1
00:01:00,415 --> 00:01:03,665
Chiqap qullqi cargata huñuruspallaraq, .
hinaspan ñanniykiman hamushan.

2
00:01:03,752 --> 00:01:07,915
Kamiyunpa ladonpi "Rodgers" nisqakunata maskay.
Ama qunqaychu chay tratomanta parteyta.

3
00:03:57,927 --> 00:03:58,508
¡Mierda!

4
00:04:39,845 --> 00:04:43,296
- Tuna yuraqpi, mana kurkuyuq, ¿icharí?
- Manam yachanichu. ¿Imaynataq?

5
00:04:43,974 --> 00:04:48,268
Sapa punchawmi, kimsa qipa semanakunapi,
kayman hamurqanki, imayna tuna kasqanmanta tapuspa.

6
00:04:48,353 --> 00:04:52,102
Kunanqa, qayna punchawqa crappy karqa.
Ñawpaq p’unchaymi q’otu karqan.

7
00:04:52,190 --> 00:04:54,978
Hinaspa adivinay imatataq? Manaraqmi cambianchu.

8
00:04:55,611 --> 00:04:57,520
- Tunataqa hap'isaq.
- ¿Manachu kururu?

9
00:04:57,613 --> 00:04:58,692
Mana kurkuyuq.

10
00:05:22,930 --> 00:05:24,044
Riqsikuyki.

11
00:06:11,103 --> 00:06:13,476
Rimaykuway, Jesse.
Kayqa manam llamkachkanchu, wawqi.

12
00:06:13,564 --> 00:06:16,186
Chayqa combustible mapayki. Millay uchkuyuqmi.

13
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
- Chayraykum kimsa kaqpi uraykachichkanki.
- Willarqayki.

14
00:06:19,445 --> 00:06:24,570
Inyectorpa pulsonta huk milisegundota largoyachini.
NOS pacha yupayta sintonizaylla, isqunkunata purichinki.

15
00:06:32,417 --> 00:06:35,038
¿Imataq kay sonsowanri?
¿Sandwich-locochu?

16
00:06:35,128 --> 00:06:39,754
- Manam, manam mikuyraykuchu kaypi kachkan, allqu.
- Chillpuy. Payqa Harrypaqmi partekunata llant’ashan.

17
00:06:39,841 --> 00:06:43,340
- Yachanim imatam qaparichkan.
- Mia pantalonman yaykuyta munan, allqu.

18
00:06:43,428 --> 00:06:45,670
- ¿Imataq kachkan, wawqikuna?
- ¿Imaynataq kachkanki, Mia?

19
00:06:45,763 --> 00:06:47,922
- ¿Imaynatataq kawsanki, sipas?
- Yaw!

20
00:06:48,516 --> 00:06:50,924
Uy, Dom. ¿Imatapas upyayta munankichu?

21
00:07:01,946 --> 00:07:05,066
- Payqa sumaqmi.
- Chukcha rutusqanqa gustanmi.

22
00:07:07,786 --> 00:07:08,817
¡Vince!

23
00:07:10,080 --> 00:07:12,072
- Ima?
- ¿Imatapas apamuykimanchu?

24
00:07:13,833 --> 00:07:15,114
Allin rikchayniyuqmi kanki.

25
00:07:19,297 --> 00:07:21,967
- Anchata gracias, Mia. Paqarinkama.
- Chiqaq.

26
00:07:24,886 --> 00:07:26,843
- Paqarin?
- Kay partetaqa anchatam kuyani.

27
00:07:31,601 --> 00:07:36,228
Kunanmanta pacha Fatburger nisqawan pruebaykuy. Kikiykita hapiy a
Iskay Queso fritaswan $2.95, faggot.

28
00:07:36,314 --> 00:07:39,814
- Kaypi tunquqa gustanmi.
- Bullshit. Kaypiqa manam pipas gustanchu.

29
00:07:39,901 --> 00:07:41,312
Arí, allinmi, chaytam ruwani.

30
00:07:53,832 --> 00:07:57,367
Jesucristo, ¡Dom! Lloqsiwaqchu
chaypi? Kay mierdamanta unquchkani.

31
00:07:57,461 --> 00:07:59,786
Manam burlakuchkanichu, Dom. ¡Lloqsiy chaymanta!

32
00:08:04,176 --> 00:08:06,667
- ¿Imatataq chay sándwichaman churarqanki?
- Chayqa asikunapaqmi.

33
00:08:06,762 --> 00:08:08,968
- ¡Dom!
- Allinmi.

34
00:08:27,491 --> 00:08:30,362
- Uy, runa. Payqa uyaypi kachkasqa.
- Uyaykipim kachkani.

35
00:08:31,996 --> 00:08:34,913
Samay! ¡Ama tanqaychu! ¡Qanmi p'enqachiwanki!

36
00:08:37,585 --> 00:08:38,865
¡Chayman chayay!

37
00:08:40,379 --> 00:08:42,170
Jesse, chay billeterata qoway.

38
00:08:45,050 --> 00:08:48,419
—Brian Earl Spilner sutiyuq runam.
Serial killer suti hinam uyarikun.

39
00:08:48,554 --> 00:08:50,345
- ¿Chaychu kanki?
- Mana, runa.

40
00:08:50,431 --> 00:08:52,388
Ama yapamanta kay muyuriqpi hamuychu.

41
00:08:54,810 --> 00:08:56,719
Uy, runa. Kayqa yanqa rimaymi.

42
00:08:57,772 --> 00:09:00,772
- Harrypaqmi llamkanki, ¿aw?
- Arí. Chayraqmi qallarirqani.

43
00:09:00,983 --> 00:09:02,525
Chayraqmi qarqosqa karqanki.

44
00:09:15,456 --> 00:09:18,576
Hey, Dominic, nispa.
Agradecekunin ruwasqaykita, hatun ruwaypi.

45
00:09:19,085 --> 00:09:20,579
Dominic, manuyki.

46
00:09:22,505 --> 00:09:27,048
Brian, negocioywan chaqrukuchkanki.
Dominic manejaptinqa quriyuqmi.

47
00:09:27,176 --> 00:09:31,803
Wawakuna hich’aykunku, tukuy ima kapuqninta munanku.
Sapa ruway parte. ¡Efectivota paganku!

48
00:09:32,348 --> 00:09:35,100
- ¿Imatataq Dominic nisqa?
- Mana yachayta munankichu.

49
00:09:35,435 --> 00:09:38,305
- ¿Imatataq Dominic nisqa?
- Payqa kaymanta lluqsinaykita munan.

50
00:09:38,896 --> 00:09:40,854
- ¿Kaymanta lluqsinayta munan?
- Arí.

51
00:09:40,940 --> 00:09:44,226
- Hinaspa, ¿imatataq Dom-ta nirqanki?
- ¿Ima niwaqtaq?

52
00:09:44,527 --> 00:09:47,018
Paymanmi nirqani: “Allin yanapakuyqa sasa tariymi”, nispa.

53
00:09:50,199 --> 00:09:51,231
Samay.

54
00:09:54,913 --> 00:09:56,158
Necesito NOS.

55
00:09:56,706 --> 00:09:58,912
- NOS nisqatam necesitasaq.
- Mana.

56
00:09:59,083 --> 00:10:01,871
Carroyqa 140 millas por horanmi tukurqan,
kunan paqarin.

57
00:10:01,961 --> 00:10:06,374
Amawtakunaqa manam nitroso nisqawanchu llamk'achinku. Ñuqaqa
imayna manejasqaykita rikusqa. Llasaq chakiyuqmi kanki.

58
00:10:07,175 --> 00:10:10,295
- Qam kikiykita phukurqukunki.
- Kaykunamanta huknintam necesitasaq.

59
00:10:10,553 --> 00:10:13,922
Hatunkunamanta huknin.
Chiqaptaqa, iskayman tukuchisun.

60
00:10:14,432 --> 00:10:16,591
Hinaspa, Harry, kunan tutapaqqa necesitasaq.

61
00:11:28,382 --> 00:11:31,667
Hap’iy, hap’iy.
Kay rit’i runata qhaway kayllapi, runa.

62
00:11:36,014 --> 00:11:38,850
Miski puriy.
Imatataq chay urapi phawaykachanki, runa?

63
00:11:41,603 --> 00:11:44,474
- ¿Sasa ñanta tarinaypaqchu risaq?
- Infierno, arí.

64
00:11:44,565 --> 00:11:47,435
Qankuna valorniyoq. Qankuna valorniyoq.
Paykunaqa Héctor nispam sutichawanku.

65
00:11:48,068 --> 00:11:50,856
Ñoqapas huk apellidota hap’irqani, .
ichaqa manan t'oqyayta atiymanchu.

66
00:11:50,946 --> 00:11:53,402
- Brian Spilner sutiyuq runa.
- Típico yuraq-qhari wawa suti.

67
00:11:53,741 --> 00:11:55,614
¿Yachankichu ima nisqayta?

68
00:11:57,912 --> 00:12:02,787
¿Chayta chay chimpapi rikunkichu? Chayqa ñuqapa.
Waway. Manam kunan tutachu kacharichkani.

69
00:12:03,083 --> 00:12:04,910
- Imanasqa mana?
- Risaq legit, homey.

70
00:12:05,002 --> 00:12:07,671
NIRA circuitoman yaykuyta munaspa.
¿Uyarirqankichu chaymanta?

71
00:12:07,755 --> 00:12:10,756
- Infierno, arí.
- Hinaptinqa, ¿imataq qamwan kachkan, runa?

72
00:12:10,966 --> 00:12:15,130
- Torettollatam suyachkani.
- Mierda. Aswan allinmi filapi yaykuy. ¿Kayqa qanpachu?

73
00:12:16,305 --> 00:12:18,796
- Ladunpi sayachkani.
- Chayqa asikunapaqmi.

74
00:12:18,933 --> 00:12:21,602
Yachanki,
Edwinqa pasaqllamantan iskay kinsa imaymanakunata yachan.

75
00:12:23,771 --> 00:12:25,977
Hinaspapas Edwinpa huknin yachasqanqa kaymi:
Manam carroykipa waqtanpi imayna sayasqaykichu...

76
00:12:26,399 --> 00:12:29,316
...imaynatachus carroykita carrerapi purinki chaymi.
Aswan allinmi chayta yachanayki.

77
00:12:35,283 --> 00:12:38,200
Ay, mierda. Kaypi hamunku. Chayqa llamk'achkan.

78
00:12:53,593 --> 00:12:55,384
- Dom.
- Marvin.

79
00:12:57,096 --> 00:13:00,679
- Hey, Dom. ¿Imaynataq kachkanki?
- Uy, Camille. ¿Yogata ruwachkankichu?

80
00:13:05,063 --> 00:13:07,980
¿Qanchu chayta ruwarqanki? Ciertamente chayta ruwarqanki. Monica.

81
00:13:10,860 --> 00:13:12,853
Skanks nisqakunatam asnachini.

82
00:13:13,571 --> 00:13:17,439
Imanasqataq sipaskuna mana paqueteankichu, .
manaraq uyaykipi saruyta saqichkaptiy?

83
00:13:17,534 --> 00:13:18,447
Kusa.

84
00:13:18,701 --> 00:13:21,371
- Letty, rimashallarqani.
- Arí. Mayqinpas.

85
00:13:21,788 --> 00:13:24,789
- Allinmi, Hector.
- Arí? ¿Imataq kachkan, runa?

86
00:13:26,501 --> 00:13:28,043
- Yo. Imaynallam?
- Edwin.

87
00:13:28,128 --> 00:13:30,500
- ¿Imaynatataq kunan tuta kayta ruwachkanchik?
- Huk irqi.

88
00:13:31,005 --> 00:13:35,134
$2.000 rantiy-kaypi. Ganaqmi llapanta hapin.
Hector, chay qullqita hapinki.

89
00:13:35,635 --> 00:13:38,636
- ¿Imaraykutaq Hector?
- Nishu llamp’ulla qullqita ruwananpaq.

90
00:13:41,099 --> 00:13:43,768
- Kusa. Allin suerte, waynakuna.
- Uy, suyay. Hap’iy.

91
00:13:44,269 --> 00:13:48,136
Manam qullqiypas kanchu.
Ichaqa carroyman rosa llimp’iyuqmi kani.

92
00:13:48,607 --> 00:13:52,439
Aliwanqa manam ringipi wichayta atiwaqchu,
'imaraykuchus piensanki boxeo kasqaykita.

