1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Jednog dana, to će se pročitati
"Joe Hardacre i sin."

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,800
Mislio sam da sam zadužen za novac.
Fred se za sada može nositi s novcem.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,720
Uskoro ćeš sustići.
Nadoknaditi! sa tobom?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
To će biti stvaranje od njega.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,720
To je bila odlična predstava.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,640
Želiš da budeš klovn
ceo tvoj život?

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,880
To je bila samo šala!

8
00:00:14,920 --> 00:00:17,800
Možeš li mi donijeti limunadu?
Limunada je, gospođo.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
Moram razgovarati s tobom.

10
00:00:22,320 --> 00:00:25,480
Trijumf, dragi moji.
Neosporan trijumf.

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,920
Gđo Hardacre, da li biste razmislili
pridružite se našem dobrotvornom krugu?

12
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
hoću.

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
Ah!

14
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
Oh, dođavola.

15
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
Moglo bi biti uznemireno,
ali barem je to pravi lonac.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
Ne mogu da radim sa
ukus metala u mom pivu.

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,920
Sve što kažem je
budite oprezni sa tim.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,000
Izgleda delikatno.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,080
Uspio sam da ne razbijem našeg Browna
Betty sve te godine, zar ne?

20
00:01:51,120 --> 00:01:54,200
"Malodušan"...
Šta je "malodušno"?

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Oh...

22
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Nema kičme. Pogledao sam.

23
00:01:58,640 --> 00:02:00,960
Tri stranice pune velikih riječi
a naš Hari ništa nije rekao.

24
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
On samo pokušava
šta je učio u školi.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,840
Pa, ako sve na čemu uči
Barlow je kako zvučati superiorno,

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Vratit ću naš plameni novac.

27
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Sam, nije Harry taj koji pravi
sada se osećaš neraspoloženo, zar ne?

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Dao sam Fredu dobru otpremninu.
Neće biti gladan.

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,880
Oh, neko se potrudio.

30
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
Neko ne bi trebao.
Neko miriše na spaljenog jazavaca.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
svibanj...

32
00:02:24,720 --> 00:02:26,840
Možda samo malo
toaletne vode

33
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
prije nego što lady Beaumont svrati,

34
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
i malo ulja
da skinem kovrčavost?

35
00:02:31,040 --> 00:02:33,600
Probala sam to, mama.
Neće se zalijepiti.

36
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
Ko je svratio?
Lady Beaumont dolazi po mene.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,360
Pozvan sam u Lids
sa Dobrotvornim ženskim krugom.

38
00:02:39,400 --> 00:02:41,880
Sada nema dobrotvornog
o tom gnezdu zmija.

39
00:02:43,720 --> 00:02:46,640
Idemo na predavanje
od strane Teozofskog društva.

40
00:02:46,680 --> 00:02:48,760
I šta je to sad,
ako ne još jedna otmjena riječ?

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,120
Gđa Temple je zvala da se vrati
Odjeća gđice Lize, gospođo.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,080
Izvinite.

43
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Bojim se da sam upravo vidio Tinnyja

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,120
u potrazi za Lordom Fitzherbertom
Opet vukolov, gospodine.

45
00:03:06,160 --> 00:03:09,080
Oh, za...
Ne, sve je u redu. Ja ću ići.

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,440
Ne mogu kriviti Tinnyja
jer prati svoje malo srce.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
Bugger.

48
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
Lena! Čekaj!

49
00:03:24,320 --> 00:03:27,120
Možda ste se pozdravili.
Nisam htela da te uznemiravam.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Da me uznemiravaš? Želim da te vidim.

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
Reci Lizi hvala, ali molim te
ne pozajmljuj Betsy više haljine.

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Ne mogu sebi priuštiti pranje.

53
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
Hej. Vidi, izvini ako sam te uznemirio,
Nikad nisam nameravao.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
Samo ne zaboravi ko si, Meri,
ili odakle ste došli.

55
00:03:41,480 --> 00:03:43,360
Ponosan sam na to odakle sam došao.

56
00:03:43,400 --> 00:03:47,120
Oh, da? Zašto ne povedeš svoje nove prijatelje
niz dokove, pokaži nam sve?

57
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Malo hladnog parkina
uz malo dinstanog čaja,

58
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
šta bi moglo biti bolje?

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Nedostaješ mi, Lena.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,760
Zašto onda ne dolazite češće?
Pauza za čaj danas, zašto ne?

61
00:03:57,800 --> 00:04:00,920
da, ja bih,
samo ja imam dogovor.

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
Naravno da jesi.

63
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
Ali uskoro, da?

64
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Kad si slobodan.

65
00:04:11,120 --> 00:04:14,240
Bilo je to staro preko sto godina.

66
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
Ponos
iz kolekcije pokojnog gospodina,

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,760
ukrala ta stara vještica,
Ne sumnjam.

68
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Imajte malo poštovanja, gđo Dryden.

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,160
Ona je ta koja nema poštovanja.

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,480
Zakleo sam se Sir Williamu

71
00:04:28,520 --> 00:04:31,960
da ću čuvati njegovu kolekciju
sa najvećom pažnjom.

72
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Kad je bio živ.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,000
Sada je preminuo,

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
kuću i sadržaj
pripadaju Hardacresima

75
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
da rade sa onim što vole.

76
00:04:39,200 --> 00:04:42,960
Nemaju
prva ideja o vrijednosti.

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Oni plaćaju vaše plate, gđo Dryden.

78
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Pa, onda, g. Bisli...

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
..bolje bi bilo da nastavimo, zar ne?

80
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Plovim trećeg sljedećeg mjeseca.

81
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Tata me želi u Buenos Airesu
za polo sezonu.

82
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Sad se razmnožavamo, zar ne znaš?

83
00:05:03,880 --> 00:05:07,720
Ukrštamo neke od naših najboljih
punokrvni s linijom Criollo.

