1
00:00:03,503 --> 00:00:05,838
Para entender o que estou prestes a lhe dizer,

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,806
você precisa fazer algo primeiro.

3
00:00:07,808 --> 00:00:10,009
Você precisa acreditar no impossível.

4
00:00:10,011 --> 00:00:11,844
Você pode fazer isso? Bom.

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,178
Você vê aquele borrão vermelho?

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,047
Esse sou eu.

7
00:00:15,049 --> 00:00:17,049
Isso também.

8
00:00:17,051 --> 00:00:20,986
Lá estou eu de novo.

9
00:00:20,988 --> 00:00:22,855
Meu nome é Barry Allen.

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,823
Eu sou o homem mais rápido do mundo.

11
00:00:28,962 --> 00:00:30,796
Minha história é bem simples.

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,831
Durante toda a minha vida, estive correndo.

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,199
Geralmente de agressores.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,769
Às vezes eu escapava.

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,937
Às vezes eu não.

16
00:00:38,939 --> 00:00:40,606
Diga-me o que aconteceu.

17
00:00:40,608 --> 00:00:42,541
Esses caras estavam mexendo com as crianças

18
00:00:42,543 --> 00:00:45,010
só porque eles achavam que não eram legais.

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,312
- Não estava certo.
- Eu sei.

20
00:00:47,314 --> 00:00:49,481
- Acho que não fui rápido o suficiente.
- Não.

21
00:00:49,483 --> 00:00:52,217
Você tem um coração tão bom, Barry.

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,320
E é melhor ter
um bom coração do que pernas rápidas.

23
00:00:55,322 --> 00:00:57,623
Olá. Estou em casa.

24
00:00:57,625 --> 00:01:00,025
- Barry brigou.
- Oh sim?

25
00:01:00,027 --> 00:01:01,093
E ele venceu.

26
00:01:01,095 --> 00:01:04,263
Ah, muito bem, rebatedor.

27
00:01:04,265 --> 00:01:07,666
Ah, e uh, chega de brigas.

28
00:01:07,668 --> 00:01:08,700
Hum-mm.

29
00:01:25,351 --> 00:01:26,785
Mas depois daquela noite,

30
00:01:26,787 --> 00:01:29,054
Eu estava fugindo de algo muito mais assustador.

31
00:01:29,056 --> 00:01:31,423
- Algo que nunca consegui explicar.
- Henrique! Henrique!

32
00:01:31,425 --> 00:01:34,359
Algo impossível.

33
00:01:34,361 --> 00:01:36,361
Ajuda!

34
00:01:36,363 --> 00:01:38,764
- Mãe! Mãe!
-Barry, não!

35
00:01:38,766 --> 00:01:41,400
- Mãe!
- Não deixe ele tocar em você!

36
00:01:41,402 --> 00:01:43,769
Mãe!

37
00:01:43,771 --> 00:01:45,437
Mãe!

38
00:01:45,439 --> 00:01:47,673
-Nora!
- Fique para trás!

39
00:01:47,675 --> 00:01:50,109
Nora, espere!

40
00:01:50,111 --> 00:01:54,113
Corra, Barry, corra!

41
00:01:54,115 --> 00:01:56,014
Mãe?

42
00:01:56,016 --> 00:01:57,850
Pai?

43
00:02:08,829 --> 00:02:12,898
Desculpe.

44
00:02:12,900 --> 00:02:14,666
Segundo assalto esta semana.

45
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
O caixa identificou Clyde
Mardon como o atirador.

46
00:02:16,837 --> 00:02:18,270
O que?

47
00:02:18,272 --> 00:02:20,005
Oh, caramba, os irmãos Mardon estão de volta?

48
00:02:20,007 --> 00:02:21,673
O que temos?

49
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
Os criminosos tomaram o banco, dispararam contra as câmeras,

50
00:02:23,477 --> 00:02:26,011
e como caçador, morto
o segurança ali.

51
00:02:26,013 --> 00:02:27,513
Eu tenho unis arrombando portas

52
00:02:27,515 --> 00:02:29,014
de associados conhecidos da Mardon Brothers.

53
00:02:29,016 --> 00:02:31,016
CSI já superou isso?

54
00:02:31,018 --> 00:02:32,918
Ah, não.

55
00:02:32,920 --> 00:02:35,621
Onde está Allen?

56
00:02:35,623 --> 00:02:39,124
Desculpe, desculpe.

57
00:02:39,126 --> 00:02:40,759
Você não pode continuar encobrindo ele.

58
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
- CSI, CSI passando.
- Se ele não estiver aqui agora,

59
00:02:42,630 --> 00:02:43,996
Eu vou ter que continuar com isso
investigação sem ele.

60
00:02:43,998 --> 00:02:45,330
Desculpe o atraso, Capitão Singh.

61
00:02:45,332 --> 00:02:46,999
O que foi desta vez, Sr. Allen?

62
00:02:47,001 --> 00:02:48,467
Você esqueceu de acertar o despertador?

63
00:02:48,469 --> 00:02:50,002
Antes de responder, devo lembrá-lo

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,104
a desculpa que você deu da última vez
foi problema no carro.

65
00:02:52,106 --> 00:02:53,672
Quer saber por que isso
foi particularmente memorável?

66
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
Eu não possuo carro.

67
00:02:55,276 --> 00:02:56,842
Ele estava fazendo uma tarefa para mim.

68
00:02:56,844 --> 00:03:01,346
Barry, você me conseguiu o que eu pedi?

69
00:03:01,348 --> 00:03:03,148
Yeah, yeah. Eu fiz.

70
00:03:03,150 --> 00:03:06,885
eu tenho razão...

71
00:03:06,887 --> 00:03:09,521
Aqui.

72
00:03:09,523 --> 00:03:11,657
Eu comi algumas mordidas.

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,044
O carro de fuga é um Mustang Shelby GT500.

74
00:03:32,046 --> 00:03:34,479
Shelby tem um pneu traseiro super largo

75
00:03:34,481 --> 00:03:35,981
específico para esse modelo.

76
00:03:35,983 --> 00:03:39,218
12 polegadas com piso assimétrico.

77
00:03:39,220 --> 00:03:42,321
E há outra coisa.

78
00:03:42,323 --> 00:03:43,989
Obrigado.

79
00:03:48,295 --> 00:03:49,995
Excremento fecal.

80
00:03:49,997 --> 00:03:51,663
Animal, eu acho.

81
00:03:51,665 --> 00:03:54,166
Meu pai me deu aquela caneta...

82
00:03:54,168 --> 00:03:56,902
Antes de ele morrer.

83
00:03:56,904 --> 00:03:58,570
Desculpe.

84
00:04:09,549 --> 00:04:13,485
Ok, estou pronto para ver
este esmagador de átomos esmagando.

85
00:04:13,487 --> 00:04:15,587
Houve um tiroteio hoje.

86
00:04:15,589 --> 00:04:17,756
Seu pai precisa que eu processe algumas evidências,

87
00:04:17,758 --> 00:04:19,191
o que significa que não sei se vamos

88
00:04:19,193 --> 00:04:20,892
para poder chegar ao S.T.A.R. Laboratórios.

89
00:04:20,894 --> 00:04:23,262
Mas ver essa coisa ligada
é como o seu sonho.

90
00:04:23,264 --> 00:04:25,197
Seu sonho triste e nerd.

91
00:04:25,199 --> 00:04:26,565
Além disso, cancelei um encontro por causa disso.

92
00:04:26,567 --> 00:04:29,201
Tire as mãos das minhas batatas fritas.

93
00:04:29,203 --> 00:04:30,736
Inacreditável.

94
00:04:30,738 --> 00:04:33,438
Estou estressado por causa da minha dissertação.

95
00:04:33,440 --> 00:04:35,107
Começamos a vender cronuts na Jitters.

96
00:04:35,109 --> 00:04:37,142
Comi dois hoje. Se eu não me formar logo,

97
00:04:37,144 --> 00:04:39,578
Serei mais top de muffin do que mulher.

98
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
Você está maravilhosa.

99
00:04:44,451 --> 00:04:45,817
O que é tão importante

100
00:04:45,819 --> 00:04:48,253
sobre esse acelerador de partículas, afinal?