93
00:13:52,652 --> 00:13:55,902
Payqa yachanmi boxeo ruwayta atisqayta. Chayta qhawaykuy.
Kayhinam.

94
00:13:56,907 --> 00:14:00,026
Perdeni, ganaqmi carroyta apakun.
Limpio hinaspa chuya.

95
00:14:00,452 --> 00:14:03,821
Ichaqa ganaqtiyqa qolqetan hap’ini,
hinaspa respetota hap’ini.

96
00:14:04,456 --> 00:14:05,487
Yupaychay.

97
00:14:07,834 --> 00:14:10,206
Wakin runakunapaqqa chayqa aswan importanten.

98
00:14:12,339 --> 00:14:13,667
¿Chay carroyki?

99
00:14:17,469 --> 00:14:22,297
Huk q’uñi wayra hap’iyta rikuni. Chayqa NOS nisqayuqmi
sistema de niebla y una turbo T 4, Dominic.

100
00:14:22,474 --> 00:14:27,432
Huk controlador AIC nisqatam rikuni.
Chayqa inyección nitrosa puerto directa nisqayuqmi.

101
00:14:27,688 --> 00:14:30,475
Arí. Hinaspa huk sapallan sayaq
sistema de gestión de combustible nisqa.

102
00:14:31,483 --> 00:14:33,559
Mana mana allinchu 10.000 dolar qullqita gastanapaq.

103
00:14:36,572 --> 00:14:38,030
¿Chay mierdata rikunkichu?

104
00:14:38,907 --> 00:14:42,193
Payqa chaypi suficiente NOS nisqayuqmi
pay kikinta phukurparinanpaq. Imay pacha.

105
00:14:43,120 --> 00:14:46,287
- Chhaynaqa, imatataq ninki? ¿Dignochu kani?
- Manaraqmi yachanchikchu.

106
00:14:46,999 --> 00:14:48,790
Ichaqa qanmi haykunki.. Risun.

107
00:14:49,668 --> 00:14:51,210
- Allinmi.
- ¡Risunchik!

108
00:15:55,651 --> 00:15:59,483
- ¿Ima diablostaq kay muyuriqpi pasachkan?
- Calle wisq'asqa, pizza wayna.

109
00:15:59,989 --> 00:16:02,907
- Wasiman huk ñanta maskay.
- Maldito callepi kallpaqkuna.

110
00:16:03,659 --> 00:16:07,953
<i>Yaykuy, 22. Código 3. Tensión nisqa hatunmi.
Calleta harkarunku.</i>

111
00:16:54,127 --> 00:16:55,502
Edwin sutiyuq runam.

112
00:16:57,047 --> 00:17:00,001
Kayqa qampaqmi, atipaspapas, atipaspapas.

113
00:17:00,884 --> 00:17:03,505
Ichaqa gananki chayqa, paytapas hap’inki.

114
00:17:13,021 --> 00:17:14,563
Qanmi atipanki.

115
00:17:15,941 --> 00:17:17,518
Ñoqaqa atipasaqmi.

116
00:18:01,904 --> 00:18:04,774
<i>Wañuchiy willasqa karqayku.
187, Barabian Liquers nisqapi.</i>

117
00:18:04,865 --> 00:18:09,242
Glendale llaqtapi 187 nisqayuqmi kani.
Policiakunan tukuy chaypi kashanku. Allinmi kayku rollopaq.

118
00:18:09,954 --> 00:18:11,364
- Allinmi.
- ¡Karreasun!

119
00:18:11,455 --> 00:18:12,486
Paña.

120
00:18:22,258 --> 00:18:23,040
Riy!

121
00:18:37,189 --> 00:18:38,304
Infierno, ¡arí!

122
00:18:54,373 --> 00:18:55,998
Maldición, chay runaqa usqhaylla.

123
00:19:04,175 --> 00:19:06,333
¡Risunchik! ¡Mčnage!

124
00:19:33,371 --> 00:19:36,158
Manam! ¡Mónica!

125
00:19:51,931 --> 00:19:53,390
Upallay!

126
00:20:48,113 --> 00:20:49,607
Allinmi, waway!

127
00:20:58,999 --> 00:21:00,908
Haku. Haku. Kutichiy.

128
00:21:01,710 --> 00:21:05,044
Kaypi ganasqayki, kaypipuni.
Chaypim rinki.

129
00:21:05,130 --> 00:21:08,001
Huk qutu patinetakunawanmi kallpachkarqanki.
¿Yachankichu imatachus niyta munani?

130
00:21:09,426 --> 00:21:12,096
Ñañaymi qullqita hapichkan. Yupay.

131
00:21:15,140 --> 00:21:16,718
Hinaspa qamqa trofeoymi kanki.

132
00:21:19,979 --> 00:21:23,928
- Uy, Mónica. ¿Imataq kachkan waway?
- ¿Ima sasachakuyniykitaq? Manam atiparqankichu.

133
00:21:26,902 --> 00:21:28,183
Joder entonces!

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,781
¿Kusikunapaqchu chayna karqa?

135
00:21:43,002 --> 00:21:44,911
¿Chaypi sasachakuyniyuqchu kanki, amigo?

136
00:21:51,635 --> 00:21:54,886
- ¿Imamantataq asirichkanki?
- Masi. Yaqapaschá qanta hap’irqani.

137
00:21:57,725 --> 00:21:59,516
¿Yaqachu ñoqata hap’iwarqanki?

138
00:22:00,186 --> 00:22:02,641
Manam haykapipas ñuqataqa tarirqankichu.
Manam haykapipas carroykiqa karqachu.

139
00:22:05,942 --> 00:22:09,108
Abuela-shifting.
Mana iskay kuti hap’ipakuqchu, imaynan ruwanayki hina.

140
00:22:10,029 --> 00:22:14,193
Suerteyuqmi kanki chay 100-disparo NOS nisqamanta
mana admisión nisqapi soldadorakunata phukurqurqanchu.

141
00:22:15,451 --> 00:22:19,829
- Yaqa ñuqawan karqa?
- Payman willanki, Dominic. Kaymanta lluqsiy.

142
00:22:21,207 --> 00:22:24,291
Kunanqa, ñuqawan chay loco cientificowan
chay bloqueta llik'inanpaq...

143
00:22:24,377 --> 00:22:26,950
...hinallataq rawk’asqa pistón anillokunata cambiay.

144
00:22:34,721 --> 00:22:36,760
Mayqin kallpaqtapas tapuy. Ima chiqap kallpaqpas.

145
00:22:37,515 --> 00:22:41,976
Manan imananpaschu huk pulgadallapas gananki chayqa
otaq huk kilómetro. Ganaqpa atipasqan.

146
00:22:42,270 --> 00:22:43,598
Arí!

147
00:22:49,194 --> 00:22:52,278
<i>Llapa unidadkuna tarikuq, .
Hawthorne llaqtantinpi calle-carreras nisqayuqmi kayku....</i>

148
00:22:52,363 --> 00:22:54,273
¡Ay, mierda! Policiakunatan chaskirqayku. ¡Policiakuna!

149
00:22:54,574 --> 00:22:55,819
Riy!

150
00:23:07,545 --> 00:23:09,337
¡Policiakuna! ¡Carroman seqay! Riy!

151
00:24:33,591 --> 00:24:35,797
<i>Toretto, chayllapi sayay!</i>

152
00:24:37,511 --> 00:24:38,626
<i>Toretto!</i>

153
00:24:53,652 --> 00:24:54,851
¡Yaykuy!

154
00:25:41,367 --> 00:25:44,701
Kay pachapi qhipa kaq runam kanki
Suyarqanim rikurimunayta.

155
00:25:45,872 --> 00:25:49,786
Yuyarqanin allin graciaykikunaman haykuyman chayqa,
ichapas carroyta waqaychanaypaq saqiwankiman.

156
00:25:50,043 --> 00:25:53,376
Qankunaqa allin khuyapayakuyniykunapin kashankichis,
ichaqa manan carroykitachu waqaychanki.

157
00:25:54,255 --> 00:25:57,256
Ñawpaqta kayta ruwarqanki hinatan manejanki.
¿Ruedayuqchu kanki?

158
00:25:57,342 --> 00:25:59,714
- Mana.
- ¿Qankuna carrokunata kallpachankichu?

159
00:26:02,138 --> 00:26:04,297
- Mana.. Mana hayk'aqpas.
- ¿Hayk’aqllapas ruwasqa pacha?

160
00:26:04,682 --> 00:26:07,008
Iskay iskay tuta samaqkuna. Mana hatun ruwaychu.

161
00:26:07,769 --> 00:26:10,805
¿Ima nisunmantaq chay iskay watamanta
in juvie carrokunata kallpachanapaq?

162
00:26:13,775 --> 00:26:15,269
Tucson, ¿aw?

163
00:26:15,985 --> 00:26:19,070
Jesseta huk perfilta qampi purichirqani,
Brian Earl Spilner sutiyuq runa.

164
00:26:20,615 --> 00:26:23,782
Payqa Web nisqapin imatapas tarinqa.
Pimantapas imapas.

165
00:26:24,494 --> 00:26:25,905
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq yanqa rimay?

166
00:26:27,622 --> 00:26:29,116
Chhaynaqa, ¿ima niwaqchis?

167
00:26:31,585 --> 00:26:33,079
Iskay wata Lompoc llaqtapi.

168
00:26:36,131 --> 00:26:37,922
Manaraq kutispa wañusaq.

169
00:26:44,055 --> 00:26:46,048
- Ay, hatun.
- ¿Ima?

170
00:26:48,977 --> 00:26:51,349
Unay asno tutam kanqa.
Chayqa ima.

171
00:26:55,651 --> 00:26:57,026
Qatiwayku.

172
00:27:47,745 --> 00:27:51,956
Ñuqaqa piensarqanim acuerdopi kasqaykumanta.
Qamqa karunchakunki. Karunchakuni.

173
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
Lliwmi kusisqa qipanku.

174
00:27:55,127 --> 00:27:57,452
Chinkarqanchikmi.
¿Imatataq willanaykita munanki?

175
00:27:57,546 --> 00:28:00,464
- ¿Pitaq "ñuqayku"?
- Musuq mecánicoy.

176
00:28:00,841 --> 00:28:02,668
Brian, Johnny Tranwan tupay.

177
00:28:02,802 --> 00:28:05,803
Mach’aqway qara pantalonniyuq wayna.
Chayqa primonmi. Lanza.

178
00:28:05,888 --> 00:28:09,589
Hinaptinqa, haykapitaq huk disparota quwanki
chay Honda 2000 nisqaykipi?

179
00:28:09,684 --> 00:28:12,091
- ¿Kaychu muntasqayki?
- Chayqa karqan. Kunanqa paypaqmi.

180
00:28:12,520 --> 00:28:15,011
Manan, manan chhaynachu. Manaraqmi entregata hapirqanichu.

181
00:28:17,191 --> 00:28:20,892
Chaymanta, mana pipa carronchu.
Ichaqa pipas llave tiempota churarqan.

182
00:28:23,948 --> 00:28:27,566
- ¿Ima niwaqtaq, Lance?
- Musphay makina.

183
00:28:28,244 --> 00:28:29,703
Arí, chiqapmi.

184
00:28:31,914 --> 00:28:33,325
Risunchik.

185
00:28:35,501 --> 00:28:39,914
Hamuq killapim chunniqpi rikusqayki.
Listo kay asnoykita entregasunaykipaq.

186
00:28:40,173 --> 00:28:44,040
- Chay cohete entrepiernamanta aswanta necesitanki.
- Imatapas qampaqmi hapirqani.

187
00:28:57,941 --> 00:29:01,475
- ¿Imamantataq chayri?
- Unay willakuy. Qhepamanmi willasqayki.

188
00:29:01,569 --> 00:29:03,194
Kaymanta lluqsisun.

189
00:29:30,598 --> 00:29:31,713
¡MANAM!

190
00:29:43,904 --> 00:29:47,320
- Hinaptinqa, ¿imamantataq chayri karqa?
- Unay willakuymi.

191
00:29:48,200 --> 00:29:50,109
Bueno, 20 millas senderismota chaskirqayku. Asichiwaychik.

192
00:29:51,119 --> 00:29:53,242
Huk negocio ruway, chaymi q’achuman tukupurqan.

193
00:29:54,206 --> 00:29:57,290
Astawanpis, pantarqani
ñañanwan puñusqanmanta.

