1
00:01:14,375 --> 00:01:15,291
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
2
00:01:16,083 --> 00:01:17,291
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
3
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
4
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
സുപ്രഭാതം.
5
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
തീർച്ചയായും അല്ല.
6
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
നായയുടെ ചെറിയ മുടി...
7
00:02:34,666 --> 00:02:37,041
…നിങ്ങളുടെ പത്തുമണിയും.
8
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ആരുമില്ല.
9
00:02:43,708 --> 00:02:45,333
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
10
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.
11
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
യാചിച്ചാലും നീ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
12
00:02:49,875 --> 00:02:51,916
ഓഹ്. ക്രിസ്തു.
13
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
നാനി.
14
00:02:55,041 --> 00:02:56,708
Au ജോഡി. ഇവിടെ.
15
00:02:57,500 --> 00:02:58,375
Au ജോഡി.
16
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
മിസ് ജെസ്സൽ.
17
00:03:12,875 --> 00:03:15,250
ഞാൻ പീറ്റർ ക്വിൻ്റ്. ഞാൻ ഹെൻറിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
18
00:03:15,333 --> 00:03:16,416
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്.
19
00:03:19,833 --> 00:03:20,750
ഓ, ഇല്ല...
20
00:03:20,833 --> 00:03:23,458
അങ്ങനെ... അങ്ങനെ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറയുണ്ട്.
അവിടെത്തന്നെ.
21
00:03:24,375 --> 00:03:25,416
ഓ.
22
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?
23
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
ഇല്ല.
24
00:03:28,958 --> 00:03:29,791
ഇപ്പോൾ നന്നായി.
25
00:03:30,458 --> 00:03:31,708
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
26
00:03:32,375 --> 00:03:33,208
ശരി.
27
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
- ദയവായി.
- നന്ദി.
28
00:03:35,541 --> 00:03:36,625
മിസ്റ്റർ വിൻഗ്രേവ്,
29
00:03:36,708 --> 00:03:38,166
ഇതാണ് റെബേക്ക ജെസ്സൽ.
30
00:03:44,583 --> 00:03:46,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ കുറിച്ച് വായിച്ചു
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
ബേക്കർ കേസിൽ,
32
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
എൻ്റെ തൊപ്പിയും അഴിഞ്ഞു.
33
00:03:49,958 --> 00:03:50,833
എവിടെ വായിക്കണം?
34
00:03:51,458 --> 00:03:52,833
ദ ടെലഗ്രാഫ്, തീർച്ചയായും.
35
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
എം.എം.
36
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസിൽ കറയുണ്ട്.
37
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
കുട്ടികൾ, എന്താണ്?
38
00:04:02,208 --> 00:04:03,166
ഏഴും ഒമ്പതും?
39
00:04:03,708 --> 00:04:04,541
എം.എം.
40
00:04:04,625 --> 00:04:07,500
ബ്ലൗസുകളിൽ വിലയേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ നന്നായി സേവിക്കില്ല.
41
00:04:10,416 --> 00:04:11,250
തികച്ചും.
42
00:04:13,833 --> 00:04:18,458
ഏജൻസി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
43
00:04:18,541 --> 00:04:21,708
അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ…
44
00:04:22,291 --> 00:04:24,291
ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തായിരുന്നു ആ പാവം കുട്ടികൾ...
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,458
- എൻ്റെ കയ്യിൽ വായനക്കണ്ണടയില്ല, പീറ്റർ.
- തീർച്ചയായും.
46
00:04:28,458 --> 00:04:30,416
നിങ്ങളുടെ പരാമർശങ്ങൾ കുറ്റമറ്റതാണ്.
47
00:04:32,291 --> 00:04:35,625
ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
സ്കൂൾ ഓഫ് ഓറിയൻ്റൽ ആൻഡ് ആഫ്രിക്കൻ സ്റ്റഡീസ്.
48
00:04:35,708 --> 00:04:36,583
നിങ്ങൾ SOAS ലേക്ക് പോയോ?
49
00:04:36,666 --> 00:04:37,750
എം.എം.
50
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
ഒരു റഷ്യൻ കവിതാ കോഴ്സിന് വേണ്ടി മാത്രം.
51
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
നിങ്ങളുടെ സമയവും
ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സിൽ.
52
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
അതൊരു കോട്ടയല്ല
റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ബാർഡുകൾ.
53
00:04:45,583 --> 00:04:47,375
പൊതു നിയമത്തിലൂടെ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
54
00:04:47,875 --> 00:04:49,000
എം.എം.
55
00:04:49,083 --> 00:04:50,625
ആശ്ചര്യങ്ങൾ തുടരുന്നു.
56
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
അങ്ങനെ…
57
00:04:52,958 --> 00:04:54,750
എന്തിനാണ് ഒരു നാനി ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നത്
58
00:04:54,833 --> 00:04:56,666
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ?
59
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
ഞാൻ ഇതിനെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
60
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
61
00:05:05,250 --> 00:05:07,166
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കുന്ന മനസ്സുണ്ട്.
62
00:05:07,250 --> 00:05:11,250
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകവും,
63
00:05:11,333 --> 00:05:13,708
അതാണ് ഞാൻ വളർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കുട്ടികളിൽ.
64
00:05:15,333 --> 00:05:18,875
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്.
65
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
66
00:05:26,333 --> 00:05:27,291
Au ജോഡി.
67
00:05:27,791 --> 00:05:31,125
ഉം, അത് ശരിയാണ്.
ഇന്നത്തെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ അതായിരുന്നു.
68
00:05:31,208 --> 00:05:32,750
നിങ്ങൾ അതിനെ നാനി ജോലി എന്ന് വിളിച്ചു.
69
00:05:33,625 --> 00:05:34,458
ഞാൻ ചെയ്തോ?
70
00:05:34,875 --> 00:05:36,000
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
71
00:05:38,250 --> 00:05:41,375
അസംബന്ധം, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
72
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
73
00:05:51,208 --> 00:05:52,416
ഓ, തീർച്ചയായും.
74
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
ഇന്നലെയും ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, പാരപെറ്റിൽ.
75
00:05:55,750 --> 00:05:57,416
തൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ക്വിൻ്റ് എന്നാണ് ഹന്ന പറയുന്നത്.
76
00:05:57,500 --> 00:06:00,041
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
- ഓ, ഞാൻ ക്വിൻ്റ് ഓർക്കുന്നു, ശരി.
77
00:06:00,125 --> 00:06:02,458
അവൻ പാതി ലോകം അകലെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി,
എവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്.
78
00:06:02,541 --> 00:06:04,708
അയ്യോ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ദയവായി മുകളിൽ പോകണോ?
79
00:06:04,791 --> 00:06:06,625
- പക്ഷേ...
- ഇല്ല, വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
80
00:06:08,041 --> 00:06:09,250
പോകൂ.
81
00:06:12,916 --> 00:06:15,875
ക്വിൻ്റ് മിസ്റ്റർ വിൻഗ്രേവിൻ്റെ ഒരെണ്ണം വറ്റിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.
82
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
200,000 പൗണ്ടിലധികം.
83
00:06:17,541 --> 00:06:20,125
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വെള്ളി സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.
84
00:06:20,625 --> 00:06:21,583
മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
85
00:06:22,375 --> 00:06:24,000
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ...
86
00:06:24,500 --> 00:06:25,375
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
87
00:06:26,166 --> 00:06:27,000
കുട്ടികൾ?
88
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
ഇല്ല, അവരും ചെയ്തില്ല.
89
00:06:29,166 --> 00:06:31,875
ശരി, ഞാൻ ഒരു തൂത്തുവാരി,
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
90
00:06:31,958 --> 00:06:34,166
എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:06:34,250 --> 00:06:35,291
അവൻ ആരായാലും.
92
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക, നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ പൂട്ടുക,
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
93
00:06:39,750 --> 00:06:41,791
തൽക്കാലം മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
അപ്പോൾ, ഉം, അതാണോ?
95
00:06:46,916 --> 00:06:48,083
ഞാൻ ഒരു തൂത്തുവാരി.
96
00:06:48,166 --> 00:06:50,291
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
97
00:06:51,166 --> 00:06:52,000
ഉം...
98
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
എന്തും, ശരിക്കും.
99
00:06:56,000 --> 00:06:57,208
നോക്കൂ…
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
ഞാൻ ഒരു തൂത്തുവാരി.
101
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
പീറ്ററിന് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്...
102
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
എന്നാൽ അവൻ അപകടകാരിയല്ല.
103
00:07:03,916 --> 00:07:05,000
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
104
00:07:05,083 --> 00:07:07,500
അവന് പ്രവേശനം നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്,
105
00:07:07,583 --> 00:07:09,166
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം ശരിയാണ്.
106
00:07:11,833 --> 00:07:13,666
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വിങ്ഗ്രേവിനെയും വിളിക്കാം.
107
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
ഓ, അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
108
00:07:17,833 --> 00:07:21,291
പോലീസിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ.
109
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.