101
00:04:48,255 --> 00:04:50,722
O trabalho de Harrison Wells na teoria quântica

102
00:04:50,724 --> 00:04:52,724
está anos-luz à frente de qualquer coisa
eles estão fazendo no Cern.

103
00:04:52,726 --> 00:04:56,128
Você está fazendo aquela coisa onde
você não está falando inglês.

104
00:04:56,130 --> 00:04:57,863
OK.

105
00:04:57,865 --> 00:05:00,599
Imagine

106
00:05:00,601 --> 00:05:04,469
que esse ponto é tudo que a raça humana

107
00:05:04,471 --> 00:05:06,305
já aprendeu até este momento.

108
00:05:06,307 --> 00:05:07,639
Isso inclui "twerk"?

109
00:05:07,641 --> 00:05:09,541
Isso é tudo que poderíamos aprender

110
00:05:09,543 --> 00:05:11,143
do acelerador de partículas.

111
00:05:11,145 --> 00:05:12,944
É uma maneira totalmente nova de ver a física.

112
00:05:12,946 --> 00:05:14,313
Isso literalmente mudará a maneira

113
00:05:14,315 --> 00:05:16,648
que pensamos em tudo.

114
00:05:16,650 --> 00:05:18,550
Você tem que arranjar uma namorada.

115
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
Ei, deixe-o em paz. Ele está trabalhando.

116
00:05:20,387 --> 00:05:22,487
Olá, pai.

117
00:05:22,489 --> 00:05:26,325
- Seu teste está feito.
- Sim.

118
00:05:26,327 --> 00:05:28,627
Eu acho que os irmãos Mardon
estão escondidos em uma fazenda.

119
00:05:28,629 --> 00:05:31,463
A matéria fecal que encontrei
na rua, era esterco de vaca,

120
00:05:31,465 --> 00:05:34,099
que continha vestígios de oxitetraciclina.

121
00:05:34,101 --> 00:05:35,600
É um antibiótico.

122
00:05:35,602 --> 00:05:37,336
Existem apenas quatro fazendas na área

123
00:05:37,338 --> 00:05:39,471
que ainda o usam em seu feed.

124
00:05:39,473 --> 00:05:42,674
Aposto que você encontra um doce
Shelby estacionou em um deles.

125
00:05:42,676 --> 00:05:44,810
Pai, vendo como Barry
resolveu seu problema de cocô,

126
00:05:44,812 --> 00:05:48,280
que tal deixá-lo ir para o S.T.A.R. Laboratórios?

127
00:05:48,282 --> 00:05:52,050
- Tudo bem, vá.
- Sim!

128
00:05:52,052 --> 00:05:54,052
Obrigado, Joe.

129
00:06:00,827 --> 00:06:02,861
Então, Barry, como foi sua viagem?

130
00:06:02,863 --> 00:06:05,831
Você encontrou a prova do
impossível em Starling City,

131
00:06:05,833 --> 00:06:10,202
ou você acabou de fazer meu pai
louco sem motivo?

132
00:06:10,204 --> 00:06:12,204
Na verdade, enquanto eu estava fora,

133
00:06:12,206 --> 00:06:15,073
Tive a oportunidade de pensar sobre...

134
00:06:15,075 --> 00:06:16,842
Você sabe, relacionamentos.

135
00:06:16,844 --> 00:06:19,578
E, bem, eu não estou em um.

136
00:06:19,580 --> 00:06:22,948
E você também não está em um.

137
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
E você é minha melhor amiga, Iris.

138
00:06:25,119 --> 00:06:26,852
Você é meu também.

139
00:06:26,854 --> 00:06:28,320
Por que mais eu estaria aqui?

140
00:06:28,322 --> 00:06:30,155
Não foi isso que eu quis dizer. O que eu...

141
00:06:30,157 --> 00:06:31,189
Eu sei o que você vai dizer, Barry.

142
00:06:31,191 --> 00:06:32,557
Não tenho certeza se você sabe.

143
00:06:32,559 --> 00:06:34,092
Mesmo que nós praticamente tenhamos crescido

144
00:06:34,094 --> 00:06:35,694
juntos na mesma casa,

145
00:06:35,696 --> 00:06:38,697
e somos como irmão e irmã,

146
00:06:38,699 --> 00:06:40,232
porque não somos irmão e irmã,

147
00:06:40,234 --> 00:06:42,768
pode ficar muito estranho e estranho

148
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
para falar comigo sobre garotas.

149
00:06:43,871 --> 00:06:45,170
Mas eu só quero que você saiba

150
00:06:45,172 --> 00:06:47,205
que não deveria ser estranho.

151
00:06:47,207 --> 00:06:48,673
Não há nada que eu queira mais

152
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
do que você conhecer a pessoa certa

153
00:06:50,043 --> 00:06:52,344
que te ama e adora totalmente

154
00:06:52,346 --> 00:06:55,847
pelo cara incrível que você é.

155
00:06:57,918 --> 00:06:59,451
Tirou as palavras da minha boca.

156
00:06:59,453 --> 00:07:01,453
Ah, você não está feliz por eu te conhecer tão bem?

157
00:07:10,163 --> 00:07:12,497
Obrigado.

158
00:07:12,499 --> 00:07:14,933
Meu nome é Harrison Wells.

159
00:07:14,935 --> 00:07:18,236
Esta noite, o futuro começa.

160
00:07:18,238 --> 00:07:21,006
O trabalho que minha equipe e eu faremos aqui

161
00:07:21,008 --> 00:07:23,308
mudará nossa compreensão da física.

162
00:07:23,310 --> 00:07:25,944
Traremos avanços no poder,

163
00:07:25,946 --> 00:07:27,979
avanços na medicina,

164
00:07:27,981 --> 00:07:29,514
e acredite em mim, esse futuro

165
00:07:29,516 --> 00:07:31,616
estará aqui mais rápido do que você pensa.

166
00:07:33,320 --> 00:07:36,788
Ah, ei, meu laptop!
Tem minha dissertação.

167
00:07:44,230 --> 00:07:45,964
Desculpe.

168
00:07:57,478 --> 00:08:00,345
Tudo bem, garoto, você não tem
para fazer isso, certo?

169
00:08:00,347 --> 00:08:01,746
Apenas me devolva a bolsa do meu amigo,

170
00:08:01,748 --> 00:08:04,049
e ficaremos empatados.

171
00:08:04,051 --> 00:08:05,684
OK?

172
00:08:08,121 --> 00:08:10,121
Barry!

173
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
- Você está bem?
- Sim.

174
00:08:14,027 --> 00:08:15,393
Congelar! Polícia!

175
00:08:15,395 --> 00:08:16,828
Ou você quer descobrir da maneira mais difícil

176
00:08:16,830 --> 00:08:20,398
você não é mais rápido que uma bala?

177
00:08:23,737 --> 00:08:25,837
Quem é esse cara,
e do que ele está tão orgulhoso?

178
00:08:25,839 --> 00:08:27,172
Então ele pegou um assaltante?

179
00:08:27,174 --> 00:08:29,040
Ele é uma transferência da Keystone.

180
00:08:29,042 --> 00:08:31,376
Começou há algumas semanas. Eddie Thawne.

181
00:08:31,378 --> 00:08:35,514
Ah, esse é o Detetive Pretty Boy.

182
00:08:35,516 --> 00:08:37,849
É assim que meu pai o chama.

183
00:08:37,851 --> 00:08:41,520
Diz que ele realmente mantém pontuação
quando se trata de prisões.

184
00:08:41,522 --> 00:08:43,388
Ele é bonito.

185
00:08:48,996 --> 00:08:51,563
Esta é a última fazenda da lista de Barry.

186
00:08:51,565 --> 00:08:52,864
Olha, eu sei que o garoto é inteligente,

187
00:08:52,866 --> 00:08:54,299
mas você mesmo disse isso.

188
00:08:54,301 --> 00:08:57,202
Às vezes ele está perseguindo porcos voadores.

189
00:08:57,204 --> 00:08:59,371
Bem, vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

190
00:09:09,582 --> 00:09:12,284
Sou Linda Park e estamos ao vivo
fora do S.T.A.R. Laboratórios

191
00:09:12,286 --> 00:09:13,618
apesar do mau tempo,

192
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
o que só vai piorar.

