1
00:00:41,542 --> 00:00:44,216
хайде де!
Извадете преднината!

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,470
Прегазете шибаниците!

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,023
Хайде, Джейми!

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,195
Хайде, ставай.
ставай!

5
00:01:32,718 --> 00:01:35,312
Този самолет е за членове на
само временното правителство.

6
00:01:35,345 --> 00:01:38,599
Кое от
вашите хора да убивам, за да направя място за моите?

7
00:01:41,351 --> 00:01:42,853
влизай! влизай!

8
00:01:45,606 --> 00:01:46,698
Издърпайте.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,363
Направо напред.

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,869
Всички гледат право напред.
Направо напред

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
Спри го!

12
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
Този човек е мъртъв.
Изкарайте го!

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,061
Жив е, своднико!

14
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
Всеки, който
идва с мен се прибира.

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,158
да вървим

16
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
хей да видим
това нещо лети.

17
00:03:16,780 --> 00:03:19,659
Какво име имаш
дадено на вашето дете?

18
00:03:19,741 --> 00:03:21,709
Ричард Патрик Милър.

19
00:03:22,994 --> 00:03:26,089
И какво питаш
Божията църква за вашето дете?

20
00:03:26,415 --> 00:03:27,632
Кръщение.

21
00:03:30,919 --> 00:03:36,301
Ако вашата вяра ви прави готови
да приеме тази отговорност,

22
00:03:38,135 --> 00:03:42,060
подновете сега обетите
на вашето собствено кръщение.

23
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
Отхвърли греха.

24
00:03:47,602 --> 00:03:50,321
Изповядвайте вяра
в Исус Христос.

25
00:03:54,317 --> 00:03:57,196
– Това е вярата на Църквата.
- Не пипай.

26
00:03:58,113 --> 00:04:03,040
Това е вярата
в която предстои да бъде кръстено това дете.

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,421
Вие ли
отхвърлите Сатана?

28
00:04:06,496 --> 00:04:08,089
- Аз го правя.
- Аз го правя.

29
00:04:09,374 --> 00:04:10,717
И всичките му произведения?

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,339
- Аз го правя.
- Да, разбирам.

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,346
И всички негови
празни обещания?

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,807
- Аз го правя.
- Аз го правя.

33
00:04:35,192 --> 00:04:38,742
Нека те чуя.
Искам да знам как е детето.

34
00:04:39,196 --> 00:04:41,619
Къде ходи на училище.
Всичко това.

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,205
Когато Ричард дезертира
във Виетнам,

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,744
Иска ми се да го направиш
го арестуваха

37
00:04:45,827 --> 00:04:48,671
вместо да го върне обратно
и покриване за него.

38
00:04:48,705 --> 00:04:50,548
След това той беше твой.

39
00:04:51,249 --> 00:04:54,093
Той искаше да бъдеш
кръстник на бебето, значи си.

40
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
Не идвай наоколо
повече, моля.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,016
Хайде, Джейми.

42
00:05:15,065 --> 00:05:16,317
Няма поща.

43
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
какво е това,
Пак Уотъргейт или нещо подобно?

44
00:05:24,533 --> 00:05:27,002
О, не ми давай това
Уотъргейт неща! Виж се, виж се...

45
00:05:27,077 --> 00:05:29,921
какво става с мен бях
достатъчно добър за теб, когато се ожени за мен.

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,207
Не издържам
гледайки те.

47
00:05:31,248 --> 00:05:33,797
О, нищо чудно.
нямам никакви пари...

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,219
Работя по 14 часа
на ден и нямаш пари?

49
00:06:41,443 --> 00:06:42,990
Техните кучета стават твърде дебели.

50
00:06:43,069 --> 00:06:47,620
Чухме и за жена в Лос
Анджелис, който ще напише песен за вашето куче.

51
00:06:47,657 --> 00:06:52,163
Изпращате й снимка на вашия домашен любимец
с биографията и $75,

52
00:06:52,245 --> 00:06:55,670
и тя ще те изпрати
касета, музикален портрет на вашето куче.

53
00:07:03,548 --> 00:07:05,221
Имаш ли пари?

54
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
Какво ти е?

55
00:07:27,364 --> 00:07:30,243
Винаги можеш да бъдеш просяк
когато пораснеш.

56
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
да

57
00:08:08,947 --> 00:08:10,164
Endean?

58
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Не, не го познавам.

59
00:09:12,552 --> 00:09:14,350
Как се озова тук горе?

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
да

61
00:09:23,271 --> 00:09:25,569
Корпоративните интереси
представлявам

62
00:09:25,648 --> 00:09:28,993
обмисля инвестиране
няколкостотин милиона долара

63
00:09:29,778 --> 00:09:34,659
в развитието
на определени ресурси в Zangaro.

64
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
къде?

65
00:09:36,076 --> 00:09:37,498
Западна Африка.

66
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
Четеш ли вестниците,
Г-н Шанън?

67
00:09:41,998 --> 00:09:45,593
Президент, Олу Кимба,
често е на първа страница.

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
да давай

69
00:09:47,170 --> 00:09:50,925
Преди парите да са
инвестирани в Zangaro,

70
00:09:52,175 --> 00:09:56,396
трябва да знаем много повече
за стабилността на режима на Кимба.

71
00:09:59,224 --> 00:10:01,647
Предстои ли държавен преврат?

72
00:10:01,935 --> 00:10:03,232
Или дори възможно?

73
00:10:04,229 --> 00:10:06,197
Ние трябва да знаем.

74
00:10:06,272 --> 00:10:09,526
Би трябвало да можеш
да получите тази информация чрез посолство.

75
00:10:09,567 --> 00:10:14,619
Кой, по дяволите, мислиш, че има дипломатика
отношения с маниак като Кимба?

76
00:10:14,697 --> 00:10:15,869
аз не знам

77
00:10:15,907 --> 00:10:19,252
Г-н Шанън,
светът изпитва недостиг на стоки.

78
00:10:19,327 --> 00:10:21,671
един ден,
ще влезем във война за ориз.

79
00:10:23,706 --> 00:10:26,129
Заплатата е 10 000 долара.

80
00:10:26,543 --> 00:10:28,386
Петнадесет.

81
00:10:28,920 --> 00:10:31,389
Половината утре,
останалото като се върна.

82
00:10:32,757 --> 00:10:34,885
Това е само разузнаване.

83
00:10:35,635 --> 00:10:37,387
- Ти ли открадна това?
- не

84
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
- Сигурен ли си?
- Аз не крада.

85
00:10:39,389 --> 00:10:41,232
Имате 35 до 100.

86
00:10:41,307 --> 00:10:43,560
- Това е добре.
- Какво знаете за наблюдението на птици?

87
00:10:43,601 --> 00:10:46,445
Орнитология.
Не стоиш точно под тях.

88
00:10:46,521 --> 00:10:48,114
- Колко дълго ще те няма?
- Влизане и излизане след седмица.

89
00:10:48,189 --> 00:10:49,987
Пази се, Джейми.

90
00:10:50,066 --> 00:10:52,034
- Червено върху червено?
- Червено върху червено. Издърпайте го.

91
00:10:52,068 --> 00:10:54,662
Няма да се върна след месец-два
години ти и Дрю дойдете да ме вземете.

92
00:10:54,737 --> 00:10:56,831
Вие залагате.
Той беше тук миналата седмица.

93
00:10:56,906 --> 00:10:59,750
Искаше да отида с него на лов за мечки
в Канада с лък и стрела.

94
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
- Умен.
- Умен.

95
00:11:01,244 --> 00:11:02,791
Изглеждаше като
адски разхвърлян начин да бъдеш убит за мен.

96
00:11:02,871 --> 00:11:04,589
- Тръгва ли?
- Не знам.

97
00:11:04,664 --> 00:11:07,668
Разказа ми за кръщенето.
Мисля, че това е адски добре.

98
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
Трябва да си
адски кум.

99
00:11:10,461 --> 00:11:11,804
ще се видим

100
00:11:24,934 --> 00:11:26,277
Имате ли кум?

101
00:11:54,130 --> 00:11:58,055
Влизайки с такъв забележим
покриване мисля, че е ненужно рисковано.

102
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
Имам нужда от причина
да съм там с камера.

103
00:11:59,802 --> 00:12:01,224
Отидете като турист.

104
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
Не се тревожи за това.

105
00:12:04,891 --> 00:12:07,360
Какво по дяволите
турист ще прави в Зангаро?

106
00:12:07,435 --> 00:12:09,153
- Нямам представа.
- Правилно.

107
00:12:09,229 --> 00:12:12,779
Но разузнаването не е
добре, ако не се върнеш.

108
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
Винаги се връщам.

109
00:12:28,539 --> 00:12:31,634
Моля, седнете и затегнете предпазния колан.
благодаря

110
00:13:28,391 --> 00:13:30,064
кафяво?

111
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
Кийт Браун. да

112
00:13:35,356 --> 00:13:37,279
Какъв бизнес правя
имате в Zangaro?

113
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
Работя за списание за природата.

114
00:13:39,235 --> 00:13:41,704
правя снимки
на птици и така нататък.

115
00:13:41,863 --> 00:13:43,536
Снимки на птици?

116
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
да

117
00:13:49,412 --> 00:13:50,789
там вътре.

118
00:13:54,250 --> 00:13:56,548
Внимание, моля.

119
00:13:56,586 --> 00:13:58,930
Ето едно важно
съобщение.

120
00:13:59,922 --> 00:14:02,766
Посетителите на Zangaro са предупредени

121
00:14:02,967 --> 00:14:06,096
че има вечерен час
в град Кларънс

122
00:14:06,346 --> 00:14:08,940
между 18:00ч.
и 6:00 сутринта

123
00:14:11,559 --> 00:14:13,937
имате ли
проблем с пиенето, г-н Браун?

124
00:14:14,020 --> 00:14:16,819
Мислех, че може да има
проблем с водата.

125
00:14:16,898 --> 00:14:18,275
има.

126
00:14:37,377 --> 00:14:39,300
Вашите джобове, моля.

127
00:14:42,590 --> 00:14:44,558
испански. френски.

128
00:14:58,314 --> 00:15:01,238
Това е
Военна заповед № 602.

129
00:15:02,235 --> 00:15:05,330
Да живее президент Кимба.

130
00:15:21,546 --> 00:15:22,889
Летищна такса.

131
00:15:30,638 --> 00:15:32,561
За какво е това, спорт?

132
00:15:33,808 --> 00:15:35,481
Данък върху вноса.

133
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
Добре дошли в Zangaro.

134
00:16:06,382 --> 00:16:08,635
Мога ли да те закарам
в града, сине мой?

135
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
да благодаря

136
00:17:02,605 --> 00:17:04,528
Това твое ли е
първо пътуване до Зангаро?

137
00:17:04,607 --> 00:17:05,950
да

138
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
Добре дошли в Кларънс.

139
00:17:28,798 --> 00:17:31,847
- Благодаря отново.
- Довиждане. Бог да благослови.

