1
00:00:09,052 --> 00:00:10,464
Преди в The Equalizer

2
00:00:10,488 --> 00:00:15,034
Имам предвид при кого отиваш
ако не можеш да отидеш при ченгетата?

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,342
Получихме десетки хитове
от съобщението, което изпратихте.

4
00:00:18,366 --> 00:00:21,040
какво правиш аз съм
използвайки силите си за добро.

5
00:00:21,064 --> 00:00:22,389
Той ще бъде строго охраняван.

6
00:00:22,413 --> 00:00:23,608
Е, тогава аз съм
ще има нужда от резервно копие.

7
00:00:23,632 --> 00:00:24,783
Проблемите са моята специалност.

8
00:00:24,807 --> 00:00:26,113
Да така е.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,788
Изглежда, че сте направили някои подобрения
с мястото. какво ти трябва

10
00:00:29,812 --> 00:00:32,008
Имам нужда от тези откачени задници
твоите суперсили.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,879
Детектив Маркъс Данте.
Били ли сте момчета някога

12
00:00:33,903 --> 00:00:36,447
попаднете на тази жена като
част от вашето разследване?

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,275
Лицевият rec
се оказа отрицателен.

14
00:00:38,299 --> 00:00:39,841
Казаха, че е като
тя не съществува.

15
00:00:39,865 --> 00:00:41,476
Освен че тя го прави.

16
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
Томи, отвори.
Това е Дейл. Направих го.

17
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
Томи?

18
00:01:45,409 --> 00:01:48,934
Томи? Томи!

19
00:01:54,853 --> 00:01:57,029
не

20
00:02:08,911 --> 00:02:11,368
Спрете. Мога да вървя пеша от тук.

21
00:02:11,392 --> 00:02:14,501
Какво, не искаш от мен
да напомпам ставите си от старата школа?

22
00:02:14,525 --> 00:02:16,068
хей

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,557
Хей, Джази. мамо

24
00:02:28,409 --> 00:02:30,343
не съм виждал
Жасмин след известно време.

25
00:02:30,367 --> 00:02:31,910
Има ли причина за това?

26
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
Не, просто бях зает. ще се видим

27
00:02:41,335 --> 00:02:42,181
да

28
00:02:42,205 --> 00:02:43,443
Утро, слънце. Лошо време?

29
00:02:43,467 --> 00:02:44,575
Не, аз съм добре. какво има

30
00:02:44,599 --> 00:02:46,011
Има някакъв адвокат

31
00:02:46,035 --> 00:02:48,796
даване на думата на
човекът "имам проблем".

32
00:02:48,820 --> 00:02:50,276
Звучи доста отчаян.

33
00:02:50,300 --> 00:02:52,452
Трябва да намерим нещо
по-добре да ми се обадиш от това.

34
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Продължете и организирайте срещата.

35
00:03:05,707 --> 00:03:08,536
Така че слуховете са
вярно... ти наистина съществуваш.

36
00:03:09,537 --> 00:03:10,905
И аз съм чувал слухове.

37
00:03:10,929 --> 00:03:13,125
Ник Палермо. Обществен защитник.

38
00:03:13,149 --> 00:03:15,606
Преди беше доста добър
адвокат, докато не ударите бутилката.

39
00:03:15,630 --> 00:03:18,043
Да, добре, аз съм
не тук за мен.

40
00:03:18,067 --> 00:03:19,827
Става дума за стар клиент.

41
00:03:19,851 --> 00:03:21,394
Дейл Олдридж.

42
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
Убиецът, който току-що избяга
Данфорд преди няколко дни?

43
00:03:25,379 --> 00:03:26,660
Не помагам на престъпници.

44
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
моля

45
00:03:28,686 --> 00:03:31,341
Той е невинен.

46
00:03:35,171 --> 00:03:37,105
Случаят му почти ме разби.

47
00:03:37,129 --> 00:03:39,717
Изкарах десет години
опитвайки се да покажа на хората

48
00:03:39,741 --> 00:03:43,329
това, което се случи с Дейл
беше груба съдебна грешка.

49
00:03:43,353 --> 00:03:46,071
Но където и да се обърна,
имаше тухлени стени.

50
00:03:46,095 --> 00:03:48,247
Носи се на мъж.

51
00:03:48,271 --> 00:03:50,162
Вече няма обжалвания,

52
00:03:50,186 --> 00:03:52,077
но той все още се опитва
докажи, че не го е направил.

53
00:03:52,101 --> 00:03:54,732
И ако ченгетата го намерят,
вероятно ще го убият.

54
00:03:54,756 --> 00:03:58,344
Той заслужава по-добро,
по-добре, отколкото бих могъл да направя.

55
00:03:58,368 --> 00:04:01,565
Вижте, ако не вярвате
аз, просто погледни случая.

56
00:04:01,589 --> 00:04:04,026
Има нещо нередно в това.

57
00:04:06,376 --> 00:04:08,441
Добре, ще разгледам случая,

58
00:04:08,465 --> 00:04:10,704
но трябва да се срещнем
него лице в лице.

59
00:04:10,728 --> 00:04:13,229
Обади ми се от горелка.
Не знам къде е той.

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,535
Нека аз да се справя с това.

61
00:04:15,559 --> 00:04:17,233
Томи Венти. Условно освободен.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,322
Освободен от затвора
преди четири месеца.

63
00:04:19,346 --> 00:04:21,324
Американските маршали откриха тялото

64
00:04:21,348 --> 00:04:23,326
когато са проследявали
долу този беглец,

65
00:04:23,350 --> 00:04:24,718
Дейл Олдридж.

66
00:04:24,742 --> 00:04:26,154
Интелигентните пари са върху говеждо затворник.

67
00:04:26,178 --> 00:04:27,852
Той и Олдридж бяха килия.

68
00:04:27,876 --> 00:04:30,071
Това е заместник U.S.
Маршал Майк Монро.

69
00:04:30,095 --> 00:04:32,422
Той ръководи
оперативна група за бегълци.

70
00:04:32,446 --> 00:04:34,491
Детектив Маркъс Данте.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,078
Не е много за вас, детектив.

72
00:04:37,102 --> 00:04:38,906
Съсед видя Олдридж
бяга от местопрестъплението.

73
00:04:38,930 --> 00:04:41,257
Доста изрязани и сухи. освен
това беше повече от говеждо затворничество.

74
00:04:41,281 --> 00:04:43,694
Тези белези... това
беше разпит.

75
00:04:43,718 --> 00:04:45,696
Някой искаше информация.

76
00:04:45,720 --> 00:04:47,524
Или просто искаше да продължи.

77
00:04:47,548 --> 00:04:50,178
Ако Дейл Олдридж се установява
резултати, това няма да бъде

78
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
единственото убийство
ти следваш надолу.

79
00:05:01,779 --> 00:05:04,671
Спокойно, Дейл. лесно,
Дейл. Аз не съм ченге.

80
00:05:04,695 --> 00:05:07,394
Вашият адвокат Ник, той
изпрати ме да ти помогна.

81
00:05:08,917 --> 00:05:10,764
Как ме намери?

82
00:05:10,788 --> 00:05:12,766
Проследих вашия записващ телефон.

83
00:05:12,790 --> 00:05:15,987
какво си ти
някакъв вид P.I.?

84
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
Не, аз съм по-скоро специалист.

85
00:05:19,884 --> 00:05:21,862
Вашият адвокат казва, че сте
опитвайки се да изчистя името си.

86
00:05:21,886 --> 00:05:23,148
Как смяташ да направиш това?

87
00:05:26,761 --> 00:05:29,217
Има един човек на име Проповедник,

88
00:05:29,241 --> 00:05:31,263
и последния ми съкилийник,
Томи, прекара време с него

89
00:05:31,287 --> 00:05:33,265
няколко години назад в северната част на щата.

90
00:05:33,289 --> 00:05:35,180
Чух го да си признава

91
00:05:35,204 --> 00:05:36,399
за убийството, за което съм обвинен.

92
00:05:36,423 --> 00:05:38,183
Когато Томи излезе,
той го проследи.

93
00:05:38,207 --> 00:05:39,880
Щяхме да
изправи се срещу него, но...

94
00:05:39,904 --> 00:05:41,926
Проповедниче, той първо стигна до Томи.

95
00:05:41,950 --> 00:05:43,647
Пребийте го до смърт.

96
00:05:44,648 --> 00:05:46,017
Така че това беше вашият план,

97
00:05:46,041 --> 00:05:48,019
принуди признание
от убиец?

98
00:05:48,043 --> 00:05:50,238
Дори да го направиш,
свършихте обжалванията.

99
00:05:50,262 --> 00:05:52,328
Ти дори не би
вземете нов опит.

100
00:05:52,352 --> 00:05:53,677
Не ме интересува съдебен процес.

101
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
Единственото нещо, което аз
грижи за него е той.

102
00:05:58,488 --> 00:06:00,336
Това е моят син, Блейк.

103
00:06:00,360 --> 00:06:02,163
Той смята, че е
син на убиец.

104
00:06:02,187 --> 00:06:04,035
Майка му казва
той се самоунищожава,

105
00:06:04,059 --> 00:06:05,341
вървя по грешния път.

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,431
Ако мога само да му покажа
Не съм този, за когото се представят,

107
00:06:08,455 --> 00:06:10,805
може би няма да мисли
това е и той.

108
00:06:12,023 --> 00:06:13,982
Просто го искам
да имаш шанс.

109
00:06:16,463 --> 00:06:19,529
Добре де, къде
това проповедник ли е?

110
00:06:19,553 --> 00:06:21,226
Това е просто всичко.
Томи не би казал,

111
00:06:21,250 --> 00:06:23,489
защото всичко е
записани на телефоните на затвора.

112
00:06:23,513 --> 00:06:25,491
Проповедник, това е
просто псевдоним.

113
00:06:25,515 --> 00:06:27,275
Дори не знам истинското му име.

114
00:06:27,299 --> 00:06:28,799
Е, нека се тревожа за това.

115
00:06:28,823 --> 00:06:30,540
Но може да отнеме минута.

116
00:06:30,564 --> 00:06:32,783
Мога да те настаня в
безопасна къща за няколко дни.

117
00:06:33,784 --> 00:06:36,197
Мога да се пазя
безопасно. Полицаите те смятат

118
00:06:36,221 --> 00:06:37,242
въоръжени и опасни.

119
00:06:37,266 --> 00:06:38,461
Те ще стрелят, за да убият.

120
00:06:38,485 --> 00:06:40,027
Оценявам помощта.

121
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
Бихте ли се доверили
някой на мое място?

122
00:06:43,751 --> 00:06:45,468
Е, добре.

123
00:06:45,492 --> 00:06:47,774
Но използвайте този телефон.