193
00:09:15,088 --> 00:09:17,055
A chuva torrencial
não afetou de forma alguma

194
00:09:17,057 --> 00:09:18,356
o acelerador de partículas,

195
00:09:18,358 --> 00:09:20,058
que está funcionando perfeitamente

196
00:09:20,060 --> 00:09:22,561
de acordo com S.T.A.R.
CEO do laboratório, Harrison Wells.

197
00:09:22,563 --> 00:09:26,398
O clima também...

198
00:09:55,294 --> 00:09:56,795
- Uau.
- Mardon.

199
00:09:56,797 --> 00:09:59,297
Ah!

200
00:10:06,606 --> 00:10:07,872
Tenho um avião para pegar!

201
00:10:12,645 --> 00:10:15,280
Que diabos?

202
00:10:15,282 --> 00:10:16,648
Ah!

203
00:10:22,856 --> 00:10:24,189
Chyre, aguente firme.

204
00:10:31,731 --> 00:10:35,066
Espere, agora estamos sendo informados
para evacuar a instalação.

205
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
A tempestade pode ter causado um mau funcionamento

206
00:10:36,737 --> 00:10:38,536
ao sistema de resfriamento primário.

207
00:10:38,538 --> 00:10:40,071
As autoridades agora estão tentando fechar

208
00:10:40,073 --> 00:10:41,873
o acelerador de partículas, mas até agora,

209
00:10:41,875 --> 00:10:44,643
não conseguiram recuperar
controle do sistema...

210
00:11:35,928 --> 00:11:37,028
O que diabos aconteceu com ele?

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
Ele foi atingido por um raio.

212
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
Como ele ainda está vivo?

213
00:11:40,267 --> 00:11:41,866
Ir.

214
00:11:41,868 --> 00:11:43,768
Sem batimentos cardíacos. hemograma completo, química 24,
digite e cruze quatro.

215
00:11:43,770 --> 00:11:45,203
- Pegue ele.
- Ele está codificando.

216
00:11:45,205 --> 00:11:47,205
- Você não pode estar aqui.
- Eu sou da família.

217
00:11:47,207 --> 00:11:48,773
- Carregue as pás para 200.
- Barry!

218
00:11:48,775 --> 00:11:50,975
Claro.

219
00:12:06,560 --> 00:12:08,293
O que você está fazendo?

220
00:12:08,295 --> 00:12:09,494
Ele gosta dessa música.

221
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
Como você poderia saber disso?

222
00:12:11,231 --> 00:12:12,931
Eu verifiquei sua página no Facebook.

223
00:12:12,933 --> 00:12:15,433
Quer dizer, ele pode ouvir tudo, certo?

224
00:12:15,435 --> 00:12:16,634
As funções auditivas são as últimas

225
00:12:16,636 --> 00:12:18,837
faculdades sensoriais degenerarem.

226
00:12:18,839 --> 00:12:21,973
♪ Não consigo ler meu não
ele não consegue ler meu pôquer... ♪

227
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
Ah, meu Deus!

228
00:12:23,977 --> 00:12:25,844
- Onde estou?
- Ele está acordado.

229
00:12:25,846 --> 00:12:28,413
Dr. Wells, desça
para o córtex, tipo, agora mesmo.

230
00:12:28,415 --> 00:12:31,616
Pulso 120, pupilas igualmente
reativo à luz.

231
00:12:31,618 --> 00:12:34,819
Olhe para mim, olhe para mim.
Ei, ei, ei, ei, relaxe.

232
00:12:34,821 --> 00:12:36,121
Está tudo bem, cara.

233
00:12:36,123 --> 00:12:37,722
Você está no S.T.A.R. Laboratórios.

234
00:12:37,724 --> 00:12:39,491
ESTRELA. Laboratórios? Quem é você?

235
00:12:39,493 --> 00:12:42,660
Eu sou Cisco Ramon. Ela é Caitlin... Dra. Snow.

236
00:12:42,662 --> 00:12:44,162
Preciso que você faça xixi nisso.

237
00:12:44,164 --> 00:12:45,764
Não neste segundo.

238
00:12:45,766 --> 00:12:47,732
O que é... o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

239
00:12:47,734 --> 00:12:50,602
Você foi atingido por um raio, cara.

240
00:12:50,604 --> 00:12:53,772
O que?

241
00:12:53,774 --> 00:12:55,840
Lightning me deu abdômen?

242
00:12:55,842 --> 00:12:57,242
Seus músculos deveriam estar atrofiados,

243
00:12:57,244 --> 00:12:58,810
mas em vez disso eles estão em uma crônica

244
00:12:58,812 --> 00:13:00,845
e estado inexplicável
de regeneração celular.

245
00:13:00,847 --> 00:13:03,548
Venha aqui. Sente-se.

246
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Você estava em coma.

247
00:13:04,918 --> 00:13:06,718
Por quanto tempo?

248
00:13:06,720 --> 00:13:09,020
Nove meses.

249
00:13:09,022 --> 00:13:12,323
Bem-vindo de volta, Sr. Allen.

250
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
Temos muito o que discutir.

251
00:13:15,862 --> 00:13:17,662
É difícil acreditar que estou aqui.

252
00:13:17,664 --> 00:13:20,031
eu sempre quis
para conhecê-lo cara a cara.

253
00:13:20,033 --> 00:13:21,633
Sim?

254
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
Bem, você certamente foi para
grandes esforços para fazê-lo.

255
00:13:23,203 --> 00:13:25,804
ESTRELA. Os laboratórios não estão operacionais

256
00:13:25,806 --> 00:13:27,372
desde que a FEMA nos categorizou

257
00:13:27,374 --> 00:13:31,009
como um local perigoso de classe quatro.

258
00:13:31,011 --> 00:13:32,811
17 pessoas morreram naquela noite.

259
00:13:32,813 --> 00:13:34,345
Muitos mais ficaram feridos.

260
00:13:34,347 --> 00:13:36,915
Eu entre eles.

261
00:13:36,917 --> 00:13:39,050
Caramba.

262
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
O que aconteceu?

263
00:13:41,822 --> 00:13:44,455
Há nove meses, o acelerador de partículas

264
00:13:44,457 --> 00:13:46,491
ficou online exatamente como planejado.

265
00:13:46,493 --> 00:13:49,727
Durante 45 minutos, tive
realizei o sonho da minha vida.

266
00:13:49,729 --> 00:13:53,298
E então... Então houve uma anomalia.

267
00:13:53,300 --> 00:13:55,733
Os elétron-volts tornaram-se incomensuráveis,

268
00:13:55,735 --> 00:13:57,335
o anel abaixo de nós estourou.

269
00:13:57,337 --> 00:13:59,571
Energia dessa detonação
foi jogado no céu

270
00:13:59,573 --> 00:14:01,973
e isso, por sua vez, semeou uma nuvem de tempestade...

271
00:14:01,975 --> 00:14:04,209
Isso criou um raio

272
00:14:04,211 --> 00:14:06,277
isso me impressionou.

273
00:14:06,279 --> 00:14:09,380
Isso mesmo.

274
00:14:09,382 --> 00:14:13,518
eu estava me recuperando...

275
00:14:13,520 --> 00:14:16,688
Quando ouvi falar de você.

276
00:14:16,690 --> 00:14:19,757
O hospital estava passando por
quedas de energia inexplicáveis

277
00:14:19,759 --> 00:14:22,026
toda vez que você estava indo
em parada cardíaca,

278
00:14:22,028 --> 00:14:24,229
o que na verdade foi um diagnóstico errado

279
00:14:24,231 --> 00:14:27,565
porque você vê,
você não estava desanimado, Barry.

280
00:14:27,567 --> 00:14:29,901
Seu batimento cardíaco estava se movendo muito rápido

281
00:14:29,903 --> 00:14:32,270
para o EKG registrá-lo.

282
00:14:32,272 --> 00:14:35,874
Agora, eu não sou o mais popular
pessoa na cidade hoje em dia,

283
00:14:35,876 --> 00:14:38,443
mas o detetive West e sua filha

284
00:14:38,445 --> 00:14:39,811
me deu permissão para trazer você aqui,

285
00:14:39,813 --> 00:14:42,146
onde conseguimos estabilizá-lo.

286
00:14:42,148 --> 00:14:43,481
- Íris?
- Íris, sim.

