1 00:00:13,636 --> 00:00:16,005 (Questo dramma è ambientato un mondo distopico immaginario.) 2 00:00:16,006 --> 00:00:18,340 (Tutti i personaggi, i luoghi, le organizzazioni, e gli eventi in questo dramma sono di fantasia.) 3 00:00:22,200 --> 00:00:24,230 (Episodio 8) 4 00:00:36,120 --> 00:00:37,790 L'unica cosa che può essere manipolato a fondo... 5 00:00:37,790 --> 00:00:39,540 è il sistema stesso. 6 00:00:40,260 --> 00:00:41,510 Questo è il sistema. 7 00:00:41,660 --> 00:00:43,980 Un sistema non ha alcuna possibilità contro il potere. 8 00:00:44,360 --> 00:00:48,350 Il potere può controllare un sistema come preferisce. 9 00:01:08,420 --> 00:01:10,980 (Emanazione dell'ordine, promozione della moralità) 10 00:02:20,990 --> 00:02:23,380 L'incendio che ha ucciso mio fratello. 11 00:02:37,240 --> 00:02:39,700 Ne hanno abbandonati altri per salvare loro la pelle. 12 00:02:40,510 --> 00:02:42,130 Questo l'ho capito. 13 00:02:42,840 --> 00:02:44,940 Gli esseri umani hanno fatto ciò che farebbe un essere umano. 14 00:02:45,210 --> 00:02:46,440 Questa è l'umanità. 15 00:02:47,320 --> 00:02:50,540 Ma qualcosa mi ha davvero scioccato. 16 00:02:52,550 --> 00:02:54,110 Sono venuti all'ospedale. 17 00:02:54,820 --> 00:02:55,910 Per vedermi. 18 00:03:03,700 --> 00:03:06,940 Avrei potuto risparmiare tutta la famiglia di tuo fratello, 19 00:03:06,940 --> 00:03:08,300 ma le fiamme... 20 00:03:08,300 --> 00:03:11,510 Come hai fatto? uscire da quel pozzo del fuoco? 21 00:03:11,510 --> 00:03:13,810 Sono davvero impressionato. 22 00:03:13,810 --> 00:03:17,150 Ho pensato a tutti morirebbe in quell'incendio. 23 00:03:17,150 --> 00:03:18,900 I cieli ci hanno salvato. 24 00:03:20,520 --> 00:03:21,610 Ho pensato... 25 00:03:22,150 --> 00:03:25,340 tanto del mio povero ragazzo... 26 00:03:26,150 --> 00:03:29,310 a cui non avevo mai detto una parola gentile. 27 00:03:36,660 --> 00:03:38,420 Mi dispiace per la tua perdita, 28 00:03:38,600 --> 00:03:40,190 ma ricordo il suo spirito. 29 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Il resto di noi, i vivi, deve continuare la sua eredità. 30 00:03:44,410 --> 00:03:46,300 L'immobile da lui donato. 31 00:03:46,710 --> 00:03:49,240 La nostra fondazione lo spenderà saggiamente. 32 00:03:49,240 --> 00:03:51,550 Lo condivideremo con amore. 33 00:03:51,550 --> 00:03:55,480 Dobbiamo vivere il resto della nostra vita come se avessimo una seconda possibilità. 34 00:03:55,480 --> 00:03:58,120 Dobbiamo vivere con gratitudine, cuore grato. 35 00:03:58,120 --> 00:04:00,490 - E' quello che dobbiamo fare. - SÌ. 36 00:04:00,490 --> 00:04:02,510 - Dobbiamo. - Dobbiamo condividere ancora di più. 37 00:04:02,890 --> 00:04:05,190 Grazie. Puoi fidarti di noi. 38 00:04:05,190 --> 00:04:06,260 - SÌ. -Amen. 39 00:04:06,260 --> 00:04:08,330 Condividiamo un'esperienza. 40 00:04:08,330 --> 00:04:11,100 Sappiamo benissimo come ti senti. Perché non dovremmo? 41 00:04:11,100 --> 00:04:13,840 Eravamo sulla stessa barca, nello stesso fuoco. 42 00:04:13,840 --> 00:04:16,770 Siamo sulla stessa barca adesso. Questo è il destino. 43 00:04:16,770 --> 00:04:18,060 Sì, è vero. 44 00:04:19,410 --> 00:04:22,210 - Dobbiamo essere bravi. - Non c'era nessuno come Isaac. 45 00:04:22,210 --> 00:04:23,650 Era una persona eccezionale. 46 00:04:23,650 --> 00:04:24,980 Sono così grato. 47 00:04:24,980 --> 00:04:26,410 Era molto generoso. 48 00:04:26,410 --> 00:04:28,720 Wow, non è bello il tempo? 49 00:04:28,720 --> 00:04:30,170 È perfetto per un picnic. 50 00:04:31,820 --> 00:04:34,680 Non hanno avuto alcun scrupolo. 51 00:04:35,220 --> 00:04:36,750 Erano seri. 52 00:04:49,340 --> 00:04:52,560 Non sopporto queste persone essere anche degli ipocriti. 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,070 Mi fa venire la nausea. 54 00:04:57,010 --> 00:04:59,170 Saranno proprio gli stessi adesso. 55 00:04:59,480 --> 00:05:01,410 "Cosa abbiamo fatto di sbagliato?" 56 00:05:02,020 --> 00:05:03,720 "Il progetto è quello di rilanciare l'economia." 57 00:05:03,720 --> 00:05:06,020 "Siamo perseguitati per qualcosa di minore." 58 00:05:06,020 --> 00:05:07,410 "Questa è una cospirazione politica." 59 00:05:07,820 --> 00:05:10,010 "Non dobbiamo arrenderci a questo." 60 00:05:25,710 --> 00:05:28,500 Se il diavolo esiste davvero tra noi, 61 00:05:30,950 --> 00:05:32,040 sarebbe... 62 00:05:34,880 --> 00:05:37,240 l'autocommiserazione dei potenti. 63 00:06:16,260 --> 00:06:17,750 Sembri un disastro. 64 00:06:19,030 --> 00:06:20,720 Pensa solo a te stesso in questo momento. 65 00:06:21,630 --> 00:06:23,420 Non qualcosa di sciocco. 66 00:06:45,350 --> 00:06:49,180 Detenuto numero 70618, Doh Young Choon. 67 00:06:51,190 --> 00:06:53,150 Signore, perché è lì? 68 00:06:53,930 --> 00:06:56,930 Signore. Uscire. Signore! 69 00:06:56,930 --> 00:06:59,960 (Fascicolo personale dei detenuti) 70 00:07:07,240 --> 00:07:09,110 - Siamo... - Siamo... 71 00:07:09,110 --> 00:07:11,040 - potere! - energia! 72 00:07:11,180 --> 00:07:13,050 - Siamo... - Siamo... 73 00:07:13,050 --> 00:07:15,040 - potere! - energia! 74 00:07:17,990 --> 00:07:19,840 Per raggiungere il suo obiettivo, 75 00:07:20,390 --> 00:07:22,750 non userebbe il dolore di un altro uomo? 76 00:07:29,660 --> 00:07:31,920 Se il diavolo esistesse davvero tra noi. 77 00:09:16,270 --> 00:09:19,330 Alcuni dipendenti della fondazione accettato di testimoniare? 78 00:09:23,740 --> 00:09:25,010 C'è qualcosa di utile? 79 00:09:25,010 --> 00:09:26,710 C'è un membro della contabilità. 80 00:09:26,710 --> 00:09:27,880 Oh veramente? 81 00:09:27,880 --> 00:09:30,220 Hanno detto che mi avrebbero richiamato entro ieri, 82 00:09:30,220 --> 00:09:31,680 ma non l'hanno ancora fatto. 83 00:09:32,120 --> 00:09:33,580 Anche i loro telefoni sono spenti. 84 00:09:34,320 --> 00:09:36,110 Quindi sto cercando di capire cosa è successo. 85 00:09:37,660 --> 00:09:38,850 Ti richiamerò. 86 00:09:39,690 --> 00:09:41,200 (Il defunto Seo Jeong Hak,) 87 00:09:41,200 --> 00:09:42,700 (Presidente del Consiglio di Amministrazione della Fondazione per la responsabilità sociale) 88 00:09:42,700 --> 00:09:46,520 Ecco l'ultimo messaggio del signor Seo... 89 00:09:46,700 --> 00:09:48,460 per tutti noi. 90 00:09:48,470 --> 00:09:51,330 (Fondazione per la responsabilità sociale) 91 00:09:53,070 --> 00:09:56,870 Mi scuso per aver causato preoccupazione nell'opinione pubblica. 92 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 La mia disattenzione ha ha portato a tutto questo. 93 00:10:00,010 --> 00:10:03,210 Ho sbagliato a sottovalutarlo l'avidità degli esseri umani. 94 00:10:03,420 --> 00:10:07,210 Ho sbagliato a permettere ai miei subordinati avere troppo potere. 95 00:10:07,790 --> 00:10:11,150 Inoltre, mi sbagliavo fidarsi troppo facilmente delle persone. 96 00:10:11,630 --> 00:10:15,390 Ho commesso errori irreparabili. 97 00:10:16,330 --> 00:10:19,090 Chiedo scusa alla gente che si è fidato di me e mi ha amato. 98 00:10:20,000 --> 00:10:22,290 Non ho scuse. 99 00:10:24,040 --> 00:10:26,700 È ancora più pazza di quanto pensassi. 100 00:10:29,080 --> 00:10:30,570 Va bene. 101 00:10:31,310 --> 00:10:34,720 Ora vado a prepararmi una dichiarazione alla nazione. 102 00:10:34,720 --> 00:10:36,940 Quindi prenditi cura di quella strega. 103 00:10:36,980 --> 00:10:38,640 - Fallo bene. - Certamente. 104 00:10:39,120 --> 00:10:40,320 Ora se vuoi scusarmi. 105 00:10:40,320 --> 00:10:42,410 Signore, parti così presto? 106 00:10:42,560 --> 00:10:44,250 Continuate così. 107 00:10:44,830 --> 00:10:47,720 - Signore, dipendiamo da lei. - Buonanotte, signore. 108 00:10:49,330 --> 00:10:50,820 Dai. 109 00:11:04,680 --> 00:11:06,200 Lei è fantastica, signorina Jung. 110 00:11:06,780 --> 00:11:08,910 Lavoro per lui da anni. 111 00:11:10,520 --> 00:11:13,210 Ok, allora. 112 00:11:13,890 --> 00:11:15,310 Allora dimmi... 113 00:11:16,190 --> 00:11:20,080 perché dovremmo occuparcene la tua offerta invece della sua. 114 00:11:20,230 --> 00:11:21,420 Sentiamo cosa hai da dire. 115 00:11:22,760 --> 00:11:25,060 Non è ovvio? 116 00:11:25,570 --> 00:11:29,130 E' una persona molto rispettata figura nel nostro Paese. 117 00:11:29,400 --> 00:11:31,560 Come ha menzionato prima, 118 00:11:31,610 --> 00:11:34,340 se rilascia una dichiarazione alla nazione, 119 00:11:34,340 --> 00:11:36,400 influenzerà l’opinione pubblica. 120 00:11:40,310 --> 00:11:41,440 E? 121 00:11:43,580 --> 00:11:44,910 Ma cosa succede se... 122 00:11:45,590 --> 00:11:49,450 lascia le sue ultime parole prima di togliersi la vita, 123 00:11:49,790 --> 00:11:52,420 quanto influente pensi che sarà? 124 00:11:52,790 --> 00:11:55,100 Stai dicendo lui? essere morti ha più valore... 125 00:11:55,100 --> 00:11:57,520 piuttosto che essere vivo? 126 00:11:58,000 --> 00:12:00,460 Cavolo, sei spaventosa, signorina Jung. 127 00:12:00,470 --> 00:12:02,770 Non sapevo che fossi questo tipo di donna. 128 00:12:02,770 --> 00:12:04,030 Mi fai venire i brividi. 129 00:12:04,110 --> 00:12:06,030 Cavolo, sei spaventoso, ma mi piace. 