84
00:05:07,760 --> 00:05:11,840
To je duplo L u žargonu,
izgovara "el-yay".

85
00:05:11,880 --> 00:05:14,640
"El-yay".
Kako šarmantno.

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
naravno,
Adela tečno govori francuski.

87
00:05:17,520 --> 00:05:21,080
Potiču od originala
čistokrvne andaluzijske planine,

88
00:05:21,120 --> 00:05:23,160
doneo
od strane španskih konkvistadora.

89
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Tako je.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Ali kada ćeš se vratiti,
Lord Hugo?

91
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Šest meseci. Najranije.
Oh, kakva šteta.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,720
Da.
Pa, sigurna putovanja i sve to.

93
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Vidimo se prije nego isplovimo,
sigurno?

94
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
To bi sigurno zadovoljilo moju porodicu

95
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
da mislim da ovde imam dobre ljude
ispraćaš me...

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
..a možda i neko
zbog koga se vratiti.

97
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
Sjajno.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Bravo, stari momče.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Ispratiću te.
Da.

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Idemo.

101
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
Jeste li čuli to?
On je dobar kao i tvoj.

102
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
On je monstruozan dosadan, majko.
Sve o čemu može da priča su konji.

103
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Bathurstovi su konjanici.

104
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
Zapravo, konji su drugi.
Njegova omiljena tema je on sam.

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,360
Adela, dosta!

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Lord Hugo Bathurst
je idealan spoj.

107
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
kada se udas,

108
00:06:22,440 --> 00:06:25,960
ne morate razgovarati s njim
više nego što je neophodno.

109
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Kako ti misliš
tvoj otac i ja uspevamo?

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
Ah, Lorde Hugo...

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,240
Pusti me da te ispratim...

112
00:06:45,080 --> 00:06:47,240
Ah, Joe. Šta te dovodi ovamo?

113
00:06:47,280 --> 00:06:50,120
Samo provjeravam naše Tinny's
ne gnjavi Maharani, gospodine.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,080
Oh, ni malo.

115
00:06:52,120 --> 00:06:56,960
Zapravo, Maharani je pobjegao i sakrio se
čim je lord Hugo stigao.

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Mislim da joj se ne sviđa mnogo.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
Ipak, to nije Maharani
ko će se udati za njega.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Udaje se?

119
00:07:04,440 --> 00:07:09,080
Da, pa, ptica je u torbi,
stidi se lonca.

120
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
Siguran sam da je Tinny
ovde negde.

121
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Otmjeni čajnici nisu prikladni za upotrebu.

122
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Mm. Usuđujem se reći da će uspjeti
kao drenaža za sadnice.

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Ja bih ga sam zakopao
da moja ćerka ne vreba.

124
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Reći ću vam šta, gospođo,

125
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
znaš onu igru pokera
dole u The Lucky Sailor?

126
00:07:37,120 --> 00:07:40,680
Kako bi bilo da kupiš moje ćutanje?
sa revanšom?

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Neki bi to mogli nazvati ucjenom.

128
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
A neki bi to mogli nazvati neprocjenjivim.

129
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
Bilge, ima ih još 20
kao u salonu.

130
00:07:51,480 --> 00:07:53,600
Dobro, nemam vremena
raspravljati o bacanju.

131
00:07:53,640 --> 00:07:56,480
Označavam se sa Mary
na predavanje u Lidsu.

132
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
Nikada te nisam vezala
kao neko ko je išao na predavanja.

133
00:07:58,680 --> 00:08:02,320
Neću, ali joj neću dozvoliti
da se sama ponizi.

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,040
Sigurna sam da će joj se svidjeti društvo,
eh?

135
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Oh, nisam joj rekao da dolazim.
Da li izgledam ludo?

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Da ne, gospođo.

137
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Da ne.

138
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
Ne možete zamisliti
kakav je on sujetni komad gline.

139
00:08:19,760 --> 00:08:22,840
Sigurno mora postojati neko
zgodan, bogat i zabavan tamo

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Majka bi to mogla odobriti.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
Mislim da bih mogao impresionirati tvoju majku
kad bih htela.

142
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
A ti?

143
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Želite li?

144
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
U svakom slučaju, nema koristi.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
Ja sam osuđen na propast
udati se za nekog prikladnog.

146
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Slatka stvar.

147
00:08:54,200 --> 00:08:59,040
Idi kući i nađi finu devojku
ko će te ceniti.

148
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Tako je ljubazno od vas što ste me pokupili.

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
I ja.
Oh!

150
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
Bože.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Nisam shvatio tvoju majku
takođe je bio pozvan.

152
00:09:22,160 --> 00:09:27,640
Hm, da, moja majka je veoma,
veoma zainteresovan za teozofiju.

153
00:09:27,680 --> 00:09:31,480
Nadam se da ti ne smeta.
Što više, to bolje, draga moja.

154
00:09:31,520 --> 00:09:35,360
I zovi me Prudence.
Ma. Enchante.

155
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Idemo, James.
Da, gospođo.

156
00:09:44,640 --> 00:09:47,080
Klara će nositi porodičnu čipku.

157
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
I njen vojvoda će se oženiti
u svojoj konjičkoj uniformi.

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Zaista ne možemo biti sretniji.

159
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Kako božanstveno za tebe, Prudence.

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,280
Čestitke.

161
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Merci beaucoup, madame.

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
A šta je s Adelom, Ema, draga?

163
00:10:03,440 --> 00:10:07,520
Čujem najstarijeg lorda Bathursta
pridružuje mu se u inostranstvu.

164
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Da li ovo znači zastoj
na njihovo udvaranje?

165
00:10:10,120 --> 00:10:15,120
ne mogu reći mnogo više,
ali... Dnevnici spremni.

166
00:10:15,160 --> 00:10:18,280
A šta je sa tvojom kćerkom, Meri?