287
00:14:43,483 --> 00:14:45,450
Ela veio ver você com bastante frequência.

288
00:14:45,452 --> 00:14:46,784
Ela fala muito.

289
00:14:46,786 --> 00:14:48,253
Além disso, ela é gostosa.

290
00:14:48,255 --> 00:14:50,054
- Eu preciso ir.
- Não, você não pode.

291
00:14:50,056 --> 00:14:51,856
Não, não. Não, Caitlin está certa.

292
00:14:51,858 --> 00:14:53,291
Não, agora que você está acordado,
precisamos fazer mais testes.

293
00:14:53,293 --> 00:14:55,293
Você ainda está passando por mudanças.

294
00:14:55,295 --> 00:14:56,694
Há tanta coisa que não sabemos.

295
00:14:56,696 --> 00:14:59,030
Estou bem. Realmente, me sinto normal.

296
00:14:59,032 --> 00:15:00,965
Obrigado por salvar minha vida.

297
00:15:00,967 --> 00:15:03,167
Realmente?

298
00:15:03,169 --> 00:15:04,936
Posso ficar com o moletom?

299
00:15:04,938 --> 00:15:07,205
- Sim, fique com o moletom.
- OK.

300
00:15:13,946 --> 00:15:17,115
Claro.

301
00:15:17,117 --> 00:15:22,020
- Encher?
- Obrigado.

302
00:15:28,661 --> 00:15:31,796
Oh meu Deus.

303
00:15:35,367 --> 00:15:37,335
Você está acordado.

304
00:15:37,337 --> 00:15:38,836
Por que o S.T.A.R. Os laboratórios nos ligam?

305
00:15:38,838 --> 00:15:40,305
Eu acabei de acordar.

306
00:15:40,307 --> 00:15:41,973
Você deveria estar de pé?

307
00:15:41,975 --> 00:15:44,509
Íris, eu... estou bem.

308
00:15:46,211 --> 00:15:48,613
Eu vi você morrer, Barry.

309
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
Você continuou morrendo. Seu coração continuou parando.

310
00:15:54,787 --> 00:15:56,120
Ainda está batendo.

311
00:15:56,122 --> 00:15:59,457
- Parece muito rápido.
- Ops.

312
00:16:05,564 --> 00:16:06,731
Você está bem, Tracy?

313
00:16:06,733 --> 00:16:10,535
Sim, entendi.

314
00:16:10,537 --> 00:16:13,838
Meu pai vai ficar muito feliz em ver você.

315
00:16:13,840 --> 00:16:16,274
Deixe-me pegar minhas coisas, ok? Volto logo.

316
00:16:24,450 --> 00:16:26,651
Obrigado. Muito obrigado.

317
00:16:26,653 --> 00:16:30,521
Como posso ajudá-lo hoje?

318
00:16:30,523 --> 00:16:32,890
"Isso é um roubo."

319
00:16:32,892 --> 00:16:33,992
Isso deveria ser uma piada?

320
00:16:33,994 --> 00:16:36,494
Você me diz.

321
00:16:47,407 --> 00:16:51,542
Oh, você nos assustou muito, garoto.

322
00:16:51,544 --> 00:16:53,945
Sim, foi uma boa soneca
você levou lá, cara de bebê,

323
00:16:53,947 --> 00:16:56,347
e você ainda parece ter 12 anos.

324
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
Você parece bem.

325
00:16:58,018 --> 00:16:59,584
Você está mesmo?

326
00:16:59,586 --> 00:17:01,486
- Sim.
- Detetive West,

327
00:17:01,488 --> 00:17:04,789
temos um 5.15 em andamento
no Gold City Bank, dois mortos.

328
00:17:04,791 --> 00:17:06,457
A tempestade está realmente aumentando
no lado sul.

329
00:17:06,459 --> 00:17:07,825
Eu pegaria sua capa de chuva.

330
00:17:07,827 --> 00:17:09,460
Sinto muito, Barry. Eu tenho que correr.

331
00:17:09,462 --> 00:17:11,429
- Você precisa da minha ajuda?
- Não, vá com calma.

332
00:17:11,431 --> 00:17:13,431
Haverá muito para você fazer
uma vez que você se acomode.

333
00:17:13,433 --> 00:17:16,300
Vamos, parceiro.

334
00:17:16,302 --> 00:17:19,504
Olá, Allen. Fico feliz em ver você.

335
00:17:19,506 --> 00:17:21,839
- Obrigado, Eddie.
- Olá, Íris.

336
00:17:21,841 --> 00:17:23,341
Detetive, você deveria ir.

337
00:17:23,343 --> 00:17:26,277
Meu pai não gosta de ficar esperando.

338
00:17:26,279 --> 00:17:28,513
Que bom que você está de volta.

339
00:17:34,453 --> 00:17:35,987
Na noite da explosão,

340
00:17:35,989 --> 00:17:37,889
Clyde Mardon atirou e matou Chyre.

341
00:17:37,891 --> 00:17:39,624
Mardon e seu irmão
morreu tentando escapar.

342
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
O avião deles caiu.

343
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Íris, tem um minuto?

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,495
Olá, Barry. Que bom ver você.

345
00:17:50,502 --> 00:17:52,770
Dane-se!

346
00:17:52,772 --> 00:17:54,472
Você está bem?

347
00:17:54,474 --> 00:17:56,274
Eu... estou bem.

348
00:17:56,276 --> 00:17:57,675
Eu... eu só preciso de um pouco de ar.

349
00:17:57,677 --> 00:17:59,744
Mas eu te ligo hoje à noite, certo?

350
00:18:08,120 --> 00:18:10,488
O que está acontecendo comigo?

351
00:18:17,162 --> 00:18:20,131
Ah, ah!

352
00:18:47,192 --> 00:18:48,192
Incrível.

353
00:18:55,000 --> 00:18:56,767
Você realmente não acredita que ele
pode correr tão rápido, não é?

354
00:18:56,769 --> 00:18:58,069
Bem, eu acredito que tudo é possível,

355
00:18:58,071 --> 00:18:59,237
e em alguns minutos,

356
00:18:59,239 --> 00:19:02,306
talvez você também.

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
Como isso se encaixa?

358
00:19:08,780 --> 00:19:10,815
É um pouco confortável.

359
00:19:10,817 --> 00:19:12,250
Pelo menos você estará se movendo tão rápido

360
00:19:12,252 --> 00:19:15,319
ninguém vai ver você.

361
00:19:15,321 --> 00:19:17,788
Veja, você pensou que o
mundo estava desacelerando.

362
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
Não foi.

363
00:19:19,058 --> 00:19:20,625
Você estava se movendo tão rápido

364
00:19:20,627 --> 00:19:23,427
só parecia que todo mundo
o resto estava parado.

365
00:19:23,429 --> 00:19:25,463
Dr. Wells estará monitorando
sua produção de energia,

366
00:19:25,465 --> 00:19:27,765
e Caitlin, seus sinais vitais.

367
00:19:27,767 --> 00:19:29,100
O que você faz?

368
00:19:29,102 --> 00:19:32,403
Eu faço os brinquedos, meu caro. Verifique.

369
00:19:32,405 --> 00:19:35,106
Este é um fone de ouvido bidirecional
com uma câmera que modifiquei.

370
00:19:35,108 --> 00:19:37,175
Normalmente projetado para combater
ruído de impulso do campo de batalha,

371
00:19:37,177 --> 00:19:39,977
ou no seu caso, potenciais estrondos sônicos,

372
00:19:39,979 --> 00:19:43,114
o que seria incrível.

373
00:19:48,587 --> 00:19:52,256
- O que?
- Nada.

374
00:19:52,258 --> 00:19:55,660
Acabei de notar que você não sorri muito.

375
00:19:55,662 --> 00:19:59,163
Minha carreira outrora promissora
em bioengenharia acabou,

376
00:19:59,165 --> 00:20:00,598
meu chefe ficará em uma cadeira de rodas pelo resto da vida,

377
00:20:00,600 --> 00:20:02,333
a explosão que te colocou em coma

378
00:20:02,335 --> 00:20:05,169
também matou meu noivo.

379
00:20:05,171 --> 00:20:09,840
Então essa expressão em branco meio que
parece o caminho a seguir.