194
00:30:23,485 --> 00:30:24,730
Qawarikuy.

195
00:30:29,825 --> 00:30:31,367
Yo, Spilner sutiyuq runa.

196
00:30:32,786 --> 00:30:34,993
- ¿Cervezata munankichu?
- Arí, seguro.

197
00:30:35,664 --> 00:30:37,242
Ay, mierda.

198
00:31:01,315 --> 00:31:04,269
Llapanchismi chaypi kasharayku, ¿riki? Qhipaman urmay.

199
00:31:04,360 --> 00:31:06,815
- Tukuy chay nitrosowan.
- Arí.

200
00:31:13,702 --> 00:31:17,154
Yo, Dom. Chayraqmi rinaykupaqña kachkarqayku
maskhashaspa wawqe.

201
00:31:23,087 --> 00:31:24,367
¿Maypitaq karqanki?

202
00:31:24,463 --> 00:31:28,710
Chaypiqa achka policiakunam karqa. Paykunaqa yaykumurqanku
tukuy ladomanta. Chayqa orquestasqa karqan.

203
00:31:28,801 --> 00:31:31,173
- Kay cervezayki?
- Arí, chayqa cervezaymi.

204
00:31:34,265 --> 00:31:36,756
Yo, Einstein sutiyuq runa. Wichayman apakuy.

205
00:31:37,435 --> 00:31:39,973
Manan detallayta atiwaqchu huk carrota tapan churasqa kashaqtin.

206
00:31:40,813 --> 00:31:43,684
- Mana chay derechotapas tariyta atinchu.
- ¿Allinchu kanki?

207
00:31:45,860 --> 00:31:48,731
- Allinllachu kachkani?
- Tapukuylla karqan.

208
00:31:52,492 --> 00:31:53,772
Yo, Dom.

209
00:31:54,035 --> 00:31:58,115
- ¿Imaraykutaq kayman busterta apamurqanki?
- ¡Porque payqa mana esposasmanta hark’awarqan!

210
00:31:58,373 --> 00:32:02,205
¡Manan chay fortiman kutispallachu phawarirqan!
Busterqa kutichimuwarqan.

211
00:32:08,091 --> 00:32:11,839
Munasqayki cervezatapas ruwayta atinki,
Corona kaptinkama.

212
00:32:12,512 --> 00:32:15,133
- Gracias, runa.
- Chayqa Vincepa. Chaymi, kusikuy.

213
00:32:17,141 --> 00:32:18,386
Qam.

214
00:32:25,525 --> 00:32:29,605
- Uy, wawqi. ¿Bañoyuqchu kanki?
- Wichaypi. Ñawpaq punku paña ladopi.

215
00:32:45,837 --> 00:32:49,253
Payqa manan ima waqyakuyniyoqpaschu kaypi wichaypi kasqanrayku.
Chay sonsotaqa manan reqsinkichu mierdapaq.

216
00:32:49,341 --> 00:32:52,840
- Payqa allintam riman, Dom.
- Huk pacha karqan mana reqsisqayki.

217
00:32:53,011 --> 00:32:54,920
¡Chayqa kinsa kaq gradopin karqan!

218
00:32:58,141 --> 00:33:01,641
- Arí. Hinaptinqa, ¿ima sipaskuna kaypi kachkanku?
- Qam sutichanki. ¿Ñoqaq kaqta munankichu?

219
00:33:01,728 --> 00:33:04,136
- Chayta wichqanayki tiyan....
- ¿Iskayta munankichu?

220
00:33:04,356 --> 00:33:07,025
- ¿Manachu imayuq kanki?
- Aslla sayk’usqa rikch’akunki.

221
00:33:07,109 --> 00:33:09,896
Ñoqaqa yuyaykuni wichayman rinaykita
hinaspa masajeta quway.

222
00:33:09,986 --> 00:33:13,355
- Llapan invitasqanchikkunata qawaychik.
- ¿Imaynataq masajeta quwankiman?

223
00:33:16,702 --> 00:33:18,160
Loca señora.

224
00:33:25,836 --> 00:33:28,505
Yachankiñam manu kasqaykita
10 segundos nisqa carro, ¿aw?

225
00:33:33,135 --> 00:33:34,415
Ay, mierda.

226
00:33:40,184 --> 00:33:41,808
¿Tiyanata picharqankichu?

227
00:33:45,063 --> 00:33:48,433
¡Jesucristo! ¿Kay mierdataqa kuchunkichu?
Haku!

228
00:33:50,530 --> 00:33:55,758
- Haku. Ripusunchik upyanata apamumuwasunchik.
- Chayraqmi allinta apanakunaykupaqña kachkarqayku.

229
00:34:02,623 --> 00:34:05,790
- Hinaptinqa, ¿imatataq munanki?
- Imapas, chiri kaptinkama.

230
00:34:07,419 --> 00:34:11,002
Yachanki, wawqiyman gustasunki.
Payqa yaqa llapanpim mana pitapas gustanchu.

231
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
- Payqa complicado runam.
- Arí? Qamrí?

232
00:34:17,555 --> 00:34:19,880
- Aswan sasanmi kani.
- Qamqa mierda llulla kanki.

233
00:34:21,600 --> 00:34:23,926
Bueno, chaytaqa huk complimento hinam hapisaq.

234
00:34:25,604 --> 00:34:28,274
- Ichaqa sasachakuymi kan.
- ¿Imataq chayri?

235
00:34:28,357 --> 00:34:30,564
Puñunayki tiyan.

236
00:34:31,152 --> 00:34:35,101
Hinaspa qanpas definitivamente,
definitivamente necesitan una ducha.

237
00:34:36,073 --> 00:34:38,362
Haku. Wasiyman pusasqayki.

238
00:35:00,181 --> 00:35:03,098
<i>Makiykikunata qawachiway.
Aswan allinmi. Kunanqa punkuta kichay.</i>

239
00:35:03,601 --> 00:35:06,721
<i>Makiykita umaykiman churay.
Umaykipa qipanpi.</i>

240
00:35:07,271 --> 00:35:10,854
<i>Antawapa ñawpaqninpi uya, .
qhipaman puriy.</i>

241
00:35:11,067 --> 00:35:14,436
<i>Iskay puriyta pañaman puriy.
Chayllapi sayay.</i>

242
00:35:17,490 --> 00:35:21,440
- ¿Imatataq ruwarqani?
- Upallay. Payqa chuyam, Sarge.

243
00:35:32,213 --> 00:35:34,539
Ñakasqa!
Muse, ¿kaykunatachu hurqunki?

244
00:35:34,632 --> 00:35:37,550
- Mierda. Chaykunataqa ancha allintam churakunki.
- Realismo nisqatan gustan.

245
00:35:38,178 --> 00:35:40,503
Manan hayk’aqpas yachankichu pichus qhawashasqanmanta, Brian.

246
00:35:44,809 --> 00:35:48,593
Sumaq cuna, Sargento. Aswan sumaqmi
qhepa kaq cheqasmanta qechusqaykimantaqa.

247
00:35:48,688 --> 00:35:52,900
¿Manachu? Eddie Fisher sutiyuq runam kay wasitaqa rurarqan
Elizabeth Taylorpaq '50 watakunapi.

248
00:35:53,068 --> 00:35:55,985
Qawasqaykiman hinaqa, policiakunapas
Hollywood llaqtapi Hollywood llaqtapi kanku.

249
00:35:59,741 --> 00:36:03,075
Allinmi, kaypim kachkan,
Torettopa q’uñi vara hanaq pachamanta musuq.

250
00:36:03,161 --> 00:36:05,486
Chayqa karqan 80.000 dólares qolqepaq antawa, Oficial.

251
00:36:05,580 --> 00:36:07,787
- ¿Ima pasasqanmanta willarqankichu?
- Payqa yachanmi.

252
00:36:07,874 --> 00:36:11,789
- Chay qullqita Johnny Tranman apachiy.
- ¿Warmaqa actitudta quwachkanchu?

253
00:36:11,878 --> 00:36:14,630
Mana allintachu riman
policía/FBI nisqawan rimanakuykunapaq, Tanner.

254
00:36:14,714 --> 00:36:18,333
- Punkupi purini hinaspa waynaqa ña--
- Allinmi, allinmi.

255
00:36:18,427 --> 00:36:20,633
Rimasaqku, ¿allinchu? Chaymanta rimasunchik.

256
00:36:20,721 --> 00:36:24,006
Muse, imaraykutaq mana ruwawankichu
tawa capuchinos helados, ama hina kaspa?

257
00:36:24,099 --> 00:36:26,424
- Haku.
- ¿Regularchu icha mana cafeterayuqchu, Sarge?

258
00:36:28,020 --> 00:36:29,430
Decaf, piensani.

259
00:36:29,771 --> 00:36:32,476
Iskay killapi tawa secuestrokuna,
manataqmi imapas kapuwanchikchu.

260
00:36:32,566 --> 00:36:35,650
Chay DVD reproductorkuna hinaspa cámaras digitales nisqakuna
1,2 hunu dólares chaniyuqmi kanku...

261
00:36:35,736 --> 00:36:38,523
...chaymi hatun llapanta apamun
6 hunu dolarkunaman yapasqa.

262
00:36:38,614 --> 00:36:41,449
Kunanqa cruzadas políticas nisqapin kashanchis, Brian.

263
00:36:42,201 --> 00:36:44,027
Chayraykum pakallapi kachkanki.

264
00:36:44,119 --> 00:36:48,069
Chay insignia detectiveta usqhayllata munanki, wawa.
Hinaspa, ¿imatapas yachayta munankichu?

265
00:36:48,415 --> 00:36:51,250
FBI yanapanmanmi,
sichus ñuqaykurayku pasanki chayqa.

266
00:36:52,294 --> 00:36:54,251
¿Ima ninmi camionta manejaq?

267
00:36:54,338 --> 00:36:57,873
Paymi kikin M.O.-ta quwarqaku:
Kimsa Honda Civics, precisión purichiy...

268
00:36:57,966 --> 00:37:00,920
...chay kikin verde neon llimp’i
chasispa uranmanta.

269
00:37:01,011 --> 00:37:05,472
Lab nin chay skidmarks kutimusqa
kikin: Mashamoto ZX llantakuna.

270
00:37:05,557 --> 00:37:08,262
Chaymi, yachanchik pillapas kasqanmanta
callepi carrerakunaq pachanpi.

271
00:37:08,352 --> 00:37:12,813
Mana kay casota ruwasun chayqa, camionerokuna
paykunapa makinmanmi imatapas hapinqaku.

272
00:37:12,898 --> 00:37:14,606
Paykunamanmi nini hichpallapiña kachkasqanchikta.

273
00:37:15,818 --> 00:37:17,727
¿Llullamanchu tukuchiwanki?

274
00:37:17,820 --> 00:37:19,362
Qhawariy, ¿imatan yachanchis?

275
00:37:19,446 --> 00:37:21,937
Kay pachataqa riqsinchikmi
Toretto muyuriqpi muyurin, ¿icharí?

276
00:37:22,032 --> 00:37:25,117
Manam pay kasqanmantaqa ninichu
chaymi kay camionkunata popping...

277
00:37:25,202 --> 00:37:29,532
...ichaqa garantizaykimanmi pi kasqanmanta yachasqanmanta.
Chayqa cuestión de tiempollam gananaypaq--

278
00:37:29,623 --> 00:37:33,573
Tiempota munanki, revistata rantiy.
Manam tiemponchik kanchu.

279
00:37:35,379 --> 00:37:37,455
Imatapas llamk’achiy atisqayta apamuwaylla.

280
00:37:39,300 --> 00:37:40,960
¿Harry yanapanakuchkanchu?

281
00:37:41,052 --> 00:37:44,634
Imaynan huk wayna tiempota ruwanqa
mana chaskiptinqa suwasqa kaqninkunata chaskisqanmanta.

282
00:37:44,722 --> 00:37:46,845
Ima rikchaq vibraciontaq
¿Torettomantachu chayachkan?

283
00:37:46,932 --> 00:37:50,052
Payta manchakun, .
ichaqa manan yuyaykunchu camionkunata jack nisqapi purishasqanpi.

284
00:37:50,144 --> 00:37:52,516
- Payqa ancha controlasqam chaypaqqa.
- Suyay.

285
00:37:52,605 --> 00:37:55,725
Manataqmi contradiccionta munasqayraykuchu
Harrypa allin juezninmi...