167
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
Staju li prosci za Lizu?

168
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Liza ima previše razuma
da se osedla sa muškarcem.

169
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Pa, ona ima samo 18 godina.
Ona tek treba da procveta.

170
00:10:27,440 --> 00:10:31,280
Ako mnogo više procvjeta,
ona će razbiti svoje ostatke.

171
00:10:45,680 --> 00:10:47,120
Gospođice Hardacre, gospođo.

172
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
Da kažem da mi je žao što sam te vodio
zalutao i ostalo.

173
00:10:59,480 --> 00:11:01,320
Ovo su iz naše bašte,
zar ne?

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
br.

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,640
Pa, možda.
Pokupio sam ih na putu gore.

176
00:11:07,680 --> 00:11:10,280
Ali iskreno, osećam se loše
o uvlačenju u nevolje.

177
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Misliš da je lako biti ja?

178
00:11:11,800 --> 00:11:16,040
Na ekranu u svakom trenutku,
paradirao kao nagradna pudla,

179
00:11:16,080 --> 00:11:19,960
tvoja majka meri svoju
uspjeh i neuspjeh po vašoj žalbi.

180
00:11:20,000 --> 00:11:23,440
Zvuci cinjenice o zivotu ribe
pozitivno očarana u poređenju.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,240
Oh, predaj se, Adella.

182
00:11:25,280 --> 00:11:28,160
Ne bi izdržao ni jutro
na dokovima, ti.

183
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
Ali ne morate.
To je poenta.

184
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Ali moram da stisnem bolju pesnicu
biti dobrostojeći,

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
i do sada, samo ga zezam.

186
00:11:38,400 --> 00:11:41,760
Pa zato sam ovde...
da pitam za savet.

187
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Bojim se da ćeš imati
da razjasnim.

188
00:11:46,120 --> 00:11:47,840
ja nisam...
Molim te, Adella.

189
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
Hoćeš li mi pomoći da budem dama?

190
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
bio bih tako zahvalan,
a Bog zna, i moja mama bi.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
hmm...

192
00:12:03,280 --> 00:12:07,240
Pa, ja nisam duh lampe...

193
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
ali ja volim izazove.

194
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Nađimo se sutra na tutorijalu.

195
00:12:23,640 --> 00:12:26,200
Ne mogu vjerovati da sam izgubio cijelo jutro
na taj codswallop.

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Pa, niko te nije pozvao
na prvom mjestu.

197
00:12:28,080 --> 00:12:31,360
Nije mi zadovoljstvo
gledajući te kako se ladiš nad tim zemljištem.

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Neko te mora spasiti
od sebe.

199
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Da li si se zato upleo,
da mi pomogneš?

200
00:12:35,640 --> 00:12:38,520
Vjerujem da se svi osjećamo
duhovno oslobođeni?

201
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
Nikad više.

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
Jedini duh koji želim osloboditi
je boca ruma u mom mufu.

203
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Jer sam sredio za nas
da se javim

204
00:12:44,640 --> 00:12:47,800
na jednom od dobrotvornih ciljeva
naša podrška prikupljanju sredstava.

205
00:12:47,840 --> 00:12:49,360
Ah!

206
00:12:51,400 --> 00:12:53,400
Da se nisi usudio!
Spakuj ga.

207
00:13:04,240 --> 00:13:09,560
Riječ mudrima prije nego uđemo,
držite svoj miris pri ruci.

208
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
Trebaće ti.

209
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Oh, mama...
Prokletstvo.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,480
Nikad nisam mislio
opet bismo završili ovde.

211
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
Mislim da ću se onesvijestiti.

212
00:13:55,280 --> 00:13:58,360
To je on.
Mislite li da će nas prepoznati?

213
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Bila si samo kurva, Meri.

214
00:14:00,040 --> 00:14:02,920
Jedva se prepoznajem
u ovoj obuci.

215
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Mogu te odvesti kući ako želiš.
Možeš da nađeš izgovor.

216
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
Ne. Ne, misliće da smo kukavice
ili snobovi...

217
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
ili još gore, pogodiće.

218
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
Ovo pokroviteljstvo
vašeg dostojnog establišmenta

219
00:14:23,560 --> 00:14:25,680
najviše duhovno nagrađuje.

220
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
Dame, predstavljamo Master Knaggsa,

221
00:14:30,240 --> 00:14:34,080
neumorni čuvar siromaha
preko 30 godina

222
00:14:34,120 --> 00:14:37,600
i sadašnja matrona,
njegova dobra žena, gospođa Knaggs.

223
00:14:37,640 --> 00:14:41,680
Mogu li predstaviti gđu Mary Hardacre
slavne haringe Hardacre...

224
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
..i njena draga majka.

225
00:14:46,760 --> 00:14:50,920
Jesmo li se već sreli, gospođo?
Naravno da ne. Ne budi lud.

226
00:14:50,960 --> 00:14:54,080
Naši novi prijatelji su djevice
za stvar, g. Knaggs.

227
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
I to je tvoja sreća
dočekali smo ih.

228
00:14:57,680 --> 00:14:59,280
Oh, baš tako, baš tako.

229
00:14:59,320 --> 00:15:01,360
Svaki višak ribe
stalo vam je da donirate

230
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
bit će primljeno sa zahvalnošću,
m'ladies.

231
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Sećaš se, Emma?

232
00:15:04,480 --> 00:15:07,200
Poslali smo im puding od smokava
prošli Božić.

233
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
Ne valja stvarati uslove
preudobno, naravno,

234
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
ili inače,
ohrabruje ins i outs.

235
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
Oni su lopovi
koji se iznova vraćaju

236
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
iskoristiti
besplatnog pansiona i smeštaja.

237
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Tako je.

238
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
Prljavi prosjaci.

