීම.

151
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

152
00:10:46,870 --> 00:10:48,660
මොකද ඔයා තාම ලියලා නැති නිසා.

153
00:10:50,540 --> 00:10:53,210
මම කියන්නේ, ඕනෑම දෙයක් ඇත්තද
ඔබ එය ලිවීමට පෙර, ස්ටීව්?

154
00:10:53,670 --> 00:10:56,000
ඔයා ලියන දේවල් ඇත්ත,
ඒ මිනිස්සු ඇත්ත,

155
00:10:56,090 --> 00:10:58,090
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සැබෑ ය,
ඔවුන්ගේ වේදනාව සැබෑ ය,

156
00:10:58,170 --> 00:11:00,010
නමුත් ඔබට නොවේද?

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,350
ඔබ එය හපන තුරු නොවේ
ඔබ එය දිරවයි

158
00:11:03,430 --> 00:11:05,680
සහ ඔබ එය කඩදාසි කැබැල්ලක අසූචි කරන්න.

159
00:11:05,760 --> 00:11:08,930
එතකොටත්,
එය හොඳම සුදුමැලි අනුකරණයකි.

160
00:11:09,020 --> 00:11:13,020
ඔබ අනුන්ගේ ජීවිත බිලිගන්නවා
සහ ආදරය සහ අහිමි වීම සහ වේදනාව,

161
00:11:13,520 --> 00:11:14,900
ඔබ එය කන්න, ස්ටීව්.

162
00:11:15,860 --> 00:11:17,280
ඔබ කන කෙනෙක්.

163
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
ඔබ එය අනුභව කර එය අවුල් කරයි,

164
00:11:19,860 --> 00:11:22,110
පසුව, පසුව පමණක්,
එය ඔබට සැබෑද?

165
00:11:23,030 --> 00:11:26,490
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ජීවිතය මස් ලේ
සහ මාංශ පේශි සහ අස්ථි,

166
00:11:26,580 --> 00:11:28,660
නමුත් ඔබේ නොවේ, ආදරණීය. අපොයි නෑ.

167
00:11:28,750 --> 00:11:30,660
ඔබේ ජීවිතය ප්ලාස්ටික්.

168
00:11:30,750 --> 00:11:33,580
ඔබ ප්ලාස්ටික් පරපෝෂිතයෙක්.

169
00:11:34,580 --> 00:11:36,420
ප්ලාස්ටික් හැක් එකක් නේද පැටියෝ?

170
00:11:36,840 --> 00:11:39,420
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මතක නැත
ඔබ අපේ විවාහය සුව කළ ආකාරය

171
00:11:39,510 --> 00:11:42,340
නැත්නම් අපේ දරුවා හැදුවා,
ඔබ එය ඇත්තටම දැක නැති නිසා.

172
00:11:42,430 --> 00:11:45,390
ඔබට තිබේද?
ඔබ එය ගද්‍යයෙන් ගලවා නැත.

173
00:11:46,430 --> 00:11:49,680
මම හැම විටම සහය ක්‍රීඩකයෙක්
ඔබේ කතාවේ, අපි අවංක නම්.

174
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
මම ඔයාට කන්න දීලා ඔයාට කෙලවන්නම්
සහ බිල් ගෙවන්න

175
00:11:52,270 --> 00:11:56,020
ඔබ යම් නවකතාවක් දෙස බලා සිටියදී
කිසිවෙකු කියවීමට හෝ ප්‍රකාශ කිරීමට යන්නේ නැති බව,

176
00:11:56,110 --> 00:11:58,820
ඒත් ඒවා ලියන්න මම ඔයාට සල්ලි දුන්නා නේද?

177
00:11:59,230 --> 00:12:01,150
මම ඔබේ සිහින සඳහා චෙක්පත අතට ගත්තෙමි

178
00:12:01,240 --> 00:12:03,950
මම මගේ එකට සමු දුන්නා,
එය පවා ප්රමාණවත් නොවීය.

179
00:12:04,030 --> 00:12:06,120
මට බොරු කියන්න එපා පැටියෝ. මම ඇත්ත නෙවෙයි.

180
00:12:06,620 --> 00:12:09,870
මම සැබෑ කෙනෙක් නම්, ඔබට කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත
ඒ දොරෙන් එලියට ගියා,

181
00:12:09,950 --> 00:12:13,210
නමුත් මම නොවේ, ඔබ කළා,
හා දැන් මේක...

182
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
මේ...

183
00:12:16,790 --> 00:12:17,960
පොඩි එකා...

184
00:12:20,050 --> 00:12:21,720
ඇය සැබෑ නොවනු ඇත.

185
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
ඔහ්.

186
00:12:24,630 --> 00:12:25,680
ඇය පයින් ගහනවා.

187
00:12:25,760 --> 00:12:27,100
ඔහ්, ඇය බඩගිනියි.

188
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
ඇය ඇගේ පියා මෙන් කන කෙනෙක් විය යුතුය.

189
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
ඇය නම්, මගේ ආදරය,

190
00:12:33,560 --> 00:12:36,190
ඇය මාව ඇතුලෙන් කෑවොත්

191
00:12:36,520 --> 00:12:38,690
මම බිබිලි ගෙඩියක් මෙන් පුපුරා ගියෙමි,

192
00:12:39,980 --> 00:12:41,230
ඔබේ මනස නැති වෙයිද?

193
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
ඔයාගේ අම්මා වගේ?

194
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
ස්ටීව්.

195
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
ලූක්.

196
00:13:03,010 --> 00:13:04,930
ලූක්. අනේ දෙවියනේ.

197
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

198
00:13:06,550 --> 00:13:08,220
නෑ නෑ නෑ.

199
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
ලූක්.

200
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
ඉදිරියට එන්න.

201
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
අම්මා.

202
00:14:21,540 --> 00:14:22,790
මට ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

203
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
බලන්න, අහන්න, මම දන්නවා මම කෙලවුණා කියලා. හරි හරී?

204
00:14:27,630 --> 00:14:30,220
නමුත් මම... මම පාවිච්චි කළේ නැහැ, මම කළේ නැහැ,

205
00:14:30,300 --> 00:14:32,390
ඒ වගේම මට හරිම සීතලයි,

206
00:14:32,470 --> 00:14:36,220
සහ මගේ ... මගේ අත් සහ කකුල් ඉතා දැඩි ය,
මම නිකම්...

207
00:14:37,850 --> 00:14:39,560
මට ඕනේ... මට ඇඳක් ඕනේ.

208
00:14:39,640 --> 00:14:41,980
යහනක් වගේ.
මම දෙව්මි බිම නිදාගන්නම්.

209
00:14:42,060 --> 00:14:43,940
නිකන්... අනේ.

210
00:14:45,480 --> 00:14:48,700
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර
කරුණාකර මට ආපසු එන්න දෙන්න.

211
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
හේයි.

212
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

213
00:15:08,470 --> 00:15:10,970
එය පිරිසිදු වීමට සුදුසුම ස්ථානයයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

214
00:15:12,340 --> 00:15:15,310
අපි දැනටමත් ගෙවා අවසන්
ඔවුන්ට කාමර සේවය පවා ඇත, ලූක්.

215
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
ඔබ දන්නවා, හැමෝම හැම විටම
මගේ මුළු ජීවිතයම මට අත්හැරියා.

216
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
නමුත් ඔබ නොවේ, ලූක්. ඔබ නොවේ.

217
00:15:25,900 --> 00:15:26,940
ඔයා මාව බේරගත්තා.

218
00:15:27,940 --> 00:15:29,280
නමුත් මම, ම්ම්, මම එහෙම කළේ නැහැ.

219
00:15:31,700 --> 00:15:32,780
මම කිව්වේ, ඔයා...

220
00:15:34,160 --> 00:15:36,530
ඔයා සල්ලි අරන් පැනලා ගියා.

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
- මම ඔබව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.
- නැහැ.

222
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
නෑ මම මෙහෙට ආවා.

223
00:15:41,670 --> 00:15:43,040
මම මේ හෝටල් කාමරය අපට ලබා දුන්නා.

224
00:15:43,380 --> 00:15:45,500
මම ඔයාව payphone එකෙන් හොයාගත්තා,
මතකද?

225
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
හරි.

226
00:15:55,600 --> 00:15:57,390
ඔබ මා පසුපස ගියේ ඇයි?

227
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
ඔයා කවදාවත් මට ඇත්ත ඇත්ත කිව්වේ නැහැ.

228
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
මම හිතන්නේ ඒ 'ඔබ මට මිහිරි නිසා.

229
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
අබිත්තක්.

230
00:16:09,780 --> 00:16:11,110
මට අපි වෙනුවෙන් යමක් තියෙනවා.

231
00:16:17,740 --> 00:16:20,450
අන්තිම වතාවට, සනීප වෙන්න විතරයි
අපි පිරිසිදු වීමට පෙර.

232
00:16:20,540 --> 00:16:22,830
නැහැ, මම දින 90ක් පිරිසිදුයි.

233
00:16:22,910 --> 00:16:24,290
ඇත්තටම අනූ දෙක.

234
00:16:24,370 --> 00:16:25,830
ඔව්, නමුත් එය පිරිසිදු නැහැ.

235
00:16:28,130 --> 00:16:30,670
ඔබට එය 12-පියවර කළ හැකිය
සහ ඔබේ චිප්ස් එකතු කරන්න,

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,130
නමුත් ඔබ කවදාවත් පිරිසිදු නැහැ

237
00:16:32,220 --> 00:16:33,470
කවදාවත් ඇත්තටම පිරිසිදු,

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,510
මොකද එක දවසක් ඒ ඉඳිකටුවක්
ඔබේ අතේ ආපසු යනවා.

239
00:16:36,930 --> 00:16:38,890
ඔබට එම ඉඳිකටුව සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

240
00:16:39,600 --> 00:16:40,640
ඔබ බලාපොරොත්තු වේ.

241
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
නෑ ඒකයි... නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

242
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

243
00:16:46,440 --> 00:16:49,020
ඔයා හිතන් ඉන්නේ මේක මම කරපු දෙයක් කියලා
ඔබේ මුදල් සමඟ.

244
00:16:50,110 --> 00:16:51,820
මම කිව්වේ ස්ටීව්ගේ සල්ලි. අපි සැබෑ වෙමු.

245
00:16:52,280 --> 00:16:55,490
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක මගේ අතේ දාගත්තා කියලා
සමහර මංතීරුවක

246
00:16:55,570 --> 00:16:56,910
සමහර විට මම එතන මැරිලා.

247
00:16:58,120 --> 00:16:59,870
පුකේ සහ පිස්සි වල.

248
00:17:00,410 --> 00:17:01,790
ඒවගේම ඇලි මීයෝ තමයි

249
00:17:02,370 --> 00:17:03,960
දැන් මාව හපනවා.

250
00:17:04,580 --> 00:17:06,000
කහ පැහැති කුඩා දත්...

251
00:17:07,290 --> 00:17:08,880
ජෙලි හරහා විදිනවා ...