380
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Sr. Allen, embora eu esteja extremamente ansioso

381
00:20:12,278 --> 00:20:15,246
para determinar toda a sua gama de habilidades,

382
00:20:15,248 --> 00:20:18,282
Eu tomo cuidado com a contenção.

383
00:20:18,284 --> 00:20:20,117
Sim.

384
00:20:50,682 --> 00:20:52,783
Uau!

385
00:20:52,785 --> 00:20:54,485
Ele acabou de ultrapassar 200 milhas por hora.

386
00:20:56,455 --> 00:20:59,423
Não é possível.

387
00:21:07,466 --> 00:21:08,899
Mãe!

388
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
- Não, Barry!
- Mãe!

389
00:21:11,304 --> 00:21:13,738
Não! Não deixe que ele toque em você!

390
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Ah!

391
00:21:30,689 --> 00:21:32,323
O que é tudo isso?

392
00:21:32,325 --> 00:21:34,625
Testemunhas do roubo
no Gold City Bank.

393
00:21:34,627 --> 00:21:36,527
O criminoso fugiu com 200 mil, mais ou menos.

394
00:21:36,529 --> 00:21:39,163
- Pegue esses caras.
- As janelas explodiram.

395
00:21:39,165 --> 00:21:41,632
Foi como um furacão.

396
00:21:41,634 --> 00:21:43,367
Todos correram para se proteger.

397
00:21:43,369 --> 00:21:45,036
Nós vamos ter
um desenhista trabalha com você,

398
00:21:45,038 --> 00:21:49,073
se você se sentir bem.

399
00:21:49,075 --> 00:21:50,574
Terceiro assalto em um mês

400
00:21:50,576 --> 00:21:52,243
onde uma tempestade estranha o precede.

401
00:21:52,245 --> 00:21:54,178
Parece um desses
casos de "amplo mundo de estranhos"

402
00:21:54,180 --> 00:21:55,813
- Barry está obcecado por.
- Ele não está obcecado.

403
00:21:55,815 --> 00:21:57,081
Acho que você não leu o blog dele.

404
00:21:57,083 --> 00:21:58,949
As câmeras de segurança do banco.

405
00:21:58,951 --> 00:22:00,718
Aparentemente, tudo entrou em curto.

406
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
Temos um monte de testemunhas aqui.

407
00:22:03,089 --> 00:22:04,955
Todos eles têm telefones celulares.

408
00:22:04,957 --> 00:22:07,391
O céu ficou preto e então, bum.

409
00:22:07,393 --> 00:22:09,460
Lá fora estava dentro.

410
00:22:09,462 --> 00:22:11,095
Cara, foi como se houvesse uma tempestade

411
00:22:11,097 --> 00:22:12,563
no banco.

412
00:22:12,565 --> 00:22:15,299
Vukuvitch, suspeito está dirigindo
um Mustang preto.

413
00:22:15,301 --> 00:22:18,369
Prato parcial seis quilos-Charlie-três.

414
00:22:18,371 --> 00:22:19,937
- Emita um alerta.
- Copie isso.

415
00:22:23,241 --> 00:22:25,943
Parece que você teve
uma fratura distal do rádio.

416
00:22:25,945 --> 00:22:28,379
Tive?

417
00:22:28,381 --> 00:22:30,414
Está curado... Em três horas.

418
00:22:30,416 --> 00:22:33,084
Como isso é possível?

419
00:22:33,086 --> 00:22:35,920
Não sabemos... ainda.

420
00:22:35,922 --> 00:22:38,356
Você realmente precisa aprender a parar.

421
00:22:38,358 --> 00:22:39,757
O que aconteceu lá fora hoje?

422
00:22:39,759 --> 00:22:41,258
Você estava se movendo muito bem,

423
00:22:41,260 --> 00:22:45,363
e então algo
fez você perder o foco.

424
00:22:45,365 --> 00:22:47,598
Comecei a lembrar de algo.

425
00:22:52,304 --> 00:22:55,606
Quando eu tinha 11 anos, minha mãe foi assassinada.

426
00:22:59,378 --> 00:23:02,613
Já era tarde.

427
00:23:02,615 --> 00:23:04,148
Um som me acordou.

428
00:23:04,150 --> 00:23:08,986
Desci e...

429
00:23:08,988 --> 00:23:12,523
Eu vi o que parecia ser uma bola de relâmpago.

430
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
Dentro do relâmpago,

431
00:23:15,261 --> 00:23:18,629
havia um homem.

432
00:23:18,631 --> 00:23:22,199
Ele matou minha mãe.

433
00:23:22,201 --> 00:23:24,368
Eles prenderam meu pai.

434
00:23:24,370 --> 00:23:28,105
Ele ainda está sentado
em Iron Heights por seu assassinato.

435
00:23:28,107 --> 00:23:30,541
Todos, os policiais, os psiquiatras,

436
00:23:30,543 --> 00:23:33,210
todos eles me disseram que o que eu vi era impossível.

437
00:23:36,715 --> 00:23:38,682
Mas e se o homem que matou a minha mãe

438
00:23:38,684 --> 00:23:40,418
era como eu?

439
00:23:40,420 --> 00:23:43,287
Bem, acho que posso dizer inequivocamente

440
00:23:43,289 --> 00:23:45,923
você é único.

441
00:23:51,129 --> 00:23:53,330
Posso ajudá-lo, detetive?

442
00:23:53,332 --> 00:23:55,199
Você pode parar de agir como se não me suportasse

443
00:23:55,201 --> 00:23:56,667
quando seu pai está por perto.

444
00:23:56,669 --> 00:23:58,436
Ah.

445
00:23:58,438 --> 00:24:02,273
E eu gosto de ter um namorado
que não é morto a tiros.

446
00:24:17,088 --> 00:24:19,557
Você não pode contar ao meu pai.

447
00:24:19,559 --> 00:24:21,492
Ele não sabe sobre mim e Eddie.

448
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
Não parece de ninguém
em segredo.

449
00:24:23,563 --> 00:24:25,729
Eu ia te contar.

450
00:24:25,731 --> 00:24:27,064
Quando você estava no hospital,

451
00:24:27,066 --> 00:24:28,499
Eddie cobriu os turnos do meu pai

452
00:24:28,501 --> 00:24:30,534
para que ambos pudéssemos estar com você.

453
00:24:30,536 --> 00:24:32,102
Agradeci com uma xícara de café,

454
00:24:32,104 --> 00:24:36,173
e as coisas simplesmente aconteceram.

455
00:24:36,175 --> 00:24:39,376
E isso é bom.

456
00:24:39,378 --> 00:24:40,845
Namorar a filha do seu parceiro...

457
00:24:40,847 --> 00:24:43,247
Isso não é contra os regulamentos do departamento?

458
00:24:43,249 --> 00:24:45,082
Por que você está tão chateado?

459
00:24:45,084 --> 00:24:47,251
Eu simplesmente não gosto de ter
mentir para o seu pai, sabe?

460
00:24:59,231 --> 00:25:00,931
Barry?

461
00:25:25,624 --> 00:25:27,458
Ei! Mardon!

462
00:26:14,005 --> 00:26:16,440
Aquele pobre homem.

463
00:26:16,442 --> 00:26:17,775
A forma como o nevoeiro entrou,

464
00:26:17,777 --> 00:26:19,543
Nunca vi nada parecido.

465
00:26:19,545 --> 00:26:21,645
Barry! Íris.

466
00:26:21,647 --> 00:26:23,881
Estou bem, pai.

467
00:26:23,883 --> 00:26:25,149
O que diabos você estava pensando

468
00:26:25,151 --> 00:26:26,517
- tê-la aqui?
- Não, não, não...

469
00:26:26,519 --> 00:26:28,152
E eu te disse, quando você vê o perigo,

470
00:26:28,154 --> 00:26:29,987
você corre para o outro lado. Você não é policial.

471
00:26:29,989 --> 00:26:31,522
- Porque você não deixou.
- Você está certo.

472
00:26:31,524 --> 00:26:32,623
Joe, preciso falar com você.

473
00:26:32,625 --> 00:26:37,595
- Isso pode esperar.
- Não, agora.

474
00:26:37,597 --> 00:26:39,597
Eu sei quem fez isso.

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,799
É Clyde Mardon.