239
00:15:22,520 --> 00:15:26,840
Sada, dozvolite mi da vam pokažem neke napretke
napravljeno od vaše poslednje posete

240
00:15:26,880 --> 00:15:31,200
i upoznati nekoliko naših najreformisanijih
mlade dame u krilu za devojke.

241
00:15:33,600 --> 00:15:37,680


242
00:15:37,720 --> 00:15:42,800


243
00:15:42,840 --> 00:15:46,640


244
00:15:46,680 --> 00:15:51,640


245
00:15:51,680 --> 00:15:55,840


246
00:15:55,880 --> 00:15:59,880


247
00:15:59,920 --> 00:16:02,240


248
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
je...

249
00:16:07,080 --> 00:16:09,920


250
00:16:09,960 --> 00:16:16,280

Ko može...

251
00:16:16,320 --> 00:16:19,720


252
00:16:19,760 --> 00:16:23,640


253
00:16:23,680 --> 00:16:28,600

Veliki i mali

254
00:16:28,640 --> 00:16:32,760


255
00:16:32,800 --> 00:16:37,040


256
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Brava!

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
Na kraju smo stigli.

258
00:16:43,080 --> 00:16:46,280
Možda stih iz Biblije
sledeći put u zaboravu.

259
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
Da, to je to.

260
00:16:54,040 --> 00:16:57,160
Ne, ne mogu... Ne mogu to!
Ne mogu to shvatiti.

261
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Uzmite si vremena.
Shvatićeš to.

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,200
Moraćeš.

263
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Ti i Callum
su jedini kojima verujem

264
00:17:03,040 --> 00:17:05,360
sa platnim spiskom od sada
nakon onoga što se desilo sa Fredom.

265
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Tata, u vezi Freda, možda mi...
dajemo mu drugu šansu.

266
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Postoji razlika
između lijepog i mekog, Joe, hm?

267
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Oni to znaju, a ja ne mogu da rizikujem
gube poštovanje.

268
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Imam puno povjerenja u tebe, sine.

269
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Što je jednako dobro, kao i ja
James Hugill iz odbora

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,600
dole radi posjete gradilištu.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Dobro, hajde.

272
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Pokaži mi kako se to radi
dok ne shvatim kako treba. OK.

273
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
hvala što si došao,
Mr Hugill.

274
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Ovdje postižemo veliki napredak
u Hardacre Herringu.

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Sve što tražim
promjena mora promovirati

276
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
srećna radna snaga
i bolju produktivnost,

277
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
sto mora da je dobra stvar...
Šta je to dođavola?!

278
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
Nova oprema koju sam spomenuo.

279
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Ne možete samo da trošite
novac kompanije za takve stvari

280
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
bez dozvole odbora!

281
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Ali za sve to bi trebalo da bude godina.

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,040
Postoje procedure koje treba proći,
da se postigne većina glasova.

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Ali novi kran
vrijedan ulaganja.

284
00:18:03,240 --> 00:18:05,520
Dvostruko će se isplatiti,
imaš moju reč.

285
00:18:05,560 --> 00:18:08,680
Vrlo dobro.
Imate mjesec dana da to dokažete.

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,720
To... To nije dugo...
Trideset dana.

287
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Nadoknadite troškove za dizalicu

288
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
ili nijednu drugu promjenu
će se razmatrati.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Hvala.

290
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Knaggs je ružan kao i uvijek.

291
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Kako je uopšte našao ženu...

292
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Pa, izgleda da jesu
ionako poboljšao od naših dana.

293
00:18:58,800 --> 00:19:00,640
Oh, molim te.

294
00:19:00,680 --> 00:19:03,920
Tepisi, sofe, to je za predstavu.
Sve je za pokazivanje, mama.

295
00:19:05,800 --> 00:19:08,440
Izbacivanje tih jadnih devojaka
da bude lepo za bogate dame.

296
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Bio sam jedan od njih.

297
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
Nije da bi primetio
pošto nikad nisi bio tamo.

298
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
pa...

299
00:19:22,280 --> 00:19:24,960
..sada je gotovo,
nema smisla stanovati.

300
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
Ah! Tu si, draga.
Sve dobro?

301
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
Trebao si čuti
Lady Beaumont se hvali

302
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
o venčanju njene ćerke.

303
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Kao da je to pasulj
mogao zasjeniti Adelu.

304
00:19:56,560 --> 00:19:59,000
Trebali bi biti glupi
u ovoj poziciji.

305
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Lord Hugo izgleda oduševljen.

306
00:20:00,560 --> 00:20:02,800
Zašto onda nije
već se izjasnio?

307
00:20:02,840 --> 00:20:04,720
Moramo preuzeti vodstvo.

308
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Sve sam samo najavio
njena veridba kakva jeste.

309
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
Moramo odvesti konja u vodu,
kako bi On sam mogao reći.

310
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Vi znate
kako se ta izreka završava, draga?

311
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
Mi ćemo biti domaćini
intimna večera u salonu,

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,400
sastaviti ih u javnosti.

313
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Nekoliko najizbirljivijih gostiju.

314
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
I ovaj put ćete staviti
Tvoja ruka u džepu, George.

315
00:20:22,160 --> 00:20:24,880
Treba nam najbolje od svega,
muzika, šampanjac na ledu,

316
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
Francuski delikatesi i fensi.

317
00:20:26,640 --> 00:20:30,240
I nigdje ni traga haringe.

318
00:20:30,280 --> 00:20:33,560
Muka mi je na smrt
povezan sa tim ribarima.

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,680
Ha! Je li ovo trošak
stvarno neophodno, Emma?

320
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
Mislim, sigurno seoska šetnja
nakon čega bi uslijedio čaj...

321
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
Besmisleno!
Mm...

322
00:20:41,760 --> 00:20:44,440
Nije te briga
budućnost tvoje jedine ćerke?

323
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
Pa, dokle god
mi ne koristimo Fortnumove. Oh!

324
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Ili Harrods.
Ah!