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,880
මගේ ලස්සන ඇස් වලින් නේද?

253
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
දෙයියනේ ඒක හොඳයි.

254
00:17:22,140 --> 00:17:23,350
මාත් එක්ක එන්න, ලූක්.

255
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
නැත.

256
00:17:29,190 --> 00:17:30,270
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

257
00:17:31,400 --> 00:17:33,030
බබා, ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

258
00:17:42,450 --> 00:17:43,620
ඔහ්, ගෝර්ඩන් හරි.

259
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
ඔබ බිතුපත දෙස දිගු වේලාවක් බැලුවහොත්,

260
00:17:50,420 --> 00:17:51,960
ඔබට එම කුඩා දැරිය දැක ගත හැකිය.

261
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
ඒ දුවන බිත්තරයක් ඇති කුඩා දැරියයි

262
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
ඇස්.

263
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
ලූක්! ලූක්!

264
00:18:09,400 --> 00:18:11,020
නමුත් මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,610
- සමහරවිට අපි දෙන්නා එක්ක...
- තාත්තා!

266
00:18:16,650 --> 00:18:17,950
ස්ටීව්, ඉන්න!

267
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
ලූක්.

268
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
තාත්තා?

269
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
මෙතන උඩ!

270
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
තාත්තා.

271
00:19:02,320 --> 00:19:03,530
මෙතන උඩ! ඉක්මන් කරන්න!

272
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
තාත්තා!

273
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
තාත්තා.

274
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
තාත්තා!

275
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ෂර්ලි!

276
00:19:42,780 --> 00:19:43,950
මෙය ඔබටය.

277
00:19:48,540 --> 00:19:49,750
මම එහෙම ඇණවුම් කළේ නැහැ.

278
00:19:55,170 --> 00:19:56,340
ඔහ්, ම්ම්...

279
00:19:59,050 --> 00:20:01,090
ඔහුට ස්තූතියි කියන්න, නමුත් මම ...

280
00:20:06,350 --> 00:20:07,760
මම එය වත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

281
00:20:09,850 --> 00:20:10,680
මොකක්ද කියන්න,

282
00:20:10,770 --> 00:20:14,600
මොකක්ද අමුතුම දේ
ඔබට සතුටු පැය මෙනුවේ තිබේද?

283
00:20:14,690 --> 00:20:16,610
කවුරුවත් අණ නොකරන දෙයක් වගේ.

284
00:20:42,880 --> 00:20:46,680
ඒ නිසා මම මගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන හිතනවා
සහ හදිසියේම ...

285
00:20:46,760 --> 00:20:48,680
බීම සඳහා මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට සිදු විය.

286
00:20:49,430 --> 00:20:51,430
ඉතින් ඔයා මට පිඟානක් එව්වා...

287
00:20:51,520 --> 00:20:54,310
අස්ථි රහිත කැරිබියන් ජර්ක් පියාපත්.

288
00:20:54,390 --> 00:20:57,940
බැරිකමට මට හරි සේවය කරනවා
යාර දහයක වළල්ලක් හඳුනා ගැනීමට.

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,150
ඒක යාර දහයක් වෙන්න විදියක් නෑ.

290
00:21:00,230 --> 00:21:01,530
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ,

291
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
ඒත් ඔයා කාට හරි බොන්න එවන්න...

292
00:21:03,700 --> 00:21:06,320
- ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව.
- එය සමාජීය වශයෙන් පිළිගත හැකි ය.

293
00:21:06,410 --> 00:21:09,330
- නමුත් ඔබ යමෙකුට ආහාර රුචිය යවයි ...
- ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව.

294
00:21:09,410 --> 00:21:11,740
ඔව්, ඇත්තටම ඒක හරි අමුතුයි.

295
00:21:13,040 --> 00:21:15,330
මට සමාවෙන්න, මම විහිලුවක් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

296
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
විනාඩියක් ගත වී ඇත, මම අනුමාන කරමි.

297
00:21:17,670 --> 00:21:20,000
මම මේවා කනකොට මට මෙතන ඉඳගන්න පුළුවන්ද?

298
00:21:20,750 --> 00:21:22,630
- ඔබ ඒවා අනුභව කළ යුතු නැත.
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

299
00:21:22,710 --> 00:21:24,840
මම එය වෘත්තීයව තබා ගන්නෙමි. දෙවියන්ට අත දෙන්න.

300
00:21:24,920 --> 00:21:27,390
අපට කතාබස් කළ හැකිය, එම්බාම් කිරීමේ තාක්ෂණය.

301
00:21:27,640 --> 00:21:29,470
ඒකට නේද මේ දේවල්?

302
00:21:29,550 --> 00:21:31,010
විහිලු දේවල් නෑ.

303
00:21:31,850 --> 00:21:33,730
එම්බාම් කිරීම පමණයි.

304
00:21:36,230 --> 00:21:38,440
මම හිතන්නේ ඒක තමයි කාරණය
ඔබේම නිවසක් ආරම්භ කිරීම,

305
00:21:38,520 --> 00:21:39,770
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ.

306
00:21:40,060 --> 00:21:42,820
ගෙයක් ගන්නවා වගේ නෙවෙයි,
ටිකක්වත් නැහැ.

307
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
මම අවුරුදු දෙකක් නිදාගත්තේ නැහැ.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,860
ඒ වගේම මගේ එකත් කලින් අයිතිකාරයෙක්.

309
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
සැබෑවට?

310
00:21:48,410 --> 00:21:50,160
මට අන්තිම ඇමතුම ඇසුණේ නැත.

311
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
මමත්.

312
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,170
ඔබ ඔබේ වචනයට සැබෑ විය.

314
00:21:58,750 --> 00:21:59,880
මම හැම විටම.

315
00:22:00,630 --> 00:22:01,790
ඉතා හොඳින් හැසිරුණා.

316
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
මම කලාතුරකින්.

317
00:22:03,880 --> 00:22:06,420
- ම්, ඒ සටහනේ...
- ඔහ්, නැහැ.

318
00:22:06,510 --> 00:22:08,430
- ඒක කරන්න එපා.
- මම නැහැ. මම නිකමට කියන්නේ,

319
00:22:08,510 --> 00:22:10,486
- අපට අවසන් ඇමතුම මඟ හැරුණු නිසා ...
- ඔයා ඒක කරන්න යනවා.

320
00:22:10,510 --> 00:22:14,680
මධ්‍ය මාර්ටිනි එකක සියලුම නිර්මාණ මා සතුව ඇත
ඔබට නයිට් කැප් එකක් අවශ්‍ය නම් මගේ කාමරයේ.

321
00:22:22,570 --> 00:22:24,900
මම ඇත්තටම හොඳට කළා
අවසානය දක්වා එහි.

322
00:22:24,980 --> 00:22:27,110
ඔබ කළා. එක යාර රේඛාව.

323
00:22:28,030 --> 00:22:29,700
- එහෙම කෙනෙක්.
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

324
00:22:29,780 --> 00:22:33,790
එය සංවර්ධනය වීමට වසර මිලියන 60 ක් ගතවේ
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින මාංශ භක්ෂක දෙපළ.

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,450
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

326
00:22:36,540 --> 00:22:39,830
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මම සංවාදය රස වින්දා,

327
00:22:39,920 --> 00:22:41,420
නමුත් මම සුබ රාත්‍රියක් කියන්නම්.

328
00:23:00,440 --> 00:23:02,190
ඒ උනාට ඔයා කිව්වෙ ඒක නෙවෙයි.

329
00:23:02,860 --> 00:23:04,070
ඔබ මගේ මුද්ද දෙස බැලුවා,

330
00:23:04,150 --> 00:23:06,690
ඊට පස්සේ මම කාරණය කිව්වා
මාංශ භක්ෂක දෙපා ගැන,

331
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
හා ඔයා කිව්වා...

332
00:23:08,440 --> 00:23:10,610
අපි බලමු මොනවගේ මාටිනිද හදන්නේ කියලා.

333
00:23:10,700 --> 00:23:13,780
අපි බාර් එකෙන් එලියට ගියා,
ලොබිය තරණය කළා, සෝපානයට,

334
00:23:13,870 --> 00:23:15,740
ඔයාට අර මාටිනි තිබුණා නේද?

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,290
එතකොට ජේඩන්ගේ වයස කීයද? හය?

336
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
සහ ඇලී විය ...

337
00:23:21,870 --> 00:23:22,710
දෙකක්.

338
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
දෙකක්.

339
00:23:25,040 --> 00:23:27,000
එය වසර ගණනාවක් ඩයපර් සහ බිල්පත් විය

340
00:23:27,090 --> 00:23:29,720
ඔබ ව්‍යාපාරය මිල දී ගෙන තිබුණා
එය රතු පාටින් විය

341
00:23:29,800 --> 00:23:31,010
සහ ජීවිතය විය ...

342
00:23:31,090 --> 00:23:32,840
- හයියෙන්.
- එයත් බඩගිනියි.

343
00:23:33,550 --> 00:23:36,140
බිල්පත් කෑ ගැසුවා
ඒ වගේම ළමයි කෑ ගැහුවා

344
00:23:36,220 --> 00:23:39,310
සහ ඔබේ සැමියා පමණක් ...
ඔහු අවධානයෙන් ඉවතට ගියා නේද?

345
00:23:39,390 --> 00:23:42,770
අනික ඔයා හිටියේ ගෙදරින් ගොඩක් දුරින්
මෙච්චර කාලෙකට පලවෙනි වතාවට.

346
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
එය නවත්වන්න.

347
00:23:44,520 --> 00:23:47,280
ඔබ මගේ මංගල මුද්ද දෙස බැලුවා
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර.

348
00:23:47,360 --> 00:23:49,900
එය රළු විය. ඔබ විවාහකයි
සහ ඔබ තල්ලු විය ...

349
00:23:49,990 --> 00:23:51,110
බොරු කියන්න එපා.

350
00:23:52,110 --> 00:23:53,450
එම මුද්ද ගනුදෙනුව අවසන් කළේය.

351
00:23:53,530 --> 00:23:55,410
ඔයා මාත් එක්ක උඩ තට්ටුවට ගියා
මුද්ද නිසා,

352
00:23:55,490 --> 00:23:56,870
මොකද මුද්ද කිව්වේ...

353
00:23:57,540 --> 00:23:59,700
මට වගේම ඔයාටත් නැතිවෙන්න තිබුනා.

354
00:24:00,120 --> 00:24:01,660
එය ගණනය කිරීමක් විය,

355
00:24:01,870 --> 00:24:03,000
හැරිස් මහත්මිය.

356
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

357
00:24:04,920 --> 00:24:07,130
හොඳයි, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
නිකම්ම නිකම්ම නිකම්.

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
මිනිසුන්ට ඒවා සෑම විටම තිබේ,
නමුත් ඔබ නොවේ.

359
00:24:09,460 --> 00:24:12,010
මම කිව්වේ, මුළු දේම ඔබ නොවේ.

360
00:24:12,630 --> 00:24:15,890
නමුත් දෙවියන්, කවුද අනුමාන කළේ
ඔබ එයට කොතරම් දක්ෂද?

