1
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
Emergencia
servicios...

2
00:03:56,900 --> 00:03:58,280
no puedo...

3
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
No lo sé...

4
00:04:05,460 --> 00:04:07,320
¿Qué estás haciendo?

5
00:04:08,500 --> 00:04:09,840
¿Quién carajo eres tú?

6
00:04:11,980 --> 00:04:13,400
No entiendo.

7
00:04:13,500 --> 00:04:16,820
Quítate la camisa.

8
00:04:17,220 --> 00:04:18,200
¿Qué?

9
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
¡Camisa!

10
00:04:24,180 --> 00:04:26,840
¿Por qué haces esto?

11
00:04:26,940 --> 00:04:30,040
me preguntaste
como un cerdito.

12
00:04:30,140 --> 00:04:32,400
¿Qué carajo? Yo no...
Cerdito.

13
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
¿Qué carajo?
nunca te pregunté
hacer cualquier cosa.

14
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Me contactas.

15
00:04:36,100 --> 00:04:38,120
No. No, no lo hice...

16
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
¿Qué carajo?

17
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
Despertar.

18
00:06:22,380 --> 00:06:24,380
¿Por qué tienes
fotos de mi esposa?

19
00:06:27,340 --> 00:06:29,200
En inglés,
¡pedazo de mierda!

20
00:06:33,180 --> 00:06:34,680
Es todo para ti.

21
00:06:34,780 --> 00:06:37,600
Lo querías.
Viniste a mí.

22
00:06:37,700 --> 00:06:41,940
En la computadora.
Mire la carpeta "Das Opfer".

23
00:06:58,460 --> 00:07:00,640
Me ruegas...

24
00:07:00,740 --> 00:07:02,920
Como una pequeña perra.

25
00:07:03,020 --> 00:07:07,220
Lo querías.
Me lo pusiste fácil.

26
00:07:13,140 --> 00:07:15,140
¡Ay, Jesús!

27
00:07:16,900 --> 00:07:20,900
Me dijiste exactamente
lo que querías que hiciera.

28
00:07:25,660 --> 00:07:27,120
Es imposible.

29
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
Es jodidamente imposible.

30
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Es mejor cuando luchas.

31
00:08:49,900 --> 00:08:52,360
Para tu esposa,
será lento.

32
00:08:52,460 --> 00:08:54,040
Le hará daño.

33
00:10:09,060 --> 00:10:10,800
Deja un mensaje después del tono.

34
00:10:10,900 --> 00:10:14,640
Hola Alex,
Tengo 5 mil millones de dólares aquí arriba.
preguntándome qué pasa

35
00:10:14,740 --> 00:10:18,120
con el hombre
están a punto de confiar
dijo $ 5 mil millones a.

36
00:10:18,220 --> 00:10:20,000
Llámame de nuevo.

37
00:10:20,100 --> 00:10:22,100
¡Mierda!

38
00:11:53,500 --> 00:11:54,480
Muy bien, eso es todo.

39
00:11:54,580 --> 00:11:56,580
Ya tuve suficiente.
Vámonos de aquí.

40
00:12:00,340 --> 00:12:03,360
Oh, motín.

41
00:12:03,460 --> 00:12:07,080
Hablando por todos nosotros, Hugo,
nos gustaría esperar
cualquier decisión firme

42
00:12:07,180 --> 00:12:10,600
sobre nuevas inversiones
hasta que hayamos hablado con Alex.

43
00:12:10,700 --> 00:12:12,640
nosotros lo haríamos
como una cierta seguridad.

44
00:12:12,740 --> 00:12:14,360
Bueno, te he dado
cada seguridad...

45
00:12:14,460 --> 00:12:16,600
De él.
Necesitamos escucharlo
de él,

46
00:12:16,700 --> 00:12:19,300
o podemos estar menos inclinados
para aceptar su oferta.

47
00:12:23,860 --> 00:12:25,600
Bueno.

48
00:12:25,700 --> 00:12:27,700
Yo... lo entiendo.

49
00:12:29,780 --> 00:12:34,760
Entonces, ¿por qué no volteamos?
este pequeño problema.

50
00:12:34,860 --> 00:12:38,960
Desde que estamos en esto
restaurante, nuestra empresa
ha ganado 30 millones de dólares,

51
00:12:39,060 --> 00:12:41,620
eso nos pone a la altura
casi 90 millones de dólares
en el día.

52
00:12:42,460 --> 00:12:44,460
Es mucho dinero
¿no es así?

53
00:12:45,340 --> 00:12:47,960
Mira, todos ustedes han estado
mirando esto
el camino equivocado.

54
00:12:48,060 --> 00:12:50,880
te ofrecimos
la oportunidad de seguir invirtiendo

55
00:12:50,980 --> 00:12:54,240
debido a los privilegiados
relación que tienes con nosotros.

56
00:12:54,340 --> 00:12:55,520
Porque seamos honestos

57
00:12:55,620 --> 00:12:57,280
muestro esos numeros
a cualquier otra persona en el mundo

58
00:12:57,380 --> 00:13:00,020
y me arrancarían la mano de un mordisco
ser parte de ello.