140
00:17:51,237 --> 00:17:56,243
здравей Казвам се Браун, Кийт Браун.
Изпратих ви телеграма за стая.

141
00:17:59,203 --> 00:18:01,001
кафяво.

142
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
кафяво.

143
00:18:13,426 --> 00:18:16,350
Не получихме кабел,
Г-н Браун.

144
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
Изпратих го миналата седмица.

145
00:18:17,847 --> 00:18:20,691
Телеграфната система
е донякъде нередовен.

146
00:18:22,184 --> 00:18:23,731
Колко време желаете
да останеш с нас?

147
00:18:23,811 --> 00:18:25,484
Четири или пет дни.

148
00:18:27,607 --> 00:18:30,030
Имаш нещо тихо,
може би отзад?

149
00:18:30,109 --> 00:18:33,204
Чужденците са ограничени
до втория етаж.

150
00:18:34,864 --> 00:18:37,834
каквото и да имаш,
със собствен душ, ако можете.

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,710
Вашият паспорт, моля.

152
00:18:39,785 --> 00:18:41,037
имаш ли нужда от това

153
00:18:41,120 --> 00:18:43,919
Ще бъде върнато
на теб, когато си тръгнеш.

154
00:18:50,129 --> 00:18:53,804
Ще имате стая 12.

155
00:19:52,650 --> 00:19:55,824
Г-н Браун,
джипа ти е отвън.

156
00:19:56,946 --> 00:19:58,163
страхотно

157
00:22:17,086 --> 00:22:18,383
Хей, Бвана.

158
00:23:14,393 --> 00:23:17,488
Хей, Бвана. Хей, Бвана.

159
00:23:56,185 --> 00:23:58,859
в моята джунгла,
ще бъдеш просто още един задник-.

160
00:24:10,908 --> 00:24:13,206
Продължавайте да се въртите
върху момчето.

161
00:24:13,410 --> 00:24:14,753
Продължавайте да снимате.

162
00:24:17,373 --> 00:24:19,546
Слушай, имаме
разрешение.

163
00:24:21,293 --> 00:24:22,886
Гледайте джипа!

164
00:24:26,799 --> 00:24:29,143
По-спокойно.
всичко е наред

165
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
По този начин.
Кен, дръж го на момчето.

166
00:24:38,602 --> 00:24:41,071
О, добър вечер, г-н Браун.
Получихте ли много снимки?

167
00:24:41,105 --> 00:24:43,403
Виж, онзи човек, когото изпрати
тази сутрин няма да ми върви.

168
00:24:43,482 --> 00:24:44,608
Не съм го пратил.

169
00:24:44,692 --> 00:24:47,946
добре,
всичко наред

170
00:24:48,028 --> 00:24:50,076
Не можем да направим
филм за вашата кървава страна

171
00:24:50,114 --> 00:24:53,584
от лобито на хотела, може ли?
За бога.

172
00:24:57,579 --> 00:24:59,422
благодаря
много любезно.

173
00:25:01,875 --> 00:25:03,422
Гадни нещастници!

174
00:25:04,253 --> 00:25:06,051
Господи, това дете, а?

175
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
Зангаро.

176
00:25:07,256 --> 00:25:09,099
копелета.
Негодници!

177
00:25:09,133 --> 00:25:10,510
остави го,
за бога.

178
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
Ще се махнем от тук
до края на седмицата.

179
00:25:12,678 --> 00:25:14,806
Какво ще кажете за една бира?
Бира, Алън?

180
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
глупости!

181
00:25:24,982 --> 00:25:26,279
Имам проблеми,
Г-н Норт?

182
00:25:26,316 --> 00:25:29,115
Не, просто фундаментална разлика относно
стойността на човешкия живот, г-н Декстър.

183
00:25:29,153 --> 00:25:31,281
Нищо необходимо
те засягат.

184
00:25:31,321 --> 00:25:34,120
о! Глупав въпрос,
но някакви съобщения за мен?

185
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
Безжичният
все още е навън.

186
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
Очаква ли се скоро?

187
00:25:37,453 --> 00:25:40,047
Г-н Норт, това е
Г-н Кийт Браун, американец.

188
00:25:42,499 --> 00:25:45,093
Това не би трябвало
бъде твърде голяма езикова бариера.

189
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
Да пробваме ли?

190
00:25:46,837 --> 00:25:48,259
- Една бира?
- Разбира се.

191
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
Ами руснаците?

192
00:26:12,780 --> 00:26:16,375
Имаше няколко копаене
инженери тук преди няколко месеца

193
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
правейки някакво проучване.

194
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Руснаците трябва
се докопаха до него и изпратиха тези двамата долу.

195
00:26:22,081 --> 00:26:23,879
Те не са успели
за да получите разрешение от правителството.

196
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
Горките копелета са
губят ума си.

197
00:26:32,049 --> 00:26:34,017
Сложи си парти усмивката.

198
00:26:42,017 --> 00:26:43,485
Добър вечер

199
00:26:51,151 --> 00:26:52,869
президент Кимба.

200
00:26:53,612 --> 00:26:54,955
президент.

201
00:27:00,035 --> 00:27:04,211
Г-н Кийт Браун,
американски натуралист.

202
00:27:05,290 --> 00:27:06,963
как си

203
00:27:07,626 --> 00:27:11,096
президент Кимба
споделя интереса ви към нашата дива природа.

204
00:27:11,964 --> 00:27:14,058
Особено нашата
местни птици.

205
00:27:15,259 --> 00:27:16,476
пийте.

206
00:27:18,679 --> 00:27:19,771
Разбира се.

207
00:27:20,806 --> 00:27:22,149
Много мила.

208
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
Ето за вас.

209
00:27:27,938 --> 00:27:30,282
Поради многото си
отговорности,

210
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
президент Кимба
няма време

211
00:27:33,527 --> 00:27:37,282
за изследване на
научни имена на някои от нашите редки видове.

212
00:27:37,489 --> 00:27:39,116
Зает, зает, зает.

213
00:27:39,908 --> 00:27:41,080
пийте.

214
00:27:42,452 --> 00:27:44,329
Не, един за баща ми.

215
00:27:44,705 --> 00:27:45,957
ТОЛКОВА мил.

216
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Би било приятно
президентът изключително много

217
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
ако можеш да му дадеш
научно наименование

218
00:27:55,924 --> 00:27:57,517
за великия
гребенест гмурец.

219
00:27:57,593 --> 00:27:58,685
да

220
00:28:02,097 --> 00:28:03,940
Може би някой друг път.

221
00:28:10,772 --> 00:28:12,115
Само за вас.

222
00:28:12,191 --> 00:28:14,239
Подицепс кристатус.

223
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
нали

224
00:28:19,239 --> 00:28:21,037
А буревестникът?

225
00:28:21,950 --> 00:28:23,623
Хидробати.

226
00:28:23,869 --> 00:28:25,041
има още.

227
00:28:25,120 --> 00:28:26,463
Пелагикус.

228
00:28:27,080 --> 00:28:28,548
нали

229
00:28:29,833 --> 00:28:32,632
И какво за
клокочещата цистикола,

230
00:28:33,378 --> 00:28:35,676
троглодитите Есмералда,

231
00:28:35,756 --> 00:28:39,135
и ето моето
абсолютен фаворит и твой,

232
00:28:41,303 --> 00:28:43,271
Nectarine famosa.

233
00:28:43,305 --> 00:28:44,978
Ето за тях.
Бог да ги благослови.

234
00:28:49,144 --> 00:28:50,316
пийте.

235
00:28:53,148 --> 00:28:57,824
Публично пиянство
е престъпление в Зангаро.

236
00:29:04,993 --> 00:29:06,540
Кой е този човек?

237
00:29:08,080 --> 00:29:09,707
Уди Кълвача?

238
00:29:15,837 --> 00:29:18,181
Добър вечер
Мис Декстър.

239
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
Г-н Браун?

240
00:29:21,510 --> 00:29:23,353
Аз съм Габриел Декстър.

241
00:29:23,387 --> 00:29:26,561
Баща ми предложи
Ще ви разведа из Кларънс утре.

242
00:29:27,849 --> 00:29:29,021
Звучи добре.

243
00:29:29,059 --> 00:29:31,278
Ще се срещнем във фоайето в 8:00.

244
00:29:35,524 --> 00:29:38,528
Това е единственото
гледка, която си струва да се види в този кървав град.

245
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Също така е приятелски.

246
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
не знам.
Не ми говори.

247
00:29:44,616 --> 00:29:46,163
Една за из път?

248
00:29:46,201 --> 00:29:48,624
не благодаря
ще се видим утре

249
00:30:06,221 --> 00:30:10,476
Тук дори птиците знаят
по-добре, отколкото да сте навън през нощта.

250
00:30:14,187 --> 00:30:15,985
Какво знаете
за птиците?

251
00:30:16,064 --> 00:30:18,658
Е, и аз не съм експерт.

252
00:30:27,409 --> 00:30:31,585
Какво направихте вие и момчетата, за да получите
във всички тези проблеми днес?

253
00:30:41,590 --> 00:30:46,061
Куп войници
теглиха младо дете.

254
00:30:47,721 --> 00:30:49,223
Беше уплашен
извън акъла си.

255
00:30:49,264 --> 00:30:51,983
Накрая успя
да се освободи.

256
00:30:53,602 --> 00:30:56,947
И после един от копелетата
заби щик в гърлото му.

257
00:30:56,980 --> 00:31:00,280
И бяхме точно там
с камерата. Разбрахме го.

258
00:31:01,109 --> 00:31:04,113
След това скъсаха филма
излезе от камерата и ни върна тук.

259
00:31:04,154 --> 00:31:07,408
Изненадан съм, че Кимба позволява
ти и хората ти тук.

260
00:31:07,824 --> 00:31:10,418
Ще се изненадам повече
ако ни пусне.

261
00:31:10,452 --> 00:31:12,204
Как той
получи работата?

262
00:31:12,287 --> 00:31:15,336
Е, след като спечелиха
независимост,

263
00:31:16,541 --> 00:31:19,795
имаше трима кандидати
за президентството,

264
00:31:19,836 --> 00:31:22,134
генерал Кимба,

265
00:31:22,172 --> 00:31:23,469
полковник Боби,

266
00:31:23,507 --> 00:31:27,011
и лекар,
умерен, наречен д-р Окойе.

267
00:31:27,094 --> 00:31:30,815
Сега Окойе искаше
поддържа връзки с родината,

268
00:31:31,431 --> 00:31:33,650
докато нашите двама галантни
борци за свобода

269
00:31:33,725 --> 00:31:37,320
бълнуваше за новоколониализма,
и така нататък, и така нататък.

270
00:31:38,772 --> 00:31:42,151
Кимба беше избран.
Не ме питайте защо спечели Боби.

271
00:31:43,777 --> 00:31:46,747
От това, което чух,
няма какво да избирам между тях.

272
00:31:48,323 --> 00:31:50,576
Седмица след
Кимба встъпи в длъжност,

273
00:31:51,326 --> 00:31:54,079
той принуди Боби
в изгнание и хвърли д-р Окойе в затвора.