361
00:24:15,970 --> 00:24:19,310
ඔබ ඇඳගෙන ගෙදර පියාසර කළා
එය කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් විය.

362
00:24:19,390 --> 00:24:20,480
ඔබ එයින් ගැලවී ගියා.

363
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
මම හොඳ බිරිඳක්.

364
00:24:23,140 --> 00:24:25,150
මම හොඳ... අම්මා.

365
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
මම හොඳ කෙනෙක්.

366
00:24:27,650 --> 00:24:29,110
හොඳයි, ඔබ එය නැවත කවදාවත් කළේ නැත.

367
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
කවදාවත් නැහැ.

368
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
ඒත් ඔයා කවදාවත් එයාට කිව්වේ නැහැ නේද?

369
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
මගුලක්.

370
00:24:34,200 --> 00:24:36,950
එතකොටත්,
තියෝ සහ කෙවින් කෙරෙහි ඔබේ කෝපය...

371
00:24:37,030 --> 00:24:38,080
මගුලක්.

372
00:24:38,160 --> 00:24:39,950
එතරම් දැහැමි.

373
00:24:40,540 --> 00:24:42,410
ඒක බලන්න ඕන නෑ නේද?

374
00:24:43,960 --> 00:24:45,250
ඔයා තමයි මේ වැඩේ කළේ.

375
00:24:45,330 --> 00:24:48,840
ඔබ එය කළ අතර ඔබ එයට කැමති විය,
සහ ඔබ එය නොබලා සිටීමට තීරණය කළා.

376
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
දැන් ඔය ඔක්කොම ඉවරයි.

377
00:24:53,010 --> 00:24:54,680
ෂර්ලි කවදාවත් බලන්න කැමති නැහැ.

378
00:24:56,260 --> 00:24:57,720
ඒත් ෂර්ලි බලන්න ඕන.

379
00:25:09,570 --> 00:25:10,820
හැමදේම හරිද?

380
00:25:12,650 --> 00:25:15,110
මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් යටපත් වෙලා කියලා.

381
00:25:17,370 --> 00:25:19,120
බොහෝ අය නොදන්නා දෙයක් ඇය දනී.

382
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
යමෙක් මිය ගිය සැණින්,

383
00:25:22,870 --> 00:25:24,370
ඔවුන් හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්නවා.

384
00:25:25,670 --> 00:25:28,500
සෑම රහසක්ම.

385
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
සහ මම මැරෙන විට,

386
00:25:32,380 --> 00:25:34,380
මම ඒ හෝටල් කාමරයෙන් අවදි වෙන්න යනවා

387
00:25:34,470 --> 00:25:37,300
සහ නැරඹිය යුතුයි
ඇය කළ සෑම දෙයක්ම.

388
00:25:38,760 --> 00:25:40,220
එය ඇයව දැඩි ලෙස බිය ගන්වයි,

389
00:25:40,850 --> 00:25:42,520
ඇය මුලින්ම මිය යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

390
00:25:46,140 --> 00:25:47,230
ඔහ්, ඒක හරි.

391
00:25:48,770 --> 00:25:49,770
මෙතන.

392
00:25:50,770 --> 00:25:51,770
මා සමග එන්න.

393
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
ඒකට කමක් නැහැ.

394
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
මම ඇයව නිවැරදි කළා.

395
00:25:58,780 --> 00:26:01,200
මම ඇගේ අවයව සහ ඇහිබැමි ඉරා දැමුවෙමි,

396
00:26:01,280 --> 00:26:04,250
මම ලේ සහ ජරාව උරා ගත්තා,

397
00:26:04,330 --> 00:26:06,460
සහ ඇගේ සිදුරු සවි කළා
එබැවින් ඇය කාන්දු නොවනු ඇත.

398
00:26:07,330 --> 00:26:09,750
ඇයට කෑ ගැසීමට නොහැකි වන පරිදි ඇගේ හකු කම්බි දැමීය.

399
00:26:10,750 --> 00:26:13,880
මම ඇගේ මුහුණ සහ ඇගේ දෑත් පින්තාරු කළෙමි,
සහ...

400
00:26:15,340 --> 00:26:17,800
ඇගේ ඇහිබැමි කරල් මත තබන්න
ඒ නිසා ඔවුන් බලා නොසිටිනු ඇත.

401
00:26:18,550 --> 00:26:22,220
මම සුවඳින් පිරුණු මල් එල්ලා තැබුවෙමි
ඇය සිහින දකින්නෙකු මෙන් පෙනී සිටියේය,

402
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
සහ දැන්,

403
00:26:23,760 --> 00:26:26,180
ඇය ස්ථාවර හා ලස්සනයි.

404
00:26:29,060 --> 00:26:30,100
නමුත් යටින්,

405
00:26:30,440 --> 00:26:32,860
ඇය භීෂණයකි.

406
00:26:33,440 --> 00:26:36,530
අපි එය අච්චාරු දමා තීන්ත ආලේප කරමු,
නමුත් එය තවමත් මරණයයි.

407
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
සහ කුණු.

408
00:26:38,610 --> 00:26:39,780
සහ විනාශය.

409
00:26:41,530 --> 00:26:43,160
නමුත් ඇය ලස්සනයි.

410
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
ඇය නේද?

411
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
ෂර්ලි.

412
00:27:21,860 --> 00:27:22,910
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

413
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

414
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

415
00:27:26,410 --> 00:27:28,080
- ඒක හීනයක්.
- ඒක ඇත්ත.

416
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
එයා මැරෙනවා.

417
00:27:32,120 --> 00:27:33,170
එන්න, ලූක්!

418
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
ඉදිරියට එන්න.

419
00:27:44,970 --> 00:27:47,010
මට දෙයක් කියන්න
මම පමණක් දැනගනු ඇත.

420
00:27:47,430 --> 00:27:48,270
uke!

421
00:27:48,350 --> 00:27:49,680
මම පොඩි කාලේ...

422
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
මම කුඩා කාලයේ,
මගේ අම්මා මට ගැහුවා

423
00:27:53,600 --> 00:27:55,980
ගලක් විසි කිරීම සඳහා
හරිතාගාර වහලක් හරහා.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,070
එය ඇය මෙතෙක් සිටි එකම අවස්ථාවයි.

425
00:28:01,610 --> 00:28:04,870
ඇය එය නිර්මාණය කර ඇත, ඔබ බලන්න, සහ ඇය
එය සේවාදායකයෙකුට පෙන්වීමට සූදානම් වෙමින්,

426
00:28:04,950 --> 00:28:06,830
සහ මම ගල විසි කළ නිසා ...

427
00:28:09,330 --> 00:28:11,410
මගේ ජීවිතයේ එකම වතාවට ඇය මට පහර දුන්නාය.

428
00:28:13,170 --> 00:28:14,000
එක් වරක් පමණි.

429
00:28:14,080 --> 00:28:16,540
ඇයට ගත හැකි වූයේ එපමණයි,
ඊට පස්සේ ආයේ කවදාවත්.

430
00:28:18,550 --> 00:28:20,550
නමුත් වීදුරු කිහිපයක් හරහා සරල ගලක්

431
00:28:20,630 --> 00:28:22,680
මගේ අම්මා ගැන මට බොහෝ දේ කියා දුන්නා.

432
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
ඇයටත් ඉගැන්නුවා.

433
00:28:27,050 --> 00:28:30,060
මම බොහෝ වේලාවක් ඒ ගැන සිතුවෙමි,
ගහපු එක මතක් වෙනවා.

434
00:28:30,930 --> 00:28:33,850
නමුත් සුන්දර කඩාවැටීම ද සිහිපත් වේ.

435
00:28:38,190 --> 00:28:40,400
සහ ඒ ගැන සිතීමෙන් පසුව
ඉතා බරපතල ලෙස,

436
00:28:41,780 --> 00:28:43,200
මම එළියට ගිහින් ආයෙත් කළා.

437
00:28:53,750 --> 00:28:55,170
ඒ කුමක් ගැනද?

438
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
මම...

439
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
බෑ...

440
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
සිහිපත් කරන්න.

441
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
මෙයට හේතුවක් තිබුනා, සහ ...

442
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
මට මතක නැහැ.

443
00:29:20,860 --> 00:29:22,070
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

444
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
- ඒක කමක් නැහැ, එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.
- නෑ, මම නෑ...

445
00:29:26,490 --> 00:29:28,570
මට වෙන කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

446
00:29:29,240 --> 00:29:30,620
මොකද ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

447
00:29:32,910 --> 00:29:34,370
ඔබට කලින් දැනුණේ කුමක්ද?

448
00:29:35,290 --> 00:29:36,540
මට දැනුනා...

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
බිය.

450
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
සහ...

451
00:29:41,340 --> 00:29:42,340
සහ වරදකාරිත්වය.

452
00:29:44,510 --> 00:29:47,130
බිය සහ වරදකාරිත්වය සහෝදරියන් වේ.

453
00:29:51,310 --> 00:29:52,720
මම වරක් මිනිසෙකු දැන සිටියෙමි

454
00:29:53,140 --> 00:29:54,640
ඒ සහෝදරියන්ව හොඳින් දැන සිටි.

455
00:29:55,850 --> 00:29:58,060
ඔහු නිදා සිටියදී ඔවුන් ඔහුගේ ඇහිබැමි සිප ගත්තා,

456
00:29:58,150 --> 00:30:01,190
සෑම උදෑසනකම ඔහු ගියේය
තව ටිකක් පිස්සු.

457
00:30:02,570 --> 00:30:05,110
ඒ නිසා ඔහු ඒ සියල්ල පිටත තබා ගැනීමට තාප්පයක් ඉදි කළේය.

458
00:30:05,860 --> 00:30:07,700
ඒත් ඒ නංගිලා දෙන්නා

459
00:30:08,320 --> 00:30:09,740
ඔව්හු ඔහු සමඟ එහි සිටියහ.

460
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
එතනත්.

461
00:30:12,740 --> 00:30:14,910
ඒ මෝඩ මිනිසා තම බිත්තිය ගැන සිතුවේය
ඔවුන්ව ඈත් කරනවා

462
00:30:15,000 --> 00:30:17,920
නමුත් ප්‍රමාණවත් ඉඩක් තිබුණි
ඔහු වෙනුවෙන්...

463
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
සහ ඔවුන්.

464
00:30:24,590 --> 00:30:26,720
එබැවින් ඔහු එම බිත්තිය පිටුපස සිරවී සිටියේය.

465
00:30:27,760 --> 00:30:29,590
බිය සහ වරදකාරි.

466
00:30:30,430 --> 00:30:31,850
ඒ වගේම ඔහුගේ කටහඬ ඔහුගෙන් ඉවත් වුණා

467
00:30:31,930 --> 00:30:34,350
ඔහු සීරීමට හා කෙඳිරිගාමින්,

468
00:30:34,890 --> 00:30:37,560
ඔහුගේ ඇඟිලි ඉරා දැමීය
ඔහුගේම ගඩොල් මත

469
00:30:37,640 --> 00:30:40,310
ඔහුගේ සීරීම් හඬ ඇසෙන තුරු...