59
00:13:02,540 --> 00:13:04,560
Entonces, por supuesto,

60
00:13:04,660 --> 00:13:06,660
toma unas horas
pensarlo bien.

61
00:13:07,660 --> 00:13:09,660
Dé un paseo por Ginebra.

62
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
Vea algunos lugares de interés.

63
00:13:13,540 --> 00:13:18,960
Pero cualquiera que no haya vuelto a
nuestras oficinas a las 5:00 p.m.
con sus chequeras afuera

64
00:13:19,060 --> 00:13:22,660
no se ofrecerá
esta oportunidad nuevamente.

65
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Que tengas una agradable tarde.

66
00:13:35,980 --> 00:13:37,840
Ey.

67
00:13:37,940 --> 00:13:40,160
Llévame a la casa del Dr. Hoffman.

68
00:13:40,260 --> 00:13:41,520
Me han asignado a Alex.

69
00:13:41,620 --> 00:13:44,300
Ya no,
porque estas jodidamente
Lo perdiste, ¿no?

70
00:13:45,180 --> 00:13:47,180
Sí. Abrir la puerta.

71
00:14:02,260 --> 00:14:04,440
¿Puedes girar?
¿Prende el aire acondicionado, por favor?

72
00:14:04,540 --> 00:14:06,540
Hace calor.

73
00:14:23,380 --> 00:14:25,380
Ayúdame.

74
00:14:43,220 --> 00:14:45,220
Date prisa, por favor.

75
00:15:13,820 --> 00:15:15,360
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:15:15,460 --> 00:15:17,460
estoy buscando
para tu marido.

77
00:15:18,140 --> 00:15:20,140
¿Dónde está?

78
00:15:20,700 --> 00:15:22,740
no lo sé,
No lo he visto.

79
00:15:26,380 --> 00:15:28,040
Lo estás dejando,
Escucho.

80
00:15:28,140 --> 00:15:29,080
¿Lo soy?

81
00:15:29,180 --> 00:15:30,640
¡Mierda!

82
00:15:30,740 --> 00:15:32,920
No podrías haber esperado
hasta mañana?

83
00:15:33,020 --> 00:15:36,000
tienes que ser
¿Así de egoísta?

84
00:15:36,100 --> 00:15:39,040
Vaya, esa es una toma interesante.
Sobre la situación, Hugo.

85
00:15:39,140 --> 00:15:41,720
Sabes, solo lo miré
ven tan cerca

86
00:15:41,820 --> 00:15:45,200
unirse a nosotros para ese maldito
almuerzo y luego se escapó.

87
00:15:45,300 --> 00:15:46,520
No sé dónde está.

88
00:15:46,620 --> 00:15:48,320
¿Me lo dirías de todos modos?
Ésa es la cuestión.

89
00:15:48,420 --> 00:15:52,360
Probablemente no, porque él no es
Bueno, Hugo, y eso lo sabes.

90
00:15:52,460 --> 00:15:54,320
¿Por qué lo tienes contra mí?

91
00:15:54,420 --> 00:15:55,560
Quiero decir, me gustaría saberlo.

92
00:15:55,660 --> 00:15:58,560
Bueno. Muy bien, Hugo.
¿De verdad quieres hacer esto?

93
00:15:58,660 --> 00:16:00,400
Sí.
¿Ahora mismo?

94
00:16:00,500 --> 00:16:03,760
Vale, no lo "tengo"
para ti.

95
00:16:03,860 --> 00:16:06,720
Pero debes haberlo sabido
sobre su crisis anterior.

96
00:16:06,820 --> 00:16:09,600
Y pensaste que estaba bien
para enviarlo a la oficina

97
00:16:09,700 --> 00:16:11,680
después de haber sido atacado.
¿Qué te pasa?

98
00:16:11,780 --> 00:16:14,040
yo no le envié
a la oficina.

99
00:16:14,140 --> 00:16:15,320
Es un hombre adulto.

100
00:16:16,540 --> 00:16:19,400
El futuro de nuestra empresa.
está en juego hoy.

101
00:16:19,500 --> 00:16:22,120
Podrías haberlo manejado, Hugo.
y lo sabes.

102
00:16:22,220 --> 00:16:24,640
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que no.

103
00:16:24,740 --> 00:16:27,560
Él es el genio.
ellos necesitan
verlo.

104
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
Eso es lo que quieren.

105
00:16:31,060 --> 00:16:33,040
Necesito que me ayudes.

106
00:16:33,140 --> 00:16:34,680
Porque si no lo haces,

107
00:16:34,780 --> 00:16:38,280
es muy probable
que esta empresa
será cerrado.

108
00:16:38,380 --> 00:16:40,680
Y sé que odiarías hacerlo
ser el indicado
tener que darle la noticia

109
00:16:40,780 --> 00:16:44,540
que todo lo que ha sido
trabajando en
durante la última década se ha ido.

110
00:16:46,100 --> 00:16:48,960
Porque, en todo caso,
va a causar
otra avería.

111
00:16:49,060 --> 00:16:51,060
Eso bastará.