476
00:26:41,801 --> 00:26:43,834
Eu sei que todo mundo pensa
ele morreu em um acidente de avião

477
00:26:43,836 --> 00:26:45,035
depois do S.T.A.R. Explosão de laboratórios,

478
00:26:45,037 --> 00:26:47,671
mas ele está vivo.

479
00:26:47,673 --> 00:26:49,106
Tudo bem, alguma coisa
aconteceu com ele naquela noite.

480
00:26:49,108 --> 00:26:54,545
Eu... acho que ele pode controlar o clima.

481
00:26:54,547 --> 00:26:56,614
Os recentes roubos,
todos eles aconteceram durante

482
00:26:56,616 --> 00:26:58,315
eventos meteorológicos estranhos.

483
00:26:58,317 --> 00:27:00,517
E quando acabei de confrontar Mardon,

484
00:27:00,519 --> 00:27:05,155
a rua foi instantaneamente envolvida pela neblina.

485
00:27:05,157 --> 00:27:08,058
Claro que você não acredita em mim.

486
00:27:08,060 --> 00:27:10,561
- Você nunca acredita em mim.
- OK.

487
00:27:10,563 --> 00:27:11,829
Você quer fazer isso agora?

488
00:27:11,831 --> 00:27:13,430
Aqui fora? Multar.

489
00:27:13,432 --> 00:27:15,733
Mardon está morto.

490
00:27:15,735 --> 00:27:17,901
Não há como controlar o clima, Barry.

491
00:27:17,903 --> 00:27:19,503
Assim como não houve tempestade com raios

492
00:27:19,505 --> 00:27:21,038
em sua casa naquela noite.

493
00:27:21,040 --> 00:27:23,073
Foi seu cérebro
ajudando um garotinho assustado

494
00:27:23,075 --> 00:27:24,274
aceitar o que ele viu.

495
00:27:24,276 --> 00:27:25,909
Meu pai não assassinou minha mãe.

496
00:27:25,911 --> 00:27:27,678
Sim, ele fez! Seu pai matou
sua mãe, Barry!

497
00:27:27,680 --> 00:27:29,513
Sinto muito, filho!

498
00:27:29,515 --> 00:27:31,048
Mas eu sabia, o júri sabia,

499
00:27:31,050 --> 00:27:32,249
e agora ele está pagando pelo que fez.

500
00:27:32,251 --> 00:27:34,018
- Pai, chega!
- Uh-uh, Íris.

501
00:27:34,020 --> 00:27:35,419
Eu fiz o meu melhor para cuidar de você

502
00:27:35,421 --> 00:27:36,887
desde aquela noite, e eu nunca perguntei

503
00:27:36,889 --> 00:27:38,589
por qualquer coisa em troca,
nem mesmo um obrigado,

504
00:27:38,591 --> 00:27:41,191
mas o que eu peço agora é que você

505
00:27:41,193 --> 00:27:44,595
pela primeira vez na sua vida
ver as coisas como elas são.

506
00:27:54,739 --> 00:27:56,073
Você não vai acreditar nisso.

507
00:27:56,075 --> 00:27:57,341
Temos o esboço da testemunha ocular

508
00:27:57,343 --> 00:27:59,743
do ladrão do trabalho no banco.

509
00:27:59,745 --> 00:28:03,747
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que é Clyde Mardon.

510
00:28:03,749 --> 00:28:05,549
Mas isso é impossível.

511
00:28:05,551 --> 00:28:08,385
Ele está morto, certo?

512
00:28:08,387 --> 00:28:09,920
Eu não fui o único afetado

513
00:28:09,922 --> 00:28:14,958
pelo acelerador de partículas
explosão, não é?

514
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Não sabemos ao certo.

515
00:28:16,162 --> 00:28:17,461
Você disse que a cidade estava segura,

516
00:28:17,463 --> 00:28:19,730
que não havia perigo residual.

517
00:28:19,732 --> 00:28:24,301
Mas isso não é verdade, e daí
realmente aconteceu naquela noite?

518
00:28:24,303 --> 00:28:25,936
Bem...

519
00:28:25,938 --> 00:28:27,805
O acelerador ficou ativo.

520
00:28:27,807 --> 00:28:31,608
Todos nos sentíamos como heróis, e então...

521
00:28:31,610 --> 00:28:32,843
Tudo deu errado.

522
00:28:32,845 --> 00:28:34,745
A barreira dimensional rompeu,

523
00:28:34,747 --> 00:28:37,181
liberando energias desconhecidas em nosso mundo.

524
00:28:37,183 --> 00:28:38,749
Antimatéria, energia escura, elementos X...

525
00:28:38,751 --> 00:28:40,117
Tudo isso é teórico.

526
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
E quão teórico você é?

527
00:28:44,155 --> 00:28:45,622
Mapeamos a dispersão

528
00:28:45,624 --> 00:28:46,924
em todo e ao redor da cidade central.

529
00:28:46,926 --> 00:28:48,125
Embora não tenhamos como saber

530
00:28:48,127 --> 00:28:50,728
exatamente o que ou... Quem foi exposto,

531
00:28:50,730 --> 00:28:52,763
estivemos procurando por outros

532
00:28:52,765 --> 00:28:55,766
- meta-humanos como você.
- "Meta-humanos"?

533
00:28:55,768 --> 00:28:57,735
É assim que os chamamos.

534
00:28:57,737 --> 00:28:59,403
Eu vi um hoje.

535
00:28:59,405 --> 00:29:01,672
Ele é um ladrão de banco, e ele
pode controlar o clima.

536
00:29:01,674 --> 00:29:03,640
Isso está ficando cada vez mais legal.

537
00:29:03,642 --> 00:29:05,476
Isso não é legal.

538
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
Tudo bem? Um homem morreu.

539
00:29:07,747 --> 00:29:10,814
Mardon deve ter conseguido o seu
poderes da mesma forma que eu fiz.

540
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
Da nuvem de tempestade.

541
00:29:12,218 --> 00:29:14,284
Ele ainda está lá fora.

542
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Temos que pará-lo
antes que ele machuque mais alguém.

543
00:29:16,489 --> 00:29:18,322
Barry!

544
00:29:18,324 --> 00:29:19,556
Esse é um trabalho para a polícia.

545
00:29:19,558 --> 00:29:20,858
Eu trabalho para a polícia.

546
00:29:20,860 --> 00:29:23,193
Como assistente forense.

547
00:29:23,195 --> 00:29:24,695
Você é responsável por isso.

548
00:29:24,697 --> 00:29:25,796
Para ele.

549
00:29:25,798 --> 00:29:28,732
O que é importante é você!

550
00:29:28,734 --> 00:29:31,401
Eu não. Eu perdi tudo.

551
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
Perdi minha empresa.

552
00:29:33,005 --> 00:29:34,538
Perdi minha reputação.

553
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
Perdi minha liberdade.

554
00:29:36,542 --> 00:29:38,575
E então você quebrou o braço,

555
00:29:38,577 --> 00:29:40,744
e sarou em três horas.

556
00:29:40,746 --> 00:29:43,347
Dentro do seu corpo poderia haver um mapa

557
00:29:43,349 --> 00:29:46,216
para um mundo totalmente novo... Terapias genéticas,

558
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
vacinas, medicamentos, tesouros enterrados profundamente

559
00:29:49,355 --> 00:29:52,689
dentro de suas células e não podemos
corre o risco de perder tudo

560
00:29:52,691 --> 00:29:56,560
porque você quer sair e bancar o herói!

561
00:29:56,562 --> 00:29:59,663
Você não é um herói.

562
00:29:59,665 --> 00:30:02,032
Você é apenas um jovem
que foi atingido por um raio.

563
00:30:22,054 --> 00:30:23,353
Eu não fiz isso.

564
00:30:23,355 --> 00:30:25,055
Juro por Deus, não fiz isso.

565
00:30:25,057 --> 00:30:26,690
Pai, por que eles estão levando você?

566
00:30:26,692 --> 00:30:28,559
- Barry, não entre em casa.
- Onde está a mãe?

567
00:30:28,561 --> 00:30:29,560
O que vai acontecer com meu filho?

568
00:30:29,562 --> 00:30:30,994
- Pai!
- Barry!

569
00:30:30,996 --> 00:30:33,864
- Pai!
- Fique fora de casa!