110
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
ഞാൻ വേറെ വണ്ടി എടുക്കാം
വസ്തുവിന് ചുറ്റും…
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
…എൻ്റെ വഴിയിൽ.
112
00:07:31,208 --> 00:07:32,041
മാഡം.
113
00:07:57,333 --> 00:08:00,208
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹെൻറിയെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ, പക്ഷേ അവൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
114
00:08:00,875 --> 00:08:02,583
ഞാൻ ഓവനെയും ജാമിയെയും വിളിക്കുന്നു.
115
00:08:04,583 --> 00:08:05,791
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
116
00:08:05,875 --> 00:08:07,541
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വീപ്പ് ചെയ്യും.
117
00:08:14,791 --> 00:08:15,625
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ്റ്.
118
00:08:16,166 --> 00:08:17,416
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
119
00:08:18,166 --> 00:08:19,833
സന്തോഷം എൻ്റേതാണ്, മിസ് ജെസ്സൽ.
120
00:08:40,916 --> 00:08:44,416
അധികം സ്റ്റേഷനുകൾ വരുന്നില്ല
ഈ നീളത്തിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
121
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഓഫ്.
122
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
അങ്ങനെ…
123
00:08:51,875 --> 00:08:53,666
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നോ എതിർത്തിരുന്നോ?
124
00:08:54,708 --> 00:08:56,375
ഓ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
125
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
നന്നായി…
126
00:08:57,375 --> 00:09:02,708
നിങ്ങൾ ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. വിങ്ഗ്രേവ്,
പക്ഷെ അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖമായി തോന്നി.
127
00:09:02,791 --> 00:09:05,000
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
128
00:09:05,083 --> 00:09:08,041
അതായത്, ഞാൻ ഇതിനകം ഗോഫർ ആണ്,
ഡ്രൈവറും നഴ്‌സ് മെയ്ഡും.
129
00:09:08,125 --> 00:09:10,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും നാനി ആയിരിക്കും.
130
00:09:10,541 --> 00:09:12,416
സാർ ഹെൻറിക്ക് അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ട്, അപ്പോൾ?
131
00:09:13,000 --> 00:09:13,875
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
132
00:09:14,500 --> 00:09:16,333
അവനു വല്ലാത്ത നീറ്റൽ ഉണ്ട്, അത്രമാത്രം.
133
00:09:16,416 --> 00:09:19,291
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?
134
00:09:19,375 --> 00:09:21,166
ശരി, കുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്,
135
00:09:21,250 --> 00:09:23,416
- അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിൽ.
- Mm-hm.
136
00:09:24,083 --> 00:09:28,458
ആൺകുട്ടി ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്,
പെൺകുട്ടി, അവൾ വാൾപേപ്പറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
137
00:09:29,125 --> 00:09:30,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ…
138
00:09:31,541 --> 00:09:32,958
അവർ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
139
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ കടന്നുപോയി.
140
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്…
141
00:09:37,916 --> 00:09:40,500
അതായത്, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
142
00:09:41,083 --> 00:09:41,916
അത്രയേയുള്ളൂ.
143
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
അതിനപ്പുറമൊന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
144
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
എന്തിന്, ഹലോ.
145
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായ പുഷ്പമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
146
00:10:04,791 --> 00:10:05,916
ഞാൻ ഫ്ലോറയാണ്.
147
00:10:06,708 --> 00:10:08,708
അതായത് പൂവ്. ലാറ്റിൻ.
148
00:10:10,083 --> 00:10:11,291
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
149
00:10:12,041 --> 00:10:14,708
- നിങ്ങൾ മൈൽ ആയിരിക്കണം.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
150
00:10:14,791 --> 00:10:17,875
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മേരി പോപ്പിൻസ് ആയിരിക്കണം.
151
00:10:19,791 --> 00:10:22,416
ശരി, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി പൂർണനല്ല,
152
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
പക്ഷെ ഞാൻ…
153
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
തികച്ചും ഗംഭീരം.
154
00:10:27,625 --> 00:10:29,166
- ഹന്ന ഗ്രോസ്.
- റെബേക്ക.
155
00:10:29,250 --> 00:10:31,833
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
156
00:10:31,916 --> 00:10:32,875
ഓ, ഇതാണ് ഓവൻ.
157
00:10:33,958 --> 00:10:35,375
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓവൻ.
- പിന്നെ നമ്മുടെ...
158
00:10:35,458 --> 00:10:36,291
- ജാമി.
- ഹലോ.
159
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല.
160
00:10:43,833 --> 00:10:44,708
അയ്യോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
161
00:10:49,125 --> 00:10:50,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
162
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
വെറുതെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക...
163
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
… കൂടാതെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
164
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
- അവിടെ.
- ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചുതരാം.
165
00:11:00,416 --> 00:11:02,583
നിങ്ങൾ പ്രതിമ പൂന്തോട്ടം കാണണം.
166
00:11:02,666 --> 00:11:06,083
- മിസ് ജെസ്സൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ താമസിക്കട്ടെ...
- കുഴപ്പമില്ല.
167
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
എല്ലാം ശരി.
168
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
സ്റ്റാച്യു ഗാർഡൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
169
00:11:14,000 --> 00:11:15,583
തീർച്ചയായും പൂക്കൾ ഉണ്ട്.
170
00:11:15,666 --> 00:11:17,041
കൂടാതെ പലതും.
171
00:11:17,125 --> 00:11:17,958
പിന്നെ അവരെല്ലാം…
172
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
തികച്ചും ഗംഭീരം.
173
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
മിസ് ജെസ്സൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി,
174
00:11:25,916 --> 00:11:28,500
അവൾ ബ്ലൈ ഗ്രൗണ്ടിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
ആദ്യമായി,
175
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
അവൾ ഒരിക്കലും പോകരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
അതു തെളിഞ്ഞു...
177
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
...അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
178
00:12:03,958 --> 00:12:06,041
- യേശു!
- യേശു!
179
00:12:12,541 --> 00:12:14,083
അത് കൊണ്ട് ധാരാളം എലികളെ വെടിവച്ചു.
180
00:12:14,958 --> 00:12:17,750
ചേർക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം
പീറ്റർ ക്വിൻ്റിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
181
00:12:17,833 --> 00:12:20,541
- ഒരു ആരാധകനല്ല, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി അറിയില്ല.
182
00:12:21,166 --> 00:12:22,000
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
183
00:12:22,083 --> 00:12:23,541
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആശയം ലഭിച്ചു.
184
00:12:24,041 --> 00:12:26,125
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ നോക്കിയോ?
186
00:12:53,541 --> 00:12:55,375
ഹന്ന അവരെ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
187
00:12:56,166 --> 00:12:58,291
അവൾ എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുകയും അവരെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
188
00:13:00,916 --> 00:13:03,041
സ്ഥലം കത്തിനശിക്കും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
189
00:13:17,000 --> 00:13:17,833
നമുക്ക് പോകാം.
190
00:13:27,458 --> 00:13:29,000
പാറപ്പേട്ട് പേട്ടയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
191
00:13:31,041 --> 00:13:32,666
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?
192
00:13:33,291 --> 00:13:35,916
എൻ്റെ തൊലി ഇഴയുന്നു
അവൻ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
193
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഇവിടെ തങ്ങിയാലോ?
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
194
00:13:38,458 --> 00:13:40,250
- അതെ! ഒരു ഉറക്കം.
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
195
00:13:40,333 --> 00:13:42,875
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- ഒരു ഉറക്കം. അത് രസകരമായിരിക്കും.
196
00:13:42,958 --> 00:13:44,083
നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?
197
00:13:44,833 --> 00:13:46,875
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.
അവൾ ഇതിനകം നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
198
00:13:46,958 --> 00:13:47,916
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.
199
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
- ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
200
00:13:50,583 --> 00:13:52,875
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റിൽ നിങ്ങൾ തൊട്ടിട്ടില്ല,
മിസ്സിസ് ഗ്രോസ്.
201
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
202
00:13:54,958 --> 00:13:57,333
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
- അതെ!
203
00:13:57,416 --> 00:13:59,208
- നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം!
- ഫ്ലോറ.
204
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
ഇതെല്ലാം വളരെ ആവേശകരമാണ്!
205
00:14:01,125 --> 00:14:04,166
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അത് തികച്ചും ആകും...
206
00:14:13,916 --> 00:14:16,583
ഭൂമിയിലുള്ളത് അവനെ സ്വന്തമാക്കും
വീണ്ടും ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കണോ?
207
00:14:16,666 --> 00:14:18,750
ഇത് കൂടുതൽ പണത്തിന് വേണ്ടിയാകില്ല, തീർച്ച.
208
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
അയാൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇതിനകം മോഷ്ടിച്ചത്.
209
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, സ്നേഹം.
210
00:14:22,791 --> 00:14:25,416
നമ്മിൽ ഒരാൾ വേണ്ടത്ര ശാന്തനായിരിക്കണം
അവനെ എടുക്കാൻ.
211
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കർ വേണോ ഷോട്ട്ഗൺ വേണോ?