112
00:16:52,380 --> 00:16:54,380
Así que ayúdame.

113
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
Por favor, Gaby.

114
00:16:57,780 --> 00:16:59,760
Bien.

115
00:16:59,860 --> 00:17:03,580
Lo entiendo Hugo.
Pero me preocupo por Alex,
no la empresa.

116
00:17:09,780 --> 00:17:11,640
Iré a esperar en la oficina.

117
00:17:11,740 --> 00:17:14,100
Quizás aparezca allí.
Si vuelve a casa, ¿me llamarás?

118
00:17:14,700 --> 00:17:16,860
Bien, haz lo mismo.

119
00:17:18,420 --> 00:17:20,420
Absolutamente.

120
00:17:23,580 --> 00:17:25,640
La explosión en el avión.

121
00:17:25,740 --> 00:17:28,520
operado por la aerolínea suiza
Vista aérea

122
00:17:28,620 --> 00:17:32,080
ahora se está considerando
un acto deliberado de terrorismo.

123
00:17:32,180 --> 00:17:36,520
Familiares de las víctimas
reunidos cerca del lugar del accidente
para presentar sus respetos,

124
00:17:36,620 --> 00:17:39,100
sosteniendo una vigilia
para orar por los perdidos.

125
00:17:40,140 --> 00:17:42,600
Hay claramente
una creciente sensación de ira

126
00:17:42,700 --> 00:17:44,960
cómo algo como esto
podría suceder,

127
00:17:45,060 --> 00:17:48,040
y si la inteligencia clave
fue extrañado.

128
00:17:48,140 --> 00:17:50,680
Mercados financieros
han reaccionado al accidente,

129
00:17:50,780 --> 00:17:53,920
con acciones de Vista Airlines
en un mínimo histórico.

130
00:17:54,020 --> 00:17:58,140
Las ambulancias también
preocupado por...

131
00:18:15,740 --> 00:18:18,360
necesito saber
si te has despegado
el límite de posición.

132
00:18:18,460 --> 00:18:20,320
¿Qué?

133
00:18:20,420 --> 00:18:21,600
No, por supuesto que no.

134
00:18:21,700 --> 00:18:23,440
Pero ha sido eliminado.

135
00:18:23,540 --> 00:18:25,440
Eso es imposible.

136
00:18:25,540 --> 00:18:28,000
VIXAL acaba de ser violado
los limites
y los intercambios se están disparando.

137
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Pensé que debías tener
lo autorizó.

138
00:18:31,820 --> 00:18:34,760
Esto está mal.
Simplemente está mal.

139
00:18:34,860 --> 00:18:36,600
Los intercambios son buenos.
Están subiendo.

140
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
Ese no es el maldito punto.

141
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
el limite esta ahi
por una razón.

142
00:18:41,220 --> 00:18:43,220
tenemos que
cierre VIXAL, ahora.

143
00:18:46,340 --> 00:18:48,340
Bien, detente aquí.

144
00:19:08,460 --> 00:19:10,040
Necesito verla urgentemente.

145
00:19:10,140 --> 00:19:12,880
Mi nombre es Alex Hoffman.
Sólo dile que soy yo.

146
00:19:12,980 --> 00:19:14,040
Es extremadamente urgente.

147
00:19:16,380 --> 00:19:18,380
Necesito que ella vea...

148
00:19:20,180 --> 00:19:22,180
Doctor Hoffman.

149
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
Alex.

150
00:19:39,540 --> 00:19:40,840
Mira esto.

151
00:19:40,940 --> 00:19:44,500
Le saqué esto a un hombre
quien supuestamente yo
contratado para atacarme.

152
00:19:45,780 --> 00:19:47,780
Léelo.

153
00:19:48,460 --> 00:19:50,460
Le estoy rogando que me mate.

154
00:19:58,740 --> 00:20:01,560
una conversacion
entre dos hombres,

155
00:20:01,660 --> 00:20:05,780
uno que sueña con matar
y el otro
que fantasea con morir.

156
00:20:06,980 --> 00:20:10,120
El hombre que fantasea con
Muerte, ese soy yo.

157
00:20:10,220 --> 00:20:14,560
Los pensamientos que hay aquí,
Recuerdo haberlos tenido
cuando estaba enfermo.

158
00:20:14,660 --> 00:20:16,320
Te hablé de ellos.

159
00:20:16,420 --> 00:20:17,840
¿Cómo terminaron en esto?
computadora?

160
00:20:17,940 --> 00:20:21,100
No tengo idea de como algo
como esto podría pasar.

161
00:20:24,340 --> 00:20:26,820
Entonces realmente estoy perdiendo
mi maldita mente.

162
00:20:28,860 --> 00:20:30,840
Ay dios mío.

163
00:20:30,940 --> 00:20:32,940
Ay dios mío.

164
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
Alex.

165
00:20:43,580 --> 00:20:46,060
Eso significa que
He comprado cosas

166
00:20:47,100 --> 00:20:49,100
Me he reunido con gente

167
00:20:50,140 --> 00:20:52,140
y he contratado a alguien para...

168
00:20:53,740 --> 00:20:55,740
atacarme en mi casa.

