1 00:00:43,800 --> 00:00:47,800 www.titlovi.com 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,178 QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA CON SEDE IN UNA COREA DISTOPICA 3 00:00:53,261 --> 00:00:55,972 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI SONO FANTASTICI 4 00:01:13,490 --> 00:01:16,659 Solo il sistema lo consente per una manipolazione così completa. 5 00:01:17,535 --> 00:01:18,912 Questo è il sistema. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,539 E il sistema è impotente davanti all'autorità. 7 00:01:21,623 --> 00:01:25,335 E' l'autorità che possa avvolgerlo attorno al suo dito. 8 00:02:58,303 --> 00:03:00,847 In quel fuoco che costò la vita a mio fratello� 9 00:03:14,527 --> 00:03:16,946 Ho capito come si arrampicavano 10 00:03:18,031 --> 00:03:19,240 per salvarsi. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,452 Erano semplicemente umani comportarsi come tale, dopotutto. 12 00:03:22,535 --> 00:03:24,535 È tipico dell'uomo. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Ma c'era qualcosa questo mi ha davvero sorpreso. 14 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Quegli stessi bastardi sono venuti all'ospedale. 15 00:03:41,012 --> 00:03:44,098 Onestamente avrei potuto risparmiare tuo fratello e la sua famiglia, 16 00:03:44,182 --> 00:03:45,808 ma quelle fiamme erano giuste... 17 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 Comunque, come hai fatto? fuori da quell'inferno? 18 00:03:48,895 --> 00:03:51,272 Onestamente, è semplicemente fantastico. 19 00:03:51,356 --> 00:03:54,234 Sì, pensavo che lo sarei stato inghiottito da quelle fiamme. 20 00:03:54,317 --> 00:03:56,317 Il cielo ci ha aiutato. 21 00:03:57,820 --> 00:03:58,863 Quanto a me� 22 00:03:59,530 --> 00:04:02,450 Tutto quello a cui potevo pensare allora era il mio unico figlio 23 00:04:03,451 --> 00:04:06,329 e come non gliel'avevo mai offerto calde parole di affetto. 24 00:04:13,878 --> 00:04:17,173 Mi dispiace per tuo fratello, ma vivrà nei nostri cuori. 25 00:04:18,299 --> 00:04:21,511 Ecco perché dovremmo farlo continuare con i suoi desideri. 26 00:04:21,594 --> 00:04:23,594 La ricchezza di tuo fratello che ha donato� 27 00:04:24,055 --> 00:04:26,557 La fondazione se ne assicurerà ogni centesimo non viene sprecato. 28 00:04:26,641 --> 00:04:28,726 Con amore e con una mano generosa. 29 00:04:28,810 --> 00:04:32,772 Dovremmo considerare questo una seconda possibilità di vita 30 00:04:32,855 --> 00:04:36,943 e contare davvero le nostre benedizioni, essere grati per ciò che abbiamo. 31 00:04:37,026 --> 00:04:38,319 - Ovviamente. - Dovremmo, sì. 32 00:04:38,403 --> 00:04:41,489 Dovremmo condividere di più, dare di più ed essere più grato. 33 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 - Allora fidati di noi. -Amen. 34 00:04:43,491 --> 00:04:45,702 Dicono di mettersi sempre in gioco nei panni degli altri, 35 00:04:45,785 --> 00:04:47,829 e sappiamo come ti senti. 36 00:04:47,912 --> 00:04:51,165 Perché non dovremmo? Eravamo sulla stessa barca in quel caos ardente. 37 00:04:51,249 --> 00:04:53,918 In realtà siamo ancora sulla stessa barca. Questo è il destino! 38 00:04:54,002 --> 00:04:56,002 Sì, hai assolutamente ragione. 39 00:04:56,879 --> 00:04:59,507 Non c'era nessun uomo come tuo fratello in questo mondo. 40 00:04:59,590 --> 00:05:00,925 Era davvero eccezionale. 41 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Non possiamo ringraziarlo abbastanza. 42 00:05:02,427 --> 00:05:04,427 Era un uomo straordinario. 43 00:05:04,762 --> 00:05:07,348 Guarda il sole. È il giorno perfetto per un picnic. 44 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 Erano sinceri in ogni parola, 45 00:05:12,562 --> 00:05:14,562 senza un briciolo di colpa. 46 00:05:26,701 --> 00:05:29,662 E non potevo sopportare la loro ipocrisia. 47 00:05:31,080 --> 00:05:33,080 Era rivoltante. 48 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Scommetto che anche loro sono sempre gli stessi. 49 00:05:36,794 --> 00:05:38,794 "Che cosa abbiamo fatto di sbagliato?" 50 00:05:39,380 --> 00:05:43,259 "Si tratta di un progetto per rilanciare l'economia, e tu sei solo pignolo." 51 00:05:43,343 --> 00:05:44,969 "Questa è una cospirazione politica." 52 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 "Non possiamo perdere l'equilibrio." 53 00:06:03,071 --> 00:06:05,740 Se davvero esiste un diavolo in questo mondo, 54 00:06:08,284 --> 00:06:10,284 probabilmente è... 55 00:06:12,246 --> 00:06:14,457 il proprietario si sta abbandonando all'autocommiserazione. 56 00:06:53,663 --> 00:06:55,663 Sei un disastro. 57 00:06:56,332 --> 00:06:58,332 Pensa solo a te stesso per ora 58 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 e nient'altro. 59 00:07:22,859 --> 00:07:26,654 Numero 70618, Do Yeong-chun. 60 00:07:28,656 --> 00:07:30,656 Signore, perché è lì? 61 00:07:31,242 --> 00:07:33,242 Esci da lì. Signore! 62 00:07:33,286 --> 00:07:35,286 Signore! 63 00:07:44,505 --> 00:07:48,384 - Noi siamo il potere! - Noi siamo il potere! 64 00:07:48,468 --> 00:07:52,472 - Noi siamo il potere! - Noi siamo il potere! 65 00:07:55,349 --> 00:07:57,349 Utilizzerebbe le sofferenze degli altri 66 00:07:57,768 --> 00:07:59,768 per raggiungere il suo scopo. 67 00:08:07,028 --> 00:08:09,322 Quello sarebbe il diavolo se esiste in questo mondo. 68 00:09:53,551 --> 00:09:56,762 Ho sentito lo staff della SRF hanno cominciato a farsi avanti. 69 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 Niente di utile finora? 70 00:10:02,351 --> 00:10:05,104 - Ce n'era uno della squadra contabilità. - Oh, davvero? 71 00:10:05,187 --> 00:10:08,816 Ha promesso di richiamarci entro ieri, ma non ho ancora avuto sue notizie. 72 00:10:09,483 --> 00:10:11,483 Anche il suo telefono è spento. 73 00:10:11,694 --> 00:10:13,694 Sto cercando di vedere cosa sta succedendo, ma... 74 00:10:15,031 --> 00:10:17,031 Lascia che ti richiami. 75 00:10:20,119 --> 00:10:23,581 I seguenti sono Le ultime parole del presidente Seo 76 00:10:24,165 --> 00:10:26,165 per tutti noi. 77 00:10:30,421 --> 00:10:34,050 Le mie più sentite scuse al nostro popolo. 78 00:10:34,884 --> 00:10:36,884 Tutta la colpa è mia 79 00:10:37,386 --> 00:10:40,139 e la mia disattenzione nel sottovalutare l'avidità dell'uomo, 80 00:10:40,806 --> 00:10:44,477 nell'affidare i miei subordinati con troppa autorità, 81 00:10:45,186 --> 00:10:48,272 ma soprattutto, nel fidarsi troppo facilmente degli altri. 82 00:10:48,981 --> 00:10:52,151 Tutti questi sono i miei errori, che mi rendo conto sono irreversibili. 83 00:10:53,653 --> 00:10:56,322 Non ho scuse da offrire 84 00:10:57,365 --> 00:10:59,659 a tutti quelli che hanno riposto la loro fiducia in me. 85 00:11:01,369 --> 00:11:03,704 È una psicopatica più grande di quanto pensassi. 86 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Quanto a me, 87 00:11:08,751 --> 00:11:12,046 Vado a preparare un messaggio per la nostra gente. 88 00:11:12,129 --> 00:11:15,049 Mentre lo faccio, sbarazzati di lei. Non commettere errori. 89 00:11:15,132 --> 00:11:17,426 - Sicuro. - Allora scusami. 90 00:11:17,510 --> 00:11:20,096 - Non rimani a cena? - Sei già partito? 91 00:11:20,179 --> 00:11:22,179 Lascio a voi il resto, signori. 92 00:11:22,223 --> 00:11:25,059 - Presidente! Ci fideremo di te su questo! - Buonanotte, signore! 93 00:11:42,118 --> 00:11:44,118 Impressionante, direttore Jung. 94 00:11:44,161 --> 00:11:46,414 Non è solo un anno o due che gli ho servito. 95 00:11:47,915 --> 00:11:50,459 Va bene, allora. 96 00:11:51,252 --> 00:11:53,252 Perché dovremmo? 97 00:11:53,546 --> 00:11:57,466 accetta la tua offerta invece di quello del presidente Seo? 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,550 Sentiamolo. 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,094 Ma non è ovvio? 100 00:12:03,055 --> 00:12:06,392 Il presidente Seo è una persona molto rispettata, il che è molto raro. 101 00:12:06,892 --> 00:12:09,061 Come ha appena detto, 102 00:12:09,145 --> 00:12:11,856 una sua parola al pubblico 103 00:12:11,939 --> 00:12:13,939 cambieranno il loro sentimento. 104 00:12:17,820 --> 00:12:19,820 E? 105 00:12:20,948 --> 00:12:22,948 Quindi, e se 106 00:12:23,033 --> 00:12:26,537 quelle furono le sue ultime parole prima di togliersi la vita? 107 00:12:27,246 --> 00:12:29,457 Immagina il peso che porterebbero. 108 00:12:30,207 --> 00:12:34,628 In altre parole, il presidente Seo morto ha più valore di uno dal vivo? 109 00:12:35,546 --> 00:12:37,590 Oh, sei così spaventoso, direttore Jung. 110 00:12:37,673 --> 00:12:41,385 Non sapevo che potessi essere così spietato. Onestamente sono pietrificato. 