470
00:30:41,230 --> 00:30:42,650
බිත්තියක මීයන්.

471
00:30:46,240 --> 00:30:47,860
ඔහුට කුඩා බවක් දැනුනි.

472
00:30:49,820 --> 00:30:51,240
එතරම් කුඩා.

473
00:30:53,950 --> 00:30:55,120
නමුත් එය ඔහුගේ සිහිනය විය.

474
00:30:56,120 --> 00:30:58,580
ඔහු අවදි වන විට ඔහු උසයි.

475
00:31:00,460 --> 00:31:01,670
එතරම් උස.

476
00:31:04,380 --> 00:31:05,670
සෑම විටම සඳහා.

477
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
ඉන්න.

478
00:31:12,140 --> 00:31:14,100
බිය සහ වරදකාරිත්වය සහෝදරියන් වන තියඩෝරා.

479
00:31:14,930 --> 00:31:17,180
නමුත් ඔබ අවදි වන විට,
ඔවුන් ඔබව එලෙසම තබයි.

480
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
සෑම විටම සඳහා.

481
00:31:21,270 --> 00:31:22,100
ඉන්න.

482
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
ෂ්.

483
00:31:25,610 --> 00:31:26,610
මාව රස විඳින්න.

484
00:31:28,110 --> 00:31:29,150
මම ඔයාට ආදරෙයි.

485
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
නැත.

486
00:31:34,950 --> 00:31:36,240
නෑ නෑ...

487
00:31:36,950 --> 00:31:37,790
නැත.

488
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
තියෝ.

489
00:31:53,640 --> 00:31:55,100
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

490
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

491
00:31:59,100 --> 00:32:00,390
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

492
00:32:02,270 --> 00:32:03,270
ඉදිරියට එන්න.

493
00:32:06,770 --> 00:32:08,166
- යන්න, යන්න.
- ඔහුගේ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.

494
00:32:08,190 --> 00:32:10,150
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

495
00:32:10,990 --> 00:32:12,570
මට... මට ඒක දැනෙන්නෙ නෑ.

496
00:32:12,660 --> 00:32:14,320
ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා, ලූක්!

497
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
- ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා!
- අපොයි.

498
00:33:10,170 --> 00:33:11,260
සොඳුරිය.

499
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
ඔබ අවදියෙන්.

500
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
ඔහ්, මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.

501
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
අප කොහේද?

502
00:33:26,350 --> 00:33:28,110
අපි ගෙදර, මගේ ආදරණීය.

503
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
ඔබ දන්නවා,

504
00:33:31,230 --> 00:33:33,400
මම ඔබේ වයසේ කුඩා දැරියක් වූ විට,

505
00:33:34,150 --> 00:33:36,490
මම කාර් එකේ එලෙව්වා
ඔබේ ආච්චි සමඟ,

506
00:33:37,660 --> 00:33:43,200
අපි සරසන ලද නිවසක් පසු කළෙමු
රතු රෝස මල් වනාන්තරයක් සමඟ.

507
00:33:44,040 --> 00:33:46,210
ඒ වගේම මම ඒ නිවසට ආදරය කළා,

508
00:33:46,870 --> 00:33:49,500
සහ නිවාස සමඟ, එකවර.

509
00:33:50,290 --> 00:33:52,300
මට එහි සදහටම ජීවත් විය හැකිය, මම සිතුවෙමි.

510
00:33:52,760 --> 00:33:55,130
කිසිවෙක් මා එහි කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

511
00:33:55,720 --> 00:33:57,970
මම සිසිල් සවස් කාලයේ ගින්නක් දල්වන්නෙමි

512
00:33:58,050 --> 00:34:01,060
සහ මගේම ලිපේ ටෝස්ට් ඇපල්.

513
00:34:02,140 --> 00:34:05,100
මිනිසුන් මා ළඟට එනු ඇත
ඔවුන්ගේ වාසනාව කීවේ,

514
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
මම පෙම් භාජන පෙරන්නෙමි
දුක්බර තරුණියන් සඳහා.

515
00:34:09,690 --> 00:34:10,690
මට එකක්...

516
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
රොබින් කෙනෙක්.

517
00:34:14,150 --> 00:34:15,320
මට රොබින් කෙනෙක් ඉන්නවා.

518
00:34:16,950 --> 00:34:19,530
මම ඔයාට රොබින් කියලා නම දැම්මා.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,950
ඔබේ පියා පවා එකඟ විය.

520
00:34:23,450 --> 00:34:24,870
රොබින් ක්රේන්.

521
00:34:27,080 --> 00:34:29,330
නමුත් මම ඔබ දෙස බැලූ විට
පළමු වතාවට...

522
00:34:31,000 --> 00:34:32,460
ඔබ ලූක් විය.

523
00:34:32,920 --> 00:34:34,250
ඔයා නිකන් හිටියා.

524
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
ඔහ්.

525
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

526
00:34:47,100 --> 00:34:48,520
ඔයාගේ ලොකු කොල්ලා තොප්පිය.

527
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
නෑ, මම, ම්ම්...

528
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
නෑ නෑ.

529
00:34:54,820 --> 00:34:56,650
අපි තේ පැන් සංග්‍රහයක් ගන්නයි හිටියේ,

530
00:34:56,740 --> 00:35:00,160
ලොකු කොල්ලො තොප්පි එක්ක
සහ තරු කෝප්ප සහ අපි ...

531
00:35:01,160 --> 00:35:03,620
ඔබ අවසාන වශයෙන් මෙහි පැමිණීම ගැන අපට සතුටුයි.

532
00:35:03,910 --> 00:35:04,910
යන්න.

533
00:35:07,290 --> 00:35:09,250
ඇයි ඔයාගෙ අයියට යන්න ඕන?

534
00:35:09,330 --> 00:35:10,710
ඔහු මෙහාට ආවා විතරයි.

535
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
අසුන් ගන්න.

536
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
එපා.

537
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
මම මැරිලාද?

538
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
ඔබ අවදියෙන්.

539
00:35:21,090 --> 00:35:22,800
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න පැටියෝ.

540
00:35:23,640 --> 00:35:25,350
ඔබට එවැනි බියකරු සිහිනයක් තිබුණා.

541
00:35:26,100 --> 00:35:28,730
මම... මට සමාවෙන්න අම්මේ.

542
00:35:29,140 --> 00:35:31,440
නෑ ඔයා මගෙන් සමාව ගන්න එපා.

543
00:35:32,310 --> 00:35:34,980
ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි, එක පාරක් වත්.

544
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
ඔබ පරිපූර්ණ විය.

545
00:35:37,530 --> 00:35:39,320
ඒත් මම... මම නෙවෙයි.

546
00:35:39,400 --> 00:35:41,660
- මම... මම නැහැ.
- ඔයා හිටියා.

547
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
සහ ඔබ.

548
00:35:43,530 --> 00:35:44,740
එය ලෝකයයි, මගේ ආදරය.

549
00:35:44,830 --> 00:35:46,740
එය නොවේ, එය නොවේ, ඔබ කිසි විටෙකත් නැත

550
00:35:46,830 --> 00:35:48,830
එය පෝෂණය කළ යුතුව තිබුණි
ඔයා හිටියා වගේ.

551
00:35:52,540 --> 00:35:54,040
ඔව්, ආසනයක් ගන්න.

552
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
එපා.

553
00:35:56,670 --> 00:35:57,500
යන්න.

554
00:35:57,590 --> 00:35:59,420
ඇයි... ඇයි ඇය දිගටම එහෙම කියන්නේ?

555
00:35:59,510 --> 00:36:01,010
මී පැණි. පැටියෝ...

556
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

557
00:36:05,050 --> 00:36:06,220
මෙය තෑග්ගක්.

558
00:36:06,760 --> 00:36:07,810
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

559
00:36:08,350 --> 00:36:09,730
මම මැරුණොත් නෙවෙයි. මම...

560
00:36:10,140 --> 00:36:11,310
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

561
00:36:11,390 --> 00:36:12,900
නමුත් ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

562
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
- නෑ, මම... මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

563
00:36:16,060 --> 00:36:18,610
ඔබ ඒ දොරට තට්ටු කර ඇත

564
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
වසර ගණනාවක් සහ වසර ගණනාවක්.

565
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
අපිට ඔයාව ඇහෙන්න තිබුණා.

566
00:36:22,950 --> 00:36:25,120
හැම වෙලාවෙම හයියෙන් තට්ටු කරනවා.

567
00:36:25,200 --> 00:36:26,830
අවසාන වශයෙන්, මෙන්න ඔබ.

568
00:36:27,740 --> 00:36:29,040
- කරුණාකර.
- එපා.

569
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
නෑ මට ගන්න වෙනවා... ගන්න වෙනවා...

570
00:36:31,710 --> 00:36:32,710
කරුණාකර!

571
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
අනේ දෙවියනේ.

572
00:36:41,300 --> 00:36:43,130
ලූක්! හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

573
00:36:43,220 --> 00:36:45,840
- ඔහුගේ ස්පන්දනය තරමක් දුර්වලයි.
- අපි ඔහුව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

574
00:36:45,930 --> 00:36:48,220
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා මචන්.
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

575
00:36:48,310 --> 00:36:49,350
ඇය මාව බේරගත්තා.

576
00:36:50,970 --> 00:36:52,770
ඔයා... ඔයා දැන් ඇහැරුනා.

577
00:36:53,190 --> 00:36:54,310
- නැහැ.
- ඔයා ගියා.

578
00:36:54,390 --> 00:36:56,560
ඇය මාව බේරගත්තා.

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,110
මට දැන් ටිකක් පැහැදිලි බවක් දැනෙනවා.

580
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
අපිට තියෙනවා.

581
00:37:07,740 --> 00:37:09,580
- නෙල්?
- අපි හැමෝටම තියෙනවා.

582
00:37:11,540 --> 00:37:13,210
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.

584
00:37:16,420 --> 00:37:18,290
- නෙල්...
- ඉතිරිය කොන්ෆෙට්ටි.

585
00:37:18,380 --> 00:37:19,250
හේයි.

586
00:37:19,340 --> 00:37:21,170
බොහෝ වාරයක් අපි එය නොදැන සිටියෙමු.

587
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
අපි හැමෝම.

588
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
නෙල්ලි?

589
00:37:25,010 --> 00:37:27,470
නැත, හදවතක් නොවේ.

590
00:37:27,930 --> 00:37:29,260
- නෙල්?
- බඩක්.

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
නෙල්?

592
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
අපිට තියෙනවා.

593
00:37:33,270 --> 00:37:34,310
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

594
00:37:34,640 --> 00:37:36,100
මම හිතන්නේ ඇයට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

595
00:37:37,350 --> 00:37:39,190
බොහෝ වාරයක් අපි එය නොදැන සිටියෙමු.

596
00:37:40,690 --> 00:37:43,240
හරි, අපි ගන්න ඕනේ
ලූක් මෙතනින් යන්න,

597
00:37:43,320 --> 00:37:45,030
අපි එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න ඕන...