169
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Un maldito caníbal.

170
00:21:00,180 --> 00:21:02,180
¿Por qué haría eso?

171
00:21:03,060 --> 00:21:05,060
Me trataste.

172
00:21:06,180 --> 00:21:08,180
¿Por qué?

173
00:21:15,220 --> 00:21:16,520
estas buscando
en mis archivos?

174
00:21:16,620 --> 00:21:18,620
Sí.

175
00:21:21,620 --> 00:21:23,620
¿Escribes lo que digo?

176
00:21:26,340 --> 00:21:28,340
¿Puedo verlos?

177
00:21:31,100 --> 00:21:33,100
¿Puedo verlos?

178
00:21:55,060 --> 00:21:57,060
Le diste a alguien mis archivos.

179
00:21:57,540 --> 00:21:59,540
¿Por qué haría eso?

180
00:22:01,060 --> 00:22:04,540
¿De qué otra manera podría la conversación?
estar en esta computadora portátil?

181
00:22:04,980 --> 00:22:06,360
Palabra por palabra.

182
00:22:06,460 --> 00:22:09,680
Alex, puedo ver que estás enojado.
y te sugiero que te calmes.

183
00:22:09,780 --> 00:22:12,700
Podemos intentarlo y resolverlo.
lo que pasó.

184
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
¿Llamaste a la policía?

185
00:22:16,940 --> 00:22:18,940
Alex.

186
00:22:19,260 --> 00:22:21,260
¡Alex!

187
00:22:51,740 --> 00:22:53,040
¿Es esto una reacción exagerada?

188
00:22:53,140 --> 00:22:54,760
¿Una reacción exagerada?
Sí.

189
00:22:54,860 --> 00:22:56,840
¿De qué estás hablando?
Tirando del enchufe.

190
00:22:56,940 --> 00:22:58,920
lo conozco alex
está fuera del radar,
pero VIXAL...

191
00:22:59,020 --> 00:23:01,920
Lin, Lin. que carajo
¿Estás hablando?

192
00:23:02,020 --> 00:23:05,600
Eh... Mierda. Lo siento, Hugo.
El límite de posición
ha sido eliminado,

193
00:23:05,700 --> 00:23:08,320
el riesgo crece exponencialmente,
Y Marieme entra en pánico.

194
00:23:08,420 --> 00:23:10,240
ella quiere tirar
VIXAL sin conexión.

195
00:23:10,340 --> 00:23:11,840
Bueno, ella no puede.
¿Dónde está ella?

196
00:23:11,940 --> 00:23:13,800
En su oficina.
Pieter también está ahí.

197
00:23:13,900 --> 00:23:16,640
Marieme busca aprobación
del tablero. ella esta configurando
realizar una conferencia telefónica.

198
00:23:16,740 --> 00:23:18,840
Mierda.
Estoy harto de esa mujer.

199
00:23:18,940 --> 00:23:21,240
Ámbar, cariño, voy a ser
Arriba con Marieme.

200
00:23:21,340 --> 00:23:24,220
Si Alex llama, simplemente vienes.
Directamente ahí. ¿Está bien?

201
00:23:27,660 --> 00:23:29,120
Ah, maldito Clouseau.

202
00:23:29,220 --> 00:23:32,480
Inspector, um, no pudimos hacerlo.
Esto en otro momento, ¿podríamos?

203
00:23:32,580 --> 00:23:34,920
es solo eso
Hoy me encuentro bastante en contra.

204
00:23:35,020 --> 00:23:37,440
Ah, sí, sí.
Por supuesto, señor Quarry.

205
00:23:37,540 --> 00:23:39,840
llamaré a la estación
inmediatamente

206
00:23:39,940 --> 00:23:43,880
y pedirles que pongan
la investigación en suspenso
por un momento mientras tu...

207
00:23:43,980 --> 00:23:45,980
descanse usted mismo.

208
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
Los suizos descubren el sarcasmo.

209
00:23:50,220 --> 00:23:53,320
Dile a Marieme que
si ella hace algo,
Le arrancaré los pulmones.

210
00:23:53,420 --> 00:23:55,420
Nos vemos allá arriba.

211
00:23:55,820 --> 00:23:58,280
Obviamente, nunca lo haría
realmente llevar a cabo
la amenaza.

212
00:23:58,380 --> 00:24:00,380
Ah.

213
00:24:15,620 --> 00:24:17,440
¿Has visto
mi portatil?

214
00:24:23,300 --> 00:24:24,240
Dame eso.

215
00:24:40,220 --> 00:24:44,820
¿tú
¿Tiene alguna idea de quién podría
¿Quieres destruir al Dr. Hoffman?

216
00:24:45,540 --> 00:24:46,600
No tengo ni idea.

217
00:24:46,700 --> 00:24:49,220
Alex gana mucho dinero
para mucha gente.

218
00:24:49,940 --> 00:24:51,940
Lo aman.

219
00:24:53,460 --> 00:24:59,080
Yo... lo entiendo
que has trabajado con el
durante ocho años y...

220
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
¿Cómo lo conociste?