111 00:12:41,469 --> 00:12:44,638 Sono pietrificato e mi piace. 112 00:12:44,722 --> 00:12:48,851 Tutti questi sono i miei errori, che mi rendo conto sono irreversibili. 113 00:12:49,351 --> 00:12:51,812 Non ho scuse da offrire 114 00:12:51,896 --> 00:12:54,106 a tutti quelli che hanno riposto la loro fiducia in me. 115 00:12:54,190 --> 00:12:56,190 Da ora in poi, 116 00:12:56,525 --> 00:13:00,237 Supervisionerò direttamente tutte le questioni della Fondazione 117 00:13:00,321 --> 00:13:03,115 da uno a dieci, e assumersi tutte le responsabilità. 118 00:13:04,074 --> 00:13:05,326 Come primo passo, 119 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 Eliminerò Jung Seon-a, 120 00:13:08,913 --> 00:13:11,916 il criminale che le ha imposto le mani sulle donazioni e assicurati 121 00:13:11,999 --> 00:13:14,627 che è stata giustamente punita per il suo peccato. 122 00:13:14,710 --> 00:13:18,672 Ovunque si nasconda... 123 00:13:21,050 --> 00:13:22,384 Jung Seon-a� 124 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 la criminale che le ha imposto le mani� 125 00:13:25,179 --> 00:13:28,432 Ovunque si nasconda� Come primo passo� 126 00:13:33,145 --> 00:13:37,274 Le mie più sentite scuse al nostro popolo. 127 00:13:38,234 --> 00:13:40,234 Tutto fatto! 128 00:13:40,986 --> 00:13:45,157 Il presidente Seo, che guida la maggior parte vita rispettabile e senza vergogna 129 00:13:46,492 --> 00:13:48,492 scelse di portare la croce 130 00:13:49,119 --> 00:13:51,119 al posto dei nostri dipendenti peccatori, 131 00:13:51,163 --> 00:13:53,163 che sono i seguenti. 132 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 E' stato rivelato 133 00:13:56,877 --> 00:14:00,631 sono le forze ribelli che si è sistematicamente infiltrato in noi 134 00:14:00,714 --> 00:14:04,927 e cancellò tutti i dati dei conti e fuggì dopo che i sospetti si sono rivolti a loro. 135 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 Li rintracceremo 136 00:14:07,721 --> 00:14:09,721 e fargliela pagare, 137 00:14:10,015 --> 00:14:12,015 ovunque si nascondano� 138 00:14:14,562 --> 00:14:16,564 Cosa stanno tramando? 139 00:14:18,440 --> 00:14:20,776 Queste sono le persone che ha cercato di contattarci. 140 00:14:20,860 --> 00:14:22,278 Ora sono diventati il ​​capro espiatorio. 141 00:14:22,361 --> 00:14:25,364 La loro trama è, "Avevamo fatto le donazioni, 142 00:14:25,447 --> 00:14:26,949 ma hanno sottratto i soldi." 143 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 Allora dovremmo emettere una dichiarazione da confutare... 144 00:14:29,159 --> 00:14:30,786 "È terribile. 145 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Quanto sono crudeli? 146 00:14:32,037 --> 00:14:34,037 E sono senza cuore." 147 00:14:34,123 --> 00:14:36,292 "Come potrebbero quando è appena morto qualcuno?" 148 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 Questo paese è estremamente solidale con la morte. 149 00:14:41,630 --> 00:14:43,340 Utilizzeranno tutte le forme di media 150 00:14:43,424 --> 00:14:45,801 per incitare al lutto della morte di Seo Jeong-hak. 151 00:14:46,635 --> 00:14:49,763 In modo che nessuno osi per contestare le sue ultime parole. 152 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 Trasformare le crisi in opportunità 153 00:14:52,266 --> 00:14:54,560 così operano coloro che muovono il mondo. 154 00:14:55,853 --> 00:14:57,146 Guarda e ricorda. 155 00:14:57,229 --> 00:15:00,107 Sorprendentemente, la mente 156 00:15:00,190 --> 00:15:04,361 dietro coloro che si sono oscurati dopo aver sottratto una somma enorme 157 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Erano gli estremisti che l'avevano istigato la rivolta di Gwanghwamun. 158 00:15:08,574 --> 00:15:09,992 Ma cosa c'è di più sorprendente 159 00:15:10,075 --> 00:15:14,496 è che molti di loro erano stranieri senza cittadinanza coreana! 160 00:15:14,580 --> 00:15:18,042 Forse questa è una cospirazione dalle forze esterne 161 00:15:19,209 --> 00:15:21,462 per cercare di destabilizzare il nostro Paese. 162 00:15:21,545 --> 00:15:25,382 Le nostre autorità sono riuscite ad arrestare alcuni di loro e hanno avviato un'indagine, 163 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 ma con una cifra enorme è entrato nelle loro casse, 164 00:15:28,135 --> 00:15:31,889 ora siamo in uno stato di emergenza 165 00:15:31,972 --> 00:15:34,391 di fronte al terrorismo e alle rivolte in qualsiasi momento e luogo. 166 00:15:34,475 --> 00:15:36,475 E chi è responsabile di tutto questo? 167 00:15:37,227 --> 00:15:40,356 Non è questa la responsabilità? del governo precedente 168 00:15:40,439 --> 00:15:42,316 per le loro pessime misure contro la criminalità? 169 00:15:42,399 --> 00:15:46,820 Ma sradicherò queste forze del male, 170 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 e ristabilire la legge e l'ordine su questa terra 171 00:15:49,281 --> 00:15:52,076 affinché tale tragedia non si ripeta 172 00:15:52,159 --> 00:15:54,662 e costruire un Paese sicuro. 173 00:15:55,454 --> 00:15:57,665 Te lo prometto, con questa dichiarazione! 174 00:15:58,290 --> 00:16:00,751 Miei concittadini, 175 00:16:00,834 --> 00:16:05,130 non ci sarà più una Corea chi è debole 176 00:16:05,214 --> 00:16:07,967 e chi non riesce a stare in piedi ai criminali. 177 00:16:08,050 --> 00:16:12,596 Insieme alla signora Jung Seon-a, la nostra nuova presidentessa, 178 00:16:15,015 --> 00:16:20,646 costruiremo una Corea sicura e potente! 179 00:16:37,454 --> 00:16:39,454 Jung Seon-a! 180 00:16:44,420 --> 00:16:46,005 Cosa possiamo fare contro di loro 181 00:16:46,088 --> 00:16:48,799 pur aderendo a tutti i principi e le procedure? 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,097 Come ti ho detto, non c'è giustizia nel mondo reale. 183 00:16:55,180 --> 00:16:56,432 Esiste solo un gioco. 184 00:16:56,515 --> 00:16:59,768 Una situazione terribilmente inclinata. 185 00:17:01,603 --> 00:17:04,690 So che sei ancora sotto shock, ma rimettiti in sesto. 186 00:17:05,899 --> 00:17:09,194 Perché sembra il round principale è appena iniziato. 187 00:17:54,490 --> 00:17:56,490 GANGSTER 188 00:18:00,829 --> 00:18:02,829 - Su-hyeon. - Ehi, Ga-on. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Che ore sono? 190 00:18:04,792 --> 00:18:07,336 Ti sono mancato così tanto? 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,170 - SÌ. - Che cosa? 192 00:18:11,215 --> 00:18:13,215 SÌ. 193 00:18:13,884 --> 00:18:15,884 Mi manchi, Su-hyeon. 194 00:18:27,147 --> 00:18:30,067 Sei venuto a trovarmi in ospedale ogni singolo giorno, 195 00:18:30,150 --> 00:18:32,528 quindi perché mi manchi? 196 00:18:33,278 --> 00:18:35,948 Ho detto: prendiamo qualcosa da bere una volta dimesso. 197 00:18:36,031 --> 00:18:37,699 È il benvenuto in qualsiasi momento. 198 00:18:37,783 --> 00:18:40,202 È stato davvero difficile rimanere asciutti, lo sai. 199 00:18:40,285 --> 00:18:42,285 Dipende tutto da me stasera. 200 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 - Mi piace il tuo atteggiamento. - Giusto? 201 00:18:50,295 --> 00:18:51,547 Fa male. 202 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 - Che cosa? Fa ancora male? - Sì, le mie ferite. 203 00:18:54,049 --> 00:18:56,049 Oh, le tue ferite? 204 00:18:56,760 --> 00:18:58,846 Qui. Andiamo. 205 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 - Su-hyeon. - SÌ? 206 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 - A proposito, non ti sei fatto male alla testa? - Stai zitto. 207 00:19:09,940 --> 00:19:11,940 Sì, signora. 208 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Ha un sapore così dolce. Avanti, dal basso verso l'alto. 209 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 Allora quando me lo dirai? 210 00:19:28,834 --> 00:19:31,795 - Dirti cosa? - So che è successo qualcosa di brutto. 211 00:19:31,879 --> 00:19:35,632 No, questo è davvero per festeggiare la tua dimissione. 212 00:19:36,466 --> 00:19:38,466 Ga-on. 213 00:19:44,516 --> 00:19:46,977 Volevo solo vederti. Questo è tutto. 214 00:19:49,104 --> 00:19:51,104 Davvero� 215 00:19:54,985 --> 00:19:57,654 Cosa? Ma come potrebbe essere? 216 00:19:58,363 --> 00:20:00,363 L'ho visto con i miei occhi. 217 00:20:00,699 --> 00:20:04,119 Come potrò mai dimenticare il suo volto? 218 00:20:04,203 --> 00:20:06,203 Ma come... 219 00:20:07,581 --> 00:20:10,626 Ma non è qualcosa il direttore è capace di fare, 220 00:20:10,709 --> 00:20:12,211 o il commissario regionale. 