274
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
Остана ли опозиция?

275
00:31:55,831 --> 00:31:58,050
Ти не се противопоставяш на Кимба.
Това е предателство.

276
00:31:58,834 --> 00:32:01,678
За това той има
цялото ви семейство е убито.

277
00:32:02,379 --> 00:32:05,508
Никой наистина не знае
какво става тук

278
00:32:06,216 --> 00:32:09,516
Мислите ли, че някой от съседите му ще дойде
тук и да го изгоним?

279
00:32:09,553 --> 00:32:11,976
Той не е заплаха
до всяка друга държава.

280
00:32:12,013 --> 00:32:15,859
Той е доволен да остане
в неговите граници и да избие своите.

281
00:32:16,852 --> 00:32:18,195
Имам предвид клане.

282
00:32:18,937 --> 00:32:21,190
Не усещаш ли миризмата?

283
00:32:21,857 --> 00:32:23,200
Проблемът е,

284
00:32:24,359 --> 00:32:27,579
има толкова много
навсякъде другаде по света,

285
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
никой не иска да знае.

286
00:32:36,329 --> 00:32:38,798
Ти си тих човек.

287
00:32:40,125 --> 00:32:42,093
Наблюдение на птици
тих бизнес.

288
00:32:42,169 --> 00:32:43,887
Откъде знаеш?

289
00:32:45,213 --> 00:32:47,056
Хей, ти не си от ЦРУ, нали?

290
00:32:49,009 --> 00:32:51,011
Е, ти едва ли си КГБ.

291
00:32:53,263 --> 00:32:55,140
Благодаря за питието.

292
00:32:55,223 --> 00:32:57,772
Вие сте, Вие ли сте?
Ти си шибаното ЦРУ.

293
00:33:34,638 --> 00:33:37,608
Това е на президента Кимба
официална резиденция.

294
00:33:38,600 --> 00:33:40,978
Принадлежеше на
британският губернатор в колониалните времена.

295
00:33:41,144 --> 00:33:44,239
Ако живеете на такова място,
Обзалагам се, че си стоиш много вкъщи.

296
00:33:44,272 --> 00:33:46,900
Не, президентът
вече не живее тук.

297
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
Бог проговори
към него насън.

298
00:33:51,905 --> 00:33:54,328
Той му каза, че трябва
живее сред своите воини.

299
00:33:54,407 --> 00:33:56,626
къде е това
В джунглата?

300
00:33:57,369 --> 00:33:59,337
Той живее в
гарнизона.

301
00:34:01,206 --> 00:34:06,133
През 1937 г. колониалната
правителството издигна нови министерства.

302
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
Това беше първото
електричество в Зангаро.

303
00:34:10,924 --> 00:34:13,723
Година по-късно,
е построен Големият павилион.

304
00:34:15,303 --> 00:34:16,429
На извора
възли,

305
00:34:16,471 --> 00:34:20,021
колкото хиляда души
щеше да танцува вътре.

306
00:34:21,226 --> 00:34:22,398
Полилеите
са изпратени от Европа.

307
00:34:22,477 --> 00:34:24,195
Имате ли паспорт?

308
00:34:25,021 --> 00:34:26,113
защо питаш

309
00:34:26,147 --> 00:34:28,491
Не мога да повярвам
щеше да останеш тук.

310
00:34:33,029 --> 00:34:35,282
Това не е Америка,
Г-н Браун.

311
00:34:35,907 --> 00:34:38,501
Това, което правя, никога не е
управлявани от избор,

312
00:34:38,868 --> 00:34:40,666
само по стечение на обстоятелствата.

313
00:34:40,829 --> 00:34:42,172
това не е истина

314
00:34:46,001 --> 00:34:47,719
Кимба християнин ли е?

315
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
Той е главата
на нашата църква.

316
00:34:51,089 --> 00:34:54,343
Видях няколко
монахини и свещеник, когато пристигнах тук.

317
00:34:54,426 --> 00:34:56,099
Как се чувстват
за това?

318
00:34:56,177 --> 00:34:59,647
те си отидоха,
но сега се връщат.

319
00:35:00,098 --> 00:35:02,317
имаше
някои трудности.

320
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
ще се обзаложа.

321
00:35:04,352 --> 00:35:07,652
Но сега, когато президентът Кимба
името е включено в Господната молитва,

322
00:35:07,689 --> 00:35:09,817
няма повече проблеми.

323
00:35:22,245 --> 00:35:24,168
Там ли живее?

324
00:35:29,377 --> 00:35:33,052
Подробности за гарнизона
не са достъпни за никого.

325
00:35:44,142 --> 00:35:46,361
Стой там.

326
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
Кажете сирене.
За лексикона.

327
00:35:48,229 --> 00:35:49,902
Бележникът?

328
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
Това е мястото, където държите
вашите спомени.

329
00:35:54,402 --> 00:35:55,824
А какво има във вашия?

330
00:35:56,404 --> 00:35:57,872
Не много.

331
00:35:58,615 --> 00:36:00,868
Г-н Браун, какви са
наистина ли правиш тук?

332
00:36:00,909 --> 00:36:03,162
казах ти,
Аз изучавам птици.

333
00:36:04,245 --> 00:36:06,668
Птиците са умни.
Те мигрират,

334
00:36:06,748 --> 00:36:09,797
те знаят кога нещата
ще се променят и отлитат.

335
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
Защо не вечеряме?

336
00:36:15,674 --> 00:36:18,097
Закъснявам, извинете ме.

337
00:37:42,761 --> 00:37:44,513
Уау! Чакай малко!

338
00:38:28,431 --> 00:38:30,229
Г-н Браун.

339
00:38:31,976 --> 00:38:34,695
Г-н Браун,
чуваш ли ме

340
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
окей

341
00:38:40,276 --> 00:38:44,201
Г-н Браун, какво сте вие?
правиш в Кларънс?

342
00:38:46,533 --> 00:38:48,160
вода.

343
00:38:50,495 --> 00:38:54,966
Просто ми кажи какъв си
правиш в Кларънс?

344
00:38:56,167 --> 00:38:57,339
вода.

345
00:39:10,598 --> 00:39:13,727
Ти си натуралист,
не си ли

346
00:39:16,938 --> 00:39:18,360
вярно

347
00:39:25,905 --> 00:39:29,330
Защо го направи
направи тази снимка на гарнизона?

348
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
тя е хубава-

349
00:39:34,539 --> 00:39:36,086
не е ли тя

350
00:39:52,974 --> 00:39:55,898
Г-н Браун,
Аз съм лекар.

351
00:39:58,605 --> 00:40:00,903
Казаха ми да чистя
твоите рани.

352
00:40:02,025 --> 00:40:04,824
Вие сте депортиран.
Освободен.

353
00:40:06,779 --> 00:40:07,826
защо

354
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
- каза един от пазачите
един англичанин е тук цял ден

355
00:40:13,161 --> 00:40:16,335
опитвайки се да говоря с теб,
да те интервюирам.

356
00:40:20,126 --> 00:40:25,007
Той също подаде
официален протест пред швейцарския консул.

357
00:40:26,466 --> 00:40:29,185
имаш приятел,
Г-н Браун.

358
00:40:40,813 --> 00:40:42,360
Ти си затворник?

359
00:40:43,524 --> 00:40:45,117
Над четири години.

360
00:40:46,069 --> 00:40:47,867
какво направи

361
00:40:48,488 --> 00:40:50,035
Лоша преценка.

362
00:40:50,949 --> 00:40:53,623
Бях кандидат
за президент.

363
00:40:58,206 --> 00:40:59,583
Д-р Окойе.

364
00:41:01,084 --> 00:41:03,337
Как бихте
знам ли това?

365
00:41:03,378 --> 00:41:07,975
англичанинът,
мой приятел.

366
00:41:15,264 --> 00:41:17,312
Колко време
бил ли съм тук

367
00:41:18,226 --> 00:41:19,819
От вчера.

368
00:41:22,021 --> 00:41:23,819
Защо направиха това?

369
00:41:24,148 --> 00:41:26,867
Вероятно за битие
в грешната компания.

370
00:41:27,777 --> 00:41:30,826
Пазачът каза, че си
с Габриел Декстър.

371
00:41:33,449 --> 00:41:35,747
Тя е една от
Любовниците на Кимба.

372
00:41:44,252 --> 00:41:47,256
Тя... Тя... Беше ли тя?

373
00:41:47,296 --> 00:41:48,764
не

374
00:41:51,050 --> 00:41:52,677
Тя е красива.

375
00:41:54,095 --> 00:41:55,768
Не е предателски.

376
00:41:56,639 --> 00:41:58,437
Красотата е валута.

377
00:41:59,726 --> 00:42:03,822
За съжаление тук, в Zangaro, има само
стойност в президентския дворец.

378
00:42:13,823 --> 00:42:16,121
Вземете малко от
тези болкоуспокояващи.

379
00:42:17,285 --> 00:42:18,958
Те ще ти помогнат.

380
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
Окойе.

381
00:43:33,444 --> 00:43:36,448
Г-н Браун, можете ли
кажи ни защо те арестуваха?

382
00:43:36,531 --> 00:43:39,205
Какви бяха
условия като в затвора?

383
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
Успяхте ли да видите
други затворници?

384
00:43:42,912 --> 00:43:45,040
Г-н Браун?

385
00:43:45,123 --> 00:43:49,424
Казват д-р Окойе
всъщност е мъртъв. Можете ли да потвърдите това?

386
00:43:51,045 --> 00:43:52,547
Г-н Браун.

387
00:43:55,550 --> 00:43:59,600
Не можеш да напуснеш Зангаро
без паспорта си, задник.

388
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
Няма счупвания,

389
00:44:58,404 --> 00:44:59,826
но не разбирам защо, по дяволите

390
00:44:59,947 --> 00:45:02,746
не си ходил на лекар
когато беше в Париж.

391
00:45:02,783 --> 00:45:04,456
Все още има кръв
в урината?

392
00:45:04,493 --> 00:45:05,619
да

393
00:45:07,955 --> 00:45:12,756
Четири, пет, шест. Шест здрави
сътресения през последните три години.

394
00:45:13,336 --> 00:45:15,259
Два смачкани диска,

395
00:45:15,630 --> 00:45:19,100
две темпорални фрактури,
един голям пневмоторакс,

396
00:45:19,967 --> 00:45:21,685
перфориран стомах,

397
00:45:22,470 --> 00:45:24,973
сто пристъпа
с нечувани тропически болести,

398
00:45:25,056 --> 00:45:27,684
една шибана ръка
и фрактури на краката,

399
00:45:27,767 --> 00:45:31,271
дискразия, дизентерия,
диспепсия,

400
00:45:31,312 --> 00:45:33,986
дизурия, дисфория.

401
00:45:34,023 --> 00:45:35,946
Всичко започващо с "D"
Не разбрах?