325
00:20:49,160 --> 00:20:51,120
Ili bilo gdje gdje imam račun
namiriti se.

326
00:20:51,160 --> 00:20:52,320
Ugh!

327
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
"Adela budi moja..."
Oi!

328
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
„..A ja ću biti tvoj

329
00:21:05,320 --> 00:21:08,920
„U tvom licu
Sunce će zasjati!

330
00:21:08,960 --> 00:21:14,080
„Tvoja kosa je sunce
A tvoje telo mesec!"

331
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
Adelino telo, mesec?

332
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
To je prevrtanje u gornjoj ladici
ako sam ikada...

333
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Ona je posebna, Liza!

334
00:21:21,760 --> 00:21:22,960
Kao niko koga sam ikada sreo.

335
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
Imam samo toliko vremena da je osvojim
gotovo dok se ne uda

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
nekom pozeru sa titulom.

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
da, pa,
nemoj joj to onda.

338
00:21:32,240 --> 00:21:33,600
Kupi joj nešto skupo,

339
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
nešto što kaže romantično
bez strašnih rima.

340
00:21:39,000 --> 00:21:41,720
Možeš mi zahvaliti
kada ponovo nađete svoja razuma.

341
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Laku noć, Joe.

342
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Vodite je u ženski blok!

343
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
Ona nema plamenih gnjida!

344
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
šta je to?

345
00:22:15,640 --> 00:22:16,800
To je bio samo san.

346
00:22:17,840 --> 00:22:18,920
Vrati se na spavanje.

347
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Za ime boga, Mary,
trebao si mi reći

348
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
vratio si se u ulicu Chapel,
ili mama...

349
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
Ne, mama nikad ne bi progovorila
o našim radnim danima.

350
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
a ja,
Samo sam htela da zaboravim na to.

351
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Ali vraćajući se tamo,
kao da su ova vrata otvorena,

352
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
i jednostavno ne mogu zatvoriti, Sam.

353
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
pa pogledaj u oči,
prestani da te proganja.

354
00:23:14,960 --> 00:23:17,160
Znaš li šta me proganja?

355
00:23:17,200 --> 00:23:21,360
Koliko sam ljut
moja rođena majka me je proživjela kroz to.

356
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
Kako je mogla da me ostavi tamo
iznova i iznova

357
00:23:23,120 --> 00:23:24,320
ako joj je zaista stalo do mene?

358
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Naravno da joj je stalo do tebe.
Umrla bi za tebe, ta žena.

359
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
Razgovaraj sa njom,
ispraviti to.

360
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
Ne, ne mogu, a ona neće.

361
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Spreman?

362
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
ovaj...
Dobro, skini se.

363
00:23:50,120 --> 00:23:51,360
Mm!

364
00:23:51,400 --> 00:23:54,880
Prvo, u nedostatku korzeta,
treba stegnuti držače...

365
00:23:54,920 --> 00:23:56,080
Jao!

366
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
..da ograniči disanje.

367
00:23:58,040 --> 00:23:59,200
Au!

368
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
Sledeće, nikada ne možete imati
previše kose.

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Ostanite mirni!
Agh!

370
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
Uštipnite rumene obraze.

371
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
Kapi od limuna suze oči.

372
00:24:13,360 --> 00:24:15,440
Au! Prokletstvo!

373
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Dame ne psuju, Liza!

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,840
Gusle, ako morate.

375
00:24:21,040 --> 00:24:24,120
Ulje na poklopcima
za eterični sjaj.

376
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
I voila, cjelokupni izgled
potrošača se postiže.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
Ne razumijem.

378
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
Šta je privlačno u tome da izgledate bolesno?

379
00:24:34,680 --> 00:24:36,280
Romantično je, smešno.

380
00:24:37,520 --> 00:24:40,840
Muškarci ne mogu da odole ženi
treba spasavanje.

381
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
Uvek je tako zabavno igrati zajedno.

382
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Mm, naravno...

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,440
imao bi mnogo bolju formu
sa korzetom.

384
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
Podvlačim liniju stvarnog mučenja.

385
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
Ugh!

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Dobro jutro, g. Hardacre.
Oh, spakuj to, ti.

387
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Mislio sam da bi ti se svidjelo
malo parkina.

388
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Oh, šampione.

389
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Hvala, Betsy.

390
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Prokletstvo, Joe.

391
00:25:18,280 --> 00:25:20,560
Stvarno jesi
sada pravi biznismen.

392
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Vrijeme je da odrastem, Betts.

393
00:25:22,880 --> 00:25:24,960
Želim pravu budućnost.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
žena i djeca,

395
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
porodica i domaćinstvo
koji me poštuju.

396
00:25:29,640 --> 00:25:32,880
To zvuči kao divna budućnost,
Joe Hardacre.

397
00:25:38,080 --> 00:25:40,920
pa dobro,
te ribe se neće iznutriti.

398
00:25:52,040 --> 00:25:53,240
Imaš obožavatelja u njoj.

399
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Znaš to, zar ne?
br.

400
00:25:57,800 --> 00:26:00,080
Ne, ne vidim je tako.

401
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Ona je divna devojka.

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,960
Vas dvoje bi bilo dobro zajedno.

403
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Možda.

404
00:26:20,000 --> 00:26:25,200
Mora da ste zabavni u razgovoru
ali ne više od gospodina.

405
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Morate ga pustiti da misli da jeste
najzanimljivija stvar ikada.

406
00:26:28,480 --> 00:26:32,640
Ali zašto? Šta ako nije?
Manire, Liza.

407
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Decorum.

408
00:26:34,960 --> 00:26:37,240
Postoje i drugi načini signalizacije
nisi zainteresovan

409
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
a da to zapravo ne kažem.
pokazaću ti.

410
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
Svaki potez ima značenje.

411
00:26:47,040 --> 00:26:49,800
Prati me.
jesam.