130 00:12:07,340 --> 00:12:08,600 La mia disattenzione... 131 00:12:08,940 --> 00:12:11,600 ha portato a tutto questo. 132 00:12:11,810 --> 00:12:14,450 Chiedo scusa alla gente che si è fidato di me e mi ha amato. 133 00:12:14,450 --> 00:12:16,640 Non ho scuse. 134 00:12:17,080 --> 00:12:18,410 Da ora in poi, 135 00:12:19,150 --> 00:12:22,910 Mi occuperò di ogni singola questione della fondazione, 136 00:12:23,060 --> 00:12:26,080 e mi assumerò la responsabilità per tutto ciò che accade. 137 00:12:26,730 --> 00:12:28,150 La prima cosa che farò... 138 00:12:28,760 --> 00:12:31,260 è catturare Jung Sun Ah che ha rubato la donazione. 139 00:12:31,530 --> 00:12:34,560 Catturerò quel criminale non importa cosa... 140 00:12:34,570 --> 00:12:37,160 e assicurarsi che paghi per i suoi crimini. 141 00:12:37,240 --> 00:12:40,060 Ovunque lei sia, La troverò, qualunque cosa accada... 142 00:12:40,340 --> 00:12:42,000 e farla... 143 00:12:43,880 --> 00:12:45,400 Jung Sun Ah che ha rubato la donazione. 144 00:12:45,650 --> 00:12:47,510 Catturerò quel criminale... 145 00:12:47,920 --> 00:12:49,080 Ovunque lei sia... 146 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 La prima cosa che farò... 147 00:12:50,620 --> 00:12:51,780 è quello di... 148 00:12:55,960 --> 00:12:57,480 Alle persone che si sono fidate di me e mi hanno amato. 149 00:12:57,930 --> 00:13:00,120 Non ho scuse. 150 00:13:00,830 --> 00:13:02,250 Tutto fatto. 151 00:13:03,630 --> 00:13:07,890 Il signor Seo ha vissuto senza alcun rimorso sulla coscienza. 152 00:13:09,040 --> 00:13:11,260 Si è preso la colpa dei suoi subordinati... 153 00:13:11,610 --> 00:13:14,000 su se stesso e ci ha lasciato. 154 00:13:14,110 --> 00:13:15,710 Queste sono le persone chi ne è responsabile. 155 00:13:15,710 --> 00:13:17,610 (Le finanze della Fondazione e team contabile) 156 00:13:17,610 --> 00:13:19,370 Quando la fondazione insospettito da loro, 157 00:13:19,510 --> 00:13:21,320 hanno distrutto tutti i dati finanziari... 158 00:13:21,320 --> 00:13:23,070 e improvvisamente scomparve. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,520 Si è scoperto che erano forze ribelli... 160 00:13:25,520 --> 00:13:27,710 che è entrato nella fondazione sistematicamente. 161 00:13:28,720 --> 00:13:32,150 Li troveremo e li realizzeremo pagare per i loro crimini... 162 00:13:32,690 --> 00:13:34,700 ovunque siano. 163 00:13:34,700 --> 00:13:37,230 (Le finanze della Fondazione e team contabile) 164 00:13:37,230 --> 00:13:39,290 Cosa diavolo stanno facendo? 165 00:13:41,440 --> 00:13:43,390 Queste sono le persone che ci avrebbero informato. 166 00:13:43,540 --> 00:13:45,160 E ora li stanno incastrando. 167 00:13:46,640 --> 00:13:48,080 ma queste persone hanno sottratto i soldi. 168 00:13:48,080 --> 00:13:49,580 Questa è la storia che hanno inventato. 169 00:13:49,580 --> 00:13:51,850 Allora dovremmo rilasciare una dichiarazione confutare questo e chiedere... 170 00:13:51,850 --> 00:13:53,100 "Sono orribili." 171 00:13:53,550 --> 00:13:54,810 "Sono così crudeli." 172 00:13:54,950 --> 00:13:56,240 "È troppo duro." 173 00:13:56,680 --> 00:13:59,510 "Come hanno potuto farlo quando piangono la sua morte?" 174 00:14:00,790 --> 00:14:03,150 Questo paese mostra generosità nella morte. 175 00:14:04,290 --> 00:14:06,130 Utilizzeranno i media... 176 00:14:06,130 --> 00:14:08,550 per creare un'atmosfera di dolore per la morte di Seo Jeong Hak... 177 00:14:09,400 --> 00:14:12,390 in modo che nessuno lo farà mai discutere contro le sue ultime parole. 178 00:14:12,530 --> 00:14:14,860 Hanno trasformato una crisi in un'opportunità. 179 00:14:15,000 --> 00:14:17,390 Ecco come quelli che conquistano il mondo lavorano. 180 00:14:18,440 --> 00:14:19,630 Osserva attentamente. 181 00:14:19,910 --> 00:14:22,880 Queste persone hanno sottratto denaro una grossa somma di denaro... 182 00:14:22,880 --> 00:14:24,850 e improvvisamente scomparve. 183 00:14:24,850 --> 00:14:27,010 Ma sorprendentemente... 184 00:14:27,010 --> 00:14:29,150 un'organizzazione radicale che guidò la rivolta di Gwanghwamun... 185 00:14:29,150 --> 00:14:30,980 era dietro di loro. 186 00:14:30,990 --> 00:14:32,710 Ciò che è più sorprendente in loro... 187 00:14:32,750 --> 00:14:34,120 è che la maggior parte di loro... 188 00:14:34,120 --> 00:14:37,220 erano stranieri senza Cittadinanza coreana. 189 00:14:37,220 --> 00:14:38,890 Potrebbe trattarsi di un complotto di una potenza straniera... 190 00:14:38,890 --> 00:14:40,780 per mettere questo paese in uno stato di tumulto. 191 00:14:41,860 --> 00:14:43,820 Sembra altamente sospetto. 192 00:14:44,030 --> 00:14:46,770 L'autorità ha catturato alcuni membri... 193 00:14:46,770 --> 00:14:48,140 e li stanno interrogando. 194 00:14:48,140 --> 00:14:50,910 Ma ha una grossa somma di denaro già inviato all'organizzazione. 195 00:14:50,910 --> 00:14:52,040 Quindi non sappiamo quando e dove... 196 00:14:52,040 --> 00:14:54,430 si impegneranno terrorismo e violenza. 197 00:14:54,440 --> 00:14:57,140 Tutti, siamo in uno stato di emergenza. 198 00:14:57,140 --> 00:14:59,400 E chi è responsabile di questo? 199 00:14:59,750 --> 00:15:03,280 Quella della precedente amministrazione approccio poco brillante alla criminalità... 200 00:15:03,280 --> 00:15:05,120 è colpa sua. 201 00:15:05,120 --> 00:15:09,560 Non solo sradicherò questa organizzazione velenosa... 202 00:15:09,560 --> 00:15:12,030 ma anche prevenire una crisi come questa che non accada mai più. 203 00:15:12,030 --> 00:15:14,800 E lo farò con forza far rispettare la legge e l'ordine. 204 00:15:14,800 --> 00:15:17,660 Prometto di costruire un Paese più sicuro... 205 00:15:18,000 --> 00:15:19,400 per la gente. 206 00:15:19,400 --> 00:15:20,790 Questa è una dichiarazione! 207 00:15:20,870 --> 00:15:23,570 Il mio amore e rispettosi concittadini. 208 00:15:23,570 --> 00:15:24,870 Questo paese... 209 00:15:24,870 --> 00:15:27,840 non sarà mai calpestato ancora una volta dai criminali. 210 00:15:27,840 --> 00:15:30,980 La Corea non sarà mai più fragile! 211 00:15:30,980 --> 00:15:33,340 Con la nostra nuova presidentessa della fondazione, 212 00:15:33,550 --> 00:15:35,610 Jung Sun Ah... 213 00:15:37,480 --> 00:15:40,650 Ti prometto di rendere la Corea... 214 00:15:40,650 --> 00:15:43,550 più forte e più sicuro! 215 00:15:59,970 --> 00:16:01,670 Jung Sun Ah! 216 00:16:04,140 --> 00:16:06,980 (Fondazione per la responsabilità sociale) 217 00:16:06,980 --> 00:16:08,380 Cosa possiamo fare contro di loro... 218 00:16:08,380 --> 00:16:11,210 se seguiamo la regola di principi e procedura? 219 00:16:14,760 --> 00:16:17,780 Come ho detto, non c'è giustizia nella realtà. 220 00:16:17,790 --> 00:16:19,050 C'è solo un gioco. 221 00:16:19,060 --> 00:16:22,350 Un gioco terribilmente ingiusto. 222 00:16:24,130 --> 00:16:27,020 Devi pensare ai tuoi genitori ma tienilo insieme. 223 00:16:28,540 --> 00:16:30,660 Perché sembra il gioco è iniziato. 224 00:16:31,110 --> 00:16:32,200 E' iniziato. 225 00:17:09,340 --> 00:17:12,940 (Teppista) 226 00:17:16,180 --> 00:17:18,080 (Teppista) 227 00:17:23,360 --> 00:17:25,550 - Così Hyun. - Ehi, Ga On. 228 00:17:26,130 --> 00:17:27,450 Sai che ore sono? 229 00:17:27,530 --> 00:17:29,890 Ti sono mancato così tanto? 230 00:17:30,760 --> 00:17:32,620 - SÌ. - SÌ? 231 00:17:33,800 --> 00:17:34,990 SÌ. 232 00:17:36,440 --> 00:17:37,930 Mi manchi, Soo Hyun. 233 00:17:49,850 --> 00:17:52,820 Sei venuto in ospedale ogni giorno per vedermi. 234 00:17:52,820 --> 00:17:55,280 Ma ti manco ancora? 235 00:17:55,920 --> 00:17:58,450 Ho detto che ti porterò fuori a bere qualcosa quando sei fuori dall'ospedale. 236 00:17:58,690 --> 00:18:00,220 Portarmi fuori a bere qualcosa è bello. 237 00:18:00,430 --> 00:18:02,790 A malapena mi trattenevo dal bere. 238 00:18:03,130 --> 00:18:04,460 Comprerò tutte le bevande che vuoi. 239 00:18:05,630 --> 00:18:07,890 - Mi piaci così. - Lo so. 240 00:18:12,910 --> 00:18:14,510 Cavolo, fa male. 241 00:18:14,510 --> 00:18:16,780 - Che cosa? Dove ti fa male? - Il posto dove mi sono ferito. 242 00:18:16,780 --> 00:18:18,470 Il posto dove sei rimasto ferito? 243 00:18:19,310 --> 00:18:21,640 Vieni qui. Andiamo. 244 00:18:28,320 --> 00:18:30,350 - Così Hyun. - SÌ? 245 00:18:30,360 --> 00:18:31,660 Non ti sei fatto male alla testa? 246 00:18:31,660 --> 00:18:33,320 - Chiudilo. - Sì, signora. 247 00:18:37,100 --> 00:18:38,360 Ha un buon sapore oggi. 248 00:18:38,800 --> 00:18:39,990 Cosa stai aspettando? Dal basso verso l'alto. 249 00:18:48,180 --> 00:18:49,570 Allora quando me lo dirai? 250 00:18:51,480 --> 00:18:52,550 Dirti cosa? 251 00:18:52,550 --> 00:18:54,470 Sei molto stressato in questo momento. 252 00:18:54,480 --> 00:18:55,750 No, non proprio. 253 00:18:55,750 --> 00:18:58,240 Volevo bere qualcosa con te quando sei fuori dall'ospedale. 254 00:18:59,020 --> 00:19:00,210 Kim Ga On. 255 00:19:07,090 --> 00:19:09,820 Volevo solo vedere la tua faccia. 256 00:19:11,770 --> 00:19:13,120 Non voglio davvero parlarne. 257 00:19:17,570 --> 00:19:20,230 Come può essere? È possibile? 