402
00:45:35,983 --> 00:45:37,656
да

403
00:45:37,735 --> 00:45:39,078
мъртъв.

404
00:45:39,153 --> 00:45:42,327
Хенри, трябва да получиш
малко нови вицове.

405
00:45:56,671 --> 00:45:58,969
Вижте, не знам
какво си планирал за старините си,

406
00:45:59,006 --> 00:46:01,350
или на кого си представяш
прекарвайки го с,

407
00:46:01,425 --> 00:46:02,893
но предлагам
разбираш се.

408
00:46:03,719 --> 00:46:07,349
Отне много години
от края на живота ви.

409
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
благодаря

410
00:46:24,365 --> 00:46:26,413
Защо, по дяволите, не
ще ми се обадиш ли веднага щом се върнеш?

411
00:46:26,492 --> 00:46:28,711
Бях зает.
Имаш ли парите?

412
00:46:28,869 --> 00:46:31,213
Не, не, не вземай
съблечи палтото си.

413
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
Ето, това е за вас.

414
00:46:37,878 --> 00:46:39,630
Какво означава?

415
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
Може ли Кимба да бъде заменена?

416
00:46:41,841 --> 00:46:43,093
Прочетете доклада.

417
00:46:43,175 --> 00:46:45,223
Има ли някакъв шанс
на преврат?

418
00:46:45,261 --> 00:46:46,888
Не, не сега.

419
00:46:48,014 --> 00:46:51,609
Той не вярва на собствената си армия.
Дажби куршумите.

420
00:46:53,311 --> 00:46:55,063
Той е луд, разбираш ли?

421
00:46:55,146 --> 00:46:57,399
Така че освен ако няма някакъв вид
изграждане на партизанска армия

422
00:46:57,481 --> 00:46:59,950
извън Зангаро
не знам за,

423
00:47:00,234 --> 00:47:01,577
забрави го!

424
00:47:04,613 --> 00:47:08,243
Хората, които представлявам
няма да прави бизнес с луд.

425
00:47:14,081 --> 00:47:15,754
Очевидно трябва да си ходи.

426
00:47:20,379 --> 00:47:21,596
какво каза

427
00:47:21,630 --> 00:47:25,351
Може ли добре обучен,
добре оборудвана наемна сила успее?

428
00:47:25,968 --> 00:47:27,811
Успех?
при какво?

429
00:47:27,887 --> 00:47:29,434
Замяна на Кимба.

430
00:47:29,764 --> 00:47:32,108
Какво намери там?
Нефт, диаманти?

431
00:47:32,183 --> 00:47:33,776
Може ли да успее?

432
00:47:33,809 --> 00:47:35,436
Разбира се, защо не?

433
00:47:38,773 --> 00:47:41,743
Колко време ще ви отнеме
да започне такава операция?

434
00:47:41,776 --> 00:47:44,495
Не аз!
Купихте Recon и го получихте.

435
00:47:44,570 --> 00:47:47,414
аз съм платен. свърших.
Хайде да тръгваме.

436
00:47:47,448 --> 00:47:49,291
Платено ти е, Шанън,

437
00:47:49,992 --> 00:47:51,790
но не си свършил.

438
00:47:51,827 --> 00:47:56,128
Какво бихте искали да се върнете
и да получите това, което са ви взели?

439
00:47:57,291 --> 00:48:01,262
Би ли $100 000
излекуване на студени крака?

440
00:48:02,088 --> 00:48:05,308
Объркахте ме
с някой друг. хайде де!

441
00:48:18,104 --> 00:48:20,232
здравей Оператор.

442
00:48:20,314 --> 00:48:22,408
Бих искал да направя
човек на човек.

443
00:48:22,483 --> 00:48:23,905
ОПЕРАТОР". Име, моля.

444
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
Джеси Шанън.

445
00:48:26,028 --> 00:48:28,247
ОПЕРАТОР". Джеси Шанън.
Телефонен код, моля.

446
00:48:28,322 --> 00:48:31,622
- Телефонен код 3-0-1.
3-0-1.

447
00:48:31,659 --> 00:48:36,631
ДЖЕЙМИ; 4-4-6-1-8-0-8.

448
00:48:37,206 --> 00:48:38,958
ОПЕРАТОР". Кой ще
казвам се обажда?

449
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
Просто кажи Джеси.

450
00:48:40,960 --> 00:48:43,304
ОПЕРАТОР". Ще издържиш ли,
моля те?

451
00:48:43,379 --> 00:48:47,509
Чакай малко.
Не ми казвай да чакам. Дръжте се.

452
00:49:06,277 --> 00:49:07,779
здравей

453
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
здравей

454
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
здравей

455
00:49:11,949 --> 00:49:13,201
здравей

456
00:50:26,607 --> 00:50:27,733
Вашият ход.

457
00:50:28,943 --> 00:50:30,411
WARNER'. По дяволите!

458
00:50:30,444 --> 00:50:33,698
Ще го взема, татко.
седнете седнете

459
00:50:34,198 --> 00:50:37,077
Трудно е да запазя моите блъфъри
спокойствие със звънещия проклет телефон.

460
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
Спасен от камбаната.

461
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
Зависи от вас.

462
00:50:39,912 --> 00:50:41,789
Джеси, аз съм.

463
00:50:42,248 --> 00:50:43,420
Джейми?

464
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
къде си

465
00:50:54,593 --> 00:50:57,142
The Bayview Motel, хотел.

466
00:50:59,265 --> 00:51:01,939
Това е няколко пресечки
от мястото, където беше звездната светлина.

467
00:51:02,977 --> 00:51:04,979
Звездната светлина
изгорял.

468
00:51:05,020 --> 00:51:07,819
Да, знам.
Това беше преди две години.

469
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
Три четворки.

470
00:51:11,026 --> 00:51:12,198
Разбийте това.

471
00:51:12,278 --> 00:51:15,327
Джейми, добре ли си?

472
00:51:15,406 --> 00:51:17,124
Разбира се.

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,659
какво правиш тук

474
00:51:21,495 --> 00:51:22,997
искам да те видя

475
00:51:23,163 --> 00:51:24,665
но...

476
00:51:25,374 --> 00:51:29,345
Бихте ли слезли тук?
Не искам да се натъквам на баща ти.

477
00:51:30,504 --> 00:51:31,972
ДЖЕСИ'. Дай ми половин час.

478
00:51:33,257 --> 00:51:34,554
Чифт валета.

479
00:51:34,633 --> 00:51:36,510
О, три валета.
Чифт деветки.

480
00:51:37,845 --> 00:51:39,097
Джеси?

481
00:51:40,055 --> 00:51:41,523
Всичко наред ли е

482
00:51:41,557 --> 00:51:42,900
да разбира се

483
00:51:44,018 --> 00:51:45,315
Тате, излизам
за известно време.

484
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
Можете ли да ни вземете
малко повече лед първо?

485
00:51:48,188 --> 00:51:49,405
да разбира се

486
00:51:52,192 --> 00:51:53,409
излязох

487
00:52:02,995 --> 00:52:05,839
Ще спра да играя покер
когато Карлос е изключен.

488
00:52:06,081 --> 00:52:07,378
Не трябва да си
правейки това.

489
00:52:07,416 --> 00:52:09,635
не ставай глупав
Влезте и изиграйте ръката си.

490
00:52:10,377 --> 00:52:11,720
Кой се обади?

491
00:52:12,546 --> 00:52:13,923
Джейми.

492
00:52:14,006 --> 00:52:15,098
Какво искаше?

493
00:52:15,174 --> 00:52:16,721
аз не знам
Искаше да ме види.

494
00:52:16,800 --> 00:52:17,892
Смятате ли
това е мъдро?

495
00:52:17,968 --> 00:52:21,347
Бяхме женени, за бога!
Той иска да ме види, аз искам да го видя.

496
00:52:21,388 --> 00:52:24,392
Той е същият, Джеси.
знам го Той не се е променил.

497
00:52:24,433 --> 00:52:27,482
Той е същият
безотговорно копеле, с когото си се развел.

498
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Не аз се разведох с него, а ти!

499
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
Уплаших ли те?

500
00:53:10,020 --> 00:53:11,397
Студено е.

501
00:53:14,108 --> 00:53:15,405
това ти ли си

502
00:53:15,442 --> 00:53:16,568
да

503
00:53:18,987 --> 00:53:20,785
Отслабнал си.

504
00:53:21,490 --> 00:53:23,709
- Имаш тъмни очила.
- да

505
00:53:23,992 --> 00:53:25,289
как така

506
00:53:25,619 --> 00:53:28,372
Е, не те исках
да видя това...

507
00:53:28,914 --> 00:53:30,712
- Плачеше ли?
- да

508
00:53:32,626 --> 00:53:34,424
Вършат чудесна работа.

509
00:53:54,982 --> 00:53:58,236
какво искаш да направиш
Имате ли време?

510
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
да разбира се

511
00:54:01,488 --> 00:54:02,831
да хапнем

512
00:54:07,703 --> 00:54:10,707
Обичам те, Джеси.
Ето за това съм тук.

513
00:54:11,415 --> 00:54:14,510
Искам да се движа.
запад.

514
00:54:16,044 --> 00:54:18,138
Колорадо,
може би Монтана.

515
00:54:18,589 --> 00:54:22,844
Никога не съм бил там
но е чисто, отворено е.

516
00:54:24,636 --> 00:54:29,233
Искам да си намеря редовна работа.
Купете къща. Всичко това.

517
00:54:30,851 --> 00:54:32,524
какво ще кажеш

518
00:54:33,812 --> 00:54:36,531
Това са всички неща
говорихме за.

519
00:54:37,399 --> 00:54:40,778
Имам парите
за да започнем.

520
00:54:43,280 --> 00:54:45,157
Кога беше
мислиш ли да отидеш?

521
00:54:45,199 --> 00:54:46,371
Скоро.

522
00:54:47,701 --> 00:54:49,624
Искам да тръгвам веднага.

523
00:54:51,830 --> 00:54:53,707
Искам да отида вчера.

524
00:54:56,835 --> 00:54:58,212
Не си се променил.

525
00:54:58,337 --> 00:54:59,384
не

526
00:55:02,382 --> 00:55:04,510
Все още
внимателен плановик.

527
00:55:04,551 --> 00:55:06,019
какво ще кажеш

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,057
Защо не го запазим
просто тази вечер?

529
00:55:15,562 --> 00:55:18,315
Начинът, по който данъчната ситуация
е там,

530
00:55:19,525 --> 00:55:21,198
земята ти струва
практически нищо.

531
00:55:21,235 --> 00:55:23,738
Поставяте къща върху него
и остани там.

532
00:55:23,779 --> 00:55:26,407
Този човек ми казва
можете да поставите ремарке на земята.

533
00:55:26,448 --> 00:55:29,247
Правителството не го прави
знаеш разликата. Не им пука.

534
00:55:29,284 --> 00:55:30,752
Ядосан ли си или какво?

535
00:55:31,411 --> 00:55:32,754
Не си попитал
за баща ми.