212
00:14:27,083 --> 00:14:29,166
എം.എം. ലൈബ്രറിയിൽ മെഴുകുതിരി.
213
00:14:31,125 --> 00:14:31,958
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
214
00:14:32,083 --> 00:14:35,125
അവൻ ആണെങ്കിലോ
ആരാണ് ഇവിടെ മുഴങ്ങുന്നത്...
215
00:14:35,583 --> 00:14:36,916
പിന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ? ഹോ?
216
00:14:37,000 --> 00:14:38,791
അത് തമാശ കോളുകളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
217
00:14:38,875 --> 00:14:40,791
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
218
00:14:42,375 --> 00:14:43,833
അവൻ ആരെയാണ് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
219
00:14:44,875 --> 00:14:45,750
ഒരുപക്ഷേ ബെക്ക.
220
00:14:46,750 --> 00:14:50,333
- അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ച സ്ത്രീയെ വിളിക്കുന്നത്?
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
221
00:14:54,583 --> 00:14:57,041
അവൾ തീർച്ചയായും വലിയ വാർത്തയായിരുന്നില്ല
കൗണ്ടിക്ക് പുറത്ത്.
222
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
അയാൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയില്ലായിരിക്കാം.
223
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മുഴുവൻ പണവും ചെലവഴിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ…
224
00:15:04,583 --> 00:15:05,875
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.
225
00:15:07,458 --> 00:15:08,791
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തേക്കാം.
226
00:15:11,250 --> 00:15:12,166
അങ്ങനെ…
227
00:15:12,833 --> 00:15:14,625
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
228
00:15:15,291 --> 00:15:16,875
അവൾ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അത്…
229
00:15:18,333 --> 00:15:19,375
… അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
230
00:15:22,666 --> 00:15:23,500
അങ്ങനെ…
231
00:15:25,125 --> 00:15:26,375
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു...
232
00:15:27,125 --> 00:15:28,166
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ.
233
00:15:32,416 --> 00:15:34,416
ശരി, അത് ആർക്കും നല്ലതല്ല.
234
00:15:36,375 --> 00:15:37,708
അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
235
00:15:37,791 --> 00:15:40,583
എപ്പോൾ പീറ്റർ ക്വിൻ്റ്
റെബേക്ക ജെസ്സൽ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തി.
236
00:15:47,458 --> 00:15:50,750
- അപ്പോൾ, ഇവർ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- അതെ.
237
00:15:50,833 --> 00:15:53,125
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
238
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
- നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
- Mm-hm.
239
00:15:55,416 --> 00:15:56,833
പാവകൾ പരിഹാസ്യമാണ്.
240
00:15:57,458 --> 00:15:59,125
പാവകൾ അതിശയകരമാണ്.
241
00:15:59,208 --> 00:16:03,416
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ആളുകളെയും ഉണ്ടാക്കാം
അവരുമായി കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യും.
242
00:16:03,500 --> 00:16:06,208
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഫ്ലോറ.
243
00:16:06,291 --> 00:16:08,000
പക്ഷേ അവ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
244
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കാം, മിസ് ജെസൽ.
245
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
246
00:16:12,958 --> 00:16:14,041
ഹും.
247
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാ നിറങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്.
248
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കും
എല്ലാ നിറങ്ങളോടും കൂടി.
249
00:16:19,500 --> 00:16:20,333
നന്ദി.
250
00:16:21,541 --> 00:16:22,375
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
251
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
252
00:16:25,166 --> 00:16:28,125
ഓ, ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനാണ്
സർ ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി, ഒപ്പം…
253
00:16:29,583 --> 00:16:30,750
… ശരി, ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി,
254
00:16:30,833 --> 00:16:34,125
പൂക്കൾ ഇത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് അർഹതയുണ്ട്.
255
00:16:34,208 --> 00:16:35,833
അതിനാൽ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഫ്ലോറ.
256
00:16:35,916 --> 00:16:38,291
വളരെ നന്ദി.
257
00:16:39,791 --> 00:16:41,416
അവർ തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
258
00:16:42,083 --> 00:16:44,458
ഇതുവരെ ആരും എനിക്ക് പൂക്കൾ തന്നിട്ടില്ല.
259
00:16:44,541 --> 00:16:46,500
അവർ മിസ് ജെസ്സലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
260
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര അസൂയയാണ്.
261
00:16:49,416 --> 00:16:51,833
ശരി, നമുക്ക് പങ്കിടാം, അല്ലേ, ഫ്ലോറ?
262
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
തീർച്ചയായും.
263
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
ദയവായി ഒരു പൂവ് തരൂ.
264
00:16:55,708 --> 00:16:56,583
അയ്യോ.
265
00:16:56,666 --> 00:16:58,416
ശരി, നന്ദി, ഫ്ലോറ.
266
00:16:59,250 --> 00:17:01,750
നമുക്ക് പോയി ഇവ ഇടാം
കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ, ശരി?
267
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
268
00:17:04,375 --> 00:17:06,541
നിങ്ങൾ ജാമിയുടെ തോട്ടം കീറിക്കളഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
269
00:17:06,625 --> 00:17:08,500
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ക്രോസ് ചെയ്യും.
270
00:17:08,583 --> 00:17:10,541
അയ്യോ, അവൻ ജനിച്ചത് കുരിശാണ്.
271
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
ഫ്ലോറ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറച്ച് മണ്ടൻ പൂക്കളെക്കുറിച്ച്.
272
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
ജീവിതം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ശരിക്കും എല്ലാം, മൈൽസ്?
273
00:17:18,708 --> 00:17:20,291
- പൂക്കളല്ല.
- ഇല്ല.
274
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
കീകൾ.
275
00:17:23,833 --> 00:17:24,666
കാണുക...
276
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
ആളുകൾ അടച്ചിട്ട മുറികൾ പോലെയാണ്.
277
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
അവയ്‌ക്കെല്ലാം വ്യത്യസ്ത പൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
278
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
നിങ്ങൾ രൂപം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ താക്കോൽ.
279
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
ഉള്ളത് പോലെ…
280
00:17:34,541 --> 00:17:38,791
ഇതിലെ എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും താക്കോലുകൾ അർത്ഥശൂന്യമായി,
വളരെ വലിയ വീട്.
281
00:17:38,875 --> 00:17:41,250
വ്യത്യസ്ത വാതിലുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കീകൾ.
282
00:17:41,791 --> 00:17:43,750
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ഒരു വാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
283
00:17:44,500 --> 00:17:48,416
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കീകൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
284
00:17:48,500 --> 00:17:49,750
ഇഷ്ടം…
285
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലുള്ളവർക്കായി...
286
00:17:52,291 --> 00:17:54,125
അവൻ്റെ താക്കോൽ പണമാണ്.
287
00:17:54,208 --> 00:17:55,375
അല്ലെങ്കിൽ മുഖസ്തുതി.
288
00:17:55,458 --> 00:17:56,833
കുതിരകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കാരറ്റാണ്.
289
00:17:57,375 --> 00:17:59,000
സ്ത്രീകൾക്ക്, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും…
290
00:18:00,916 --> 00:18:02,166
… പൂക്കളാണ്.
291
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
പിന്നെ എന്തിനാ പൂക്കൾ തന്നത്
ഫ്ലോറയിലേക്കോ?
292
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
293
00:18:18,500 --> 00:18:19,958
ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?
294
00:18:20,458 --> 00:18:22,083
- ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
- Mm-hm.
295
00:18:23,291 --> 00:18:25,458
അതിൽ പുറത്തുപോകാൻ നോക്കുന്നില്ല.
296
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
അയ്യോ, പിന്നെ വേണ്ട.
297
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
ഊതി തീരുമ്പോൾ ചായ കുടിക്കൂ.
298
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
ശരി.
299
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു?
300
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്, ശരിക്കും.
301
00:18:44,666 --> 00:18:45,500
ഓ, അതെ.
302
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
കുട്ടികൾ വളരെ മധുരമാണ്,
303
00:18:48,416 --> 00:18:51,500
ഞാൻ തുടച്ചാലും
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ചെളി നിറഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ.
304
00:18:51,583 --> 00:18:54,416
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ അവർ ഒളിച്ചോടി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
305
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു?
306
00:18:56,833 --> 00:18:58,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മാളികയിൽ താമസിക്കുന്നത്,
307
00:18:58,750 --> 00:19:01,125
പ്രതിമ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ,
സേവകരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു,
308
00:19:01,208 --> 00:19:02,750
ഈ പരിഹാസ്യത.
309
00:19:02,833 --> 00:19:03,791
അതായത്, ഞാൻ…
310
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
മനയിലെ കഷ്ടിച്ച് ലേഡി.
311
00:19:06,208 --> 00:19:09,833
ഓ, ഞാൻ രാവിലെ ചിലവഴിച്ചു
ആൺകുട്ടിയുടെ ജമ്പറിൽ നിന്ന് ഛർദ്ദി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
312
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
ക്ഷമിക്കണം, അത് തമാശയല്ല.
313
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മിടുക്കനാണ്.