412
00:26:49,840 --> 00:26:52,920
Ne, to znači.
Imaš me na sebi.

413
00:26:52,960 --> 00:26:55,440
Postoje čitave knjige
na tu temu, Liza.

414
00:26:55,480 --> 00:26:56,840
To je umjetnost.

415
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Odlazi.

416
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
obozavam te.

417
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Mrzim te.

418
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
Da.

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
br.

420
00:27:13,600 --> 00:27:14,840
Verena sam.

421
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Volim drugog.

422
00:27:20,160 --> 00:27:21,920
Ti grubijan!

423
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Upravo si tražio prijateljstvo
i vjerovatno će biti odbijen.

424
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
Oh, dođavola.

425
00:27:29,240 --> 00:27:32,520
Oh... prokleti gusle.

426
00:27:32,560 --> 00:27:35,160
Hm.

427
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
Mora da mislite da trošite
tvoje vreme sa mnom.

428
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Gluposti.

429
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Napravili ste skokove
i već granice.

430
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Stvarno misliš?

431
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Tvoj uspjeh je moj uspjeh, Liza,
i ja sam veoma loš gubitnik.

432
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Kako je tvoj bečki valcer?

433
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Koristite ukosnice i češljeve
za praksu.

434
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Grand. Hvala ti, Adella.

435
00:28:05,840 --> 00:28:06,880
Zaista to mislim.

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
zapravo,
Potpuno sam uživao.

437
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Adella!

438
00:28:13,440 --> 00:28:14,480
Samo nemoj reći mami.

439
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Adella!
ćao.

440
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Da, mama?

441
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Želim da se držiš podalje
od Hardacresa

442
00:28:28,440 --> 00:28:31,400
do poslije večere.

443
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Ali zašto?

444
00:28:32,960 --> 00:28:36,120
Kad bi lord Hugo znao
s kim si pravio društvo,

445
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
moglo bi sve upropastiti.

446
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Ne možemo rizikovati.

447
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
Da li se to razume, Adela?

448
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
Da, mama.

449
00:29:22,760 --> 00:29:24,280
mama...

450
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Moram razgovarati s tobom
o radnoj kući.

451
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Mama, hoćeš li me pogledati?

452
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
Ponašamo se kao da se nije desilo,
na tom mestu, ali jeste.

453
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Bio sam tamo, uprkos onome što mislite.

454
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
Odvojena od moje kćeri
nedeljama u isto vreme.

455
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Bio sam dete, mama.

456
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
Bio sam maltretiran, bio sam uplašen,
i bio sam sam.

457
00:29:47,040 --> 00:29:50,200
I to sam ti rekao, ali svaki put
morali smo da se vratimo tamo,

458
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
samo si se ponašao kao
to je bila neka velika avantura.

459
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Da zašećerim pilulu, za nas oboje.

460
00:29:55,560 --> 00:29:58,200
Mislite li da sam uživao
brati hrastove dok mi prsti ne prokrvare?

461
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
Zašto nas onda tako često spuštaju tamo?
Spusti nas tamo?

462
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
Nisam ja kriv što nismo imali novca.
Čija je onda bila krivica?

463
00:30:04,800 --> 00:30:06,720
Okolnost!

464
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Mislim, žena sa djetetom
sama.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Trebao si da pokušaš da me zaštitiš.
Jesam!

466
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
Morao sam da te hranim
dok nismo imali ništa!

467
00:30:14,160 --> 00:30:15,680
Ako biste priznali
kako je to zaista bilo,

468
00:30:15,720 --> 00:30:17,160
Mogao bih početi da ti opraštam.

469
00:30:17,200 --> 00:30:18,880
Oprosti mi?

470
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Zbog oskudice?

471
00:30:20,920 --> 00:30:22,280
Šta je s tobom, devojko?

472
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Čak me i ne slušaš...
Zvali su nas prljavi prosjaci,

473
00:30:25,640 --> 00:30:28,440
dok si samo stajao tamo
i rekao sada!

474
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
Lako njima...
oni bogati toffs!

475
00:30:31,120 --> 00:30:32,800
Pretpostavimo da ste nesrećni što ste bogati,
onda?

476
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
Radije bih izgubio svoj novac
nego moje dostojanstvo.

477
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Moraš imati nešto unutra
prvo mjesto da bi ga izgubio.

478
00:30:37,320 --> 00:30:39,240
Šta je sve ovo?
Pokušavam da ispravim stvari,

479
00:30:39,280 --> 00:30:42,000
kao što si predložio, Sam.
Nestao si

480
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
ako ikada pomisliš
uklopićeš se ovde!

481
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Skrivate se za ništa!

482
00:30:45,840 --> 00:30:47,800
Spakujte se, oboje!

483
00:30:49,120 --> 00:30:51,240
Dobili smo pozivnicu.

484
00:30:56,640 --> 00:30:59,680
„Lord i ledi Ficherbert traže
zadovoljstvo vašeg društva

485
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"za intimno
Soiree u salonu."

486
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
Kako to da se ne uklapaš, a?

487
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
Ti si budala, Mary Hardacre.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,120
Eh, umri za mene, zar ne?
Prvo ću je ugušiti.

489
00:31:14,160 --> 00:31:18,080
Evo! Ja ću se pobrinuti za našu djecu
mogu podignute glave,

490
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
uprkos mojoj prljavoj prošlosti!

491
00:31:36,800 --> 00:31:40,160
Sam, proći ću preko tih brojeva
opet dok si vani.

492
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Dobro.

493
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Oh, Liza!
Znam!

494
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
Ti si slika, ljubavi.

495
00:31:51,160 --> 00:31:53,080
Ko bi pomislio
tako dobro bi izribao?

496
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
Gospođica Liza uvek izgleda dobro.

497
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Gdje je mama?

498
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Pa, samo izgleda
ona ima bolje stvari da radi,

499
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
isto tako dobro.