536
00:55:32,830 --> 00:55:34,503
Да, направих.

537
00:55:34,581 --> 00:55:36,208
Помолих те
тръгни си с мен.

538
00:55:36,250 --> 00:55:38,002
Ако бяхте казали да,
Щях да знам, че е мъртъв.

539
00:55:38,085 --> 00:55:39,382
Не беше по негова вина.

540
00:55:39,419 --> 00:55:41,171
- Мое ли беше?
- да

541
00:55:41,255 --> 00:55:42,757
Колкото и на всеки.

542
00:55:42,840 --> 00:55:44,513
О, моля те.
Не се изнесох.

543
00:55:44,591 --> 00:55:46,889
Не си се старал много
за да ме спреш да отида, нали?

544
00:55:46,927 --> 00:55:48,645
Не ми казвай това.
Не съм се изнесъл! Вие го направихте.

545
00:55:48,720 --> 00:55:51,269
Това е, което правиш, Джейми.
Вие водите войни.

546
00:55:51,348 --> 00:55:53,771
Не вашите войни, не нашите войни.
Нечии войни.

547
00:55:53,809 --> 00:55:56,904
Плащат ти да убиваш хора,
да ти отдуха задника.

548
00:55:56,937 --> 00:56:00,111
Бихте били страхотни
в Колорадо, на запад.

549
00:56:00,148 --> 00:56:02,571
Може да си наемен пистолет,
играе каубой.

550
00:56:02,609 --> 00:56:04,828
Говорим за
баща ти.

551
00:56:04,903 --> 00:56:07,156
Той не те искаше
женен за някого, нали?

552
00:56:07,239 --> 00:56:09,788
Той има нужда от мен,
някой, на когото може да разчита.

553
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
Повечето пияници го правят.

554
00:56:11,034 --> 00:56:13,583
О, толкова ти е лесно. Връщаш се
тук след две години и половина.

555
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
ти не знаеш
какво се случва в живота ми. Не ти пука.

556
00:56:15,914 --> 00:56:18,758
Ти просто очакваш да падна
всичко и те следвам!

557
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Чакай малко.

558
00:56:45,319 --> 00:56:47,162
Ела с мен, Джеси.

559
00:56:50,157 --> 00:56:52,751
По времето
той стига до смъртта,

560
00:56:53,994 --> 00:56:56,417
няма да има
танц остана в теб.

561
00:57:20,729 --> 00:57:22,276
Довиждане, Джейми.

562
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
Endean?

563
00:58:26,670 --> 00:58:28,923
Това е лош момент за мен, Джейми.

564
00:58:29,589 --> 00:58:32,843
Сестра ми и съпругът й,
бракът им се разпадна,

565
00:58:32,926 --> 00:58:35,270
така че тя и децата
се премести при мен.

566
00:58:35,345 --> 00:58:36,722
ти знаеш,
тя не работи.

567
00:58:36,763 --> 00:58:39,767
- Остави й малко пари.
- Не е въпросът, парите.

568
00:58:39,808 --> 00:58:41,526
Тя не се справя добре
сама по себе си.

569
00:58:41,601 --> 00:58:43,524
Това става
никъде.

570
00:58:51,528 --> 00:58:53,030
не?

571
00:58:53,113 --> 00:58:54,160
не

572
00:59:01,997 --> 00:59:03,670
ще ми липсваш

573
00:59:05,876 --> 00:59:08,675
- Ти направи следващия, става ли?
- Заложи си задника.

574
00:59:08,754 --> 00:59:11,633
Просто трябва да я взема
и децата от гърба ми.

575
00:59:22,768 --> 00:59:27,194
Тери, Стърджис иска
за да знае дали колата му ще бъде готова до 5:00.

576
00:59:33,528 --> 00:59:34,575
не

577
00:59:35,572 --> 00:59:36,994
забрави го Вземи Дерек.
къде е той

578
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
получих
номера му.

579
00:59:38,116 --> 00:59:39,208
и Мишел,
обаждаш се на Париж,

580
00:59:39,284 --> 00:59:42,083
кажи им и двамата да се срещнат с нас
в хотел Great Eastern във вторник.

581
00:59:42,162 --> 00:59:44,585
Вярвате ли
тези глупости, които Тери ти каза за сестра си?

582
00:59:44,664 --> 00:59:46,257
какво те интересува
Това е неговата история.

583
00:59:46,333 --> 00:59:48,210
Това сладко дупе
страхува се от омазняване.

584
00:59:48,293 --> 00:59:50,796
Имам по-добра история
с това, че Миранда е бременна.

585
00:59:50,837 --> 00:59:52,885
Вие искате да
да си останеш и ти вкъщи?

586
00:59:53,590 --> 00:59:54,842
не

587
00:59:58,512 --> 01:00:01,982
Гледайки я как дебелее
ще стане отвратително.

588
01:00:09,523 --> 01:00:12,367
Не бих пилея
по всяко време да получим парите си в банката.

589
01:00:12,442 --> 01:00:16,447
Обединяването на всичко това за 40, 41 дни върви
да бъде достатъчно труден, както е.

590
01:00:17,531 --> 01:00:20,034
вярно не забравяйте
застраховката.

591
01:00:20,534 --> 01:00:24,380
Това е 100 000 долара.
Всеки от нас, да.

592
01:00:26,373 --> 01:00:29,126
Тук е г-жа...
Имате ли молив?

593
01:00:29,709 --> 01:00:32,303
Дрю Блейкли.

594
01:00:32,379 --> 01:00:33,756
Л-Е-Й.

595
01:00:35,257 --> 01:00:39,182
552 Изток 74.

596
01:00:44,307 --> 01:00:48,062
Ще ви дам името на
Европейските бенефициенти по-късно.

597
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
за мен?

598
01:00:51,565 --> 01:00:53,192
Хей, ти, как се казваш?

599
01:00:57,195 --> 01:01:00,745
Експресно напускане
платформа 13

600
01:01:00,782 --> 01:01:03,581
ще спре на Ръгби,

601
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
Лестър, Лафбъро,

602
01:01:07,080 --> 01:01:09,799
Нотингам и Шефилд.

603
01:01:16,464 --> 01:01:19,013
Джейми, Мишел е тук.

604
01:01:31,646 --> 01:01:34,866
Не подминавайте това.
Отнема повече време, за да отидете от тук.

605
01:01:34,941 --> 01:01:36,784
Това ще ви даде по-добра представа
от това, за което говоря.

606
01:01:36,860 --> 01:01:38,612
Тези са добри.
Не си ги взел.

607
01:01:38,653 --> 01:01:40,451
не
Те бяха подарък.

608
01:01:40,488 --> 01:01:41,785
- Мишел, искаш ли бира?
- да

609
01:01:41,823 --> 01:01:43,120
- Дерек?
- да

610
01:01:43,158 --> 01:01:45,536
какво е това,
кафе или чай? това е ужасно

611
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
Винаги ли е вкъщи?

612
01:01:46,661 --> 01:01:49,210
Той ще бъде. Зангаро
предстои денят на независимостта.

613
01:01:49,289 --> 01:01:51,337
- Ще бъде там известно време.
- Колко време трябва да го задържим?

614
01:01:51,416 --> 01:01:55,341
Колкото трябва
да докара новия президент от границата.

615
01:01:55,712 --> 01:01:57,305
кой е
ще бъде?

616
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
Никсън.

617
01:01:58,757 --> 01:02:00,225
Това не е смешно,
Дрю.

618
01:02:00,300 --> 01:02:03,019
Хайде, Джейми,
избийте скръбта си и опитайте няколко шеги.

619
01:02:03,094 --> 01:02:04,220
Както и да е, говорих с Джинджа.

620
01:02:04,304 --> 01:02:07,183
Той ще вземе и ще тренира като
много зангарски изгнаници, колкото може.

621
01:02:07,265 --> 01:02:09,063
О, няма да бъдат
струва си дяволите.

622
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
Слушай, Джинджа е добре.
Ще са готови.

623
01:02:11,061 --> 01:02:12,108
Те ще се бият.

624
01:02:12,145 --> 01:02:13,818
Какво да правим с Кимба?

625
01:02:13,897 --> 01:02:18,243
Просто го предайте на новия
правителство. Той се разхлаби, забравете.

626
01:02:18,860 --> 01:02:20,908
аз съм гладна
Някой да иска пица?

627
01:02:20,987 --> 01:02:25,117
- Не, ще взема руло със сирене.
- Бих желал пудинг от мелас.

628
01:02:25,158 --> 01:02:28,833
- Какво?
- Да, знаете ли, с много кисел сос.

629
01:02:28,870 --> 01:02:30,497
Хайде, Мишел,
раздели пеперони с мен.

630
01:02:30,580 --> 01:02:33,049
Някой иска да знае
как ще направим това?

631
01:02:57,232 --> 01:02:59,200
Няма начин
ще го направим без той да ни залепва.

632
01:02:59,276 --> 01:03:01,825
Така трябва да бъде.
Той е най-добрият.

633
01:03:01,861 --> 01:03:04,785
В Лондон няма деликатеси.
Изминах 15 пресечки.

634
01:03:04,864 --> 01:03:07,538
какво искаш
обслужване по стаите? окей Кой има куршумите?

635
01:03:07,575 --> 01:03:08,747
Хакет, в Лондон.

636
01:03:08,827 --> 01:03:10,545
Мислех за него.
Той все още ли е в бизнеса?

637
01:03:10,620 --> 01:03:11,712
Доколкото знам.

638
01:03:11,788 --> 01:03:14,086
Трудна част
ще бъде товарният кораб.

639
01:03:14,165 --> 01:03:15,917
Трябва да е чисто,
регистриран.

640
01:03:16,001 --> 01:03:18,845
Джейми, няма да бъде
изгодно мазе. Имаме само 40 дни.

641
01:03:18,878 --> 01:03:20,221
Тридесет и осем.

642
01:03:20,297 --> 01:03:24,097
Три-пет пускови установки,
детонатори, гранати. Бейкър все още е в Париж?

643
01:03:24,175 --> 01:03:25,848
Беше в Малага.

644
01:03:25,885 --> 01:03:29,230
Той продаде малко
скапани пушки на един куп хървати.

645
01:03:29,264 --> 01:03:31,187
Отрязват парче от
корема му навън.

646
01:03:31,224 --> 01:03:33,192
Би трябвало да бъде a
истински честен човек в наши дни.

647
01:03:33,226 --> 01:03:35,103
9 мм четворка.

648
01:03:35,186 --> 01:03:36,733
Бейкър също.

649
01:03:37,272 --> 01:03:39,775
Да, той има
добри контакти в Югославия.

650
01:03:39,858 --> 01:03:41,235
Който оправя
крайните потребители?

651
01:03:41,276 --> 01:03:44,075
Виждам Бени Ламбърт
в Париж утре.

652
01:03:44,154 --> 01:03:46,248
Добре, добре.
Какво ще бъде?

653
01:03:46,323 --> 01:03:50,248
М-16, Армалити,
Узита, АК-47?