598
00:37:46,320 --> 00:37:47,700
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

599
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
මේ කාලය පුරාම අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
මෙම කාමරයට

600
00:37:50,160 --> 00:37:51,950
හා දැන් අපිට මගුල එළියට ගන්න බෑ.

601
00:37:52,540 --> 00:37:54,370
මට දැනෙන්නේ මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇති බවයි.

602
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
අපිට තියෙනවා.

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

604
00:38:00,750 --> 00:38:02,710
බොහෝ වාරයක් අපි එය නොදැන සිටියෙමු.

605
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
අපි හැමෝම.

606
00:38:09,760 --> 00:38:11,140
මට දැන් ටිකක් පැහැදිලි බවක් දැනෙනවා.

607
00:38:13,140 --> 00:38:14,730
හැමදේම අවුල් වෙලා.

608
00:38:15,350 --> 00:38:16,350
කාලය, මම අදහස් කළේ.

609
00:38:18,650 --> 00:38:20,360
මම ඒ වෙලාවේ මෙච්චර වෙලා හිතුවා

610
00:38:20,940 --> 00:38:22,820
එය රේඛාවක් මෙන් විය ...

611
00:38:24,280 --> 00:38:26,490
අපේ මොහොතවල් සකස් කළා කියලා
ඩොමිනෝ වැනි,

612
00:38:26,570 --> 00:38:27,610
සහ ඔවුන්...

613
00:38:28,740 --> 00:38:31,370
වැටුණා, එකකට එකක්

614
00:38:31,450 --> 00:38:32,830
සහ එය මත ගියා,

615
00:38:32,910 --> 00:38:36,460
දින කිහිපයක් පමණක්, එකක් ඊළඟට,
ඊළඟට,

616
00:38:37,000 --> 00:38:39,290
ආරම්භය අතර දිගු රේඛාවක ...

617
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
සහ අවසානය.

618
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
ඒත් මට වැරදුනා.

619
00:38:48,130 --> 00:38:49,510
එය කිසිසේත්ම එසේ නොවේ.

620
00:38:51,140 --> 00:38:53,930
අපගේ මොහොත වැස්සක් මෙන් අප වටා වැටේ.

621
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
නැත්නම් ... හිම.

622
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
හෝ කොන්ෆෙට්ටි.

623
00:39:05,150 --> 00:39:06,320
ඔබ හරි.

624
00:39:07,440 --> 00:39:08,860
අපි මේ කාමරයේ ඉඳලා තියෙනවා.

625
00:39:09,860 --> 00:39:11,660
බොහෝ වාරයක් සහ අපි දැන සිටියේ නැත.

626
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
අපි හැමෝම.

627
00:39:16,750 --> 00:39:17,830
අම්මා කියනවා...

628
00:39:20,670 --> 00:39:23,090
නිවසක් ශරීරයක් වැනි බව...

629
00:39:24,420 --> 00:39:25,670
සහ සෑම නිවසකම ...

630
00:39:27,460 --> 00:39:28,590
ඇස් ඇත.

631
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
සහ ඇටකටු.

632
00:39:32,970 --> 00:39:34,010
සහ සම.

633
00:39:37,310 --> 00:39:38,430
සහ මුහුණක්.

634
00:39:44,440 --> 00:39:46,650
මෙම කාමරය නිවසේ හදවත හා සමානයි.

635
00:39:49,440 --> 00:39:51,070
නැත, හදවතක් නොවේ, බඩක් නොවේ.

636
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
ඒ ඔබේ නැටුම් මැදිරිය තියෝ.

637
00:40:01,000 --> 00:40:02,170
එය මගේ සෙල්ලම් කාමරය විය.

638
00:40:03,460 --> 00:40:05,590
එය අම්මාට කියවීමේ කාමරයක් විය.

639
00:40:07,130 --> 00:40:08,760
ස්ටීව් සඳහා ක්රීඩා කාමරයක්.

640
00:40:09,170 --> 00:40:11,010
ෂර්ලි සඳහා පවුල් කාමරයක්.

641
00:40:11,630 --> 00:40:12,510
ගස් ගෙයක්.

642
00:40:12,590 --> 00:40:14,800
"ගැහැණු ළමයින්ට අවසර නැත" යනුවෙන් ඔබ උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

643
00:40:15,550 --> 00:40:17,720
නමුත් එය සැමවිටම රතු කාමරය විය.

644
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
ඔබ තේ ගන්නේ කෙසේද?

645
00:40:19,470 --> 00:40:23,480
එය විවිධ මුහුණු මත තැබුවා
එවිට අපි නිශ්ශබ්දව හා නිහඬව සිටිමු.

646
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
එය දිරවන අතරතුර.

647
00:40:29,730 --> 00:40:33,110
මම කුඩා ජීවියෙක් වගේ
රකුසෙක් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමන ලදී.

648
00:40:34,240 --> 00:40:37,660
ඒ වගේම රකුසාට මගේ පුංචි පැටිය දැනෙනවා
ඇතුළත චලනයන්.

649
00:40:46,920 --> 00:40:48,250
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

650
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
මම නැහැ... මම මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව.

651
00:40:55,010 --> 00:40:56,430
මම රහසක් ඉගෙන ගත්තා.

652
00:40:58,220 --> 00:40:59,510
නැතුවත් නෑ.

653
00:41:00,810 --> 00:41:02,140
මම ගිහින් නැහැ.

654
00:41:04,350 --> 00:41:07,360
මම ගොඩක් කෑලි වලට විසිරිලා,

655
00:41:08,270 --> 00:41:10,280
වගේ ඔබේ ජීවිතයට ඉසිනවා

656
00:41:11,150 --> 00:41:12,320
නව හිම.

657
00:41:15,950 --> 00:41:18,200
ගොඩක් තියෙනවා
මට ඔයාලා හැමෝටම කියන්න ඕන.

658
00:41:19,780 --> 00:41:21,750
මට කණගාටුයි අපේ අන්තිම වචන තරහෙන්.

659
00:41:22,330 --> 00:41:23,500
ඔවුන් අපේ අන්තිමයන් නොවේ.

660
00:41:25,370 --> 00:41:26,500
මට කණගාටුයි.

661
00:41:27,290 --> 00:41:28,630
මට සමාවෙන්න මම එහෙම නොකල එක ගැන...

662
00:41:29,790 --> 00:41:30,800
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

663
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
නමුත් ඔබ කළා.

664
00:41:34,130 --> 00:41:35,470
බොහෝ වාරයක්.

665
00:41:36,970 --> 00:41:39,760
මම ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම් මට සමාවෙන්න,
සහ මට සමාවෙන්න...

666
00:41:39,850 --> 00:41:41,640
එය කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

667
00:41:42,350 --> 00:41:43,600
මට ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන.

668
00:41:45,770 --> 00:41:47,690
සමාව දීම උණුසුම් ය.

669
00:41:48,860 --> 00:41:50,360
කම්මුලක කඳුලක් වගේ.

670
00:41:52,360 --> 00:41:54,070
එය සහ මා ගැන සිතන්න

671
00:41:54,950 --> 00:41:56,490
ඔබ වැස්සේ සිටගෙන සිටින විට.

672
00:41:59,320 --> 00:42:00,910
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළා.

673
00:42:03,040 --> 00:42:04,580
ඒ වගේම ඔබත් මට ආදරය කළා.

674
00:42:05,370 --> 00:42:06,370
එච්චරයි.

675
00:42:08,630 --> 00:42:10,090
ඉතිරිය කොන්ෆෙට්ටි ය.

676
00:43:04,510 --> 00:43:06,600
පළමුවැන්නා තරුණ මිස් ග්රැටන් ය

677
00:43:07,060 --> 00:43:08,730
ඇය ඔහුට ඇතුලට නොයන්නට උත්සාහ කළාය

678
00:43:09,350 --> 00:43:11,230
ඔහු ඇයට බඩ ඉරිඟු පිහියකින් ඇන ඇත

679
00:43:11,770 --> 00:43:13,360
ඔහුගේ අපරාධ ආරම්භ වන්නේ එලෙසිනි

680
00:43:13,900 --> 00:43:15,650
ඊළඟට ආච්චි Grattan

681
00:43:15,940 --> 00:43:17,990
ඉතින් පරණයි මහන්සියි අළු පාටයි

682
00:43:18,570 --> 00:43:20,200
ඇය ඇගේ ප්‍රහාරකයාට ගැලවී ගියාය

683
00:43:21,160 --> 00:43:22,870
ඔහුගේ ශක්තිය ලබා දෙන තුරු

684
00:43:23,530 --> 00:43:25,490
ඊළඟට සීයා ග්‍රැටන්

685
00:43:26,080 --> 00:43:27,750
A-settin' by the fire

686
00:43:28,250 --> 00:43:30,420
ඔහු පිටුපසින් ළං විය

687
00:43:31,250 --> 00:43:33,500
ඒ වගේම කම්බිවලින් ගෙල සිර කළා

688
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
අන්තිමයා Baby Grattan

689
00:43:37,260 --> 00:43:38,880
ඔක්කොම එයාගේ ට්‍රන්ඩල් ඇඳේ

690
00:43:39,470 --> 00:43:41,800
ඔහු කෙටි ඉළ ඇට තුළ ඔහුව ලිප තැබුවේය

691
00:43:41,970 --> 00:43:43,930
ඒ දරුවා මැරෙනකම්

692
00:43:44,470 --> 00:43:46,470
ඊට පස්සේ දුම්කොළ යුෂ කෙළ ගැහුවා

693
00:43:47,100 --> 00:43:49,680
සියල්ල ඔහුගේ රන් හිස මත

694
00:43:49,930 --> 00:43:51,020
ඈත් වෙලා ඉන්න.

695
00:44:02,070 --> 00:44:04,200
ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි, ලිව්.

696
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
ඉවතට.

697
00:44:06,740 --> 00:44:08,910
තනිකමට ගැහැණු ළමයෙකුට සමාව දෙන්න.

698
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
සීතල ඇඳකට වඩා දුකක් නැත.

699
00:44:14,250 --> 00:44:17,000
නමුත් ඒ සියලු මංගල ඇඳන් සීතලයි.

700
00:44:20,760 --> 00:44:22,090
එහෙම නේද ආදරවන්තයෝ?

701
00:44:36,940 --> 00:44:40,780
සංචාර අවසන් වන්නේ පෙම්වතුන්ගේ හමුවීමෙනි.

702
00:44:45,620 --> 00:44:48,540
මම නිදි නැති රැයක් ගත කළෙමි.

703
00:44:50,040 --> 00:44:53,210
මම බොරු කිව්වා
ඒ වගේම මාව මෝඩයෙක් කළා.

704
00:44:54,210 --> 00:44:57,130
තවද වාතය වයින් මෙන් රසයි.

705
00:44:59,000 --> 00:45:00,630
හැමෝම ගෙදර.

706
00:45:02,380 --> 00:45:04,010
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

707
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
මගේ හදවත වෙනුවෙන්.