500
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Dobro, jesmo li spremni?

501
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
Hajde da budemo ponosni.

502
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
U redu.

503
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
Vikont i grofica de Lacy.

504
00:32:41,640 --> 00:32:45,160
njihov sin,
časni Ivor de Lacy.

505
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Lady de Lacy, veličanstveno.

506
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
Dobrodošli, Lorde de Lacy.
Kako si? Drago mi je da te vidim.

507
00:32:52,480 --> 00:32:55,560
Gdje je, pobogu, Lord Hugo?

508
00:32:55,600 --> 00:32:58,200
On je počasni gost
za ime boga.

509
00:32:58,240 --> 00:33:00,160
I bezobrazan koliko je sujetan.

510
00:33:03,280 --> 00:33:04,360
Najzad.

511
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
gospodin i gospođa Hardacre,

512
00:33:06,640 --> 00:33:11,080
njihov sin, gospodin Joe Hardacre,
i njihova kćerka, gospođica Liza.

513
00:33:11,120 --> 00:33:13,040
Šta oni rade ovdje?

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Tako mi je drago što si mogao doći.
Kako si?

515
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Lord Hugo Bathurst!
Ah!

516
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
Lord Hugo...

517
00:33:23,920 --> 00:33:27,160
ledi Fitzherbert,
blistav kao i uvek. Ah!

518
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Hajde da to obavimo dok su vani.

519
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Oh, oprezno.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,640
Želim da se čuvaju na sigurnom
za vrijeme trajanja.

521
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
Koliko je trajalo, gđo Dryden?
Od njih, Hardacres.

522
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Oh, oni neće izdržati
mnogo duže ovde,

523
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
i kada neko vredan
preuzima salu,

524
00:33:45,120 --> 00:33:49,040
ovo blago će biti sigurno
i zvuk, zahvaljujući meni.

525
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
Hajde onda.

526
00:34:00,920 --> 00:34:04,080
Gđo Hardacre, kako šarmantno.

527
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Emma nije rekla da dolaziš.

528
00:34:07,240 --> 00:34:10,360
Da, bilo je to u posljednjem trenutku.

529
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Liza...

530
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Tretirajte sve greške
kao da su namerno,

531
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
to je ključ.

532
00:34:34,360 --> 00:34:36,880
A sada je to moda.

533
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Zasljepljivanje.

534
00:34:59,120 --> 00:35:01,160
Kako strašno šareno
drangulija.

535
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
Ne bih trebao da primam poklone, ali...

536
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
..otkad si upao u takve nevolje.

537
00:35:09,920 --> 00:35:12,720
Da ga zakačim?
N-br.

538
00:35:14,360 --> 00:35:17,080
Nosicu ga ispod kragne...

539
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
bliže mojoj košulji.

540
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
Šta zaboga
radiš li ovdje sam?

541
00:35:28,680 --> 00:35:30,240
Zaboga, Adela.

542
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
Bio si blefer
kad si bio klinac.

543
00:35:36,280 --> 00:35:38,000
Još uvijek si blefer!

544
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
'Ey up!
Mislio sam da ste zaboravili, gospođo.

545
00:35:41,240 --> 00:35:43,240
Svi ćete poželjeti da imam.

546
00:35:43,280 --> 00:35:46,760
Podijeli me onda.
Postaviću piće u red.

547
00:35:46,800 --> 00:35:48,040
Ooh, momci.

548
00:35:48,080 --> 00:35:51,120
Evo, zakači svoju udicu, Miles.
Napravite mesta za damu.

549
00:36:05,320 --> 00:36:09,280
Oh, probajte kanape, gospodine.

550
00:36:13,240 --> 00:36:16,520
Vrlo zanimljivo, zar ne?

551
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
Samo polako, to je samo kavijar.

552
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Ugh!
Pa, nemoj ga zalutati.

553
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
uf...

554
00:36:25,640 --> 00:36:26,880
Gospode.

555
00:36:30,080 --> 00:36:31,360
Ah, Lady Adella.

556
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Moram ti ispričati o svom ljetu
sa gaučosima Urugvaja...

557
00:36:35,360 --> 00:36:37,680
Mogu li vam ponuditi malo punča,
Lady Adella?

558
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Ne, ne možete, gospodine.
Lady Adella i ja razgovaramo.

559
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
Zapravo, još nisam rekao ni riječ.

560
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Ja sam razgovarao s njom, ne s tobom.

561
00:36:44,840 --> 00:36:47,760
Nađi svoju ždrebicu, stari momče.
"Filly"?

562
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Onaj ludi konj kraj zaglavlja
izgleda o vašem tipu.

563
00:36:52,080 --> 00:36:54,280
Vrati to nazad, kopile.

564
00:36:54,320 --> 00:36:57,200
Da li zaista znate
ova čavka srebrnog jezika?

565
00:36:57,240 --> 00:36:59,320
Kako bi bilo da ja i ti izađemo napolje

566
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
da mogu da razbijem
ti glupi zubi unutra?

567
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Vodi, Macduff.
Volim dobar ruck.

568
00:37:06,560 --> 00:37:07,880
Mm, vidiš...

569
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
..sjeverne livade
dobija najviše sunca,

570
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
ovaj, tlo, brda tamo,

571
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
što je jako dobra vijest
za proizvodnju vina.

572
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Zvuči kao da si na pobjedniku,
George. Da.

573
00:37:21,040 --> 00:37:23,720
Zeleo bih u sebi...

574
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
..osim što nisam ni siguran
volim vino,

575
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
i morate znati svoj proizvod,
eh?

576
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
Sad, ako je hmelj
bio si na jabuci ili jabuci...

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
sta je to
ovaj...

578
00:37:32,760 --> 00:37:36,080
Nadao sam se da ću ti dati
prvo odbijanje, stari momče,

579
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
znate, komšije udružuju snage,
takve stvari.