124
00:06:47,798 --> 00:06:49,297
Никой не може да го проследи освен мен.

125
00:06:49,321 --> 00:06:51,299
Дръжте го включено. Загуби другия.

126
00:06:51,323 --> 00:06:53,301
И дори не си помисляйте
се опитва да се свърже със семейството си.

127
00:06:53,325 --> 00:06:54,477
Полицаите ще ги преследват.

128
00:06:54,501 --> 00:06:56,043
междувременно

129
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Ще се опитам да намеря Проповедника.

130
00:07:01,899 --> 00:07:03,224
Помня този случай.

131
00:07:03,248 --> 00:07:05,139
Нарекоха го „Терор
в Great Neck."

132
00:07:05,163 --> 00:07:08,012
Човекът щеше да изключи алармите и
проникна, когато нямаше никой вкъщи.

133
00:07:08,036 --> 00:07:11,145
С изключение на последното
време някой беше.

134
00:07:11,169 --> 00:07:12,712
Карол Уолтън,

135
00:07:12,736 --> 00:07:14,975
спешна медицинска сестра... тя беше
намерен намушкан до смърт.

136
00:07:14,999 --> 00:07:16,063
Един съсед каза, че са видели Дейл

137
00:07:16,087 --> 00:07:17,630
мотае се наоколо
къщата й онази нощ.

138
00:07:17,654 --> 00:07:18,892
Звучи подозрително.

139
00:07:18,916 --> 00:07:20,503
Е, докато намерите
че е работил

140
00:07:20,527 --> 00:07:21,939
като майстор при
съседната къща.

141
00:07:21,963 --> 00:07:24,724
Така въз основа на
свидетелство на един човек,

142
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
Дейл беше осъден на доживотен затвор.

143
00:07:26,097 --> 00:07:27,248
Трябваше да има и други доказателства.

144
00:07:27,272 --> 00:07:29,555
Искам да кажа, ДНК или оръжие за убийство.

145
00:07:29,579 --> 00:07:31,601
Не според
досиетата на неговия адвокат.

146
00:07:31,625 --> 00:07:32,906
И той нямаше досие.

147
00:07:32,930 --> 00:07:34,604
Използвано обвинение
фактът, че той беше

148
00:07:34,628 --> 00:07:36,475
работническата класа и
бори се, опитва се да осигури

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,521
за семейството му като мотив.
Трудно е да си го представим

150
00:07:38,545 --> 00:07:40,305
да бъдеш затворен за
нещо, което не си направил,

151
00:07:40,329 --> 00:07:42,089
и след това гледам, безпомощен,

152
00:07:42,113 --> 00:07:44,135
както отива твоето дете
по грешния път.

153
00:07:44,159 --> 00:07:45,353
Хванах го.

154
00:07:45,377 --> 00:07:47,921
Не, благодарение на
Отдел за корекции.

155
00:07:47,945 --> 00:07:49,575
Техните I.T. на системата
яма от идиотизъм.

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,795
Реджиналд Флойд, известен още като Проповедник.

157
00:07:51,819 --> 00:07:54,145
Направи никел в
Fishkill за B и E.

158
00:07:54,169 --> 00:07:55,755
Сподели блок с
Томи за двама от тях.

159
00:07:55,779 --> 00:07:57,235
Вижте това

160
00:07:57,259 --> 00:07:59,977
какво? очевидно,
получи глоба за движение.

161
00:08:00,001 --> 00:08:02,588
Превъртане през a
знак стоп в Great Neck.

162
00:08:02,612 --> 00:08:04,460
Дата на билета?

163
00:08:04,484 --> 00:08:05,896
11 юни.

164
00:08:05,920 --> 00:08:08,855
Същата вечер като една
от първите кражби с взлом.

165
00:08:08,879 --> 00:08:10,272
Това е нашият човек.
Как да го намеря?

166
00:08:11,969 --> 00:08:13,773
- Изглежда, че е в Куинс.
- Явно е намерил Бог

167
00:08:13,797 --> 00:08:15,253
отвътре...
той има някакъв вид

168
00:08:15,277 --> 00:08:16,733
на вътрешния град, министерство сега.

169
00:08:16,757 --> 00:08:19,910
Тогава той трябва да знае всичко
за силата на изповедта.

170
00:08:19,934 --> 00:08:22,782
йо Роб, хей.

171
00:08:22,806 --> 00:08:24,305
Просто си пази гърба там.

172
00:08:24,329 --> 00:08:25,655
Това, това ченге

173
00:08:25,679 --> 00:08:27,526
това се търси
ти, Маркус Данте, той е включен

174
00:08:27,550 --> 00:08:29,110
работната група, която е
на лов за Олдридж.

175
00:08:30,074 --> 00:08:32,773
Тогава ще си държа очите отворени.

176
00:08:43,610 --> 00:08:46,023
Ако трябва да носите овцете,

177
00:08:46,047 --> 00:08:49,766
това означава, че не само беше
далеч, то беше ранено.

178
00:08:49,790 --> 00:08:52,159
Врагът отвлече мечтите ти,

179
00:08:52,183 --> 00:08:55,467
отвлече надеждите ти,

180
00:08:55,491 --> 00:08:58,339
отвлече бъдещето ти,
и се опита да те убие

181
00:08:58,363 --> 00:08:59,602
в процеса.

182
00:08:59,626 --> 00:09:01,647
Ти беше долу и
кървяхте.

183
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Но ти оцеля.

184
00:09:04,500 --> 00:09:07,261
Има ли... Има ли
оцелели в църквата днес?

185
00:09:07,285 --> 00:09:08,611
Има ли оцелели онлайн?

186
00:09:08,635 --> 00:09:11,507
Издайте звук, ако
ти си оцелял.

187
00:09:26,348 --> 00:09:28,326
О, имаш доста добър замах

188
00:09:28,350 --> 00:09:29,980
за божи човек.

189
00:09:30,004 --> 00:09:32,243
какво?

190
00:09:32,267 --> 00:09:34,593
какво искаш от мен

191
00:09:34,617 --> 00:09:35,812
Истината.

192
00:09:35,836 --> 00:09:38,273
Защото, проповеднико,
днес е денят на страшния съд.

193
00:09:44,801 --> 00:09:47,214
знам какво си мислиш...
Аз съм убиец... но грешите.

194
00:09:47,238 --> 00:09:49,565
Казва човекът, който опита
да ми удари главата.

195
00:09:49,589 --> 00:09:51,044
Ти нахлу в къщата ми.

196
00:09:51,068 --> 00:09:52,611
Чух някой
от дните ми в затвора

197
00:09:52,635 --> 00:09:54,570
търсеше да се реваншира,
тогава ти се появи.

198
00:09:54,594 --> 00:09:55,701
Търся отговори,

199
00:09:55,725 --> 00:09:58,486
за Great Neck, the
Убийството на Карол Уолтън.

200
00:09:58,510 --> 00:09:59,966
Томи Венти те чу да признаваш.

201
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
След това започва да пита
въпроси и завършва мъртъв.

202
00:10:03,341 --> 00:10:04,473
Томи мъртъв ли е?

203
00:10:07,955 --> 00:10:09,541
Признах си

204
00:10:09,565 --> 00:10:11,325
към кражбите с взлом.

205
00:10:11,349 --> 00:10:12,892
Но никога не съм убивал никого.

206
00:10:12,916 --> 00:10:14,981
Очакваш ли да повярвам на това?

207
00:10:15,005 --> 00:10:16,940
Когато Карол Уолтън беше убита

208
00:10:16,964 --> 00:10:19,812
от някой, използващ точното
същия М.О. като тези грабежи?

209
00:10:19,836 --> 00:10:21,161
Вече съм Божи човек.

210
00:10:21,185 --> 00:10:23,686
Изповядах греховете си,
и ти казвам,

211
00:10:23,710 --> 00:10:25,426
убийството не беше едно от тях.

212
00:10:25,450 --> 00:10:27,559
И какво?

213
00:10:27,583 --> 00:10:29,169
Това просто съвпадение ли е?

214
00:10:29,193 --> 00:10:31,694
Не. Това е същият М.О.,

215
00:10:31,718 --> 00:10:33,521
защото който и да е убил тази жена

216
00:10:33,545 --> 00:10:36,287
използвах моето престъпление, за да получа
далеч със своите.

217
00:10:37,506 --> 00:10:39,527
Когато ченгетата подбраха
аз съм на друго обвинение,

218
00:10:39,551 --> 00:10:42,052
Бях ужасен, че са
ще ми припише това убийство,

219
00:10:42,076 --> 00:10:44,097
докато не ги арестуват
онзи друг човек, Дейл.

220
00:10:44,121 --> 00:10:45,446
След това благодарих на Бог

221
00:10:45,470 --> 00:10:46,926
всеки ден

222
00:10:46,950 --> 00:10:49,233
Промених живота си.

223
00:10:49,257 --> 00:10:51,322
Обещах, че ще му свърша работата.

224
00:10:51,346 --> 00:10:55,239
Като позволи на невинен
човек да поеме падането?

225
00:10:55,263 --> 00:10:57,545
Можеше да дойдеш
напред. И каза какво?

226
00:10:57,569 --> 00:10:59,852
„Аз извърших обирите
но не и убийството"?

227
00:10:59,876 --> 00:11:01,506
Черен мъж, бяла жена?

228
00:11:01,530 --> 00:11:03,769
Няма значение дали аз
имаше солидно алиби.

229
00:11:03,793 --> 00:11:05,815
Никога повече нямаше да видя дневна светлина.

230
00:11:05,839 --> 00:11:09,688
Добре, значи имахте
алиби за тогава.

231
00:11:09,712 --> 00:11:12,125
Ами снощи
когато Томи беше убит?

232
00:11:12,149 --> 00:11:14,214
Аз служех
в супена кухня.

233
00:11:14,238 --> 00:11:16,869
Никога не съм убивал никого.

234
00:11:16,893 --> 00:11:19,785
Нито тогава, нито сега.

235
00:11:19,809 --> 00:11:22,658
Някой е използвал престъпленията ми
да се размине с убийство,

236
00:11:22,682 --> 00:11:24,050
и сега са
опитвайки се да се уверя

237
00:11:24,074 --> 00:11:25,314
че тяхната тайна остава погребана.

238
00:11:29,819 --> 00:11:31,754
И ние имаме офицери
публикувани и там.

239
00:11:31,778 --> 00:11:33,649
Е, това е добре да се знае.

240
00:11:35,085 --> 00:11:37,803
Е, ако не е така
Детектив Данте.

241
00:11:37,827 --> 00:11:40,327
Окръжен прокурор Графтън.
Не исках да прекъсвам.