221 00:20:12,294 --> 00:20:14,379 Deve essere qualcuno molto più in alto. 222 00:20:14,963 --> 00:20:17,883 Sì, ecco cosa Me lo sta dicendo Kang Yo-han. 223 00:20:18,592 --> 00:20:20,219 Questo è vero 224 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 e tutto quadra alla perfezione� 225 00:20:24,389 --> 00:20:25,766 Si adatta perfettamente. 226 00:20:25,849 --> 00:20:27,517 Quando conduco un'indagine, 227 00:20:27,601 --> 00:20:30,562 Dubito sempre delle storie che sembrano adattarsi troppo bene. 228 00:20:31,438 --> 00:20:33,438 Quale potrebbe essere l'intenzione di Kang Yo-han? 229 00:20:34,149 --> 00:20:36,985 Da come sa così tanto del tuo passato, 230 00:20:37,986 --> 00:20:39,821 e come ti ha portato lì 231 00:20:39,905 --> 00:20:42,532 per mostrarti quell’atto perfettamente coordinato� 232 00:20:44,534 --> 00:20:47,329 E se... 233 00:20:48,205 --> 00:20:50,205 tutte le sue azioni 234 00:20:50,415 --> 00:20:52,415 avere un ulteriore motivo? 235 00:20:53,335 --> 00:20:57,047 E se ci stesse provando? scuoterti per trascinarti in tutto questo? 236 00:21:03,053 --> 00:21:05,053 Sei una bomba, Su-hyeon. 237 00:21:05,889 --> 00:21:07,889 Andrò a fondo di tutto questo. 238 00:21:08,433 --> 00:21:11,186 Lo scoprirò appena chi è responsabile di tutto questo. 239 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Diventerà un'indagine ufficiale se fai un passo avanti. 240 00:21:15,190 --> 00:21:18,735 Ma non possiamo fidarci dei tuoi superiori, né nessun altro là fuori. 241 00:21:18,819 --> 00:21:21,363 - Ancora� - Dammi un po' di tempo. 242 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Giocherò con Kang Yo-han nel frattempo 243 00:21:24,324 --> 00:21:26,324 e esaminalo ancora un po'. 244 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 Va bene? 245 00:21:45,679 --> 00:21:47,679 È dura, vero? 246 00:21:53,979 --> 00:21:55,979 Ad essere onesti, sono rimasto piuttosto colpito. 247 00:21:56,481 --> 00:21:58,400 Ero piuttosto scioccato 248 00:21:58,483 --> 00:22:01,278 e impressionato da coloro che hanno realizzato tutto questo. 249 00:22:02,112 --> 00:22:03,238 Fiducia? 250 00:22:03,322 --> 00:22:05,741 Non penso che fossero pari paura di essere scoperto 251 00:22:05,824 --> 00:22:08,535 da come non si sono preoccupati alla ricerca di un volto simile. 252 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 Mia mamma e mio papà� 253 00:22:14,416 --> 00:22:18,045 Nonostante tutto quello che era successo loro, 254 00:22:18,837 --> 00:22:20,837 Io, il loro unico figlio� 255 00:22:22,716 --> 00:22:24,801 era stato totalmente ignaro di tutto ciò. 256 00:22:28,138 --> 00:22:30,138 Ed è proprio così... 257 00:22:35,062 --> 00:22:37,062 Cavolo, la musica� 258 00:24:43,857 --> 00:24:47,569 Seon-a, buon lavoro. 259 00:24:50,572 --> 00:24:52,572 Ti amo. 260 00:25:00,499 --> 00:25:02,499 Sei così orgoglioso di te stesso? 261 00:25:03,668 --> 00:25:05,668 Ovviamente. 262 00:25:05,712 --> 00:25:09,049 Sai con quanto fervore ho lavorato. 263 00:25:10,926 --> 00:25:15,388 Sono arrivato fin qui da quel posto di merda. 264 00:25:15,472 --> 00:25:18,600 Sicuro. Te lo darò. 265 00:25:18,683 --> 00:25:21,436 Sei davvero notevole. 266 00:25:24,814 --> 00:25:26,814 Veramente? 267 00:25:36,159 --> 00:25:37,118 Giusto. 268 00:25:37,619 --> 00:25:40,664 Jung Seon-a è notevole. 269 00:25:42,249 --> 00:25:44,249 Allora sei fuori da qualche parte? 270 00:25:45,961 --> 00:25:47,961 SÌ. 271 00:25:48,755 --> 00:25:50,840 Al Giovane Maestro. 272 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Ultime notizie. 273 00:26:01,768 --> 00:26:04,396 Il presidente Heo Jung-se continua a pubblicare misure 274 00:26:04,479 --> 00:26:06,815 rafforzare la legge e l'ordine. 275 00:26:06,898 --> 00:26:10,652 Ha anche elogiato lo spettacolo dal vivo in campo di� 276 00:26:14,573 --> 00:26:16,908 Allunga le braccia. Braccia di lato. 277 00:26:22,163 --> 00:26:24,163 Questi sono tempi turbolenti. 278 00:26:24,791 --> 00:26:27,460 A quanto pare c'erano degli ordini per controlli serrati dall'alto. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,670 A cosa sta andando incontro il mondo? 280 00:26:34,009 --> 00:26:37,846 Immagino che il giudice Kim non ne abbia idea è troppo occupato con affari più importanti. 281 00:26:38,597 --> 00:26:40,140 Mentre sono stato preso in giro. 282 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 Giudice Oh, vedi... 283 00:26:41,850 --> 00:26:43,850 Dimenticalo. 284 00:26:48,982 --> 00:26:51,568 Espandere il sistema penale più forte introdotto per la prima volta 285 00:26:51,651 --> 00:26:54,487 dal Dipartimento dello spettacolo in tribunale dal vivo a tutte le corti di giustizia, 286 00:26:54,571 --> 00:26:58,158 le attuali linee guida saranno riviste insieme allo stabilimento 287 00:26:58,241 --> 00:27:01,620 di un comitato di supporto per assistere e promuovere il lavoro dello spettacolo. 288 00:27:03,204 --> 00:27:05,204 Chi è? 289 00:27:09,919 --> 00:27:11,919 Salve, giovane maestro. 290 00:27:22,474 --> 00:27:24,474 Sei pazzo? 291 00:27:24,601 --> 00:27:26,728 Chi sei tu per sfilare qui? 292 00:27:26,811 --> 00:27:27,854 Che piacere incontrarla. 293 00:27:28,647 --> 00:27:32,692 Sono Jung Seon-a e sarò anche il presidente il comitato di supporto dello spettacolo in tribunale dal vivo. 294 00:27:33,777 --> 00:27:36,404 Non vedo l'ora lavorare con te, giudice Kang. 295 00:27:49,668 --> 00:27:51,878 Questa è una violazione dell'indipendenza della magistratura. 296 00:27:51,961 --> 00:27:54,547 Giudici che pronunciano sentenze più debole rispetto alle nuove linee guida 297 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 e che hanno un mandato elevato il tasso di rifiuto sarà punito? 298 00:27:57,676 --> 00:28:00,261 La Casa Blu lo vuole stabilire la disciplina sociale, 299 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 quindi dovremmo collaborare. 300 00:28:02,013 --> 00:28:05,058 È questo lo scopo? del Ministero della Giustizia? 301 00:28:05,141 --> 00:28:06,768 La nazione deve venire prima 302 00:28:06,851 --> 00:28:10,313 affinché vi sia una certa indipendenza della magistratura. 303 00:28:10,397 --> 00:28:12,273 Perché la nazione persista 304 00:28:12,357 --> 00:28:15,735 è per questo che abbiamo l'indipendenza giudiziaria, Presidente della Corte Suprema. 305 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Non eri soddisfatto con il titolo di presidentessa della SRF? 306 00:28:27,455 --> 00:28:28,540 Non farmi ridere. 307 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Mi sosterrai? 308 00:28:33,628 --> 00:28:34,879 Hai ferito i miei sentimenti. 309 00:28:34,963 --> 00:28:36,963 Dico davvero questo, lo sai. 310 00:28:38,800 --> 00:28:40,093 Intendi questo? 311 00:28:40,176 --> 00:28:43,263 Ovviamente. Sei il mio salvatore, lo sai. 312 00:28:43,346 --> 00:28:47,350 Vuoi dire che ho smosso il tuo allevamento di pecore quindi potresti rubare i posti? 313 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 È giusto? 314 00:28:49,227 --> 00:28:53,064 Beh, questa è una cosa ma non è tutto quello che ti devo. 315 00:28:54,357 --> 00:28:56,484 Era a casa tua 316 00:28:57,110 --> 00:28:59,821 che ho visto un mondo bellissimo per la prima volta nella mia vita. 317 00:28:59,904 --> 00:29:02,615 Dove tutto brilla così luminoso. 318 00:29:02,699 --> 00:29:05,201 Ho lavorato così duramente per tornare a farlo. 319 00:29:05,285 --> 00:29:07,954 Non come un ladruncolo ma come il proprietario. 320 00:29:09,873 --> 00:29:14,210 Il proprietario del mondo mi hai cacciato fuori. 321 00:29:14,294 --> 00:29:16,296 Non sei cambiato per niente. 322 00:29:16,880 --> 00:29:20,467 Allora e adesso, sei solo un ladruncolo affamato. 323 00:29:21,384 --> 00:29:24,429 Un ladruncolo che non se ne rende nemmeno conto 324 00:29:24,512 --> 00:29:26,512 quanto è distrutta. 325 00:29:32,228 --> 00:29:34,228 Io 326 00:29:35,565 --> 00:29:38,026 Ti trovo davvero affascinante quando sei così. 327 00:29:39,652 --> 00:29:44,032 Quando mi deridi, maledirmi e feriscimi. 328 00:29:44,908 --> 00:29:46,908 È così emozionante. 329 00:29:47,035 --> 00:29:49,035 Ecco perché voglio...". 330 00:29:49,370 --> 00:29:51,370 fare il prepotente anche a te. 331 00:29:52,207 --> 00:29:56,878 Grattarti, morderti, e affondare le mie unghie in te� 332 00:30:01,925 --> 00:30:03,927 Ancora non mi conosci, vero? 333 00:30:04,010 --> 00:30:06,179 Non ho molta pazienza 334 00:30:13,061 --> 00:30:15,061 e non discrimino tra uomini e donne. 