286
00:37:55,816 --> 00:37:59,351
...ichaqa Torettoqa sasatam ruwarqa
yaqa huk waynata wañuchisqanmanta.

287
00:37:59,445 --> 00:38:02,565
Yawarninpiqa óxido nitroso nisqayuqmi
hinaspa huk umapaq gas tanque.

288
00:38:02,657 --> 00:38:04,566
Ama payta kutirikuychu.

289
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
Tanner, huk carrota necesitasaq.

290
00:38:12,083 --> 00:38:14,490
- ¿Ima nisunmantaq partekunamanta, serviciomantawan?
- Chayta hap’iy.

291
00:38:14,585 --> 00:38:16,911
Dom, manan yachanichu imata ruwanaypaq.

292
00:38:20,008 --> 00:38:23,840
Allinmi, ¿imataq kayri?
¿Imatataq chayman chayarqanki?

293
00:38:25,596 --> 00:38:28,004
- Kayqa carroykim.
- ¿Carroy?

294
00:38:28,641 --> 00:38:31,595
Nirqanim 10 segundo carro, manam 10 minuto carrochu.

295
00:38:31,686 --> 00:38:35,518
Kaytaqa tanqawaqmi tukuna chimpaman, .
otaq aysay.

296
00:38:36,816 --> 00:38:39,734
Chaytaqa manam aysayta atirqankichu
tukukuy chimpa chimpapi.

297
00:38:40,487 --> 00:38:41,685
Mana iñiyniyuq.

298
00:38:41,779 --> 00:38:44,187
Ñoqaqa qanpin iñini,
ichaqa kayqa manan ch’usaq wasichu.

299
00:38:44,282 --> 00:38:46,524
- Kayqa garaje.
- Pop la capucha.

300
00:38:46,826 --> 00:38:48,071
- ¿Pop el capucha?
- Pop la capucha.

301
00:38:51,206 --> 00:38:54,871
- 2JZ motor. No mierda.
- Hinaspa imatataq willarqayki?

302
00:38:54,959 --> 00:38:57,711
- Ñawpaq rimasqayta kutichipuni.
- ¿Yachankichu imata?

303
00:38:57,796 --> 00:39:02,374
Chaynapim llapallankuta chinkachinqa
chayman yaqa 15.000 dolar qolqeta churasqayki qhepaman.

304
00:39:02,467 --> 00:39:06,216
Utaq astawan, .
sichus Japón nacionmanta partekunata huk tutalla ruwananchis kanqa chayqa.

305
00:39:06,680 --> 00:39:09,384
- Harrypa wasinpi tablaypi churasaqku.
- Arí!

306
00:39:09,808 --> 00:39:13,592
Hukmanta carrerapi purichinayki tiyan
chaymi asnoykimanta qolqeta ganayman.

307
00:39:14,145 --> 00:39:16,850
Ch'inneqpi uraypiqa huk rikuchiymi kan
sutichasqa Raza Guerrakuna.

308
00:39:16,940 --> 00:39:19,229
Chaypim ruranki.

309
00:39:19,609 --> 00:39:22,943
Harrypa wasinpi mana llamkachkaspaykiqa,
kaypi llamk'achkanki.

310
00:39:23,196 --> 00:39:26,945
Mana allin yanapakuyta tariyta atispaqa
kay garajepi, tayta Arizona...

311
00:39:28,285 --> 00:39:29,530
...manan huk carro qayllapichu pertenecenki.

312
00:39:33,123 --> 00:39:34,498
Paymi kunan dueñoyki.

313
00:40:01,819 --> 00:40:03,610
Kaymanta ima yuyaykusqaykita willaway.
Koni ajustables.

314
00:40:04,446 --> 00:40:06,653
Yaqa 2 librata salvawasun.

315
00:40:06,865 --> 00:40:10,199
Hinaspa quwasun
aswan allin tracción nisqa uchku disparopaq.

316
00:40:10,285 --> 00:40:11,530
Allinmi?

317
00:40:12,371 --> 00:40:14,447
Kaymi carropa churasqayki básico.

318
00:40:14,540 --> 00:40:18,372
Hinaspa chayqa yaqapaschá
imaynataq kanman tukusqaña kaptin.

319
00:40:19,128 --> 00:40:20,503
Puka, q’umir.

320
00:40:21,130 --> 00:40:24,665
- MIT nisqaman utaq imamanpas rinayki tiyan.
- Arí, allinmi.

321
00:40:25,342 --> 00:40:28,177
Mana, chayta jap'irqani.... ¿Ima sutiyuqtaq?

322
00:40:29,263 --> 00:40:31,421
Chay trastorno de atención--

323
00:40:31,515 --> 00:40:35,216
- YAPAY?
- Arí, chay mierda. Arí.

324
00:40:36,353 --> 00:40:40,268
Yachanki, algebrapiqa allinmi karqani
hinaspa matemáticas hinallataq mierda hina.

325
00:40:41,108 --> 00:40:44,857
Tukuy ima hukkunatapas fracasarqanim.
Yachay wasimanta lluqsirqa.

326
00:40:45,738 --> 00:40:48,858
Manam yachanichu.
Chayqa motorkunamanta imapas...

327
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
...chaymi thasnuchiwan, yachanki.

328
00:41:12,932 --> 00:41:15,388
- Kaymanta lluqsichkani.
- Hamuy allqu.

329
00:41:16,018 --> 00:41:18,688
- Yo, Dom.
- Vince, kayman chayaspa huk makita quwayku.

330
00:41:18,771 --> 00:41:21,689
Rikchakunmi qam chaskisqaykiman hina
tukuy yanapakuy necesitasqayki, wawqi.

331
00:41:35,371 --> 00:41:38,491
- ¡Mia! Wallpa ch'akisqa.
- Allinmi. Ñam lluqsimuchkaniña.

332
00:41:43,838 --> 00:41:45,332
Kaypim rinki.

333
00:41:47,258 --> 00:41:48,669
Uy, hap’iy.

334
00:41:49,177 --> 00:41:54,420
Imaraykuchus qam ñawpaqta chayarqanki
wallpata hapinaykipaq, gracia ninki.

335
00:42:00,438 --> 00:42:03,143
- Munasqa hanaq pacha....
- Espiritu.

336
00:42:04,818 --> 00:42:06,478
Espiritu. Riqsikuyki.

337
00:42:07,028 --> 00:42:12,236
Gracias quwasqaykichikmanta
huk inyección nitrosa puerto directa nisqawan...

338
00:42:13,201 --> 00:42:17,033
...tawa núcleo intercoolers nisqakuna
hinaspa turbos de bolas...

339
00:42:17,205 --> 00:42:19,696
...hinallataq titaniomanta válvula muellekuna.

340
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
- Riqsikuyki.
- Amen.

341
00:42:23,211 --> 00:42:25,168
- Yaqa allinmi.
- Amen.

342
00:42:25,255 --> 00:42:27,497
Payqa carro dioskunamanmi mañakuchkasqa, runa.

343
00:42:28,842 --> 00:42:30,384
Payqa manan aswan allinchu.

344
00:42:30,468 --> 00:42:32,627
- Imatataq munanki?
- Yachapay.

345
00:42:32,721 --> 00:42:34,049
Gracias, sipas.

346
00:42:34,139 --> 00:42:37,722
Qhawariy pichus kasqanmanta. "Machu Coyotes 'R' Noqayku".

347
00:42:37,809 --> 00:42:40,561
Mana yarqasqa kasqaykita yuyaykurqani, calabaza.

348
00:42:40,729 --> 00:42:43,683
- Yachanki, mikhunay tiyan.
- Payqa yarqasqapunim.

349
00:42:43,774 --> 00:42:45,813
Allinmi, tiyaykuy.

350
00:42:53,200 --> 00:42:55,109
¿Imaynataq kachkanki, Mia?

351
00:42:58,288 --> 00:42:59,913
Kaypim rinki.

352
00:43:06,380 --> 00:43:09,131
- Jesse, chay wallpataqa quykuway.
- Grubta mikhusun, runa.

353
00:43:09,216 --> 00:43:12,336
- ¿Chay wallpamanta wakinta munankichu?
- ¿Imatataq, peliculata icha imatapas alquilankichu?

354
00:43:19,435 --> 00:43:21,344
¿Imawanpas huk makita necesitankichu?

355
00:43:21,437 --> 00:43:24,888
Manan, allinmi kani. Qhari wawakunawan kuska riyta atinki
hinaspa peliculata qhaway.

356
00:43:25,399 --> 00:43:29,064
- Wayk’uq runaqa mana maymanta hamusqayta pichanchu.
- Chayman riyta munani.

357
00:43:34,241 --> 00:43:38,453
- Mayninpiqa lluqsinanchikta yuyani.
- Manam, wawqiypa amistadninkunawanqa manam riqsinakunichu.

358
00:43:39,163 --> 00:43:40,657
Chayqa chupan.

359
00:43:40,748 --> 00:43:44,081
- Chaypachaqa asnunta takanay kanqa.
- Chayta rikuyta munani.

360
00:43:44,168 --> 00:43:47,453
Chayta qhawanaypaqmi pagayman, cheqaqtapuni.

361
00:44:01,394 --> 00:44:03,102
Tukuruspaykiqa carroyta mayllakuy.

362
00:44:03,187 --> 00:44:06,852
- ¿Imataq chayri karqa?
- Mana, Mia. Punkwan rimachkani.

363
00:44:07,692 --> 00:44:10,147
Munasqayki pachata churakuy, .
'imaraykuchus tukusqaña kaspaqa...

364
00:44:10,236 --> 00:44:13,521
...Calleman churachkayki
maymanchus pertenecenki, cutie.

365
00:44:16,826 --> 00:44:20,526
¿Kay imapas pakisqañachu?
¿Imataq kay imapas mana allinchu?

366
00:44:21,789 --> 00:44:25,787
Imataq chay cubano mikhuy wasi karqan
¿chayman pusawayta munarqankichu?

367
00:44:25,960 --> 00:44:27,953
Chay picadilloyuq hinaspa-- .

368
00:44:28,045 --> 00:44:31,829
- Puka velakunawan, k'aspimanta mesakunawan--
- Chay plátano, mikhuy tukuy chiqanpi.

369
00:44:31,924 --> 00:44:33,798
- ¿Imataq sutichasqa?
- Cha Cha Cha.

370
00:44:33,885 --> 00:44:35,842
- Arí, chaymi.
- Arí.

371
00:44:37,013 --> 00:44:39,005
Bueno, chayman pusawankiman.

372
00:44:39,140 --> 00:44:41,761
Viernes tutamanta 10:00 pacha. ¿Allinchu qanpaq?

373
00:44:42,393 --> 00:44:44,433
- Arí, perfecto.
- Allin.

374
00:44:50,860 --> 00:44:54,774
- Manam kanchu palomita.
- ¡Qanpa maldito palomitas ruway!

375
00:45:08,795 --> 00:45:11,368
Allinmi. Kunanqa chaymi valet parking.

376
00:45:15,301 --> 00:45:17,590
- Harry. ¿Imataq kachkan, allqu?
- Kusikuymi qamta rikuspa.

377
00:45:17,679 --> 00:45:19,506
Aswan allin. Yaykuy, runa.

378
00:45:19,597 --> 00:45:22,717
- Chayta qhaway. Qampam.
- Ñakasqa. ¿Imatataq kaypi chayanchik?

379
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
- ¿Ima musuq yanapakuytapas contratarqankichu?
- Ama yuyaykuypaschu.

380
00:45:26,438 --> 00:45:28,893
- Imaynallam?
- ¿Imataq kachkan, Brian? ¿Imaynataq sientekunki?

381
00:45:28,982 --> 00:45:31,899
- Allin allin. ¿Imatataq necesitanki?
- ¿Imataq kachkan, runa?

382
00:45:31,985 --> 00:45:35,520
Necesitaykim enganchawanaykipaq.
Tukuy imamanta kimsa. Huk listatam ruwarqani.

383
00:45:37,157 --> 00:45:39,114
¿Imanasqataq mana chayta qawankichu?

384
00:45:39,409 --> 00:45:42,576
- ¿Hayk’aqmi kay imakunata necesitanki?
- Paqarin, kunan, kunan.

385
00:45:42,996 --> 00:45:45,238
- Paña.
- Yuraq qhari wawakunaqa usqhayllata llamk’anku, ¿icharí?

386
00:45:48,502 --> 00:45:49,830
Chayqa allinmi.