570
00:30:33,866 --> 00:30:38,235
Barry!

571
00:30:38,237 --> 00:30:40,170
Joe, você conhece essas pessoas?

572
00:30:40,172 --> 00:30:42,639
Os melhores amigos da minha filha com seu filho.

573
00:30:42,641 --> 00:30:45,342
- Desculpe.
- Hum.

574
00:30:52,450 --> 00:30:56,220
- Mãe.
- Barry.

575
00:30:56,222 --> 00:30:57,721
Mãe!

576
00:31:11,236 --> 00:31:12,936
Então essa é a minha história.

577
00:31:12,938 --> 00:31:15,973
Eu passei minha vida inteira
em busca do impossível,

578
00:31:15,975 --> 00:31:19,910
nunca imaginando que eu faria

579
00:31:19,912 --> 00:31:22,646
tornar-se o impossível.

580
00:31:27,619 --> 00:31:30,053
Então por que veio até mim?

581
00:31:30,055 --> 00:31:32,289
Algo me diz que você
não apenas correu 600 milhas

582
00:31:32,291 --> 00:31:34,224
para dizer "oi" para um amigo.

583
00:31:34,226 --> 00:31:39,229
Toda a minha vida eu quis fazer mais...

584
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Seja mais.

585
00:31:41,033 --> 00:31:42,466
E agora estou.

586
00:31:42,468 --> 00:31:45,135
E a primeira chance que tenho de ajudar alguém,

587
00:31:45,137 --> 00:31:47,871
Eu estraguei tudo.

588
00:31:47,873 --> 00:31:49,706
E se Wells estiver certo?

589
00:31:49,708 --> 00:31:51,475
E se eu não for um herói?

590
00:31:51,477 --> 00:31:53,810
E se eu for apenas um cara
quem foi atingido por um raio?

591
00:31:53,812 --> 00:31:55,445
Eu não acho que aquele raio

592
00:31:55,447 --> 00:31:58,048
atingiu você, Barry.

593
00:31:58,050 --> 00:32:02,319
Acho que isso escolheu você.

594
00:32:02,321 --> 00:32:05,489
Só não tenho certeza se sou como você, Oliver.

595
00:32:05,491 --> 00:32:08,625
Não sei se posso ser algum... vigilante.

596
00:32:08,627 --> 00:32:12,663
Você pode ser melhor.

597
00:32:12,665 --> 00:32:16,633
Porque você pode inspirar as pessoas

598
00:32:16,635 --> 00:32:19,770
de uma maneira que eu nunca poderia...

599
00:32:19,772 --> 00:32:22,172
Zelando pela sua cidade
como um anjo da guarda...

600
00:32:22,174 --> 00:32:25,943
Fazendo a diferença...

601
00:32:25,945 --> 00:32:28,946
Salvando pessoas...

602
00:32:28,948 --> 00:32:31,882
Num piscar de olhos.

603
00:32:34,986 --> 00:32:37,854
Siga seu próprio conselho.

604
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
Use uma máscara.

605
00:32:46,965 --> 00:32:47,965
Legal.

606
00:32:52,103 --> 00:32:53,670
Legal.

607
00:33:00,211 --> 00:33:01,211
Eu estive analisando casos não resolvidos

608
00:33:01,213 --> 00:33:02,512
dos últimos nove meses,

609
00:33:02,514 --> 00:33:03,981
e houve um aumento acentuado

610
00:33:03,983 --> 00:33:06,383
em mortes inexplicáveis e pessoas desaparecidas.

611
00:33:06,385 --> 00:33:07,851
Seus meta-humanos têm estado ocupados.

612
00:33:07,853 --> 00:33:09,519
Agora, não estou culpando você.

613
00:33:09,521 --> 00:33:11,822
Eu sei que você não quis dizer
para que nada disso aconteça.

614
00:33:11,824 --> 00:33:14,091
Eu sei que todos vocês perderam alguma coisa.

615
00:33:14,093 --> 00:33:15,559
Mas preciso da sua ajuda para pegar Mardon

616
00:33:15,561 --> 00:33:17,561
e qualquer outra pessoa lá fora como ele.

617
00:33:17,563 --> 00:33:18,996
Mas não posso fazer isso sem você.

618
00:33:24,268 --> 00:33:26,436
Se vamos fazer isso,

619
00:33:26,438 --> 00:33:28,672
Eu tenho algo que pode ajudar.

620
00:33:28,674 --> 00:33:31,508
Algo com que tenho brincado.

621
00:33:31,510 --> 00:33:32,876
Projetado para substituir as afluências

622
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
os bombeiros tradicionalmente usam.

623
00:33:35,014 --> 00:33:36,780
Eu pensei que se S.T.A.R. Laboratórios
poderia fazer algo legal

624
00:33:36,782 --> 00:33:38,215
para a comunidade, talvez as pessoas não

625
00:33:38,217 --> 00:33:40,183
ficar com tanta raiva do Dr. Wells.

626
00:33:40,185 --> 00:33:42,185
Como isso vai me ajudar?

627
00:33:42,187 --> 00:33:43,754
É feito de um tripolímero reforçado.

628
00:33:43,756 --> 00:33:45,589
É resistente ao calor e à abrasão,

629
00:33:45,591 --> 00:33:47,057
então deve resistir ao seu movimento

630
00:33:47,059 --> 00:33:48,392
em velocidades de alta velocidade.

631
00:33:48,394 --> 00:33:49,726
E o design aerodinâmico

632
00:33:49,728 --> 00:33:51,094
deve ajudá-lo a manter o controle.

633
00:33:51,096 --> 00:33:52,562
Além disso, possui sensores integrados

634
00:33:52,564 --> 00:33:54,031
para que possamos monitorar seus sinais vitais

635
00:33:54,033 --> 00:33:55,499
e ficar em contato com você daqui.

636
00:33:55,501 --> 00:33:56,867
Obrigado.

637
00:33:56,869 --> 00:33:58,502
Agora, como encontramos Mardon?

638
00:33:58,504 --> 00:34:00,437
Eu refiz o S.T.A.R. Satélite de laboratórios

639
00:34:00,439 --> 00:34:02,139
para rastrear anormalidades meteorológicas

640
00:34:02,141 --> 00:34:03,273
sobre a cidade central.

641
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
Acabamos de receber um ping.

642
00:34:04,676 --> 00:34:06,610
A pressão atmosférica caiu 20 milibares

643
00:34:06,612 --> 00:34:08,645
em questão de segundos.

644
00:34:08,647 --> 00:34:11,581
Eu rastreei até uma fazenda
logo a oeste da cidade.

645
00:34:12,984 --> 00:34:15,752
Não estou dizendo que Mardon está vivo.

646
00:34:15,754 --> 00:34:17,254
Mas se ele fosse, este é o último lugar

647
00:34:17,256 --> 00:34:18,588
ele e seu irmão se esconderam.

648
00:34:18,590 --> 00:34:20,090
Vamos.

649
00:34:31,502 --> 00:34:33,103
Mardon?

650
00:34:33,105 --> 00:34:34,738
De pé.

651
00:34:34,740 --> 00:34:36,239
Mãos na cabeça.

652
00:34:36,241 --> 00:34:38,075
Você me pegou.

653
00:34:40,311 --> 00:34:44,448
A noite da tempestade,
depois de S.T.A.R. Laboratórios explodiram,

654
00:34:44,450 --> 00:34:46,249
depois que nosso avião caiu,

655
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
e acordei vivo no chão,

656
00:34:48,087 --> 00:34:53,290
quando vi o que posso fazer, entendi.

657
00:34:53,292 --> 00:34:54,458
Eu sou Deus.

658
00:34:54,460 --> 00:34:57,594
Cale a boca.

659
00:34:57,596 --> 00:34:59,496
Inversão de marcha.

660
00:35:07,905 --> 00:35:10,373
Você acha que suas armas podem parar Deus?

661
00:35:10,375 --> 00:35:13,977
Por que diabos Deus
precisa roubar bancos?

662
00:35:13,979 --> 00:35:15,979
Você tem razão.

663
00:35:15,981 --> 00:35:18,849
Tenho pensado muito pequeno.

664
00:35:55,453 --> 00:35:56,653
Barry! Barry!