242
00:11:40,351 --> 00:11:42,765
Надявах се на а
момент със съдия Кули

243
00:11:42,789 --> 00:11:45,245
за случая на Дейл Олдридж.
Вие бяхте прокурор?

244
00:11:45,269 --> 00:11:47,421
Просто обсъждахме
мерки за сигурност.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,075
И тъй като той е
всички без обжалвания,

246
00:11:49,099 --> 00:11:50,598
той няма какво да губи.

247
00:11:50,622 --> 00:11:52,818
Аз, от друга страна
ръка, имай семейство.

248
00:11:52,842 --> 00:11:54,646
Прегледах неговия
телефонни обаждания от затвора.

249
00:11:54,670 --> 00:11:57,170
Досега не е направил нито един
директни заплахи срещу вас

250
00:11:57,194 --> 00:11:58,781
или някой друг
участващи в делото.

251
00:11:58,805 --> 00:11:59,999
Едва ли е утеха,

252
00:12:00,023 --> 00:12:01,435
тъй като е убил жена

253
00:12:01,459 --> 00:12:03,916
хладнокръвно и справедливо
убил стария си съкилийник.

254
00:12:03,940 --> 00:12:06,789
разбирам просто...

255
00:12:06,813 --> 00:12:08,442
какво?

256
00:12:08,466 --> 00:12:11,794
Също и в тези разговори, Дейл
и Томи говори за

257
00:12:11,818 --> 00:12:13,621
намирането на истинския убиец.

258
00:12:13,645 --> 00:12:15,493
Звучеше като Дейл
иска да изчисти името си.

259
00:12:15,517 --> 00:12:17,321
Мразя да питам, но...

260
00:12:17,345 --> 00:12:19,105
Детектив... Не.

261
00:12:19,129 --> 00:12:20,411
добре е

262
00:12:20,435 --> 00:12:22,152
Беше голям случай, детектив.

263
00:12:22,176 --> 00:12:25,285
Много медийно внимание.
Така че да, погледнахме.

264
00:12:25,309 --> 00:12:27,766
Мога да ви уверя,
нямаше доказателства

265
00:12:27,790 --> 00:12:30,638
беше някой друг
отколкото Дейл Олдридж.

266
00:12:30,662 --> 00:12:31,857
Ваша чест, готови сме.

267
00:12:31,881 --> 00:12:33,772
Трябва да се върна в съда.

268
00:12:33,796 --> 00:12:36,930
Имате и други
въпроси, моля обадете се.

269
00:12:38,366 --> 00:12:40,039
Наистина ли току-що
обвиняват съдията

270
00:12:40,063 --> 00:12:40,779
да отстраним грешния човек?

271
00:12:40,803 --> 00:12:42,563
Аз съм ченге, не адвокат.

272
00:12:42,587 --> 00:12:45,175
смисъл? Не всеки
въпросът е обвинение.

273
00:12:45,199 --> 00:12:46,829
Моята работа е да се уверя
историята отговаря на фактите.

274
00:12:46,853 --> 00:12:49,657
По всичко личи, Дейл
и Томи бяха приятели.

275
00:12:49,681 --> 00:12:51,703
Не прави
смисъл, че ще го убие.

276
00:12:51,727 --> 00:12:53,661
И когато свалих наблюдението,

277
00:12:53,685 --> 00:12:56,099
Видях крадена кола
напускане на мястото на Томи.

278
00:12:56,123 --> 00:12:58,188
Човекът в него не беше Олдридж.

279
00:12:58,212 --> 00:13:01,017
Детектив, имаме избягал
убиец тича из моя град.

280
00:13:01,041 --> 00:13:04,194
Ако искате да преследвате призраци,
какво ще кажете да го направите след като той се върне

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,829
зад решетките и преди
друго тяло пада?

282
00:13:11,616 --> 00:13:13,986
- Но трябва да е той.
– Той си призна.

283
00:13:14,010 --> 00:13:16,728
Към взломите,
не убийствата.

284
00:13:16,752 --> 00:13:19,209
Проверих в Preacher's
алиби от преди десет години

285
00:13:19,233 --> 00:13:20,688
и нощта, когато Томи беше убит.

286
00:13:20,712 --> 00:13:22,889
Не е той.

287
00:13:24,891 --> 00:13:27,521
И какво? това
всичко беше безсмислено?

288
00:13:27,545 --> 00:13:30,611
Не. Това означава истинското
убиецът все още е там.

289
00:13:30,635 --> 00:13:32,222
Просто трябва да ги намерим.

290
00:13:32,246 --> 00:13:34,877
как? Т-Има
няма място за начало.

291
00:13:34,901 --> 00:13:36,052
Започваме с жертвата.

292
00:13:36,076 --> 00:13:39,098
Карол Уолтън. някой
я искаше мъртва.

293
00:13:39,122 --> 00:13:41,013
Просто трябва да разберем кой.

294
00:13:41,037 --> 00:13:42,885
След десетилетие?

295
00:13:42,909 --> 00:13:44,625
Наистина мислиш
това възможно ли е?

296
00:13:44,649 --> 00:13:46,845
Е, убиецът
изглежда мислех така.

297
00:13:46,869 --> 00:13:48,891
Иначе не би го направил
преместих се на Томи.

298
00:13:48,915 --> 00:13:51,067
Което също означава
не си в безопасност.

299
00:13:51,091 --> 00:13:52,764
Нито тук, нито там.

300
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Трябва да ми позволиш да те защитя.

301
00:13:55,878 --> 00:13:57,377
не

302
00:13:57,401 --> 00:13:59,597
Омръзна ми да слагам моя
живота в ръцете на други хора.

303
00:13:59,621 --> 00:14:00,781
Ще го разбера сам.

304
00:14:03,103 --> 00:14:04,321
Дейл.

305
00:14:06,280 --> 00:14:08,432
Вие го знаете
телефона, който си му дал?

306
00:14:08,456 --> 00:14:10,260
Намира се на сметище в Джърси.

307
00:14:10,284 --> 00:14:12,479
Той явно не си пада толкова по теб.

308
00:14:12,503 --> 00:14:15,439
Е, можеш ли да го обвиняваш?

309
00:14:15,463 --> 00:14:16,875
Десет години борба,

310
00:14:16,899 --> 00:14:19,835
и единственият му удар свършва
като неговият приятел е мъртъв.

311
00:14:19,859 --> 00:14:21,532
Мисля, че губи надежда.

312
00:14:21,556 --> 00:14:23,229
И така, какво трябва да правим?

313
00:14:23,253 --> 00:14:26,082
Ако някой не иска
нашата помощ, просто спираме ли?

314
00:14:27,127 --> 00:14:28,234
Все пак му помагаме.

315
00:14:28,258 --> 00:14:29,714
имам предвид,

316
00:14:29,738 --> 00:14:31,716
не ни плащат
да направиш нещо от това, нали?

317
00:14:31,740 --> 00:14:33,849
Ние правим избор
да помогне на хората, които имат нужда.

318
00:14:33,873 --> 00:14:35,415
Имам предвид, ясно,
този пич има нужда от това.

319
00:14:35,439 --> 00:14:37,069
Той е там, сам е.

320
00:14:37,093 --> 00:14:39,704
Така че ние му помагаме преди
той се убива.

321
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
хей

322
00:14:46,973 --> 00:14:48,428
за какво е това

323
00:14:48,452 --> 00:14:50,474
За да бъдеш ти.

324
00:14:50,498 --> 00:14:52,345
благодаря

325
00:14:52,369 --> 00:14:54,241
няма за какво

326
00:14:55,242 --> 00:14:56,872
И така, какъв е следващият ни ход?

327
00:14:56,896 --> 00:15:00,310
Е, тялото на Карол беше намерено
от нейната приятелка Илейн Гибсън,

328
00:15:00,334 --> 00:15:01,964
така че може би тя може да хвърли малко светлина

329
00:15:01,988 --> 00:15:04,270
върху това, което ставаше
в живота й тогава.

330
00:15:04,294 --> 00:15:06,359
Междувременно ние
трябва да намеря Дейл отново.

331
00:15:06,383 --> 00:15:09,145
И вижте дали можете
погледнете семейството му.

332
00:15:09,169 --> 00:15:11,998
Имам чувството, че ще
направи нещо глупаво.

333
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
Все още си тиксо
дръжката на вратата.

334
00:15:39,155 --> 00:15:40,524
Не трябва да си тук.

335
00:15:40,548 --> 00:15:42,178
Как е Блейк?

336
00:15:42,202 --> 00:15:44,615
кажи ми

337
00:15:44,639 --> 00:15:46,443
Опитах, Дейл. имам.

338
00:15:46,467 --> 00:15:48,793
Той просто е толкова ядосан
за всичко.

339
00:15:48,817 --> 00:15:50,316
Не се е прибирал от седмици.

340
00:15:50,340 --> 00:15:52,386
Последното ти писмо, ти
каза, че е в беда.

341
00:15:53,430 --> 00:15:55,104
Помните ли Боби Креншоу?

342
00:15:55,128 --> 00:15:56,932
да

343
00:15:56,956 --> 00:15:59,175
Блейк се вкарва
коли за него сега.

344
00:16:00,176 --> 00:16:01,327
Трябва да го видя.

345
00:16:01,351 --> 00:16:02,633
Обещай, че няма да го направиш. Ченгетата...

346
00:16:02,657 --> 00:16:03,895
Трябва да тръгваш
пред маршалите

347
00:16:03,919 --> 00:16:05,331
чакащи отвън стават подозрителни.

348
00:16:05,355 --> 00:16:06,550
Обещай ми.

349
00:16:06,574 --> 00:16:08,030
Не мога да ви загубя и двамата.

350
00:16:08,054 --> 00:16:11,927
Хей, обещай ми, че ще го направиш
оправи дръжката, става ли?

351
00:16:13,059 --> 00:16:14,930
аз те обичам

352
00:16:25,506 --> 00:16:28,224
извинете ме Имам нужда
да видя Илейн Гибсън.

353
00:16:34,645 --> 00:16:37,015
Напълно! Това обаждане струва
ги тъчдаун.

354
00:16:37,039 --> 00:16:39,278
аз знам! Преминаване на смущения, брато.

355
00:16:39,302 --> 00:16:41,802
хей Имате нещо против да използвате
вашият вътрешен глас?

356
00:16:41,826 --> 00:16:44,066
Виждате ли това семейство?
Те скърбят.

357
00:16:44,090 --> 00:16:46,198
Аз съм ръководител на
спешна операция.

358
00:16:46,222 --> 00:16:50,009
Тогава би било истински срам
ако не можете да използвате ръцете си.

359
00:16:56,015 --> 00:16:59,496
здрасти Аз съм Илейн.
търсиш ме

360
00:17:00,497 --> 00:17:02,127
Карол беше повече от приятел.