258 00:19:20,970 --> 00:19:22,900 L'ho visto con i miei occhi. 259 00:19:23,310 --> 00:19:26,640 Come potrò mai dimenticare il suo volto? 260 00:19:26,780 --> 00:19:28,670 Ma com'è possibile che... 261 00:19:30,120 --> 00:19:33,180 Anche il direttore della prigione non riesco a realizzare una cosa del genere. 262 00:19:33,390 --> 00:19:34,920 Neppure il capo il servizio correzionale coreano. 263 00:19:34,920 --> 00:19:37,210 Dev'essere qualcuno più in alto. Molto più in alto. 264 00:19:37,490 --> 00:19:40,520 Questo è esattamente ciò che ha detto Kang Yo Han. 265 00:19:41,260 --> 00:19:42,690 Ha senso. 266 00:19:43,060 --> 00:19:45,890 Ha perfettamente senso. 267 00:19:47,070 --> 00:19:48,290 Forse ha troppo senso. 268 00:19:48,540 --> 00:19:50,030 Quando indago, 269 00:19:50,340 --> 00:19:53,560 Divento sospettoso se una storia ha perfettamente senso. 270 00:19:54,110 --> 00:19:56,130 Quale potrebbe essere l'intenzione di Kang Yo Han? 271 00:19:56,780 --> 00:19:59,900 Conosce il tuo passato in modo così dettagliato. 272 00:20:00,580 --> 00:20:02,550 Ti ha portato lì... 273 00:20:02,550 --> 00:20:05,310 e te lo ha presentato come un trucco magico. 274 00:20:07,150 --> 00:20:09,980 E se... Ipoteticamente parlando, 275 00:20:10,890 --> 00:20:11,980 e se ci fossero... 276 00:20:13,060 --> 00:20:15,020 un ulteriore motivo dietro tutto questo? 277 00:20:16,000 --> 00:20:19,860 E se lo fosse Kang Yo Han? provocarti per trascinarti in tutto questo? 278 00:20:25,770 --> 00:20:26,860 Non deludi. 279 00:20:28,580 --> 00:20:30,000 Andrò fino in fondo alla questione. 280 00:20:31,040 --> 00:20:34,040 Scoprirò chi c'è dietro tutto questo. 281 00:20:35,320 --> 00:20:38,540 Una volta coinvolto, diventa un'indagine ufficiale. 282 00:20:38,890 --> 00:20:41,460 Ma non posso fidarmi di nessuno sopra di te. 283 00:20:41,460 --> 00:20:43,950 - Eppure... - Dammi solo un po' di tempo. 284 00:20:44,690 --> 00:20:46,750 Giocherò con Kang Yo Han... 285 00:20:46,930 --> 00:20:48,250 e saperne di più. 286 00:20:49,000 --> 00:20:50,090 Va bene? 287 00:21:08,450 --> 00:21:10,170 Deve essere difficile per te, Ga On. 288 00:21:16,620 --> 00:21:18,280 Ad essere onesti, sono rimasto piuttosto sorpreso. 289 00:21:19,160 --> 00:21:20,880 Quanto è spudorato... 290 00:21:21,300 --> 00:21:24,150 la persona dietro questo è. 291 00:21:24,730 --> 00:21:25,860 Spudorato? 292 00:21:26,100 --> 00:21:28,540 Chiunque abbia fatto questo non ha paura di essere scoperto. 293 00:21:28,540 --> 00:21:31,130 Il sostituto no somigliano addirittura a quello vero. 294 00:21:32,770 --> 00:21:34,900 Mia mamma e mio papà... 295 00:21:37,040 --> 00:21:41,200 Mia mamma e mio papà sono morti così, 296 00:21:41,450 --> 00:21:43,710 e il loro unico figlio... 297 00:21:45,390 --> 00:21:47,510 non sa nemmeno cosa sia realmente successo. 298 00:21:50,990 --> 00:21:52,080 non posso... 299 00:21:57,800 --> 00:21:59,490 Cos'è questa musica qui? 300 00:24:02,010 --> 00:24:05,900 Sun Ah, hai fatto davvero bene. 301 00:24:08,650 --> 00:24:09,840 Ti amo. 302 00:24:18,760 --> 00:24:20,190 Sei così orgoglioso di te stesso? 303 00:24:21,830 --> 00:24:23,060 Ovviamente. 304 00:24:23,630 --> 00:24:27,430 Proprio tu devi farlo so quanto ho lavorato duramente. 305 00:24:29,200 --> 00:24:33,300 Come mi sono fatto strada dalla disgustosa fogna. 306 00:24:33,610 --> 00:24:36,600 Io faccio. Hai la mia ammirazione per oggi. 307 00:24:36,850 --> 00:24:39,470 Sicuramente sei incredibile. 308 00:24:42,950 --> 00:24:44,210 Lo pensi? 309 00:24:54,330 --> 00:24:55,420 Hai ragione. 310 00:24:56,000 --> 00:24:58,960 Jung Sun Ah è una donna incredibile. 311 00:25:00,400 --> 00:25:02,460 Comunque, stai andando da qualche parte? 312 00:25:04,010 --> 00:25:05,100 SÌ. 313 00:25:06,840 --> 00:25:09,200 Sto pensando di pagare una visita al Maestro Yo Han. 314 00:25:18,590 --> 00:25:19,680 Notizie di oggi. 315 00:25:19,920 --> 00:25:22,660 Il presidente Heo Joong Se lo ha fatto ha annunciato una serie di misure... 316 00:25:22,660 --> 00:25:24,960 per migliorare la legge e l’ordine. 317 00:25:24,960 --> 00:25:28,730 Dopo aver assistito all'efficacia dello spettacolo in tribunale dal vivo... 318 00:25:28,730 --> 00:25:30,570 Fermare. Fammi guardare nel tuo zaino. 319 00:25:30,570 --> 00:25:32,020 Stai fermo. 320 00:25:32,670 --> 00:25:33,940 - Alza le braccia. - Consegnamelo. 321 00:25:33,940 --> 00:25:35,090 Braccia in alto. 322 00:25:35,640 --> 00:25:39,160 (Una legge e un ordine forti, una Corea più sicura) 323 00:25:40,210 --> 00:25:42,000 Le cose sembrano andare bene sempre più grave. 324 00:25:42,910 --> 00:25:45,670 I superiori lo hanno fatto ordinò un controllo più stretto. 325 00:25:46,880 --> 00:25:48,970 Non so cosa sia accadendo al mondo. 326 00:25:52,150 --> 00:25:54,160 Evidentemente sei troppo occupato svolgere un compito importante... 327 00:25:54,160 --> 00:25:55,850 notare qualcosa. 328 00:25:56,730 --> 00:25:58,150 Sono l'unico stupido qui. 329 00:25:58,490 --> 00:25:59,900 Giudice Oh, cosa fai... 330 00:25:59,900 --> 00:26:00,990 Dimenticalo. 331 00:26:02,600 --> 00:26:05,420 (Chiama il 110 per fare una segnalazione.) 332 00:26:07,270 --> 00:26:09,830 Le linee guida sulla condanna verrà rivisto... 333 00:26:09,840 --> 00:26:12,510 per espandere le frasi pesanti consegnato dallo spettacolo in tribunale dal vivo... 334 00:26:12,510 --> 00:26:14,210 a tutti i tribunali. 335 00:26:14,210 --> 00:26:17,580 Inoltre, ci sarà una squadra istituito per supportare... 336 00:26:17,580 --> 00:26:19,840 l'operazione e la promozione dello spettacolo in tribunale dal vivo. 337 00:26:20,050 --> 00:26:21,480 (Giudice Capo Kang Yo Han) 338 00:26:21,480 --> 00:26:22,570 Chi è? 339 00:26:27,990 --> 00:26:29,790 Ciao, Maestro Yo Han. 340 00:26:29,790 --> 00:26:32,650 (Giudice Capo Kang Yo Han) 341 00:26:40,670 --> 00:26:41,960 Hai perso la testa? 342 00:26:42,670 --> 00:26:44,830 Come osi irrompere qui? 343 00:26:44,910 --> 00:26:46,360 Piacere di conoscerti. 344 00:26:46,740 --> 00:26:49,750 Condurrò lo spettacolo dal vivo in tribunale Comitato di supporto alle operazioni. 345 00:26:49,750 --> 00:26:51,300 Sono Jung Sun Ah. 346 00:26:51,880 --> 00:26:54,910 Non vedo l'ora di lavorare con te, Il giudice Kang Yo Han. 347 00:27:07,830 --> 00:27:10,060 Ciò viola il indipendenza del tribunale. 348 00:27:10,230 --> 00:27:12,730 Giudici che giudicano più leggeri frasi rispetto a quanto indicato... 349 00:27:12,730 --> 00:27:15,790 e respingerne un gran numero dei warrant saranno penalizzati? 350 00:27:15,840 --> 00:27:18,470 La Casa Blu lo vuole rafforzare l’ordine nella società. 351 00:27:18,470 --> 00:27:20,210 La corte non dovrebbe collaborare? 352 00:27:20,210 --> 00:27:23,110 Non è responsabilità del tribunale. 353 00:27:23,110 --> 00:27:24,640 Senza una nazione, 354 00:27:24,810 --> 00:27:28,250 non esiste indipendenza del tribunale. 355 00:27:28,250 --> 00:27:30,110 Perché una nazione esista, 356 00:27:30,620 --> 00:27:34,050 il tribunale deve essere indipendente, Presidente della Corte Suprema. 357 00:27:42,860 --> 00:27:44,990 Essere il presidente del consiglio di amministrazione di le fondamenta non bastavano? 358 00:27:45,500 --> 00:27:46,590 Questo è divertente. 359 00:27:47,170 --> 00:27:50,530 Pensi di esserlo? capace di sostenermi? 360 00:27:51,910 --> 00:27:54,800 Fa male. Sono sincero. 361 00:27:56,910 --> 00:27:58,000 Sincero? 362 00:27:58,280 --> 00:28:01,520 SÌ. Ti sarò debitore per sempre. 363 00:28:01,520 --> 00:28:03,350 Perché ho fatto un pasticcio nel tuo allevamento di pecore... 364 00:28:03,350 --> 00:28:05,810 quindi potresti rubarti la posizione? 365 00:28:06,220 --> 00:28:07,310 È tutto? 366 00:28:07,660 --> 00:28:10,130 Bene, anche quello. 367 00:28:10,130 --> 00:28:11,750 Ma è molto più di questo. 368 00:28:12,530 --> 00:28:14,690 Era a casa tua... 369 00:28:15,130 --> 00:28:18,070 che ho visto un mondo bellissimo per la prima volta nella mia vita. 370 00:28:18,070 --> 00:28:20,760 Tutto lì era splendente. 371 00:28:20,800 --> 00:28:23,300 Ho vissuto abbastanza per tornare lì. 372 00:28:23,570 --> 00:28:26,160 Non come ladro ma come proprietario. 373 00:28:27,940 --> 00:28:30,400 Come proprietario del mondo che tu... 374 00:28:30,780 --> 00:28:32,140 mi ha buttato fuori. 375 00:28:32,610 --> 00:28:34,110 Non sei cambiato affatto. 376 00:28:34,780 --> 00:28:36,640 Non sei ancora niente ma... 377 00:28:36,890 --> 00:28:38,940 un piccolo ladro affamato. 378 00:28:39,450 --> 00:28:42,380 Non sei altro che un ladro chi non ne ha idea... 379 00:28:42,560 --> 00:28:43,920 quanto sei incasinato. 380 00:28:50,270 --> 00:28:51,490 Io... 381 00:28:53,700 --> 00:28:56,390 adoro quando ti comporti così. 382 00:28:57,710 --> 00:29:00,580 Quando mi ridicolizzi, mi maledici, 383 00:29:00,580 --> 00:29:02,200 e feriscimi. 384 00:29:02,940 --> 00:29:04,200 Mi emoziona. 385 00:29:05,010 --> 00:29:06,440 Ecco perché... 