314
00:19:20,958 --> 00:19:22,291
ശരി, അത് കുറ്റകരമാണ് പോലും.
315
00:19:23,083 --> 00:19:24,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
316
00:19:24,625 --> 00:19:26,791
ഉം, മൈൽസ് ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
317
00:19:29,500 --> 00:19:31,750
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല.
318
00:19:34,375 --> 00:19:38,041
അതായത്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യുവ റെബേക്ക ജെസ്സൽ
319
00:19:38,125 --> 00:19:41,583
അവളുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
എന്നെങ്കിലും ആകാശത്ത് സ്വപ്നം കാണുന്നു
320
00:19:42,291 --> 00:19:45,791
എന്നെങ്കിലും അവൾ ചുരണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ചില പണക്കാരനായ കുട്ടികളുടെ പുകിലുണ്ട്
321
00:19:45,875 --> 00:19:48,208
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി സ്വയം കുടിക്കുമ്പോൾ
കോമയിലേക്ക്.
322
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
അതിനു നീ നല്ലവനാണ്.
323
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
വളരെ നല്ലത്.
324
00:19:52,708 --> 00:19:54,125
ഒപ്പം വളരെ സ്മാർട്ടും.
325
00:19:56,125 --> 00:19:58,333
ഹെൻറിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല, എനിക്ക് കഴിയും.
326
00:19:58,833 --> 00:20:00,291
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്ന ദിവസം ഞാൻ അത് കണ്ടു.
327
00:20:00,375 --> 00:20:03,625
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തേക്കാം."
328
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
329
00:20:11,458 --> 00:20:15,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.
330
00:20:15,375 --> 00:20:18,416
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ മെച്ചപ്പെട്ടവരും
അതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
331
00:20:19,958 --> 00:20:22,625
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റെബേക്കാ?
332
00:20:24,916 --> 00:20:26,416
എനിക്ക് ബാരിസ്റ്ററാകണം.
333
00:20:26,916 --> 00:20:28,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
334
00:20:28,375 --> 00:20:30,500
ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.
335
00:20:30,583 --> 00:20:33,000
മിസ്റ്റർ വിങ്‌ഗ്രേവിനെപ്പോലെ ഒരു ശരിയായ ബാരിസ്റ്റർ.
336
00:20:33,083 --> 00:20:35,041
പക്ഷേ, ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ വേണം.
337
00:20:36,166 --> 00:20:38,458
എൻ്റെ വർഷം മറ്റ് മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ
ഒരെണ്ണം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു,
338
00:20:38,541 --> 00:20:40,333
ആദ്യ വർഷത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം വിട്ടു.
339
00:20:42,458 --> 00:20:45,791
വൃദ്ധരുടെ ഒരു കടൽ
നിങ്ങളുടെ പാവാട മുകളിലേക്ക് ഒരു കൈ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
340
00:20:45,875 --> 00:20:47,416
ആറുമാസത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും
341
00:20:47,500 --> 00:20:51,000
നിങ്ങൾ അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിലല്ല എന്ന്.
342
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചോ?
343
00:20:56,666 --> 00:20:59,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ,
അവർ കുറ്റമറ്റവരാണ്.
344
00:20:59,375 --> 00:21:02,791
ആസ്റ്റേഴ്‌സ്, ബ്രൈസ്, ഗ്രേസ് ഓഫ് നോർഫോക്ക്.
അത്തരം ആളുകൾ നിങ്ങളെ അറിയും,
345
00:21:03,375 --> 00:21:07,041
തലച്ചോറിൻ്റെ ശക്തിയും ചാതുര്യവും കാണുക
അവരുടെ അവകാശികളെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
346
00:21:07,125 --> 00:21:08,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
347
00:21:09,291 --> 00:21:12,333
…ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഭാര്യയോ കുട്ടിയോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു.
348
00:21:12,916 --> 00:21:15,333
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് തുടരുക...
349
00:21:16,416 --> 00:21:19,333
…നിങ്ങൾ നേരെ ചാടുക
എല്ലാവരും കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
350
00:21:19,416 --> 00:21:21,541
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
351
00:21:24,541 --> 00:21:27,875
ഹെൻറി ഒരു ക്യുസി ആണ്
വാണിജ്യ നിയമനിർമ്മാണത്തിൽ മാസ്റ്ററും,
352
00:21:27,958 --> 00:21:30,041
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
353
00:21:31,750 --> 00:21:33,333
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, റെബേക്ക.
354
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
355
00:21:41,916 --> 00:21:43,083
അങ്ങനെ…
356
00:21:44,875 --> 00:21:45,791
…എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇവിടെ?
357
00:21:47,625 --> 00:21:49,375
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, ഓ...
358
00:21:50,041 --> 00:21:51,083
ഈ ഭൂമിയിലോ?
359
00:21:52,291 --> 00:21:55,250
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ജോലിയിൽ വന്നത്
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
360
00:21:56,208 --> 00:21:57,625
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ നിന്നോട്
361
00:21:57,708 --> 00:22:00,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?
362
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
നമുക്ക് അവ ഓരോന്നായി എടുക്കാം.
363
00:22:06,583 --> 00:22:08,166
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ?
364
00:22:08,250 --> 00:22:11,041
അയ്യോ, ഞാൻ വിട്ടുപോയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞാൻ എടുത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
365
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ജോലിയിൽ വന്നത്
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:22:13,500 --> 00:22:16,958
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്നെ നോക്കാൻ, പക്ഷേ...
367
00:22:17,791 --> 00:22:20,791
ഞാനും ഒരു പരിധി ഉണ്ട്,
തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
368
00:22:23,166 --> 00:22:24,333
ഞാൻ വളർന്നിടത്ത് വളർന്നു,
369
00:22:24,416 --> 00:22:27,041
ഞാൻ ഭാഗികമല്ല
ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
370
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
അങ്ങനെ…
371
00:22:31,625 --> 00:22:32,500
…ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
372
00:22:41,125 --> 00:22:42,000
എനിക്കറിയില്ല.
373
00:22:44,375 --> 00:22:45,583
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
374
00:22:48,791 --> 00:22:49,625
…പ്രതീക്ഷയോടെ.
375
00:22:51,541 --> 00:22:53,625
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല, എനിക്കല്ല.
376
00:23:02,583 --> 00:23:05,166
എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ...
377
00:23:05,833 --> 00:23:08,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത്... ഇപ്പോഴും...
- ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
378
00:23:08,875 --> 00:23:09,958
ഏറ്റവും മോശമായത് കടന്നുപോയി.
379
00:23:13,375 --> 00:23:16,750
എന്നാൽ പാനീയത്തിന് നന്ദി, ഓ,
കമ്പനിയും.
380
00:23:17,416 --> 00:23:18,291
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
381
00:23:27,416 --> 00:23:28,250
നന്ദി…
382
00:23:28,875 --> 00:23:30,083
സംഭാഷണത്തിനായി.
383
00:23:31,750 --> 00:23:34,458
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒന്നുണ്ടായതിനാൽ.
384
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
ഗുഡ് നൈറ്റ്, റെബേക്ക ജെസ്സൽ.
385
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
ശുഭരാത്രി, പീറ്റർ ക്വിൻ്റ്.
386
00:24:08,500 --> 00:24:09,791
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
387
00:24:09,875 --> 00:24:10,708
ഹോ?
388
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,291
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
390
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
ശരി, മിസിസ് ഗ്രോസ്, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
391
00:24:22,708 --> 00:24:23,583
വരിക.
392
00:24:24,958 --> 00:24:26,416
അകത്ത് കയറി അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കുക.
393
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
പകരം നിങ്ങൾ അവിടെ ചുരുണ്ടുകൂടിയിരുന്നോ?
394
00:24:36,750 --> 00:24:38,833
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും അവനോട് ഭ്രാന്താണ്.
395
00:24:39,458 --> 00:24:42,208
അവനത് പോലും അറിയില്ല,
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
396
00:24:46,041 --> 00:24:48,250
അവർ ബോണിയെയും ക്ലൈഡിനെയും പോലെയാണ്.
397
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
അതെ…
398
00:24:49,833 --> 00:24:51,500
ക്ലൈഡ് ബോണിയെ ഫക്ക് ചെയ്താൽ.
399
00:24:53,041 --> 00:24:53,916
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
400
00:24:54,541 --> 00:24:55,708
അവൾ വില കൊടുത്തു.
401
00:24:57,166 --> 00:24:59,333
അതുകൊണ്ട്? അവൻ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
402
00:25:00,208 --> 00:25:02,833
ഒരാളുടെ ജയിൽ അപകടസാധ്യത
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോലും അവൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലേ?
403
00:25:02,916 --> 00:25:04,291
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
404
00:25:05,375 --> 00:25:07,583
തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം നിങ്ങളെ വഷളാക്കും.