361
00:17:02,151 --> 00:17:05,024
Беше като сестра. Ние
дори имам съвпадащи татуировки.

362
00:17:06,155 --> 00:17:08,133
Никога не седи правилно,

363
00:17:08,157 --> 00:17:10,788
това, което казаха, се случи.

364
00:17:10,812 --> 00:17:13,399
Знам, че мина минута,
но сещате ли се за някой

365
00:17:13,423 --> 00:17:14,879
това би искало
да дойде след нея?

366
00:17:14,903 --> 00:17:16,098
Лоша връзка?

367
00:17:16,122 --> 00:17:18,013
Парични проблеми? нещо?

368
00:17:18,037 --> 00:17:20,537
Не, нищо подобно. Искам да кажа

369
00:17:20,561 --> 00:17:22,998
тя беше кръстоносец. как така

370
00:17:25,566 --> 00:17:27,979
Тогава опиоидът
вълната просто удряше.

371
00:17:28,003 --> 00:17:30,068
В спешното, видяхме
щетите от първа ръка.

372
00:17:30,092 --> 00:17:33,158
Някой наводняваше
улици с предписания.

373
00:17:33,182 --> 00:17:35,160
Карол искаше да разбере кой.

374
00:17:35,184 --> 00:17:38,772
В нощта, в която умря, тя
каза, че е получила име.

375
00:17:38,796 --> 00:17:40,383
Някакъв човек управлява фабрика за хапчета.

376
00:17:40,407 --> 00:17:42,211
Просто й трябваше проверка.

377
00:17:42,235 --> 00:17:44,735
На следващата сутрин тя беше мъртва.

378
00:17:44,759 --> 00:17:47,303
Казахте ли това на полицията?

379
00:17:47,327 --> 00:17:49,174
Да, направих. Те
казаха, че ще го разгледат,

380
00:17:49,198 --> 00:17:50,349
но след това хванаха онзи човек.

381
00:17:50,373 --> 00:17:52,699
Казаха доказателствата
беше поразителен.

382
00:17:52,723 --> 00:17:54,725
Знаеш ли какво друго
трябваше ли да направя?

383
00:17:58,468 --> 00:18:00,707
Адвокатът на Дейл никога не го е виждал.

384
00:18:00,731 --> 00:18:03,058
Изявлението на Илейн
за друг заподозрян.

385
00:18:03,082 --> 00:18:05,364
Някой го е заровил? да

386
00:18:05,388 --> 00:18:06,670
И те бяха
желаещи да хвърлят тела

387
00:18:06,694 --> 00:18:08,150
да пазят истината
от излизане.

388
00:18:08,174 --> 00:18:10,021
Е, мисля, че може би знам кой.

389
00:18:10,045 --> 00:18:12,197
Познаваш своя приятел в
полицията в Ню Йорк, детектив Данте?

390
00:18:12,221 --> 00:18:13,633
Докато всички са били,

391
00:18:13,657 --> 00:18:14,939
тичам наоколо
в търсене на Дейл,

392
00:18:14,963 --> 00:18:16,419
този пич беше тих
плуване срещу течението.

393
00:18:16,443 --> 00:18:17,550
Вижте това.

394
00:18:17,574 --> 00:18:19,335
Той ги свали от камерите

395
00:18:19,359 --> 00:18:21,076
пред Томи
апартамент през нощта, в която Дейл

396
00:18:21,100 --> 00:18:22,251
уж го е убил.

397
00:18:22,275 --> 00:18:23,861
Това е човек в кола.

398
00:18:23,885 --> 00:18:25,036
Това не е каква да е кола.

399
00:18:25,060 --> 00:18:26,472
Това е крадена кола
точно там, човече.

400
00:18:26,496 --> 00:18:29,388
Това беше, това беше съобщено
откраднат по-рано същия ден.

401
00:18:29,412 --> 00:18:31,086
Знаеш ли, и какво а
съвпадение, на някой човек

402
00:18:31,110 --> 00:18:32,304
роуминг наоколо
крадена кола отпред

403
00:18:32,328 --> 00:18:33,392
от апартамента на Томи
нощта, в която е убит.

404
00:18:33,416 --> 00:18:35,394
Да, това е
определено не Дейл.

405
00:18:35,418 --> 00:18:37,918
Е, лошата новина е, е
тази снимка е твърде зърнеста

406
00:18:37,942 --> 00:18:39,529
за нюйоркската полиция да изпълни лицево изследване,

407
00:18:39,553 --> 00:18:41,357
така че на вашето момче Данте
ще бъде в задънена улица.

408
00:18:41,381 --> 00:18:43,620
И така, каква е добрата новина?
Е, добрата новина е

409
00:18:43,644 --> 00:18:45,361
Може да успея, прекарам го

410
00:18:45,385 --> 00:18:47,189
малко софтуер на NSA
да го почистя.

411
00:18:47,213 --> 00:18:48,712
Но ще ми отнеме минута.

412
00:18:48,736 --> 00:18:50,583
Е, трябва да вдигна
Далила от училище,

413
00:18:50,607 --> 00:18:52,194
така че просто ме остави
знайте какво намирате.

414
00:18:52,218 --> 00:18:54,761
да Искаш ли да гледаш, скъпа?

415
00:18:54,785 --> 00:18:56,787
Ти си очарователна.

416
00:19:03,229 --> 00:19:04,597
Хей, Робин.

417
00:19:04,621 --> 00:19:06,904
как беше Хей, Анджела.

418
00:19:06,928 --> 00:19:09,515
Вчера видях вашия Джази.

419
00:19:09,539 --> 00:19:11,604
Чух, че и тя те е видяла. Да.

420
00:19:11,628 --> 00:19:13,171
не обичам да питам,
но забелязахте ли

421
00:19:13,195 --> 00:19:14,825
някаква странност
между нашите момичета?

422
00:19:14,849 --> 00:19:18,437
Да, забелязах ги
напълно игнорирали един друг.

423
00:19:18,461 --> 00:19:20,047
Някаква идея за какво става въпрос?

424
00:19:20,071 --> 00:19:22,224
Жасмин почти не казва
аз вече нещо.

425
00:19:22,248 --> 00:19:24,356
Точно сега, аз съм просто
нейния Uber и нейния банкомат.

426
00:19:24,380 --> 00:19:27,229
Ти и аз двамата.

427
00:19:27,253 --> 00:19:30,232
Хей, защо просто не го направим
една от нашите стари филмови вечери?

428
00:19:30,256 --> 00:19:31,755
И четиримата. Събота.

429
00:19:31,779 --> 00:19:33,757
Може би можем да се поправим
каквото и да е това, по дяволите.

430
00:19:33,781 --> 00:19:35,019
Ще донеса пуканките.

431
00:19:35,043 --> 00:19:37,543
Ще донеса MandM's,
— Аз и Мерло.

432
00:19:41,528 --> 00:19:43,723
хей Какво бяхте и
Майката на Джази говори за това?

433
00:19:43,747 --> 00:19:46,204
Просто си мислехме
колко забавно би било

434
00:19:46,228 --> 00:19:48,815
ако висим четиримата
отново навън, знаеш ли?

435
00:19:48,839 --> 00:19:51,122
Гледах филм, гушнах се
горе под одеялата.

436
00:19:51,146 --> 00:19:52,515
Както преди.

437
00:19:52,539 --> 00:19:55,170
Кажи ми, че не си го направил
създайте дата за игра за мен.

438
00:19:55,194 --> 00:19:57,520
Какво не е наред
с малко закачане?

439
00:19:57,544 --> 00:19:59,478
Закачане? Искам да кажа, какво е
грешно е че не ме попита.

440
00:19:59,502 --> 00:20:00,653
Това е Джази
ние говорим за.

441
00:20:00,677 --> 00:20:01,828
Добре, какво да ти кажа, ти искаш

442
00:20:01,852 --> 00:20:03,003
да се мотая с Жасмин толкова лошо,

443
00:20:03,027 --> 00:20:05,049
можете да отидете без мен.

444
00:20:05,073 --> 00:20:06,093
Далайла, къде отиваш?

445
00:20:06,117 --> 00:20:08,183
Да намеря друг превоз до дома.

446
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
Далайла, върни се тук.

447
00:20:23,265 --> 00:20:25,678
Далайла, разбирам
ти си разстроен,

448
00:20:25,702 --> 00:20:27,941
но няма да те търпя
затръшна ми врата.

449
00:20:27,965 --> 00:20:29,334
разбираш ли

450
00:20:29,358 --> 00:20:31,293
Добре, но не трябваше
направи това, което направи, или.

451
00:20:31,317 --> 00:20:35,103
Може би щях да разбера
по-добре да ми кажеш какво има.

452
00:20:37,236 --> 00:20:40,824
Обещаваш ли да не го правиш
да ме съдиш или да се опиташ да го поправиш?

453
00:20:40,848 --> 00:20:42,956
Може и да попитате
майка ти за пони.

454
00:20:42,980 --> 00:20:46,699
Добре, просто не се интересуваме
в същите неща вече.

455
00:20:46,723 --> 00:20:48,135
Като какви неща?

456
00:20:48,159 --> 00:20:50,050
Не знам, мисли си тя
тя е луда събудена.

457
00:20:50,074 --> 00:20:52,618
Искам да кажа, целият джаз и тя
новите приятели правят е да ходят на митинги

458
00:20:52,642 --> 00:20:54,054
и правя протестни плакати.

459
00:20:54,078 --> 00:20:56,318
И какво лошо има в това?

460
00:20:56,342 --> 00:20:59,321
Животът е повече от
само партита и дрехи, Дий.

461
00:20:59,345 --> 00:21:01,497
И ето го. благодаря
за житейския урок, мамо.

462
00:21:01,521 --> 00:21:03,760
Хей, тези неща са важни.

463
00:21:03,784 --> 00:21:05,283
Да, това е проблемът.

464
00:21:05,307 --> 00:21:06,676
Не им пука
за причините.

465
00:21:06,700 --> 00:21:07,851
Всичко е свързано с техните Instas.

466
00:21:07,875 --> 00:21:09,722
Искам да кажа, тя е просто
в него за харесванията.

467
00:21:09,746 --> 00:21:11,246
Ако ще го правиш
нещо, вярвайте в него.

468
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
Не е ли това, което ти
ме научи, мамо?

469
00:21:13,794 --> 00:21:15,554
Е, имаш ли
се опита да говори с нея?

470
00:21:15,578 --> 00:21:17,730
Кажи й как си
чувствам? Добре, какво?

471
00:21:17,754 --> 00:21:20,385
Така че тя може да се държи луда
солено с новите й приятели?

472
00:21:20,409 --> 00:21:21,908
Но всички сте били приятели
от малък.