387
00:45:52,714 --> 00:45:56,214
- ¿Sapakama kimsata necesitanki nispa nirqankichu?
- Arí, kimsa tukuy imamanta.

388
00:45:57,010 --> 00:45:59,680
¿Ima niwaqtaq chaymanta?
Kayta qhawaykuy.

389
00:48:07,809 --> 00:48:09,351
Policia hinam waqan.

390
00:48:18,653 --> 00:48:22,817
Brian, kayqa chay kutikunamanta hukninmi
ima nisqaykimantaqa sut’itan rimanayki.

391
00:48:23,575 --> 00:48:25,567
Entendiwanki chayqa, umaykita kuyuchiy.

392
00:48:25,660 --> 00:48:26,941
¡Cuebral!

393
00:48:28,788 --> 00:48:30,199
Hatarispa tiyay.

394
00:48:36,463 --> 00:48:39,132
Willaway ima diablos ruwasqaykita
kay uraypi.

395
00:48:39,424 --> 00:48:41,880
Mierda. ¿Imatataq rurachkani?

396
00:48:44,471 --> 00:48:45,846
Dom.

397
00:48:48,099 --> 00:48:50,804
10 segundos carrota manuyki.

398
00:48:51,770 --> 00:48:55,388
Hinaspa imamantataq kayqa,
kayqa Raza Guerrakunamantam.

399
00:48:58,568 --> 00:49:02,436
Chayllapim yaykururqani,
hinaspa Hectorqa kallpaq kanqa...

400
00:49:02,906 --> 00:49:05,444
...kimsa Honda Civics nisqakuna Cuchara motorniyuq.

401
00:49:05,575 --> 00:49:08,411
Hinaspa chaypa hawanpi, .
chayraqmi Harrypa wasinman yaykururqa...

402
00:49:08,495 --> 00:49:12,742
...hinaspa kimsa T66 turbokunata mañakurqa,
con NOS...

403
00:49:14,376 --> 00:49:16,452
...hinallataq huk MoTeC sistema escape.

404
00:49:19,965 --> 00:49:21,673
Chhaynaqa, ¿imatan nishanki?

405
00:49:22,885 --> 00:49:27,428
Llapa runaq mierdantan qhawanki,
huk garajemanta huk garajemanta?

406
00:49:30,309 --> 00:49:31,767
Arí.

407
00:49:34,605 --> 00:49:38,519
Imaraykuchus, Dom, yachanki manaña wakmanta chinkachiyta atiymanchu.

408
00:49:40,527 --> 00:49:41,903
Payqa policiam.

409
00:49:44,239 --> 00:49:45,354
¡Payqa policía!

410
00:49:48,661 --> 00:49:49,989
¿Qanchu policiachu?

411
00:49:56,502 --> 00:49:58,329
Huk chikan sillakuq risunchik.

412
00:50:01,340 --> 00:50:02,715
Puriy!

413
00:50:22,111 --> 00:50:23,819
Kusa. Qamqa sayaqmi qawaq.

414
00:50:54,560 --> 00:50:56,220
Yo, Dominika.

415
00:50:57,980 --> 00:50:59,640
Manam motorkuna kanchu.

416
00:51:00,775 --> 00:51:03,527
Imawantaq carrerapi puriyta yuyaykuchkanku,
suyakuykuna, musquykuna?

417
00:51:03,611 --> 00:51:06,019
Mana yachanichu, ichaqa mierda hina suwakuqmi kanku...

418
00:51:06,114 --> 00:51:08,949
...hinaspa qullqiyuqña kanku
imatapas rantinapaq.

419
00:51:14,122 --> 00:51:15,071
Ima?

420
00:51:24,215 --> 00:51:25,544
Huk lobo pack nisqatam hapirqaniku.

421
00:51:26,050 --> 00:51:29,716
<i>Chayqa Johnny Tran, 1999 watapi.
hinaspa payqa chiqap utqaylla ñannikiman hamuchkan.</i>

422
00:51:30,180 --> 00:51:32,801
Allinmi, compañía chaskirqayku. Spilner sutiyuq runa.

423
00:51:58,792 --> 00:52:01,081
Haku. Kuyuy!

424
00:52:01,336 --> 00:52:03,376
Huk tapukuyta ruwasqayki, Ted.

425
00:52:04,881 --> 00:52:08,085
- ¿Kaypi ima mana allintapas rikunkichu?
- Mana.

426
00:52:11,972 --> 00:52:14,379
- Manam motorniyuqchu kanchik, ¿aw?
- Mana.

427
00:52:14,474 --> 00:52:15,755
- ¿Ñuqanchikchu?
- Mana.

428
00:52:18,854 --> 00:52:21,427
Huk iskay Nissan SR20 motorkuna
aysanqa huk premium...

429
00:52:21,523 --> 00:52:24,559
- ... huk semana ñawpaqta Race Wars, ¿aw?
- Arí, ichapas.

430
00:52:24,943 --> 00:52:27,944
Qamqa yachaysapa vallam kanki, Ted.
Ichapas ancha yachaysapa.

431
00:52:29,448 --> 00:52:31,357
¿Imatataq sientekunki, Lance?

432
00:52:32,868 --> 00:52:34,410
40 llasayuq?

433
00:52:34,912 --> 00:52:36,738
50-pesayuq?

434
00:52:37,372 --> 00:52:39,080
40 llasayuqmi sumaq uyarikun.

435
00:52:54,682 --> 00:52:56,224
¿Maypitaq kachkanku, Ted?

436
00:52:56,392 --> 00:52:58,218
- Maypitaq kachkanku?
- Achka!

437
00:52:58,394 --> 00:53:00,885
- Maypitaq kachkanku?
- Huk almacén nisqapim kachkanku.

438
00:53:01,438 --> 00:53:03,348
¡Huk almacénpin kashanku, runa!

439
00:53:19,623 --> 00:53:20,904
Ted.

440
00:53:21,000 --> 00:53:22,660
Zapatosniyta much’ay?

441
00:53:34,930 --> 00:53:36,804
Risun motorninchikkunata apakusunchik.

442
00:53:37,683 --> 00:53:40,470
Superiorniykunaqa D.C. llaqtamantam avionpi yaykumuchkanku,
iskay punchawpi.

443
00:53:40,561 --> 00:53:42,186
Imatapas qawachinaytam munani.

444
00:53:42,271 --> 00:53:44,762
Ñuqaykuqa huk vallayuqmi kayku
siminpi manguera lubricante nisqawan...

445
00:53:44,857 --> 00:53:48,475
...kikillanmanta armakuna, .
priorkuna sapa huknin kay Asia punkkunamanta...

446
00:53:48,569 --> 00:53:51,903
...huk garaje hunt’a DVD reproductorkunawan
hinallataq generalmente comportamiento psicótico nisqa.

447
00:53:51,989 --> 00:53:55,358
Willaway imarayku mana kuyurinanchikta
Tranpi kunan hinaspa qhipaman yuyaymanay?

448
00:53:55,451 --> 00:53:57,195
Imaraykuchus tukuy ima kapuwanchikqa comportamientolla.

449
00:53:57,286 --> 00:54:00,371
Sinchi pruebakunata horqosaq, .
imaraykuchus kunan kapuwanchisqa chaninmi--

450
00:54:00,456 --> 00:54:02,449
Imachus kapuwanchis chayqa probable causa.

451
00:54:02,542 --> 00:54:06,409
Hinallataq camionerokuna wakinpaq armakuspa
allin ñawpa pacha vigilante mayhem.

452
00:54:06,504 --> 00:54:10,584
- Hectormanta willawayku, Brian.
- Lanza pistolayuq latinos. Huk samayta quway.

453
00:54:10,842 --> 00:54:14,424
Hectorqa kunankamapas motorkunapim llamkachkan,
ichaqa llantakunaqa manan tupanchu.

454
00:54:14,512 --> 00:54:16,303
¿Pipas cigarrota qowanqachu?

455
00:54:16,389 --> 00:54:18,512
- Cigarrota apamuy.
- Ama hukta quychu.

456
00:54:18,766 --> 00:54:21,222
- Saqesqaykita yuyaykurqani.
- Ñuqaqa ruwarqani. Hukllata quway.

457
00:54:21,311 --> 00:54:23,054
- Cigarrota apamuy.
- Manam!

458
00:54:25,356 --> 00:54:26,981
Torettomanta willaway.

459
00:54:27,233 --> 00:54:30,020
Niykichismi,
Kaypaqqa ancha controlasqa kasqanmantam piensani.

460
00:54:30,111 --> 00:54:34,738
¿Semicamionkunapi suicidioman riy? Manapunim.
Ichapas Vince. Ichaqa llumpay upallañam mana ruwananpaq.

461
00:54:35,116 --> 00:54:38,781
- Yuyaykuni chay wawa ñañaqa rikuyniykita ch’usaqyachishan.
- ¿Imatataq nirqanki?

462
00:54:38,870 --> 00:54:42,453
Manam huchachaykichu.
Ñuqapas vigilancia fotonkunapim uraykamuyman.

463
00:54:45,251 --> 00:54:46,496
¡Knock it off!

464
00:54:47,670 --> 00:54:50,208
Ima? ¿Ñoqapi nativochu kanki, Brian?

465
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
¿Qhipa watakunapi Torettopa archivonta ñawincharqankichu?

466
00:54:57,389 --> 00:54:59,714
- Arí. Chay archivotaqa umaypi hap’irqani.
- Hukmanta ñawinchay.

467
00:54:59,808 --> 00:55:02,215
Manan, aswan allinqa, kaykunata qhawariy.

468
00:55:04,020 --> 00:55:07,389
Yuyariy chay waynamanta willasqayta
yaqa maqaspa wañunanpaq?

469
00:55:07,816 --> 00:55:11,101
Torettoqa kaytan ruwarqan
kimsa kuartal pulgadayuq llave de torsión nisqawan.

470
00:55:11,611 --> 00:55:13,568
Payqa controlakuq modelon.

471
00:55:16,491 --> 00:55:18,199
Iskay kimsa punchawtawanraqmi necesitasaq.

472
00:55:20,954 --> 00:55:22,152
Iskay kimsa punchawtawanraqmi necesitasaq.

473
00:55:25,083 --> 00:55:26,661
Kaypi huk TR7ta chaskirqani, .
huk bola-cojinete yapaywan.

474
00:55:28,045 --> 00:55:31,912
Imatachus ruwananqa,
chiqap utqaylla carrete kanqa.

475
00:55:32,090 --> 00:55:34,581
- Kay churasqayta 24 psipaq hapirqani.
- Hamutanim.

476
00:55:38,096 --> 00:55:39,888
¿Kunan tuta hatun plankunata hap’inkichu?

477
00:55:42,017 --> 00:55:44,175
Arí. Mikhuqmi lluqsisaqku.

478
00:55:45,771 --> 00:55:48,344
Sunqunta p'akinki, kunkaykita p'akisaq.

479
00:55:48,982 --> 00:55:50,477
Chayqa manan pasanqachu.

480
00:55:55,656 --> 00:55:57,483
Imatapas qawachiyta munani.

481
00:56:11,755 --> 00:56:13,463
Ñuqawan papaywan payta ruwarqayku.

482
00:56:14,341 --> 00:56:16,713
Isqun pachak kawallukuna Detroit aychamanta.

483
00:56:18,012 --> 00:56:19,257
Uywa animalmi.

484
00:56:19,847 --> 00:56:22,717
- ¿Yachankichu imatachus Palmdale llaqtapi phawarirqan?
- Mana.. ¿Ima?

485
00:56:22,892 --> 00:56:24,350
Isqun segundos llañu.

486
00:56:25,853 --> 00:56:27,976
- Taytacha.
- Taytaymi carrota manejachkasqa.

487
00:56:28,522 --> 00:56:32,734
Chayna achka torque, .
chay chasis t’ikrakurqan lineamanta hamuspa.

488
00:56:33,819 --> 00:56:35,776
Apenas pistapi waqaycharqa.

489
00:56:36,530 --> 00:56:39,448
- Hinaptinqa, ¿imataq aswan allin pachayki?
- Manam haykapipas manejarqanichu.

490
00:56:39,533 --> 00:56:40,613
Imanasqa mana?

491
00:56:43,371 --> 00:56:45,328
Chayqa manchachinmi chay mierdata ñoqamanta.

492
00:56:47,750 --> 00:56:48,995
Chayqa papaymi.

493
00:56:50,503 --> 00:56:53,208
Payqa wichayman hamuchkasqa
pro stock-car circuito nisqapi.