386 00:29:07,450 --> 00:29:09,010 Voglio molestarti anch'io. 387 00:29:10,220 --> 00:29:13,660 Voglio graffiarti, morderti, 388 00:29:13,660 --> 00:29:15,210 e scavare dentro di te. 389 00:29:19,860 --> 00:29:21,650 Immagino che tu ancora non mi conosca. 390 00:29:22,330 --> 00:29:24,490 non ho molta pazienza 391 00:29:31,110 --> 00:29:32,960 e non discrimino tra uomini e donne. 392 00:29:38,210 --> 00:29:39,400 Io... 393 00:29:46,660 --> 00:29:48,280 trattare tutti allo stesso modo. 394 00:29:52,360 --> 00:29:54,950 Tu ed io siamo molto simili. 395 00:29:57,330 --> 00:29:58,720 È per questo che ti piaccio? 396 00:29:59,940 --> 00:30:01,090 SÌ. 397 00:30:02,740 --> 00:30:04,130 Quanto ti piaccio? 398 00:30:09,310 --> 00:30:11,000 Quanto ti piaccio? 399 00:30:22,020 --> 00:30:23,450 (DIKE completerà la Corea. Scaricalo subito.) 400 00:30:28,330 --> 00:30:29,750 Cosa stai facendo? 401 00:30:32,800 --> 00:30:33,930 Stai bene? 402 00:30:35,140 --> 00:30:36,330 Sto bene. 403 00:30:36,400 --> 00:30:37,900 Mi hai salvato. 404 00:30:39,340 --> 00:30:40,670 Oh, giusto. 405 00:30:44,350 --> 00:30:45,870 Capo Kang. Cosa sei... 406 00:30:47,750 --> 00:30:49,110 Arrivederci. 407 00:30:49,720 --> 00:30:50,880 Ci rivedremo. 408 00:31:04,930 --> 00:31:06,530 Maledizione. 409 00:31:06,530 --> 00:31:08,170 Quella donna ha detto che è responsabile di... 410 00:31:08,170 --> 00:31:10,300 lo spettacolo dal vivo in tribunale Comitato di supporto alle operazioni. 411 00:31:10,910 --> 00:31:12,130 La signora Jung lo è? 412 00:31:16,010 --> 00:31:17,780 Salve, signora Jung. 413 00:31:17,780 --> 00:31:21,310 Giudice Oh. Dovremmo ci vediamo presto, separatamente. 414 00:31:26,820 --> 00:31:28,810 Cos'è questa volta? 415 00:31:37,230 --> 00:31:38,360 Capo Kang. 416 00:31:39,400 --> 00:31:41,290 Sono un membro di questa panchina? 417 00:31:41,540 --> 00:31:42,670 Cosa intendi? 418 00:31:42,670 --> 00:31:45,170 L'intero paese è stato trasformato sottosopra con ciò che hai iniziato, 419 00:31:45,170 --> 00:31:47,140 ma non mi dirai niente a riguardo. 420 00:31:47,140 --> 00:31:49,280 Non hai discusso di nulla con me prima che ti dimettessi. 421 00:31:49,280 --> 00:31:51,270 Adesso stai dicendo che accetterai suggerimenti da tutto il paese. 422 00:31:51,650 --> 00:31:53,970 Perché quella donna comparire qui all'improvviso? 423 00:31:54,350 --> 00:31:55,870 - Giudice Oh. - Aspettare. 424 00:31:55,950 --> 00:31:57,310 Lasciatemi dire solo un'altra cosa. 425 00:32:00,360 --> 00:32:03,520 Non so cosa pensi di me, 426 00:32:03,530 --> 00:32:05,430 ma io sono un giudice in questo paese... 427 00:32:05,430 --> 00:32:07,200 e un membro di questo spettacolo in tribunale dal vivo. 428 00:32:07,200 --> 00:32:09,150 Se hai intenzione di fare cose del genere, sostieni il processo da solo. 429 00:32:09,700 --> 00:32:11,190 Hai cambiato il giudice Oh. 430 00:32:12,070 --> 00:32:14,570 "Se mi includi lo spettacolo in tribunale dal vivo," 431 00:32:14,570 --> 00:32:18,030 "sarebbe giusto il mio onore per poterti sedere accanto." 432 00:32:18,270 --> 00:32:19,410 Non hai detto questo? 433 00:32:19,410 --> 00:32:20,900 Credo che tu l'abbia fatto. 434 00:32:21,180 --> 00:32:22,670 Sei diventato piuttosto ambizioso. 435 00:32:23,550 --> 00:32:24,940 Meriti di essere congratulato, 436 00:32:25,010 --> 00:32:27,040 ma mi chiedo cosa portato questo cambiamento. 437 00:32:27,450 --> 00:32:30,140 Ho detto tutto che devo dirti. 438 00:32:43,400 --> 00:32:45,160 È questo il tuo metodo? 439 00:32:45,270 --> 00:32:47,600 Stai isolando la gente che sono proprio accanto a te, 440 00:32:47,600 --> 00:32:50,140 quindi come intendi combattere? contro le persone che muovono il mondo? 441 00:32:50,140 --> 00:32:51,600 Non puoi farlo da solo. 442 00:32:54,040 --> 00:32:55,370 Ne parleremo più tardi. 443 00:32:57,750 --> 00:32:58,970 Passa a casa. 444 00:32:59,850 --> 00:33:02,240 Sembra che Elijah sia piuttosto ansioso. 445 00:33:05,890 --> 00:33:09,280 Mi hanno completamente escluso dal prendere le loro decisioni. 446 00:33:09,390 --> 00:33:12,550 (Ministero della Giustizia, Cha Kyung Hee, Ministro della Giustizia) 447 00:33:12,960 --> 00:33:15,050 Seo Jeong Hak morì improvvisamente, 448 00:33:15,800 --> 00:33:17,520 e ora la Banda della Violenza? 449 00:33:17,870 --> 00:33:20,300 Hai ricevuto le informazioni personali? sul membro della gang che hanno catturato? 450 00:33:20,300 --> 00:33:21,940 Lo dice il NIS è la loro giurisdizione, 451 00:33:21,940 --> 00:33:23,630 e si stanno rifiutando di farlo condividere qualsiasi informazione. 452 00:33:24,040 --> 00:33:26,060 Quei piccoli cretini. 453 00:33:27,510 --> 00:33:29,870 Dicono che si muoveranno e basta per ordine del presidente. 454 00:33:34,480 --> 00:33:37,280 Non c'è una squadra che colleziona? La corruzione personale di Heo Joong Se? 455 00:33:37,820 --> 00:33:38,850 Sì, signora. 456 00:33:38,850 --> 00:33:40,820 Penso che dovremmo averne alcuni di loro guardano qualcun altro. 457 00:33:40,820 --> 00:33:42,480 Chi vuoi che esaminino? 458 00:33:46,160 --> 00:33:48,530 Il nuovo presidente del consiglio di amministrazione di Fondazione per la responsabilità sociale, 459 00:33:48,530 --> 00:33:49,690 Jung Sun Ah. 460 00:33:51,430 --> 00:33:54,390 Penso che ci sia un burattinaio... 461 00:33:54,670 --> 00:33:57,760 tirando le fila di il nostro presidente fantoccio. 462 00:34:16,660 --> 00:34:18,280 Dovremmo prendere un caffè e parlare? 463 00:34:18,590 --> 00:34:19,820 Suona bene. 464 00:34:21,760 --> 00:34:22,920 Elia. 465 00:34:36,810 --> 00:34:39,980 Sembra che tu ti stia chiedendo perché non includo Oh Jin Joo. 466 00:34:39,980 --> 00:34:41,550 La panchina è un collegio di tre giudici. 467 00:34:41,550 --> 00:34:42,850 Due sono più della metà. 468 00:34:42,850 --> 00:34:44,580 Stai dicendo tu non serve la minoranza? 469 00:34:45,120 --> 00:34:47,050 Ma il giudice Oh è una brava persona. 470 00:34:48,690 --> 00:34:50,280 Non credo alle cose volubili... 471 00:34:50,490 --> 00:34:52,420 come buone intenzioni e convinzioni. 472 00:34:55,330 --> 00:34:57,220 Quindi le uniche cose ti interessa... 473 00:34:57,530 --> 00:34:59,590 sono cose come il risentimento e la rabbia? 474 00:34:59,730 --> 00:35:00,930 Per non dire altro. 475 00:35:02,700 --> 00:35:04,540 Hai inseguito Cha Kyung Hee sponsor e suo figlio. 476 00:35:04,540 --> 00:35:07,900 E' per questo che lo sei così ossessionato dal prenderla di mira... 477 00:35:09,040 --> 00:35:10,400 dal primo processo? 478 00:35:11,410 --> 00:35:12,600 A causa di Elia? 479 00:35:16,350 --> 00:35:19,410 Mamma! 480 00:35:20,520 --> 00:35:22,850 Non penso che sia così semplice. 481 00:35:24,090 --> 00:35:25,580 Come ti ho detto l'ultima volta, 482 00:35:25,830 --> 00:35:28,130 quando le persone che controllano il mondo è unito, 483 00:35:28,130 --> 00:35:29,220 non c'è niente che possiamo fare. 484 00:35:30,670 --> 00:35:33,360 Quindi hai isolato la persona più forte? 485 00:35:33,570 --> 00:35:36,130 Inoltre, lei è il bersaglio più facile da isolare. 486 00:35:37,010 --> 00:35:38,260 E' un bersaglio facile? 487 00:35:38,540 --> 00:35:40,600 Sai perché? Cha Kyung Hee è così potente? 488 00:35:41,040 --> 00:35:43,000 È perché ha in mano le carte alle debolezze di tutti. 489 00:35:43,010 --> 00:35:46,440 Se Cha Kyung Hee viene messo alle strette, molte persone saranno felici. 490 00:35:47,050 --> 00:35:48,240 E io... 491 00:35:48,950 --> 00:35:51,580 voglio davvero i punti deboli... 492 00:35:51,650 --> 00:35:53,410 a cui Cha Kyung Hee si sta aggrappando. 493 00:35:54,820 --> 00:35:56,680 Quindi lo farai metterla all'angolo ancora di più. 494 00:35:56,960 --> 00:36:00,690 Finché Cha Kyung Hee non si fa avanti per fare un accordo con la sua ultima carta. 495 00:36:01,500 --> 00:36:04,160 Se lo hai capito, puoi dare un'occhiata a questo? 496 00:36:05,530 --> 00:36:07,730 Questi sono alcuni casi potenziali per il prossimo spettacolo in tribunale dal vivo. 497 00:36:08,140 --> 00:36:09,560 Lo spettacolo deve continuare. 498 00:36:10,070 --> 00:36:12,400 Il sostegno del pubblico è la nostra unica arma. 499 00:36:20,350 --> 00:36:23,510 A proposito di Doh Young Choon... 500 00:36:24,020 --> 00:36:25,710 Chi è stato a ordinarlo? 501 00:36:25,750 --> 00:36:26,940 Non sono sicuro. 502 00:36:27,890 --> 00:36:29,710 Lo sto ancora esaminando. 503 00:36:29,920 --> 00:36:32,450 Indipendentemente da chi sia, perché dovrebbero farlo? 504 00:36:33,330 --> 00:36:34,700 Non è un criminale politico, 505 00:36:34,700 --> 00:36:37,420 e non è una carta che vale fare un accordo su entrambi. Allora perché? 506 00:36:38,200 --> 00:36:42,130 Se non riesci a trovare un motivo particolare, di solito è una questione di soldi. 507 00:36:42,940 --> 00:36:43,970 Soldi? 508 00:36:43,970 --> 00:36:46,630 Il denaro è un forte motivatore... 509 00:36:46,740 --> 00:36:47,930 a tutte le persone. 510 00:36:57,220 --> 00:36:59,240 Devi includere il giudice Kim Ga On? 511 00:37:01,520 --> 00:37:03,780 - Devi arrivare fin qui? - Che ci piaccia o no, 512 00:37:04,090 --> 00:37:06,580 Non posso lasciarlo stare alle mie spalle. 513 00:37:09,460 --> 00:37:11,420 Ho bisogno di averlo dalla mia parte... 