665
00:35:56,655 --> 00:35:58,288
Essa coisa está se aproximando.

666
00:35:58,290 --> 00:36:00,690
A velocidade do vento é 200
Milhas por hora e aumentando.

667
00:36:00,692 --> 00:36:01,758
Barry, você pode me ouvir?

668
00:36:01,760 --> 00:36:03,627
Sim. Alto e claro.

669
00:36:03,629 --> 00:36:08,031
Se continuar assim, isso pode
tornar-se um tornado F-5.

670
00:36:08,033 --> 00:36:09,199
Mas está indo em direção à cidade.

671
00:36:09,201 --> 00:36:11,968
Como faço para parar com isso? Pessoal?

672
00:36:15,306 --> 00:36:16,740
E se eu desvendar isso?

673
00:36:16,742 --> 00:36:18,375
Como diabos você vai fazer isso?

674
00:36:18,377 --> 00:36:20,277
vou correr em volta disso
na direção oposta,

675
00:36:20,279 --> 00:36:22,045
cortar suas pernas.

676
00:36:22,047 --> 00:36:23,780
Ele teria que cronometrar
700 milhas por hora para fazer isso.

677
00:36:23,782 --> 00:36:25,849
Seu corpo pode não
ser capaz de lidar com essas velocidades.

678
00:36:25,851 --> 00:36:27,384
Você vai morrer.

679
00:36:27,386 --> 00:36:30,220
Eu tenho que tentar.

680
00:36:40,798 --> 00:36:43,066
O terno está aguentando.

681
00:36:43,068 --> 00:36:44,868
- Mas ele não é.
- Ele pode fazer isso.

682
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Eu sei que ele pode fazer isso.

683
00:37:01,219 --> 00:37:05,088
Está muito forte!

684
00:37:05,090 --> 00:37:07,958
É hora de pensar grande.

685
00:37:13,331 --> 00:37:15,865
Você pode fazer isso, Barry.

686
00:37:15,867 --> 00:37:17,000
Você estava certo.

687
00:37:17,002 --> 00:37:19,369
Eu sou responsável por tudo isso.

688
00:37:19,371 --> 00:37:21,338
Tantas pessoas foram feridas

689
00:37:21,340 --> 00:37:22,939
por minha causa, e quando olhei para você,

690
00:37:22,941 --> 00:37:25,976
tudo que vi foi outro potencial
vítima da minha arrogância.

691
00:37:25,978 --> 00:37:27,544
E sim, eu criei essa loucura,

692
00:37:27,546 --> 00:37:30,814
mas você, Barry, você pode impedir isso.

693
00:37:30,816 --> 00:37:33,183
Você pode fazer isso.

694
00:37:33,185 --> 00:37:36,319
Agora corra, Barry, corra!

695
00:38:22,533 --> 00:38:24,034
Barry?

696
00:38:26,437 --> 00:38:29,339
Ei.

697
00:38:32,943 --> 00:38:36,246
Eu não pensei que houvesse
qualquer outra pessoa como eu.

698
00:38:36,248 --> 00:38:38,348
Eu não sou como você.

699
00:38:38,350 --> 00:38:41,685
Você é um assassino.

700
00:38:45,156 --> 00:38:46,890
- Barry?
- Acabou.

701
00:38:46,892 --> 00:38:49,392
Estou bem.

702
00:39:21,859 --> 00:39:25,261
O que você pode fazer...

703
00:39:25,263 --> 00:39:28,465
Foi o raio?

704
00:39:28,467 --> 00:39:31,735
Mais ou menos.

705
00:39:31,737 --> 00:39:34,804
Sinto muito, Barry.

706
00:39:34,806 --> 00:39:38,041
Me desculpe por não ter acreditado em você.

707
00:39:38,043 --> 00:39:42,612
E eu te chamei de louco
por perseguir o impossível.

708
00:39:42,614 --> 00:39:43,913
Mas você realmente viu algo

709
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
naquela noite sua mãe morreu.

710
00:39:48,386 --> 00:39:49,719
E seu pai é inocente.

711
00:39:53,391 --> 00:39:55,091
Preciso que você me prometa uma coisa.

712
00:39:55,093 --> 00:39:57,093
Eu não quero que você conte para Iris

713
00:39:57,095 --> 00:40:00,296
sobre qualquer coisa que você possa fazer, qualquer coisa.

714
00:40:00,298 --> 00:40:02,132
Eu a quero segura.

715
00:40:02,134 --> 00:40:05,201
Prometa-me.

716
00:40:05,203 --> 00:40:07,604
Sim.

717
00:40:25,623 --> 00:40:28,758
Ei, batedor.

718
00:40:28,760 --> 00:40:30,960
Você me chama assim desde que eu tinha 11 anos.

719
00:40:33,198 --> 00:40:34,364
O engraçado é que finalmente consegui

720
00:40:34,366 --> 00:40:35,765
em uma briga hoje.

721
00:40:35,767 --> 00:40:37,367
Você acabou de sair do coma.

722
00:40:37,369 --> 00:40:41,871
Não tenho certeza se você deveria estar provocando brigas.

723
00:40:41,873 --> 00:40:44,140
Ei...

724
00:40:44,142 --> 00:40:46,976
Você ganhou?

725
00:40:46,978 --> 00:40:49,212
Sim, eu fiz.

726
00:40:56,554 --> 00:40:59,789
Você não matou a mãe.

727
00:40:59,791 --> 00:41:03,626
Você sabe que eu sei disso, certo?

728
00:41:03,628 --> 00:41:07,530
Você acreditar em mim é tudo que eu preciso.

729
00:41:11,135 --> 00:41:14,337
Você não vai ficar aqui por muito mais tempo.

730
00:41:14,339 --> 00:41:16,506
Quem matou a mãe...

731
00:41:16,508 --> 00:41:20,176
O que quer que a tenha matado...

732
00:41:20,178 --> 00:41:22,445
Acho que finalmente encontrei uma maneira de encontrá-los.

733
00:41:22,447 --> 00:41:23,780
Para detê-los.

734
00:41:23,782 --> 00:41:27,450
Barry, já conversamos sobre isso.

735
00:41:27,452 --> 00:41:28,985
É hora de deixar isso para lá.

736
00:41:28,987 --> 00:41:33,523
Você tem que parar de se preocupar comigo,

737
00:41:33,525 --> 00:41:34,991
e viva sua vida.

738
00:41:38,629 --> 00:41:41,998
Pela primeira vez,
Eu sinto que finalmente posso.

739
00:41:44,301 --> 00:41:46,336
A verdade é que
desde a noite em que minha mãe morreu,

740
00:41:46,338 --> 00:41:48,805
Eu estive preso em um lugar,

741
00:41:48,807 --> 00:41:52,308
perdi muitas coisas.

742
00:41:52,310 --> 00:41:54,010
Mas estou diferente agora.

743
00:41:54,012 --> 00:41:56,312
Fiz alguns novos amigos.

744
00:41:56,314 --> 00:41:58,014
Eles estão me ajudando a encontrar meu caminho...

745
00:41:58,016 --> 00:42:00,283
Por que tem o formato de um raio?

746
00:42:00,285 --> 00:42:02,352
Então não é chato.

747
00:42:02,354 --> 00:42:04,087
Para finalmente seguir em frente.

748
00:42:04,089 --> 00:42:07,023
Você se lembra quando você
queria que eu mudasse meu nome

749
00:42:07,025 --> 00:42:11,761
então eu não teria que lidar com
pessoas sabendo que você é meu pai?

750
00:42:11,763 --> 00:42:15,098
Estou feliz que eles saibam.

751
00:42:17,601 --> 00:42:22,438
Tenho muito orgulho de ser seu filho.

752
00:42:27,745 --> 00:42:31,481
Eu te amo, filho.

753
00:42:31,483 --> 00:42:35,518
Eu também te amo, pai.

754
00:42:49,700 --> 00:42:51,734
Meu nome é Barry Allen,

755
00:42:51,736 --> 00:42:54,771
e eu sou o homem mais rápido do mundo.

756
00:42:58,742 --> 00:43:00,276
Um amigo recentemente me deu

757
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
a ideia de um novo nome.

758
00:43:06,450 --> 00:43:09,752
E algo me diz,
isso vai pegar.

759
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
Greg, mexa a cabeça!