494
00:56:53,631 --> 00:56:55,339
Qhipa kaq carrera de la temporada.

495
00:56:56,467 --> 00:57:00,679
Kenny Linder sutiyuq runa
ukhumanta wicharirqa, qhipa kutipi.

496
00:57:01,514 --> 00:57:05,013
Payqa parachoquesnintam kuchurqa
hinaspataq 120 horapi perqaman churarqanku.

497
00:57:08,187 --> 00:57:10,559
Papaypa rupachkaqta qawarqanim.

498
00:57:13,109 --> 00:57:15,185
Yuyarirqanim qapariqta uyarisqayta.

499
00:57:18,364 --> 00:57:22,907
Ichaqa chaypi kaq runakuna
nisqa manaraq tanquekuna phukuchkaptin wañukusqanmanta.

500
00:57:29,292 --> 00:57:31,664
Paykunaqa qapariqmi niwarqaku.

501
00:57:35,214 --> 00:57:37,622
Yaqa huk semana qhepamanmi Linderta rikurqani.

502
00:57:39,010 --> 00:57:42,426
Llaveyoqmi kani, chaymi payta takarqani.

503
00:57:42,764 --> 00:57:47,473
Hinaspapas manan yuyaykurqanichu maqashallanaypaq,
ichaqa tukuspaymi manaña makiyta hoqariyta atirqanichu.

504
00:57:52,857 --> 00:57:55,146
Payqa hatun yachaywasipi limpieza ruwaqmi.

505
00:57:56,277 --> 00:57:58,815
Sapa punchawmi llamkananpaq autobuspi rinan.

506
00:58:00,031 --> 00:58:02,736
Hinaspan hark’awarqanku
kawsaypaq pistakunamanta.

507
00:58:08,373 --> 00:58:10,864
Kawsayniytaqa huk kutillapim huk cuarto kilómetro hina kawsani.

508
00:58:12,711 --> 00:58:15,498
Manan imapas hukqa importantechu.
Mana hipotecachu, mana tiendachu...

509
00:58:15,589 --> 00:58:18,080
...manan equipoytachu nitaq llapan q’otuyninkupas.

510
00:58:19,801 --> 00:58:22,173
Chay 10 segundospaq utaq pisipaq...

511
00:58:23,680 --> 00:58:25,340
...Libre kani.

512
00:58:45,827 --> 00:58:49,078
Hinaptinqa, imaynataq, imayna kaptinpas, .
chay pandilla hamusqanmanta?

513
00:58:49,331 --> 00:58:50,446
- Ima?
- Chay pandilla.

514
00:58:50,540 --> 00:58:52,948
¿Chay pandillachu?
Manan, manan pandilla nispachu sutichanku.

515
00:58:53,043 --> 00:58:55,368
- ¿Imatataq sutichanku?
- Paykunaqa huk equipo kanku.

516
00:58:55,462 --> 00:58:59,460
- Equipo nispa sutichanku.
- Allinmi. ¿Imaynataq chay equipo rikurirqa?

517
00:58:59,925 --> 00:59:02,214
Bueno, chayqa tukuy historian.

518
00:59:03,637 --> 00:59:07,338
- Tiempoyuqmi kani.
- Kusa. Vinceqa wawqeywan kuskan wiñarqan.

519
00:59:08,308 --> 00:59:11,428
Chiqaptaqa, manam haykapipas chiqaptachu wiñarqa,
yachasqaykiman hina.

520
00:59:11,520 --> 00:59:13,513
Ichaqa warmacha kaspankum amistadniyuq karqaku.

521
00:59:13,731 --> 00:59:16,304
Hinaspa Letty, payqa calle urayllapin tiyasqa.

522
00:59:16,483 --> 00:59:19,733
Ichaqa carrokunamanmi haykuqpuni.
Payqa, imayna, 10 watayuq kasqanmantapacha.

523
00:59:19,820 --> 00:59:23,403
Chaymi, naturalmente, yachanki, .
wawqeyqa sapa kutillanmi paypa atencionninta hap’iq.

524
00:59:24,074 --> 00:59:27,739
- Hinaspa chaymantaqa 16 watayuqña-- .
- Hinaspa chaymantaqa Dompa atencionninta chaskisqa.

525
00:59:28,037 --> 00:59:30,954
Arí. Asikunapaq hinam chay imayna llamkasqanqa, ¿aw?

526
00:59:31,707 --> 00:59:32,952
Arí.

527
00:59:36,253 --> 00:59:38,744
¿Imaynapin Jesse tukuy imapi tupan?

528
00:59:38,881 --> 00:59:43,839
Jesse. Bueno, Jessewan Leonwanqa huk layalla
huk tuta rikuchikurqan manataqmi hayk’aqpas, hayk’aqpas ripurqanchu.

529
00:59:44,678 --> 00:59:47,964
Wawqiypa imayna kasqanllam, yachanki.
Dompas hina....

530
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
Payqa gravedad hinam.

531
00:59:52,603 --> 00:59:54,809
Tukuy imapas payman aysasqallañam.

532
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
Qanpas.

533
01:00:00,027 --> 01:00:01,403
Manan.

534
01:00:01,529 --> 01:00:02,904
Manan.

535
01:00:03,364 --> 01:00:06,199
Chaylla aysawaqniyqa qanmi karqanki.

536
01:00:06,284 --> 01:00:09,119
Wawqeykiwan amistad kay
huk bonificación nisqallanmi.

537
01:00:11,873 --> 01:00:13,415
Chayqa allinmi.

538
01:00:15,251 --> 01:00:18,786
Chayqa allinmi. Sumaqmi puntata hamuyqa
sapa kutilla.

539
01:00:22,425 --> 01:00:23,456
¿Munawaqchu carropi riyta?

540
01:01:02,173 --> 01:01:04,415
- Arí?
<i>- Secuestraqkunam yapamanta maqarunku.</i>

541
01:01:04,509 --> 01:01:09,586
<i>Bilkinsmi tantearun astakunanchikta
Johnny Tranwan waynankunawan 17:00.</i>

542
01:01:09,681 --> 01:01:11,555
<i>Mana hukta niptiykiqa.</i>

543
01:01:11,641 --> 01:01:13,515
<i>Arí ninki chayqa, arí niylla.</i>

544
01:01:14,144 --> 01:01:16,136
- Arí.
- ¿Pitaq chayri?

545
01:01:18,398 --> 01:01:20,141
Pantasqa yupayllam.

546
01:04:12,365 --> 01:04:14,524
Arí, wiraqocha. Arí, yachanim, ichaqa--

547
01:04:14,743 --> 01:04:17,412
Arí. Arí, wiraqocha.

548
01:04:17,620 --> 01:04:19,031
Arí. Ñuqaqa chayta jap’irqani.

549
01:04:23,418 --> 01:04:25,457
Chay DVD reproductorkunataqa leypa nisqanman hinam rantirqaku.

550
01:04:25,545 --> 01:04:28,795
Tukuy ima kapuwanchikqa huk casarasqakunallam
pisi alquilerniyuq armakunamanta cargokunamanta...

551
01:04:28,882 --> 01:04:31,171
...hinallataq wakin pendiente boletos de velocidad.

552
01:04:31,259 --> 01:04:32,919
- Chaymi, lluqsimunku.
- Arí.

553
01:04:33,136 --> 01:04:34,714
Taytaymi paykunata fianzawan qispichirqa.

554
01:04:35,847 --> 01:04:39,596
¿Kaychu chay clase inteligencia
¿Qanmanta suyakuymanchu, O'Conner?

555
01:04:44,439 --> 01:04:47,606
- Kayta churawanki?
- Pi munaymanpas churayman.

556
01:04:47,692 --> 01:04:50,397
- Llamkaypa allinninkuna.
- Manam, manam kaytaqa churayta atiwaqchu--

557
01:04:50,487 --> 01:04:52,361
Manan, huk minutota suyay. Willasqaykichik.

558
01:04:52,447 --> 01:04:56,659
Manam imananpaschu pimanpas apuntanayki kaptinqa
hinaspa tapaykita phukuchiy.

559
01:04:56,743 --> 01:04:59,281
36 horasniyuqmi kanki kay bastardota crack ruwanaykipaq...

560
01:04:59,371 --> 01:05:02,455
...otaq yuyaymanayta munankiman
huk llamkaymanta.

561
01:05:13,510 --> 01:05:16,926
Chayqa Toretto, Brian.
Ñawpaqmantaraqmi Toretto karqan.

562
01:05:18,307 --> 01:05:20,180
Tranwan Hectorwanqa....

563
01:05:20,601 --> 01:05:22,392
Paykunaqa q'osñikunallan kanku.

564
01:05:25,647 --> 01:05:28,352
Yachanim llullakuwasqaykita.
Tapukuyniyqa kaymi:

565
01:05:28,442 --> 01:05:32,107
¿Qan kikiykimanchu llullakurqanki
imaraykuchus mana rikunkichu pasasqa Mia?

566
01:05:34,740 --> 01:05:36,733
Manañam carcelman kutinqachu.

567
01:05:37,701 --> 01:05:40,572
Bueno, chayqa akllakuymi
payqa ruwanan kanqa.

568
01:05:44,667 --> 01:05:47,074
Tukuy rikchaq ayllukunam kan, Brian.

569
01:05:48,504 --> 01:05:51,291
Hinaspa chayqa huk akllakuymi
ruwanayki kanqa.

570
01:06:09,316 --> 01:06:11,309
¿Listochu kashanki kaypaq?

571
01:06:37,720 --> 01:06:40,555
Sumaq carro.
¿Imataq chaykunamanta hukninpi qhatuy?

572
01:06:41,182 --> 01:06:43,755
Aswan achka qullqiykimanta, pal. Ferrari nisqa.

573
01:06:49,941 --> 01:06:51,435
Payta q’osñichiy.

574
01:07:46,373 --> 01:07:48,164
Chhaynaqa, ¿imataq mana allinchu, Brian?

575
01:07:49,125 --> 01:07:50,833
Mana imapas, runa, allinmi kachkani.

576
01:07:51,294 --> 01:07:54,544
Haku. Sut’inmi imapas apagasqa kashan.

577
01:07:55,090 --> 01:07:58,790
Qhawariy, allin p’unchayniypas mana allin p’unchayniypas kanmi
pipas hina.

578
01:07:59,469 --> 01:08:03,052
Brian, ama chay q’oñi kasqaykita chinkachiychu.
Chayqa mikhuy boletoyki.

579
01:08:05,016 --> 01:08:07,852
¿Mikhuy boletoy?
¿Manachu kikiypa camarón nisqamanta pagayta atiyman?

580
01:08:08,019 --> 01:08:09,478
Chay camarón nisqataqa hap’irqani.

581
01:08:09,896 --> 01:08:12,470
Manan, chayqa huk kaqninmi ñoqamanta
mana entiendenkichu.

582
01:08:12,566 --> 01:08:16,231
Manam qillqakunataqa hapinichu.
Ñoqaqa ñanniytan ganani, sapa saruypi.

583
01:08:17,154 --> 01:08:19,526
Necesitani imapas extra ladopi, .
qam hina.

584
01:08:19,615 --> 01:08:21,572
¿Ima niytataq munanki, ñuqa hina?

585
01:08:21,867 --> 01:08:24,737
- ¿Ima ninantaq chayri?
- Chayta niyta munani.

586
01:08:24,828 --> 01:08:27,533
- ¿Ima ninantaq chay, ñuqa hina?
- Ama kallpachakuychu--

587
01:08:27,831 --> 01:08:29,740
Manam sonsochu kani, ¿allinchu?

588
01:08:30,125 --> 01:08:34,205
Yachanim mana imaynatapas pagasqaykita
tukuy chay mierdakuna capucha uranpi chaskisqaykimanta--

589
01:08:34,296 --> 01:08:37,665
Manam imaynatapas pagasqaykiqa kanchu
imataq chay carrokunaq capuchanpa uranpi kashan...

590
01:08:37,758 --> 01:08:40,510
...tune-ups ruwaspa, mikhuykunata qhatuspa ima.

591
01:08:41,345 --> 01:08:44,346
Imapipas chaypi kasqayki, .
Ñuqapas chaypi yaykuyta munani.

592
01:09:07,204 --> 01:09:09,280
- Allinmi, ¿imataq kayri?
- Ñawinchay.

593
01:09:10,082 --> 01:09:12,371
- ¿Imapaqtaq kayqa?
- Chayqa direccionkuna.