335 00:30:20,151 --> 00:30:22,151 Li curo� 336 00:30:28,326 --> 00:30:30,326 allo stesso modo. 337 00:30:34,415 --> 00:30:36,501 Sei proprio come me, giovane maestro. 338 00:30:39,212 --> 00:30:41,212 È per questo che ti piaccio? 339 00:30:41,965 --> 00:30:43,965 SÌ. 340 00:30:44,592 --> 00:30:46,592 Quanto ti piaccio? 341 00:30:51,182 --> 00:30:53,182 Ho chiesto quanto ti piaccio? 342 00:31:10,076 --> 00:31:12,076 Cosa pensi di fare? 343 00:31:14,706 --> 00:31:16,706 Stai bene? 344 00:31:17,000 --> 00:31:18,459 Sto bene. 345 00:31:18,543 --> 00:31:20,543 Ti devo la vita. 346 00:31:21,254 --> 00:31:23,254 Oh, certo. 347 00:31:26,092 --> 00:31:28,092 Giudice Kang, cosa...? 348 00:31:29,554 --> 00:31:31,554 Per favore, scusami. 349 00:31:31,723 --> 00:31:33,723 Ci rivedremo. 350 00:31:46,863 --> 00:31:48,364 Accidenti. 351 00:31:48,448 --> 00:31:52,035 Presiederà un comitato di sostegno per il Dipartimento di Live Court Show. 352 00:31:52,827 --> 00:31:54,827 Direttore Jung? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,626 Salve, direttore Jung. 354 00:31:59,709 --> 00:32:03,087 Giudice Oh! Dobbiamo parlare. Solo noi due. 355 00:32:08,801 --> 00:32:10,803 Cos'è questo? 356 00:32:19,062 --> 00:32:21,062 Il giudice Kang. 357 00:32:21,314 --> 00:32:24,525 - Faccio davvero parte della giuria? - Di cosa si tratta? 358 00:32:24,609 --> 00:32:26,903 L’intero paese è nel caos con quello che hai iniziato, 359 00:32:26,986 --> 00:32:29,030 ma non ci dirai ancora niente. 360 00:32:29,113 --> 00:32:31,342 Una volta hai detto che ti saresti dimesso senza nemmeno darci un suggerimento. 361 00:32:31,366 --> 00:32:33,493 E ora ricevi delle soffiate dal paese. 362 00:32:33,576 --> 00:32:36,162 Poi c'è quella donna. Perché è qui? 363 00:32:36,245 --> 00:32:37,789 - Giudice Oh. - No. 364 00:32:37,872 --> 00:32:39,872 Fammi finire. 365 00:32:42,293 --> 00:32:45,296 Non so cosa pensi di me, 366 00:32:45,380 --> 00:32:47,006 ma sono un giudice di questo paese 367 00:32:47,090 --> 00:32:49,090 e un membro legittimo di questa giuria. 368 00:32:49,133 --> 00:32:51,636 Se è così che sarai, puoi governare tutto da solo. 369 00:32:51,719 --> 00:32:53,719 Sei cambiato, giudice Oh. 370 00:32:53,930 --> 00:32:56,432 "Se mi inviti alla tua giuria, 371 00:32:56,516 --> 00:33:00,103 sarà mio onore, semplicemente seduto al tuo fianco." 372 00:33:00,186 --> 00:33:03,022 Non è quello che avevi detto? Questo è quello che ricordo. 373 00:33:03,106 --> 00:33:05,106 Vedo che sei diventato piuttosto ambizioso. 374 00:33:05,441 --> 00:33:09,237 Sicuramente è qualcosa di cui congratularsi, ma posso chiederti qual è stato lo slancio? 375 00:33:09,320 --> 00:33:11,823 Ho detto tutto quello che dovevo. 376 00:33:25,169 --> 00:33:26,754 Allora, è questa la tua strada? 377 00:33:26,838 --> 00:33:29,257 Come li affronterai? che muovono questo mondo 378 00:33:29,340 --> 00:33:31,968 se spingerai fuori anche quelli chi hai accanto? 379 00:33:32,051 --> 00:33:34,051 Rimarrai tutto solo. 380 00:33:35,930 --> 00:33:37,930 Ritorneremo su questo più tardi. 381 00:33:39,726 --> 00:33:41,726 Passa a casa mia. 382 00:33:41,853 --> 00:33:43,980 Elia sta diventando irrequieto. 383 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Ne sono completamente escluso da tutto quello che sta succedendo! 384 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 All'improvviso Seo Jeong-hak muore, 385 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 e poi è un'organizzazione estremista? 386 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 Sei riuscito a identificare quelli che sono stati arrestati? 387 00:34:02,248 --> 00:34:05,168 Il NIS ha rifiutato di condividere qualsiasi informazione sostenendo che è di loro competenza. 388 00:34:06,085 --> 00:34:08,085 Quei bastardi. 389 00:34:09,380 --> 00:34:12,175 Quindi prenderanno solo ordini dal presidente, vero? 390 00:34:16,387 --> 00:34:19,057 Riguardo al nostro team che sta raccogliendo informazioni contro Heo Jung-se. 391 00:34:19,766 --> 00:34:20,600 Sì, ministro Cha. 392 00:34:20,683 --> 00:34:22,727 Reindirizzarne alcuni a un'altra figura. 393 00:34:22,810 --> 00:34:24,810 Chi, esattamente? 394 00:34:28,107 --> 00:34:31,694 Jung Seon-a, la nuova presidentessa della SRF. 395 00:34:33,446 --> 00:34:36,157 Sembra il nostro presidente fantoccio 396 00:34:36,741 --> 00:34:39,494 è stato incantato da una volpe a nove code. 397 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Possiamo parlare davanti a una tazza di caffè? 398 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Suona bene. 399 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Elia! 400 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Devi essere curioso di sapere perché Non trascinerò Oh Jin-ju in tutto questo, 401 00:35:21,828 --> 00:35:24,622 ma il pannello è un corpo di tre persone. Due sono già la maggioranza. 402 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Quindi stai dicendo che non ti serve il resto? 403 00:35:27,041 --> 00:35:29,041 Ma il giudice Oh è una brava persona. 404 00:35:30,461 --> 00:35:34,048 Non credo a cose così volubili come la buona volontà o le convinzioni personali. 405 00:35:37,093 --> 00:35:41,013 Ti interessa solo nel rancore, nella rabbia e così via. 406 00:35:41,722 --> 00:35:43,722 Sì, è più o meno tutto. 407 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 Quindi, dal suo sponsor a suo figlio, 408 00:35:46,394 --> 00:35:49,647 è per questo che sei stato prendendo di mira tenacemente Cha Gyeong-hui 409 00:35:50,982 --> 00:35:52,982 fin dall'inizio? 410 00:35:53,401 --> 00:35:55,401 A causa di Elia? 411 00:36:02,368 --> 00:36:04,912 Non è così semplice come pensi. 412 00:36:06,080 --> 00:36:08,916 Come ti ho detto prima, non c'è modo di aggirarlo 413 00:36:09,000 --> 00:36:11,377 se coloro che dominano il mondo hanno formato una squadra. 414 00:36:12,587 --> 00:36:15,298 Si inizia isolando i più potenti. 415 00:36:15,798 --> 00:36:17,842 E sembra essere anche la più semplice. 416 00:36:19,051 --> 00:36:20,303 Il più semplice? 417 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Lo sai perché Cha Gyeong-hui è così potente? 418 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Perché ha i punti deboli di tutti. 419 00:36:24,974 --> 00:36:28,144 Scommetto che molti saranno felici di vederlo quando è messa alle strette. 420 00:36:29,020 --> 00:36:30,021 Quanto a me, 421 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 Cerco molto le debolezze di tutti 422 00:36:33,399 --> 00:36:35,399 che Cha Gyeong-hui detiene. 423 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 Quindi insisterai ancora di più su Cha Gyeong-hui 424 00:36:38,946 --> 00:36:42,575 finché non ti offre un accordo con la sua ultima carta. 425 00:36:43,409 --> 00:36:46,245 Se ora hai capito, inizia esaminando questo. 426 00:36:47,496 --> 00:36:49,498 Casi candidati per il prossimo spettacolo dal vivo in campo. 427 00:36:50,166 --> 00:36:51,292 Lo spettacolo deve continuare 428 00:36:52,043 --> 00:36:54,337 poiché la nostra unica arma è il sostegno del pubblico. 429 00:37:02,386 --> 00:37:05,348 Allora, riguardo a Do Yeong-chun� 430 00:37:06,057 --> 00:37:07,558 Chi ne è responsabile? 431 00:37:07,642 --> 00:37:09,642 Bene� 432 00:37:09,685 --> 00:37:11,685 Lo sto ancora esaminando anch'io. 433 00:37:11,729 --> 00:37:14,398 Chiunque siano, perché pensi che lo abbiano fatto? 434 00:37:15,149 --> 00:37:16,442 Non è un prigioniero politico, 435 00:37:16,525 --> 00:37:19,278 o una carta da giocare nei negoziati internazionali. Allora perché? 436 00:37:20,196 --> 00:37:23,616 Se non c'è una ragione particolare, di solito ha a che fare con i soldi. 437 00:37:24,951 --> 00:37:25,826 Soldi? 438 00:37:25,910 --> 00:37:29,622 Il denaro è un motivo potente praticamente a chiunque. 439 00:37:39,131 --> 00:37:41,217 Devi trascinare il giudice Kim Ga-on in questa faccenda? 440 00:37:43,344 --> 00:37:45,638 - Facendo tutto questo� - Che mi piaccia o no, 441 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 Non posso avere un nemico proprio alle mie spalle. 442 00:37:51,352 --> 00:37:54,272 - O lo porto dalla mia parte� - Oppure? 443 00:37:54,981 --> 00:37:57,817 Toglietelo se è un rischio. 444 00:38:06,242 --> 00:38:08,242 Elia? 445 00:38:09,078 --> 00:38:11,078 Sì, entra. 446 00:38:16,919 --> 00:38:19,380 Torniamo ai piatti pronti quando non ci sarò più, vero? 447 00:38:21,507 --> 00:38:24,427 Di cosa hai parlato per così tanto tempo? 448 00:38:24,927 --> 00:38:27,096 Cose noiose. A proposito di lavoro. 