654
01:03:51,619 --> 01:03:53,872
Искаш да трябва
да се обадя на Баучер?

655
01:03:55,248 --> 01:03:56,921
Може би трябва
нека Дерек да му се обади.

656
01:03:57,000 --> 01:03:58,877
Прерязах шибания му
гърлото веднъж.

657
01:04:02,756 --> 01:04:05,600
На всички ни е ясно какво
трябва да свършим?

658
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Оставете съобщения за мен тук
ако трябва.

659
01:04:10,889 --> 01:04:14,439
Дайте ми имена, дати.
Ще се погрижа парите да бъдат изплатени.

660
01:04:14,517 --> 01:04:17,441
И сключвайте твърди сделки.
Тези момчета дадоха милион долара.

661
01:04:17,479 --> 01:04:21,074
Нека се уверим
има промяна. Мисля, че трябва да го запазим.

662
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
Със сигурност.

663
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
всички
отива вкъщи.

664
01:04:27,614 --> 01:04:28,957
Командировани.

665
01:04:28,990 --> 01:04:31,789
Vive la mort. Vive la guerre.
Vive Ie sacré mercenaire!

666
01:04:47,300 --> 01:04:51,055
Разбира се, мога да те хвана
сертификат за крайни потребители, mon vieux.

667
01:04:51,471 --> 01:04:54,566
Моят контакт ще се върне от Белград в
началото на следващата седмица.

668
01:04:54,641 --> 01:04:55,813
колко?

669
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
Петнадесет хиляди.

670
01:04:56,976 --> 01:04:58,774
лири? франкове?
Долари? какво?

671
01:04:59,312 --> 01:05:00,313
лири.

672
01:05:00,397 --> 01:05:01,489
франкове.

673
01:05:01,523 --> 01:05:02,695
Долари.

674
01:05:03,983 --> 01:05:05,530
10 000 долара.

675
01:05:05,777 --> 01:05:06,824
Готово.

676
01:05:12,784 --> 01:05:16,163
Бени, вътре сме
бързаме. Яжте по-късно.

677
01:06:58,306 --> 01:07:01,355
Честно казано не знам
какво мога да получа.

678
01:07:01,434 --> 01:07:05,280
Търсенето на боеприпаси
е потресаващ в момента.

679
01:07:06,189 --> 01:07:07,532
Може да има закъснения.

680
01:07:07,607 --> 01:07:09,075
Нямаме време.

681
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
Ниски сме
върху стоките.

682
01:07:12,278 --> 01:07:17,250
9 мм четворка.
Три седмици доставка във Валенсия.

683
01:07:20,328 --> 01:07:21,420
и?

684
01:07:21,496 --> 01:07:23,419
Това е всичко, което ми трябва от теб.

685
01:07:26,125 --> 01:07:28,548
$1500 на хиляда рунда,

686
01:07:28,628 --> 01:07:31,256
20% доплащане
за краен потребител.

687
01:07:33,341 --> 01:07:35,435
Можеш и по-добре от това.

688
01:07:35,468 --> 01:07:38,563
10% за лиценз за износ,
митническо освобождаване.

689
01:07:40,348 --> 01:07:42,567
Ако се опитвате да ни залепите,

690
01:07:42,642 --> 01:07:45,020
Мога да правя бизнес
надолу по улицата.

691
01:07:54,571 --> 01:07:55,823
Au revoir.

692
01:08:09,460 --> 01:08:11,133
Да опитаме ли отново?

693
01:08:39,574 --> 01:08:41,076
добре,
направи го така тогава,

694
01:08:41,159 --> 01:08:43,537
но трябва да съм сигурен, че парите ще го направят
да е в сметката му до утре.

695
01:08:43,578 --> 01:08:44,921
уверявам ви
ще бъде.

696
01:08:44,996 --> 01:08:48,375
Ще имам още няколко транзакции за
вие през следващите няколко седмици.

697
01:08:48,416 --> 01:08:49,417
Бъдете наше удоволствие.

698
01:08:49,500 --> 01:08:50,968
Благодаря ти, Найджъл.

699
01:08:51,044 --> 01:08:53,046
Добър ден, сър.

700
01:08:58,718 --> 01:09:01,062
Хей, Кийт.
Кийт Браун.

701
01:09:02,055 --> 01:09:04,854
Съобщение за г-н Браун
от генерал Кимба.

702
01:09:06,267 --> 01:09:08,565
Проклет да съм.
как си

703
01:09:08,603 --> 01:09:12,403
Аз съм справедлив към отвратителен.
Изглежда, че сте се подобрили значително.

704
01:09:13,816 --> 01:09:16,239
- Аз съм добре.
- Хей, добре.

705
01:09:18,154 --> 01:09:20,907
Беше филмът
има ли полза за теб?

706
01:09:22,241 --> 01:09:23,993
- да
-Добре. добре

707
01:09:25,286 --> 01:09:27,038
Радвам се, че съм полезен.

708
01:09:30,291 --> 01:09:32,419
не предполагам
щеше да имаш...

709
01:09:33,086 --> 01:09:34,633
Мога ли да ви купя
питие?

710
01:09:35,129 --> 01:09:36,597
Каква добра идея.
Мислех, че никога няма да попиташ.

711
01:09:36,631 --> 01:09:37,632
Разбрахте.

712
01:09:37,757 --> 01:09:40,010
И така, какво е
вашето име, г-н Браун?

713
01:09:40,093 --> 01:09:42,266
Шанън, Джеймс.

714
01:09:42,345 --> 01:09:44,768
Това е подобрение
на другия.

715
01:09:44,806 --> 01:09:46,934
какво правиш
в Лондон?

716
01:09:47,225 --> 01:09:50,104
Трябва да видя някои хора.
какво е посланието

717
01:09:50,186 --> 01:09:51,529
съобщение?

718
01:09:51,604 --> 01:09:52,947
Кимба.

719
01:09:53,022 --> 01:09:55,571
"Върни се,
всичко е простено."

720
01:09:56,234 --> 01:09:57,531
Получихте ли
да го видя?

721
01:09:57,610 --> 01:09:59,612
След твоя шум
с войниците,

722
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
един от тяхната партида
изхвърлен в канала със счупен врат.

723
01:10:03,116 --> 01:10:04,493
Ти нямаше да знаеш
нещо за това, предполагам?

724
01:10:04,575 --> 01:10:05,622
не

725
01:10:07,662 --> 01:10:10,757
Добре. на Кимба
параноята скочи след това.

726
01:10:10,790 --> 01:10:12,792
Той нямаше да види никого,
включително и мен.

727
01:10:14,210 --> 01:10:16,633
Бяха девет
екзекуции на следващия ден.

728
01:10:16,671 --> 01:10:18,218
Четири от тях бяха жени.

729
01:10:18,297 --> 01:10:19,970
Но, разбира се, не го направих
вземете и това парче.

730
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
Бях ескортиран
до летището по това време.

731
01:10:22,343 --> 01:10:25,142
Бях изхвърлен от страната,
много ти благодаря

732
01:10:25,847 --> 01:10:27,975
Дъщерята на Декстър добре ли е?

733
01:10:28,015 --> 01:10:30,143
Странно е, че я споменаваш.

734
01:10:30,226 --> 01:10:32,479
В деня, когато си тръгвах,
тя всъщност ми говори.

735
01:10:32,520 --> 01:10:35,820
Тя попита за теб.
Е, това, което знаех за теб.

736
01:10:36,274 --> 01:10:38,902
Жалко малко,
Трябваше да си призная.

737
01:10:39,694 --> 01:10:42,038
Взе ли си филма
в ефир?

738
01:10:42,238 --> 01:10:43,831
Да, миналата седмица.

739
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
Как се справихте?

740
01:10:47,285 --> 01:10:51,165
Зад същите тези стени,
само на няколко метра от мен,

741
01:10:51,205 --> 01:10:55,676
може би дори по-малко,
живее най-жестокият диктатор в Африка.

742
01:10:56,377 --> 01:10:59,347
Говори се, но има
са противоречиви доклади,

743
01:10:59,422 --> 01:11:03,802
но високопоставени източници, които
са поискали да не бъдат назовавани,

744
01:11:03,843 --> 01:11:05,390
кажете: "Кой знае?"

745
01:11:07,513 --> 01:11:10,562
Пет милиона зрители
премина към конкурса Мис Свят.

746
01:11:10,641 --> 01:11:12,188
Това е много лошо.

747
01:11:12,894 --> 01:11:15,022
да

748
01:11:17,648 --> 01:11:18,900
кога се връщаш

749
01:11:18,983 --> 01:11:21,281
Ще питаш много
въпроси, на които не мога да отговоря?

750
01:11:21,360 --> 01:11:24,534
Виж, Шанън, изложих моята
врата за теб, за бога.

751
01:11:24,614 --> 01:11:26,036
Длъжен си ми
малко повече от едно питие.

752
01:11:26,073 --> 01:11:27,290
Вие трябва
да внимаваш как стъпваш.

753
01:11:27,366 --> 01:11:29,039
Това, което правя, е никакво
на вашия бизнес, нали?

754
01:11:29,076 --> 01:11:30,874
Това е въпрос на мнение.

755
01:11:36,000 --> 01:11:38,879
Има ли номер
Мога ли да се свържа с вас?

756
01:11:38,920 --> 01:11:40,797
Вие ще го направите
изпадам в беда.

757
01:11:43,883 --> 01:11:45,726
не отивам
да бъдеш дълго в града.

758
01:11:45,760 --> 01:11:46,761
Представете си това.

759
01:11:49,722 --> 01:11:51,895
- Беше ми приятно да те видя.
- По същия начин.

760
01:12:13,913 --> 01:12:15,130
Мерде!

761
01:13:05,464 --> 01:13:06,590
мога ли
предложи нещо?

762
01:13:06,632 --> 01:13:08,851
- Изстрелвай.
- Какви черупки използвате?

763
01:13:08,926 --> 01:13:11,145
Това е много добре.

764
01:13:11,178 --> 01:13:15,433
О, ти слагаш правилния микс в това нещо и
неговият убийствен потенциал е фантастичен.

765
01:13:15,474 --> 01:13:17,977
Вашата операция е
нападение, подозирам.

766
01:13:18,060 --> 01:13:20,779
Е, XM-18
е ефективен до 400 метра.

767
01:13:21,230 --> 01:13:24,325
Ако го заредите в добра мисъл
последователност, това е опустошително.

768
01:13:24,400 --> 01:13:27,495
например,
първо използвате две ракетни ракети,

769
01:13:27,570 --> 01:13:30,119
след това няколко газ,
след това импровизирате с останалите.

770
01:13:30,156 --> 01:13:33,160
фрагментация,
гранати,

771
01:13:33,242 --> 01:13:36,542
тактически, противотанкови,
противопехотни.

772
01:13:36,621 --> 01:13:39,170
Това сме ние в бизнеса
наричаме пудинг от смесени плодове.

773
01:13:39,248 --> 01:13:40,500
Какво ще кажеш
е скорострелността?