594
01:09:14,378 --> 01:09:16,086
Raza Guerrakunaman.

595
01:09:16,589 --> 01:09:18,380
Imayna risqaykitam qawasaqku.

596
01:09:19,383 --> 01:09:21,008
Chaymanta rimarisunchik.

597
01:10:07,306 --> 01:10:08,931
- ¿Imaynataq?
- Imaynallam?

598
01:10:09,017 --> 01:10:11,686
- Allin hamusqayki Race Wars nisqaman.
- Hatun. Muchas gracias.

599
01:10:35,085 --> 01:10:36,792
Wawa. Uy, wawa.

600
01:10:37,962 --> 01:10:39,789
Ladomanta qhawanayki tiyan.

601
01:10:39,881 --> 01:10:42,337
Manam munanichu escape nisqataqa
chay sumaq uyapi.

602
01:10:42,425 --> 01:10:46,505
- Simiykipa kasqanman qullqiykita churay.
- Chay misk’i asnuchapaqmi phawaykachasqayki.

603
01:10:46,596 --> 01:10:49,052
Asnota munanki, .
¿imaraykutaq mana Hollywood Boulevard nisqaman tupankichu?

604
01:10:49,140 --> 01:10:52,225
Adrenalina nisqa kallpata munanki, .
iskay hatunmi kanqa.

605
01:10:52,310 --> 01:10:55,311
Kaypipuni. Kunanpuni.
¿Imataq kanqa?

606
01:10:57,983 --> 01:10:59,393
Qamqa chayta jap’irqanki.

607
01:11:19,421 --> 01:11:21,460
"Huktaq ñut'uta kanikun".

608
01:11:24,760 --> 01:11:26,669
Hamuychik. ¿Imatataq chaskirqanki?

609
01:11:27,387 --> 01:11:28,846
Qhaway ya.

610
01:12:04,842 --> 01:12:07,796
- Imaynallam?
- Uy, ¿imataq kachkan, Jesse?

611
01:12:08,262 --> 01:12:09,542
¿Imataq makiykipi kachkan?

612
01:12:09,638 --> 01:12:12,010
Rosa llimp’ita urayman wikch’uy, qan hina.

613
01:12:12,099 --> 01:12:14,720
- Chay rosa llimp’i imaman? ¿Chay Jetta?
- Arí.

614
01:12:15,144 --> 01:12:17,682
- Manam papaykipa carronta apuestayta atiwaqchu.
- Allinmi.

615
01:12:17,771 --> 01:12:19,052
Manam chinkachichkanichu.

616
01:12:19,148 --> 01:12:22,647
Kay sonso runaqa Honda 2000 nisqa carrotan purichishan.
Ganasaqmi.

617
01:12:22,818 --> 01:12:27,361
Chhaynapin ñoqapas papaywan rolloyta atisunman
carcelmanta lluqsispa. Tukuy imapas allinmi.

618
01:12:27,448 --> 01:12:31,066
Chaylla kutichispa wikch'unqaku
wañuchisusqayki qhepaman carcelpi.

619
01:12:38,709 --> 01:12:40,666
Qamqa ganasqaykitam qawanki.

620
01:12:40,753 --> 01:12:44,418
Piensariy chay ganasqankuta, Jesse. Serio kani.
Uyariwanaykipaqmi chayarqanki, runa.

621
01:12:44,507 --> 01:12:46,049
¿Piwantaq kallpachkanki?

622
01:12:50,429 --> 01:12:52,636
Jesse, ama ruraychu.

623
01:12:52,765 --> 01:12:56,430
Apuestaykimanmi payqa 100.000 dolarmanta aswanta chaskisqa
chay carroq capuchanpa uranpi.

624
01:13:19,584 --> 01:13:21,161
Nishu usqhaylla, junior.

625
01:13:24,797 --> 01:13:25,663
Manam!

626
01:13:28,801 --> 01:13:30,000
¡Mierda!

627
01:13:30,637 --> 01:13:31,799
¡Ay Dios!

628
01:13:42,232 --> 01:13:44,901
Yo! Umakuna wichayman, bro. Sasachakuykunatam tarirqaniku.

629
01:13:44,984 --> 01:13:46,728
- Ima?
- Jesse.

630
01:13:48,238 --> 01:13:50,277
¿Maymantaq Jesse rishan?

631
01:13:50,448 --> 01:13:53,948
- Payqa Tran-ta llimp’ikunaraykulla phawarirqan.
- Ay, mierda.

632
01:14:05,630 --> 01:14:08,750
- ¿Maymantaq rishan?
- Payqa carro mayllana wasimanmi rirqa.

633
01:14:08,967 --> 01:14:10,924
Mayqinpas. Riy carroyta apamuq.

634
01:14:11,511 --> 01:14:13,136
¿Riy carroykita apamuq?

635
01:14:14,097 --> 01:14:15,757
Manam bloqueykipichu kachkaniku.

636
01:14:15,849 --> 01:14:18,470
Aswan allinmi pikunawan chayna rimasqaykita qawanayki.

637
01:14:19,019 --> 01:14:20,133
¡Toretto!

638
01:14:23,440 --> 01:14:25,314
SWAT wasiyman yaykumurqa...

639
01:14:26,276 --> 01:14:30,523
...llapa aylluyta mana respetaspa, .
pipas narquwasqanrayku.

640
01:14:31,239 --> 01:14:33,695
Hinaspa, ¿yachankichu imata? ¡Qanmi karqanki!

641
01:14:58,058 --> 01:15:00,098
Paymanta uraykamuy, runa.

642
01:15:09,445 --> 01:15:11,236
Dom, chill out, runa. Haku!

643
01:15:11,322 --> 01:15:13,113
¡Manan hayk’aqpas pitapas narked karqanichu!

644
01:15:13,240 --> 01:15:15,731
¡Manan hayk’aqpas pitapas narked karqanichu!

645
01:15:54,740 --> 01:15:55,820
Mia.

646
01:16:00,580 --> 01:16:02,952
Respetarqaykim
hinaspapas manan mierdataqa nirqanichu.

647
01:16:03,040 --> 01:16:04,784
Kunanqa ama rinaykipaqmi valekuykichis.

648
01:16:04,876 --> 01:16:07,746
- Iskayniykupaqmi kayta ruwachkani.
- Ama chay q'otutaqa quwaychu.

649
01:16:07,837 --> 01:16:09,296
Kaytaqa qampaqmi ruwachkanki.

650
01:16:09,380 --> 01:16:13,508
¿Imanasqataq chayta ruwanaykipaq hikutachkanki?
Dom, ama hina kaspa, ama hinallachu.

651
01:16:25,480 --> 01:16:27,971
- Mia, ¿imataq pasachkan?
- Ima?

652
01:16:28,066 --> 01:16:30,557
- Yachankiñam imamanta rimasqayta.
- Mana, mana.

653
01:16:30,652 --> 01:16:33,902
Sapa kutim ñawiykipi waqay kachkan
Dom carropi ripuptin?

654
01:16:34,030 --> 01:16:35,572
¿Imataq qamwan kachkan?

655
01:16:35,657 --> 01:16:38,230
Imatataq payqa carrerapi purichkan
chawpi tutapipaq?

656
01:16:38,326 --> 01:16:41,493
- ¿Yachankichu camionkunamanta?
- ¡Manan, Brian! ¿Ima camionkunataq?

657
01:16:41,579 --> 01:16:45,447
- Jesucristo. Ima?
- Uyariwaychik.

658
01:16:46,709 --> 01:16:48,168
Mia, ñuqaqa policiam kani.

659
01:16:49,712 --> 01:16:52,382
¿Imamantataq rimachkanki, Brian?
Imataq kay?

660
01:16:52,465 --> 01:16:55,917
Ñawpaq kutipi tupasqaymantapacha,
Pakallapim karqani.

661
01:16:57,178 --> 01:16:58,376
Policia kani.

662
01:17:03,435 --> 01:17:05,059
Ay, qamqa qhichwa.

663
01:17:07,897 --> 01:17:09,178
Qamqa bastardo.

664
01:17:11,568 --> 01:17:13,395
- Mia.
- ¡Uraykuy ñuqamanta, Brian!

665
01:17:13,486 --> 01:17:15,230
¡Mia! ¡Uyariwaychik!

666
01:17:16,489 --> 01:17:19,063
Tukuy ima haykapipas rimasqay
Qanmantaqa cheqaq kasqaykitan sientekurqani.

667
01:17:19,159 --> 01:17:21,780
Diosmanmi jurani.
Creewanayki tiyan, Mia.

668
01:17:21,870 --> 01:17:25,488
Ichaqa kayqa manan qanmanta ñoqamantawanchu.
Wawqiykiqa llamk'anata aysananpaqmi hawapi kachkan.

669
01:17:25,582 --> 01:17:29,033
Tiemponchismi tukukapushanchis. Chay camionerokuna
manañam siriykuchkankuñachu.

670
01:17:29,127 --> 01:17:32,876
Ichapas kunan tuta pasanqaku,
ichaqa sapa kamachikuy hunt’aq wasikuna...

671
01:17:32,964 --> 01:17:34,672
...paykunapa hawanman uraykamuchkan.

672
01:17:34,758 --> 01:17:37,675
Mana imapas pasananta munaspaqa
paykunamanqa...

673
01:17:37,761 --> 01:17:40,845
...chay carromanmi seqanayki
kunanpacha ñuqawan kuska hinaspa yanapaway.

674
01:17:42,391 --> 01:17:45,724
Mia, qanlla runa kanki
chaymi kunanpacha yanapawanman.

675
01:17:46,520 --> 01:17:49,853
Ama hina kaspa, Mia. Ama hina kaspa yanapaykuway.

676
01:18:01,785 --> 01:18:04,620
Cívica nisqakunaqa maypipas pakasqam kachkan
hawapi Thermal nisqamanta.

677
01:18:04,705 --> 01:18:07,990
Paykunaqa manan iskay kutitachu qhepaman kutinkuman, .
hinaspapas 10 hatun ñanqa ancha allin patrullasqam kachkan.

678
01:18:08,083 --> 01:18:11,037
- Hinaptinqa, ¿imawantaq chay saqiwanchik?
- Tukuy kay.

679
01:18:19,970 --> 01:18:22,841
<i>- Qhichwa simipi.</i>
- Kayqa Oficial Brian O'Connermi.

680
01:18:23,015 --> 01:18:27,392
Numero de serie 34762.
Celularpa rastronta necesitasaq.

681
01:18:27,603 --> 01:18:30,639
<i>- Allinmi. ¿Imataq celda yupay?</i>
- Mia, imataq?

682
01:18:32,775 --> 01:18:35,941
Hamuy, Mia.
Payqa kunanmi Dompa celular numeronta necesitan.

683
01:18:39,281 --> 01:18:43,990
323-555-6439 nisqaman.

684
01:18:45,079 --> 01:18:47,652
Riqsikuyki. Arí, chayta jap’inki?

685
01:19:13,858 --> 01:19:17,690
Allinmi, huk runallam pisilla kanchik.
Letty, lloq’e ladopin necesitayki.

686
01:19:19,989 --> 01:19:23,323
Ñañaykiqa allinmi kaymanta.
Kayqa manam allintachu sientekun.

687
01:19:23,451 --> 01:19:27,579
- Ama chayta ruraychu.
- Imapas mana allinchu.

688
01:19:27,663 --> 01:19:30,499
- Sayay.
- Mana Jessewanqa manam kaytaqa ruwananchikchu.

689
01:19:31,626 --> 01:19:34,580
Kaymi mama Iode.
Kimsa killañam kaypi kachkaniku.

690
01:19:34,670 --> 01:19:37,162
Kay qhepamanmi llapa runapaq unay vacacion.

691
01:19:37,256 --> 01:19:39,214
- Risun.
- Chaytam suyani.

692
01:19:42,762 --> 01:19:45,846
Uyariychik, huk tuta musqukurqani...

693
01:19:46,349 --> 01:19:49,054
...qampas ñuqapas kasqaykumanta
México suyupi lamar qocha patapi.

694
01:19:49,435 --> 01:19:51,475
- Chaynam?
- Chaynam.

695
01:19:54,649 --> 01:19:56,807
Haku. Kayta ruwasun.

696
01:19:59,904 --> 01:20:04,400
- León, chay escánerkunapi hinallayá.
- Chayta copiay.

697
01:20:07,954 --> 01:20:09,994
Allinmi, risunchik.