514 00:37:11,630 --> 00:37:14,530 - Oppure... - o sbarazzartene. 515 00:37:14,940 --> 00:37:16,160 E' un fattore di rischio. 516 00:37:24,310 --> 00:37:25,570 Elia. 517 00:37:27,180 --> 00:37:29,040 SÌ? Entra. 518 00:37:35,090 --> 00:37:37,220 Hai così freddo ogni volta che non ci sono. 519 00:37:39,630 --> 00:37:42,650 Cosa avete fatto voi due? parlarne per così tanto tempo? 520 00:37:43,000 --> 00:37:45,390 Sono solo cose noiose di lavoro. 521 00:37:46,000 --> 00:37:48,160 - Posso sedermi? - Andare avanti. 522 00:37:50,070 --> 00:37:53,770 Giusto. Una conversazione tra due vecchi non possono essere divertenti. 523 00:37:54,240 --> 00:37:55,340 Sei così cattivo. 524 00:37:55,340 --> 00:37:57,100 Non sono vecchio. Sono ancora giovane. 525 00:37:57,580 --> 00:37:58,840 Lasci perdere. 526 00:37:59,910 --> 00:38:02,240 Perché non sei venuto di recente? 527 00:38:03,620 --> 00:38:07,450 Avevo solo alcune cose a cui pensare. 528 00:38:11,330 --> 00:38:13,930 Ci ho pensato molto... 529 00:38:13,930 --> 00:38:15,520 quello che hai detto l'ultima volta. 530 00:38:16,160 --> 00:38:17,360 Cos'era ancora? 531 00:38:17,700 --> 00:38:21,090 La frode malvagia. Quello che ha ucciso i tuoi genitori. 532 00:38:22,140 --> 00:38:23,630 Non avrei dovuto dirti niente. 533 00:38:23,640 --> 00:38:24,770 Non preoccuparti. 534 00:38:24,770 --> 00:38:26,740 Come posso non preoccuparmene? 535 00:38:26,740 --> 00:38:29,470 Hai provato a morire un paio di volte a causa sua. 536 00:38:30,880 --> 00:38:31,970 Elia? 537 00:38:34,450 --> 00:38:36,420 - Uccidiamolo. - Che cosa? 538 00:38:36,420 --> 00:38:39,110 Penso che sia la cosa migliore da fare. 539 00:38:39,390 --> 00:38:40,960 Non capisco. 540 00:38:40,960 --> 00:38:43,890 Perché i contribuenti dovrebbero i soldi vanno al rifugio, 541 00:38:43,890 --> 00:38:45,930 vestiti e dargli da mangiare tre volte al giorno? 542 00:38:45,930 --> 00:38:47,300 Come puoi dormire la notte? 543 00:38:47,300 --> 00:38:49,930 Penso che sarei troppo arrabbiato per dormire. 544 00:38:49,930 --> 00:38:52,620 Quindi, ho pensato un po'. 545 00:38:53,770 --> 00:38:56,190 Non penso che sia del tutto impossibile. 546 00:38:56,240 --> 00:38:58,440 Mi intrometterò nel sistema carcerario... 547 00:38:58,440 --> 00:39:00,540 per sapere quando esce per un'uscita. 548 00:39:00,540 --> 00:39:03,110 Puoi nasconderti da qualche parte, tendergli un'imboscata... 549 00:39:03,110 --> 00:39:04,200 Elia. 550 00:39:04,380 --> 00:39:05,470 Che cosa? 551 00:39:08,250 --> 00:39:11,380 Grazie per aver messo ci ho pensato tanto. 552 00:39:11,850 --> 00:39:14,210 Non è niente, davvero. 553 00:39:14,390 --> 00:39:17,180 Ma sto davvero bene adesso. Non devi preoccuparti. 554 00:39:19,230 --> 00:39:21,550 Oh, e tu? 555 00:39:21,900 --> 00:39:23,290 Allora... 556 00:39:26,930 --> 00:39:28,330 E se... 557 00:39:31,640 --> 00:39:34,900 Questa è solo un'ipotesi folle, 558 00:39:36,410 --> 00:39:40,070 ma se qualcuno lo avesse scambiato? 559 00:39:41,020 --> 00:39:42,210 Con qualcun altro? 560 00:39:44,050 --> 00:39:45,140 Che cosa? 561 00:39:45,690 --> 00:39:48,280 Hai immaginato qualcosa di così folle? 562 00:39:49,520 --> 00:39:52,490 Invece di perdere tempo immaginare qualcosa di così stupido, 563 00:39:52,490 --> 00:39:54,490 - perché non ucciderlo... - Sì. 564 00:39:54,560 --> 00:39:56,250 E' la mia sciocca immaginazione. 565 00:39:56,960 --> 00:39:58,060 È. 566 00:39:58,870 --> 00:40:01,190 Chi farebbe una cosa così folle? 567 00:40:02,270 --> 00:40:03,360 Per che cosa? 568 00:40:03,670 --> 00:40:04,760 Giusto? 569 00:40:06,540 --> 00:40:09,370 A meno che non sia una persona strana aveva uno scopo strano. 570 00:40:10,340 --> 00:40:11,440 Per che cosa? 571 00:40:14,380 --> 00:40:15,470 Lasci perdere. 572 00:40:15,920 --> 00:40:17,380 Riposati un po'. 573 00:40:19,690 --> 00:40:20,910 Dormi bene, Elia. 574 00:40:26,230 --> 00:40:27,690 Di cosa si trattava? 575 00:40:42,680 --> 00:40:44,940 (Unità investigativa regionale, Tenente Yoon Soo Hyun) 576 00:41:02,100 --> 00:41:03,650 Sono rimasto sorpreso. 577 00:41:03,800 --> 00:41:05,930 Ho pensato molto a te, 578 00:41:05,930 --> 00:41:07,020 e mi hai chiamato. 579 00:41:08,140 --> 00:41:11,170 E' proprio così, anche se io portate i ragazzi più grandi, 580 00:41:11,170 --> 00:41:12,460 non sono d'aiuto. 581 00:41:12,970 --> 00:41:14,070 Quello. 582 00:41:21,050 --> 00:41:23,310 - Come va? - È carino. Ti sta bene. 583 00:41:23,550 --> 00:41:25,410 Perché il modello non è poi così male. 584 00:41:29,760 --> 00:41:30,850 E quello? 585 00:41:31,360 --> 00:41:33,320 Sembra un po' vecchio... 586 00:41:34,200 --> 00:41:37,250 No, direi che sembra maturo. 587 00:41:41,300 --> 00:41:42,390 Lo fa? 588 00:41:44,810 --> 00:41:48,470 Allora, sta succedendo qualcosa... 589 00:41:48,710 --> 00:41:49,800 con Ga On? 590 00:41:50,710 --> 00:41:51,800 Avanti? 591 00:41:52,810 --> 00:41:54,010 Non sono sicuro. 592 00:41:55,450 --> 00:41:58,210 Non avete detto che siete migliori amici? 593 00:41:58,620 --> 00:41:59,810 Sei preoccupato? 594 00:42:00,190 --> 00:42:02,910 Interessato? Perché dovrei esserlo? 595 00:42:04,190 --> 00:42:05,580 Avvolgilo per me. 596 00:42:05,630 --> 00:42:06,720 Va bene. 597 00:42:07,030 --> 00:42:09,420 E quello che questa donna stava guardando. 598 00:42:09,430 --> 00:42:11,170 Perdono? OH. 599 00:42:11,170 --> 00:42:12,260 "Donna"? 600 00:42:12,370 --> 00:42:15,890 No, va bene. Non ho bisogno di niente. 601 00:42:16,000 --> 00:42:18,330 Dovresti scegliere qualcosa. 602 00:42:18,940 --> 00:42:20,800 È noioso fare acquisti da soli. 603 00:42:22,180 --> 00:42:23,530 È tutto fantastico ma... 604 00:42:26,010 --> 00:42:27,710 andiamo anche da qualche altra parte? 605 00:42:28,250 --> 00:42:29,340 Da qualche altra parte? 606 00:42:44,370 --> 00:42:45,460 Qui. 607 00:43:25,070 --> 00:43:26,160 Ti piace. 608 00:43:28,340 --> 00:43:29,430 Cosa, gelato? 609 00:43:30,440 --> 00:43:31,570 Sai cosa voglio dire. 610 00:43:32,850 --> 00:43:33,940 Avanti? 611 00:43:34,980 --> 00:43:37,840 Beh, non posso dire che non mi piaccia. 612 00:43:38,250 --> 00:43:42,090 Gli ho chiesto di uscire cinque volte da quando ci siamo conosciuti all'asilo. 613 00:43:42,090 --> 00:43:45,320 - Cinque volte? - Ha detto no tutte e cinque le volte. 614 00:43:47,600 --> 00:43:48,890 Allora perché... 615 00:43:48,900 --> 00:43:50,790 Perché continuavo a chiedergli di uscire? 616 00:43:51,600 --> 00:43:53,520 Sì, perché l'ho fatto? 617 00:43:54,270 --> 00:43:56,170 Non sarebbe stato il suo aspetto? 618 00:43:56,170 --> 00:43:58,430 Era piuttosto carino allora. 619 00:43:58,940 --> 00:44:00,030 Ma cosa? 620 00:44:00,140 --> 00:44:01,230 Ma... 621 00:44:01,940 --> 00:44:03,270 gridò. 622 00:44:03,910 --> 00:44:05,000 Che cosa? 623 00:44:06,750 --> 00:44:09,910 Era la prima volta che i suoi genitori aveva perso tutto, 624 00:44:11,020 --> 00:44:13,210 e ha dovuto lasciare l'asilo. 625 00:44:15,220 --> 00:44:17,310 Ha pianto a dirotto. 626 00:44:18,630 --> 00:44:20,790 L'ho odiato così tanto. 627 00:44:22,100 --> 00:44:24,050 Odiavo vederlo piangere. 628 00:44:25,230 --> 00:44:27,290 Non c'era nient'altro che potessi fare. 629 00:44:28,700 --> 00:44:30,690 Prima che me ne rendessi conto, avevo sbottato... 630 00:44:31,670 --> 00:44:33,100 che mi piaceva. 631 00:44:35,540 --> 00:44:36,700 Non è stato stupido? 632 00:44:37,580 --> 00:44:38,670 Allora... 633 00:44:39,480 --> 00:44:42,340 ogni volta che piangeva, tu... 634 00:44:44,950 --> 00:44:46,680 Ho visto Ga On piangere... 635 00:44:47,820 --> 00:44:50,350 ben cinque volte. 636 00:45:04,510 --> 00:45:08,870 Era come una nube oscura di infelicità copriva la sua famiglia. 637 00:45:10,480 --> 00:45:12,200 Non si è mai fermato. 638 00:45:13,810 --> 00:45:15,070 Ha continuato ad andare avanti. 639 00:45:22,990 --> 00:45:24,680 Si sta facendo tardi. 640 00:45:25,490 --> 00:45:27,320 - Andiamo adesso? - Così Hyun. 641 00:45:33,630 --> 00:45:34,730 Venga con me. 642 00:45:38,210 --> 00:45:39,800 Certo, Elia. 643 00:45:48,740 --> 00:45:49,830 Ehi, sono io. 644 00:45:50,710 --> 00:45:52,800 Hai indagato su Joongwon FNB, giusto? 645 00:45:54,010 --> 00:45:57,240 Puoi dare un'occhiata alle loro finanze? negli ultimi anni? 646 00:45:57,880 --> 00:45:58,970 Molte grazie. 647 00:46:02,450 --> 00:46:03,540 Ga On. 648 00:46:04,290 --> 00:46:06,550 Mi dispiace, sono in ritardo. 649 00:46:06,560 --> 00:46:08,290 Deve essere occupato, signor procuratore. 650 00:46:08,290 --> 00:46:11,160 Dovrei venire di corsa quando ricevo una chiamata... 651 00:46:11,160 --> 00:46:14,290 da quello di maggior successo dei miei compagni di classe. 652 00:46:14,530 --> 00:46:17,490 - Ho successo? - Certo che lo sei. Sei una stella. 653 00:46:19,100 --> 00:46:21,540 Puoi firmarlo per me? 654 00:46:21,540 --> 00:46:22,830 E' per mia nipote. 655 00:46:23,640 --> 00:46:24,730 Va bene. 656 00:46:26,080 --> 00:46:27,940 Devo chiederti un favore. 657 00:46:28,710 --> 00:46:30,470 - Che cos'è? -Beh... 658 00:46:30,680 --> 00:46:32,480 C'è questo detenuto. 