405
00:25:08,666 --> 00:25:09,541
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
406
00:25:10,166 --> 00:25:13,416
നിങ്ങളെ ശരിക്കും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
407
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
ഒപ്പം ആ രണ്ട്…
408
00:25:20,375 --> 00:25:23,041
…എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് തെറ്റായ തരത്തിലുള്ള പ്രണയമായിരുന്നു.
409
00:25:23,541 --> 00:25:26,083
നാമെല്ലാവരും തെറ്റായ രീതിയിലാണ് പോയത്
ഒരു കാരണത്താൽ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ ...
410
00:25:26,166 --> 00:25:28,750
Mm-hm. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ അവളിലേക്ക് എങ്ങനെ വളച്ചൊടിച്ചു.
411
00:25:30,250 --> 00:25:31,375
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
412
00:25:33,541 --> 00:25:36,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്നേഹവും സമ്പത്തും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുക...
413
00:25:38,500 --> 00:25:39,833
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
414
00:25:40,958 --> 00:25:42,166
അവൻ അവളെ വെറുതെ കുടുക്കിയതല്ല.
415
00:25:43,500 --> 00:25:44,666
അവൻ സ്വയം കുടുങ്ങി.
416
00:25:46,458 --> 00:25:49,166
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ആ ശല്യക്കാരനെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
417
00:25:59,708 --> 00:26:01,250
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
418
00:26:02,291 --> 00:26:03,833
സ്നേഹവും സമ്പത്തും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുക.
419
00:26:06,333 --> 00:26:07,291
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
420
00:26:08,250 --> 00:26:10,541
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
421
00:26:10,625 --> 00:26:14,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ശരിക്കും വിപരീതങ്ങളാണ്.
സ്നേഹവും ഉടമസ്ഥതയും.
422
00:26:18,458 --> 00:26:19,291
അതെ.
423
00:26:23,166 --> 00:26:24,916
അവർ ശരിക്കും കിടക്കയിലായിരിക്കണം.
424
00:26:25,416 --> 00:26:26,458
ഓ, അതെ.
425
00:26:26,541 --> 00:26:28,250
അതെ, അതെ.
426
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.
- ശരി.
427
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
428
00:26:34,833 --> 00:26:35,666
നന്ദി.
429
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടിപൊളി.
430
00:26:42,291 --> 00:26:44,166
- എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ.
431
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
432
00:26:45,958 --> 00:26:49,166
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കി.
- ഓ, നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെടുത്തില്ല, പോപ്പറ്റ്.
433
00:28:01,416 --> 00:28:02,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹൃദയങ്ങളുണ്ടോ?
434
00:28:04,000 --> 00:28:04,916
ഇല്ല.
435
00:28:05,958 --> 00:28:09,041
നീ എന്തൊരു നുണയനാണ്!
എനിക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം കാണാം, അവിടെത്തന്നെ!
436
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
മൈൽസ്, എൻ്റെ കാർഡുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
മിസ് ജെസ്സൽ, അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു!
437
00:28:12,208 --> 00:28:15,000
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അത് വഞ്ചനയാണ്!
- ഇതല്ല!
438
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
വഞ്ചന നിർത്തുക, മൈൽസ്.
439
00:28:17,208 --> 00:28:18,958
പീറ്റർ!
440
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
441
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
442
00:28:25,083 --> 00:28:26,541
ഓ, ഇല്ല. ഓ...
443
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ഉണ്ട്
അമ്മാവനു വേണ്ടി ചെയ്യാൻ
444
00:28:28,500 --> 00:28:30,375
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
445
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
- ദിവസങ്ങൾ?
- അത് ശരിയാണ്.
446
00:28:31,958 --> 00:28:34,416
മിസിസ് ഗ്രോസ് എനിക്കായി ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
447
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
അങ്കിൾ ഹെൻറി ഉടൻ വരുമോ?
448
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
എനിക്കറിയില്ല.
449
00:28:42,625 --> 00:28:43,750
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
450
00:28:45,416 --> 00:28:46,666
ഒന്നുമില്ല.
451
00:28:47,583 --> 00:28:49,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
452
00:28:50,125 --> 00:28:51,500
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
453
00:28:51,583 --> 00:28:53,791
പിന്നെ അവൻ നല്ല മണ്ടനായിരുന്നു
മിക്കപ്പോഴും, പക്ഷേ…
454
00:28:59,791 --> 00:29:01,333
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു, അല്ലേ?
455
00:29:02,833 --> 00:29:04,208
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
456
00:29:05,791 --> 00:29:07,166
അത് അവൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്.
457
00:29:08,291 --> 00:29:10,000
ഒരേയൊരു നല്ല ബിറ്റുകൾ, ശരിക്കും.
458
00:29:12,041 --> 00:29:12,875
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല…
459
00:29:13,458 --> 00:29:14,541
എനിക്കായി അത് മുറുകെ പിടിക്കണോ?
460
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
461
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
ദയവായി വീട് കത്തിക്കരുത്.
462
00:29:22,750 --> 00:29:24,375
നമുക്ക് കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കാം!
463
00:29:24,458 --> 00:29:28,041
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി,
കാരണം മൈൽസ് ഒരു വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകനാണ്.
464
00:29:28,125 --> 00:29:30,250
- അത് ശരിയാണോ?
- എന്നാൽ മറ്റുവിധത്തിൽ ...
465
00:29:31,125 --> 00:29:33,208
ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.
466
00:29:33,291 --> 00:29:35,833
അതെ, നിങ്ങൾ തികച്ചും മാനസികമാണ്.
467
00:29:35,916 --> 00:29:37,250
നിർത്തൂ, മൈൽസ്!
468
00:30:14,916 --> 00:30:16,958
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു. ഓ...
469
00:30:18,250 --> 00:30:19,958
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഓ...
470
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
സുപ്രഭാതം.
471
00:31:24,083 --> 00:31:26,166
ഓ... സുപ്രഭാതം.
472
00:31:28,000 --> 00:31:28,916
എ-അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
473
00:31:29,666 --> 00:31:32,166
ഓ, ഇല്ല, ഒരു കാര്യവുമില്ല.
പെട്ടെന്നൊരു സ്വീപ്പ് നടത്തി.
474
00:31:32,250 --> 00:31:33,875
- വീടുകൾ പോലെ സുരക്ഷിതം.
- ഓ.
475
00:31:33,958 --> 00:31:36,166
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അടുത്ത വീട്ടിലെ മിസ്റ്റർ മക്വീനി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
476
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
ഇന്ന് അമ്മയെ നോക്കാം.
477
00:31:38,041 --> 00:31:40,416
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം, ഇവിടെ നിൽക്കാം,
വെറുതെ.
478
00:31:40,500 --> 00:31:43,375
- ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.
- എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നും.
479
00:31:43,458 --> 00:31:44,583
ഓ, ഇത് ഒരു ദിവസം മാത്രം.
480
00:31:44,666 --> 00:31:46,791
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
481
00:31:46,875 --> 00:31:49,291
ഇത് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തിയേക്കാം, ശരിക്കും.
482
00:31:50,291 --> 00:31:52,166
ശരി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
483
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
484
00:32:17,791 --> 00:32:19,500
സുപ്രഭാതം, ഉണരാൻ സമയമായി...
485
00:32:21,875 --> 00:32:23,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.
486
00:32:25,666 --> 00:32:26,791
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
487
00:32:27,291 --> 00:32:29,791
മൂലധനം. അതിശയകരമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.
488
00:32:29,875 --> 00:32:31,625
നമുക്ക് ഒരു പിക്നിക് നടത്താമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
489
00:32:32,250 --> 00:32:33,708
അതിന് ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമാണ്.
490
00:32:34,458 --> 00:32:37,000
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറയെ കണ്ടെത്തി,
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കാം.
491
00:32:37,583 --> 00:32:40,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Flora കണ്ടെത്തുക?
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?
492
00:32:47,333 --> 00:32:48,166
സസ്യജാലങ്ങൾ?
493
00:32:56,708 --> 00:32:58,000
ഞാൻ എല്ലാം തീർന്നു.
494
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
495
00:33:02,416 --> 00:33:04,166
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.
496
00:33:07,208 --> 00:33:09,416
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം പറഞ്ഞു
എല്ലാ നിറങ്ങളും ആയിരുന്നു
497
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
മൈൽസ് എന്നിവർ പറയുന്നു
498
00:33:11,083 --> 00:33:13,625
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിറങ്ങളും കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ലോകത്ത് ഒരുമിച്ച്,
499
00:33:13,708 --> 00:33:14,833
നിനക്ക് കറുപ്പ് കിട്ടും.
500
00:33:14,916 --> 00:33:17,916
നന്നായി, അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
501
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
502
00:33:20,416 --> 00:33:22,833
പത്രോസ് പോലും അങ്ങനെ പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
503
00:33:22,916 --> 00:33:25,041
അവൻ രാത്രി താമസിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
504
00:33:25,666 --> 00:33:27,791
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
505
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
സസ്യജാലങ്ങൾ.
506
00:33:48,166 --> 00:33:49,583
- ഫ്ലോറ.
- ഇല്ല!
507
00:33:49,666 --> 00:33:50,833
- ഫ്ലോറ!