449 00:38:27,930 --> 00:38:30,099 - Posso sedermi? - Sedersi. 450 00:38:31,851 --> 00:38:36,063 Poi di nuovo, non può essere divertente solo con voi due vecchi. 451 00:38:36,147 --> 00:38:38,566 Sei così cattivo. Non sono così vecchio. 452 00:38:39,567 --> 00:38:41,567 Qualunque cosa. 453 00:38:41,610 --> 00:38:43,988 Perché non ci sei stato? vieni qui in questi giorni? 454 00:38:45,114 --> 00:38:47,114 Bene� 455 00:38:47,491 --> 00:38:49,618 Avevo solo un sacco di cose in mente. 456 00:38:52,538 --> 00:38:55,666 Quindi ho pensato 457 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 riguardo quello che mi hai detto l'ultima volta. 458 00:38:58,085 --> 00:39:00,671 - Cos'era ancora? - Quel truffatore. 459 00:39:00,755 --> 00:39:02,923 Quello responsabile per la morte dei tuoi genitori. 460 00:39:04,133 --> 00:39:06,552 Forse non avrei dovuto parlarne. Non importa. 461 00:39:06,635 --> 00:39:08,512 Ma come posso non farlo? 462 00:39:08,596 --> 00:39:11,599 Non hai provato a morire più volte a causa sua? 463 00:39:12,767 --> 00:39:14,767 Elia? 464 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 - Uccidiamolo. - Che cosa? 465 00:39:18,314 --> 00:39:20,816 Ci ho pensato molte volte e penso che sia il modo migliore. 466 00:39:21,400 --> 00:39:22,610 Proprio non capisco. 467 00:39:22,693 --> 00:39:26,155 Perché dovremmo fornire un posto dove dormire, vestilo e nutrilo 468 00:39:26,238 --> 00:39:27,698 con i soldi dei nostri contribuenti? 469 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Voglio dire, come puoi dormire la notte? Se fossi in te, sarei così arrabbiato. 470 00:39:31,452 --> 00:39:34,246 Ed è per questo che ci ho pensato...». 471 00:39:35,664 --> 00:39:37,833 Non penso che sia tutto così impossibile. 472 00:39:37,917 --> 00:39:40,211 Hackererò il sistema carcerario 473 00:39:40,294 --> 00:39:42,380 e scoprire quando esce dalla cella. 474 00:39:42,463 --> 00:39:44,924 Sfrutteremo l'occasione per tendergli un'imboscata e... 475 00:39:45,007 --> 00:39:47,007 - Elia. - SÌ? 476 00:39:50,137 --> 00:39:53,307 Grazie per essere andato così lontano per me. 477 00:39:53,808 --> 00:39:56,060 No, semplicemente... 478 00:39:56,143 --> 00:39:58,813 Ma davvero, sto bene adesso. Non importa. 479 00:40:01,107 --> 00:40:03,107 Oh, e tu? 480 00:40:03,776 --> 00:40:05,776 Va bene, allora. 481 00:40:08,823 --> 00:40:10,823 E se... 482 00:40:13,494 --> 00:40:16,497 Questa è solo la mia assurda immaginazione. 483 00:40:18,124 --> 00:40:21,710 Ma cosa succederebbe se qualcuno cambiasse? quel bastardo con qualcun altro? 484 00:40:22,878 --> 00:40:24,878 Una persona a caso, intendo. 485 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Che cosa? 486 00:40:27,550 --> 00:40:30,302 Hai anche avuto pensieri così insensati, vero? 487 00:40:31,470 --> 00:40:34,181 Invece di sprecare il tuo tempo in quel modo, 488 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 andiamo a uccidere... 489 00:40:35,349 --> 00:40:37,893 Giusto, è una sciocchezza. 490 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 Ovviamente. 491 00:40:40,688 --> 00:40:42,857 Chi farebbe una cosa così folle? 492 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 - Voglio dire, perché preoccuparsi? - Giusto? 493 00:40:48,446 --> 00:40:51,240 A meno che non sia per qualche scopo assurdo da una persona assurda, 494 00:40:52,283 --> 00:40:54,283 perché, giusto? 495 00:40:55,578 --> 00:40:57,578 Dimentica quello che ho detto. 496 00:40:57,788 --> 00:40:59,788 Passa una buona notte, Elia. 497 00:41:01,709 --> 00:41:03,709 Sogni d'oro. 498 00:41:08,132 --> 00:41:10,132 Sul serio? 499 00:41:24,690 --> 00:41:26,775 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL YOON SU-HYEON 500 00:41:44,043 --> 00:41:45,586 Che sorpresa. 501 00:41:45,669 --> 00:41:48,631 Stavo pensando a te. 502 00:41:50,090 --> 00:41:54,261 Bene, sto venendo qui con i vecchi non sono d'aiuto. 503 00:41:54,929 --> 00:41:56,929 Quello. 504 00:42:02,728 --> 00:42:04,813 - Cosa ne pensi? - È carino. Ti sta bene. 505 00:42:05,397 --> 00:42:07,397 Certo, sto bene con qualsiasi cosa. 506 00:42:11,612 --> 00:42:14,949 - E quello? - Io dico che è troppo vecchio� 507 00:42:16,075 --> 00:42:18,619 Voglio dire, questo è più per gli adulti. 508 00:42:23,165 --> 00:42:25,165 Lo pensi? 509 00:42:26,669 --> 00:42:31,465 A proposito, è successo qualcosa a Ga-on ultimamente? 510 00:42:32,508 --> 00:42:34,508 Ga-on? 511 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Bene� 512 00:42:37,179 --> 00:42:38,013 Cosa? 513 00:42:38,097 --> 00:42:41,559 - Pensavo fossi il suo migliore amico. - Sei preoccupato per lui? 514 00:42:42,142 --> 00:42:44,770 Preoccupato per lui? Perché dovrei esserlo? 515 00:42:46,146 --> 00:42:48,146 Prendo questo. 516 00:42:48,774 --> 00:42:51,068 E quello che questa vecchia signora stava guardando. 517 00:42:51,151 --> 00:42:52,152 Perdono? 518 00:42:52,861 --> 00:42:54,071 Vecchia signora� 519 00:42:54,154 --> 00:42:57,741 Oh no, sto bene. 520 00:42:57,825 --> 00:42:59,910 Dovresti scegliere qualcosa. 521 00:43:00,744 --> 00:43:02,871 Non è divertente quando sono l'unico a fare acquisti. 522 00:43:04,081 --> 00:43:06,081 È carino, ma... 523 00:43:07,876 --> 00:43:09,876 Che ne dici di andare da qualche altra parte? 524 00:43:10,212 --> 00:43:12,212 Da qualche altra parte? 525 00:44:06,935 --> 00:44:08,935 Ti piace, vero? 526 00:44:10,439 --> 00:44:13,192 - Cosa, il gelato? - Sai cosa voglio dire. 527 00:44:14,735 --> 00:44:16,735 Oh, Gaon? 528 00:44:16,820 --> 00:44:19,531 Beh, immagino di non poterlo negare. 529 00:44:20,157 --> 00:44:23,952 Gli ho chiesto di uscire cinque volte fin da quando eravamo all'asilo. 530 00:44:24,036 --> 00:44:27,081 - Cinque volte? - Anche se mi ha rifiutato ogni volta. 531 00:44:29,500 --> 00:44:30,626 Allora perché� 532 00:44:30,709 --> 00:44:32,709 Perché continuavo a chiedergli di uscire? 533 00:44:33,462 --> 00:44:35,462 Hai ragione. Perché l'ho fatto? 534 00:44:36,173 --> 00:44:39,760 Immagino che all'inizio fosse la sua faccia. Era piuttosto carino quando era piccolo. 535 00:44:40,844 --> 00:44:42,054 E? 536 00:44:42,137 --> 00:44:43,222 Bene� 537 00:44:43,889 --> 00:44:46,517 - Poi ha iniziato a piangere. - Che cosa? 538 00:44:48,560 --> 00:44:51,605 La sua famiglia è fallita alla grande, 539 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 quindi anche lui dovette lasciare l'asilo. 540 00:44:57,111 --> 00:44:59,113 Così urlò a dirotto. 541 00:45:00,406 --> 00:45:02,616 Ma semplicemente lo odiavo. 542 00:45:03,951 --> 00:45:05,951 Odiavo semplicemente vederlo piangere 543 00:45:07,079 --> 00:45:09,164 perché non potevo fare niente per lui. 544 00:45:10,624 --> 00:45:12,624 Quindi, prima che me ne rendessi conto, 545 00:45:13,585 --> 00:45:15,585 Gli ho detto che mi piaceva. 546 00:45:17,506 --> 00:45:19,506 Sono un tale idiota, vero? 547 00:45:21,385 --> 00:45:23,512 Quindi ogni volta piangeva� 548 00:45:26,849 --> 00:45:28,849 Ho visto Ga-on piangere 549 00:45:29,685 --> 00:45:32,020 cinque volte adesso. 550 00:45:46,535 --> 00:45:50,456 Mi chiedo quali nuvole di sfortuna sono incombenti sulla famiglia di Ga-on, 551 00:45:52,416 --> 00:45:54,416 perché sarebbero venuti uno dopo l'altro 552 00:45:55,711 --> 00:45:57,711 senza fermarsi. 553 00:46:05,095 --> 00:46:07,095 È troppo tardi 554 00:46:07,306 --> 00:46:09,306 - Dovremmo andare? - Su-hyeon! 555 00:46:15,522 --> 00:46:17,522 Aspettami. 556 00:46:20,068 --> 00:46:22,068 Certo, Elia. 557 00:46:30,245 --> 00:46:31,205 Ehi, sono io. 558 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 Hai coperto Joongwon Fandamp;B prima, giusto? 559 00:46:35,375 --> 00:46:38,253 Sì, puoi guardare nella loro storia finanziaria? 560 00:46:39,254 --> 00:46:41,254 Va bene, grazie. 561 00:46:43,759 --> 00:46:44,676 Forza! 562 00:46:45,719 --> 00:46:47,763 Scusa, sono in ritardo. 563 00:46:47,846 --> 00:46:49,932 So che anche tu sei un uomo impegnato, Pubblico Ministero Parco. 564 00:46:50,015 --> 00:46:54,061 Andiamo, certo che dovrei venire di corsa quando è il giudice Kim Ga-on, 565 00:46:54,144 --> 00:46:55,813 il pezzo grosso della nostra classe. 566 00:46:55,896 --> 00:46:58,440 - Sono un pezzo grosso? - Certo, sei una star. 567 00:47:00,526 --> 00:47:02,820 Ehi, posso avere il tuo autografo? 568 00:47:02,903 --> 00:47:04,903 Per mio nipote. 569 00:47:05,030 --> 00:47:07,030 Sicuro. 570 00:47:07,449 --> 00:47:09,449 Beh, ho un favore da chiederti. 