473
00:21:21,932 --> 00:21:23,519
Не е като нас
се биеха или нещо подобно.

474
00:21:23,543 --> 00:21:25,303
окей Тя се промени. промених се.

475
00:21:25,327 --> 00:21:27,547
Не е нещо.
Няма нищо за поправяне.

476
00:21:35,685 --> 00:21:38,273
Може би трябва да се обадя на Анджела.

477
00:21:38,297 --> 00:21:40,579
Да й кажа какво? нея
фалшивата дъщеря се събуди?

478
00:21:41,735 --> 00:21:43,278
Хайде, лельо Ви.

479
00:21:43,302 --> 00:21:44,322
Те са били като сестри.

480
00:21:44,346 --> 00:21:45,671
Не можете просто да го изхвърлите.

481
00:21:45,695 --> 00:21:47,194
Искам да кажа, дори по време на развода,

482
00:21:47,218 --> 00:21:50,787
бяха Джази и Дий, Анджела
и аз правя всичко.

483
00:21:51,832 --> 00:21:56,053
И така, кой си ти всъщност
се опитвате да поправите това за?

484
00:22:03,670 --> 00:22:05,082
И така, идентифицирахме човека

485
00:22:05,106 --> 00:22:06,953
в откраднатата кола
извън Томи.

486
00:22:06,977 --> 00:22:09,216
Името му е Трент Сойер.

487
00:22:09,240 --> 00:22:12,307
Голяма кражба, нападение,
някои присъди за наркотици.

488
00:22:12,331 --> 00:22:13,960
Напомня ми за датата ми на бала.

489
00:22:13,984 --> 00:22:16,335
Има смисъл да е замесен.

490
00:22:17,336 --> 00:22:19,488
Освен че Трент е на 23.

491
00:22:19,512 --> 00:22:21,141
Което означава кога
Карол беше убита,

492
00:22:21,165 --> 00:22:22,969
той беше на 13 и
живеещи в друга държава.

493
00:22:22,993 --> 00:22:24,971
Е, как е той
свързан с всичко това?

494
00:22:24,995 --> 00:22:26,625
Това е точно
въпрос, който задавахме.

495
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
Тогава видяхме това.

496
00:22:36,050 --> 00:22:37,419
Е, какво си мислиш?

497
00:22:37,443 --> 00:22:39,899
Мисля да направим сделка.

498
00:22:39,923 --> 00:22:40,987
с кого?

499
00:22:41,011 --> 00:22:43,100
Това ченге. Детектив Данте.

500
00:22:44,493 --> 00:22:46,732
Нашата информация за техните
информация за случая на Дейл.

501
00:22:46,756 --> 00:22:48,081
Ще сключите сделка

502
00:22:48,105 --> 00:22:49,431
с човека, който те преследва?

503
00:22:49,455 --> 00:22:50,823
Защо просто не,
като хвърляне на камъни

504
00:22:50,847 --> 00:22:52,347
в гнездо на оси
докато го правиш?

505
00:22:52,371 --> 00:22:53,696
Той ще направи търговията.

506
00:22:53,720 --> 00:22:54,914
откъде знаеш

507
00:22:54,938 --> 00:22:56,002
Защото го познавам.

508
00:22:56,026 --> 00:22:58,353
Кариерно правоприлагане.

509
00:22:58,377 --> 00:23:00,267
Баща му също беше ченге.

510
00:23:00,291 --> 00:23:03,270
Легенда, която получи
арестуван за това, че е мръсен,

511
00:23:03,294 --> 00:23:05,838
което означава, че има
да правя нещата по-чисти

512
00:23:05,862 --> 00:23:07,840
и по-добре от всеки друг.

513
00:23:07,864 --> 00:23:10,103
Леле, преследвач много?

514
00:23:10,127 --> 00:23:11,409
Познай врага си.

515
00:23:11,433 --> 00:23:12,758
Добре, значи той е момче скаут.

516
00:23:12,782 --> 00:23:14,891
Кой се изкупва
грехове, които дори не са негови.

517
00:23:14,915 --> 00:23:17,067
Въпреки това той почти потъна
кариерата му ще продължи след това

518
00:23:17,091 --> 00:23:19,548
ADA, който постави
политиката пред справедливостта.

519
00:23:19,572 --> 00:23:21,332
На човека му пука.

520
00:23:21,356 --> 00:23:23,334
Мога да работя с това.

521
00:23:23,358 --> 00:23:26,685
Добре, но кой може да каже,
той не те привлича,

522
00:23:26,709 --> 00:23:28,537
и след това да ви арестуват
когато гардът ти е паднал?

523
00:23:29,408 --> 00:23:31,603
Моят гард никога не е понижен.

524
00:23:33,412 --> 00:23:35,172
Детектив Данте.

525
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
знаеш ли кой е това

526
00:23:38,068 --> 00:23:39,481
защо не ми кажеш

527
00:23:39,505 --> 00:23:41,898
Аз съм тази снимка
имате пред себе си.

528
00:23:45,249 --> 00:23:47,097
Знаеш кой съм
аз, така че кой си ти?

529
00:23:47,121 --> 00:23:50,230
Нека просто кажем, когато
везните на правосъдието са манипулирани,

530
00:23:50,254 --> 00:23:52,189
Аз служа като еквалайзер.

531
00:23:52,213 --> 00:23:54,191
Искате да кажете "беззаконник".

532
00:23:54,215 --> 00:23:55,714
Тогава предполагам
не се интересуваш

533
00:23:55,738 --> 00:23:57,827
в тази информация аз
имат по случая Олдридж.

534
00:23:58,828 --> 00:24:00,415
Каква информация е това?

535
00:24:00,439 --> 00:24:01,633
Момчето, което търсиш.

536
00:24:01,657 --> 00:24:02,982
Човекът в открадната кола

537
00:24:03,006 --> 00:24:04,462
пред къщата на Томи Венти.

538
00:24:04,486 --> 00:24:06,116
откъде знаеш

539
00:24:06,140 --> 00:24:07,117
Какво да ти кажа.

540
00:24:07,141 --> 00:24:09,685
Ще ти дам името му

541
00:24:09,709 --> 00:24:12,407
за малко информация от
Досието на Карол Уолтън.

542
00:24:13,408 --> 00:24:15,430
Защо бих се съгласил на това?

543
00:24:15,454 --> 00:24:17,760
Защото и двамата
знам, че Дейл е невинен.

544
00:24:18,761 --> 00:24:20,435
Добре, ще играя.

545
00:24:20,459 --> 00:24:21,958
Ти първи.

546
00:24:21,982 --> 00:24:23,786
Вашият мъж се казва Трент Сойер.

547
00:24:23,810 --> 00:24:26,441
И до преди няколко дни,

548
00:24:26,465 --> 00:24:28,573
той чакаше
процес за убийство две.

549
00:24:28,597 --> 00:24:30,270
Казва, че е отхвърлено.

550
00:24:30,294 --> 00:24:31,620
техничност.

551
00:24:31,644 --> 00:24:32,949
Вижте кой го отхвърли.

552
00:24:36,126 --> 00:24:37,582
Съдия Фелисия Кули.

553
00:24:37,606 --> 00:24:39,628
На кого току-що се случи
be the original prosecutor

554
00:24:39,652 --> 00:24:41,368
по случая на Дейл.

555
00:24:41,392 --> 00:24:43,632
И така, Кули
отхвърля обвиненията,

556
00:24:43,656 --> 00:24:47,287
Сойер отива при
Къщата на Томи и...

557
00:24:47,311 --> 00:24:49,333
И Томи завършва мъртъв.

558
00:24:49,357 --> 00:24:53,772
Now, that's either the world's
biggest coincidence, or...

559
00:24:53,796 --> 00:24:55,687
Или Кули е замесен.

560
00:24:55,711 --> 00:24:57,602
Споменахте Карол
Досието на Уолтън.

561
00:24:57,626 --> 00:24:59,343
What information do you want?

562
00:24:59,367 --> 00:25:00,736
Walton's friend, Elaine Gibson.

563
00:25:00,760 --> 00:25:02,868
Тя даде а
изявление пред детективи

564
00:25:02,892 --> 00:25:05,001
за възможно
мотив за убийство,

565
00:25:05,025 --> 00:25:06,568
без връзка с Дейл.

566
00:25:06,592 --> 00:25:08,483
Публичен на Дейл
защитникът никога не го е виждал.

567
00:25:08,507 --> 00:25:09,919
Искаш да знаеш кой го е заровил.

568
00:25:09,943 --> 00:25:12,467
Е, можете да дръпнете
физическият файл.

569
00:25:13,512 --> 00:25:16,055
Ако намеря нещо, как
да се свържа ли с теб

570
00:25:16,079 --> 00:25:18,188
не се притеснявай

571
00:25:18,212 --> 00:25:19,909
аз ще те намеря

572
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Харесваш, че е той
търси те.

573
00:25:30,354 --> 00:25:31,767
Имаш ли късмет с намирането на Дейл?

574
00:25:31,791 --> 00:25:33,662
Не, нищо.

575
00:25:39,625 --> 00:25:41,690
Блейк.

576
00:25:41,714 --> 00:25:43,716
Не е нужно да правите това.

577
00:25:44,717 --> 00:25:46,172
Да, казва осъденият

578
00:25:46,196 --> 00:25:48,000
с всяко ченге в
град го търси.

579
00:25:48,024 --> 00:25:51,506
Казва баща ти, който те обича.

580
00:25:52,551 --> 00:25:54,180
да добре

581
00:25:54,204 --> 00:25:55,858
това си е твой проблем.

582
00:25:57,207 --> 00:25:58,663
Знаеш, че има
награда за теб?

583
00:25:58,687 --> 00:26:00,665
Добре, едно обаждане и
пак си в затвора.

584
00:26:00,689 --> 00:26:02,537
Добре, 15 минути.

585
00:26:02,561 --> 00:26:04,060
Това... това е всичко, което питам.

586
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
Просто ми дай 15 минути.

587
00:26:11,961 --> 00:26:13,963
Добре.

588
00:26:16,662 --> 00:26:17,943
Детектив Данте.

589
00:26:17,967 --> 00:26:19,142
Имаш ли нещо за мен?

590
00:26:20,404 --> 00:26:22,295
Ти беше прав.

591
00:26:22,319 --> 00:26:24,733
Изявлението на Илейн беше
определено потиснат.

592
00:26:24,757 --> 00:26:26,604
Говорих с един от
ченгетата по случая

593
00:26:26,628 --> 00:26:28,040
който помни
взе нейното изявление

594
00:26:28,064 --> 00:26:31,043
и го обръщате към
Д.А. по това време... Кули.

595
00:26:31,067 --> 00:26:32,436
И тя го е погребала?