659 00:46:32,480 --> 00:46:34,120 Ha preso centinaia di milioni. 660 00:46:34,120 --> 00:46:36,990 Il team di raccolta dei proventi del reato allora era sotto il tuo dipartimento. 661 00:46:36,990 --> 00:46:38,550 So che è un compito enorme, 662 00:46:39,360 --> 00:46:41,420 ma puoi vedere se loro? recuperato qualcosa? 663 00:46:41,430 --> 00:46:43,490 E' per lo spettacolo in tribunale dal vivo? 664 00:46:43,490 --> 00:46:45,720 No, è un favore personale. 665 00:46:46,300 --> 00:46:47,590 Aiutami, per favore. 666 00:46:48,930 --> 00:46:50,360 Ok, certo. 667 00:46:51,370 --> 00:46:52,660 In cambio, 668 00:46:53,100 --> 00:46:55,530 Avrò bisogno di molti autografi. 669 00:46:55,910 --> 00:46:57,670 Uno non va bene. 670 00:46:58,540 --> 00:47:00,070 Va bene. Grazie. 671 00:47:05,220 --> 00:47:06,310 Ciao. 672 00:47:07,820 --> 00:47:09,590 Sei tornato per sempre? 673 00:47:09,590 --> 00:47:11,080 Non proprio. 674 00:47:11,590 --> 00:47:13,110 Hanno bisogno di cure. 675 00:47:13,320 --> 00:47:15,160 Dovresti tornare, non passare. 676 00:47:15,160 --> 00:47:16,750 Qui è dove vivi. 677 00:47:16,930 --> 00:47:19,250 Qualcuno lì ha bisogno anche alcuni se ne prendono cura. 678 00:47:21,500 --> 00:47:24,120 Abbi cura di te, per favore. 679 00:47:24,400 --> 00:47:25,490 Che dire di me? 680 00:47:26,640 --> 00:47:28,930 Sto vivendo una spudoratamente vita comoda. 681 00:47:34,810 --> 00:47:36,250 - Così Hyun. - SÌ? 682 00:47:36,250 --> 00:47:37,920 A cosa stai pensando? 683 00:47:37,920 --> 00:47:39,140 Niente. 684 00:47:40,620 --> 00:47:42,040 A proposito, Ga On... 685 00:47:42,350 --> 00:47:43,490 Professore. 686 00:47:43,490 --> 00:47:46,010 Bontà. Oh caro. 687 00:47:49,490 --> 00:47:53,020 - Ciao. - Questa casa ha troppe scale. 688 00:47:53,530 --> 00:47:55,460 Le mie gambe sono morte. 689 00:47:55,470 --> 00:47:57,620 Cosa ti porta qui a quest'ora? 690 00:48:04,110 --> 00:48:05,630 Hai finito? 691 00:48:07,140 --> 00:48:08,300 Succo d'arancia? 692 00:48:08,510 --> 00:48:11,380 Quello che avresti dovuto portare è soju, non succo d'arancia. 693 00:48:11,380 --> 00:48:13,070 Esattamente. 694 00:48:13,450 --> 00:48:14,680 È all'oscuro. 695 00:48:16,820 --> 00:48:19,420 Ho chiamato Soo Hyun per salutarlo e ho deciso di venire. 696 00:48:19,420 --> 00:48:20,560 Mi ha detto che saresti venuto. 697 00:48:20,560 --> 00:48:23,350 Lavoriamo entrambi alla Corte Suprema. Non dovevi farlo. 698 00:48:24,500 --> 00:48:27,720 In questi giorni non ne sono sicuro... 699 00:48:28,430 --> 00:48:29,820 in che tipo di posto lavoriamo. 700 00:48:29,930 --> 00:48:33,530 Ho incontrato il Presidente della Corte Suprema oggi. Sembrava più un comandante. 701 00:48:33,640 --> 00:48:36,170 Ha detto che tutti i tribunali dovrebbero agire insieme. 702 00:48:36,170 --> 00:48:40,100 Questa non è la nazione Per cui ho combattuto quando ero giovane. 703 00:48:40,180 --> 00:48:42,700 Tutti gli ufficiali lo sono stati ordinò di sparare proiettili veri. 704 00:48:42,710 --> 00:48:45,710 Non sono diventato un ufficiale sparare ai cittadini. 705 00:48:47,220 --> 00:48:49,620 La brutalità della polizia sta diventando sempre più diffusa sempre più grave. 706 00:48:49,620 --> 00:48:51,560 Quando le persone si ubriacano e fanno rumore, 707 00:48:51,560 --> 00:48:53,850 - la polizia... - E' così sbagliato? 708 00:48:54,930 --> 00:48:56,020 Ga On. 709 00:48:57,590 --> 00:49:00,130 È altrettanto anormale per gli agenti verranno picchiati... 710 00:49:00,130 --> 00:49:02,100 da gente ubriaca ogni notte. 711 00:49:02,100 --> 00:49:03,570 Anche quel tipo di nazione non va bene. 712 00:49:03,570 --> 00:49:06,790 Ma una volta che un mostro viene liberato, 713 00:49:06,940 --> 00:49:08,900 non sa quando fermarsi. 714 00:49:09,040 --> 00:49:11,530 Ed è lo spettacolo in tribunale dal vivo che ha svegliato quel mostro. 715 00:49:13,140 --> 00:49:14,570 Allora qual è il tuo piano? 716 00:49:14,750 --> 00:49:16,770 Scioglierò la vostra corte. 717 00:49:17,110 --> 00:49:19,040 Ho perso tutta la fiducia nella corte. 718 00:49:19,220 --> 00:49:21,150 Solleverò una questione attraverso le organizzazioni civiche. 719 00:49:21,150 --> 00:49:23,110 Quando viene segnalato da aziende mediatiche coscienziose, 720 00:49:23,220 --> 00:49:25,850 lo farà il partito di opposizione richiedere un sopralluogo. 721 00:49:25,990 --> 00:49:27,180 Ga On. 722 00:49:29,030 --> 00:49:30,780 Tu sei al centro di questo piano. 723 00:49:31,230 --> 00:49:33,550 Tutto quello che hai visto, sentito e imparato finora... 724 00:49:33,930 --> 00:49:35,420 Ne ho bisogno. 725 00:49:35,870 --> 00:49:37,860 - E' un ordine? - E' una richiesta. 726 00:49:38,800 --> 00:49:39,990 E... 727 00:49:40,770 --> 00:49:41,960 Mi dispiace. 728 00:49:46,980 --> 00:49:48,540 È tutta colpa mia. 729 00:49:52,320 --> 00:49:54,980 (Giudice associato Kim Ga On) 730 00:50:09,600 --> 00:50:10,720 Ciao? 731 00:50:10,800 --> 00:50:11,900 Vieni nel mio ufficio. 732 00:50:11,900 --> 00:50:15,560 (Giudice Capo Kang Yo Han) 733 00:50:20,540 --> 00:50:21,700 Hai dato un'occhiata? 734 00:50:23,480 --> 00:50:24,740 Cosa intendi? 735 00:50:25,020 --> 00:50:27,980 I casi per la prossima diretta prova giudiziaria che ti ho dato. 736 00:50:28,720 --> 00:50:29,910 Ebbene sì. 737 00:50:32,020 --> 00:50:33,580 Sembra che tu abbia ancora molto succedendo nella tua testa. 738 00:50:37,490 --> 00:50:38,990 Ti porto da qualche parte più tardi. 739 00:50:41,670 --> 00:50:43,000 Dov'è questa volta? 740 00:50:43,000 --> 00:50:44,220 Ho qualcosa da mostrarti. 741 00:50:56,410 --> 00:50:57,770 Dove stiamo andando? 742 00:51:01,150 --> 00:51:02,580 Ho detto, dove stiamo andando? 743 00:51:05,590 --> 00:51:06,750 Siamo qui. 744 00:51:07,930 --> 00:51:09,590 Questo è un mio amico che mi aiuta. 745 00:51:09,590 --> 00:51:11,850 Questo è il giudice Kim Ga On. 746 00:51:12,700 --> 00:51:13,890 Piacere di conoscerti. 747 00:51:15,770 --> 00:51:18,470 Devi essere tu quello giusto che mi ha fatto un controllo approfondito. 748 00:51:18,470 --> 00:51:19,990 Le tue abilità sono impressionanti. 749 00:51:20,100 --> 00:51:21,910 Anche tu hai lavorato molto duramente, 750 00:51:21,910 --> 00:51:23,530 controllando il giudice Kang. 751 00:51:24,210 --> 00:51:26,830 Mi dispiace, ma non posso ti faccio i complimenti però. 752 00:51:26,910 --> 00:51:28,500 Le tue abilità non erano affatto impressionanti. 753 00:51:28,880 --> 00:51:30,080 Chiedo scusa. 754 00:51:30,080 --> 00:51:31,940 Curiosare non è sicuramente il mio forte. 755 00:51:33,020 --> 00:51:34,710 Sembra che voi due andiate d'accordo. 756 00:51:35,590 --> 00:51:36,980 Ma penso di sì presentatevi abbastanza. 757 00:51:37,320 --> 00:51:40,150 È questo ragazzo quello che volevi mostrarmi? 758 00:51:41,960 --> 00:51:43,320 Una volta mi hai chiesto... 759 00:51:43,830 --> 00:51:47,050 come avrei combattuto contro coloro che governano questo mondo. 760 00:51:47,700 --> 00:51:49,060 La risposta è che... 761 00:51:49,930 --> 00:51:53,530 Mi assicuro di vincere prima il gioco inizia addirittura. 762 00:51:53,670 --> 00:51:55,130 Com'è possibile? 763 00:51:55,710 --> 00:51:57,630 Naturalmente, non è facile se sei solo. 764 00:51:58,210 --> 00:52:01,370 Ecco perché ho delle persone che mi aiutano a includere questo ragazzo... 765 00:52:01,480 --> 00:52:02,650 qua e là. 766 00:52:02,650 --> 00:52:04,620 Vuoi dire che hai degli assistenti? 767 00:52:04,620 --> 00:52:06,110 Dovrebbero essere qui da un momento all'altro. 768 00:52:10,350 --> 00:52:11,580 L'avvocato Ko. 769 00:52:23,730 --> 00:52:25,430 Oggi incontrerò l'avvocato. 770 00:52:25,440 --> 00:52:26,590 Signore. 771 00:52:26,670 --> 00:52:29,140 Ma ammettere una negligenza professionale? 772 00:52:29,140 --> 00:52:30,540 L'avvocato Ko. 773 00:52:30,540 --> 00:52:31,830 Avevi detto che sarebbero durati cinque anni. 774 00:52:31,980 --> 00:52:33,130 Cinque anni. 775 00:52:37,180 --> 00:52:39,240 Jang Ki Young non lo era l'unico che hai comprato? 776 00:52:39,480 --> 00:52:40,640 Come ho detto, 777 00:52:40,750 --> 00:52:44,340 Dovevo assicurarmi di vincere prima ancora che la partita inizi. 778 00:52:44,920 --> 00:52:48,050 Mi dispiace di aver esagerato l'altro giorno, il giudice Kim. 779 00:52:49,360 --> 00:52:52,550 E il processo di Lee Young Min? Sarebbe stato impossibile. 780 00:52:52,630 --> 00:52:54,620 Sì, sarebbe stato difficile. 781 00:52:54,900 --> 00:52:57,660 Ma almeno potrei provare ad accendere un fuoco. 782 00:52:57,940 --> 00:52:58,970 Un incendio? 783 00:52:58,970 --> 00:53:00,690 Accendere un fuoco è sempre la cosa più difficile. 784 00:53:01,970 --> 00:53:04,360 È un'aspirante attrice. Mi è piaciuto il suo tono. 785 00:53:05,110 --> 00:53:06,330 Piacere di conoscerti. 786 00:53:06,580 --> 00:53:07,680 Sono un fan. 787 00:53:07,680 --> 00:53:09,070 Sono anche nel tuo fan club. 788 00:53:17,020 --> 00:53:18,910 Salve, Vostro Onore. 789 00:53:18,920 --> 00:53:20,650 Sono un tuo grande fan. 790 00:53:20,920 --> 00:53:22,260 Sei incredibile. 