571 00:47:10,202 --> 00:47:11,078 Che cos'è? 572 00:47:11,161 --> 00:47:13,747 Beh, c'è un delinquente che sta ancora scontando la sua pena. 573 00:47:13,831 --> 00:47:15,207 Ha fatto circa miliardi, 574 00:47:15,290 --> 00:47:18,043 e i proventi della squadra criminale da allora sono ancora nel tuo ufficio. 575 00:47:18,126 --> 00:47:20,126 So che questo è un favore difficile, 576 00:47:20,754 --> 00:47:22,754 ma puoi vedere? se riuscissero a sequestrare qualcosa? 577 00:47:22,798 --> 00:47:26,927 - È per lo spettacolo dal vivo in tribunale? - No, questa è una richiesta personale. 578 00:47:27,719 --> 00:47:29,719 Per favore, aiutami qui. 579 00:47:30,347 --> 00:47:32,347 Certo, va bene. 580 00:47:32,891 --> 00:47:36,645 In cambio, firmami qualche altro autografo. 581 00:47:37,312 --> 00:47:39,312 Questo da solo non basterà. 582 00:47:39,857 --> 00:47:41,857 Certo, grazie. 583 00:47:46,697 --> 00:47:48,697 Ehi, sei a casa. 584 00:47:49,283 --> 00:47:52,244 - Quindi ora sei tornato per sempre, vero? - Non proprio. 585 00:47:52,995 --> 00:47:54,580 Devo prendermi cura di questi ragazzi. 586 00:47:54,663 --> 00:47:56,665 Dovresti tornare a casa invece di passare. 587 00:47:56,748 --> 00:47:58,083 Quando tornerai? 588 00:47:58,166 --> 00:48:00,502 Ci sono ragazzi Devo occuparmi anche di lì. 589 00:48:02,963 --> 00:48:05,799 Prenditi cura anche di te, per favore. 590 00:48:05,883 --> 00:48:07,883 Che dire di me? 591 00:48:08,010 --> 00:48:10,429 Cosa c'è di cui occuparsi? 592 00:48:16,310 --> 00:48:17,519 - Su-hyeon. - SÌ? 593 00:48:17,603 --> 00:48:20,355 - Cos'hai in mente? - Beh, semplicemente... 594 00:48:22,107 --> 00:48:23,650 Quindi, Ga-on� 595 00:48:23,734 --> 00:48:25,734 Professore! 596 00:48:30,991 --> 00:48:34,369 - Ciao. - Perché ci sono così tante scale qui? 597 00:48:35,120 --> 00:48:36,455 Cavolo, le mie gambe. 598 00:48:36,538 --> 00:48:39,166 Allora cosa ti porta qui a quest'ora? 599 00:48:45,631 --> 00:48:47,631 Ti è piaciuto? 600 00:48:48,550 --> 00:48:49,927 Succo d'arancia? 601 00:48:50,010 --> 00:48:52,763 Avresti dovuto portare il soju, non succo d'arancia! 602 00:48:52,846 --> 00:48:55,891 Ovviamente. Non riesci a leggere l'atmosfera, vero? 603 00:48:58,310 --> 00:49:01,647 Sono passato dopo aver parlato con Su-hyeon. Ha detto che saresti passato. 604 00:49:01,730 --> 00:49:03,857 Ma tu mi vedi ogni giorno alla Corte Suprema. 605 00:49:03,941 --> 00:49:05,941 Non dovevi proprio farlo. 606 00:49:06,068 --> 00:49:09,029 In questi giorni, Non so cosa la Corte Suprema 607 00:49:09,947 --> 00:49:11,239 esiste più. 608 00:49:11,323 --> 00:49:14,826 Oggi ho incontrato il Presidente della Corte Suprema, ed era più simile a un comandante dell'esercito. 609 00:49:14,910 --> 00:49:17,496 Ha detto tutti i tribunali è necessario muoversi in perfetto ordine. 610 00:49:17,579 --> 00:49:21,500 Ho preso le strade nei miei giorni più giovani, ma non era per un paese come questo. 611 00:49:21,583 --> 00:49:24,127 La polizia ha ricevuto ordini portare sempre con sé una pistola. 612 00:49:24,211 --> 00:49:27,339 Non sono diventato un ufficiale puntare le armi contro i nostri cittadini. 613 00:49:28,966 --> 00:49:30,966 Anche la violenza della polizia sta peggiorando. 614 00:49:31,009 --> 00:49:33,387 Solo un piccolo rumore da parte di un ubriaco, tirano fuori... 615 00:49:33,470 --> 00:49:35,470 Ma è così sbagliato? 616 00:49:36,431 --> 00:49:38,431 Ga-on. 617 00:49:38,934 --> 00:49:43,230 Ma non è normale che ci siano gli ufficiali essere picchiato dagli ubriachi ogni notte. 618 00:49:43,313 --> 00:49:44,898 Quello non è un paese normale. 619 00:49:44,982 --> 00:49:48,235 Un mostro che è stato liberato dalle sue redini 620 00:49:48,318 --> 00:49:50,570 non sceglierà di fermarsi. 621 00:49:50,654 --> 00:49:53,115 Ed è il tuo dipartimento che ha suscitato quel mostro. 622 00:49:54,658 --> 00:49:57,744 - Allora, cosa farai? - Smantellerò il tuo dipartimento. 623 00:49:58,620 --> 00:50:00,539 In tribunale non c'è speranza. 624 00:50:00,622 --> 00:50:04,418 Se rilancia un'organizzazione di base un problema e viene accettato dai media 625 00:50:04,501 --> 00:50:07,379 chiederà l'opposizione un sopralluogo dell'amministrazione. 626 00:50:07,462 --> 00:50:09,462 Ga-on. 627 00:50:10,507 --> 00:50:12,507 Tu hai la chiave di tutto questo. 628 00:50:12,676 --> 00:50:16,596 Ho bisogno di tutto quello che hai sentito e visto fino ad oggi. 629 00:50:17,347 --> 00:50:19,347 - E' un ordine? - Ti prego. 630 00:50:20,267 --> 00:50:23,103 E mi dispiace. 631 00:50:28,442 --> 00:50:30,442 Sono responsabile di tutto questo. 632 00:50:33,905 --> 00:50:36,700 IL GIUDICE KIM GA-ON 633 00:50:51,256 --> 00:50:53,383 - Sì, pronto? - Posso vederti? 634 00:51:02,017 --> 00:51:04,017 Allora, hai dato un'occhiata? 635 00:51:04,978 --> 00:51:06,271 Guarda cosa? 636 00:51:06,354 --> 00:51:09,274 Quello che ti ho dato. I casi per il nostro prossimo processo. 637 00:51:10,275 --> 00:51:12,275 SÌ. 638 00:51:13,403 --> 00:51:15,403 Hai ancora bisogno di tempo per pensare, vero? 639 00:51:18,950 --> 00:51:20,950 Perché non vieni con me più tardi? 640 00:51:22,996 --> 00:51:25,874 - Dove vai questa volta? - Ho qualcosa da mostrarti. 641 00:51:37,803 --> 00:51:39,803 Dove stiamo andando? 642 00:51:42,557 --> 00:51:44,557 Ho chiesto dove stiamo andando. 643 00:51:47,104 --> 00:51:49,104 Siamo qui. 644 00:51:49,231 --> 00:51:51,817 Questo è un mio amico che mi aiuta con il lavoro, 645 00:51:51,900 --> 00:51:53,900 e questo qui è il giudice Kim Ga-on. 646 00:51:54,194 --> 00:51:56,194 Che piacere incontrarla. 647 00:51:57,197 --> 00:51:59,699 Vedo che sei la persona giusta che ha fatto le ricerche su di me. 648 00:51:59,783 --> 00:52:01,493 Sei estremamente abile. 649 00:52:01,576 --> 00:52:05,122 Devo dire lo stesso di te e le tue ricerche sul giudice Kang Yo-han. 650 00:52:05,622 --> 00:52:08,333 Temo di non poter elogiare le tue capacità. 651 00:52:08,416 --> 00:52:10,416 Non erano così impressionanti. 652 00:52:10,502 --> 00:52:13,255 Allora mi dispiace perchè non è il mio campo di competenza. 653 00:52:14,464 --> 00:52:16,464 Che atmosfera amichevole. 654 00:52:17,175 --> 00:52:18,718 Lasciamo qui le presentazioni. 655 00:52:18,802 --> 00:52:21,388 È questa la persona che volevi mostrarmi? 656 00:52:23,390 --> 00:52:25,267 Me lo hai chiesto prima 657 00:52:25,350 --> 00:52:28,186 su come affrontarli che controllano questo mondo. 658 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 Se dovessi spiegartelo, 659 00:52:31,439 --> 00:52:35,068 è impostarlo in modo che non ci sia modo ma vincere ancor prima dell'inizio della partita. 660 00:52:35,152 --> 00:52:37,152 Com'è possibile? 661 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Naturalmente non è facile farlo da soli. 662 00:52:39,197 --> 00:52:40,907 Ecco perché ne ho molti altri 663 00:52:40,991 --> 00:52:43,952 che mi aiutano di qua e di là. 664 00:52:44,035 --> 00:52:46,037 Vuoi dire che hai dei partner? 665 00:52:46,121 --> 00:52:48,121 Dovrebbero essere qui presto. 666 00:52:51,793 --> 00:52:53,793 Signor Vai. 667 00:53:05,098 --> 00:53:06,808 Stasera incontrerò il suo avvocato. 668 00:53:06,892 --> 00:53:08,059 Il presidente Joo. 669 00:53:08,143 --> 00:53:10,312 Quindi lo ammetti per negligenza professionale, vero? 670 00:53:10,395 --> 00:53:11,813 Signor Vai. 671 00:53:11,897 --> 00:53:14,357 Ma hai detto chiaramente cinque anni� 672 00:53:18,695 --> 00:53:20,739 Quindi non era solo Jang Gi-hyeon hai corrotto? 673 00:53:20,822 --> 00:53:23,825 Come ti ho detto, dobbiamo prepararci per una vittoria sicura 674 00:53:23,909 --> 00:53:25,909 prima ancora che la partita abbia inizio. 675 00:53:26,411 --> 00:53:29,414 Mi dispiace per tutto l'ultima volta, giudice Kim. 676 00:53:30,832 --> 00:53:33,919 E il processo del signor Lee? Era impossibile manipolarlo. 677 00:53:34,002 --> 00:53:36,087 Hai ragione. Sarebbe stata dura. 678 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 Ma questo non significa non possiamo far partire una scintilla. 679 00:53:39,382 --> 00:53:42,510 - Fai partire una scintilla? - È sempre difficile essere il primo. 680 00:53:43,303 --> 00:53:45,931 La nostra aspirante attrice. Aveva un tono fantastico. 681 00:53:46,598 --> 00:53:47,682 Piacere di conoscerti. 682 00:53:47,766 --> 00:53:50,352 Sono un tuo grande fan. Mi sono anche iscritto al tuo fan club! 683 00:53:58,526 --> 00:54:01,821 Salve, giudice Kang! Sono un tuo grande fan. 684 00:54:01,905 --> 00:54:03,698 Sei davvero fantastico. 685 00:54:03,782 --> 00:54:05,575 Comunque, quell'uomo è un totale psicopatico. 