708
00:45:14,140 --> 00:45:16,230
ඔබ මෙහි පැමිණ කොපමණ කල්ද?

709
00:45:16,310 --> 00:45:18,110
මම අදහස් කළාට වඩා දිගු.

710
00:45:18,690 --> 00:45:21,740
ඔයාව මෙතන දැකීම ගොඩක් අමාරුයි,
මේ ආකාරයෙන්.

711
00:45:22,070 --> 00:45:24,070
නමුත් මම තවමත් ...

712
00:45:25,860 --> 00:45:27,870
- ඔයා මාත් එක්ක හිටියා.
- ඔහ්, ආදරය.

713
00:45:28,450 --> 00:45:29,450
ඒ මම නෙවෙයි,

714
00:45:29,530 --> 00:45:30,910
ඒ ඔබ පමණයි.

715
00:45:32,330 --> 00:45:33,580
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ...

716
00:45:34,410 --> 00:45:35,670
මෙච්චර කල් ගියාද?

717
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
මම ...

718
00:45:42,300 --> 00:45:43,590
දොරක් අල්ලාගෙන.

719
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
දොරක් වසාගෙන සිටීම.

720
00:45:52,350 --> 00:45:55,190
මම ඒකට විරුද්ධව මගේ කොන්ද තිබ්බා

721
00:45:55,560 --> 00:45:58,020
සහ මගේ දෑත් පුළුල්,

722
00:45:58,100 --> 00:46:00,360
මොකද මම දැනගෙන හිටියා යක්ෂයෝ ඉන්නවා කියලා
අනෙක් පැත්තෙන්

723
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
ඉතිරි වූ දේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
අපේ පවුලේ.

724
00:46:02,360 --> 00:46:04,820
මම එය ඉතා තදින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි,

725
00:46:04,900 --> 00:46:08,280
මට ළමයින්ට ආයුධ තිබුණේ නැහැ.

726
00:46:08,740 --> 00:46:10,450
කෙසේ හෝ යක්ෂයින් සමත් විය.

727
00:46:10,530 --> 00:46:12,120
ඒක තමයි යක්ෂයෝ කරන්නේ.

728
00:46:13,240 --> 00:46:14,750
- නමුත් මෙහි නොවේ.
- නැහැ.

729
00:46:14,830 --> 00:46:16,210
විශේෂයෙන්ම මෙතන.

730
00:46:17,040 --> 00:46:18,920
එයාලා... එලියේ ඉන්නේ,

731
00:46:19,000 --> 00:46:20,340
වනාන්තරයේ.

732
00:46:20,420 --> 00:46:24,170
එයාලා එලියේ අපි මෙතන ඉන්නවා
සහ දරුවන් අවසානයේ ආරක්ෂිතයි.

733
00:46:24,630 --> 00:46:26,090
නමුත්, නැහැ. නැත.

734
00:46:27,470 --> 00:46:28,590
ඔවුන් ... ඔවුන් නොවේ.

735
00:46:29,550 --> 00:46:30,600
උන් මැරෙනවා.

736
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
ඔවුන් අවදි වෙනවා.

737
00:46:33,350 --> 00:46:34,930
ඔබ ඒවා මගෙන් ඈත් කළා.

738
00:46:35,770 --> 00:46:37,140
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

739
00:46:37,810 --> 00:46:39,600
ඔබ ඔවුන්ව සත්‍යයෙන් ඈත් කළා.

740
00:46:40,650 --> 00:46:41,860
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

741
00:46:42,440 --> 00:46:44,190
ඔවුන්ගේ ... ඔබ පිළිබඳ ඔවුන්ගේ ප්රතිරූපය.

742
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
මම ඇහැරුනා...

743
00:46:49,530 --> 00:46:51,070
මෙම පඩිපෙළ පාමුල,

744
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
මම ඇවිදින්න පටන් ගත්තා.

745
00:46:55,540 --> 00:46:56,700
තවත් හිසරදයක් නැත.

746
00:46:57,160 --> 00:46:59,330
වේදනාවක් නැත, දවල් නැත, රාත්‍රියක් නැත,

747
00:46:59,420 --> 00:47:00,750
දැන් නැහැ, එතකොට නැහැ.

748
00:47:02,290 --> 00:47:04,500
මම ඇවිදින විට මම සිහින දකිමි.

749
00:47:06,380 --> 00:47:07,510
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

750
00:47:07,920 --> 00:47:10,390
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි
සහ දරුවන්ගේ සිනහව.

751
00:47:10,930 --> 00:47:12,260
එතකොට මට මතකයි...

752
00:47:13,470 --> 00:47:15,270
ඔයා ඒවා මගෙන් ගත්තා කියලා.

753
00:47:15,770 --> 00:47:16,850
ඔබ ඒවා ගත්තා

754
00:47:17,350 --> 00:47:19,310
ඔබ ඔවුන්ට රිදෙව්වා, හියු.

755
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
- ඒ වගේම ඔවුන් දුක් වින්දා.
- ඔවුන් කළා.

756
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
ඔවුන් සියල්ලෝම කරති.

757
00:47:24,610 --> 00:47:27,110
ඔවුන් කැඩී ගියත් හෝ ඇබ්බැහි වූවත්

758
00:47:27,190 --> 00:47:29,820
හෝ ප්රීතියෙන් තොර හෝ, ඔව්, ඔවුන් මිය ගියත්,

759
00:47:30,200 --> 00:47:32,490
අපි ඒ සියල්ල නැරඹිය යුතුයි
අපි දෙමාපියන් නිසා.

760
00:47:33,370 --> 00:47:35,830
ඒ වගේම තමයි අපි කරන ගනුදෙනුව.

761
00:47:36,200 --> 00:47:38,790
ඒ ජීවිතය කුමක් වුවත්,
අපි සාක්ෂි දරයි.

762
00:47:38,910 --> 00:47:40,960
- ඒක භීෂණයක්.
- එය විය යුතු නැත.

763
00:47:41,460 --> 00:47:44,210
මම දැක්කා අපේ දුව එයාගේ වෙඩින් එකේ නටනවා.

764
00:47:44,290 --> 00:47:46,460
ඇගේ සිනහව ආලෝකයක් බඳු විය

765
00:47:46,550 --> 00:47:48,630
එය සෑම කෙනෙකුගේම මුහුණු වලින් පිළිබිඹු විය,

766
00:47:48,720 --> 00:47:50,510
මම ඒ ආලෝකය හඳුනාගත්තා.

767
00:47:51,550 --> 00:47:53,890
එය අපේ වූ නිසා. අපි ඒක කළා.

768
00:47:54,010 --> 00:47:56,140
අපි දෙන්නා හොඳට ආදරය කළා

769
00:47:56,220 --> 00:47:58,640
එය විශ්වය දක්වා පැතිර යන බව

770
00:47:58,730 --> 00:48:01,520
එය නව තරුවක් නිර්මාණය කළේය.

771
00:48:04,190 --> 00:48:05,690
තරු මැරෙනවා.

772
00:48:06,860 --> 00:48:09,190
රාත්‍රී අහස මළ තරු වලින් පිරී ඇත.

773
00:48:09,820 --> 00:48:11,700
ඒවා පිපිරී මිය යයි.

774
00:48:11,950 --> 00:48:14,660
සහ ඔබට ළඟා විය හැකි නම්
යම් විශාල හස්තයකින්

775
00:48:14,740 --> 00:48:15,950
සහ ඒවා පහළට අදින්න

776
00:48:16,030 --> 00:48:17,790
ඒවා පුපුරා යාමට පෙර,

777
00:48:18,080 --> 00:48:18,950
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

778
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
ඔව්, මම කරන්නම්.

779
00:48:20,120 --> 00:48:21,250
අපි හැමෝම දැන් ආරක්ෂිතයි.

780
00:48:22,330 --> 00:48:25,460
මෙය අපගේ සදාකාලික නිවසයි.

781
00:48:25,590 --> 00:48:27,050
එය සැමවිටම විය.

782
00:48:27,340 --> 00:48:30,420
නරක කිසිවක් ඔවුන් ස්පර්ශ නොකරනු ඇත
නැවත කවදාවත්.

783
00:48:30,510 --> 00:48:32,090
කිසිවක් හොඳ නොවනු ඇත.

784
00:48:34,180 --> 00:48:35,350
අර දොර අරින්න.

785
00:48:35,760 --> 00:48:37,600
මම දන්නවා ඔයාට ඒ දොර අරින්න පුළුවන් කියලා.

786
00:48:38,600 --> 00:48:40,730
මම දන්නවා ඔයා ඒ කාමරේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි කියලා

787
00:48:41,140 --> 00:48:42,270
සියල්ලටම වඩා.

788
00:48:42,350 --> 00:48:44,310
මම ඔබට නැවත ඔවුන් රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.

789
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
උන් මැරෙයි.

790
00:48:46,310 --> 00:48:48,520
ලිව්, උන් හිටියොත් මැරෙයි.
උන් දැන් මැරෙනවා.

791
00:48:48,610 --> 00:48:49,900
අපේ පැටවුන් මැරෙනවා.

792
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

793
00:48:52,860 --> 00:48:55,530
ඔයා හැමදාම කිව්වා අපේ වැඩේ කියලා
ඔවුන්ව යාත්‍රා කිරීම සඳහා යවන ලදී.

794
00:48:55,620 --> 00:48:57,216
- ඒක හීනයක්.
- ලෝකයට.

795
00:48:57,240 --> 00:48:58,830
- සිහිනයක්.
- ලෝකයට.

796
00:48:59,450 --> 00:49:00,330
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

797
00:49:00,410 --> 00:49:01,790
මම නැවත තනි වන්නෙමි!

798
00:49:07,540 --> 00:49:09,800
ඒ කාමරේ ළමයි නැත්නම්..

799
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
මට තිබුණා

800
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
ඔබ සමඟ නිදාගත්තා.

801
00:49:12,880 --> 00:49:14,300
මම ඔබ පසුපස යන්නට ඇත ...

802
00:49:16,430 --> 00:49:18,050
හරියටම අඳුරට.

803
00:49:19,510 --> 00:49:20,850
ඒත් ඒ ළමයි ලිව්...

804
00:49:24,350 --> 00:49:26,730
ඒත් ඒ කාමරේ ඉන්න ළමයි

805
00:49:28,150 --> 00:49:30,730
මේ දැන් දොර ඇරියොත්...

806
00:49:32,690 --> 00:49:36,320
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්
මම සදහටම තියාගන්නවා කියලා.

807
00:49:37,950 --> 00:49:39,080
දොර අරින්න.

808
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
කරුණාකර.

809
00:49:41,870 --> 00:49:43,120
මට මේක හදන්න දෙන්න.

810
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
සංචාර අවසන්...

811
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
පෙම්වතුන්ගේ රැස්වීමකදී.

812
00:49:55,220 --> 00:49:58,430
ඔබ මගේ ඔරලෝසුවේ එය කොටා තිබුණා,

813
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
ඔබට මතකද?