580
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Ali ako ti ne pada na pamet...

581
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Pa, sad, George,
Ja sam... polaskan sam.

582
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
Mogu naterati Saundersa da to pogleda.
Da?

583
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Oprostite, gospodine.
Da, Bates?

584
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Vjerujem da bi mogao biti potreban
u sali.

585
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
boksovao sam na Kembridžu,
zar ne znaš?

586
00:38:08,120 --> 00:38:10,520
Samo ostavi to, Joe.
Ne pravi budalu od sebe.

587
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
Kaže sama pohlepna velika mazga.

588
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Argh!

589
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Hej!
Reci to ponovo!

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,240
Reci to!
Prekini!

591
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Sweet Babylonia!

592
00:38:21,280 --> 00:38:23,520
Spakuj to, momče!
On te ne zaslužuje, Adela!

593
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Oh, nemoj biti budale, Joe.

594
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
Šta ovo znači?!
Sve je u rukama, draga.

595
00:38:29,000 --> 00:38:32,520
Moje izvinjenje, Lady Fitzherbert.
Bio sam isprovociran.

596
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
Ja ću otići.

597
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
George...

598
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
odvedi svoju ćerku
da povrati pamet.

599
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
Adela, dođi. Hajde.

600
00:38:44,840 --> 00:38:49,680
Dozvolite mi da ovo savršeno razjasnim
tako da nema nesporazuma...

601
00:38:51,400 --> 00:38:56,400
..Želim da držiš sina podalje
od moje ćerke

602
00:38:56,440 --> 00:38:59,840
pre nego što uništi njene izglede
totalno.

603
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Da, naravno. Tako mi je žao...

604
00:39:02,560 --> 00:39:06,520
Lord Hugo,
ti si bio ništa drugo do heroj.

605
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Ti ljudi NISU bili pozvani.

606
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
Kako si mogao?
To je on izgovarao!

607
00:39:15,840 --> 00:39:18,680
Ne krivi Joea!
Samo idi kući!

608
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
Obojica! Ti si sramota!

609
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Svi idemo kući.

610
00:39:26,160 --> 00:39:27,280
Uzmi svoje stvari.

611
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
Kako to?
pušim.

612
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
Izgleda da sam izgubio kontakt.

613
00:39:41,040 --> 00:39:42,280
Pa, teže je pobediti

614
00:39:42,320 --> 00:39:45,160
kada nemate kartu
u rukavu, a?

615
00:39:48,480 --> 00:39:52,080
Kako se usuđuješ da me optužuješ!
pa...

616
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
Uhvatio sam te na djelu
prošli put, sećaš se?

617
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
Da, samo iz navike,
i to samo kada je potrebno!

618
00:39:57,840 --> 00:39:59,720
Ja sam... nisam uradio ništa...

619
00:40:01,520 --> 00:40:03,560
Nisam ništa uradio
nepošteno večeras.

620
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Samo sam se zadirkivao.

621
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Najbolje što sam te video kući, a?
Skidaj se sa mene!

622
00:40:12,320 --> 00:40:15,440
Pođi sa mnom sada, na noge.
bravo.

623
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
Izvoli.

624
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
U redu? Hoćemo li?

625
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Ne bi trebao biti ovdje.
Saslušaj me, Adella.

626
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Lady Adella je,
trebao bi to znati.

627
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Ne moraš se udati za tog Toffa.

628
00:40:28,760 --> 00:40:30,680
Oh, nemoj, Joe. Ne budi tako naivan.
Zašto?

629
00:40:30,720 --> 00:40:32,040
Šta da nas zaustavi?

630
00:40:32,080 --> 00:40:35,120
Pakao bi se smrznuo
pre nego što bi moja majka pristala

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
da pređem Huga preko tebe.

632
00:40:36,520 --> 00:40:39,280
Ali ja sam bogat!
Ne radi se samo o novcu.

633
00:40:39,320 --> 00:40:43,600
Radi se o razredu, Joe...

634
00:40:45,480 --> 00:40:47,920
..i jednostavno ga nemate.

635
00:41:09,160 --> 00:41:10,720
Možete li joj pomoći da dođe do sobe?

636
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
Ja sam... dobro sam.

637
00:41:13,200 --> 00:41:14,760
Ne treba mi ničija pomoć.

638
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
ovaj...

639
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Hej, dođi ovamo.

640
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Nije tako otporna na metke
kako ona misli,

641
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
pa ni riječi, čuješ li me?

642
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
O čemu?

643
00:41:50,320 --> 00:41:54,240
Joe? Sine!
Nikada više neću izaći, nikad.

644
00:42:03,080 --> 00:42:04,960
Vidiš li sebe?

645
00:42:05,000 --> 00:42:06,560
Sve radi uklapanja.

646
00:42:06,600 --> 00:42:08,480
Samo pokušavam da pogledam
nakon svih.

647
00:42:08,520 --> 00:42:09,640
Kako to ide?

648
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Možda da se nisi vratio
do dokova

649
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
čim smo stigli...
Trčati nazad?

650
00:42:12,880 --> 00:42:15,080
ostavljajući me samog,
pokušavamo pronaći naše mjesto ovdje.

651
00:42:15,120 --> 00:42:17,880
Imam važan posao!
Važan posao? Oprostite.

652
00:42:17,920 --> 00:42:20,120
Pokušavam da izgradim bolji život
za narod.

653
00:42:20,160 --> 00:42:22,680
Folk je to bitno? Ne ja onda, a?

654
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
Oh! Izvinite.
Mislio sam da si ti otac.

655
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
Hvala puno.

656
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Jeste li dobro, gospođice Liza?
dobro sam.

657
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Gospođice Liza, šta bi moglo...?

658
00:42:52,520 --> 00:42:54,320
Samo se odgurni, hoćeš li?

659
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
Joe?

660
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
Joe?

661
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Joe?

662
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
jesi li dobro?