686 00:54:05,659 --> 00:54:07,744 Avevo un lavoro part-time al servizio di parcheggio del centro commerciale. 687 00:54:07,827 --> 00:54:09,871 Onestamente, ero così frustrato e arrabbiato. 688 00:54:19,089 --> 00:54:21,089 Non ero cattivo, vero? 689 00:54:26,221 --> 00:54:28,221 Va davvero bene prenderlo? 690 00:54:28,682 --> 00:54:30,682 Buon lavoro. 691 00:54:31,226 --> 00:54:33,226 Grazie. 692 00:54:51,705 --> 00:54:55,083 Quindi cosa abbiamo fatto era tutto uno spettacolo, vero? 693 00:54:55,166 --> 00:54:57,166 Spettacolo? 694 00:54:58,670 --> 00:55:01,339 Non mi importa che tu mi critichi, 695 00:55:01,423 --> 00:55:04,301 ma non etichettare il nostro processo come falso. 696 00:55:05,176 --> 00:55:08,763 Questo è un insulto per molti là fuori che ha preso coraggio. 697 00:55:09,514 --> 00:55:12,017 Li abbiamo solo aiutati a fare un passo avanti. 698 00:55:12,100 --> 00:55:15,020 Senza il loro coraggio, tutto questo sarebbe stato impossibile. 699 00:55:17,314 --> 00:55:18,898 Mi dispiace, sono in ritardo. 700 00:55:18,982 --> 00:55:20,982 Benvenuto. 701 00:55:24,112 --> 00:55:27,198 È un piacere conoscerti. Sono Cho Min-seong, del WAIS. 702 00:55:28,867 --> 00:55:31,369 Ho provato a parlare con il capo, ma la sua reazione fu strana. 703 00:55:31,453 --> 00:55:32,787 Diventò subito irritabile. 704 00:55:32,871 --> 00:55:36,082 È lui che salta su e giù quando volevi indagare su Kang Yo-han. 705 00:55:36,166 --> 00:55:38,166 Sì. 706 00:55:38,877 --> 00:55:40,962 Sei il capo di Su-hyeon. 707 00:55:41,046 --> 00:55:44,883 SÌ. Potrebbe apparire Su-hyeon essere fragile, ma è un talento. 708 00:55:44,966 --> 00:55:47,510 La sua unica colpa è che a volte è troppo entusiasta. 709 00:55:47,594 --> 00:55:50,388 Il giudice Kang è stato ricompensarti profumatamente? 710 00:55:51,014 --> 00:55:51,931 Perdono? 711 00:55:52,849 --> 00:55:57,437 Il denaro è sicuramente un motivo potente praticamente a chiunque, vedo. 712 00:55:57,520 --> 00:56:00,440 Giudice Kim, non diventerei così intelligente. 713 00:56:00,523 --> 00:56:02,067 Ho detto qualcosa di sbagliato? 714 00:56:02,150 --> 00:56:05,653 Sai perché sto aiutando il giudice Kang? 715 00:56:07,238 --> 00:56:09,238 Perché? 716 00:56:09,657 --> 00:56:11,826 Nello scandalo dei disinfettanti per umidificatori� 717 00:56:13,328 --> 00:56:15,328 Ho perso mia figlia. 718 00:56:16,039 --> 00:56:18,541 Ci avevo passato tutta la vita difendere i conglomerati, 719 00:56:18,625 --> 00:56:21,669 quindi non sapevo cosa fare quando all'improvviso sono stato la vittima. 720 00:56:23,546 --> 00:56:25,590 Lo sai come è andato a finire il caso, vero? 721 00:56:25,673 --> 00:56:27,673 E la punizione che è stata scontata. 722 00:56:28,426 --> 00:56:29,469 Avvocato, vai. 723 00:56:30,178 --> 00:56:32,263 Non chiamarmi avvocato. 724 00:56:32,347 --> 00:56:34,474 Ho ingannato il mio cliente, 725 00:56:34,557 --> 00:56:36,851 e non più un avvocato. 726 00:56:36,935 --> 00:56:38,935 Sono solo un criminale. 727 00:56:39,062 --> 00:56:40,605 Una volta che tutto questo sarà finito, 728 00:56:40,688 --> 00:56:43,358 Accetterò volentieri la mia punizione per i miei peccati. 729 00:56:46,736 --> 00:56:49,781 Per quanto riguarda questa signorina qui, è stata aggredita sessualmente 730 00:56:49,864 --> 00:56:51,449 mentre è ubriaco. 731 00:56:51,533 --> 00:56:55,036 Ma doveva semplicemente guardare il suo colpevole è stato rilasciato in libertà vigilata. 732 00:56:57,038 --> 00:56:59,038 I giudici hanno detto che lo scuseranno, 733 00:56:59,499 --> 00:57:02,627 perché è uno studente di medicina con un futuro luminoso davanti a sé. 734 00:57:03,378 --> 00:57:05,378 E allora io? 735 00:57:05,964 --> 00:57:09,717 Mi stanno dicendo di sopportarlo? perché il mio futuro non è così luminoso? 736 00:57:17,350 --> 00:57:19,350 Per quanto riguarda il detective Cho, 737 00:57:19,477 --> 00:57:23,022 sua sorella lavorava al grande magazzino Serim. 738 00:57:23,106 --> 00:57:26,526 Era stata il capofamiglia della nostra famiglia, 739 00:57:26,609 --> 00:57:28,609 quindi ha lavorato così duramente per dare da mangiare ai suoi fratelli. 740 00:57:29,320 --> 00:57:32,073 Anche fino a quel momento quando apparvero delle crepe sui muri 741 00:57:32,157 --> 00:57:34,784 del grande magazzino, prima che finalmente cedessero. 742 00:57:36,077 --> 00:57:39,205 E qual era la sentenza? servito ai delinquenti? 743 00:58:18,786 --> 00:58:20,786 Giudice Oh. 744 00:58:26,503 --> 00:58:28,713 Adesso sei la presidentessa, giusto? 745 00:58:29,714 --> 00:58:32,926 Ho sentito che sarai tu a presiedere anche il nostro comitato di sostegno. 746 00:58:33,009 --> 00:58:36,054 Sì, sono responsabile di molte cose nonostante le mie capacità limitate. 747 00:58:39,933 --> 00:58:43,561 Ne sono molto consapevole che c'erano molti problemi 748 00:58:43,645 --> 00:58:45,645 con la nostra fondazione. 749 00:58:46,064 --> 00:58:46,981 SÌ. 750 00:58:47,065 --> 00:58:48,733 Quindi lasciami cambiare la situazione. 751 00:58:48,816 --> 00:58:51,456 Spezzerò tutti quei legami collusivi con i politici e i ricchi, 752 00:58:51,486 --> 00:58:53,486 e tornare a servire i bisognosi. 753 00:58:53,905 --> 00:58:55,905 Ritorniamo al punto in cui abbiamo iniziato. 754 00:58:56,658 --> 00:58:59,077 Sì, sono sicuro che non sarà facile, 755 00:58:59,744 --> 00:59:02,539 ma per favore fatemelo sapere se c'è qualcosa in cui posso aiutarti. 756 00:59:02,622 --> 00:59:04,622 Mi piacerebbe molto aiutare. 757 00:59:07,794 --> 00:59:09,794 Così bello. 758 00:59:10,338 --> 00:59:13,925 Ciò di cui il pubblico ha bisogno in questo momento è un sorriso come il tuo. 759 00:59:14,008 --> 00:59:16,511 Quando i tempi sono bui, abbiamo bisogno di speranza. 760 00:59:16,594 --> 00:59:19,180 Sorrisi, lacrime e cordialità. 761 00:59:20,848 --> 00:59:24,352 Mentre il giudice Kang sì quel fascino misterioso, 762 00:59:26,020 --> 00:59:28,273 è come se vivesse in un altro mondo, giusto? 763 00:59:31,901 --> 00:59:32,819 Hai ragione. 764 00:59:33,736 --> 00:59:37,865 Ecco perché penso dovresti farti avanti un po' di più. 765 00:59:37,949 --> 00:59:39,492 Un passo avanti? 766 00:59:39,576 --> 00:59:43,621 Sei contento? essendo solo il passato del giudice Kang? 767 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Molti sono preoccupati sulle azioni del giudice Kang. 768 00:59:51,337 --> 00:59:52,797 Manomissione dei testimoni, 769 00:59:52,880 --> 00:59:55,633 e abusare dei media per chiedere se il pubblico lo sostiene. 770 00:59:56,509 --> 01:00:00,179 Alcuni hanno iniziato a chiedere, forse dovrebbe esserlo lo spettacolo dal vivo in tribunale 771 01:00:00,263 --> 01:00:02,640 affidato a qualcuno chi è più adatto a un giudice. 772 01:00:18,781 --> 01:00:20,781 Giudice Oh? 773 01:00:22,994 --> 01:00:26,581 Perché tu ed io non continuiamo a discutere? le operazioni del Live Court Show? 774 01:00:26,664 --> 01:00:30,043 Qualcuno deve mantenere hanno gli occhi ben aperti, vero? 775 01:00:41,304 --> 01:00:43,304 Sembra che manchi qualcosa. 776 01:00:49,520 --> 01:00:51,731 Oh no, davvero non puoi� 777 01:00:51,814 --> 01:00:53,814 No, no. Questo è solo un costume. 778 01:00:57,612 --> 01:00:59,612 Un costume. 779 01:01:01,157 --> 01:01:04,577 Devi restare amichevole ma domina per tutto il tempo 780 01:01:04,661 --> 01:01:08,039 sei sul palco. 781 01:01:09,332 --> 01:01:11,334 Perché il carisma è potere. 782 01:01:36,150 --> 01:01:39,070 SU-HYEON 783 01:01:43,783 --> 01:01:45,783 Ehi, Su-hyeon. 784 01:01:52,083 --> 01:01:54,419 Ga-on. Tu hai la chiave di tutto questo. 785 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Ho bisogno di tutto quello che hai sentito e visto fino ad oggi. 786 01:02:03,344 --> 01:02:04,178 Ciao? 787 01:02:04,262 --> 01:02:06,514 Ga-on, sei pronto? farmi quegli autografi? 788 01:02:13,771 --> 01:02:19,277 RAPPORTO SUI PROVENTI DEL REATO SEQUESTRO PER DO YEONG-CHUN 789 01:02:23,865 --> 01:02:26,534 RAPPORTO SUI PROVENTI DEL REATO SEQUESTRO PER DO YEONG-CHUN 790 01:02:51,601 --> 01:02:54,187 - Cos'è questo? - Lo sapevi, vero? 791 01:02:54,270 --> 01:02:56,898 L'improvviso trasferimento di Do Yeong-chun, 792 01:02:56,981 --> 01:02:59,692 la manutenzione del proprio server informatico, 793 01:02:59,776 --> 01:03:02,111 e lo scioglimento della squadra dei proventi del reato. 794 01:03:02,195 --> 01:03:04,195 Cadono tutti nello stesso periodo. 795 01:03:04,238 --> 01:03:06,783 Il periodo in cui, Joongwon Fandamp;B, gestita da suo marito, 796 01:03:06,866 --> 01:03:08,866 era sull'orlo della bancarotta, 797 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 e quando divenne Cha Gyeong-hui il Ministro della Giustizia. 