774
01:13:40,583 --> 01:13:42,426
Осемнадесет рунда
за пет секунди.

775
01:13:42,501 --> 01:13:44,629
Това е най-доброто
в технологията за убиване.

776
01:13:44,670 --> 01:13:47,014
Лек е, точен
и мобилни.

777
01:13:47,673 --> 01:13:50,222
Бил ли си някога в битка
себе си, Бейкър?

778
01:13:50,301 --> 01:13:51,848
Аз съм канадец.

779
01:13:52,595 --> 01:13:57,271
Дванадесет, 18, 26 за узитата
и XM-18s.

780
01:13:57,350 --> 01:13:59,193
- Имаш ли кораб?
- Още не.

781
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
Ще намеря името
на теб, когато го направя.

782
01:14:01,062 --> 01:14:05,033
Добре. Общо, включително
моят процент, $31,500.

783
01:14:05,483 --> 01:14:06,951
Нека стане 32.

784
01:14:07,360 --> 01:14:09,954
31 500 долара.
Ето 15.

785
01:14:10,029 --> 01:14:13,374
Ще получите още десет
когато видя нещата опакувани и готови за работа.

786
01:14:15,534 --> 01:14:19,038
Балансът
когато корабът плава.

787
01:14:33,886 --> 01:14:38,392
Не е въпросът къде
тя е била, господине. Тя е страхотен кораб.

788
01:14:38,474 --> 01:14:40,476
Хайфа, Гибралтар,

789
01:14:41,727 --> 01:14:44,901
Танжер, Дакар,
Монровия, каквото и да е.

790
01:14:45,398 --> 01:14:47,947
- Единично задържане?
- Да, двойни люкове.

791
01:14:48,025 --> 01:14:50,119
Имаме нужда от теб
и вашия екипаж.

792
01:14:50,236 --> 01:14:52,238
Моят екипаж е нещо като
придирчив, господине.

793
01:14:53,906 --> 01:14:57,206
Двойно за вашия екипаж
и $10 000 за себе си.

794
01:14:59,078 --> 01:15:01,376
Ще трябва
говори с тях.

795
01:15:01,414 --> 01:15:03,883
Нямаме време
за гласуване.

796
01:15:03,916 --> 01:15:06,385
разчитам
гласовете, господине.

797
01:15:06,419 --> 01:15:08,217
Какъв е вашият товар?

798
01:15:09,213 --> 01:15:10,931
Не са фъстъци
от Монровия.

799
01:15:11,007 --> 01:15:12,884
Е, фъстъци
е плъхове, господине.

800
01:15:13,509 --> 01:15:16,683
Всякакъв вид товари
има свой собствен вид проблеми.

801
01:15:16,887 --> 01:15:19,640
Сега какъв е вашият товар?

802
01:15:19,849 --> 01:15:21,601
Просто проблеми.

803
01:15:30,234 --> 01:15:32,612
Корабът се насочва
за Тулон тази вечер.

804
01:15:33,279 --> 01:15:35,907
Ще се обадя на Мишел,
кажи му да тръгва по пътя.

805
01:15:35,948 --> 01:15:38,121
О, да,
Хардуерът на Hackett е във Валенсия.

806
01:15:38,159 --> 01:15:39,206
добре

807
01:15:39,285 --> 01:15:40,787
Трябва да взема
нещо за хапване.

808
01:15:40,870 --> 01:15:42,497
Имам среща.

809
01:15:42,621 --> 01:15:46,251
Endean ще го направи
запознайте ме със следващия президент на Zangaro.

810
01:15:47,460 --> 01:15:49,508
Уп-де-ду.
Опаковайте обноските си в Белия дом.

811
01:15:49,587 --> 01:15:51,589
направи ми услуга
има човек на име Норт.

812
01:15:51,630 --> 01:15:54,474
Той ме следи.
Той е добре, но е репортер.

813
01:15:54,508 --> 01:15:56,556
- О, Исусе.
- Да, не го наранявай.

814
01:15:56,635 --> 01:15:59,263
за бога,
не го убивайте, но го обезсърчете.

815
01:15:59,305 --> 01:16:02,559
Ако той разбере какво сме намислили,
той ще го има в новините в 6:00.

816
01:16:59,990 --> 01:17:04,291
Здравейте, аз съм с
Бойскаути на Америка.

817
01:17:04,787 --> 01:17:06,881
- Съжалявам, аз не...
- Правилно.

818
01:17:10,501 --> 01:17:11,923
Внимавай!

819
01:17:13,045 --> 01:17:14,843
Давай, прескочи стената!

820
01:17:15,214 --> 01:17:16,636
скочи! Идиот такъв!

821
01:17:29,728 --> 01:17:32,732
Хайде, Ейс, раздвижи се!
Ще тръгнеш с мен. Раздвижи се!

822
01:17:33,858 --> 01:17:35,451
Хей, такси!

823
01:17:36,318 --> 01:17:38,616
хайде де!
Този човек има нужда от лекар!

824
01:17:48,581 --> 01:17:52,506
Знаеш ли, когато Zangaro
се бореше за независимост,

825
01:17:53,252 --> 01:17:56,051
той беше толкова много
национален герой като Кимба.

826
01:17:56,964 --> 01:17:59,763
Бихме се в
храст заедно.

827
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
Братя.

828
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Тогава, когато той
става президент,

829
01:18:04,096 --> 01:18:07,396
първият му официален
работата беше да наложат цена на главата ми.

830
01:18:07,433 --> 01:18:10,903
Когато напусна страната,
някои от войниците му отидоха с него.

831
01:18:10,936 --> 01:18:13,405
Били сме
заедно от много време.

832
01:18:13,939 --> 01:18:15,691
Отлични бойци.

833
01:18:16,734 --> 01:18:18,111
Много лоялен.

834
01:18:18,402 --> 01:18:21,531
Избрах
най-доброто от тях за вас.

835
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
Ще има 24
чака във Фрийтаун.

836
01:18:24,408 --> 01:18:27,582
Много са добри.
Те ще умрат за Зангаро.

837
01:18:27,620 --> 01:18:29,418
Ще ми помогне повече
ако се карат.

838
01:18:29,455 --> 01:18:33,426
Ако има някой, който не го прави, ще му взема главата
и го монтирайте на портите на двореца.

839
01:18:35,252 --> 01:18:38,802
Вие и брат ви имате
същия лесен начин за правене на бизнес.

840
01:18:38,881 --> 01:18:42,431
Олу Кимба
не е правил бизнес.

841
01:18:44,762 --> 01:18:48,357
Така че сега, Секу Боби
ще бъде президент.

842
01:18:49,892 --> 01:18:52,441
Той иска да бъде Бог.

843
01:18:52,978 --> 01:18:55,948
Искам да съм богат.

844
01:18:59,777 --> 01:19:03,657
Шанън, защо не
информираш ли ни за плана си за стачка?

845
01:19:04,156 --> 01:19:05,783
идваш ли

846
01:19:07,910 --> 01:19:09,412
няма нищо
трябва да знаете за.

847
01:19:09,495 --> 01:19:13,170
Полковникът дължи
в гарнизона в 05.00 часа на 25-ти.

848
01:19:13,415 --> 01:19:14,917
Това е 5.00 сутринта.

849
01:19:15,000 --> 01:19:17,378
ако закъснееш минута,
Ще върна всичко обратно на Кимба.

850
01:19:18,295 --> 01:19:20,013
ти работиш
за мен, Шанън.

851
01:19:20,047 --> 01:19:21,515
Можеш да ме уволниш.

852
01:19:21,548 --> 01:19:24,392
Ако изникне нещо,
ще се свържа

853
01:19:27,972 --> 01:19:30,395
Г-н Шанън,
когато съм президент,

854
01:19:32,351 --> 01:19:35,355
би било
във ваша полза да бъдете мой приятел.

855
01:19:37,022 --> 01:19:41,368
Г-н Endean тук
мога да ви кажа какъв щедър приятел съм.

856
01:19:41,610 --> 01:19:44,409
Имам всички приятели
Мога да се справя точно сега.

857
01:19:44,488 --> 01:19:48,368
И забравете за
вашите войници, нали? Имам си собствен.

858
01:19:49,994 --> 01:19:51,837
Само не закъснявай.

859
01:19:55,499 --> 01:19:58,878
не се притеснявай
той е заменим.

860
01:20:08,220 --> 01:20:09,722
- До хотела.
- Сър.

861
01:22:02,793 --> 01:22:05,888
Исках да похабя копелето, но
Реших, че трябва да говориш с него.

862
01:22:05,963 --> 01:22:09,137
Просто да разберем
един друг, вие сте мъртви.

863
01:22:09,216 --> 01:22:11,310
Дайте ми ясни отговори
и ще го запазя безболезнено.

864
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
Върви на майната си.

865
01:22:23,105 --> 01:22:24,778
О, не! не!

866
01:22:25,315 --> 01:22:26,658
не!

867
01:22:31,655 --> 01:22:33,373
Кой ти плаща?

868
01:22:33,824 --> 01:22:35,041
Казах, кой ти плаща?

869
01:22:35,117 --> 01:22:37,461
Същото, както ви плаща.

870
01:22:38,996 --> 01:22:40,964
Какво имаше той
ти правиш?

871
01:22:41,039 --> 01:22:43,462
Следене
от цялата ви операция.

872
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
Каза ли ти да убиеш Норт?

873
01:22:46,003 --> 01:22:48,631
Той беше
журналист.

874
01:22:48,714 --> 01:22:50,387
Той би имал
издуха го за теб.

875
01:22:50,424 --> 01:22:52,426
Endean каза ли ти
да го убия?

876
01:22:54,470 --> 01:22:57,144
правя
моите собствени решения.

877
01:23:07,649 --> 01:23:12,200
Така че проклетият глупак каза: „Не си прави труда
увийте го, ще го изям на път за вкъщи."

878
01:23:15,574 --> 01:23:18,919
Мярката на човека
е в неговите апетити.

879
01:23:19,411 --> 01:23:21,914
Колкото повече консумирате,
толкова повече си.

880
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
кажи ми
мерите ли дамите по същия начин?

881
01:23:24,583 --> 01:23:27,587
Не. Дамите не се измерват.
Те са съдени.

882
01:23:27,628 --> 01:23:28,720
О, много добре.

883
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
Може би някоя от вас, дами, би искала да дойде
в моя дворец в Зангаро, а?

884
01:23:34,593 --> 01:23:36,345
Колко спални
имате ли

885
01:23:36,428 --> 01:23:38,772
Каролайн и аз помислихме
бихме искали да посетим вашата страна, нали?

886
01:23:40,057 --> 01:23:41,309
Ще го донеса долу.

887
01:23:41,391 --> 01:23:43,143
Може би и двамата
може да дойде, а?

888
01:23:43,227 --> 01:23:46,527
С твоите апетити,
ще имаш нужда от нас двамата.

889
01:23:55,197 --> 01:23:57,916
здравей
Да, добър вечер, сър.