- ഇല്ല!
508
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
ഇല്ല!
509
00:33:53,125 --> 00:33:55,166
ഇല്ല! ഇല്ല!
510
00:33:55,250 --> 00:33:58,041
ഇല്ല!
511
00:34:05,041 --> 00:34:06,625
പനിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
512
00:34:07,791 --> 00:34:09,166
പറയൂ, പ്രിയേ.
513
00:34:10,125 --> 00:34:12,958
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ബാക്കി ദിവസം കിടക്കയിൽ.
514
00:34:13,041 --> 00:34:14,583
അവൾ ആശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തവളായിരുന്നു.
515
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
ഇത് അഭൂതപൂർവമായ ഒന്നല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
516
00:34:17,458 --> 00:34:20,166
ശരി... അതിശയിക്കാനില്ല
അവർ കടന്നുപോയത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
517
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
ശരി, അതെ.
518
00:34:21,833 --> 00:34:25,583
ശരി, നിങ്ങൾ ഹെൻറിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം.
519
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
അവരെല്ലാം സുഖമാണോ?
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,833
ശരി, ഒന്നുമില്ല
അവരോട് ശാരീരികമായി തെറ്റ്,
521
00:34:30,916 --> 00:34:33,041
അത്രയേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാനാവൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
522
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.
523
00:34:36,083 --> 00:34:38,208
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, ഹന്നാ.
- നീയും.
524
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
അവൻ വന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
525
00:34:50,041 --> 00:34:52,166
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ദയനീയ ഡോക്ടറെ വിളിക്കുമെന്ന്.
526
00:34:52,791 --> 00:34:54,583
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ."
527
00:34:55,083 --> 00:34:57,541
നിങ്ങൾ ഒരു കോറോണറെ വിളിച്ചതായി അവനോട് പറയുക,
എന്നിട്ട് ആവാം.
528
00:34:57,625 --> 00:35:00,583
ഇല്ല, അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
ഹെൻറി വിൻഗ്രേവിനെ ബ്ലൈയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
529
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
ക്വിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്. "എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ."
530
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, എങ്കിലും.
531
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
അവൾ തടാകക്കരയിലായിരുന്നു.
532
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
പക്ഷേ അവൾ തടാകത്തെ വെറുക്കുന്നു.
533
00:35:09,833 --> 00:35:10,666
അതെ.
534
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
മൈൽസ്, പ്രിയേ. ഉം...
535
00:35:12,750 --> 00:35:15,125
എന്തുകൊണ്ട് ഓവനെ സഹായിക്കാൻ പോകരുത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, ഉം?
536
00:35:15,208 --> 00:35:16,916
അവിടെ അവൾക്ക് വെറുപ്പില്ല.
537
00:35:19,041 --> 00:35:20,625
എന്തിന് ആരെങ്കിലും ഒരു തടാകത്തെ വെറുക്കണം?
538
00:35:21,958 --> 00:35:23,625
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
539
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
തീർച്ചയായും.
540
00:35:26,833 --> 00:35:27,791
എന്നാൽ ഫ്ലോറ കള്ളം പറയുന്നു.
541
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
- സുപ്രഭാതം.
- എം.എം.
542
00:35:59,791 --> 00:36:01,083
അതെ ഇതാണ്.
543
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
അയ്യോ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.
544
00:36:18,041 --> 00:36:20,208
- ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക. ഗൗരവമായി.
545
00:36:20,291 --> 00:36:21,625
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, പീറ്റ്.
546
00:36:21,708 --> 00:36:23,541
മടങ്ങിവരിക.
547
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
നോക്കൂ, ആ ചിന്ത പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, ശരി?
548
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
എനിക്ക് പോകണം.
549
00:36:27,375 --> 00:36:28,791
എന്നാൽ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
550
00:36:29,375 --> 00:36:30,208
ദയവായി.
551
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
552
00:36:39,541 --> 00:36:40,375
ശരിയാണോ?
553
00:36:42,208 --> 00:36:43,041
ഇത്രയെങ്കിലും.
554
00:36:44,708 --> 00:36:47,958
വീട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഹെൻറിയോട് പറയും
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
555
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
എന്നിട്ട് ആ ചിന്ത മുറുകെ പിടിക്കുക.
556
00:36:51,416 --> 00:36:52,500
ഇന്ന് രാത്രി വരെ മാത്രം.
557
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.
558
00:37:02,250 --> 00:37:03,375
ദയവായി.
559
00:37:08,541 --> 00:37:09,625
ക്ഷമ.
560
00:37:21,625 --> 00:37:24,000
ഓവൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ഏഴിന്.
561
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- ഓ, അവൻ ... അവൻ ഇന്ന് രാത്രിയും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എം.എം. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
562
00:37:27,083 --> 00:37:28,916
എത്ര കാലത്തേക്ക് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.
563
00:37:31,541 --> 00:37:32,708
ഇത് എന്താണ്?
564
00:37:33,458 --> 00:37:36,125
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട ബോർഡോ ആണ്,
565
00:37:36,208 --> 00:37:38,458
അതു മുട്ടുകയും ചെയ്യും
ഹന്നാ, നിൻ്റെ നിക്കർ ഓഫ്.
566
00:37:38,541 --> 00:37:39,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
567
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
നിങ്ങൾ വൈൻ നിലവറയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
568
00:37:42,208 --> 00:37:43,333
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
569
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
ഹെൻറി അതിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
570
00:37:45,416 --> 00:37:48,291
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് ലാഭിച്ചു തരാം.
ഇതൊരു മനോഹരമായ വർഷമാണ്.
571
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം!
572
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി. ദയവായി.
573
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
അവർ വീണ്ടും അതിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
574
00:38:00,541 --> 00:38:03,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ചെളി പിന്തുടരുന്നത്?
- ശരി, അവരെ വൃത്തിയാക്കുക.
575
00:38:03,500 --> 00:38:06,958
കൊള്ളാം... അവർ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...
576
00:38:07,041 --> 00:38:09,125
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.
577
00:38:09,208 --> 00:38:10,916
- കുട്ടികൾ...
- അവർ സജ്ജമാക്കി.
578
00:38:11,000 --> 00:38:12,625
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ശരി?
579
00:38:13,791 --> 00:38:14,916
ശരി.
580
00:38:16,333 --> 00:38:17,166
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
581
00:38:18,416 --> 00:38:20,000
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
582
00:38:24,583 --> 00:38:25,416
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
583
00:38:25,500 --> 00:38:27,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
584
00:38:27,208 --> 00:38:28,250
അയ്യോ.
585
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
- ശരി, കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി.
- Mm-hm.
586
00:38:30,791 --> 00:38:32,958
- എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
587
00:38:33,041 --> 00:38:34,666
ശരി.
588
00:38:34,750 --> 00:38:35,666
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
589
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
അത് ആരുടേതാണ്?
590
00:38:41,000 --> 00:38:42,166
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
591
00:38:43,208 --> 00:38:44,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
592
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
ഇത് എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്,
ഈ വിഭാഗത്തിനുള്ള ഇൻവെൻ്ററി.
593
00:38:48,250 --> 00:38:50,375
കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ലേലത്തിന് പോകുന്നു, പക്ഷേ...
594
00:38:50,916 --> 00:38:53,208
ഹെൻറി പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
595
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.
596
00:38:56,875 --> 00:38:58,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപാട് ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
597
00:38:59,500 --> 00:39:00,625
എന്നാൽ…
598
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
599
00:39:04,166 --> 00:39:05,000
എന്നാൽ…
600
00:39:05,125 --> 00:39:07,041
- ഇത് ഇവരുടേതായിരുന്നു...
- അവൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
601
00:39:07,458 --> 00:39:09,875
അതിൽ അദ്ദേഹം ഉറച്ചു നിന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
602
00:39:10,833 --> 00:39:11,708
വിഷമം തോന്നരുത്.
603
00:39:15,500 --> 00:39:16,333
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
604
00:39:18,875 --> 00:39:20,416
പോകൂ, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!
605
00:39:30,000 --> 00:39:30,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
606
00:39:33,625 --> 00:39:34,791
നോക്കൂ, അതുപോലുള്ള രോമങ്ങൾ...
607
00:39:36,000 --> 00:39:37,708
…നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ അത് അനുഭവിക്കണം.
608
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
അത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
609
00:40:32,041 --> 00:40:33,333
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...
610
00:40:33,916 --> 00:40:35,500
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
611
00:40:43,250 --> 00:40:45,083
- എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.
612
00:40:45,166 --> 00:40:46,125
അവസാനം വരെ അല്ല.
613
00:41:07,333 --> 00:41:09,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
614
00:41:12,208 --> 00:41:14,125
കുട്ടികൾ, റെബേക്ക, പുൽത്തകിടിയിലാണ്.
615
00:41:14,208 --> 00:41:16,333
- സ്വയം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
616
00:41:16,416 --> 00:41:18,625
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
617
00:41:21,416 --> 00:41:23,083
ബ്ലൗസ്, ഒരുപക്ഷേ.