798 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Era esattamente così quando la frode che ha preso miliardi 799 01:03:14,165 --> 01:03:18,085 e chi era riuscito a nasconderlo scomparso nel nulla. 800 01:03:18,169 --> 01:03:20,963 Scommetto che l'hai scoperto prima di me, allora perché non me lo hai detto? 801 01:03:21,047 --> 01:03:23,925 Perché avresti dubitato di me se non lo avessi scoperto tu stesso. 802 01:03:24,509 --> 01:03:26,886 - Che ne ero coinvolto. - Perché ci sei andato? 803 01:03:26,969 --> 01:03:29,555 Per quale motivo sei andato a trovarlo e lo hai scoperto? 804 01:03:29,639 --> 01:03:31,432 è stato scambiato con qualcun altro? 805 01:03:31,516 --> 01:03:32,975 Sai già perché. 806 01:03:33,059 --> 01:03:36,270 In realtà volevi dire per mostrare Do Yeong-chun 807 01:03:36,354 --> 01:03:39,857 vivere comodamente come un re lì dentro per provocarmi, vero? 808 01:03:39,941 --> 01:03:41,734 E' per questo che eri andato lì? per controllarlo? 809 01:03:41,818 --> 01:03:44,654 Per provocarmi perché ti intralcio sempre! 810 01:03:44,737 --> 01:03:46,737 Ti volevo... 811 01:03:47,782 --> 01:03:49,782 essere dalla mia parte. 812 01:03:50,618 --> 01:03:53,579 Se ne avessi avuto bisogno, lo avrei fatto volentieri andato oltre, 813 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 sia scambiandolo con qualcun altro. 814 01:03:56,415 --> 01:03:58,415 Questo è il mio modo di fare le cose. 815 01:03:58,751 --> 01:04:02,588 E questo non cambierà mai. 816 01:04:29,615 --> 01:04:31,826 - Ga-on. - Professore. 817 01:04:32,493 --> 01:04:35,538 È raro per te per chiamarmi così. 818 01:04:35,621 --> 01:04:37,621 Teppista. 819 01:04:41,294 --> 01:04:43,294 Allora, hai deciso? 820 01:04:47,091 --> 01:04:49,091 Hai aggiunto più capelli grigi. 821 01:04:50,511 --> 01:04:51,929 I capelli grigi non sono un grosso problema. 822 01:04:52,013 --> 01:04:54,891 In effetti, sono orgoglioso avere ancora i capelli a questa età. 823 01:04:57,768 --> 01:04:59,312 Chi costruirà una Corea sicura? 824 01:04:59,395 --> 01:05:02,231 Non costruirai una Corea sicura? 825 01:05:02,315 --> 01:05:03,774 Sta a noi costruirlo. 826 01:05:03,858 --> 01:05:07,236 Cosa, lo faremo e basta? lasciarlo alla polizia? No! 827 01:05:07,320 --> 01:05:08,362 Assolutamente no. 828 01:05:08,446 --> 01:05:10,823 - L'ho guardato tutto il giorno. - E' così divertente. 829 01:05:10,907 --> 01:05:13,117 Dovremmo fare pulizia come proprietari di questo paese! 830 01:05:13,200 --> 01:05:15,786 - Versamene uno. - Dovremmo! 831 01:05:15,870 --> 01:05:17,622 Voglio dire, vai là fuori per le strade. 832 01:05:17,705 --> 01:05:19,999 È pieno di senzatetto e vagabondi 833 01:05:20,082 --> 01:05:23,002 i malcontenti, e soprattutto gli stranieri! 834 01:05:23,085 --> 01:05:26,297 Sono gli stranieri che sono dietro tutti questi crimini atroci. 835 01:05:26,380 --> 01:05:27,548 Allora cosa dovremmo fare? 836 01:05:27,632 --> 01:05:30,635 Dobbiamo pulire le strade. Chi? 837 01:05:39,185 --> 01:05:40,227 "Abbiamo lavorato duro." 838 01:05:40,311 --> 01:05:43,564 "Pagateci quello che ci spetta. Abbiamo lavorato tanto!" 839 01:05:43,648 --> 01:05:45,942 È tutto il coreano che sanno parlare? 840 01:05:46,025 --> 01:05:48,736 Frustate quei bastardi schifosi che stanno derubando il nostro Paese. 841 01:05:48,819 --> 01:05:50,071 Frustateli! 842 01:05:50,154 --> 01:05:52,031 I nostri orgogliosi cittadini! 843 01:05:52,114 --> 01:05:55,201 Stasera è la notte diventiamo i veri proprietari! 844 01:05:55,284 --> 01:05:57,328 I veri proprietari di questo paese. Come? 845 01:05:57,411 --> 01:05:58,496 Così! 846 01:05:58,579 --> 01:06:01,040 Questa follia deve essere fermata. 847 01:06:02,208 --> 01:06:04,961 Perché la rabbia è contagiosa. 848 01:06:05,711 --> 01:06:07,711 Ma chi lo ha creato in primo luogo? 849 01:06:09,715 --> 01:06:13,552 - Che cosa? - Questa follia e rabbia pubblica� 850 01:06:15,763 --> 01:06:18,057 Chi è stato a crearlo? in primo luogo? 851 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 - Su-hyeon. - SÌ? 852 01:06:27,566 --> 01:06:28,401 Aspetto. 853 01:06:29,026 --> 01:06:31,026 Aspetto. Cosa ne pensi? 854 01:06:31,112 --> 01:06:33,364 Non lo so, a dire il vero. 855 01:06:33,447 --> 01:06:35,658 Che cosa? Penso che sia carino. 856 01:06:44,375 --> 01:06:45,876 Elia, mi dispiace davvero. 857 01:06:45,960 --> 01:06:48,671 - Resta qui per un po', va bene? - Che cosa? 858 01:06:50,798 --> 01:06:52,800 Non uscire mai, va bene? 859 01:06:52,883 --> 01:06:54,093 Ma Su-hyeon! 860 01:06:54,176 --> 01:06:57,430 Ehi, quindi hai lavorato così duramente? 861 01:06:58,347 --> 01:07:00,347 "Pagaci quello che ci spetta"? 862 01:07:12,445 --> 01:07:13,571 Mani sopra la testa! 863 01:07:14,447 --> 01:07:16,447 Metti giù le macchine fotografiche. 864 01:07:17,575 --> 01:07:19,575 Pensi che la nostra gente sia stupida 865 01:07:19,618 --> 01:07:21,787 che la loro rabbia era istigata dalla propaganda? 866 01:07:22,913 --> 01:07:27,084 L'inizio è stato tutta un'altra cosa. Sono stati i cattivi. 867 01:07:27,877 --> 01:07:31,297 Quei bastardi che meritano di morire per aver fatto piangere sangue gli innocenti. 868 01:07:31,380 --> 01:07:33,924 È stata una richiesta così difficile? 869 01:07:34,008 --> 01:07:37,344 chiedendo che siano giustamente puniti? 870 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Ga-on� 871 01:07:39,138 --> 01:07:41,138 Avresti dovuto fare un buon lavoro. 872 01:07:41,265 --> 01:07:43,434 Se persone come te avessero fatto un buon lavoro 873 01:07:43,517 --> 01:07:45,895 e anche come giustizia, 874 01:07:45,978 --> 01:07:47,978 questo non sarebbe successo. 875 01:07:48,481 --> 01:07:51,067 Persone con tali responsabilità avrebbe dovuto fare un lavoro migliore. 876 01:08:00,242 --> 01:08:02,242 Quindi� 877 01:08:04,872 --> 01:08:06,872 hai fatto la tua scelta allora? 878 01:08:06,916 --> 01:08:08,916 Eri tu 879 01:08:10,669 --> 01:08:12,669 che mi ha costretto a fare una scelta. 880 01:08:13,172 --> 01:08:16,175 Se non c'è giustizia in questo mondo ma solo un gioco, 881 01:08:18,010 --> 01:08:21,013 Ora vorrei giocare al gioco vincente. 882 01:09:41,302 --> 01:09:43,302 Sei un ufficiale? 883 01:09:44,388 --> 01:09:46,388 Vuoi spararmi? 884 01:09:47,057 --> 01:09:49,057 Vai avanti. 885 01:09:50,978 --> 01:09:52,897 So che non puoi. 886 01:09:52,980 --> 01:09:54,980 Mettilo giù, adesso. 887 01:09:55,441 --> 01:09:57,441 Catturalo sulla fotocamera. 888 01:10:04,700 --> 01:10:06,952 Se hai intenzione di sparare, spara! 889 01:10:07,036 --> 01:10:09,622 Come potrebbe un agente puntare la pistola? 890 01:10:09,705 --> 01:10:12,750 contro un cittadino innocente e disarmato? Non ti vergogni di te stesso? 891 01:10:25,596 --> 01:10:27,596 Te ne penti? 892 01:10:32,895 --> 01:10:34,895 Lascia che ti prometta una cosa. 893 01:10:36,232 --> 01:10:38,232 Il nemico dei tuoi genitori, 894 01:10:38,651 --> 01:10:40,736 e quei bastardi che lo hanno portato fuori di nascosto... 895 01:10:43,030 --> 01:10:45,030 Pagheranno 896 01:10:45,824 --> 01:10:47,824 e anche molto caro. 897 01:10:49,370 --> 01:10:52,414 - Non è solo per vendetta. - E allora? 898 01:10:55,042 --> 01:10:58,337 Voglio combattere contro questo mondo distorto. 899 01:11:12,101 --> 01:11:15,980 GRAZIE A PARK HYOUNG-SOO PER LA SUA ASPETTO SPECIALE 900 01:11:44,216 --> 01:11:46,885 Al posto di quelle persone come Heo Jung-se e Cha Gyeong-hui, 901 01:11:46,969 --> 01:11:49,346 dovresti essere tu a capo di questo paese. 902 01:11:49,430 --> 01:11:50,806 Vuoi che io sia il cane pastore? 903 01:11:50,889 --> 01:11:53,559 - Iniziamo. - Ci stanno usando. 904 01:11:53,642 --> 01:11:55,144 È ora di prenderli. 905 01:11:55,227 --> 01:11:58,022 Il tuo nemico, e quelli che lo hanno portato fuori di nascosto. 906 01:11:58,105 --> 01:12:00,774 Dovrei riprodurmi un'organizzazione più fedele e leale, 907 01:12:00,858 --> 01:12:03,068 e affidarli con le responsabilità. 908 01:12:03,944 --> 01:12:05,362 Sai come mi sento in questo momento? 909 01:12:05,446 --> 01:12:07,364 Lasciami andare! Quindi non sono affari tuoi, vero? 910 01:12:07,448 --> 01:12:10,284 - Ti interessa solo il tuo piano. - Se vuoi la tua vendetta, vai avanti. 911 01:12:10,367 --> 01:12:12,367 Non esitare. 912 01:12:12,995 --> 01:12:13,954 Muori! 913 01:12:14,872 --> 01:12:19,335 Traduzione dei sottotitoli di: Jeong-yon Kim 914 01:12:22,335 --> 01:12:26,335 Preuzeto su www.titlovi.com