698
01:20:20,592 --> 01:20:23,676
<i>Allinmi, yupayta qatiparqayku
wichayman riq 86.</i>

699
01:20:23,762 --> 01:20:28,258
<i>Milla 114, Coachella hawapi.
Rastrota kichasqata waqaychasunchik, Oficial.</i>

700
01:20:28,600 --> 01:20:30,011
Kayta qawasaq.

701
01:20:34,814 --> 01:20:37,056
Yaqa 40 legua karullapim kachkaniku, nispam piensani.

702
01:20:37,484 --> 01:20:39,108
¿Imatataq ruwanki?

703
01:20:40,403 --> 01:20:42,396
¿Imatataq ruwanki?

704
01:21:14,688 --> 01:21:16,764
Kusa! ¡Riy tiempo!

705
01:21:32,456 --> 01:21:34,912
Llapanchismi allin kanchis.
Escánerkunapiqa manam imatapas tarirqanichu.

706
01:21:35,000 --> 01:21:36,281
Hinallayá puririy.

707
01:21:50,850 --> 01:21:52,012
¡Vince!

708
01:21:52,685 --> 01:21:54,761
Vince, ¡ama! ¡Yaykuy kutiy!

709
01:21:56,355 --> 01:21:57,470
¡Vince!

710
01:22:03,112 --> 01:22:04,820
¡Payqa huk maldita escopetayuqmi! ¡León!

711
01:22:04,905 --> 01:22:07,194
¡Qhipaman kutiy! ¡Chaymanta uraykachiy!

712
01:22:09,869 --> 01:22:11,149
¡Ay, mierda!

713
01:22:22,214 --> 01:22:24,884
¡Kay imamanta uraykachiway! ¡Aysariychik!

714
01:22:26,010 --> 01:22:29,344
Kikiykita kicharikuy. ¡Ruway!

715
01:22:29,722 --> 01:22:31,715
- ¡Ruway!
- Manam chayayta atiymanchu--

716
01:22:31,808 --> 01:22:33,183
¡Qankunaqa ruwayta atinkichismi!

717
01:22:34,227 --> 01:22:35,685
¡Hamuy, Vince!

718
01:22:43,194 --> 01:22:45,767
¡Dom! ¡Payta distraenaypaqmi aysachkani!

719
01:22:53,246 --> 01:22:54,705
¡Hamuy, wayna!

720
01:22:55,915 --> 01:22:58,038
Disparayqa manan kaymanta aswan allinchu.

721
01:23:03,089 --> 01:23:04,370
¡Hijo de una perra!

722
01:23:09,220 --> 01:23:11,546
Kaymanta hurquway, .
otaq alambreta kicharinay kanqa!

723
01:23:11,639 --> 01:23:15,886
Hukmanta ruway. ¡Huk, iskay, kimsa!

724
01:23:27,906 --> 01:23:29,483
¡Qan kikiykita kichariy!

725
01:23:31,242 --> 01:23:33,116
¡Manan makiyta libreta horqoyta atiymanchu!

726
01:23:33,203 --> 01:23:35,445
- Vince, makiyta hapiy!
- ¡Makiy!

727
01:23:35,538 --> 01:23:37,330
Uyariy, makiykita quway.

728
01:23:37,499 --> 01:23:39,954
¡Rigmanta hurqusqayki!

729
01:23:43,129 --> 01:23:44,754
¡Vince!

730
01:23:44,840 --> 01:23:46,832
Suyay!

731
01:23:46,925 --> 01:23:49,048
¡Makiykita quway! ¡Uyariwaychik!

732
01:23:55,892 --> 01:23:56,888
¡Dominic!

733
01:23:56,977 --> 01:23:58,175
¡Mierda!

734
01:24:01,732 --> 01:24:03,855
- ¡Dominic!
- ¡Waskakuy!

735
01:24:04,443 --> 01:24:07,360
¡Dom! Ñanmanta lluqsiy.
Payta hapinaypaqmi hamuchkani.

736
01:24:32,471 --> 01:24:33,799
¡Letty!

737
01:24:34,598 --> 01:24:35,629
¡León!

738
01:24:35,724 --> 01:24:36,803
Lettypaq qhipaman aysay.

739
01:24:36,892 --> 01:24:38,172
<i>Chaymanta hurquy!</i>

740
01:24:38,268 --> 01:24:39,679
¡Chaypim kachkani! Riy!

741
01:24:48,862 --> 01:24:51,532
¡Payta hap'irqani! Vinceta chay camionmanta uraykachinki.

742
01:24:56,871 --> 01:24:59,112
¡Letty! Hamuy waway.

743
01:25:00,165 --> 01:25:01,245
¿Allinchu kanki?

744
01:25:01,333 --> 01:25:03,741
Ay, mierda. Haku, sipas, allinchu kanki?

745
01:25:03,836 --> 01:25:07,419
Hamuychik, qawasqaykichik.
Haku. Rinaykupaqmi chayarqayku. Risunchik.

746
01:25:21,228 --> 01:25:22,723
¡Vince!

747
01:25:51,008 --> 01:25:52,171
Ruedata hapiy.

748
01:25:52,260 --> 01:25:54,965
- Imatam ninki?
- ¡Chakiykita gasman churay!

749
01:25:55,722 --> 01:25:58,010
Payta hapisaq.
¡Chakiykita gasman churay!

750
01:25:58,099 --> 01:25:59,344
Kusa!

751
01:26:02,729 --> 01:26:05,813
- Haku. Mana kuyurispalla waqaychay.
- ¡Chayta jap’irqani!

752
01:26:07,358 --> 01:26:09,315
Allinmi, hap’iy, Vince.

753
01:26:10,111 --> 01:26:13,029
Payqa sasachakushanmi hap’ipakunanpaq.
Asllatapas asuykachiway.

754
01:26:13,114 --> 01:26:14,395
Allinmi.

755
01:26:15,241 --> 01:26:17,400
- Aswan qaylla.
- Wasimanmi astakuchkani.

756
01:26:17,785 --> 01:26:19,363
¡Chaypipuni hap’iy!

757
01:26:20,205 --> 01:26:21,284
Riy!

758
01:26:23,458 --> 01:26:26,031
¡Kunanqa kaypi ñuqawan warkunayki tiyan!

759
01:26:26,127 --> 01:26:28,286
Uraykusqaykichik. ¡Makiykita quway!

760
01:26:28,379 --> 01:26:30,538
Vince, ¡qhawaway! ¡Ama kachariychu!

761
01:26:34,511 --> 01:26:37,084
¡Hamuy, Vince!
¡Kay makiyta wischuykuway!

762
01:26:37,889 --> 01:26:40,214
Vince, ¡ama kachariychu!

763
01:26:44,437 --> 01:26:46,513
Hamuy, Mia. ¡Asuykamuychik!

764
01:26:52,070 --> 01:26:53,778
Mia, asuykamuy! Haku.

765
01:26:53,864 --> 01:26:55,737
Hamuy, Vince. ¡Kaypim rinchik!

766
01:27:23,810 --> 01:27:25,091
Mierda.

767
01:27:28,732 --> 01:27:32,267
Allinmi kanqa, Letty. Kuyaykim.

768
01:27:35,531 --> 01:27:37,155
- Payta qhaway.
- Paytaqa hapirqanim.

769
01:27:38,075 --> 01:27:40,613
¡Hamuy, Vince! ¡Chaypi warkukuy! Haku!

770
01:27:44,790 --> 01:27:47,957
Mana ambulanciaman chayaptinqa
10 minutollapi, wañusqaña.

771
01:27:48,043 --> 01:27:50,499
- ñit’iyta hap’iy. Makinta hoqarispa hap’iy.
- Ñuqaqa chayta jap’irqani.

772
01:27:56,427 --> 01:27:59,381
Arí. Arí, kayqa Oficial Brian O'Connermi.

773
01:27:59,596 --> 01:28:02,052
Ñuqaqa mana llamkayniyuqmi kani MAPD.

774
01:28:02,182 --> 01:28:04,970
Necesito huk kawsay phaway rollo chaylla.

775
01:28:06,103 --> 01:28:10,397
20 watayqa 86 hatun ñanmi, milla marcador 147.

776
01:28:10,941 --> 01:28:13,978
Huk trauma víctima nisqatam hapirqani,
yaqa 24 watayuq.

777
01:28:14,069 --> 01:28:16,643
Soqta chakiyuq, ichapas 200 librasniyuq.

778
01:28:16,822 --> 01:28:20,571
Payqa paña makinpi ukhu laceración nisqayuqmi
arterial yawar lluqsiywan.

779
01:28:20,659 --> 01:28:25,037
Hinaspa payqa escopeta k’irisqa kashan
lloq’e ladonman qayllallapi.

780
01:28:26,957 --> 01:28:28,867
Arí, payqa ch’aqwaymanmi haykunqa!

781
01:30:08,935 --> 01:30:10,845
Dom, kunanqa pistolata churay!

782
01:30:13,440 --> 01:30:15,267
- Carroykita kuyuchiy.
- No bullshit!

783
01:30:15,358 --> 01:30:17,814
¡Kunanqa churay! ¡Manaña kallpayñachu!

784
01:30:17,944 --> 01:30:19,487
¡Manan phawashanichu!

785
01:30:22,616 --> 01:30:25,023
- ¿Maypitaq Leonwan Lettywan kachkanku?
- ¡Unaymantañam chinkapunku!

786
01:30:25,118 --> 01:30:28,155
Chaymantaqa tukusqañam.
¡Manan policiakunata waqyarqanichu, ichaqa ama tanqawaychu!

787
01:30:28,246 --> 01:30:31,164
- Pistolata urayman churay. ¡Diosmanmi jurani!
- ¡Qanmi policia kanki!

788
01:30:31,249 --> 01:30:32,660
¡Qanqa policía kanki!

789
01:30:34,253 --> 01:30:37,622
Brian, Jesseta tarinaypaqmi chayarqani manaraq paykuna tarichkaptinku.

790
01:30:37,714 --> 01:30:40,585
- Ñuqaqa tukuy warmapa kapuqninmi kani.
- Chay platokunapi waqyasaq.

791
01:30:40,676 --> 01:30:44,376
PDqa ñawpaqtaraqmi hoqarinqa
Johnnyqa asuykullanraqmi.

792
01:30:44,555 --> 01:30:48,006
- Carroykita kuyuchiy.
- Dom, saqiy! Tukusqañam. Ama hina.

793
01:30:48,142 --> 01:30:49,849
Mia, ¡chaymanta karunchakuy!

794
01:30:55,399 --> 01:30:58,602
Dominic, anchatam llakikuni.

795
01:30:58,986 --> 01:31:01,192
Manam yachanichu ima ruwasqayta, Dom.

796
01:31:01,280 --> 01:31:05,527
Kunanqa ancha mancharisqam kachkani.
Manam yachanichu ima pasakusqanmanta.

797
01:31:05,617 --> 01:31:08,369
¿Imatataq yuyasharqanki, runa?

798
01:31:08,454 --> 01:31:10,945
Manam yachanichu! ¡Manchakurqanim! Llakikunim.

799
01:31:11,040 --> 01:31:12,949
¡Manchasqañam kachkani!

800
01:31:13,042 --> 01:31:16,126
¡Manan yachanichu ima ruwasqayta!
¿Ama hina kaspa yanapawankiman?

801
01:31:20,674 --> 01:31:22,169
¡Dom!

802
01:31:41,028 --> 01:31:42,357
¡Jesse!

803
01:31:42,446 --> 01:31:43,941
¡Manan, Jesse!

804
01:31:58,671 --> 01:32:00,296
¡Manan, Dom, manan!

805
01:34:55,182 --> 01:34:58,551
Llama 911. ¡Qan 911 nisqaman waqyanki!

806
01:35:33,388 --> 01:35:36,139
Colegiopi kaspaymi kaypi aysakuq kani.

807
01:35:36,849 --> 01:35:41,013
Chay ferrocarril chimpaspa chay pataman
kaymanta huk cuarto millallapim kachkan.

808
01:35:42,188 --> 01:35:44,810
Verdepiqa, chaypaqmi risaq.

809
01:38:19,388 --> 01:38:21,630
Manam chaytaqa yuyayniypichu hapirqani.

810
01:39:08,188 --> 01:39:10,097
¿Yachankichu imata ruwasqaykita?

811
01:39:10,565 --> 01:39:12,641
10 segundos carrota manuyki.