221
00:25:00,820 --> 00:25:03,640
Había oído hablar de algo de ciencia.
geek que trabajó en el CERN

222
00:25:03,740 --> 00:25:06,320
quien tuvo algunos interesantes
Teorías sobre redes neuronales.

223
00:25:06,420 --> 00:25:09,700
Ah. Y fuiste al CERN.
Obviamente.

224
00:25:10,500 --> 00:25:12,080
Pero para entonces ya se había ido.

225
00:25:12,180 --> 00:25:14,500
Sí. ¿Por la avería?

226
00:25:16,340 --> 00:25:18,340
Vaya, alguien
hecho su investigación.

227
00:25:20,940 --> 00:25:25,360
De todos modos, aparezco
en su apartamento, sin ser invitado.

228
00:25:25,460 --> 00:25:28,400
Le di el mejor lanzamiento
alguna vez he dado.

229
00:25:28,500 --> 00:25:32,320
Todavía dije que no.
Dijo que ni siquiera lo sabía
qué era un fondo de cobertura.

230
00:25:32,420 --> 00:25:35,560
Pero, um, ganar dinero
¿Le atrajo?

231
00:25:35,660 --> 00:25:37,280
Él era...
Dios mío, no.

232
00:25:37,380 --> 00:25:39,380
Nunca ha estado interesado
en dinero.

233
00:25:40,740 --> 00:25:43,580
Pero necesitaba dinero
para continuar con su investigación.

234
00:25:44,740 --> 00:25:46,640
Así lo conseguí.

235
00:25:49,100 --> 00:25:51,980
Quiero decir, lo siento.
¿Quién trabaja para quién?

236
00:25:53,140 --> 00:25:54,840
¿Disculpe?

237
00:25:54,940 --> 00:25:56,940
¿Quién es el jefe?

238
00:25:57,460 --> 00:25:59,640
Somos socios, inspector.

239
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
Oh.

240
00:26:02,100 --> 00:26:04,260
Pero él no fue a una misión.
para encontrarte.

241
00:26:07,540 --> 00:26:09,780
¿Qué diablos?
¿Te refieres exactamente?

242
00:26:12,020 --> 00:26:15,220
Me suena como si lo fueras
muy necesitado de él.

243
00:26:16,780 --> 00:26:18,940
Es una inversión, ¿no?

244
00:26:22,540 --> 00:26:24,320
Ah.
¿Ha llegado?

245
00:26:24,420 --> 00:26:27,280
No, pero Marieme solo
llamado. estan esperando
para ti en su oficina.

246
00:26:27,380 --> 00:26:30,820
Está bien, bueno, tengo miedo.
Tendré que acortar esto,
Inspectora.

247
00:26:34,020 --> 00:26:35,760
Ah. Disculpe.

248
00:26:35,860 --> 00:26:37,860
¡Esperar!

249
00:27:10,060 --> 00:27:12,640
Sr. Cantera. Sr. Cantera.

250
00:27:12,740 --> 00:27:15,440
Estoy seguro de que realmente necesitas
para proteger su inversión.

251
00:27:15,540 --> 00:27:19,480
Y si lo fuera, no lo sé.
sufriendo otra crisis
o delirios,

252
00:27:19,580 --> 00:27:22,040
o posiblemente convertirse en un peligro
para sí mismo o para otros,

253
00:27:22,140 --> 00:27:25,920
no querrías
las autoridades para llevarse
esa inversión, ¿lo harías?

254
00:27:26,020 --> 00:27:29,000
Esa es una teoría interesante,
Inspectora.
Estoy muy feliz por ti.

255
00:27:29,100 --> 00:27:31,800
Pero realmente no tengo idea
donde esta Alex,

256
00:27:31,900 --> 00:27:35,500
y literalmente tengo negocios
para atender. ¿Está bien?

257
00:27:37,340 --> 00:27:39,340
Sr. Cantera.

258
00:27:40,060 --> 00:27:42,060
Pareces muy agitado.

259
00:27:43,260 --> 00:27:45,260
creo que lo sabes
has perdido el control.

260
00:27:46,980 --> 00:27:48,640
Ámbar, ¿verás?
¿El inspector salió?

261
00:27:54,220 --> 00:27:56,220
¿Inspector?

262
00:27:59,580 --> 00:28:01,700
¿Inspector?

263
00:28:40,780 --> 00:28:43,520
Bebé...
donde diablos
¿Has estado?

264
00:28:43,620 --> 00:28:45,620
Lo lamento. Yo, eh...

265
00:28:46,340 --> 00:28:49,280
Oye, oye. Alex.

266
00:28:49,380 --> 00:28:51,040
No quiero perderte.

267
00:28:51,140 --> 00:28:53,080
No lo vas a hacer.

268
00:28:53,180 --> 00:28:55,280
Algo ha pasado.

269
00:28:55,380 --> 00:28:57,980
¿Qué ha pasado?
Álex, habla conmigo.

270
00:28:59,620 --> 00:29:01,620
He hecho algo.

271
00:29:05,100 --> 00:29:10,480
Gabby, escucha. te necesito
para reservarnos un vuelo
a alguna parte. Yo...