618
00:41:23,166 --> 00:41:24,000
ഓ, ദൈവമേ.
619
00:41:27,791 --> 00:41:28,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
620
00:41:34,458 --> 00:41:36,916
ഈ ചിറകിന് പരിധിയില്ല.
621
00:41:37,666 --> 00:41:39,000
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹന്നാ.
622
00:41:39,083 --> 00:41:41,500
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ...
- എന്ത്? എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
623
00:41:42,708 --> 00:41:45,250
അതെ, അതെനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം, പീറ്റർ.
624
00:41:45,333 --> 00:41:46,583
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചെവി ലഭിച്ചു.
625
00:41:47,125 --> 00:41:50,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ പലരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ. എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
626
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
627
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ...
628
00:41:54,708 --> 00:41:57,708
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും,
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ, എന്നെങ്കിലും,
629
00:41:57,791 --> 00:41:58,750
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ
630
00:41:58,833 --> 00:42:01,125
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴക്കും
നിങ്ങളുടെ ചോരയുള്ള ചെവിയിലൂടെ
631
00:42:01,208 --> 00:42:03,083
നിന്നെ ആ വൃത്തികെട്ട തടാകത്തിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുക.
632
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
633
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
നല്ലത്.
634
00:42:14,750 --> 00:42:16,291
ഇപ്പോൾ, ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
635
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
ഇത് ഏതാണ്ട് അത്താഴമാണ്.
636
00:42:31,458 --> 00:42:34,791
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ദൈവികമാണ്!
637
00:42:34,875 --> 00:42:36,708
ഇതൊരു അസംബന്ധ കേക്ക് ആയിരിക്കും.
638
00:42:37,208 --> 00:42:39,625
അതിന് എന്തെങ്കിലും വേണം. സ്ട്രോബെറി അല്ലെങ്കിൽ നാരങ്ങ?
639
00:42:39,708 --> 00:42:41,916
- എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ ആദ്യം ഞാൻ.
- എനിക്ക് ബാറ്റർ പരീക്ഷിക്കണം!
640
00:42:42,000 --> 00:42:44,583
അതായത്, ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ,
641
00:42:44,666 --> 00:42:46,791
എന്നാൽ ഇത് ബാറ്റർ. ആണ്
642
00:42:48,458 --> 00:42:50,875
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ.
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കേക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
643
00:42:50,958 --> 00:42:53,125
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
644
00:42:53,250 --> 00:42:54,083
പോകൂ.
645
00:42:55,000 --> 00:42:56,208
Mmm.
646
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
- ദിവ്യ.
- ഹ്മ്.
647
00:42:57,375 --> 00:43:00,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്ട്രോബെറി ചേർക്കണം.
- എൻ്റെ ഊഴം.
648
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
Hm. കൂടുതൽ നാരങ്ങ.
ഇതിന് കൂടുതൽ നാരങ്ങ ആവശ്യമാണ്.
649
00:43:06,375 --> 00:43:09,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് പരീക്ഷിക്കണം. ഇത് അതിശയകരമാണ്!
650
00:43:09,666 --> 00:43:10,625
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.
651
00:43:10,708 --> 00:43:13,541
- ഇതിന് കൂടുതൽ സ്ട്രോബെറി ആവശ്യമാണ്.
- നാരങ്ങ.
652
00:43:13,625 --> 00:43:15,958
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഓ, അല്ല, ജാമി അല്ല.
653
00:43:16,041 --> 00:43:18,083
ആവശ്യത്തിന് അവശേഷിക്കുന്നു വേണം
ഒരു യഥാർത്ഥ കേക്കിന്.
654
00:43:18,166 --> 00:43:19,083
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
655
00:43:27,333 --> 00:43:28,416
- ഞാവൽപ്പഴം.
- ഓ.
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,333
ഹാ!
657
00:43:30,958 --> 00:43:32,125
ശരി, സ്നേഹം.
658
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
ഒരു രുചി, പിന്നെ ഒരു പുഞ്ചിരി.
659
00:43:33,958 --> 00:43:35,583
- ഓ, ഇല്ല ...
- ഓ, വരൂ, വരൂ.
660
00:43:36,083 --> 00:43:37,333
ദയവായി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
661
00:43:37,958 --> 00:43:39,625
അങ്ങ് പോകൂ.
ഓ!
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,125
- ഓ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
663
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
അയ്യോ വേണ്ട.
664
00:43:43,500 --> 00:43:44,583
- നിങ്ങൾ…
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
665
00:43:44,666 --> 00:43:46,083
…അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.
666
00:43:46,166 --> 00:43:49,291
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
667
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
എം.എം.
668
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
അത് ദൈവികമാണ്. അത് പോലെ തന്നെ തികഞ്ഞ.
669
00:43:55,250 --> 00:43:57,041
ശരി, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്! Hm.
670
00:43:57,125 --> 00:43:58,000
വരൂ, റെബേക്ക.
671
00:43:58,750 --> 00:44:00,958
ചിൻ അപ്പ്. എംഎം-എംഎം.
672
00:44:02,208 --> 00:44:03,166
നന്ദി.
673
00:44:05,625 --> 00:44:07,833
Mmm. സ്വാദിഷ്ടമായ.
674
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
ഞാൻ പറയുന്നു...
675
00:44:09,875 --> 00:44:10,791
നാരങ്ങ.
676
00:44:10,875 --> 00:44:13,791
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ബാറ്റർ റോയൽ ഉണ്ട്.
677
00:44:14,625 --> 00:44:16,750
വരൂ, പീറ്റ്, നിങ്ങളാണ് ടൈബ്രേക്കർ.
678
00:44:16,833 --> 00:44:18,500
ഓ, ഇല്ല, സമ്മർദ്ദം.
679
00:44:23,666 --> 00:44:24,500
Hm.
680
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
681
00:44:31,666 --> 00:44:33,083
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്…
682
00:44:34,958 --> 00:44:35,875
…സ്ട്രോബെറി.
683
00:44:35,958 --> 00:44:38,125
ഹാ! നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, മൈൽസ്!
684
00:44:39,250 --> 00:44:40,833
അവസാനം അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
685
00:44:40,916 --> 00:44:43,583
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഫ്ലോറ ധരിക്കുന്നു
ഒരു കേക്കിൻ്റെ വിലയുള്ള മാവ്.
686
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
687
00:44:46,875 --> 00:44:48,208
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
688
00:44:49,541 --> 00:44:51,333
- ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- അതെ, നന്നായി,
689
00:44:51,416 --> 00:44:54,541
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിരാശാജനകമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, റെബേക്കാ?
690
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
ഉം...
691
00:44:55,541 --> 00:44:56,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
692
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
എനിക്കറിയില്ല.
693
00:44:58,750 --> 00:44:59,666
ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?
694
00:45:00,583 --> 00:45:01,833
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
695
00:45:03,083 --> 00:45:05,125
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
696
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
697
00:45:11,083 --> 00:45:11,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
698
00:45:12,916 --> 00:45:15,500
നിങ്ങൾ അവനുമായി ശൃംഗരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
699
00:45:16,000 --> 00:45:19,125
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടി നിൽക്കണം?
700
00:45:20,541 --> 00:45:23,250
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഓവന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
701
00:45:23,333 --> 00:45:25,916
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിറയ്ക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്നതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
702
00:45:26,916 --> 00:45:28,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
703
00:45:28,166 --> 00:45:30,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
704
00:45:30,250 --> 00:45:32,333
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരാണ് തുറന്നത്.
705
00:45:32,416 --> 00:45:33,500
ഭ്രാന്തൻ!
706
00:45:35,750 --> 00:45:37,708
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
707
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തതായി പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായവരെ വേണ്ടായിരുന്നു
708
00:45:41,166 --> 00:45:44,125
നിങ്ങളുടെ പാവാട മുകളിലേക്കോ ബ്ലൗസിന് താഴെയോ നോക്കുക,
എന്നാൽ അവർക്ക് പ്രായം കുറയുകയും അവരെ ഊമയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
709
00:45:44,208 --> 00:45:46,250
നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയുക
നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, അതാണോ?
710
00:45:46,750 --> 00:45:49,250
നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
711
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
അവൻ... അവൻ വെറുതെ...
712
00:45:51,958 --> 00:45:55,208
- അവൻ ... അവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ ബാറ്റർ രുചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ദൈവമേ!
713
00:45:58,583 --> 00:46:00,375
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
714
00:46:01,083 --> 00:46:02,208
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
715
00:46:05,416 --> 00:46:09,083
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ,
716
00:46:10,125 --> 00:46:11,500
അവൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
717
00:46:11,583 --> 00:46:14,625
അവൻ... അവൻ... അവൻ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
718
00:46:14,708 --> 00:46:15,625
നിനക്ക് സുഖമാകും.
719
00:46:26,875 --> 00:46:29,333
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
- ഹന്നാ, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
720
00:46:29,416 --> 00:46:32,333
അത് എൻ്റെ വായിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
721
00:46:41,416 --> 00:46:42,250
ഹലോ?