890
01:23:58,450 --> 01:24:00,703
Това е много лоша връзка.

891
01:24:02,079 --> 01:24:05,128
Той вече е подписал
всички споразумения.

892
01:24:08,794 --> 01:24:12,594
Всички документи ще бъдат датирани
след като е на власт.

893
01:24:18,595 --> 01:24:20,597
ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНА". Здравейте,
чуваш ли ме

894
01:24:23,225 --> 01:24:24,442
какво?

895
01:24:25,811 --> 01:24:30,408
Manson Industries ще има
изключителните права за минерали и добив

896
01:24:30,482 --> 01:24:32,075
за всички Zangaro.

897
01:24:35,862 --> 01:24:37,114
не

898
01:24:38,115 --> 01:24:40,618
Не, той няма идея
какво е заложено.

899
01:24:43,662 --> 01:24:45,005
обещавам

900
01:24:46,373 --> 01:24:49,297
Не вярвам да може
дори заклинание "платина".

901
01:24:52,504 --> 01:24:54,347
Нещата вървят
много добре, сър.

902
01:25:02,639 --> 01:25:04,186
Валенсия.
На 18...

903
01:25:04,224 --> 01:25:07,148
Предмет на технически затруднения.
Може да се случи.

904
01:25:07,185 --> 01:25:08,858
Но имаш
да бъда там.

905
01:25:19,072 --> 01:25:21,166
- Искаш ли питие?
- не

906
01:25:21,908 --> 01:25:24,661
Не е нужно
тревожете се за мен, господине.

907
01:25:26,830 --> 01:25:28,548
Но аз го правя.

908
01:25:59,404 --> 01:26:00,951
Виж, Шанън,

909
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
ако нещо се обърка,

910
01:26:04,743 --> 01:26:06,461
губя книжката си.

911
01:26:08,580 --> 01:26:10,878
Не ми пука за
нещо от това.

912
01:26:11,583 --> 01:26:14,086
Искам тези неща
на борда

913
01:26:14,920 --> 01:26:16,217
утре

914
01:26:21,843 --> 01:26:23,311
Какво е?

915
01:26:24,221 --> 01:26:26,064
Все още не е напуснал Мадрид.

916
01:26:26,723 --> 01:26:28,350
Сключихме сделка.

917
01:26:29,017 --> 01:26:30,769
Сега е твърде рисковано.

918
01:26:31,728 --> 01:26:35,278
Ако ви проверят
сертификат за краен потребител, готови сте.

919
01:26:38,360 --> 01:26:39,987
Отменете поръчката.

920
01:26:40,070 --> 01:26:42,493
Искаш да ми дадеш
парите ми обратно?

921
01:26:47,953 --> 01:26:49,580
Обадете се.

922
01:27:20,902 --> 01:27:21,903
кафяво.

923
01:27:21,987 --> 01:27:24,285
Сър, това е едно
на моите моряци.

924
01:27:26,742 --> 01:27:28,494
Искам да видя
вашите документи.

925
01:27:28,577 --> 01:27:31,581
Защо ви трябва
осем души в толкова малък кораб?

926
01:27:40,213 --> 01:27:41,965
Моряшка карта?

927
01:27:42,007 --> 01:27:44,681
Оставих го с
екипировката на моя приятел на борда на кораба.

928
01:27:44,718 --> 01:27:47,346
Той е служител
на компанията, нали?

929
01:27:47,429 --> 01:27:51,730
Изпусна кораба си в Бриндизи. Той идва
с нас до Малта и продължаваме до Телакия.

930
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
вярно

931
01:28:39,105 --> 01:28:40,357
Това последно пристанище.

932
01:28:40,398 --> 01:28:43,117
Последно място някой
ще провери задържането.

933
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
Справихте се добре там.

934
01:29:56,141 --> 01:29:58,485
Чия си войната
ще се бием?

935
01:30:32,427 --> 01:30:34,395
Вън!

936
01:30:48,610 --> 01:30:50,328
Отряд, внимание!

937
01:30:51,154 --> 01:30:52,701
Смятате ли
тези диваци могат да се бият?

938
01:30:52,781 --> 01:30:55,034
сега хайде
изправи се там!

939
01:30:55,075 --> 01:30:56,873
Строго храстова лига.

940
01:30:57,535 --> 01:31:01,210
Обзалагам се, че никога не са виждали
нещо по-ново от Enfields с болтово действие.

941
01:31:02,165 --> 01:31:04,634
Е, надявам се те
не издухвай дъното на тази вана

942
01:31:04,709 --> 01:31:06,052
когато даваш
тях узитата.

943
01:31:14,010 --> 01:31:16,138
Докладвам, капитане.

944
01:31:17,889 --> 01:31:18,890
да тръгваме!

945
01:31:38,034 --> 01:31:40,412
Добре.
внимание.

946
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Ще изстреляме няколко патрона,
да ви покажа как дърпат.

947
01:31:43,289 --> 01:31:45,792
Сега те са склонни
да дръпнете нагоре и надясно.

948
01:31:45,875 --> 01:31:47,092
ще ти дам
пример.

949
01:31:47,168 --> 01:31:48,340
отряд!

950
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Готови!

951
01:31:59,431 --> 01:32:00,557
Огън!

952
01:32:09,149 --> 01:32:11,072
Отряд, внимание!

953
01:32:14,029 --> 01:32:15,030
Стойте спокойно.

954
01:32:20,285 --> 01:32:21,457
кубински.

955
01:32:31,504 --> 01:32:33,427
Ще бъдем на
плажа в 0400.

956
01:32:33,465 --> 01:32:36,014
Часовите са забелязани за вас,
така че просто бързай.

957
01:32:36,259 --> 01:32:39,479
След като започне престрелката,
имаме само 15 минути.

958
01:32:40,096 --> 01:32:43,145
Ако се премине през това,
Не искам дори да си помислям за това.

959
01:32:43,641 --> 01:32:44,813
Колко време до моста?

960
01:32:44,893 --> 01:32:46,770
Около десет минути.

961
01:32:46,811 --> 01:32:49,655
Ако никой от вас не е работил
с наемни войници преди това е така,

962
01:32:49,731 --> 01:32:51,904
ние се занимаваме с тактика, това е всичко.

963
01:32:51,983 --> 01:32:53,735
Ние ви даваме опорен огън,
вдигам тила при нападение,

964
01:32:53,818 --> 01:32:56,071
но това е твоя битка.
Трябва да го направиш.

965
01:32:57,405 --> 01:32:59,328
Трябва да си жив
да се плаща.

966
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
- Всички разбират ли?
- да

967
01:33:02,160 --> 01:33:03,833
Кимба!

968
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
Сритай му задника!

969
01:33:07,499 --> 01:33:11,845
Задръжте. тук
На север от границата за два часа.

970
01:33:11,920 --> 01:33:13,672
След това започвате на югоизток
към брега.

971
01:33:13,713 --> 01:33:15,807
Искам да го направиш
приключват там в 0330.

972
01:33:15,840 --> 01:33:18,013
- Няма патрулни лодки?
- Не, казах това.

973
01:33:18,051 --> 01:33:20,429
След като ни оставиш,
остани там, докато се върнем.

974
01:33:20,512 --> 01:33:23,766
Ако започнат да ни разкъсват,
това е единственото място, до което трябва да избягаме.

975
01:33:23,848 --> 01:33:25,020
аз ще бъда там

976
01:33:25,100 --> 01:33:27,853
ако не си,
надявам се да ме убият.

977
01:33:27,894 --> 01:33:29,146
Изпратете го.

978
01:33:53,044 --> 01:33:55,843
- Точно по график.
- Да вървим на работа.

979
01:34:12,730 --> 01:34:14,027
да вървим

980
01:34:18,570 --> 01:34:21,073
Преместете го.
Вдигни го.

981
01:40:14,175 --> 01:40:16,177
Не си им казал
идвахме ли?

982
01:40:16,260 --> 01:40:17,807
Дерек,
ела там.

983
01:40:17,887 --> 01:40:19,139
Затворете го.

984
01:43:41,215 --> 01:43:42,808
Един CQ.

985
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Две CQ.

986
01:43:45,136 --> 01:43:46,308
Три CQ.

987
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Четири CQ.

988
01:44:48,824 --> 01:44:51,077
отряд!

989
01:45:19,438 --> 01:45:20,735
Джейми.

990
01:45:34,703 --> 01:45:36,546
Вземете! Вземете! Вземете!

991
01:47:28,442 --> 01:47:32,322
Какво по дяволите се случи
за поддържане на огън и отвеждане в тила?

992
01:47:42,206 --> 01:47:44,709
готова хайде де!

993
01:51:35,147 --> 01:51:38,447
Министерството на труда ще има
за да започнем да разчистваме утре.

994
01:51:38,525 --> 01:51:40,118
Шанън го хвана
в основната сграда.

995
01:51:40,152 --> 01:51:41,153
там.

996
01:52:24,488 --> 01:52:26,331
закъсняваш!

997
01:52:26,657 --> 01:52:30,002
Какво, по дяволите, става тук? кой е това

998
01:52:31,328 --> 01:52:32,750
полковник Боби.

999
01:52:33,497 --> 01:52:35,420
Вие сте арестуван.

1000
01:52:36,500 --> 01:52:38,127
Президент Окойе.

1001
01:52:46,176 --> 01:52:47,678
Аз съм президент.

1002
01:52:47,719 --> 01:52:49,437
Ти си никой.

1003
01:52:49,513 --> 01:52:51,732
Шанън, вземи го
вън от тук.

1004
01:52:51,807 --> 01:52:54,401
На цялата тази държава
купено и платено.

1005
01:52:54,476 --> 01:52:57,025
Ще имате
да го купя отново.

1006
01:54:15,057 --> 01:54:17,936
Тези през деня
когато небето падаше

1007
01:54:20,103 --> 01:54:24,825
Часът, когато
основите на земята избягаха

1008
01:54:27,110 --> 01:54:32,412
Проследих техните
наемнически призив

1009
01:54:34,117 --> 01:54:38,623
И им взе заплатите
и са мъртви

1010
01:54:41,291 --> 01:54:46,047
И им взе заплатите
и са мъртви

1011
01:54:48,298 --> 01:54:52,974
Раменете им
държеше небето окачено

1012
01:54:54,471 --> 01:54:59,853
Те стояха
и основата на земята остана

1013
01:55:00,602 --> 01:55:05,483
Това, което Бог изостави
тези защитиха

1014
01:55:06,900 --> 01:55:11,656
И спасени
сумата от нещата за заплащане

1015
01:56:52,005 --> 01:56:57,887
Тези през деня
когато небето падаше

1016
01:56:59,930 --> 01:57:04,436
Часът, в който
основата на земята избяга

1017
01:57:06,686 --> 01:57:12,113
Проследих техните
наемнически призив

1018
01:57:14,444 --> 01:57:19,371
И им взе заплатите
и са мъртви

1019
01:57:21,826 --> 01:57:26,457
И им взе заплатите
и са мъртви