596
00:26:32,460 --> 00:26:34,090
Това не беше единственото нещо.

597
00:26:34,114 --> 00:26:36,135
Има ключов свидетел
изявление, което е препратено

598
00:26:36,159 --> 00:26:37,397
в един от файловете.

599
00:26:37,421 --> 00:26:38,485
И то също липсва.

600
00:26:38,509 --> 00:26:39,661
Имате ли представа какво имаше в него?

601
00:26:39,685 --> 00:26:41,097
не

602
00:26:41,121 --> 00:26:43,012
И детективът, който
го подаде пенсиониран преди години.

603
00:26:43,036 --> 00:26:44,666
Изпратих имейл на Pension
за адрес за препращане,

604
00:26:44,690 --> 00:26:47,170
но това ще отнеме няколко дни.

605
00:26:48,258 --> 00:26:49,578
Дай ми
име. Ще ги намеря.

606
00:26:52,088 --> 00:26:53,457
Защо да ти вярвам?

607
00:26:53,481 --> 00:26:55,241
Защото ние сме
изтича времето.

608
00:26:55,265 --> 00:26:56,765
Хванахме го. да тръгваме!

609
00:26:56,789 --> 00:26:58,984
Казва се Гейл Монтгомъри.

610
00:26:59,008 --> 00:27:00,706
Но може да е твърде късно.

611
00:27:01,968 --> 00:27:03,336
Какво става, Хари?

612
00:27:03,360 --> 00:27:05,145
Това е Дейл. Намериха го.

613
00:27:09,366 --> 00:27:11,954
Денят, в който си роден...
В момента, в който те видях

614
00:27:11,978 --> 00:27:13,695
Исках да ти дам света.

615
00:27:13,719 --> 00:27:17,220
Тогава след ареста,
всички тези призиви,

616
00:27:17,244 --> 00:27:20,049
Направих всичко, което аз
може да се свърже с вас.

617
00:27:20,073 --> 00:27:22,704
Но ти не го направи. И това ме уби.

618
00:27:22,728 --> 00:27:25,576
Y-Y-Вашите посещения
бяха това, за което живях.

619
00:27:25,600 --> 00:27:28,211
Тогава майка ти каза
ти отказа да дойдеш.

620
00:27:30,213 --> 00:27:33,062
Имате ли
идея как е

621
00:27:33,086 --> 00:27:34,541
когато баща ти е убиец?

622
00:27:34,565 --> 00:27:35,934
Как те гледат другите деца?

623
00:27:35,958 --> 00:27:37,936
Искам да кажа, половината от
те се страхуват от мен,

624
00:27:37,960 --> 00:27:39,721
показва другата половина
колко са жилави

625
00:27:39,745 --> 00:27:41,200
като ме плачеш.

626
00:27:41,224 --> 00:27:42,593
Това ми даде.

627
00:27:42,617 --> 00:27:44,073
Блейк

628
00:27:44,097 --> 00:27:46,423
Кълна ти се, че не го направих
правят тези грабежи,

629
00:27:46,447 --> 00:27:48,033
и не съм убил тази жена.

630
00:27:48,057 --> 00:27:49,861
Това не съм аз.

631
00:27:49,885 --> 00:27:52,298
И това... тази кражба,
това не си ти.

632
00:27:52,322 --> 00:27:53,865
Откъде знаеш кой съм?

633
00:27:53,889 --> 00:27:55,301
Виж, ще разбера това.

634
00:27:55,325 --> 00:27:56,651
окей ще го направя
стигнем до дъното.

635
00:27:56,675 --> 00:27:59,131
Добре, никой
вярва ти, татко.

636
00:27:59,155 --> 00:28:01,046
Защо трябва?

637
00:28:08,469 --> 00:28:09,707
Не мърдай!

638
00:28:09,731 --> 00:28:11,864
Какво направи, Блейк?

639
00:28:13,474 --> 00:28:15,060
какво направи

640
00:28:15,084 --> 00:28:17,323
Покажи ми ръцете си!

641
00:28:17,347 --> 00:28:18,847
Както искаше. Направете го сега!

642
00:28:18,871 --> 00:28:21,177
Вдигнете ръцете си! Поставете
горе ги, където мога да ги видя!

643
00:28:27,053 --> 00:28:28,291
Хей, ако не го направиш
вярвай на нещо,

644
00:28:28,315 --> 00:28:29,727
ти вярваш в това

645
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
аз те обичам

646
00:28:43,199 --> 00:28:44,374
Какво е?

647
00:28:47,595 --> 00:28:48,920
нищо

648
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Просто ми се стори, че видях нещо.

649
00:29:01,783 --> 00:29:03,892
Те ще
осъдете Дейл утре.

650
00:29:03,916 --> 00:29:05,589
За бягството от затвора
и убийството на Томи.

651
00:29:05,613 --> 00:29:07,591
Той иска да се признае за виновен.

652
00:29:07,615 --> 00:29:09,854
Но той рискува всичко.
Не можем да му позволим.

653
00:29:09,878 --> 00:29:11,377
Искам да кажа, че не сме приключили.

654
00:29:11,401 --> 00:29:12,944
Той е готов.

655
00:29:12,968 --> 00:29:15,033
Собственото му дете го предаде.

656
00:29:15,057 --> 00:29:17,209
Той няма нищо
оставен да се бори за.

657
00:29:17,233 --> 00:29:19,409
Вие опитахте.

658
00:29:20,454 --> 00:29:22,021
Всички го направихме.

659
00:29:29,942 --> 00:29:31,006
За какво беше това?

660
00:29:31,030 --> 00:29:32,747
Дейл хвърля кърпата.

661
00:29:32,771 --> 00:29:34,226
а ти

662
00:29:34,250 --> 00:29:35,575
Е, часовникът тиктака,

663
00:29:35,599 --> 00:29:37,055
но зумерът
все още не е прозвучало.

664
00:29:37,079 --> 00:29:39,362
Добре, защото проследих
надолу по детектива

665
00:29:39,386 --> 00:29:41,190
който взе изчезналите
свидетелски показания.

666
00:29:41,214 --> 00:29:42,887
Нощта на
убийство, видял съсед

667
00:29:42,911 --> 00:29:44,584
мъж, напускащ Карол
Къщата на Уолтън.

668
00:29:44,608 --> 00:29:46,238
Ченгетата съпоставиха
описание на съседа

669
00:29:46,262 --> 00:29:47,718
на колега на Уолтън.

670
00:29:47,742 --> 00:29:49,024
Някой от болницата?

671
00:29:49,048 --> 00:29:50,590
Да, някой от спешното отделение,

672
00:29:50,614 --> 00:29:52,549
но прокурорът
сметна го за неуместно

673
00:29:52,573 --> 00:29:54,203
защото те вече
арестувал Дейл.

674
00:29:54,227 --> 00:29:56,422
Сметнал го за без значение,

675
00:29:56,446 --> 00:29:58,468
и след това направи
изявление изчезват.

676
00:29:58,492 --> 00:30:00,426
Детективът случи ли се
да си спомня кой беше?

677
00:30:00,450 --> 00:30:03,168
Не, само той
беше спешен хирург...

678
00:30:03,192 --> 00:30:05,562
Млади, нахални и
произведение.

679
00:30:05,586 --> 00:30:08,217
И така, погледнах нагоре
болничните досиета,

680
00:30:08,241 --> 00:30:09,522
и имаше
само трима хирурзи

681
00:30:09,546 --> 00:30:10,785
работеше в спешното отделение тогава.

682
00:30:10,809 --> 00:30:12,743
Двама бяха около 50-те.

683
00:30:12,767 --> 00:30:14,397
И един

684
00:30:14,421 --> 00:30:17,095
беше този човек... Конър Джерати.

685
00:30:17,119 --> 00:30:19,818
Вече се запознахме.

686
00:30:20,906 --> 00:30:23,972
Казах ти, това е
загуба на времето ми.

687
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
Дайте го на новия човек.

688
00:30:36,660 --> 00:30:38,595
Да, Хари, какво намери?

689
00:30:38,619 --> 00:30:40,075
Д-р Конър Джерати.

690
00:30:40,099 --> 00:30:41,946
Човекът е скърцащо чист
докато не копаете достатъчно дълбоко.

691
00:30:41,970 --> 00:30:43,948
Или ще се запознаеш с човека.

692
00:30:43,972 --> 00:30:45,471
Да, по това време
за убийството на Карол,

693
00:30:45,495 --> 00:30:47,952
той беше регистрираният
собственик на три LLCs...

694
00:30:47,976 --> 00:30:50,302
Фирми, описващи
себе си като обществени клиники.

695
00:30:50,326 --> 00:30:52,130
Ами някак си не го виждам

696
00:30:52,154 --> 00:30:54,480
като „грижа за
общността".

697
00:30:54,504 --> 00:30:55,960
Да, но какво, ако
имаше пари в него?

698
00:30:55,984 --> 00:30:57,832
Карол разглеждаше
опиоиди, наводняващи улиците.

699
00:30:57,856 --> 00:30:59,268
Така че тези клиники бяха

700
00:30:59,292 --> 00:31:00,791
мелници за хапчета.

701
00:31:00,815 --> 00:31:02,706
Таксуване на наркомани за скриптове.

702
00:31:02,730 --> 00:31:03,925
Използване на множество фиктивни компании

703
00:31:03,949 --> 00:31:05,143
така че нито един от
аптеките биха пътували до него.

704
00:31:05,167 --> 00:31:07,276
Нищо друго освен наркотик
дилър в лабораторна престилка.

705
00:31:07,300 --> 00:31:09,147
Да, и след убийството,

706
00:31:09,171 --> 00:31:10,888
изведнъж ги затваря всички
надолу, все още има достатъчно тесто

707
00:31:10,912 --> 00:31:12,281
да изплати една четвърт
от милион долара

708
00:31:12,305 --> 00:31:14,413
в студентски заеми, всички
върху заплатата на жител?

709
00:31:14,437 --> 00:31:16,502
Карол щеше да го разобличи.

710
00:31:16,526 --> 00:31:18,722
Щеше да загуби своя
лиценз, изправен пред затвор.

711
00:31:18,746 --> 00:31:19,766
Всичко пасва.

712
00:31:19,790 --> 00:31:20,767
С изключение на Кули.

713
00:31:20,791 --> 00:31:22,204
Искам да кажа, не го разбирам.

714
00:31:22,228 --> 00:31:24,317
Защо ще излиза
начинът й да го защити?

715
00:31:27,059 --> 00:31:28,645
Мисля, че току що разбрах защо.

716
00:31:33,456 --> 00:31:35,632
хей какво си ти
правя в офиса ми?

717
00:31:37,939 --> 00:31:39,680
хей

718
00:31:46,078 --> 00:31:47,882
И така, Джерати и
Кули се познаваха.