272
00:29:10,580 --> 00:29:14,240
Mis tarjetas de crédito han sido
congelado. ¿Puedes hacer eso?
¿Puedes reservarnos un vuelo?

273
00:29:14,340 --> 00:29:17,680
Vale, ven aquí primero.
y luego podemos hablar de esto.

274
00:29:17,780 --> 00:29:20,000
Vayamos a Londres.
Vámonos esta noche.

275
00:29:20,100 --> 00:29:21,760
¿Esta noche? ¿Qué? No.

276
00:29:21,860 --> 00:29:23,240
¿Por favor?

277
00:29:23,340 --> 00:29:25,500
Bueno. Bueno.

278
00:29:27,540 --> 00:29:29,540
Por favor, vuelve a casa.

279
00:29:30,260 --> 00:29:32,260
¿Qué demonios?

280
00:29:34,860 --> 00:29:36,860
¿Alex? Álex, ¿estás ahí?

281
00:29:38,860 --> 00:29:40,960
Hay una cosa más
tengo que hacer.

282
00:29:41,060 --> 00:29:43,980
Lo lamento.
Lo siento mucho.

283
00:29:46,940 --> 00:29:48,480
Te amo.

284
00:29:48,580 --> 00:29:49,640
Yo también te amo.

285
00:29:49,740 --> 00:29:52,580
Me tengo que ir.
¿Alex? ¿Alex?

286
00:30:00,180 --> 00:30:01,760
¿Qué diablos está pasando?

287
00:30:01,860 --> 00:30:03,600
¿Sabes dónde está Alex?

288
00:30:03,700 --> 00:30:05,720
No. Siguiente pregunta.

289
00:30:05,820 --> 00:30:09,640
Hugo, VIXAL de alguna manera
eliminado el límite de seguridad.

290
00:30:09,740 --> 00:30:10,920
Eso es imposible.

291
00:30:11,020 --> 00:30:12,200
No, es verdad.

292
00:30:12,300 --> 00:30:15,440
nunca he visto nada
así en mi vida.

293
00:30:15,540 --> 00:30:19,080
VIXAL está haciendo extremadamente riesgoso,
incluso llamadas imprudentes.

294
00:30:19,180 --> 00:30:21,240
También se ha eliminado el seto.

295
00:30:21,340 --> 00:30:23,240
¿Qué?
Sí, ya no está.

296
00:30:23,340 --> 00:30:26,400
No hemos simplemente abandonado
nuestra posición larga
sobre futuros de SandP,

297
00:30:26,500 --> 00:30:29,260
en realidad estamos en corto
Futuros SandP.

298
00:30:30,900 --> 00:30:32,880
Hemos aumentado nuestra posición
en futuros VIX

299
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
a algo que se acerca
mil millones de dólares.

300
00:30:35,020 --> 00:30:38,440
y estamos comprando
opciones de venta fuera del dinero
que son tan extremos

301
00:30:38,540 --> 00:30:40,900
que simplemente no puedo soportar
la responsabilidad.

302
00:30:42,900 --> 00:30:46,440
Estamos teniendo un gran impacto.
en el mercado mundial.

303
00:30:46,540 --> 00:30:48,640
Esto no sólo nos afecta a nosotros
más,

304
00:30:48,740 --> 00:30:50,640
y es por eso que tenemos que
tire del enchufe.

305
00:30:50,740 --> 00:30:53,040
Tranquilos todos.
Callémonos.

306
00:30:53,140 --> 00:30:56,160
No hagamos un espectáculo
para los malditos geeks que hay por ahí.

307
00:30:56,260 --> 00:30:58,260
Mi oficina.

308
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
¿Sí?

309
00:31:43,380 --> 00:31:45,380
Bueno.

310
00:32:25,740 --> 00:32:27,900
Aquí estamos.
Tecnologías Hoffman.

311
00:32:31,620 --> 00:32:34,280
No, sigue, sigue.
Gire a la derecha aquí arriba.

312
00:32:34,380 --> 00:32:36,380
¡Mierda!

313
00:32:40,940 --> 00:32:44,280
¿Y Tropix Pharmaceuticals?
¿Alex lo sabe?
algo que no hago?

314
00:32:44,380 --> 00:32:48,260
Porque hemos tomado una enorme
parte de una empresa que
ayer no significó nada.

315
00:32:50,180 --> 00:32:52,320
Jesús.

316
00:32:52,420 --> 00:32:54,360
no estamos tirando
nada Marieme.

317
00:32:54,460 --> 00:32:58,440
Es nuestra única opción.
Anular VIXAL y poner
el seto nuevamente en su lugar.

318
00:32:58,540 --> 00:33:00,560
Omitir VIXAL
¿Sin consultar a Alex?

319
00:33:00,660 --> 00:33:03,440
Yo le consultaría.
No contesta su teléfono.

320
00:33:03,540 --> 00:33:06,720
esto es solo
irresponsabilidad impresionante.

321
00:33:06,820 --> 00:33:11,000
Sabía que teníamos un problema.
Él sabía que nos íbamos a encontrar
esta tarde.