722
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
പീറ്റർ?
723
00:46:55,833 --> 00:46:57,708
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!
724
00:46:57,791 --> 00:46:58,833
സസ്യജാലങ്ങൾ!
725
00:46:58,916 --> 00:47:00,333
കഥാ സമയത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
726
00:47:00,416 --> 00:47:02,250
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
727
00:47:02,333 --> 00:47:03,958
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മേക്കപ്പിലേക്ക് പോയി.
728
00:47:04,041 --> 00:47:05,750
കഥയുടെ സമയമാണ്.
729
00:47:05,833 --> 00:47:08,041
- ഓ, ദൈവമേ, കഥയുടെ സമയം.
- ഓ, കൊള്ളാം, കഥാ സമയം.
730
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
കൂടെ വരൂ.
731
00:47:13,625 --> 00:47:14,833
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
732
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
അവർ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരുന്നു, ഇവ രണ്ടും.
733
00:47:17,416 --> 00:47:18,291
അവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
734
00:47:18,375 --> 00:47:21,375
അത് ശരിയാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കഥാ സമയമാണ്.
735
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
- അതെ.
- അവർ ഇത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
736
00:47:23,208 --> 00:47:24,541
- ഓ! ഓ...
- അതെ.
737
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
-…ആവേശകരം.
738
00:47:26,250 --> 00:47:29,916
ഓ... സ്റ്റോറി ടൈം ഒരു ഫ്ലോറ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
739
00:47:30,000 --> 00:47:31,625
- Mm-hm.
- ഇത് അവർക്ക് തെറാപ്പി പോലെയാണ്.
740
00:47:32,125 --> 00:47:34,250
അവൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തും.
741
00:47:34,333 --> 00:47:35,500
- ശരിയാണ്.
- ശ്രദ്ധ.
742
00:47:35,583 --> 00:47:37,708
കഥാ സമയത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
743
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
പോകൂ, ഫ്ലോറ!
744
00:47:39,500 --> 00:47:40,958
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.
745
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
അത് അവളുടെ പേരല്ല.
746
00:47:43,000 --> 00:47:44,541
എൻ്റെ പേര് കഥകൾ.
747
00:47:44,625 --> 00:47:46,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്, കഥകൾ?
748
00:47:46,625 --> 00:47:48,125
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്.
749
00:47:48,208 --> 00:47:49,750
ടെയിൽസ് എന്ന പൂച്ച.
750
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
751
00:47:51,458 --> 00:47:55,333
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയായി, ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണു
താമസിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.
752
00:47:56,333 --> 00:47:58,291
ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു, മന്ദഹസിച്ചു,
753
00:47:58,375 --> 00:48:03,583
ആപ്പിളിൻ്റെ മണം എപ്പോഴും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
കാരണം, അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും എന്നാണ്.
754
00:48:04,041 --> 00:48:05,916
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആപ്പിൾ പൂച്ചയായിരുന്നു.
755
00:48:06,000 --> 00:48:07,583
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
756
00:48:08,375 --> 00:48:10,541
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഒരു ഭീമൻ ജമ്പറെ കണ്ടെത്തി
757
00:48:11,041 --> 00:48:12,791
ഒപ്പം നൂലിൽ വലിച്ചു.
758
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
അതെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു.
759
00:48:14,625 --> 00:48:16,958
ഓ ഇത്രേം സമയമെടുത്തു.
760
00:48:17,041 --> 00:48:18,458
ഒരു കഥയുടെ നൂൽ.
761
00:48:19,666 --> 00:48:20,875
ഒരു നൂലിൻ്റെ കഥ.
762
00:48:20,958 --> 00:48:22,416
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്തു,
763
00:48:22,500 --> 00:48:24,875
അത് വളരെ നല്ലതും ഊഷ്മളവുമായിരുന്നു.
764
00:48:24,958 --> 00:48:27,000
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇറുകെ പൊതിഞ്ഞു.
765
00:48:27,083 --> 00:48:29,666
അത് ചൂടായിരുന്നു, അത് ശരിയായിരുന്നു.
766
00:48:29,750 --> 00:48:31,291
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രതികരിക്കരുത്,
767
00:48:31,375 --> 00:48:33,875
എൻ്റെ വിചിത്രമായ ചെറിയ സുഹൃത്ത് ചെയ്തതുപോലെ.
768
00:48:34,833 --> 00:48:36,375
കാരണം, അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
769
00:48:36,875 --> 00:48:40,000
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.
770
00:48:40,500 --> 00:48:41,958
യായ്!
771
00:48:44,541 --> 00:48:45,791
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
772
00:48:46,291 --> 00:48:47,500
ഞാൻ പോപ്പറ്റ് ആണ്...
773
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
പാവ.
774
00:48:49,041 --> 00:48:50,875
പിന്നെ നീ എന്താ പാവ?
775
00:48:50,958 --> 00:48:52,666
പോപ്പറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പാവ.
776
00:48:53,708 --> 00:48:55,583
എൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് ക്ലോഡ് ആയിരുന്നു.
777
00:48:56,041 --> 00:48:57,958
അവൻ പാവകളെ ധാരാളമാക്കി.
778
00:48:58,916 --> 00:49:00,916
അവൻ അവരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു...
779
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
…അവന് 20 ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
780
00:49:03,458 --> 00:49:05,083
ഒന്ന് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,
781
00:49:05,666 --> 00:49:08,000
ഒരാൾ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
782
00:49:09,625 --> 00:49:11,041
ഒരാൾ അധികം ചിരിച്ചു,
783
00:49:11,916 --> 00:49:12,791
കൂടാതെ മറ്റൊന്ന്…
784
00:49:17,000 --> 00:49:17,833
…വളരെ കുറച്ച്.
785
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
ക്ലോഡ് പോയി...
786
00:49:23,083 --> 00:49:24,291
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയിൽ,
787
00:49:25,250 --> 00:49:26,791
പാവകളെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
788
00:49:28,708 --> 00:49:29,750
പിന്നെ സമയം കടന്നു പോയപ്പോൾ...
789
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
… ഉടൻ…
790
00:49:32,166 --> 00:49:35,500
അവർക്ക് ചരടുകളുണ്ടെന്ന് അവർ മറന്നു.
791
00:49:35,583 --> 00:49:36,500
പിന്നീട്…
792
00:49:37,083 --> 00:49:39,625
തങ്ങൾ പാവകളാണെന്ന് അവർ മറന്നു.
793
00:49:41,208 --> 00:49:42,083
പിന്നെ…
794
00:49:44,791 --> 00:49:46,041
ക്ലോഡ് തിരിച്ചു വന്നു...
795
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
… വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
796
00:49:51,041 --> 00:49:52,875
പക്ഷേ, അവർ അവനെ മറന്നുപോയി.
797
00:49:54,916 --> 00:49:56,375
ഒപ്പം അവരുടെ ചരടുകളും.
798
00:49:59,791 --> 00:50:01,958
അവൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ചിരിച്ചു.
799
00:50:03,375 --> 00:50:04,583
അവർ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
800
00:50:05,750 --> 00:50:06,583
കൂടാതെ അവൻ…
801
00:50:07,333 --> 00:50:08,291
വളരെ ദുഃഖം.
802
00:50:09,875 --> 00:50:11,458
പക്ഷേ അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
803
00:50:11,541 --> 00:50:13,250
ഈ മണ്ടൻ പാവകൾ!
804
00:50:14,708 --> 00:50:16,208
ഈ മണ്ടൻ പാവകൾ
805
00:50:16,291 --> 00:50:17,416
ആരാണ് മറന്നത്!
806
00:50:18,541 --> 00:50:20,250
അങ്ങനെ, അവൻ അവരുടെ ചരടുകൾ വലിച്ചു.
807
00:50:23,875 --> 00:50:24,791
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
808
00:50:30,250 --> 00:50:33,083
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി, രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് പീറ്റർ ക്വിൻ്റ്.
809
00:50:41,500 --> 00:50:43,750
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റ്. മോശം വാർത്ത, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.
810
00:50:46,666 --> 00:50:47,541
ദൈവമേ.
811
00:50:48,083 --> 00:50:48,958
ഓ...
812
00:50:49,041 --> 00:50:51,291
അതെ, ഇല്ല. അതെ, അവനാണ്. വെറും…
813
00:50:51,375 --> 00:50:52,458
ഒരു നിമിഷം മാത്രം...
814
00:50:54,625 --> 00:50:56,208
ഞാൻ-ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്,
815
00:50:56,833 --> 00:50:57,791
മിസ്റ്റർ മക്വീനി.
816
00:51:01,166 --> 00:51:03,250
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഓവൻ.
817
00:51:06,500 --> 00:51:07,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
818
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
819
00:52:20,125 --> 00:52:21,166
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി...
820
00:52:21,708 --> 00:52:22,791
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.
821
00:52:26,166 --> 00:52:27,000
ഞാനും.
822
00:52:59,291 --> 00:53:00,333
ആർക്കറിയാം?