719
00:31:47,906 --> 00:31:49,796
Той е приятел със сина й.

720
00:31:49,820 --> 00:31:51,450
Изглежда, че са завършили

721
00:31:51,474 --> 00:31:53,191
за убийство.

722
00:31:53,215 --> 00:31:54,671
да

723
00:31:54,695 --> 00:31:57,979
И така, амбициозен прокурор
потиска доказателствата

724
00:31:58,003 --> 00:31:59,763
в нашумял случай

725
00:31:59,787 --> 00:32:01,939
да помогне на сина на най-добрата си приятелка

726
00:32:01,963 --> 00:32:03,810
измъквам рап за убийство,

727
00:32:03,834 --> 00:32:06,030
през цялото време правя
нейната собствена кариера.

728
00:32:06,054 --> 00:32:08,990
Сега, ако това не е американецът
мечта, не знам какво е.

729
00:32:09,014 --> 00:32:11,340
Така тя завъртя Дейл
в по-добрата история.

730
00:32:11,364 --> 00:32:13,995
Работещ твърд тероризатор
богат квартал.

731
00:32:14,019 --> 00:32:16,214
Сега те трябва да направят
със сигурност историята остава.

732
00:32:16,238 --> 00:32:18,347
Е, фантастична теория.

733
00:32:18,371 --> 00:32:20,262
Дай пет навсякъде.

734
00:32:20,286 --> 00:32:21,698
Но не можем да докажем нищо от това.

735
00:32:21,722 --> 00:32:23,395
Което означава, че не можем да спасим Дейл.

736
00:32:23,419 --> 00:32:25,484
Е, мисля, че можем.

737
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
С малко вътрешна помощ.

738
00:32:28,207 --> 00:32:30,054
Не може да си сериозен.

739
00:32:30,078 --> 00:32:31,795
ти сериозно ли

740
00:32:31,819 --> 00:32:33,057
Знаете ли какво
тук ли питаш?

741
00:32:33,081 --> 00:32:35,364
Ще трябва да доведа D.A.

742
00:32:35,388 --> 00:32:36,582
Така че донесете D.A.

743
00:32:36,606 --> 00:32:37,801
Да й кажа какво?

744
00:32:37,825 --> 00:32:39,150
Да вярваш на думата
на бдителен?

745
00:32:39,174 --> 00:32:40,717
По-скоро щеше да те арестува.

746
00:32:40,741 --> 00:32:42,762
Изглеждаш като мъж
който иска справедливост,

747
00:32:42,786 --> 00:32:44,373
истинска справедливост.

748
00:32:44,397 --> 00:32:46,201
Ето защо не го направи
върви след мен днес.

749
00:32:46,225 --> 00:32:48,943
Защото знаеш
Дейл е невинен.

750
00:32:48,967 --> 00:32:53,058
И така, какво желаете
да рискуваш, за да оправиш това?

751
00:32:58,280 --> 00:33:01,259
Кажете ми, детектив, вътре
най-смелите ти мечти,

752
00:33:01,283 --> 00:33:03,044
как очакваше
че това ще мине?

753
00:33:03,068 --> 00:33:04,045
Знам как звучи.

754
00:33:04,069 --> 00:33:05,220
ти ли

755
00:33:05,244 --> 00:33:07,004
Защото звучи като

756
00:33:07,028 --> 00:33:09,180
искаш да сваля
държавен съдия по ваша преценка.

757
00:33:09,204 --> 00:33:11,182
Може да се взриви в лицето ми.

758
00:33:11,206 --> 00:33:13,184
И дори ако го
не, щеше да изглежда

759
00:33:13,208 --> 00:33:16,100
сякаш бях на лов за едър дивеч
за да подпомогне изборните си шансове.

760
00:33:16,124 --> 00:33:17,972
Всъщност не мислех
относно изборите.

761
00:33:17,996 --> 00:33:20,061
Мислех си за
невинен човек

762
00:33:20,085 --> 00:33:21,453
който заслужава да бъде безплатен.

763
00:33:21,477 --> 00:33:23,194
Мислех си аз
искам да спя тази вечер.

764
00:33:23,218 --> 00:33:25,805
И няма да мога, като знам
Не направих всичко, което можах.

765
00:33:25,829 --> 00:33:27,111
ще ти

766
00:33:27,135 --> 00:33:28,460
Нямаш доказателство.

767
00:33:28,484 --> 00:33:30,288
Ето защо имам нужда от теб.

768
00:33:30,312 --> 00:33:31,637
Не можеше да знаеш,

769
00:33:31,661 --> 00:33:32,987
но го правиш сега.

770
00:33:33,011 --> 00:33:35,467
И наше задължение е да
направи нещо по въпроса.

771
00:33:35,491 --> 00:33:37,643
И така, какво си готов да рискуваш,

772
00:33:37,667 --> 00:33:39,669
Г-жо D.A., за
в какво вярваш

773
00:33:43,021 --> 00:33:46,435
Ако направя това, тръгвам
да трябва да знам

774
00:33:46,459 --> 00:33:48,069
къде стигаш
вашата информация.

775
00:34:01,213 --> 00:34:03,258
Не мисля, че мога да направя това.

776
00:34:04,216 --> 00:34:05,584
Да, можеш.

777
00:34:05,608 --> 00:34:08,326
Задържа живота на Дейл
отново в ръцете ми,

778
00:34:08,350 --> 00:34:09,936
след всички тези години?

779
00:34:09,960 --> 00:34:11,373
Вижте.

780
00:34:11,397 --> 00:34:13,679
Знам, че системата те подведе.

781
00:34:13,703 --> 00:34:15,618
Но това е твое
шанс да го оправя.

782
00:34:17,533 --> 00:34:19,946
Не съм носил това
костюм за около пет години.

783
00:34:19,970 --> 00:34:21,122
как изглеждам

784
00:34:21,146 --> 00:34:23,974
Като адски добър адвокат.

785
00:34:44,865 --> 00:34:46,147
Данте.

786
00:34:46,171 --> 00:34:48,062
Добре ли сме? Не съм сигурен.

787
00:34:48,086 --> 00:34:49,280
Графтън каза, че е вътре.

788
00:34:49,304 --> 00:34:50,281
Но аз съм бил
звъни цяла сутрин,

789
00:34:50,305 --> 00:34:51,456
и не съм чул обратно.

790
00:34:51,480 --> 00:34:52,979
Това не работи без нея.

791
00:34:53,003 --> 00:34:54,024
Направих каквото можах,

792
00:34:54,048 --> 00:34:55,634
но може да сме сами.

793
00:34:55,658 --> 00:34:57,158
Е, ако това е вярно,

794
00:34:57,182 --> 00:34:59,682
Току-що изпратих това на Дейл
адвокат в клане.

795
00:34:59,706 --> 00:35:00,900
Хората срещу Дейл Олдридж.

796
00:35:00,924 --> 00:35:02,598
Виждам, че адвокатите са тук

797
00:35:02,622 --> 00:35:04,121
и са влезли
в записа.

798
00:35:04,145 --> 00:35:06,906
Дейл Олдридж е изправен пред едно обвинение

799
00:35:06,930 --> 00:35:09,213
на бягство в първия
степен, едно обвинение за убийство...

800
00:35:09,237 --> 00:35:11,128
Ваша Чест?

801
00:35:11,152 --> 00:35:13,043
Имам предложение.

802
00:35:13,067 --> 00:35:15,045
Г-н Палермо, това
е обвинение.

803
00:35:15,069 --> 00:35:16,916
Ще насроча дата за предложения.

804
00:35:16,940 --> 00:35:20,964
Местя се за твоя
незабавен отвод, ваша чест.

805
00:35:20,988 --> 00:35:22,879
На какво основание?

806
00:35:22,903 --> 00:35:24,185
Пристрастие.

807
00:35:24,209 --> 00:35:25,577
Вие бяхте прокурор

808
00:35:25,601 --> 00:35:28,232
когато моят, хм, клиент
първоначално е осъждан.

809
00:35:28,256 --> 00:35:30,234
Движението е отказано.

810
00:35:30,258 --> 00:35:31,912
Аз също имам.

811
00:35:34,958 --> 00:35:37,111
Имам информация

812
00:35:37,135 --> 00:35:38,590
това предполага

813
00:35:38,614 --> 00:35:40,288
не успя да разкриеш

814
00:35:40,312 --> 00:35:41,898
оневиняващи доказателства

815
00:35:41,922 --> 00:35:43,639
към защитата

816
00:35:43,663 --> 00:35:45,075
по време на убийството
процес на моя клиент.

817
00:35:45,099 --> 00:35:46,163
вярно ли е това Отказано.

818
00:35:46,187 --> 00:35:48,122
Седнете, г-н Палермо.

819
00:35:48,146 --> 00:35:49,253
Което е нарушение на Брейди.

820
00:35:49,277 --> 00:35:51,647
Прима фацие доказателства

821
00:35:51,671 --> 00:35:52,778
за прокурорско нарушение.

822
00:35:52,802 --> 00:35:53,953
Имам и доказателства за това

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,955
Няма да ти повтарям.

824
00:35:55,979 --> 00:35:57,851
Е, тогава ще ти кажа.

825
00:35:59,592 --> 00:36:01,222
Трябва да се откажете
защото ти си замесен

826
00:36:01,246 --> 00:36:03,789
в продължаващ
престъпен заговор.

827
00:36:03,813 --> 00:36:07,184
Вие активно участвате в a
прикритие за истинския убиец

828
00:36:07,208 --> 00:36:08,490
по делото срещу моя клиент.

829
00:36:08,514 --> 00:36:10,013
Съдия изпълнител!

830
00:36:10,037 --> 00:36:12,407
Освободете съдебната зала, веднага.

831
00:36:12,431 --> 00:36:14,650
Приближете се до пейката, г-н Палермо.

832
00:36:18,437 --> 00:36:20,241
Как смееш да идваш
в съдебната ми зала

833
00:36:20,265 --> 00:36:23,157
и ниво такива
възмутителни обвинения?

834
00:36:23,181 --> 00:36:24,549
Цитирам те за презрение

835
00:36:24,573 --> 00:36:26,247
и се движи за освобождаването ви от адвокатска правоспособност.

836
00:36:26,271 --> 00:36:28,838
Мисля, че това би било неразумно.

837
00:36:31,145 --> 00:36:33,582
детектив Данте,
трябва да останеш.

838
00:36:35,062 --> 00:36:36,735
Д.А. Графтън?

839
00:36:36,759 --> 00:36:39,173
Какво си... Благодаря
за усилията на г-н Палермо,

840
00:36:39,197 --> 00:36:40,739
излязоха наяве нови факти.