322
00:33:11,100 --> 00:33:13,720
Hugo, yo no diría esto.
si no fuera
por las circunstancias,

323
00:33:13,820 --> 00:33:16,640
pero creo que Alex puede estar teniendo
algún tipo de ataque de nervios.

324
00:33:16,740 --> 00:33:17,880
Las señales están ahí.

325
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
Cállate, Lin.

326
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
Vaya aquí mismo.

327
00:33:25,740 --> 00:33:27,740
Detente, más despacio aquí.

328
00:33:28,180 --> 00:33:30,640
¿Qué está pasando aquí?

329
00:33:30,740 --> 00:33:32,940
Tendido de cables.
Fibra óptica.

330
00:33:33,460 --> 00:33:34,840
¿Para quién?

331
00:33:34,940 --> 00:33:36,940
Este edificio.

332
00:33:39,660 --> 00:33:43,280
Sigue, sigue, aquí arriba.
Siga recto.

333
00:33:43,380 --> 00:33:47,240
Hay un metro
aparcamiento justo aquí arriba.
Sólo sube a eso.

334
00:33:47,340 --> 00:33:50,740
Tenemos que preguntarle a la junta
para un voto de censura.

335
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
¿Qué? ¿Sobre Álex?

336
00:33:53,740 --> 00:33:54,880
Ahora escúchame, Marieme.

337
00:33:54,980 --> 00:33:57,400
Cualquier mención de Alex
ser mentalmente inestable

338
00:33:57,500 --> 00:34:00,480
a cualquier persona fuera de esta oficina,
y esta empresa se acabó.

339
00:34:00,580 --> 00:34:02,000
Si no tomamos medidas ahora

340
00:34:02,100 --> 00:34:04,240
y hacer frente a
¿Qué le puede estar pasando a Alex?

341
00:34:04,340 --> 00:34:05,760
y cerrar VIXAL,

342
00:34:05,860 --> 00:34:10,040
la empresa
no sólo está terminado,
todos podríamos terminar en la cárcel.

343
00:34:10,140 --> 00:34:12,500
Bueno, estoy seguro
Te has cubierto el culo.

344
00:34:14,900 --> 00:34:16,840
Si no anulamos VIXAL
y volver a poner el seto,

345
00:34:16,940 --> 00:34:18,680
¿Qué van a decir los corredores?

346
00:34:18,780 --> 00:34:21,440
No nos permitirán comerciar
sin cobertura en nuestros términos existentes
de liquidación.

347
00:34:21,540 --> 00:34:23,240
Entonces es posible que tengamos que proporcionar
seguridad adicional.

348
00:34:23,340 --> 00:34:24,720
Números. ¿Cuánto cuesta?

349
00:34:24,820 --> 00:34:26,240
Quinientos millones, diría yo.

350
00:34:26,340 --> 00:34:27,720
Bien.

351
00:34:27,820 --> 00:34:29,080
Cada.

352
00:34:29,180 --> 00:34:31,180
¡Mierda!

353
00:34:33,380 --> 00:34:35,540
Bien, detente aquí. Gracias.

354
00:34:36,180 --> 00:34:38,180
Quédese con el cambio.

355
00:35:19,100 --> 00:35:21,440
¿Qué significa el PandL?
¿Ahora dices, Marieme?

356
00:35:21,540 --> 00:35:23,440
Hasta 77.

357
00:35:23,540 --> 00:35:25,240
Bueno, ahí lo tienes.

358
00:35:25,340 --> 00:35:27,340
Y aún así estás entrando en pánico

359
00:35:27,740 --> 00:35:30,040
No puedo ver que un sistema
que ha ganado $ 9 millones

360
00:35:30,140 --> 00:35:32,240
en los 10 minutos
He pasado con ustedes idiotas

361
00:35:32,340 --> 00:35:33,840
se puede llamar un fracaso,
¿puedes?

362
00:35:33,940 --> 00:35:35,880
Es un beneficio puramente teórico.

363
00:35:35,980 --> 00:35:38,400
Podría ser eliminado
en el momento en que el mercado se recupere.

364
00:35:38,500 --> 00:35:40,120
¿Y el mercado se está recuperando?

365
00:35:40,220 --> 00:35:44,600
No. Lo acepto ahora mismo.
El SandP 500 se cae.

366
00:35:44,700 --> 00:35:48,080
Quizás VIXAL sea mejor juez
de los mercados que nosotros.

367
00:35:48,180 --> 00:35:50,220
Pero VIXAL no funciona correctamente.

368
00:35:51,500 --> 00:35:55,560
¿Cómo? ¿Cómo es exactamente?
¿funciona mal?

369
00:35:55,660 --> 00:35:57,240
Tenía razón sobre Vista
Vías aéreas, ¿no?

370
00:35:57,340 --> 00:36:00,040
Y ahora estamos buscando
en esta situación con
productos farmacéuticos tropix,

371
00:36:00,140 --> 00:36:01,320
¿No es así, Lin?

372
00:36:01,420 --> 00:36:03,360
Bueno, si hay un brote
y esa vacuna funciona,

373
00:36:03,460 --> 00:36:04,920
entonces estamos para hacer
mucho dinero.