791 00:53:22,260 --> 00:53:24,160 È uno psicopatico completo. 792 00:53:24,160 --> 00:53:26,460 Lavoravo part-time presso il parcheggio di un grande magazzino. 793 00:53:26,460 --> 00:53:28,260 Mi sentivo così turbato e frustrato. 794 00:53:37,670 --> 00:53:39,030 Non ho fatto un brutto lavoro, vero? 795 00:53:44,880 --> 00:53:46,240 È davvero giusto accettarlo? 796 00:53:47,250 --> 00:53:48,380 Hai fatto bene. 797 00:53:49,790 --> 00:53:50,940 Grazie. 798 00:54:10,240 --> 00:54:13,300 Stai dicendo che abbiamo hai messo su uno spettacolo? 799 00:54:13,740 --> 00:54:14,940 Uno spettacolo? 800 00:54:17,410 --> 00:54:19,770 Non mi interessa se mi critichi, 801 00:54:20,020 --> 00:54:23,080 ma non ti voglio per definire falsi i nostri processi. 802 00:54:23,650 --> 00:54:27,410 E' un insulto a tutta la gente che hanno preso coraggio. 803 00:54:28,060 --> 00:54:30,780 Tutto quello che abbiamo fatto è aiutarli aprono la bocca. 804 00:54:30,860 --> 00:54:33,650 Senza il loro coraggio, non avremmo potuto fare nulla. 805 00:54:35,900 --> 00:54:37,600 Mi dispiace, sono in ritardo. 806 00:54:37,600 --> 00:54:39,160 - Ciao. - Ciao. 807 00:54:40,370 --> 00:54:41,530 Grazie. 808 00:54:42,740 --> 00:54:46,070 Piacere di conoscerti. Sono Cho Min Sung del RIU. 809 00:54:47,540 --> 00:54:50,280 Ho parlato con il mio capo, ma la sua risposta è strana. 810 00:54:50,280 --> 00:54:51,420 Si è semplicemente arrabbiato con me. 811 00:54:51,420 --> 00:54:52,950 Non è lui che si è arrabbiato... 812 00:54:52,950 --> 00:54:54,540 quando hai detto che volevi approfondire Kang Yo Han? 813 00:54:54,820 --> 00:54:56,010 SÌ. 814 00:54:57,390 --> 00:54:59,280 Quindi sei il capo di Soo Hyun. 815 00:54:59,560 --> 00:55:03,220 SÌ. Sembra tenera all'esterno, ma è piuttosto competente. 816 00:55:03,530 --> 00:55:05,820 A volte può diventare troppo zelante però. 817 00:55:06,230 --> 00:55:08,820 Il mio capo vi sta pagando abbastanza? 818 00:55:09,570 --> 00:55:10,690 Che cosa? 819 00:55:11,370 --> 00:55:15,240 Immagino che il denaro sia così un motivo potente... 820 00:55:15,240 --> 00:55:16,240 a chiunque. 821 00:55:16,240 --> 00:55:18,970 Giudice Kim, per favore, non lo faccia parla come se sapessi tutto. 822 00:55:19,110 --> 00:55:20,770 Ero fuori linea? 823 00:55:20,810 --> 00:55:24,100 Sai perché sto aiutando il giudice Kang? 824 00:55:25,820 --> 00:55:27,010 Perché è così? 825 00:55:28,190 --> 00:55:30,510 A causa del caso dei disinfettanti domestici, 826 00:55:31,890 --> 00:55:33,410 Ho perso mia figlia. 827 00:55:34,520 --> 00:55:36,950 Avevo difeso i conglomerati per tutta la vita. 828 00:55:37,130 --> 00:55:40,420 Una volta diventato una vittima, Non sapevo cosa fare. 829 00:55:42,270 --> 00:55:44,270 Sai come è finito quel caso, vero? 830 00:55:44,270 --> 00:55:45,860 Anche tu devi ricordare la frase. 831 00:55:46,900 --> 00:55:48,200 L'avvocato Ko. 832 00:55:48,670 --> 00:55:50,730 Per favore, non chiamarmi avvocato. 833 00:55:50,870 --> 00:55:53,380 Ho ingannato il mio cliente. 834 00:55:53,380 --> 00:55:55,100 Non sono più un avvocato. 835 00:55:55,410 --> 00:55:56,900 Sono solo un criminale. 836 00:55:57,550 --> 00:55:59,340 Quando tutto questo finirà, 837 00:55:59,520 --> 00:56:02,140 Pagherò per quello che ho fatto. 838 00:56:05,490 --> 00:56:08,250 Questa signorina qui è stato molestato sessualmente... 839 00:56:08,490 --> 00:56:10,030 mentre sei ubriaco, 840 00:56:10,030 --> 00:56:12,360 e doveva tenere d'occhio l'autore del reato... 841 00:56:12,360 --> 00:56:13,890 essere rilasciato in libertà vigilata. 842 00:56:15,600 --> 00:56:17,460 Il giudice ha detto... 843 00:56:18,070 --> 00:56:20,070 l'autore del reato era uno studente di medicina promettente... 844 00:56:20,070 --> 00:56:21,160 e dovrebbero essere trattati favorevolmente. 845 00:56:21,940 --> 00:56:23,230 Che dire di me? 846 00:56:24,510 --> 00:56:26,830 Dato che non ho un futuro promettente, 847 00:56:26,910 --> 00:56:28,670 dovrei sopportarlo? 848 00:56:36,020 --> 00:56:37,610 La sorella del capo Cho Min Sung... 849 00:56:38,050 --> 00:56:41,480 lavorava al grande magazzino Serim. 850 00:56:41,660 --> 00:56:45,220 Come capofamiglia della famiglia, 851 00:56:45,230 --> 00:56:46,820 lavorava 365 giorni all'anno. 852 00:56:47,860 --> 00:56:50,590 Stava lavorando anche quando i muri cominciarono a rompersi... 853 00:56:50,670 --> 00:56:53,290 e facendo rumori, e l'edificio crollò. 854 00:56:54,570 --> 00:56:57,860 Ti ricordi? la frase di quel caso? 855 00:57:37,250 --> 00:57:38,440 Giudice Oh? 856 00:57:45,160 --> 00:57:47,550 Adesso sei il presidente del consiglio, giusto? 857 00:57:48,230 --> 00:57:49,360 Ho sentito che sei responsabile di... 858 00:57:49,360 --> 00:57:51,320 l'operazione Live Court Show Anche il Comitato di sostegno. 859 00:57:51,560 --> 00:57:54,320 non sono così capace, ma ho intrapreso molto lavoro. 860 00:57:58,540 --> 00:58:02,260 Lo so c'erano un sacco di problemi... 861 00:58:02,410 --> 00:58:04,130 grazie alla nostra fondazione. 862 00:58:04,670 --> 00:58:05,770 Giusto. 863 00:58:05,910 --> 00:58:07,370 Proverò a cambiare le cose. 864 00:58:07,410 --> 00:58:10,050 Tagliarò i legami con la politica e conglomerati... 865 00:58:10,050 --> 00:58:12,140 e concentrarsi sull’aiuto a chi è nel bisogno. 866 00:58:12,520 --> 00:58:13,610 Proprio come abbiamo iniziato. 867 00:58:15,290 --> 00:58:17,910 Giusto. Non sarà facile, 868 00:58:18,420 --> 00:58:21,290 ma se c'è qualcosa Posso aiutarti, dimmelo. 869 00:58:21,290 --> 00:58:23,020 Mi piacerebbe aiutare. 870 00:58:26,400 --> 00:58:27,590 Sei così carina. 871 00:58:29,130 --> 00:58:32,390 Ciò di cui il pubblico ha bisogno in questo momento è il tuo sorriso. 872 00:58:32,570 --> 00:58:35,200 Quando le cose sono difficili, hai bisogno di speranza. 873 00:58:35,340 --> 00:58:38,260 Sorrisi, lacrime e familiarità. 874 00:58:39,410 --> 00:58:42,870 Il giudice Kang è misterioso e carismatico, 875 00:58:44,550 --> 00:58:47,070 ma sembra qualcuno vivere in un mondo diverso. 876 00:58:50,290 --> 00:58:51,380 Giusto. 877 00:58:52,320 --> 00:58:56,680 Penso che dovresti essere tu quello giusto stare sotto i riflettori. 878 00:58:56,830 --> 00:58:57,920 Sotto i riflettori? 879 00:58:58,130 --> 00:59:02,420 Sei soddisfatto delle basi? quel set del giudice Kang? 880 00:59:06,570 --> 00:59:09,930 Ci sono molte persone che lo sono preoccupato per il comportamento del giudice Kang. 881 00:59:10,010 --> 00:59:11,740 Ha dato dei soldi a un testimone, 882 00:59:11,740 --> 00:59:14,500 e ha alzato il suo pubblico supporto attraverso lo spettacolo. 883 00:59:15,180 --> 00:59:19,020 Alcune persone lo dicono lo spettacolo in tribunale dal vivo dovrebbe essere condotto... 884 00:59:19,020 --> 00:59:20,970 da qualcuno che è più simile a un giudice. 885 00:59:37,370 --> 00:59:38,560 Giudice Oh? 886 00:59:41,570 --> 00:59:45,200 Continuiamo a parlare di come lo spettacolo in tribunale dal vivo dovrebbe essere organizzato. 887 00:59:45,380 --> 00:59:49,200 Qualcuno deve mantenere i loro occhi spalancati e guardano. 888 00:59:59,820 --> 01:00:01,510 Sento che manca qualcosa. 889 01:00:07,800 --> 01:00:10,360 No, va bene. Se lo fai, Mi metterò in una situazione difficile... 890 01:00:10,400 --> 01:00:12,230 Questo è solo un costume. 891 01:00:16,210 --> 01:00:17,300 Un costume? 892 01:00:19,710 --> 01:00:21,200 Devi avere un aspetto familiare, 893 01:00:21,680 --> 01:00:23,310 ma quando sei sul palco, 894 01:00:23,310 --> 01:00:26,810 devi sopraffare tutti senza perdere un colpo. 895 01:00:27,950 --> 01:00:29,980 Perché il potere è attraente. 896 01:00:54,410 --> 01:00:57,640 (Soo Hyun) 897 01:01:02,290 --> 01:01:03,380 Ciao, Soo Hyun. 898 01:01:10,690 --> 01:01:13,130 Ga On. Tu sei il cuore di quel disegno. 899 01:01:13,130 --> 01:01:16,420 Ho bisogno di tutto ciò che tu sentito e visto fino ad ora. 900 01:01:22,010 --> 01:01:23,810 - Ciao? - Ehi, Ga On. 901 01:01:23,810 --> 01:01:25,230 Siete pronti a firmare qualche autografo? 902 01:01:32,250 --> 01:01:34,450 (Rapporto per la cessazione di investigazione) 903 01:01:34,450 --> 01:01:36,740 (I risultati del monitoraggio profitti criminali di Doh Young Choon) 904 01:01:36,890 --> 01:01:38,010 (16 luglio 130.000 dollari, Immobili venduti) 905 01:01:42,290 --> 01:01:45,150 (I risultati del monitoraggio profitti criminali di Doh Young Choon) 906 01:01:53,840 --> 01:01:58,570 (Giudice Capo Kang Yo Han) 907 01:02:10,290 --> 01:02:11,650 Cosa stai facendo? 908 01:02:11,650 --> 01:02:12,910 Lo sapevi, vero? 909 01:02:12,920 --> 01:02:15,280 La data in cui Doh Young Choon è stato improvvisamente trasferito, 910 01:02:15,590 --> 01:02:18,460 la data in cui è stata informatizzata il sistema è stato aggiornato, 911 01:02:18,460 --> 01:02:20,930 e la data in cui viene effettuato il monitoraggio della squadra i suoi profitti criminali furono bloccati... 912 01:02:20,930 --> 01:02:22,120 erano tutti uguali. 