841
00:36:40,763 --> 00:36:43,786
Като свидетелско изявление
които не сте разкрили,

842
00:36:43,810 --> 00:36:45,570
поставяне на
твой познат,

843
00:36:45,594 --> 00:36:47,224
Д-р Конър Джерати,

844
00:36:47,248 --> 00:36:49,357
в дома на жертвата
точно преди нейното убийство.

845
00:36:49,381 --> 00:36:50,967
Няма такова твърдение.

846
00:36:50,991 --> 00:36:52,838
Това е, защото ти го унищожи.

847
00:36:52,862 --> 00:36:54,492
Заедно с изявление
от приятел на жертвата

848
00:36:54,516 --> 00:36:56,451
това отиде на мотив

849
00:36:56,475 --> 00:36:58,366
и щеше да помогне на защитата.

850
00:36:58,390 --> 00:37:00,759
Вие цитирате документи
които не съществуват.

851
00:37:00,783 --> 00:37:03,588
Документите може вече да не са
съществуват, но свидетелите съществуват.

852
00:37:03,612 --> 00:37:06,548
Ето защо, когато вие
научи, че Олдридж е избягал

853
00:37:06,572 --> 00:37:09,246
и работеше с Томи
Venti да намери истинския убиец,

854
00:37:09,270 --> 00:37:10,900
ти отхвърли обвиненията

855
00:37:10,924 --> 00:37:12,336
срещу уличен бандит
на име Трент Сойер

856
00:37:12,360 --> 00:37:14,295
и го изпрати да убие
Томи и подсъдимият.

857
00:37:14,319 --> 00:37:16,775
Не, не, аз...

858
00:37:16,799 --> 00:37:18,429
Просто взехме
Сойър в ареста.

859
00:37:18,453 --> 00:37:19,802
Ето защо закъснях.

860
00:37:21,543 --> 00:37:24,348
И така, каква история

861
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
мислиш ли, че ще каже?

862
00:37:27,506 --> 00:37:29,527
Сега, както го виждам,
имате два варианта.

863
00:37:29,551 --> 00:37:32,269
Изправете се пред медиите
цирк на процеса,

864
00:37:32,293 --> 00:37:34,924
или обърнете Geraghty

865
00:37:34,948 --> 00:37:36,882
в замяна на a
намалена присъда

866
00:37:36,906 --> 00:37:38,319
и правим това тихо.

867
00:37:38,343 --> 00:37:40,321
в крайна сметка

868
00:37:40,345 --> 00:37:42,651
имаш семейство, което трябва да защитиш.

869
00:37:47,439 --> 00:37:51,506
Аз... не знаех
Джерати беше замесен.

870
00:37:51,530 --> 00:37:54,073
В началото не.

871
00:37:54,097 --> 00:37:56,554
Когато го сглобих,
той ме заплаши.

872
00:37:56,578 --> 00:37:58,252
Как те заплашиха?

873
00:37:58,276 --> 00:38:00,732
Една вечер на вечеря със сина ми,

874
00:38:00,756 --> 00:38:02,734
Джерати ме чу да говоря
за поредицата от кражби с взлом.

875
00:38:02,758 --> 00:38:04,649
Как не можахме да намерим човека.

876
00:38:04,673 --> 00:38:06,825
Той беше очарован.

877
00:38:06,849 --> 00:38:08,392
Продължаваше да задава въпроси.

878
00:38:08,416 --> 00:38:10,264
И ти разкри
привилегировани факти

879
00:38:10,288 --> 00:38:11,787
само истинското
крадецът би знаел.

880
00:38:11,811 --> 00:38:13,441
Факти, с които е свикнал
инсценирайте местопрестъплението.

881
00:38:13,465 --> 00:38:15,791
Заплаши, че ще ме замеси.

882
00:38:15,815 --> 00:38:17,271
И когато Олдридж избяга,

883
00:38:17,295 --> 00:38:18,861
Джерати ми се обади отново.

884
00:38:19,340 --> 00:38:21,492
Сойер просто трябваше да го направи

885
00:38:21,516 --> 00:38:23,407
говори с Venti.

886
00:38:23,431 --> 00:38:26,018
Никога не съм си представял
щеше да го убие.

887
00:38:26,042 --> 00:38:28,238
Никога не съм искал
че. Как можа?

888
00:38:28,262 --> 00:38:29,848
Това е моят живот.

889
00:38:29,872 --> 00:38:31,372
Не, ти искаше

890
00:38:31,396 --> 00:38:35,114
престижна кариера и
вие съзнателно се жертвахте

891
00:38:35,138 --> 00:38:36,377
невинен човек за това.

892
00:38:36,401 --> 00:38:37,378
съдебен изпълнител,

893
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
арестувайте съдията.

894
00:38:49,762 --> 00:38:52,088
Почеркът ми е добре.
Вземи шибани очила.

895
00:38:52,112 --> 00:38:54,090
Д-р Джерати?

896
00:38:54,114 --> 00:38:55,526
Вие сте арестуван
за убийствата

897
00:38:55,550 --> 00:38:57,528
на Карол Уолтън
и Томас Венти.

898
00:38:57,552 --> 00:38:59,400
Вие имате право
да мълча.

899
00:38:59,424 --> 00:39:01,532
Всичко, което кажете, може и
ще бъдат използвани срещу вас

900
00:39:01,556 --> 00:39:03,534
в съда.

901
00:39:03,558 --> 00:39:05,057
Справедливостта може да бъде
забавено или отложено,

902
00:39:05,081 --> 00:39:06,537
но никога не трябва да губим надежда.

903
00:39:06,561 --> 00:39:08,191
Моят клиент не го направи.

904
00:39:08,215 --> 00:39:10,541
И днес той ходи свободен,

905
00:39:10,565 --> 00:39:13,588
невинен човек, имащ
получи пълно помилване.

906
00:39:15,614 --> 00:39:17,374
Добре, благодаря на всички.

907
00:39:17,398 --> 00:39:18,506
много ви благодаря

908
00:39:18,530 --> 00:39:20,551
Поздравления, детектив.

909
00:39:20,575 --> 00:39:22,205
Имах съмнения относно теб.

910
00:39:22,229 --> 00:39:25,904
Ако започна да нанасям удари
защото целта е твърде голяма,

911
00:39:25,928 --> 00:39:27,428
Аз съм в грешната работа.

912
00:39:27,452 --> 00:39:28,864
все още се чудя обаче,

913
00:39:28,888 --> 00:39:30,953
как успяхте да разгадаете

914
00:39:30,977 --> 00:39:33,651
десетилетна конспирация
еднолично.

915
00:39:33,675 --> 00:39:35,610
както казах,

916
00:39:35,634 --> 00:39:37,679
добрата стара полицейска работа.

917
00:39:39,115 --> 00:39:40,987
И добър адвокат.

918
00:39:42,336 --> 00:39:43,772
Това трябва да е.

919
00:40:08,318 --> 00:40:09,494
Блейк?

920
00:40:10,712 --> 00:40:12,429
аз...

921
00:40:15,108 --> 00:40:18,435
Защо би искал
да ме видиш, след това, което направих?

922
00:40:18,459 --> 00:40:20,350
Той избяга от затвора заради теб.

923
00:40:20,374 --> 00:40:22,245
Той никога няма да спре
вярвайки в теб.

924
00:40:24,247 --> 00:40:26,946
Може би е време
ти вярваш в него.

925
00:41:10,206 --> 00:41:12,731
Обадих се на Анджела. Казах
нейната филмова вечер е изключена.

926
00:41:16,952 --> 00:41:19,061
Прекарах.

927
00:41:19,085 --> 00:41:20,715
И съжалявам.

928
00:41:20,739 --> 00:41:23,195
Знаеш ли, аз просто... Аз
липсваме да излизаме.

929
00:41:23,219 --> 00:41:26,372
Знаеш ли, ти и Джази,
и всичките ти луди танцови движения.

930
00:41:26,396 --> 00:41:28,723
Хей, и тя ми липсва.

931
00:41:28,747 --> 00:41:30,681
Не тя сега, а ние тогава.

932
00:41:30,705 --> 00:41:32,553
Мисля, че просто издържахме
върху нашето приятелство

933
00:41:32,577 --> 00:41:34,555
по-дълго, отколкото трябваше.

934
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
Е, никога не се знае.

935
00:41:37,712 --> 00:41:39,647
Хей, защо да не го направим
правя филмова вечер тази вечер?

936
00:41:39,671 --> 00:41:40,735
да

937
00:41:40,759 --> 00:41:41,823
Само ние.

938
00:41:41,847 --> 00:41:43,520
Пуканки и MandM?

939
00:41:43,544 --> 00:41:44,695
Момиче, вече знаеш.

940
00:41:44,719 --> 00:41:46,131
вътре съм

941
00:41:46,155 --> 00:41:48,046
Но имам да пиша есе
свърши, дай ми час?

942
00:41:48,070 --> 00:41:49,265
перфектен

943
00:41:49,289 --> 00:41:51,030
Защото имам един
повече задачи за изпълнение.

944
00:41:52,858 --> 00:41:54,424
Обичам те, скъпа. аз те обичам

945
00:41:56,383 --> 00:41:58,056
Дай ми A!

946
00:41:58,080 --> 00:41:59,580
Повярвай ми, разбрах го.

947
00:42:08,134 --> 00:42:10,615
ти си добър човек,
Детектив Данте.

948
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
Мненията са различни.

949
00:42:18,100 --> 00:42:19,556
Кажи ми, кое е по-забавно?

950
00:42:19,580 --> 00:42:22,167
Работи с мен
или ме преследваш?

951
00:42:22,191 --> 00:42:23,734
Сега работим ли заедно?

952
00:42:23,758 --> 00:42:25,997
Е, току-що го направихме
свободен невинен човек.

953
00:42:26,021 --> 00:42:28,304
Не означава аз
одобряват вашите методи.

954
00:42:28,328 --> 00:42:29,610
Колко закона нарушихте

955
00:42:29,634 --> 00:42:30,959
за да получите информацията
ти трябваше?

956
00:42:30,983 --> 00:42:33,289
Горе-долу колкото всички вас
го прибра.

957
00:42:34,987 --> 00:42:36,921
Това изравняване, което правите

958
00:42:36,945 --> 00:42:38,575
ако не спреш,

959
00:42:38,599 --> 00:42:40,862
Трябва да дойда след теб.

960
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
Бих се разочаровал
ако не сте го направили.

961
00:42:48,566 --> 00:42:50,132
Лека нощ, детектив.

962
00:42:52,787 --> 00:42:54,591
Ще се видим по-късно.

963
00:42:54,615 --> 00:42:58,290
Надписи, спонсорирани от CBS.

964
00:42:58,314 --> 00:43:00,514
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org