374
00:36:05,020 --> 00:36:07,900
Entonces, en el mejor de los casos,
es completamente inmoral.

375
00:36:08,940 --> 00:36:10,560
Este es un fondo de cobertura,
no un convento.

376
00:36:10,660 --> 00:36:14,560
Y en el peor de los casos, está al borde
sobre el uso de información privilegiada.

377
00:36:14,660 --> 00:36:16,660
Y sangre en nuestras manos.

378
00:37:09,100 --> 00:37:12,120
¿Han encontrado a Alex?
No. Pero los inversores están aquí.

379
00:37:12,220 --> 00:37:15,440
Ponlos en la sala de juntas.
Estaré allí en 10 minutos.

380
00:37:15,540 --> 00:37:20,020
Bueno, parece que tenemos
nuestra inversión,
y VIXAL está funcionando.

381
00:37:21,980 --> 00:37:25,520
Esto está mal
y me niego a ser parte de ello.

382
00:37:25,620 --> 00:37:29,400
Pues bien, Marieme,
Acepto tu renuncia.

383
00:37:29,500 --> 00:37:32,040
Y me gustaría agradecerte
por su servicio.

384
00:37:32,140 --> 00:37:33,560
Vamos, Hugo.

385
00:37:33,660 --> 00:37:35,840
Si te sirve de consuelo,
te iba a despedir
la semana que viene de todos modos.

386
00:37:35,940 --> 00:37:37,840
Pero afortunadamente,
con tu renuncia,

387
00:37:37,940 --> 00:37:41,120
pierdes todos los bonos,
acuerdos o reclamaciones

388
00:37:41,220 --> 00:37:44,900
a cualquier otra cosa que
una maldita caja con
donde empacar tu mierda.

389
00:37:45,940 --> 00:37:48,660
quiero que te vayas
al final del juego de hoy.

390
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
¿Qué?

391
00:39:29,380 --> 00:39:33,800
Damas y caballeros,
que placer
para verlos a todos de nuevo.

392
00:39:33,900 --> 00:39:36,960
¿Sabes?
Farmacéutica Tropix
¿Está pasando por las nubes?

393
00:39:37,060 --> 00:39:38,280
Todos queremos participar.

394
00:39:38,380 --> 00:39:41,040
Y no queremos nada más
que involucrarte, Bill.

395
00:39:41,140 --> 00:39:43,140
¿Alguna señal de Alex?

396
00:40:05,780 --> 00:40:09,360
Nuestra implicación
no es contingente
sobre la presencia del Dr. Hoffman aquí.

397
00:40:09,460 --> 00:40:11,440
—Por supuesto que no, Elmira.

398
00:40:11,540 --> 00:40:14,200
Hemos subido casi 100 millones
por el día.

399
00:40:14,300 --> 00:40:17,480
Y todas las predicciones apuntan
hacia esa cifra aumentando un 50%

400
00:40:17,580 --> 00:40:20,160
para cuando cierren los mercados.

401
00:40:20,260 --> 00:40:23,200
Llegan noticias de última hora.
La OMS tiene...

402
00:40:23,300 --> 00:40:24,600
¿Sigues pensando que estoy exagerando?

403
00:40:24,700 --> 00:40:26,040
...ébola
brote en África occidental,

404
00:40:26,140 --> 00:40:28,960
afectando actualmente
zonas de exclusión aérea de...

405
00:40:29,060 --> 00:40:31,520
Hugo, el Mundo de la Salud
La organización acaba de anunciar

406
00:40:31,620 --> 00:40:33,640
un brote de ébola en Guinea.

407
00:40:33,740 --> 00:40:35,680
Están cerrando las fronteras.

408
00:40:35,780 --> 00:40:40,140
Entonces VIXAL funciona.
Estamos a punto de
hacer una fortuna.

409
00:40:49,940 --> 00:40:54,240
...tratando de reducir
el brote,
pero los números son altos...

410
00:42:13,340 --> 00:42:15,340
¿Qué es eso?

411
00:42:17,140 --> 00:42:19,140
¿Me disculparías?
por solo un segundo?

412
00:42:22,140 --> 00:42:25,100
Me voy de aquí.
vamos, vamos
mira esto.

413
00:42:41,460 --> 00:42:43,040
¡Me están espiando!

414
00:42:43,140 --> 00:42:45,360
¡Tenía razón! ¡Lo sabía!

415
00:42:45,460 --> 00:42:47,680
¡Tiene cámaras sobre todos nosotros!

416
00:42:47,780 --> 00:42:49,640
Alex, ¿quizás quieras
baja del escritorio

417
00:42:49,740 --> 00:42:51,360
para que podamos hablar de esto
en mi oficina?

418
00:42:51,460 --> 00:42:53,360
Habrá cámaras
en cada habitación.

419
00:42:53,460 --> 00:42:56,100
Está trabajando contra nosotros.
¡Tenía toda la razón!

420
00:42:57,020 --> 00:42:59,020
Filmando follando
¡todo!

421
00:43:02,740 --> 00:43:04,740
Está tratando de destruirme.

422
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
Tenía razón.