913 01:02:22,730 --> 01:02:25,230 Quando Joongwon FNB, la compagnia Il marito di Cha Kyung Hee corre, 914 01:02:25,440 --> 01:02:27,530 era sull'orlo della bancarotta, 915 01:02:28,070 --> 01:02:30,510 Cha Kyung Hee è diventato Ministro della Giustizia, 916 01:02:30,510 --> 01:02:32,670 ed è allora che è nata la frode che ha truffato persone con milioni di dollari... 917 01:02:33,040 --> 01:02:36,740 e ha mantenuto i suoi profitti criminali un segreto improvvisamente scomparso. 918 01:02:36,950 --> 01:02:39,770 Sono abbastanza sicuro che l'hai scoperto prima di farlo. Perché non me l'hai detto? 919 01:02:40,120 --> 01:02:42,810 Se non lo scoprissi tu stesso, avresti dubitato di me. 920 01:02:43,020 --> 01:02:44,520 Avresti pensato che avessi fatto qualcosa. 921 01:02:44,520 --> 01:02:45,960 Perché sei andato in primo luogo? 922 01:02:45,960 --> 01:02:48,180 Cosa ti ha portato ad andare a vedere Doh Young Choon... 923 01:02:48,220 --> 01:02:50,020 che ti ha portato a scoprirlo era stato scambiato? 924 01:02:50,090 --> 01:02:51,690 Il motivo lo sai già. 925 01:02:51,690 --> 01:02:54,860 Volevi che vedessi Doh Young Choon vivere come un re in prigione... 926 01:02:54,860 --> 01:02:58,500 e vedere quanto si sentiva a suo agio per farmi perdere la testa dalla rabbia. 927 01:02:58,500 --> 01:03:00,540 Quindi sei andato lì prima di me per controllarlo. Giusto? 928 01:03:00,540 --> 01:03:03,310 Volevi scuotermi, qualcuno che continuava a interferire con i tuoi piani. 929 01:03:03,310 --> 01:03:04,460 volevo... 930 01:03:06,480 --> 01:03:08,530 che tu sia dalla mia parte. 931 01:03:09,310 --> 01:03:12,370 Se ne avessi avuto bisogno, lo avrei fatto fatto qualcosa di ancora peggio. 932 01:03:12,380 --> 01:03:14,270 Se lo stesse scambiando o qualcos'altro. 933 01:03:14,950 --> 01:03:16,510 Questo è il mio metodo. 934 01:03:17,420 --> 01:03:18,510 Quello... 935 01:03:19,320 --> 01:03:21,210 non cambierà in futuro. 936 01:03:48,250 --> 01:03:49,340 Ga On. 937 01:03:49,690 --> 01:03:50,780 Professore. 938 01:03:51,190 --> 01:03:53,750 Sono rimasto sorpreso che tu mi abbia chiamato. 939 01:03:54,220 --> 01:03:55,320 Teppista. 940 01:03:57,260 --> 01:03:58,350 Giusto. 941 01:03:59,930 --> 01:04:01,290 Hai preso la tua decisione? 942 01:04:05,640 --> 01:04:07,230 Hai molti capelli grigi adesso. 943 01:04:07,640 --> 01:04:08,730 Bontà. 944 01:04:09,170 --> 01:04:10,740 Il cambiamento nel colore dei miei capelli non è un grosso problema. 945 01:04:10,740 --> 01:04:13,670 Avere una chioma piena è davvero fortunato alla mia età. 946 01:04:14,110 --> 01:04:16,080 A tutti i miei concittadini patriottici che amo e rispetto. 947 01:04:16,080 --> 01:04:17,880 Chi creerà una Corea sicura? 948 01:04:17,880 --> 01:04:20,920 Non vuoi che la Corea sia al sicuro? 949 01:04:20,920 --> 01:04:22,320 Dobbiamo rendere il nostro Paese così. 950 01:04:22,320 --> 01:04:23,490 Te ne andrai? tutto alla polizia? 951 01:04:23,490 --> 01:04:26,820 Oh no. No, non funzionerà. 952 01:04:26,820 --> 01:04:28,320 L'ho guardato tutto il giorno. 953 01:04:28,320 --> 01:04:29,590 - E' davvero divertente. - Chi lo farà? 954 01:04:29,590 --> 01:04:31,920 Le persone lo faranno. Giusto. 955 01:04:31,960 --> 01:04:34,430 - Cosa dovremmo fare? - Dobbiamo ripulirlo. 956 01:04:34,430 --> 01:04:36,430 Uscire per le strade e vedere di persona. 957 01:04:36,430 --> 01:04:40,170 È pieno di vagabondi, vagabondi, e il malcontento sociale. 958 01:04:40,170 --> 01:04:41,910 Soprattutto gli stranieri! 959 01:04:41,910 --> 01:04:45,280 Questi stranieri sono quelli dietro tutti i crimini brutali. 960 01:04:45,280 --> 01:04:48,340 Cosa dovremmo fare? Dobbiamo sbarazzarci di tutti loro! 961 01:04:48,340 --> 01:04:49,440 Chi lo farà? 962 01:04:57,750 --> 01:05:00,490 - "Abbiamo lavorato duro." - "Per favore, pagaci." 963 01:05:00,490 --> 01:05:02,290 "Abbiamo lavorato duro." 964 01:05:02,290 --> 01:05:04,660 È l'unico coreano sai come si dice? 965 01:05:04,660 --> 01:05:07,700 Questi pezzi di spazzatura così sporchi il nostro Paese merita di essere fustigato. 966 01:05:07,700 --> 01:05:08,770 Meritano di essere fustigati! 967 01:05:08,770 --> 01:05:10,490 Cittadini patriottici! 968 01:05:10,970 --> 01:05:13,960 Stasera diventeremo i veri eroi. 969 01:05:13,970 --> 01:05:17,110 Riprenderemo il nostro paese. Come? Così! 970 01:05:17,110 --> 01:05:20,070 Dobbiamo fermare tutta questa follia. 971 01:05:21,110 --> 01:05:23,500 La rabbia è contagiosa. 972 01:05:24,450 --> 01:05:25,910 Chi lo ha creato? 973 01:05:28,280 --> 01:05:29,380 Che cosa? 974 01:05:30,020 --> 01:05:32,850 Questa follia, la rabbia della gente. 975 01:05:34,420 --> 01:05:36,580 Chi è stato a crearlo? 976 01:05:44,530 --> 01:05:45,790 - Così Hyun. - SÌ? 977 01:05:45,970 --> 01:05:47,060 Cosa... 978 01:05:47,600 --> 01:05:49,300 Cosa ne pensi di questo? 979 01:05:49,770 --> 01:05:51,810 È un po' disgustoso, signora. 980 01:05:51,810 --> 01:05:54,600 Cosa stai dicendo? Stai parlando come un poliziotto. 981 01:05:59,150 --> 01:06:00,940 (Fornire un risarcimento!) 982 01:06:02,950 --> 01:06:04,680 Elia. Mi dispiace. 983 01:06:04,850 --> 01:06:07,110 - Aspetta qui un secondo. - Che cosa? 984 01:06:09,590 --> 01:06:11,360 Non uscire. Va bene? 985 01:06:11,360 --> 01:06:12,750 Che cosa? Soo Hyun. 986 01:06:12,830 --> 01:06:16,520 EHI. Hai lavorato duro per molto tempo? 987 01:06:16,930 --> 01:06:18,520 Per favore, preparati. 988 01:06:31,110 --> 01:06:32,210 Alza le mani. 989 01:06:33,120 --> 01:06:34,210 Metti giù la macchina fotografica. 990 01:06:36,290 --> 01:06:38,290 Pensi che la gente sia arrabbiata... 991 01:06:38,290 --> 01:06:40,780 perché sono degli sciocchi e sono stati istigati? 992 01:06:41,460 --> 01:06:43,120 È iniziato da qualche altra parte. 993 01:06:43,860 --> 01:06:45,620 È iniziato con le persone cattive. 994 01:06:46,500 --> 01:06:49,930 Quelle persone malvagie che hanno creato le brave persone versano lacrime. 995 01:06:49,930 --> 01:06:52,190 Volere quelle persone essere punito adeguatamente... 996 01:06:52,600 --> 01:06:53,830 È quello... 997 01:06:53,970 --> 01:06:55,930 È chiedere troppo? 998 01:06:56,710 --> 01:06:58,930 - Ga On. - Avreste dovuto fare di meglio, ragazzi. 999 01:06:59,880 --> 01:07:02,150 Se le persone come te facessero meglio... 1000 01:07:02,150 --> 01:07:04,810 Se avessi fatto meglio come giudice capo, 1001 01:07:04,810 --> 01:07:06,270 le persone non avrebbero bisogno di farlo. 1002 01:07:07,120 --> 01:07:09,510 Se solo le persone che sono al comando della giustizia hanno fatto bene il loro lavoro. 1003 01:07:18,830 --> 01:07:19,920 Hai... 1004 01:07:23,430 --> 01:07:25,020 prendere la tua decisione? 1005 01:07:25,470 --> 01:07:27,290 Tu sei quello... 1006 01:07:29,140 --> 01:07:30,460 che mi ha costretto a scegliere. 1007 01:07:31,670 --> 01:07:35,170 Se non c'è giustizia nella realtà ed è solo un gioco, 1008 01:07:36,510 --> 01:07:39,840 Vorrei far parte della squadra vincente. 1009 01:08:59,860 --> 01:09:01,020 Sei un poliziotto? 1010 01:09:02,770 --> 01:09:03,960 Mi sparerai? 1011 01:09:05,600 --> 01:09:06,790 Sparare. 1012 01:09:09,540 --> 01:09:11,260 Non puoi comunque. 1013 01:09:11,510 --> 01:09:13,000 Mettilo giù. 1014 01:09:13,980 --> 01:09:15,130 Filmami. 1015 01:09:23,250 --> 01:09:25,280 Sparami se vuoi! 1016 01:09:25,560 --> 01:09:28,360 Può un poliziotto puntare una pistola al cuore... 1017 01:09:28,360 --> 01:09:30,190 di un civile disarmato? 1018 01:09:30,190 --> 01:09:31,650 Non ti vergogni? 1019 01:09:44,110 --> 01:09:45,230 Te ne pentirai? 1020 01:09:51,410 --> 01:09:52,870 Ti prometto una cosa. 1021 01:09:54,850 --> 01:09:56,540 L'uomo che ha derubato i tuoi genitori. 1022 01:09:57,320 --> 01:10:00,050 E le persone che lo hanno portato via di nascosto. 1023 01:10:01,660 --> 01:10:03,350 Pagheranno per quello che hanno fatto. 1024 01:10:04,290 --> 01:10:05,690 Molto crudelmente. 1025 01:10:08,000 --> 01:10:09,620 Non si tratta solo di vendetta. 1026 01:10:10,170 --> 01:10:11,360 Allora cos'è? 1027 01:10:13,640 --> 01:10:15,130 Voglio combattere... 1028 01:10:15,610 --> 01:10:17,030 il mondo corrotto. 1029 01:10:29,950 --> 01:10:34,980 (Il giudice diavolo) 1030 01:11:02,920 --> 01:11:05,780 Non persone come Heo Joong Se e Cha Kyung Hee. 1031 01:11:05,820 --> 01:11:08,080 Dovresti conquistare il paese. 1032 01:11:08,090 --> 01:11:09,530 Diventare un cane da pastore? 1033 01:11:09,530 --> 01:11:10,690 Facciamolo. 1034 01:11:10,690 --> 01:11:12,230 Vuole usarci. 1035 01:11:12,230 --> 01:11:13,520 È ora di andare dopo... 1036 01:11:13,760 --> 01:11:15,050 il tuo nemico giurato. 1037 01:11:15,160 --> 01:11:17,260 E le persone che lo hanno tirato fuori. 1038 01:11:17,270 --> 01:11:19,740 Creerò un gruppo molto più leale... 1039 01:11:19,740 --> 01:11:21,560 e dare loro il lavoro. 1040 01:11:22,170 --> 01:11:24,010 Sai come mi sento in questo momento? 1041 01:11:24,010 --> 01:11:25,780 - Lasciami andare! - Non riguarda te? 1042 01:11:25,780 --> 01:11:27,630 La tua caccia è l'unica che conta? 1043 01:11:27,640 --> 01:11:28,870 Se vuoi vendetta, ottienila. 1044 01:11:29,380 --> 01:11:30,700 Non esitare. 1045 01:11:31,650 --> 01:11:32,740 Morire!