814
00:49:59,800 --> 00:50:01,010
ඒත් මට වැරදුනා.

815
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
රහස ඒකයි නේද?

816
00:50:05,140 --> 00:50:06,480
සංචාර අවසන් නොවේ.

817
00:50:07,810 --> 00:50:09,110
ඔබ කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ නම් නොවේ.

818
00:50:09,690 --> 00:50:10,820
ඒවා කිසිසේත් අවසන් නොවේ.

819
00:50:12,530 --> 00:50:13,990
පුදුමයි නේද?

820
00:50:16,950 --> 00:50:18,280
වරෙක,

821
00:50:19,160 --> 00:50:21,740
ලෝකය හුදෙක් සෙල්ලමක් විය.

822
00:50:23,620 --> 00:50:24,660
සහ සියලු...

823
00:50:25,620 --> 00:50:27,080
අපිට තිබ්බ ඔක්කොම...

824
00:50:28,210 --> 00:50:30,420
- අපි පස්දෙනා...
- නෑ, නෑ, නෑ, මාත් එක්ක ඉන්න.

825
00:50:30,500 --> 00:50:33,170
අපිට තිබ්බේ සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.

826
00:50:33,760 --> 00:50:35,380
ලූක්. ලූක්. ලූක්.

827
00:50:35,470 --> 00:50:37,590
මා සමඟ රැඳෙන්න. අවදියෙන් සිටින්න! ඉන්න...

828
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
මම කාර් එක ස්ටාට් කරන්නම්.

829
00:50:46,730 --> 00:50:48,480
- ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
- ඔව්.

830
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
ඉදිරියට එන්න.

831
00:51:04,700 --> 00:51:06,976
- ශුද්ධ හදවත සමීපතම.
- මට සැරිසැරීමට හැකිය.

832
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
ඔයාලා අපිත් එක්ක එනවද නැත්තම්...?

833
00:51:08,620 --> 00:51:09,620
ඉදිරියට යන්න.

834
00:51:10,120 --> 00:51:12,380
තව එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ සහෝදරයා සහ මම කළ යුතුයි.

835
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
- අපි ඔබව එහි හමුවෙමු.
- කුමක් ද?

836
00:51:13,960 --> 00:51:15,340
අපි ඔබව රෝහලේදී හමුවෙමු.

837
00:51:36,940 --> 00:51:39,240
සමහරවිට ඔබ නොකළ හොඳම දේ
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

838
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
තාත්තා.

839
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
මම මොනවද දැක්කේ?

840
00:52:25,410 --> 00:52:26,410
ඔලිවියා?

841
00:52:30,830 --> 00:52:31,830
ලිව්?

842
00:53:16,250 --> 00:53:17,460
සිදුවුයේ කුමක් ද?

843
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

844
00:53:21,760 --> 00:53:22,840
ඔයා දැක්කා ද?

845
00:53:24,550 --> 00:53:25,640
සිදුවුයේ කුමක් ද?

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
මම... මම...

847
00:53:28,760 --> 00:53:29,890
මම දන්නේ නැහැ.

848
00:53:31,470 --> 00:53:33,020
අපි හෙව්වා...

849
00:53:43,240 --> 00:53:44,450
අනේ දෙවියනේ.

850
00:53:45,240 --> 00:53:46,360
මට මේක හදන්න පුළුවන්.

851
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

852
00:53:58,170 --> 00:53:59,000
හියු.

853
00:53:59,090 --> 00:54:00,210
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

854
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
ඇයව බිම තබන්න.

855
00:54:02,670 --> 00:54:04,470
නැහැ, මට මේක හදන්න පුළුවන්.

856
00:54:05,550 --> 00:54:06,720
ඔයාට... ඔයාට බෑ.

857
00:54:15,430 --> 00:54:16,770
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

858
00:54:19,110 --> 00:54:20,730
ඇයි ඔයා මෙහේද?

859
00:54:20,820 --> 00:54:23,860
අපට ඔබගෙන් උදව් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
අපි පොලිසියට ගන්න ඕන.

860
00:54:23,940 --> 00:54:25,190
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

861
00:54:26,240 --> 00:54:30,410
අපේ දුව අද රෑ වාතාශ්‍රයකින් පැනලා ගියා
අපි හිතුවා සමහර විට ...

862
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
නැත.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,210
නැත.

864
00:54:40,380 --> 00:54:42,000
නෑ නෑ නෑ...

865
00:54:42,090 --> 00:54:45,550
නෑ නෑ අනේ නෑ.

866
00:54:47,010 --> 00:54:48,180
නෑ...

867
00:54:48,970 --> 00:54:50,300
ඔවුන්ගේ දරුවන් දෙදෙනාම.

868
00:54:51,300 --> 00:54:52,560
ඔවුන්ගේ සියලුම දරුවන්.

869
00:54:56,640 --> 00:54:58,190
ඇය ඇඳේ සිටියේ නැත.

870
00:55:00,190 --> 00:55:01,230
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

871
00:55:02,610 --> 00:55:03,650
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

872
00:55:04,030 --> 00:55:05,030
අම්මේ?

873
00:55:12,990 --> 00:55:13,990
ඇබී?

874
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
ඇබී?

875
00:55:21,040 --> 00:55:22,710
ඇබී. ඇබී.

876
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
සිදුවුයේ කුමක් ද?

877
00:55:24,960 --> 00:55:26,260
දුවේ කවුද ඔයාට රිද්දුවේ?

878
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
මී පැණි?

879
00:55:48,150 --> 00:55:50,400
මට අමුතුම හීනයක් තියෙනවා.

880
00:56:07,960 --> 00:56:09,420
මම ඒක පුච්චලා දාන්නම්.

881
00:56:13,430 --> 00:56:15,470
මම මේ ගෙදර ගිනි තියන්නම්.

882
00:56:19,810 --> 00:56:20,890
ඒකට උඩින් හිටගන්න.

883
00:56:22,350 --> 00:56:26,190
සෑම කාමරයක්ම, සෑම බිත්තියක්ම,
සෑම පැල්ලමක්ම ගිනිබත් කර ඇත.

884
00:56:27,730 --> 00:56:29,990
මෙම නිවස සහ එහි කඳු අපිරිසිදු කරන්න.

885
00:56:32,150 --> 00:56:33,450
එවිට මම පොළොවට ලුණු දෙමි.

886
00:56:35,160 --> 00:56:36,160
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

887
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
හෝරස්, ඔහුට බැහැ.

888
00:56:41,710 --> 00:56:43,000
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

889
00:56:48,170 --> 00:56:50,920
මම ඇගේ සිරුර නැවත වනාන්තරයට රැගෙන යන්නෙමි.

890
00:56:51,010 --> 00:56:52,010
මම...

891
00:56:53,050 --> 00:56:55,760
ඇයව උයනේ කුටියක් අසල වළලන්න
ඇය ආදරය කළ බව.

892
00:56:59,430 --> 00:57:00,470
සහ ඇය භූමදාන කළ විට

893
00:57:01,560 --> 00:57:03,980
එය සිදු වී ඇත, අපි කිසිවක් නොකියමු.

894
00:57:05,690 --> 00:57:06,860
ඔයාට තේරෙනවා, හියු?

895
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
අපි මොකුත් නොකියමු.

896
00:57:09,860 --> 00:57:12,280
ඇය මුළු ජීවිත කාලයම යන්තම් අපේ නිවස හැර ගියාය.

897
00:57:13,150 --> 00:57:15,530
අපි ඇයව ලෝකයෙන් ඈත් කළා
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

898
00:57:17,530 --> 00:57:20,200
අනික අපි විතරයි
කවුද දන්නේ...

899
00:57:21,700 --> 00:57:22,790
ඇයට ශෝක කිරීමට.

900
00:57:26,330 --> 00:57:28,380
අපි ඔලිවියා ගැන කිසිවක් නොකියමු.

901
00:57:30,670 --> 00:57:31,710
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

902
00:57:34,720 --> 00:57:35,800
ඒ ඇය නොවේ.

903
00:57:36,390 --> 00:57:37,390
ඒක අපි දන්නවා.

904
00:57:37,470 --> 00:57:38,720
නැහැ, අපි දන්නවා

905
00:57:39,430 --> 00:57:41,310
ඇත්තටම අද රෑ මෙතන මොකද උනේ.

906
00:57:42,480 --> 00:57:43,600
සහ ඔබේ දරුවන්,

907
00:57:44,560 --> 00:57:47,060
ඔවුන්ට වෙන කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

908
00:57:47,650 --> 00:57:50,650
එහෙම නැත්තම් එයාලගේ අම්මව කොහොම හරි මතක් කරන්න

909
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සිටි ආකාරය.

910
00:57:54,740 --> 00:57:56,490
අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළ හැකිය.

911
00:57:58,910 --> 00:57:59,910
නම්...

912
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
කුමක් නම්?

913
00:58:04,620 --> 00:58:06,290
ඔබ මෙම නිවස තබා ගන්නේ නම්.

914
00:58:06,870 --> 00:58:07,870
අපිව දිගටම තියාගන්න.

915
00:58:09,460 --> 00:58:10,920
අනෙක් සියල්ලන්ම ඈත් කරන්න.

916
00:58:11,840 --> 00:58:14,720
වෙන කාටවත් ගන්න දෙන්න එපා,
නැවත කවදාවත්.

917
00:58:15,380 --> 00:58:16,430
ඌට බඩගිනි වෙන්න දෙන්න.

918
00:58:18,800 --> 00:58:20,010
ඒත් මෙතනින් තියන්න.

919
00:58:22,060 --> 00:58:23,270
ඒ නිසා මට ඇයව දකින්න පුළුවන්.

920
00:58:25,680 --> 00:58:26,680
මෙම නිවස,

921
00:58:27,310 --> 00:58:30,900
එය වටිනා, වටිනා දේවලින් පිරී ඇත,

922
00:58:31,570 --> 00:58:33,440
ඒ සියල්ල ඔබට අයිති නැත.

923
00:58:34,900 --> 00:58:36,150
එය භයානකයි.

924
00:58:38,450 --> 00:58:39,370
ඔබ දෙදෙනාටම.

925
00:58:39,450 --> 00:58:41,700
මට වැඩක් නෑ.
ඇය දැන් සිටින ස්ථානය මෙයයි.

926
00:58:42,740 --> 00:58:43,870
මම ඇගේ මව.

927
00:58:44,160 --> 00:58:45,790
මම ඇයව මෙතන තනි කරන්නේ නැහැ.

928
00:58:48,170 --> 00:58:49,460
මට ඕන නෑ.

929
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
කරුණාකර, හියු.

930
00:59:00,470 --> 00:59:01,470
කරුණාකර.

931
00:59:52,150 --> 00:59:53,810
ඔබ මට කීවා නම් හොඳයි.

932
00:59:57,860 --> 01:00:00,030
ඔබ දුටු දේ ඔබේ සහෝදරියන්ට කීවේ නැත.

933
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
ඇයි නැත්තේ?

934
01:00:04,030 --> 01:00:05,120
සමහර දේවල්

935
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
කියන්න බැහැ.

936
01:00:07,830 --> 01:00:08,910
ඔබ ඔවුන්ව ජීවත් කරන්න ...

937
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැහැ.

938
01:00:11,460 --> 01:00:12,920
නමුත් ඒවා කියන්න බැහැ.

939
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
මට කණගාටුයි.

940
01:00:17,880 --> 01:00:18,880
නැත.

941
01:00:20,840 --> 01:00:21,930
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

942
01:00:23,930 --> 01:00:25,260
මේ සියල්ල දැන් ඔබේ ය.

943
01:00:28,390 --> 01:00:29,390
නිවස.

944
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
සහ පොරොන්දුව.

945
01:00:36,480 --> 01:00:37,650
මට ඔයා දැනගන්න ඕන.

946
01:00:38,650 --> 01:00:39,650
ඔබ...

947
01:00:40,240 --> 01:00:41,530
සහ ඔබේ සහෝදරියන් ...

948
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
සහ ඔබේ සහෝදරයා ...

949
01:00:44,950 --> 01:00:46,580
මගේ හොඳම කොටස විය...

950
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
මගේ...

951
01:00:52,830 --> 01:00:54,460
කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන ආඩම්බර වුණේ නැහැ.

952
01:00:56,710 --> 01:00:58,300
ඕනෑම දෙයක්, කවදා හෝ.

953
01:01:03,840 --> 01:01:05,050
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

954
01:01:06,890 --> 01:01:08,890
- තාත්තා?
- සහ එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වන්න.

955
01:01:11,270 --> 01:01:12,310
වෙන මොකුත් නැත්නම්...

956
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
කරුණාවන්ත වන්න.

957
01:01:17,690 --> 01:01:18,980
මම හරිම වාසනාවන්තයි...

958
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
ඔබේ පියා වීමට.

959
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
නිවස.

960
01:02:54,240 --> 01:02:55,700
"මම ගෙදර" මම හිතුවා ...

961
01:02:57,370 --> 01:02:59,330
සිතුවිල්ලෙන් පුදුමයෙන් නතර විය.

962
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
මම ගෙදර.

963
01:03:03,500 --> 01:03:04,710
මම ගෙදර.

964
01:03:06,630 --> 01:03:07,630
දැන් නගින්න.

965
01:03:11,760 --> 01:03:13,310
මම ගොඩක් වැරදියි

966
01:03:13,850 --> 01:03:15,140
ගොඩක් ගැන.

967
01:03:18,390 --> 01:03:20,940
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම හොල්මන් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,980
මම කලින් ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා එයාලා එතනත් ඉන්නවා කියලා.

969
01:03:25,940 --> 01:03:28,650
අවතාර යනු වරදකි, අවතාර යනු රහස් ය,

970
01:03:28,740 --> 01:03:30,910
අවතාර යනු පසුතැවීම සහ අසාර්ථකත්වයයි.

971
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
නමුත් බොහෝ විට ...

972
01:03:36,950 --> 01:03:39,040
බොහෝ විට අවතාරයක් යනු ආශාවකි.

973
01:03:43,130 --> 01:03:45,300
විවාහයක් කියන්නේ කැමැත්තක් වගේ.

974
01:03:49,680 --> 01:03:53,390
විවාහයක් නිවසක් වැනි විය හැකිය
විවාහයක් හොල්මන් විය හැක,

975
01:03:53,470 --> 01:03:55,010
මම ඒක අපිට වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

976
01:03:55,140 --> 01:03:57,310
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, ලී.

977
01:03:57,850 --> 01:03:58,850
ඔයා මාව බය කරනවා.

978
01:04:00,810 --> 01:04:02,730
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා කියලා.

979
01:04:05,230 --> 01:04:06,440
හා මම යනවා.

980
01:04:07,650 --> 01:04:11,150
නමුත් මම කරන අතරතුර මට ඔබව මතක තබා ගත යුතුයි,
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා,

981
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
මගේ සොඳුරිය...

982
01:04:13,780 --> 01:04:14,780
මිතුරා.

983
01:04:15,950 --> 01:04:16,990
මගේ හොඳම යාළුවා.

984
01:04:18,370 --> 01:04:20,910
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට ආදරය කරන ලෙසයි

985
01:04:22,290 --> 01:04:24,590
ඉදිරි මිනිත්තු කිහිපය සඳහා දුෂ්කර,

986
01:04:24,670 --> 01:04:26,420
සහ එය අමාරුම විය හැක

987
01:04:27,210 --> 01:04:28,670
ඔබට කවදා හෝ මට ආදරය කිරීමට සිදු වූ බව,

988
01:04:29,260 --> 01:04:30,630
ඒත් මම දන්නවා ඒක හරි යයි කියලා,

989
01:04:30,970 --> 01:04:32,050
ඒ අපි නිසා.

990
01:04:33,430 --> 01:04:34,430
ඉතින්...

991
01:04:35,760 --> 01:04:39,140
මම පනින්න යනවා
සහ මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මගේ අත අල්ලාගෙන සිටින ලෙසයි ...

992
01:04:40,640 --> 01:04:41,730
මම වැටෙන අතරතුර.

993
01:04:45,770 --> 01:04:46,770
හරි හරී?

994
01:04:51,030 --> 01:04:52,030
හරි හරී.

995
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
වසර ගණනාවකට පෙර...

996
01:05:01,160 --> 01:05:03,120
වසර හයකට පෙර...

997
01:05:04,290 --> 01:05:06,540
මම චිකාගෝවල ඒ සමුළුවට ගියා.

998
01:05:08,250 --> 01:05:09,300
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

999
01:05:10,380 --> 01:05:11,760
මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කළා.

1000
01:05:13,380 --> 01:05:16,010
ඒ වගේම ඔයාට මාව පැහැදිලිව දකින්න දෙන්න
වෙස්වළා නොගෙන.

1001
01:05:17,140 --> 01:05:18,890
මම හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වුණා නම් හොඳයි.

1002
01:05:20,850 --> 01:05:22,560
මට වඩා හොඳ පුතෙක් වුණා නම් හොඳයි.

1003
01:05:23,980 --> 01:05:25,770
මම මීට වඩා හොඳ සහෝදරයෙක් වුණා නම් හොඳයි.

1004
01:05:27,270 --> 01:05:28,690
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ස්ටීව්?

1005
01:05:30,360 --> 01:05:32,950
මම කියන්නේ මම බිත්තියක් හැදුවා කියලා
මගේ ජීවිතයේ විශාල කොටසක් වටා

1006
01:05:33,030 --> 01:05:34,700
මම ඒ බිත්තිය පිටුපස සැඟවී සිටියෙමි

1007
01:05:34,780 --> 01:05:38,870
මම හිතුවේ ඒ බිත්තිය අපි දෙන්නව ආරක්ෂා කරනවා කියලා
නමුත් බිත්ති එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1008
01:05:39,530 --> 01:05:41,870
බිත්ති කිසි විටෙකත් එසේ ක්‍රියා නොකරයි.

1009
01:05:41,950 --> 01:05:43,080
මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1010
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
ඔහ්, කුණු කූඩය.

1011
01:06:06,350 --> 01:06:08,560
මම හිතන්නේ ට්‍රක් එක පිරිලා.
ඒ සියල්ලද?

1012
01:06:08,940 --> 01:06:10,020
ඔව්, මම සූදානම්.

1013
01:06:19,320 --> 01:06:20,530
සහ ඒ සියල්ල,

1014
01:06:20,830 --> 01:06:22,490
වරද සහ ශෝකය

1015
01:06:22,580 --> 01:06:25,160
සහ රහස් සහ බිත්ති
සහ අවතාර,

1016
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
දැන්

1017
01:06:26,960 --> 01:06:28,330
මගේ එකම පැතුම...

1018
01:06:31,550 --> 01:06:33,920
මගේ එකම පැතුම ගෙදර එන එකයි.

1019
01:06:37,430 --> 01:06:38,430
කරුණාකර.

1020
01:06:44,980 --> 01:06:46,560
මට ඕන මේක හදන්න විතරයි.

1021
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
බිය.

1022
01:07:02,740 --> 01:07:05,500
බිය යනු තර්කය අත්හැරීමයි,

1023
01:07:05,580 --> 01:07:08,620
කැමැත්ත අත්හැරීම
සාධාරණ රටා වලින්.

1024
01:07:14,380 --> 01:07:15,420
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1025
01:07:17,050 --> 01:07:18,180
අපි මෙතන,

1026
01:07:18,800 --> 01:07:19,930
ක්ලාරා.

1027
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
අපි ඒක හැදුවා.

1028
01:07:29,350 --> 01:07:31,900
නමුත් එය ආදරය බව පෙනේ.

1029
01:07:49,330 --> 01:07:51,960
ආදරය යනු අත්හැරීමයි
තර්කයේ...

1030
01:07:54,710 --> 01:07:57,590
... කැමැත්ත අත්හැරීම
සාධාරණ රටා වලින්.

1031
01:08:00,550 --> 01:08:02,930
අපි එයට යටත් වෙමු, නැතහොත් සටන් කරමු.

1032
01:08:04,010 --> 01:08:05,640
නමුත් අපට එය අතරමගදී හමුවිය නොහැක.

1033
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
එය නොමැතිව,

1034
01:08:10,640 --> 01:08:13,190
අපට දිගු කලක් ඉදිරියට යා නොහැක
සනීපව පවතින්න

1035
01:08:13,270 --> 01:08:16,020
නිරපේක්ෂ යථාර්ථයේ කොන්දේසි යටතේ.

1036
01:08:18,320 --> 01:08:19,320
හිල් හවුස්,

1037
01:08:19,820 --> 01:08:20,820
සිහි නැති,

1038
01:08:21,400 --> 01:08:24,200
එහි කඳුකරයට එරෙහිව නැගී සිටියි
ඇතුළත අන්ධකාරය රඳවා තබා ගැනීම.

1039
01:08:26,240 --> 01:08:28,250
එය වසර සියයක් තිස්සේ එලෙසම පවතී

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,080
සහ තවත් සියයක් නැගී සිටිය හැක.

1041
01:08:36,170 --> 01:08:37,170
ඇතුළත...

1042
01:08:37,880 --> 01:08:39,590
බිත්ති කෙළින් දිගටම...

1043
01:08:40,800 --> 01:08:42,090
ගඩොල් පිළිවෙළකට හමුවෙයි...

1044
01:08:43,180 --> 01:08:44,390
තට්ටු ස්ථිරයි...

1045
01:08:46,390 --> 01:08:48,140
සහ දොරවල් සංවේදීව වසා ඇත.

1046
01:08:51,890 --> 01:08:53,310
නිශ්ශබ්දතාවය ස්ථාවරව පැවතුනි

1047
01:08:53,400 --> 01:08:56,440
හිල් හවුස් හි ලී සහ ගල් වලට එරෙහිව.

1048
01:09:01,900 --> 01:09:03,450
සහ එහි ඇවිදින අය ...

1049
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
එකට ඇවිදින්න.


